1 00:01:06,859 --> 00:01:08,611 [clicando] 2 00:01:42,436 --> 00:01:43,646 [o som desaparece] 3 00:02:15,803 --> 00:02:16,804 [tom da mensagem] 4 00:02:44,791 --> 00:02:45,792 [tom da mensagem] 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 [chocalho] 6 00:03:31,670 --> 00:03:32,670 [gato mia] 7 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 [miau] 8 00:04:18,009 --> 00:04:19,135 Olá. 9 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Terminei seu livro. 10 00:04:23,181 --> 00:04:24,639 Terminei seu livro. 11 00:04:24,723 --> 00:04:26,100 Você não precisa assinar. 12 00:04:26,184 --> 00:04:27,476 Eu sei que você pode ler meus lábios, 13 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 mas estou melhorando. 14 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 Melhorar. 15 00:04:30,772 --> 00:04:32,689 - Eu hum... eu quero praticar. - Legal. 16 00:04:33,440 --> 00:04:36,235 Tendo outra aula com John. 17 00:04:36,318 --> 00:04:37,486 - John? - É divertido! 18 00:04:38,196 --> 00:04:41,908 Eu sou muito melhor em entender isso do que realmente fazer isso, mas... 19 00:04:43,034 --> 00:04:44,786 Então, o que você achou? 20 00:04:44,869 --> 00:04:46,954 O que eu... O que eu pensei? 21 00:04:48,747 --> 00:04:50,249 - Eu adorei. - Obrigado. 22 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 Eu hum... 23 00:04:52,126 --> 00:04:54,461 Eu amei Riley. 24 00:04:54,544 --> 00:04:55,963 Eu amei Erin. 25 00:04:56,047 --> 00:04:58,465 - Obrigado. - Eles eram ótimos personagens. 26 00:04:59,258 --> 00:05:02,552 Tentei adivinhar o final. 27 00:05:03,095 --> 00:05:07,225 Geralmente estou certo com isso tipo de coisa, mas eu estava longe! 28 00:05:07,975 --> 00:05:09,768 Como você fez isso? Como você...? 29 00:05:09,852 --> 00:05:11,520 Como você descobriu isso? 30 00:05:12,104 --> 00:05:15,565 Minha mãe chama isso de “cérebro de escritor”. 31 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 Me deixa louco. 32 00:05:17,317 --> 00:05:21,823 Qualquer resultado possível é como um filme na minha cabeça... 33 00:05:21,906 --> 00:05:23,615 com muitos finais. 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,493 - Um filme frustrante. - [risos] 35 00:05:27,161 --> 00:05:30,330 Difícil acalmar as vozes. 36 00:05:32,208 --> 00:05:33,251 Uma voz? 37 00:05:34,168 --> 00:05:35,377 Eu tenho uma voz em minha mente. 38 00:05:37,504 --> 00:05:39,966 A voz parece a de uma criança? 39 00:05:41,926 --> 00:05:43,552 Você tinha 13 anos quando ficou doente? 40 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 Parece minha mãe. 41 00:05:50,433 --> 00:05:53,855 O que quer que esteja acontecendo em seu cérebro, 42 00:05:53,938 --> 00:05:58,234 Acho que você é um bom contador de histórias. 43 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 O que? 44 00:06:06,449 --> 00:06:08,035 Isso significa... 45 00:06:08,119 --> 00:06:09,828 beijador. 46 00:06:09,912 --> 00:06:10,912 [risos] 47 00:06:10,955 --> 00:06:12,957 Isso significa contador de histórias. 48 00:06:14,208 --> 00:06:16,418 Bem, Tenho certeza que você também beija muito bem. 49 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 [alarme toca] 50 00:06:29,514 --> 00:06:30,514 [o som desaparece] 51 00:06:33,435 --> 00:06:34,896 [o som desaparece, o alarme toca] 52 00:06:37,064 --> 00:06:38,065 [miau] 53 00:06:44,196 --> 00:06:45,196 [alarme para] 54 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Jesus! 55 00:06:54,789 --> 00:06:56,208 Desculpe. 56 00:06:56,292 --> 00:06:58,585 Alarme de incêndio. 57 00:06:58,668 --> 00:07:02,672 Deus! Isso é um baita alarme de incêndio! 58 00:07:02,756 --> 00:07:05,176 Eu tenho que sentir as vibrações. 59 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 É por isso que está tão alto. 60 00:07:07,136 --> 00:07:09,013 Quando estou dormindo, 61 00:07:09,096 --> 00:07:11,057 as vibrações vão me acordar. 62 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 Bem, imagino que isso acordaria qualquer um. 63 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 Oh! Gato? 64 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Ela está bem. Putinha independente. 65 00:07:25,947 --> 00:07:27,656 Ela é... Ela é o quê? 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 CADELA. 67 00:07:31,826 --> 00:07:32,826 [risos] 68 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Vadia. 69 00:07:34,788 --> 00:07:35,872 Cadela. 70 00:07:42,504 --> 00:07:43,504 [dá um tapinha na perna] 71 00:07:43,546 --> 00:07:44,798 Sinto muito pelo jantar. 72 00:07:46,342 --> 00:07:47,509 Você quer vir? 73 00:07:48,219 --> 00:07:50,470 Podemos fazer o pedido e assistir a um filme. 74 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 John estará em casa em uma hora, para que ele possa participar. 75 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 Tenho que trabalhar. 76 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 Eu entendo. 77 00:07:57,103 --> 00:07:58,103 Desculpe. 78 00:07:58,770 --> 00:08:02,482 Obrigado por... por me emprestar isso. 79 00:08:02,565 --> 00:08:04,443 Fique com ele. Tenho dezenas lá em cima. 80 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 Obrigado. 81 00:08:08,406 --> 00:08:10,740 Passo aqui amanhã e retoco as placas? 82 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 Eu vou ficar bom. 83 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Estou determinado. 84 00:08:15,287 --> 00:08:16,746 - Beijar. - Beijar. 85 00:08:16,830 --> 00:08:17,914 Contador de histórias. 86 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 Cadela. 87 00:08:20,001 --> 00:08:21,002 Cadela. 88 00:08:31,220 --> 00:08:32,554 [tom de mensagem, vibrando] 89 00:08:53,533 --> 00:08:54,533 [suspira] 90 00:09:39,163 --> 00:09:40,163 [suspira] 91 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 [voz feminina] ...apertando o livro 92 00:09:48,880 --> 00:09:50,590 Riley para a igreja. 93 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 A igreja para Erin. 94 00:09:52,717 --> 00:09:54,095 A igreja ao Padre Paul. 95 00:09:54,178 --> 00:09:56,012 Traga Erin. Raspe isso. Tente isso. 96 00:09:56,097 --> 00:09:58,182 A raiva borbulhou, espalhando-se em sua cabeça. 97 00:09:58,265 --> 00:09:59,808 Seus ouvidos zumbiam. Seus olhos estavam quentes. 98 00:09:59,891 --> 00:10:00,725 Ela está feliz. 99 00:10:00,809 --> 00:10:02,478 ...maneiras misteriosas. 100 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 Não, não está funcionando. 101 00:10:04,355 --> 00:10:06,940 Não está funcionando. Algo mais brilhante. 102 00:10:08,150 --> 00:10:11,195 ..olhando para baixo com ela larga, olhos infinitamente pacientes. 103 00:10:11,278 --> 00:10:13,738 Eles brilhariam em vermelho, luz azul e amarela, 104 00:10:13,822 --> 00:10:15,491 assim como o maldito peixe de Jesus fez 105 00:10:15,574 --> 00:10:17,909 quando isso o tirou do nevoeiro e para o inferno. 106 00:10:17,992 --> 00:10:18,827 Assim é melhor. 107 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 Precisa de algo mais, algo melhor. 108 00:10:21,122 --> 00:10:24,958 Erin morre. Não posso matar Erin. Isso seria irrite-os. Não configurou corretamente. 109 00:10:25,041 --> 00:10:27,419 Ou descarte o livro inteiro e encontrar outra carreira. 110 00:10:27,503 --> 00:10:28,628 Uma ideia melhor. 111 00:10:28,711 --> 00:10:30,131 [voz desaparece] 112 00:10:38,222 --> 00:10:39,222 [suspira] 113 00:10:47,981 --> 00:10:48,982 [tocando] 114 00:10:57,283 --> 00:10:58,284 [tocando] 115 00:11:09,545 --> 00:11:10,546 [suspira] 116 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 [tocando] 117 00:11:24,100 --> 00:11:25,685 [telefone continua tocando] 118 00:11:35,446 --> 00:11:36,447 [o toque para] 119 00:12:07,269 --> 00:12:08,728 [grita] Maddie! 120 00:12:09,396 --> 00:12:11,147 Maddie, por favor, me veja! 121 00:12:11,232 --> 00:12:12,065 [bate na porta] 122 00:12:12,148 --> 00:12:14,276 Maddie, por favor me ajude! 123 00:12:14,360 --> 00:12:15,361 [o som desaparece] 124 00:12:20,949 --> 00:12:22,409 Maddie! [grita] 125 00:12:23,910 --> 00:12:25,371 [grita] 126 00:12:27,414 --> 00:12:29,375 [grita] 127 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 Não! 128 00:12:32,670 --> 00:12:34,003 Não! 129 00:12:34,837 --> 00:12:36,465 [grita] Não! 130 00:12:36,548 --> 00:12:37,548 [suspiros] 131 00:12:42,929 --> 00:12:43,929 [grita] 132 00:12:50,396 --> 00:12:51,396 [grita] 133 00:12:58,861 --> 00:13:00,071 [a porta bate] 134 00:13:59,381 --> 00:14:00,758 [telefone tocando, vibrando] 135 00:14:21,445 --> 00:14:22,446 [o toque para] 136 00:14:30,621 --> 00:14:31,789 [porta abrindo, digitando] 137 00:14:49,263 --> 00:14:51,600 [batendo a lâmina da faca] 138 00:14:56,104 --> 00:14:57,648 [o toque continua] 139 00:15:05,363 --> 00:15:06,657 [tocando] 140 00:15:10,577 --> 00:15:11,577 Ei, Squish. 141 00:15:11,620 --> 00:15:12,830 Olá, Squash. 142 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 O que você está fazendo? 143 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Abandonando o romance. 144 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Juntando-se ao circo. 145 00:15:17,208 --> 00:15:18,794 Está tudo bem, hein? 146 00:15:20,920 --> 00:15:21,755 [Max ri] 147 00:15:21,839 --> 00:15:23,214 Você ainda está preso no final? 148 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 Qual? Eu tenho sete. 149 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 Que bom poder distraí-lo. 150 00:15:28,887 --> 00:15:30,388 As distrações são abundantes. 151 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Craig me mandou uma mensagem. 152 00:15:33,349 --> 00:15:35,686 Fale sobre finais ruins! Você falou com ele? 153 00:15:36,520 --> 00:15:38,605 Não, mas quase. 154 00:15:38,689 --> 00:15:39,857 Já faz um ano! 155 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Mamãe fica perguntando quando você voltar para lá. 156 00:15:43,359 --> 00:15:46,738 Eu me inscrevi em um site de namoro online para surdos. 157 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 Olhe para você! 158 00:15:48,364 --> 00:15:51,785 Não. Há quatro homens em toda a área. 159 00:15:51,869 --> 00:15:53,912 Não quero. 160 00:15:54,621 --> 00:15:55,997 Já sente falta da cidade? 161 00:15:56,080 --> 00:15:57,916 Nunca. Muito alto. 162 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 Sério, Maddie? 163 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 Talvez você possa voltar. 164 00:16:01,127 --> 00:16:02,378 Viva comigo. 165 00:16:02,463 --> 00:16:04,213 Eu me preocupo com você. 166 00:16:04,297 --> 00:16:07,341 Não é bom que ninguém fique sozinho, Esmagar. 167 00:16:07,425 --> 00:16:10,929 - Isolando-se do jeito que você faz... - O isolamento aconteceu comigo. 168 00:16:11,012 --> 00:16:12,598 Eu não escolhi. 169 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Quem foi? 170 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Atrás de você. Pensei ter visto algo se movendo. 171 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 Provavelmente o gato. 172 00:16:23,357 --> 00:16:24,610 A cadela escapou mais cedo. 173 00:16:24,693 --> 00:16:27,738 Obrigado. Eu tenho que encontrá-la. 174 00:16:28,489 --> 00:16:29,363 Eu te amo. 175 00:16:29,447 --> 00:16:30,447 Eu te amo. 176 00:16:49,676 --> 00:16:50,677 [chocalho] 177 00:17:15,536 --> 00:17:16,537 [chocalho de comida de gato] 178 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 [suspira] 179 00:17:38,140 --> 00:17:39,141 [chocalho de comida de gato] 180 00:18:35,239 --> 00:18:36,239 [digitando] 181 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 [suspira] 182 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 [tom da mensagem] 183 00:19:06,228 --> 00:19:07,271 [tom da mensagem] 184 00:19:11,109 --> 00:19:12,110 [tom da mensagem] 185 00:19:18,157 --> 00:19:19,158 [tom da mensagem] 186 00:20:09,167 --> 00:20:10,459 [ofegante] 187 00:20:33,566 --> 00:20:34,818 [bate na porta] 188 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 [bloqueio gira] 189 00:22:33,519 --> 00:22:36,273 [gritos de vidro] 190 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 [o som desaparece] 191 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [gritos de vidro] 192 00:23:20,275 --> 00:23:21,483 [ar sibila] 193 00:23:32,037 --> 00:23:33,246 [ar sibila] 194 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 Você pode ler meus lábios? 195 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Você pode? 196 00:26:13,406 --> 00:26:15,574 Você viu isso agora, não é? 197 00:26:25,543 --> 00:26:26,794 "Sério, Maddie. 198 00:26:26,877 --> 00:26:29,506 Talvez você pudesse voltar e viva comigo." 199 00:26:30,215 --> 00:26:31,590 “Sabe, eu me preocupo com você. 200 00:26:31,673 --> 00:26:34,094 Não é bom que ninguém fique tão sozinho, Esmague." 201 00:26:39,349 --> 00:26:41,559 Posso entrar quando quiser. 202 00:26:42,893 --> 00:26:44,895 E posso te pegar quando quiser. 203 00:26:46,564 --> 00:26:47,689 Mas eu não vou. 204 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Não até chegar a hora. 205 00:26:51,236 --> 00:26:53,028 Quando você deseja estar morto - 206 00:26:53,113 --> 00:26:54,655 é quando eu entro. 207 00:26:57,074 --> 00:26:58,201 Você me entende? 208 00:27:02,247 --> 00:27:04,457 Acene com a cabeça se você me entende. 209 00:27:11,214 --> 00:27:12,214 Bom. 210 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Então podemos nos divertir. 211 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Apreciá-lo. 212 00:27:44,872 --> 00:27:45,873 [ofegante] 213 00:29:16,088 --> 00:29:17,089 [grunhidos] 214 00:29:30,227 --> 00:29:31,228 [ofegante] 215 00:30:36,711 --> 00:30:38,713 [batendo na janela] 216 00:30:39,963 --> 00:30:41,965 [batendo continua] 217 00:30:44,385 --> 00:30:46,261 [batendo continua] 218 00:30:48,889 --> 00:30:51,224 [batendo continua] 219 00:30:52,934 --> 00:30:55,145 [batendo continua] 220 00:31:01,109 --> 00:31:03,111 [batendo continua] 221 00:31:22,590 --> 00:31:24,091 [ofegante] 222 00:31:41,776 --> 00:31:42,777 [suspiros] 223 00:33:08,028 --> 00:33:09,029 [ofegante] 224 00:33:35,138 --> 00:33:36,138 [alarme toca] 225 00:33:38,809 --> 00:33:39,644 [bloqueio gira] 226 00:33:39,727 --> 00:33:40,770 [alarme continua] 227 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 [suspira, ofegante] 228 00:34:14,679 --> 00:34:15,721 [alarme continua] 229 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 [alarme para] 230 00:34:44,124 --> 00:34:45,208 [homem grita] 231 00:34:49,046 --> 00:34:50,046 [homem grunhe] 232 00:34:59,015 --> 00:35:00,016 [homem grita] 233 00:35:01,099 --> 00:35:02,099 [bloqueio gira] 234 00:35:03,603 --> 00:35:04,604 [choraminga] 235 00:35:05,312 --> 00:35:06,312 [grita] 236 00:35:08,774 --> 00:35:11,318 [homem geme] 237 00:35:39,554 --> 00:35:40,554 [geme] 238 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 [o som desaparece] 239 00:36:47,414 --> 00:36:48,415 [ofegante] 240 00:38:14,292 --> 00:38:15,710 [passos se aproximando] 241 00:38:22,968 --> 00:38:23,969 [batendo no vidro] 242 00:39:00,047 --> 00:39:01,048 [ofegante] 243 00:40:04,485 --> 00:40:05,905 [passos pesados] 244 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 [passos leves] 245 00:40:57,455 --> 00:40:59,457 [passos pesados] 246 00:41:05,505 --> 00:41:06,798 [passos de partida] 247 00:41:24,857 --> 00:41:26,276 [ofegante] 248 00:41:26,901 --> 00:41:27,901 [besta dispara] 249 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 [ofegante] 250 00:42:05,232 --> 00:42:06,275 [tocando] 251 00:45:39,111 --> 00:45:40,239 [rangidos de calhas] 252 00:45:54,210 --> 00:45:55,210 [besta dispara] 253 00:46:09,268 --> 00:46:10,269 [besta dispara] 254 00:46:21,280 --> 00:46:22,281 [ofegante] 255 00:46:23,573 --> 00:46:24,824 [grunhidos] 256 00:46:41,090 --> 00:46:42,216 [homem grita] 257 00:46:42,301 --> 00:46:43,302 [geme] 258 00:46:43,385 --> 00:46:44,385 [ofegante] 259 00:47:40,359 --> 00:47:41,359 [bate a cabeça] 260 00:48:17,311 --> 00:48:18,311 [bloqueio gira] 261 00:48:58,812 --> 00:48:59,813 [choraminga] 262 00:49:11,240 --> 00:49:12,534 [suspira, ofegante] 263 00:49:15,704 --> 00:49:16,705 [soluços] 264 00:49:31,385 --> 00:49:33,304 [suspiros] 265 00:49:33,387 --> 00:49:34,681 [bate no chão] 266 00:49:38,602 --> 00:49:39,811 [suspiros] 267 00:50:03,960 --> 00:50:04,961 [ofegante] 268 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 [soluços] 269 00:50:35,074 --> 00:50:36,075 [suspira, ofegante] 270 00:51:24,624 --> 00:51:26,042 [chocalho da flecha da besta] 271 00:51:33,299 --> 00:51:34,300 [arco esticado] 272 00:51:40,347 --> 00:51:41,348 [arco esticado] 273 00:51:54,445 --> 00:51:55,446 [arco esticado] 274 00:52:02,453 --> 00:52:03,622 Não é tão fácil, não é? 275 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Sara? 276 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 Sara? 277 00:52:39,531 --> 00:52:42,159 - [intruso] No chão! - [vizinho] Uau! 278 00:52:42,242 --> 00:52:44,037 [intruso] No chão. Largue isso! 279 00:52:44,120 --> 00:52:46,413 - É apenas um telefone. - Largue isso! Mãos atrás da cabeça. 280 00:52:46,497 --> 00:52:49,208 - Vá com calma. Eu sou um amigo. - Mãos onde eu possa vê-las. 281 00:52:49,291 --> 00:52:51,251 Eu não quero nenhum problema. Apenas faça o que eu digo. 282 00:52:51,335 --> 00:52:52,796 Meu nome é John Stanley. 283 00:52:52,879 --> 00:52:54,630 - Eu disse: "De joelhos", senhor. - OK! 284 00:52:54,714 --> 00:52:56,800 Eu sou um vizinho, só estou procurando minha namorada. 285 00:52:56,883 --> 00:52:59,426 - Mostre-me alguma identificação. - Está na minha carteira, ok? Vá com calma. 286 00:52:59,510 --> 00:53:02,346 - Mãos onde eu possa vê-las. - Só vou pegar minha carteira. 287 00:53:02,429 --> 00:53:05,557 vou desligar meu telefone e pego minha carteira. Vá com calma. 288 00:53:19,739 --> 00:53:21,281 - Você mora ao lado? - Sim, senhor. 289 00:53:22,408 --> 00:53:23,408 OK. 290 00:53:24,911 --> 00:53:25,911 OK. 291 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 Lamento assustar você. 292 00:53:30,249 --> 00:53:31,333 Houve um... 293 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 Ufa! 294 00:53:33,627 --> 00:53:34,921 Jesus! Hum... 295 00:53:35,004 --> 00:53:37,757 - O que diabos aconteceu aqui? - Não sei. Hum... 296 00:53:37,841 --> 00:53:39,258 Eu respondi a uma ligação. 297 00:53:39,341 --> 00:53:42,302 Cheguei aqui e encontrei o lugar assim. Havia alguém lá dentro. 298 00:53:42,386 --> 00:53:44,471 Ele passou correndo por mim e me deixou gelado. 299 00:53:44,555 --> 00:53:47,599 Acordei sem meu telefone, minha arma ou meu rádio. 300 00:53:47,683 --> 00:53:48,893 Preciso pedir reforços. 301 00:53:48,977 --> 00:53:51,311 - Você sabe quem mora aqui? - Sim, é a Maddie. 302 00:53:51,395 --> 00:53:52,981 Maddie Young. Ela é uma amiga nossa. 303 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Ela mora sozinha? 304 00:53:54,149 --> 00:53:56,901 Sim. Minha namorada vem aqui o tempo todo. Eu pensei que talvez... 305 00:53:56,985 --> 00:53:57,986 Qual é o nome dela? 306 00:53:58,862 --> 00:54:00,362 É Sara. Sara Greene. 307 00:54:00,947 --> 00:54:03,950 OK. Sara. Desculpe. Posso usar seu telefone para pedir reforços? 308 00:54:04,033 --> 00:54:05,659 Eu já deveria ter ligado 309 00:54:05,744 --> 00:54:08,121 mas acabei de começar este trabalho, e quando cheguei aqui... 310 00:54:08,204 --> 00:54:11,040 - Você é policial? - Deputado. Apenas um pouco, no entanto. 311 00:54:12,374 --> 00:54:14,753 Posso ligar para o xerife, se eu puder usar o seu...? 312 00:54:17,964 --> 00:54:18,965 Aqui você vai. 313 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Obrigado. 314 00:54:27,723 --> 00:54:30,101 Sim, consegui um 7-19 aqui no 811 Fairhope. 315 00:54:30,726 --> 00:54:33,562 Sinais de possível entrada forçada. O suspeito está foragido a pé. 316 00:54:37,192 --> 00:54:39,651 Ninguém mais aqui, mas um vizinho acabou de aparecer. 317 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 Sim. OK. 318 00:54:43,572 --> 00:54:44,573 Vejo você em breve. 319 00:54:46,366 --> 00:54:47,493 Ei, você viu isso? 320 00:54:52,539 --> 00:54:53,875 Sim, eu fiz. 321 00:54:56,252 --> 00:54:58,295 Essa garota, Maddie, ela tem namorado? 322 00:54:59,546 --> 00:55:00,631 Não, acho que não. 323 00:55:01,381 --> 00:55:02,381 Hum. 324 00:55:02,424 --> 00:55:06,221 Família por perto? Qualquer outra pessoa que pudesse possivelmente tem acesso à casa? 325 00:55:06,846 --> 00:55:09,431 Não, ela praticamente mantém para si mesma. 326 00:55:10,474 --> 00:55:12,227 - Seu braço está bem? - Oh sim. 327 00:55:12,811 --> 00:55:15,897 O cara acabou de me atacar. Ele me bateu como um caminhão. 328 00:55:16,647 --> 00:55:20,860 Ele deve ter sido... bem, quase do seu tamanho, na verdade. 329 00:55:20,944 --> 00:55:22,028 Você sabe, como um atleta. 330 00:55:22,111 --> 00:55:23,238 Tipo de linebacker. 331 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 Cara assustador. 332 00:55:27,158 --> 00:55:28,201 Posso recuperar isso? 333 00:55:29,828 --> 00:55:30,829 O telefone. 334 00:55:31,745 --> 00:55:32,579 Oh! 335 00:55:32,663 --> 00:55:33,705 [risos] 336 00:55:33,789 --> 00:55:35,875 Sim, claro. Desculpe. 337 00:55:35,959 --> 00:55:39,170 Tão estúpido da minha parte. Força do hábito. 338 00:55:47,262 --> 00:55:50,722 Você disse que respondeu a uma chamada. Isso foi de Maddie? 339 00:55:51,640 --> 00:55:53,893 Do despachante... na verdade. 340 00:55:54,768 --> 00:55:58,314 Eles disseram que alguém havia ligado. Presumi que fosse o residente. 341 00:55:59,023 --> 00:56:03,069 Sim, porque ela não seria capaz para fazer essa ligação. Ela é surda e muda. 342 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 Huh. 343 00:56:09,700 --> 00:56:12,871 Bem, acho que deve ter sido sua namorada que fez a ligação. 344 00:56:18,167 --> 00:56:19,168 [ofegante] 345 00:56:21,921 --> 00:56:23,131 [arco esticado] 346 00:56:29,262 --> 00:56:30,263 [suspiros] 347 00:56:32,723 --> 00:56:33,724 [ofegante] 348 00:56:38,604 --> 00:56:39,813 [barulho de besta] 349 00:56:51,326 --> 00:56:52,784 Então, surdo-mudo, hein? 350 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Muito difícil. 351 00:56:55,579 --> 00:56:57,831 Ela sempre foi incapaz de ouvir? 352 00:56:59,750 --> 00:57:01,127 Não, nem sempre. 353 00:57:02,836 --> 00:57:05,173 Desde que ela era adolescente, eu acho. Meningite. 354 00:57:10,261 --> 00:57:16,142 Ainda assim, viver sozinho assim... ela deve ser capaz de sobreviver. 355 00:57:16,225 --> 00:57:17,726 Não posso jurar, mas... 356 00:57:19,020 --> 00:57:22,941 ...Tenho certeza que ela tem uma chave reserva naquele vaso ali na varanda. 357 00:57:24,691 --> 00:57:25,985 Isso não seria ótimo? 358 00:57:26,069 --> 00:57:27,069 Sim. 359 00:57:28,779 --> 00:57:29,613 Apenas...? 360 00:57:29,696 --> 00:57:32,241 Sim, está bem ali embaixo, naquela esquina. 361 00:57:36,120 --> 00:57:37,454 Então, quem você acha que foi? 362 00:57:38,373 --> 00:57:39,915 Tipo, um ladrão? 363 00:57:39,999 --> 00:57:42,751 - Espero que não tenha sido algo pior. - Tenho certeza que eles estão bem. 364 00:57:42,834 --> 00:57:45,380 Se eles ligassem, eles provavelmente deram o fora daqui. 365 00:57:46,297 --> 00:57:47,881 Destruiu muito bem o carro dela, hein? 366 00:57:49,092 --> 00:57:51,468 [intruso] Ah, sim. Veja isso. Eita! 367 00:57:53,972 --> 00:57:57,183 Então, quanto tempo você acha que vai demorar para a cavalaria chegar? 368 00:57:57,266 --> 00:57:58,892 Cerca de dez. Quinze, talvez. 369 00:57:58,977 --> 00:57:59,978 Realmente? 370 00:58:00,979 --> 00:58:04,815 Estou feliz que você tenha acontecido comigo. eu poderia estive aqui a noite toda, sangrando. 371 00:58:04,898 --> 00:58:06,525 Sim, estou feliz por ter vindo. 372 00:58:08,987 --> 00:58:09,988 Aqui, você disse? 373 00:58:10,862 --> 00:58:12,531 Sim, acho que sim. Eu não tenho certeza. 374 00:58:18,371 --> 00:58:19,830 [batendo] 375 00:58:25,294 --> 00:58:26,294 Fácil. 376 00:58:27,255 --> 00:58:28,255 Fácil. 377 00:58:29,715 --> 00:58:31,217 Ei, ei, ei! 378 00:58:31,300 --> 00:58:33,136 Ei, vamos lá. Está feito. Está feito. 379 00:58:34,053 --> 00:58:35,053 Está feito. 380 00:58:38,016 --> 00:58:39,225 [João grita] 381 00:58:47,858 --> 00:58:52,904 Achei que tinha cerca de duas em dez chances se fosse uma briga. 382 00:58:55,241 --> 00:58:56,533 Você é tão grande. 383 00:58:58,202 --> 00:58:59,037 [John suspira] 384 00:58:59,120 --> 00:59:02,123 Na verdade, estou muito feliz por ela ter aparecido quando ela o fez. Obrigado. 385 00:59:06,710 --> 00:59:09,464 Shh! Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 386 00:59:17,596 --> 00:59:18,597 [grunhindo] 387 00:59:28,274 --> 00:59:29,649 [intruso engasga] 388 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Corra! 389 00:59:34,905 --> 00:59:35,905 Correr! 390 01:00:31,295 --> 01:00:32,588 Você não pode correr. 391 01:00:32,671 --> 01:00:33,672 [voz ecoa] 392 01:00:51,607 --> 01:00:53,276 [intruso chia, John gargareja] 393 01:00:56,862 --> 01:00:57,863 [intruso suspira] 394 01:01:05,454 --> 01:01:07,623 [voz feminina] Você não pode correr. Você não pode correr. 395 01:01:07,706 --> 01:01:09,417 Você não pode ultrapassá-lo com essa perna. 396 01:01:10,041 --> 01:01:13,504 - Não posso correr mais que ele nessa perna. - A besta tem que ser um tiro perfeito. 397 01:01:13,588 --> 01:01:14,963 No coração ou no cérebro. 398 01:01:15,046 --> 01:01:16,882 Qualquer outra coisa não vai funcionar. 399 01:01:16,965 --> 01:01:17,799 Foto perfeita. 400 01:01:17,883 --> 01:01:20,051 E essa é uma arma de longa distância. 401 01:01:20,135 --> 01:01:21,304 É inútil dentro de casa. 402 01:01:21,387 --> 01:01:24,973 É muito difícil de perto, e você tem que estar perto para acertar um tiro mortal. 403 01:01:26,057 --> 01:01:27,185 Ele estará se mudando. 404 01:01:28,352 --> 01:01:30,229 Você nem consegue descobrir como carregá-lo. 405 01:01:30,812 --> 01:01:32,565 - Vá lá fora. - Ligue novamente. 406 01:01:32,648 --> 01:01:34,442 Vá para fora. Ligue novamente. 407 01:01:34,525 --> 01:01:36,693 Ele poderia ter apertado um botão ou corte os fios. 408 01:01:38,321 --> 01:01:40,030 - Escondido. - Escondendo. 409 01:01:40,113 --> 01:01:42,325 Quarto, banheiro, sótão. 410 01:01:42,408 --> 01:01:44,452 Janelas em cada um. Ele só precisa de uma pedra. 411 01:01:44,535 --> 01:01:45,702 Ele só precisa de uma pedra. 412 01:01:45,785 --> 01:01:48,038 O loft não tem cobertura, não há portas para barricar. 413 01:01:48,121 --> 01:01:51,166 Na melhor das hipóteses, ele não encontra você e você sangra até a morte. 414 01:01:51,917 --> 01:01:53,793 ...não me encontra e eu sangro até a morte. 415 01:01:54,920 --> 01:01:56,464 - Lá fora. - Vá para fora. 416 01:01:56,547 --> 01:01:58,216 - Espaço para rastejar. - Volte para fora. 417 01:01:58,299 --> 01:01:59,883 - Espaço para rastejar. - O espaço de rastreamento. 418 01:01:59,966 --> 01:02:02,220 - Eu tentei isso uma vez. - Ele sabe que você tentou isso. 419 01:02:02,303 --> 01:02:05,556 Há pouco espaço de manobra. Se ele descobrir que você está aí... 420 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 Se ele descobrir que estou lá... 421 01:02:08,808 --> 01:02:10,727 Acho que você não vai durar tanto tempo. 422 01:02:11,312 --> 01:02:15,774 - Acho que não vou durar tanto. - Você está com frio, tonto e suado. 423 01:02:16,567 --> 01:02:18,985 Suas unhas estão azuis. Sua visão está desaparecendo. 424 01:02:19,069 --> 01:02:22,155 Estamos ficando sem tempo! 425 01:02:24,074 --> 01:02:27,160 Quanto tempo até você não conseguir nem andar, ou levantar-se, ou ver? 426 01:02:28,036 --> 01:02:30,248 Mais cedo ou mais tarde, ele virá aqui. 427 01:02:30,331 --> 01:02:31,582 Ele sabe que estou sangrando. 428 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Quando ele estiver nesta casa, tudo estará acabado. 429 01:02:33,917 --> 01:02:36,629 Ele é maior, mais forte e mais rápido. 430 01:02:38,673 --> 01:02:40,048 E ele tem a vantagem. 431 01:02:40,591 --> 01:02:41,925 Ele tem a vantagem. 432 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 Ele pode ouvir você. 433 01:02:45,471 --> 01:02:46,972 Não consigo correr. 434 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 Não consigo me esconder. 435 01:02:48,307 --> 01:02:49,517 E mal podemos esperar. 436 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 Se você sair, você está morto. 437 01:02:56,189 --> 01:02:57,525 Muitos finais. 438 01:02:59,443 --> 01:03:00,569 Eles são todos iguais. 439 01:03:01,320 --> 01:03:02,321 Tudo igual. 440 01:03:02,862 --> 01:03:06,950 O que significa que há apenas um final ele não vai esperar. 441 01:03:07,493 --> 01:03:08,494 Finalizando... 442 01:03:08,577 --> 01:03:11,997 Se você não pode correr, se esconder ou esperar... 443 01:03:13,582 --> 01:03:15,293 ...o que resta? 444 01:03:20,130 --> 01:03:21,716 Mate-o. 445 01:03:30,098 --> 01:03:33,018 Pois é... eu nunca teria vencido aquela luta. 446 01:03:45,489 --> 01:03:47,450 Ah, João, João, João. 447 01:03:48,992 --> 01:03:50,328 Essas coisas vão te matar. 448 01:04:10,723 --> 01:04:11,890 O que você acha, João? 449 01:04:13,392 --> 01:04:14,392 Hum? 450 01:04:15,226 --> 01:04:18,063 Devo entrar lá... e acabar logo com isso? 451 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 Sim. 452 01:04:27,698 --> 01:04:28,824 Você provavelmente está certo. 453 01:04:30,534 --> 01:04:32,077 Eu deveria esperar mais um pouco... 454 01:04:33,537 --> 01:04:35,121 ...até que ela perca mais sangue. 455 01:04:36,624 --> 01:04:38,083 Não quero tentar um tiro... 456 01:04:38,875 --> 01:04:41,796 ...caso a mira dela seja melhor do que seu julgamento. 457 01:04:43,672 --> 01:04:44,672 [miau] 458 01:04:46,550 --> 01:04:47,676 Ah, ei! 459 01:04:55,266 --> 01:04:56,266 Ei. 460 01:04:58,604 --> 01:04:59,605 Esta é a sua casa? 461 01:05:02,273 --> 01:05:03,567 Sua mãe mora lá? 462 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Vamos verificar. 463 01:05:07,863 --> 01:05:08,863 Ah! 464 01:05:11,032 --> 01:05:12,535 Bem-vindo a casa, gatinha. 465 01:05:14,412 --> 01:05:17,832 Tudo bem. Você verá a mamãe muito em breve. 466 01:05:19,708 --> 01:05:21,419 Ou, pelo menos, ela vai te ver... 467 01:05:24,797 --> 01:05:25,964 ...pregado na frente... 468 01:05:26,047 --> 01:05:27,047 [grita] 469 01:05:29,008 --> 01:05:30,008 [geme] 470 01:05:46,359 --> 01:05:47,277 [suspiros] 471 01:05:47,360 --> 01:05:48,360 [ossos quebram] 472 01:05:49,946 --> 01:05:50,946 [ossos quebrando] 473 01:05:54,577 --> 01:05:55,578 [ossos quebrando] 474 01:06:06,505 --> 01:06:07,505 [bloqueio gira] 475 01:06:18,308 --> 01:06:19,309 [soluçando] 476 01:06:42,457 --> 01:06:43,458 Estou entrando. 477 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 [digitando] 478 01:09:11,023 --> 01:09:12,023 [bloqueio gira] 479 01:10:17,756 --> 01:10:18,757 Quer saber? 480 01:10:23,971 --> 01:10:26,305 Acho que você está me escondendo. 481 01:10:29,308 --> 01:10:31,103 Aposto que se acertar no lugar certo... 482 01:10:32,353 --> 01:10:33,688 ...Eu posso fazer você gritar. 483 01:10:50,205 --> 01:10:52,124 [homem grita] 484 01:12:18,085 --> 01:12:19,294 Sua puta de merda. 485 01:12:24,049 --> 01:12:25,800 [grita] 486 01:12:28,469 --> 01:12:29,972 [geme] 487 01:12:36,519 --> 01:12:38,146 [alarme toca, homem grita] 488 01:12:41,524 --> 01:12:42,525 [o som desaparece] 489 01:12:46,321 --> 01:12:47,572 [o som desaparece, o alarme toca] 490 01:12:59,417 --> 01:13:01,336 [homem grunhe] 491 01:13:07,633 --> 01:13:08,676 [homem grita] 492 01:13:25,651 --> 01:13:26,819 [homem grita] 493 01:13:31,741 --> 01:13:34,369 [baques de impacto] 494 01:13:35,661 --> 01:13:37,455 [o som desaparece, batimentos cardíacos acelerados] 495 01:13:39,374 --> 01:13:40,583 [batimento cardíaco lento] 496 01:13:45,796 --> 01:13:47,341 [batimento cardíaco lento] 497 01:13:57,725 --> 01:13:58,936 [batimento cardíaco lento] 498 01:14:06,026 --> 01:14:07,402 [o som desaparece, o alarme toca] 499 01:14:11,739 --> 01:14:12,950 [Maddie ofega] 500 01:14:13,033 --> 01:14:14,368 [homem geme] 501 01:14:14,450 --> 01:14:15,994 [homem balbucia, engasga] 502 01:14:16,078 --> 01:14:17,079 [Maddie ofega] 503 01:14:23,834 --> 01:14:25,337 [homem geme, Maddie chia] 504 01:14:28,798 --> 01:14:29,840 [Maddie suspira] 505 01:14:42,354 --> 01:14:43,646 [ofegante] 506 01:14:49,152 --> 01:14:50,153 [arfando para] 507 01:15:06,378 --> 01:15:07,795 [tosse, balbucia] 508 01:15:17,014 --> 01:15:18,432 [engasga, balbucia] 509 01:15:43,373 --> 01:15:44,373 [telefone desbloqueia] 510 01:17:05,621 --> 01:17:06,622 [gato mia] 511 01:17:32,064 --> 01:17:34,066 [sirenes se aproximando] 512 01:17:54,920 --> 01:17:55,921 [o som desaparece]