1 00:00:02,503 --> 00:00:05,637 (vesela jazzy rock glazba) 2 00:00:39,006 --> 00:00:41,473 - Dobro, molim te, ne zaboravi ga podsjetiti, može? 3 00:00:41,509 --> 00:00:42,341 Hvala. 4 00:00:44,178 --> 00:00:45,811 - Biste li to potpisali? 5 00:00:46,781 --> 00:00:48,547 Bio ti je daleko najbolji. 6 00:00:48,582 --> 00:00:50,082 - Oh, ostali ti se nisu svidjeli? 7 00:00:50,117 --> 00:00:51,917 - [Stilist] Ne, jesam. 8 00:00:51,952 --> 00:00:53,886 - [Član posade] Živ za pet, četiri. 9 00:00:56,290 --> 00:00:58,223 - Pa, oduševljeni smo što je Jillian James ponovno s nama, 10 00:00:58,259 --> 00:00:59,491 sa svojom novom knjigom. 11 00:00:59,527 --> 00:01:01,560 Zove se Kako odabrati svog drugog muža. 12 00:01:01,595 --> 00:01:02,528 Hej Jillian, dobrodošla u emisiju. 13 00:01:02,563 --> 00:01:03,729 - Hvala vam što ste me primili. 14 00:01:03,764 --> 00:01:05,164 - Sad izgledaš vrlo praktično 15 00:01:05,199 --> 00:01:06,665 u odabiru svog muža. 16 00:01:06,700 --> 00:01:08,167 Što vas je inspiriralo da ovo napišete? 17 00:01:08,202 --> 00:01:09,768 - Pa, svakih 36 sekundi 18 00:01:09,804 --> 00:01:11,336 u Americi se događa razvod, 19 00:01:11,372 --> 00:01:12,871 što mi govori da postoji problem, 20 00:01:12,907 --> 00:01:14,273 i mogli bismo raditi nešto bolje. 21 00:01:14,308 --> 00:01:15,908 - Predlažeš li da izaberemo muža? 22 00:01:15,943 --> 00:01:18,010 na isti način na koji bismo mogli napisati popis namirnica? 23 00:01:18,045 --> 00:01:19,845 - Pa, kad izađeš kupiti auto, 24 00:01:19,880 --> 00:01:22,014 znate koje mogućnosti želite. 25 00:01:22,049 --> 00:01:25,350 Tražite izvješće kako biste bili sigurni da nije oštećeno. 26 00:01:25,386 --> 00:01:26,251 - da 27 00:01:26,287 --> 00:01:27,519 - Kad izađemo na večeru, 28 00:01:27,555 --> 00:01:29,354 idemo samo na mjesta s dobrim recenzijama. 29 00:01:29,390 --> 00:01:30,355 - Pa znaš, to je istina. 30 00:01:30,391 --> 00:01:31,523 Živim na svom Yelp-u. 31 00:01:31,559 --> 00:01:34,927 - Upravo tako, i to u najvažnijoj odluci našeg života, 32 00:01:34,962 --> 00:01:36,795 oslanjamo se na osjećaje. 33 00:01:36,831 --> 00:01:38,297 - Da, ali hajde. 34 00:01:38,332 --> 00:01:41,266 Zar ne misliš da srce želi ono što srce želi? 35 00:01:41,302 --> 00:01:42,968 U redu, pa, reći ću vam što moji gledatelji žele. 36 00:01:43,003 --> 00:01:45,370 Žele znati, jesi li ovako izabrala svog muža? 37 00:01:45,406 --> 00:01:48,440 - (smijeh) Justin i ja smo se upoznali u srednjoj školi. 38 00:01:48,476 --> 00:01:50,542 Imali smo puno toga zajedničkog. 39 00:01:50,578 --> 00:01:53,212 Imali smo iste prijatelje, iste ciljeve. 40 00:01:53,247 --> 00:01:54,880 Tako da, rekao bih. 41 00:01:54,915 --> 00:01:56,748 Uklopio se u profil onoga što sam trebao. 42 00:01:56,784 --> 00:01:58,283 - Dobro, ovo je dobra stvar, 43 00:01:58,319 --> 00:01:59,918 i tako mi je žao što nemamo vremena, 44 00:01:59,954 --> 00:02:01,720 ali moram ti čestitati. 45 00:02:01,755 --> 00:02:03,722 Večeras dobivate vrlo posebnu nagradu. 46 00:02:03,757 --> 00:02:04,389 - Hvala. 47 00:02:04,692 --> 00:02:05,257 - U redu, pa, hvala puno na ovome, 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,426 i ako niste dobili svoj primjerak knjige, 49 00:02:07,561 --> 00:02:08,260 trebate. 50 00:02:08,562 --> 00:02:10,129 U redu, vraćamo se odmah nakon ovoga. 51 00:02:10,231 --> 00:02:11,063 To je bilo super. Hvala. 52 00:02:11,098 --> 00:02:12,498 - Sretno u svemu. - Oh, hvala. 53 00:02:12,566 --> 00:02:16,068 Oh, znaš što? Uputio sam vas na dvoje svojih prijatelja, Lauren i Jacka Murraya. 54 00:02:16,103 --> 00:02:16,702 - Oh. 55 00:02:17,204 --> 00:02:18,137 - Znaš, bili su savršen par sve dok, 56 00:02:18,172 --> 00:02:20,038 Ne znam, nekako je sve puklo. 57 00:02:20,241 --> 00:02:21,273 - [Jillian] Wow, baš loše. 58 00:02:21,308 --> 00:02:22,274 - Pa zapravo, ako mene pitate, 59 00:02:22,309 --> 00:02:24,743 toliko su zauzeti igranjem igre okrivljavanja da su 60 00:02:24,778 --> 00:02:26,578 samo bi se trebali pogledati u ogledalo, znaš na što mislim? 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,413 U redu, hajde. 62 00:02:28,449 --> 00:02:31,950 (vesela jazzy rock glazba) 63 00:02:52,573 --> 00:02:54,973 (čegrtanje) 64 00:02:57,912 --> 00:02:59,077 - Dobro si. 65 00:02:59,980 --> 00:03:00,946 Sjajno ti ide. 66 00:03:02,650 --> 00:03:04,116 Sjeti se o čemu smo pričali. 67 00:03:07,321 --> 00:03:08,687 - Znaš, kad me Harry doveo ovamo, 68 00:03:08,722 --> 00:03:11,223 sve što je učinio je vikao na mene. 69 00:03:11,258 --> 00:03:13,125 Učini ovo, učini ono. 70 00:03:13,160 --> 00:03:15,294 - Da, pa barem je Harry došao. 71 00:03:15,329 --> 00:03:16,295 Možete li zamisliti 72 00:03:16,330 --> 00:03:17,129 Bob ovdje? (telefon zvoni) 73 00:03:17,164 --> 00:03:18,697 U nekim si 74 00:03:18,732 --> 00:03:19,631 - Vau. - Kolica za vožnju uokolo 75 00:03:19,667 --> 00:03:20,866 cijeli dan, (telefon zvoni) 76 00:03:20,901 --> 00:03:23,335 ili neka slatka djevojčica koja poslužuje grickalice. 77 00:03:23,370 --> 00:03:25,671 Zaboravi na to. (telefon zvoni) 78 00:03:25,706 --> 00:03:26,705 - Hej, Hudson. - Bok, Justine. 79 00:03:27,174 --> 00:03:28,707 Potvrđujem da ćeš doći prije sedam. 80 00:03:28,742 --> 00:03:29,441 - [Justin] Gdje biti? 81 00:03:29,643 --> 00:03:31,476 - [Hudson] Justine, nemoj to raditi... 82 00:03:31,579 --> 00:03:32,711 - I don't, uh-- 83 00:03:32,746 --> 00:03:33,745 - [Hudson] Večera za Jillian. 84 00:03:33,781 --> 00:03:34,980 - Šalim se. 85 00:03:35,015 --> 00:03:35,814 Ne bih to zaboravio. 86 00:03:35,849 --> 00:03:37,082 - (uzdahne) Dobro. 87 00:03:37,117 --> 00:03:39,518 U redu, sedam sati u sobi St. Jamesa. 88 00:03:39,553 --> 00:03:40,485 Odijelo i kravata. 89 00:03:40,521 --> 00:03:41,820 Jillian ti ih je pripremila. 90 00:03:41,855 --> 00:03:43,989 Molim te, nemoj kasniti. 91 00:03:44,024 --> 00:03:44,823 - Shvaćam, šefe. 92 00:03:46,927 --> 00:03:48,126 opa 93 00:03:48,462 --> 00:03:51,964 (nježna muzika iz snova) 94 00:03:58,305 --> 00:04:03,208 (škljocanje koraka) (gosti čavrljaju) 95 00:04:03,310 --> 00:04:05,210 (zvono zvoni) 96 00:04:11,952 --> 00:04:15,153 (elegantna klavirska glazba) 97 00:04:24,832 --> 00:04:27,799 - Ispričajte me na trenutak? 98 00:04:27,835 --> 00:04:29,134 Bok. 99 00:04:29,169 --> 00:04:30,068 - [Justin] Mm, (smooches) izgledaš sjajno. 100 00:04:30,104 --> 00:04:31,303 - Gdje ti je odijelo? 101 00:04:31,338 --> 00:04:32,771 - I ja sam sretan što te vidim. 102 00:04:33,807 --> 00:04:34,906 Nitko me ne gleda. 103 00:04:34,942 --> 00:04:37,609 Svi te gledaju. 104 00:04:37,645 --> 00:04:39,544 - Nosiš svoje čizme. 105 00:04:39,580 --> 00:04:41,546 - Obećavam da mi nitko ne gleda u noge. 106 00:04:49,657 --> 00:04:53,525 - (uzdahne) Izgledao bi tako savršeno. 107 00:04:55,195 --> 00:04:56,228 - Pusti to. 108 00:04:58,098 --> 00:04:58,897 Bila je to lijepa večer, 109 00:04:58,932 --> 00:05:00,932 održao si odličan govor, 110 00:05:00,968 --> 00:05:02,100 i sad je gotovo. 111 00:05:03,270 --> 00:05:06,638 - [Jillian] Samo jednom, voljela bih da stvari idu po planu. 112 00:05:06,674 --> 00:05:09,408 - Oprostite, trčao sam nekoliko minuta iza. 113 00:05:10,144 --> 00:05:12,778 - [Jillian] Zaboravi, u redu je. 114 00:05:13,113 --> 00:05:14,012 - Ja nisam terapeut, 115 00:05:14,048 --> 00:05:17,082 ali to zvuči malo pasivno-agresivno. 116 00:05:17,184 --> 00:05:18,450 - Imaš pravo. 117 00:05:18,485 --> 00:05:19,785 Ti nisi terapeut. 118 00:05:22,990 --> 00:05:25,657 (jastuk lupa) 119 00:05:28,829 --> 00:05:31,096 - Drži sve u boci, jednog će dana biti 120 00:05:32,232 --> 00:05:33,932 bljuvat će. 121 00:05:33,967 --> 00:05:35,634 - Mislim da su tvoje riječi bile, pusti to. 122 00:05:35,669 --> 00:05:36,635 shvaćam. 123 00:05:36,670 --> 00:05:37,669 Ne mijenjaš se. 124 00:05:38,672 --> 00:05:40,305 - [Justin] Što nije u redu sa mnom? 125 00:05:41,809 --> 00:05:43,108 - Umoran sam. 126 00:05:43,143 --> 00:05:44,276 Idem spavati. 127 00:05:45,245 --> 00:05:46,044 (klikovi prekidača) 128 00:05:46,080 --> 00:05:48,847 (cvrkut ptica) 129 00:05:50,651 --> 00:05:51,883 - [Radio] Dobra vam srijeda. 130 00:05:51,919 --> 00:05:53,385 Ja sam meteorologinja Cindy Fitzgibbon. 131 00:05:53,420 --> 00:05:55,187 Vjerojatno jedan od najljepših dana cijelog ljeta. 132 00:05:55,222 --> 00:05:57,656 Sunce od zida do zida i niska vlažnost. 133 00:05:57,691 --> 00:05:58,790 Pogledajte ove visoke temperature. 134 00:05:58,826 --> 00:05:59,725 Nisko do nekoliko srednjih 80-ih 135 00:05:59,760 --> 00:06:02,060 kroz metro Merrimack Valley na zapad. 136 00:06:02,096 --> 00:06:03,995 Malo svježije oko Cape danas u gornjim 70-ima, 137 00:06:04,031 --> 00:06:07,232 ali ovdje je zapravo ključ suh, ugodan zrak, 138 00:06:07,267 --> 00:06:10,035 ugodne noćne temperature, lijepa poslijepodneva. 139 00:06:10,070 --> 00:06:12,337 Sve je to zahvaljujući snižavanju visokog tlaka 140 00:06:12,373 --> 00:06:13,905 (uzdah) taj suhi zrak sa sjevera, 141 00:06:13,941 --> 00:06:16,375 ali vlaga je na našem jugu i zapadu, 142 00:06:16,477 --> 00:06:19,544 - Još si ljut što sinoć nisam obukao odijelo? 143 00:06:19,580 --> 00:06:22,080 - Vidiš, kad to tako kažeš, zvučim beznačajno. 144 00:06:22,116 --> 00:06:23,882 - Pa, što je onda? 145 00:06:24,218 --> 00:06:25,851 - Osjećam da me ne poštuješ dovoljno 146 00:06:25,886 --> 00:06:27,486 biti tu za mene kad tražim. 147 00:06:28,756 --> 00:06:29,621 - Jill, 148 00:06:31,558 --> 00:06:32,391 Bio sam tamo. 149 00:06:32,426 --> 00:06:34,059 - Jedva si bio tamo. 150 00:06:38,699 --> 00:06:40,932 - Ne znam ni što to znači. 151 00:06:40,968 --> 00:06:42,434 - Pa, znači da ja 152 00:06:42,469 --> 00:06:44,870 Htio bih se s vremena na vrijeme osloniti na tebe. 153 00:06:47,808 --> 00:06:48,673 - Mm-hmm. 154 00:06:50,644 --> 00:06:54,880 Pa, imam dar za ranu godišnjicu za tebe. 155 00:06:54,915 --> 00:06:57,849 - Što, hoćeš li mahati nečim sjajnim ispred mene? 156 00:07:01,155 --> 00:07:03,722 - Ne, znam bolje nego da ti biram nakit. 157 00:07:03,757 --> 00:07:05,590 Rezervirao sam nam to putovanje o kojem uvijek pričamo. 158 00:07:05,626 --> 00:07:07,526 Bit ćemo u Parizu za našu godišnjicu. 159 00:07:09,296 --> 00:07:10,162 - Vau. 160 00:07:11,398 --> 00:07:13,365 To je jako lijepo od tebe. 161 00:07:18,572 --> 00:07:21,873 Znaš, ti si taj koji uvijek priča o tom putovanju, 162 00:07:22,676 --> 00:07:23,909 i znaš da ne mogu ići. 163 00:07:23,944 --> 00:07:25,076 Ne sad. 164 00:07:25,112 --> 00:07:26,411 - [Justin] Ne možeš ili nećeš? 165 00:07:26,447 --> 00:07:27,345 - Ne, ne mogu. 166 00:07:27,981 --> 00:07:30,582 Moj izdavač treba prvi nacrt moje sljedeće knjige 167 00:07:30,617 --> 00:07:31,850 do kraja mjeseca. 168 00:07:33,687 --> 00:07:35,887 - Kad bi barem postojala neka vrsta 169 00:07:36,824 --> 00:07:39,891 mobilni uređaj koji možete ponijeti sa sobom i 170 00:07:39,927 --> 00:07:41,426 piši dok te nema. 171 00:07:41,528 --> 00:07:44,563 - (uzdahne) Još nemam ideju. 172 00:07:55,142 --> 00:07:57,576 Znaš, mnogi ljudi misle da je to moj najbolji. 173 00:07:58,445 --> 00:08:00,145 - Napravite popis. 174 00:08:00,180 --> 00:08:02,180 Vaš idealan muž bi... 175 00:08:02,216 --> 00:08:04,249 - U redu, možemo li to sada ne učiniti? 176 00:08:04,284 --> 00:08:06,551 - Moj idealan muž bi... 177 00:08:08,989 --> 00:08:11,623 Nosite odijela i uvijek stižite na vrijeme. 178 00:08:20,334 --> 00:08:22,400 To je ono što si mislio da ćeš dobiti. 179 00:08:25,706 --> 00:08:27,405 - [Jillian] Ali nisi bila sretna. 180 00:08:27,708 --> 00:08:29,774 - Da, sad nisi sretan. 181 00:08:29,810 --> 00:08:33,011 - [Jillian] Ne možeš me učiniti sretnom ili nesretnom. 182 00:08:33,046 --> 00:08:34,813 Nemaš tu moć. 183 00:08:35,082 --> 00:08:36,848 - [Jillian] Imam devet sati. 184 00:08:38,886 --> 00:08:40,819 - Uvijek povoljno imate termin 185 00:08:40,854 --> 00:08:42,153 kad god počnemo razgovarati. 186 00:08:43,190 --> 00:08:44,256 - Upravo smo razgovarali. 187 00:08:55,936 --> 00:08:56,835 - [Hudson] Justin je ostavio ovo 188 00:08:56,870 --> 00:08:58,303 dok si bio s nekim. 189 00:09:00,440 --> 00:09:02,674 - [Jillian] Večera, 18:00 u Hrastovoj sobi. 190 00:09:03,176 --> 00:09:04,476 (blaga jazz glazba) 191 00:09:07,848 --> 00:09:09,481 - Odmah se vraćam s jelovnikom za desert. 192 00:09:09,516 --> 00:09:10,348 - Hvala. 193 00:09:11,952 --> 00:09:13,985 To su najbolja kratka rebra koja sam ikada imao. 194 00:09:14,922 --> 00:09:15,921 Spreman sam otići kući i spakirati se. 195 00:09:15,956 --> 00:09:17,255 a ti 196 00:09:17,291 --> 00:09:19,591 - Rekao sam ti da ne mogu ići. 197 00:09:19,626 --> 00:09:22,761 - Znam da ne voliš iznenađenja. 198 00:09:22,796 --> 00:09:23,595 Ovo je jedini način... 199 00:09:23,931 --> 00:09:26,965 - Gle, kako da idem kad imam toliko toga? 200 00:09:30,938 --> 00:09:34,406 - Samo zato što ti ne možeš ići, ne znači da ja ne mogu ići, zar ne? 201 00:09:35,709 --> 00:09:37,576 - Želiš li ići na naše putovanje bez mene? 202 00:09:38,979 --> 00:09:40,045 - Pa, ovaj... 203 00:09:42,816 --> 00:09:43,615 hvala 204 00:09:43,650 --> 00:09:44,449 - Još nešto? Kava? 205 00:09:44,484 --> 00:09:45,350 - Ne, dobro smo. 206 00:09:46,253 --> 00:09:47,152 - Samo račun. 207 00:09:49,222 --> 00:09:50,889 - Misliš da možeš nešto popraviti s putovanjem? 208 00:09:50,924 --> 00:09:51,723 Ne možete. 209 00:09:53,493 --> 00:09:56,428 - Dakle, kažeš da želiš da ostanem, kao u 210 00:09:56,463 --> 00:09:57,963 kao u ne ići? 211 00:09:57,998 --> 00:09:59,464 - Pa, samo zato što ne mogu ići 212 00:09:59,499 --> 00:10:01,132 ne znači da želim da ideš bez mene. 213 00:10:01,168 --> 00:10:02,634 - Pa da, onda pođi sa mnom. 214 00:10:02,669 --> 00:10:04,102 - Ne, imam rok. 215 00:10:04,137 --> 00:10:07,405 - (uzdahne) Tvoj život je jedan veliki rok. 216 00:10:08,308 --> 00:10:10,208 - Pa netko mora platiti račune. 217 00:10:11,812 --> 00:10:12,677 - Evo ga. 218 00:10:17,150 --> 00:10:19,751 (čežnjiva folk-jazz glazba) 219 00:10:20,087 --> 00:10:22,954 Što da kažem svima? 220 00:10:22,990 --> 00:10:24,022 - Što god želiš. 221 00:10:27,928 --> 00:10:29,928 (uzdahne) 222 00:10:35,168 --> 00:10:38,903 Kad bi se mogao vratiti u prošlost i učiniti sve iznova, 223 00:10:41,541 --> 00:10:42,607 bi li izabrao mene? 224 00:10:47,948 --> 00:10:50,115 To je jednostavno pitanje, Jill. 225 00:10:50,150 --> 00:10:51,449 Ne bi trebao razmišljati. 226 00:10:54,054 --> 00:10:56,087 (uzdahne) 227 00:11:01,128 --> 00:11:01,960 - Samo idi. 228 00:11:51,678 --> 00:11:53,511 (škljocanje kamere telefona) 229 00:11:53,547 --> 00:11:55,513 - Dobar dečko. (smijeh) 230 00:11:55,549 --> 00:11:56,981 Zar nije sladak? 231 00:11:57,017 --> 00:11:58,183 - Mislim da bih trebao pustiti tužnu glazbu 232 00:11:58,218 --> 00:11:59,551 otići s tim tužnim očima. 233 00:11:59,586 --> 00:12:01,019 - [Nicole] Vidi, sviđaš mu se. 234 00:12:01,054 --> 00:12:01,986 - Radimo li ovo opet? 235 00:12:02,022 --> 00:12:04,189 Tražite od mene da uzmem jednog od ovih tužnih malih pasa 236 00:12:04,224 --> 00:12:05,356 samo zato što nemaju dom. 237 00:12:05,392 --> 00:12:07,358 - Sjajno ste raspoloženi. 238 00:12:07,394 --> 00:12:09,661 - Oh, pa ne biste vjerovali što je Justin napravio. 239 00:12:09,696 --> 00:12:11,162 - Pa, osim ako ne piški na tvoj tepih, 240 00:12:11,198 --> 00:12:12,097 Mislim da ti ne mogu pomoći. 241 00:12:12,132 --> 00:12:15,200 - Ne, očekivao je da ću jednostavno odustati od svega 242 00:12:15,235 --> 00:12:16,835 i otići s njim na neko glupo putovanje. 243 00:12:16,870 --> 00:12:18,203 - Ali nisi htio ići? 244 00:12:18,238 --> 00:12:22,373 - Ne mogu, pa je samo spakirao torbu i otišao. 245 00:12:22,409 --> 00:12:24,609 - To ne zvuči kao Justin. 246 00:12:24,644 --> 00:12:26,277 - Dobro, zašto svi misle 247 00:12:26,313 --> 00:12:28,680 da je on onaj cool, ležeran, a ja sam... 248 00:12:28,715 --> 00:12:30,181 - Možda je to želja za lutanjem. 249 00:12:30,217 --> 00:12:31,316 To je stvar, znaš, 250 00:12:31,351 --> 00:12:34,719 ili bi mogao rano prolaziti kroz krizu srednjih godina. 251 00:12:34,755 --> 00:12:36,521 - Dobro, nismo srednjih godina. 252 00:12:36,556 --> 00:12:37,922 - rekao sam rano. 253 00:12:37,958 --> 00:12:40,058 - [Jillian] Ne mogu samo tako otići iz hira. 254 00:12:40,093 --> 00:12:43,094 - Znate, kažu da odsutnost tjera srce... 255 00:12:43,130 --> 00:12:44,062 Što je? 256 00:12:44,097 --> 00:12:45,230 Bliže? 257 00:12:45,265 --> 00:12:46,231 - Ali znaš što? 258 00:12:46,266 --> 00:12:47,232 Ja nisam problem. 259 00:12:47,267 --> 00:12:48,366 To je on. 260 00:12:48,401 --> 00:12:50,068 Željeli smo iste stvari, 261 00:12:50,103 --> 00:12:52,937 a sad ga ne mogu ni obući u odijelo bez borbe. 262 00:12:52,973 --> 00:12:54,405 - Reci mi da se ne radi o odjeći. 263 00:12:54,441 --> 00:12:56,574 - Što se dogodilo s tipom za kojeg sam se udala, ha? 264 00:12:56,610 --> 00:12:58,409 Osjećam se kao da ga više ni ne poznajem. 265 00:12:58,445 --> 00:13:00,245 - Znaš, ovdje se vjerojatno čak i ne radi o tebi. 266 00:13:00,280 --> 00:13:03,281 Vratit će se i sve će biti u redu. 267 00:13:05,952 --> 00:13:06,918 - Što ako nije? 268 00:13:08,855 --> 00:13:10,488 - Hoćeš li otići po nešto pojesti? 269 00:13:10,524 --> 00:13:12,390 - No, I'm not hungry. 270 00:13:12,425 --> 00:13:13,892 - Možeš me gledati kako jedem, mm? 271 00:13:16,363 --> 00:13:17,762 - Ne, moram se vratiti u ured, 272 00:13:17,798 --> 00:13:19,597 kako bi mi drugi ljudi mogli reći 273 00:13:19,633 --> 00:13:21,232 sve o njihovim strašnim problemima. 274 00:13:26,173 --> 00:13:27,038 - Oh, bok. 275 00:13:28,542 --> 00:13:29,407 Molim. 276 00:13:33,113 --> 00:13:34,813 (zvučni signal kamere) 277 00:13:34,848 --> 00:13:37,415 Pa, kako je prošao ovaj tjedan? 278 00:13:38,618 --> 00:13:40,785 Jack, zašto ti ne odeš prvi? 279 00:13:40,821 --> 00:13:44,022 - Dobro, pa, pokušao sam učiniti sve što je htjela. 280 00:13:44,057 --> 00:13:44,989 - To je problem. 281 00:13:45,025 --> 00:13:47,759 Ne želim da pokušavaš učiniti ono što ja želim. 282 00:13:47,794 --> 00:13:50,028 Želim da želiš raditi te stvari. 283 00:13:50,063 --> 00:13:52,831 - Vidiš, čovjek bi pomislio da bi bila sretna što uopće pokušavam. 284 00:13:52,866 --> 00:13:53,932 Koja je moja motivacija? 285 00:13:53,967 --> 00:13:54,999 - Trebate motivaciju? 286 00:13:55,035 --> 00:13:55,834 - Dobro, idemo 287 00:13:55,869 --> 00:13:57,368 samo napravimo sigurnosnu kopiju. 288 00:13:57,404 --> 00:14:00,538 Složimo se da je dobro što ste vas dvoje ovdje ovaj tjedan. 289 00:14:00,574 --> 00:14:02,040 - [Jack] Thank you. 290 00:14:02,075 --> 00:14:04,342 - I možemo se složiti da još ima posla. 291 00:14:04,377 --> 00:14:08,046 Pogledajmo tvoj brak kao timski sport, 292 00:14:08,081 --> 00:14:10,181 a vas dvoje ste suigrači. 293 00:14:10,217 --> 00:14:12,283 Ne natječete se jedni protiv drugih. 294 00:14:12,319 --> 00:14:13,685 - Ne bavim se timskim sportom. 295 00:14:13,720 --> 00:14:14,586 trčim. 296 00:14:15,488 --> 00:14:17,222 - Možeš li reći da možeš vjerovati Jacku? 297 00:14:17,257 --> 00:14:18,056 (smijeh) 298 00:14:18,091 --> 00:14:18,957 Možete li se osloniti na njega? 299 00:14:18,992 --> 00:14:20,225 - Ne baš. 300 00:14:20,260 --> 00:14:21,860 - Dobro, pa moramo razgovarati o tome, 301 00:14:21,895 --> 00:14:22,660 jer bez povjerenja-- - Whoa, 302 00:14:22,696 --> 00:14:24,028 što sam ikad napravio? 303 00:14:24,064 --> 00:14:27,899 - Ovo ne mora biti o tebi, Jack. 304 00:14:27,934 --> 00:14:31,035 Vidite, vas dvoje ste prošli kroz mnogo iskustava, 305 00:14:31,071 --> 00:14:33,371 u djetinjstvu, u prošlim vezama, 306 00:14:33,406 --> 00:14:34,973 koji oblikuju tko ste. 307 00:14:35,442 --> 00:14:37,175 (tjeskobna glazba) 308 00:14:37,310 --> 00:14:39,477 Ovo si ti, Lauren, 309 00:14:41,114 --> 00:14:43,147 a ovo je Jack. 310 00:14:44,117 --> 00:14:46,517 Vidiš, pun si klikera, 311 00:14:47,220 --> 00:14:50,221 inače poznat kao, uh, prtljaga, 312 00:14:50,257 --> 00:14:53,091 i kad počnemo izlaziti, vi ste tako pristojni 313 00:14:53,126 --> 00:14:55,927 da svoje klikere čuvaš za sebe, 314 00:14:55,962 --> 00:14:59,564 ali u intimnoj vezi, jednostavno se počnete sudarati 315 00:14:59,599 --> 00:15:00,398 (marbles rattling) 316 00:15:00,433 --> 00:15:01,866 jedno u drugo. 317 00:15:01,902 --> 00:15:02,700 (stresno se smijući) 318 00:15:02,736 --> 00:15:03,768 To je sasvim prirodno. 319 00:15:03,803 --> 00:15:05,770 Mi, mi se ne možemo suzdržati od toga. 320 00:15:05,805 --> 00:15:07,038 (tjeskobna glazba) 321 00:15:07,073 --> 00:15:07,839 To je ono što imamo u sebi. 322 00:15:07,874 --> 00:15:09,040 Izaći će, 323 00:15:09,075 --> 00:15:10,508 i moraš se nositi s ovim stvarima! 324 00:15:12,579 --> 00:15:13,978 - Jesi li dobro? 325 00:15:16,316 --> 00:15:17,615 - da 326 00:15:17,651 --> 00:15:18,516 Da. 327 00:15:20,320 --> 00:15:21,185 Da. 328 00:15:22,389 --> 00:15:26,457 Mislim da bismo ovo trebali nastaviti sljedeći tjedan. 329 00:15:26,493 --> 00:15:27,859 - [Lauren] U redu. 330 00:15:31,298 --> 00:15:33,498 (uzdah) 331 00:15:39,439 --> 00:15:42,206 - Ti si najuženjenija osoba koju poznajem. 332 00:15:42,242 --> 00:15:44,042 Kako ste još sretni? 333 00:15:45,178 --> 00:15:46,778 - Kako je tvoje vrijeme za mene? 334 00:15:47,747 --> 00:15:50,315 - (uzdahne) Oh, vrlo je tiho. 335 00:15:50,350 --> 00:15:53,618 - [Nicole] (dahne) To je nešto čega ovdje nema. 336 00:15:53,653 --> 00:15:55,053 Zdravo. 337 00:15:55,088 --> 00:15:56,788 Zdravo, zdravo. 338 00:15:56,823 --> 00:15:58,489 - Volio bih da je netko toliko uzbuđen da me vidi kad dođem kući. 339 00:15:58,525 --> 00:16:00,058 - Pa kad bi imao psa... 340 00:16:00,093 --> 00:16:01,459 - Pa, osim što ne želim psa. 341 00:16:01,494 --> 00:16:02,994 - Dođi s nama u park. 342 00:16:03,029 --> 00:16:04,295 - Subota je. 343 00:16:04,331 --> 00:16:05,763 Dopušteno ti je da se zabavljaš. 344 00:16:05,799 --> 00:16:07,298 - Pa, radim na svojoj novoj knjizi. 345 00:16:07,334 --> 00:16:09,734 - Oh, sad to zvuči zabavno. 346 00:16:09,769 --> 00:16:10,768 - Hej, jest. 347 00:16:10,804 --> 00:16:12,003 Napokon imam ideju. 348 00:16:12,038 --> 00:16:15,440 Zove se Kako otkriti tajnu sretnog braka. 349 00:16:15,475 --> 00:16:17,675 Znate, ako mogu ljudima dati nešto kvantitativno, 350 00:16:17,711 --> 00:16:19,744 nešto što mogu označiti s popisa, 351 00:16:19,846 --> 00:16:21,980 - Jeste li već otkrili tajnu? 352 00:16:22,015 --> 00:16:24,916 - Ne još, ali sastavljam popis osobina 353 00:16:24,951 --> 00:16:27,318 mojih odnosa s klijentima s kojima radim, 354 00:16:27,354 --> 00:16:28,653 ili parovi koje poznajem, 355 00:16:28,688 --> 00:16:31,789 kao i vi, na strani uspjeha. 356 00:16:31,825 --> 00:16:35,493 Kad nađem zajednički nazivnik, to je tajna, 357 00:16:36,963 --> 00:16:37,996 ali vi se zabavite. 358 00:16:38,031 --> 00:16:40,098 - Hvala, bok dušo. (smooches) 359 00:16:40,133 --> 00:16:41,000 - 'Bok. - 'Bok. (smooches) 360 00:16:41,001 --> 00:16:41,566 Hvala za užinu. 361 00:16:41,735 --> 00:16:44,635 (čežnjiva glazba akustične gitare) 362 00:16:45,105 --> 00:16:47,605 - Hej Jill, hajde, pusti djeda da to završi. 363 00:16:47,640 --> 00:16:49,207 Padat će kiša. 364 00:16:49,242 --> 00:16:50,708 - Bit će kiše. 365 00:16:50,744 --> 00:16:51,642 Ja ću biti tamo. 366 00:17:09,162 --> 00:17:10,528 - Izgledaš kao da imaš težinu svijeta 367 00:17:10,563 --> 00:17:12,497 na tvojim ramenima. 368 00:17:12,532 --> 00:17:14,565 - Znaš, pišem novu knjigu. 369 00:17:14,601 --> 00:17:17,235 Zove se Kako otkriti tajnu sretnog braka. 370 00:17:17,270 --> 00:17:18,669 - To je divno. 371 00:17:18,705 --> 00:17:20,938 - Da, to je super naslov, ali to je sve što imam. 372 00:17:22,876 --> 00:17:26,044 - Dakle, ovdje mogu prenijeti svoje riječi mudrosti? 373 00:17:26,079 --> 00:17:26,944 - Da. 374 00:17:28,715 --> 00:17:30,948 - Reći ću ti što mi je majka rekla. 375 00:17:32,352 --> 00:17:34,018 Nađi nekoga koga voliš, 376 00:17:34,054 --> 00:17:37,955 i onda čekaj jer će to biti nezgodna vožnja. 377 00:17:39,592 --> 00:17:40,491 - Znaš, nekako sam se nadao 378 00:17:40,527 --> 00:17:42,727 da ćeš mi dati popis stvari koje treba i ne treba raditi, 379 00:17:42,762 --> 00:17:43,861 znaš, tajne. 380 00:17:45,031 --> 00:17:46,230 - Pretjerano razmišljaš. 381 00:17:46,266 --> 00:17:47,498 Nije tako teško. 382 00:17:47,534 --> 00:17:48,699 Ili tako lako. 383 00:17:48,735 --> 00:17:50,435 - (uzdahne) Znam da je teško. 384 00:17:50,470 --> 00:17:51,803 Nisam siguran za lako. 385 00:17:53,573 --> 00:17:55,306 Mislim, našao si pravog tipa. 386 00:17:56,409 --> 00:17:58,009 Kako si to uspio? 387 00:17:58,044 --> 00:17:58,843 - Našli ste ga? 388 00:17:59,546 --> 00:18:02,313 Bila su dva dječaka mojih godina i on je imao auto. 389 00:18:03,149 --> 00:18:05,416 Moja obitelj je odrasla u malom gradu, 390 00:18:05,452 --> 00:18:07,485 a živio je odmah niz cestu. 391 00:18:08,054 --> 00:18:10,822 - Izabrali ste djeda jer je imao auto? 392 00:18:12,025 --> 00:18:15,760 - Hej, stvari su tada bile mnogo pragmatičnije, 393 00:18:15,795 --> 00:18:18,496 a i stvarno je sladak. 394 00:18:20,900 --> 00:18:24,102 - Bio je sladak i imao je auto. 395 00:18:24,137 --> 00:18:25,002 - Shvaćaš. 396 00:18:27,006 --> 00:18:30,374 (prometna gužva) 397 00:18:32,312 --> 00:18:33,111 - Hej. 398 00:18:33,146 --> 00:18:35,446 - [Jillian] Hej, bok, bok. 399 00:18:35,482 --> 00:18:36,380 Bok. 400 00:18:36,416 --> 00:18:38,583 - Mm, jesi li već pronašao taj tajni umak? 401 00:18:38,618 --> 00:18:40,151 - Vi dečki činite da izgleda tako lako. 402 00:18:40,186 --> 00:18:42,220 - Svatko tko misli da su veze lake 403 00:18:42,255 --> 00:18:43,287 nije bio ni u jednoj. 404 00:18:43,323 --> 00:18:44,555 - O čemu ti pričaš? 405 00:18:44,591 --> 00:18:45,790 - [Jillian] Hej, trebaš li pomoć? 406 00:18:45,825 --> 00:18:48,793 - Ne, mislim da sve držim pod kontrolom. 407 00:18:50,330 --> 00:18:51,229 - Volim je. 408 00:18:51,264 --> 00:18:52,130 - Aarone, želiš li probati? 409 00:18:52,165 --> 00:18:53,431 - (dahne) Da. 410 00:18:53,466 --> 00:18:54,632 - Da, u redu. 411 00:18:54,667 --> 00:18:55,466 - Mm. 412 00:18:55,502 --> 00:18:57,301 (smijeh i gugutanje) 413 00:18:57,337 --> 00:18:58,603 (stenje) 414 00:18:58,638 --> 00:19:00,271 - Dobro, to je sve što ćete dobiti do večere. 415 00:19:00,306 --> 00:19:01,506 Hoćeš li mi učiniti uslugu 416 00:19:01,541 --> 00:19:02,974 i završiti sa stavljanjem leda u čaše, 417 00:19:03,009 --> 00:19:04,609 i također zapaliti svijeće? 418 00:19:04,644 --> 00:19:05,443 - Radim na tome. 419 00:19:05,478 --> 00:19:06,477 - Hvala, dušo. 420 00:19:08,281 --> 00:19:11,015 - Ha, pa, očito si sve smislio. 421 00:19:11,050 --> 00:19:12,783 - Što je to? 422 00:19:12,819 --> 00:19:15,319 - Doslovno imaš Aarona koji ti jede iz ruke. 423 00:19:15,355 --> 00:19:16,154 - (ruga se) Vrlo smiješno. 424 00:19:16,189 --> 00:19:17,455 - Ne, ozbiljan sam. 425 00:19:17,490 --> 00:19:18,923 Kao, učinio bi sve za tebe, 426 00:19:18,958 --> 00:19:20,658 i on bi to rado učinio. 427 00:19:20,693 --> 00:19:21,659 On te obožava. 428 00:19:22,662 --> 00:19:23,694 - [Aaron] Još nešto, dušo? 429 00:19:23,730 --> 00:19:26,364 - Uh, možda malo glazbe, hvala. 430 00:19:26,399 --> 00:19:28,933 Idi po svoju igračku i odnesi je tati. 431 00:19:28,968 --> 00:19:32,103 (blaga jazz glazba) 432 00:19:32,138 --> 00:19:34,972 - Vi ste majstor lutaka. 433 00:19:35,008 --> 00:19:36,440 - Jednostavno znam što žele. 434 00:19:38,211 --> 00:19:39,510 (zvoni na vratima) 435 00:19:39,546 --> 00:19:41,112 - [Aaron] Ja ću. 436 00:19:41,147 --> 00:19:42,013 ♪ Ne znam zašto 437 00:19:42,048 --> 00:19:43,114 - Nevjerojatno. 438 00:19:43,149 --> 00:19:46,684 ♪ Tako je smiješno, ali izgleda 439 00:19:46,719 --> 00:19:50,855 ♪ Tako se napušim u proljeće 440 00:19:50,890 --> 00:19:52,523 - [Jillian] U redu, ozbiljno? 441 00:19:52,559 --> 00:19:53,958 Mislio sam da vi imate nešto rijetko, 442 00:19:53,993 --> 00:19:55,359 nešto što sam želio. 443 00:19:55,395 --> 00:19:56,460 To nije dar. 444 00:19:56,496 --> 00:19:58,663 Ti, ti si probio moj balon. 445 00:19:58,698 --> 00:20:00,731 - Aaron je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila, 446 00:20:00,767 --> 00:20:02,533 i oboje smo jako sretni. 447 00:20:02,569 --> 00:20:04,368 Vaš mjehurić je u redu. 448 00:20:04,404 --> 00:20:05,503 - Jeste li i njega dali kastrirati? 449 00:20:05,538 --> 00:20:06,737 - Prestani. 450 00:20:06,773 --> 00:20:08,206 - Znate, možda i nema tajne. 451 00:20:08,241 --> 00:20:11,175 Možda je poput Al Caponeovog trezora: tamo nema ničega. 452 00:20:11,211 --> 00:20:12,543 Znaš, provodim svoj dan 453 00:20:12,579 --> 00:20:14,178 slušajući bračne probleme koje ne mogu riješiti, 454 00:20:14,214 --> 00:20:15,680 i sve što im želim reći je, 455 00:20:15,715 --> 00:20:17,415 kao, zašto si se uopće udala? 456 00:20:17,450 --> 00:20:19,016 - Možda bi trebao uzeti malo slobodnog vremena. 457 00:20:19,052 --> 00:20:20,484 - Znate, ljudi misle, 458 00:20:20,520 --> 00:20:21,719 očekuju da će biti 459 00:20:21,754 --> 00:20:24,989 u nekom dijelu vrlo male, ekskluzivne skupine ljudi 460 00:20:25,024 --> 00:20:26,857 koji je pronašao pravu osobu, ali ima što? 461 00:20:26,893 --> 00:20:29,594 Postoji koliko, sedam milijardi ljudi na svijetu? 462 00:20:29,629 --> 00:20:31,662 U redu, da, to su odlični izgledi. 463 00:20:31,698 --> 00:20:33,197 - Hej, koliko si ih popio? 464 00:20:33,233 --> 00:20:33,898 jesi spavao 465 00:20:33,933 --> 00:20:35,600 - Ne, moram završiti knjigu 466 00:20:35,635 --> 00:20:38,336 koji otkriva tajnu sreće u vezi, 467 00:20:38,371 --> 00:20:40,204 i kada Justin dođe kući, 468 00:20:40,240 --> 00:20:41,672 ako Justin ikada stigne kući, 469 00:20:41,708 --> 00:20:43,507 Moram znati tajne. 470 00:20:43,543 --> 00:20:46,043 - Ovo ostaje između nas dvoje, razumiješ? 471 00:20:47,113 --> 00:20:48,512 Ja liječim svog muža 472 00:20:49,482 --> 00:20:50,881 način na koji želim da se prema meni ponašaju. 473 00:20:51,918 --> 00:20:53,017 - Dobro, vidiš da to nije smiješno. 474 00:20:53,052 --> 00:20:54,218 (smijeh) 475 00:20:54,254 --> 00:20:55,686 Ne, vidiš koliko sam ranjiv. 476 00:20:55,722 --> 00:20:56,854 - Što želiš? 477 00:20:56,889 --> 00:20:59,457 - Zašto ljudi koji točno znaju što je potrebno 478 00:20:59,492 --> 00:21:00,691 imati uspješan brak 479 00:21:00,727 --> 00:21:02,093 ne želim ti reći? 480 00:21:02,128 --> 00:21:02,793 Kao što? 481 00:21:02,829 --> 00:21:03,794 Ima li dovoljno samo sreće? 482 00:21:03,830 --> 00:21:04,962 Je li to to? 483 00:21:04,998 --> 00:21:08,833 - Ako ikome kažeš ijednu riječ o tome, ja ću to zanijekati. 484 00:21:10,270 --> 00:21:12,536 (nježno napeta folk-jazz glazba) 485 00:21:12,572 --> 00:21:16,140 Dakle, nismo bili dugo u braku i bilo nam je dobro. 486 00:21:16,175 --> 00:21:18,442 Prilagođavali smo se bračnom životu, 487 00:21:18,478 --> 00:21:21,612 i odlučio sam da želim štene, i tako smo ga dobili, 488 00:21:21,648 --> 00:21:24,782 i bio je divan, i pregršt, 489 00:21:24,817 --> 00:21:27,818 i pročitali smo sve knjige, ali ništa nije uspjelo. 490 00:21:27,854 --> 00:21:29,954 Pa smo odlučili otići na predavanje. 491 00:21:29,989 --> 00:21:31,155 Žena je bila nevjerojatna. 492 00:21:31,190 --> 00:21:34,959 Bila je čudotvorac i učinila je da to izgleda tako lako. 493 00:21:34,994 --> 00:21:36,627 Predložila je da nabavimo još jednog psa 494 00:21:36,663 --> 00:21:38,262 da nam pas pravi društvo tijekom dana 495 00:21:38,298 --> 00:21:39,463 kad nas nije bilo, 496 00:21:39,499 --> 00:21:41,432 i pitao sam, s ovim, mogu li trenirati, znaš, 497 00:21:41,467 --> 00:21:44,135 jer sam želio naučiti kako to učiniti sam. 498 00:21:44,170 --> 00:21:46,604 - Oh, znači ona te naučila da budeš šaptač psima. 499 00:21:46,639 --> 00:21:49,240 - Naučila me sve o dresuri psa. 500 00:21:52,812 --> 00:21:53,644 - ha, 501 00:21:54,580 --> 00:21:57,248 pa ste slučajno trenirali svog muža? 502 00:21:57,283 --> 00:22:00,785 - Ne, tek sam shvatio kako psi to dobro imaju. 503 00:22:00,820 --> 00:22:03,421 - U redu, znači kažete da šetnje i poslastice 504 00:22:03,456 --> 00:22:05,523 jesu li tajne vašeg braka? 505 00:22:05,558 --> 00:22:06,624 - Zvuči li to glupo? 506 00:22:06,659 --> 00:22:07,792 - Štreber. 507 00:22:07,827 --> 00:22:10,194 Ne, ne zvuči glupo, to jest 508 00:22:10,229 --> 00:22:11,796 To je smiješno. 509 00:22:21,074 --> 00:22:24,041 Mislim, znam da je to bila druga žena, ali je li to sve? 510 00:22:24,977 --> 00:22:26,444 - [Mona] Zar to nije dovoljno? 511 00:22:26,479 --> 00:22:28,346 - Pa, mislim, afera je obično simptom, 512 00:22:28,381 --> 00:22:29,313 nije problem. 513 00:22:29,782 --> 00:22:31,082 Nismo komunicirali, 514 00:22:31,951 --> 00:22:32,917 rastali se, 515 00:22:34,220 --> 00:22:35,553 nije imao ništa zajedničko, 516 00:22:36,556 --> 00:22:37,388 kako-kako. 517 00:22:37,423 --> 00:22:38,689 - To je od pomoći. 518 00:22:38,725 --> 00:22:40,124 - [Mona] Je li Justin? 519 00:22:40,159 --> 00:22:41,759 - Ne ne ne ne ne. 520 00:22:43,229 --> 00:22:46,564 - Ti si uspješna, neovisna žena, 521 00:22:46,599 --> 00:22:49,033 i ne treba ti muškarac. 522 00:22:49,068 --> 00:22:50,935 - Ali zar ti ne nedostaje druženje? 523 00:22:50,970 --> 00:22:51,836 - Imam mačku. 524 00:22:54,340 --> 00:22:55,139 Ne gledaj me tako. 525 00:22:55,174 --> 00:22:56,707 Imam samo jednu mačku. 526 00:22:56,743 --> 00:22:58,476 - I to ti je životni san? 527 00:22:58,511 --> 00:23:01,212 Samo mačka s kojom ćete živjeti sretno do kraja života? 528 00:23:01,247 --> 00:23:02,913 - Ne gubim vrijeme 529 00:23:02,949 --> 00:23:04,815 jureći za nečim što ne postoji. 530 00:23:04,851 --> 00:23:06,984 - Da, vidiš, ali postoji. 531 00:23:07,019 --> 00:23:08,152 Vidio sam to. 532 00:23:08,187 --> 00:23:10,788 Rijetko je, ali sam ga viđao. 533 00:23:10,823 --> 00:23:12,456 A gle, i ti si to vidio. 534 00:23:12,492 --> 00:23:13,657 Imaju ga baka i djed. 535 00:23:13,693 --> 00:23:15,326 Oni su sretni. 536 00:23:15,361 --> 00:23:18,629 - Dobro, postoji, ali je izuzetno rijedak, 537 00:23:18,664 --> 00:23:22,133 a moja je majka cijeli život stvorila oko mog oca. 538 00:23:22,168 --> 00:23:23,934 Je li to ono što želiš učiniti? 539 00:23:24,103 --> 00:23:27,638 (čežnjiva folk-jazz glazba) 540 00:23:45,124 --> 00:23:46,157 - Mogu li vam pomoći pronaći nešto? 541 00:23:46,192 --> 00:23:47,091 - Da, bok. 542 00:23:47,126 --> 00:23:49,760 Tražio sam knjigu o dresuri šteneta. 543 00:23:49,796 --> 00:23:51,462 - [Knjižničarka] Oh, kakav je on? 544 00:23:51,497 --> 00:23:54,098 - Ne znam još, samo razmišljam o tome da ga nabavim. 545 00:23:54,133 --> 00:23:56,467 - Oh, pa znaš da imaju puno posla. 546 00:23:56,502 --> 00:23:59,170 Preporučam da nabavite onaj koji je već obučen. 547 00:23:59,205 --> 00:24:00,871 Bilo nam je užasno. 548 00:24:00,907 --> 00:24:02,306 Morali smo zamijeniti tepih. 549 00:24:02,341 --> 00:24:03,140 - [Jillian] Oh. 550 00:24:04,410 --> 00:24:05,776 - Upravo ovdje. 551 00:24:05,812 --> 00:24:07,311 Da vidimo. 552 00:24:07,346 --> 00:24:08,145 Oh, ovdje. 553 00:24:08,181 --> 00:24:09,079 Ovaj, i 554 00:24:10,917 --> 00:24:13,217 Znaš, uzmi si vremena, 555 00:24:13,252 --> 00:24:15,686 i odaberite onu koja vam najviše odgovara. 556 00:24:15,721 --> 00:24:16,520 - Hoću. 557 00:24:16,556 --> 00:24:17,221 hvala ti puno 558 00:24:17,256 --> 00:24:18,355 - [Knjižničarka] Nema na čemu. 559 00:24:18,391 --> 00:24:21,492 (razdragana jazzy glazba) 560 00:24:51,791 --> 00:24:54,191 - Dakle, o našem prošlotjednom razgovoru... 561 00:24:54,460 --> 00:24:55,392 - Otišao sam u knjižnicu 562 00:24:55,428 --> 00:24:57,661 i pogledao neke knjige na tu temu. 563 00:24:57,697 --> 00:25:00,498 Iznenađujuće, to je paralelno s nekim bihevioralnim studijama 564 00:25:00,533 --> 00:25:01,832 koji su već učinjeni. 565 00:25:01,868 --> 00:25:04,001 Želio bih isprobati neke od njih za svoju novu knjigu. 566 00:25:04,036 --> 00:25:04,869 - Bok. 567 00:25:05,204 --> 00:25:06,737 - Tko želi poslasticu? 568 00:25:06,772 --> 00:25:07,938 Tko želi poslasticu? 569 00:25:07,974 --> 00:25:09,874 Imam poslastice za tebe. 570 00:25:09,909 --> 00:25:10,841 (smijeh) 571 00:25:10,877 --> 00:25:11,709 Da. 572 00:25:12,812 --> 00:25:15,579 Oh, najbolji ste. (smooches) 573 00:25:15,615 --> 00:25:16,413 hajde 574 00:25:17,717 --> 00:25:18,849 - Vidiš? 575 00:25:18,885 --> 00:25:20,017 To je nevjerojatno. 576 00:25:20,052 --> 00:25:21,218 - Hoćeš jedan? 577 00:25:21,254 --> 00:25:22,720 - Ne, znaš da ne jedem kolače, 578 00:25:24,290 --> 00:25:25,523 ali uzet ću jednog od tih pasa 579 00:25:25,558 --> 00:25:27,024 uvijek se pokušavaš riješiti. 580 00:25:27,059 --> 00:25:28,592 Ali samo posudba. 581 00:25:28,628 --> 00:25:29,527 - [Nicole] Ti to ozbiljno? 582 00:25:29,562 --> 00:25:30,361 - Mm-hmm. 583 00:25:30,396 --> 00:25:31,195 - [Nicole] Idemo. 584 00:25:31,230 --> 00:25:33,163 (vesela glazba) 585 00:25:34,300 --> 00:25:36,901 ♪ Mislim da je tako suđeno 586 00:25:36,936 --> 00:25:38,769 - Dođi ovamo, mali čovječe. 587 00:25:38,804 --> 00:25:40,971 (gugutanje) 588 00:25:41,007 --> 00:25:41,805 - [Jillian] Hm... 589 00:25:41,841 --> 00:25:42,640 - Da? 590 00:25:42,675 --> 00:25:44,108 - Pa, je li obučen? 591 00:25:44,143 --> 00:25:45,943 - Oh, Henry će biti lako. 592 00:25:45,978 --> 00:25:46,911 On je pametan. 593 00:25:46,946 --> 00:25:48,078 - Misliš da izgleda pametno? 594 00:25:49,415 --> 00:25:53,183 - Vas dvoje ste savršeni jedno za drugo. 595 00:25:56,989 --> 00:25:58,522 (nervozna glazba udaraljki) 596 00:25:58,624 --> 00:26:00,524 - Ne, ne. (stenje) 597 00:26:01,360 --> 00:26:03,093 U redu, hajde, Henry. 598 00:26:04,530 --> 00:26:05,329 hajde 599 00:26:05,364 --> 00:26:06,997 Izvest ću te van. 600 00:26:07,033 --> 00:26:09,233 Idemo to učiniti. 601 00:26:09,268 --> 00:26:10,301 U redu, jesi li spreman? 602 00:26:12,939 --> 00:26:14,672 Moraš hodati. 603 00:26:14,707 --> 00:26:16,740 Henry, hodaj. 604 00:26:16,776 --> 00:26:17,608 hajde 605 00:26:18,678 --> 00:26:19,543 U redu. 606 00:26:20,980 --> 00:26:22,146 U redu, imamo te. 607 00:26:23,282 --> 00:26:25,382 (gunđa) 608 00:26:29,055 --> 00:26:30,254 Henry, hajde. 609 00:26:30,289 --> 00:26:32,756 U redu, uzmite si vremena. 610 00:26:32,792 --> 00:26:34,625 Vjerojatno se trebaš priviknuti. 611 00:26:38,531 --> 00:26:39,763 (grebanje) 612 00:26:39,799 --> 00:26:41,865 Je li mi dala psa s buhama? 613 00:26:41,901 --> 00:26:43,767 Hej, Henry. 614 00:26:43,803 --> 00:26:45,069 Henry, moraš li ići? 615 00:26:46,672 --> 00:26:50,341 Zanima me postoji li aplikacija za odmor u kupaonici 616 00:26:50,376 --> 00:26:52,509 tako da nemamo još jednu malu nezgodu. 617 00:26:54,180 --> 00:26:56,447 Lokva i gomila, ha. 618 00:26:57,817 --> 00:26:59,883 Planiranje je ključ svega. 619 00:26:59,919 --> 00:27:01,318 Vidjet ćeš, Henry. 620 00:27:10,062 --> 00:27:11,695 Dakle o Joanne. 621 00:27:11,731 --> 00:27:13,664 (štene stenje) 622 00:27:13,699 --> 00:27:15,399 - Što je to? 623 00:27:15,434 --> 00:27:16,233 - Ništa. 624 00:27:16,268 --> 00:27:18,068 (štene jii) 625 00:27:18,104 --> 00:27:19,670 Oprostite, jest 626 00:27:19,705 --> 00:27:21,071 To je štene. 627 00:27:21,107 --> 00:27:22,406 Nastavi. 628 00:27:22,441 --> 00:27:24,008 - Možemo li ga izvući? 629 00:27:24,043 --> 00:27:27,211 - Bojim se da ću time poslati krivu poruku. 630 00:27:27,246 --> 00:27:29,146 - Mislim da neće boljeti samo jednom. 631 00:27:30,716 --> 00:27:32,049 Pogledaj ga. 632 00:27:33,119 --> 00:27:34,718 Ajme, dođi ovamo. 633 00:27:36,922 --> 00:27:40,658 Samo želiš da te netko pokupi, zar ne? (smooches) 634 00:27:41,594 --> 00:27:43,227 - Ovo nije baš profesionalno. 635 00:27:45,531 --> 00:27:48,732 - Trebali biste dodatno naplatiti terapiju za štence. 636 00:27:48,768 --> 00:27:52,903 - Pa nije moj, ali ću to zabilježiti. 637 00:27:52,938 --> 00:27:55,172 - Kako prolazi noć? 638 00:27:55,207 --> 00:27:56,674 - Siguran sam da će se snaći. 639 00:27:56,709 --> 00:27:59,510 - Pa, neke noći su teške. 640 00:27:59,545 --> 00:28:01,178 - Imam ga na rasporedu. 641 00:28:02,214 --> 00:28:03,714 Dakle o Joanne. 642 00:28:05,117 --> 00:28:07,051 - Čini se da je ništa što radim ne usrećuje. 643 00:28:07,920 --> 00:28:09,486 - Pa ne, ne možete. 644 00:28:10,389 --> 00:28:11,622 Možete raditi stvari s njom 645 00:28:11,657 --> 00:28:13,190 za koje misliš da bi mogla uživati, 646 00:28:13,225 --> 00:28:15,526 ali na kraju sve ovisi o njoj. 647 00:28:15,561 --> 00:28:17,428 Ona je odgovorna za svoje osjećaje. 648 00:28:17,463 --> 00:28:18,696 - znam 649 00:28:19,398 --> 00:28:21,565 Samo bih volio da postoji nešto. 650 00:28:21,600 --> 00:28:23,567 - Zašto je ne pokušamo ponovno uvesti unutra. 651 00:28:25,404 --> 00:28:27,071 - Trebao bi poći kući sa mnom. 652 00:28:27,106 --> 00:28:28,405 To bi je moglo usrećiti. 653 00:28:29,608 --> 00:28:32,710 - Dobro, vidimo se sljedeći tjedan, 654 00:28:32,745 --> 00:28:34,411 nadamo se s Joanne. 655 00:28:34,447 --> 00:28:36,680 - Dobro, doviđenja. 656 00:28:40,419 --> 00:28:42,686 - Hej, što ću s tobom? 657 00:28:46,425 --> 00:28:47,458 Jeste li gladni? 658 00:28:52,531 --> 00:28:56,400 - Ne razumijem zašto Justin putuje svijetom, 659 00:28:56,435 --> 00:28:57,735 a ti imaš psa. 660 00:28:57,770 --> 00:28:58,769 Što se događa? 661 00:28:59,171 --> 00:29:01,238 - Nisam nabavio psa. 662 00:29:01,273 --> 00:29:02,139 Ja sam samo, uh, 663 00:29:02,174 --> 00:29:03,140 Ja samo pomažem Nicole. 664 00:29:03,175 --> 00:29:04,775 Ovo je privremeno, to je sve. 665 00:29:05,511 --> 00:29:07,411 - Ne misliš valjda da pokušavaš zataškati činjenicu 666 00:29:07,446 --> 00:29:09,446 da vaš biološki sat otkucava 667 00:29:09,482 --> 00:29:12,082 a vaš muž je vani i provodi se najbolje vrijeme? 668 00:29:14,386 --> 00:29:17,755 - Oprosti, jesi li i ti to naučio na nekom svom satu? 669 00:29:17,790 --> 00:29:20,324 Ne dijelim svoj osobni odnos, 670 00:29:20,359 --> 00:29:23,460 ili moj plan reproduktivnog života s tobom, Hudson. 671 00:29:23,496 --> 00:29:25,162 Pas je upravo to: pas. 672 00:29:25,197 --> 00:29:27,765 - Pa, liječnik ti stalno ostavlja poruke. 673 00:29:27,800 --> 00:29:29,666 Ne znam što bih rekao, to je sve. 674 00:29:30,269 --> 00:29:33,470 - Dobro, dakle očito si svjestan da Justina više nema. 675 00:29:33,506 --> 00:29:34,671 - Ali mislio sam da si ti. 676 00:29:34,707 --> 00:29:37,775 - Od sada ću sama dolaziti na pregled kod liječnika. 677 00:29:38,844 --> 00:29:39,777 - Oprostite. 678 00:29:39,812 --> 00:29:41,378 Nisam znao da si tako osjetljiv na to. 679 00:29:41,413 --> 00:29:42,212 - Oh, nisam, nisam. 680 00:29:42,248 --> 00:29:43,914 Dobro sam, dobro sam. 681 00:29:44,850 --> 00:29:48,585 Znaš, sad bi mi stvarno dobro došla kava. 682 00:29:51,090 --> 00:29:55,159 (dirljiva glazba akustične gitare) 683 00:30:01,901 --> 00:30:04,835 Hudson ne zna o čemu govori, zar ne? 684 00:30:04,870 --> 00:30:06,370 Mislim, što ona zna? 685 00:30:06,405 --> 00:30:07,604 Što ona zna o tome da ima dijete? 686 00:30:07,640 --> 00:30:11,975 Mislim, nisam jedna od onih žena koje moraju imati dijete. 687 00:30:12,011 --> 00:30:13,343 Ja imam karijeru. 688 00:30:14,246 --> 00:30:15,813 Što bih s bebom? 689 00:30:15,848 --> 00:30:19,616 Ne mogu samo staviti bebu u sanduk u kutu. 690 00:30:22,354 --> 00:30:25,522 Iznenađen sam što mi je Nicole uopće vjerovala da ću se brinuti za tebe. 691 00:30:27,960 --> 00:30:31,728 (cvrčanje cvrčaka) 692 00:30:31,764 --> 00:30:34,431 (štene cvili) 693 00:30:37,703 --> 00:30:39,903 (uzdah) 694 00:30:44,376 --> 00:30:48,412 (tjeskobna glazba) 695 00:30:57,122 --> 00:30:58,789 Bok prijatelju, što nije u redu? 696 00:31:00,125 --> 00:31:01,491 Bojite li se mraka? 697 00:31:02,628 --> 00:31:04,361 (štene stenje) 698 00:31:04,396 --> 00:31:08,398 U redu, pregovaram s tobom o ovome samo jednom. 699 00:31:09,335 --> 00:31:12,469 (štene cvili) 700 00:31:12,504 --> 00:31:14,938 Radim to samo jednom, u redu? 701 00:31:14,974 --> 00:31:16,940 Ali moraš ostati u štenari. 702 00:31:16,976 --> 00:31:18,442 Ne želim poslati krivu poruku. 703 00:31:18,477 --> 00:31:19,276 (štene jii) 704 00:31:19,311 --> 00:31:21,378 Hej, pusti me da završim. 705 00:31:21,413 --> 00:31:23,146 Možeš spavati uz moj krevet, u redu? 706 00:31:23,182 --> 00:31:26,950 (pas cvili i jeca) 707 00:31:26,986 --> 00:31:28,285 Znam, vjerojatno si usamljen, 708 00:31:28,320 --> 00:31:29,786 i umoran sam ako to nastaviš raditi. 709 00:31:29,822 --> 00:31:31,488 Idemo u krevet, Henry. 710 00:31:35,661 --> 00:31:38,362 (cvrkut ptica) 711 00:31:52,878 --> 00:31:54,478 Oh! Oh! Oh! 712 00:31:54,513 --> 00:31:55,312 o ne! 713 00:31:55,347 --> 00:31:57,347 Oh ne, ne, ne, ne! 714 00:31:57,383 --> 00:31:58,415 Moramo van. 715 00:31:58,450 --> 00:32:00,751 (nervozna udaraljkaška glazba) 716 00:32:00,786 --> 00:32:01,752 Nyuugh! 717 00:32:01,787 --> 00:32:02,920 o Bože! 718 00:32:02,955 --> 00:32:03,754 (zalupa) Au! 719 00:32:03,789 --> 00:32:06,023 jao (dašćući) 720 00:32:06,058 --> 00:32:07,324 U redu, hajde. 721 00:32:29,882 --> 00:32:32,683 Bok, vraćam psa. 722 00:32:32,718 --> 00:32:34,451 Pokazao sam mu gdje bi trebao ići u kupaonicu, 723 00:32:34,486 --> 00:32:36,720 i ide posvuda osim tamo. 724 00:32:36,755 --> 00:32:39,022 A također, nisam znao da bi psi trebali biti noćni. 725 00:32:39,058 --> 00:32:40,190 Nisam to nigdje pročitao. 726 00:32:40,225 --> 00:32:41,024 - [Nicole] On je štene. 727 00:32:41,060 --> 00:32:41,959 Treba vremena. 728 00:32:41,994 --> 00:32:43,694 Samo treba biti dosljedan. 729 00:32:43,729 --> 00:32:46,463 - Pa, kad bih trebao ići spavati? 730 00:32:46,498 --> 00:32:48,699 Što ako zaspim dok slušam klijenta? 731 00:32:48,734 --> 00:32:50,400 - [Nicole] Kako ćeš istraživati za svoju knjigu 732 00:32:50,436 --> 00:32:51,368 ako uzmem-- 733 00:32:51,403 --> 00:32:52,369 - Dobro, pa to nije fer. 734 00:32:53,339 --> 00:32:54,237 Moraš mi pomoći. 735 00:32:54,273 --> 00:32:55,439 - [Nicole] Dođi na nastavu. 736 00:32:55,474 --> 00:32:56,673 Počet ćemo s nekim osnovnim naredbama. 737 00:32:57,676 --> 00:33:01,578 (nježno napeta folk-jazz glazba) 738 00:33:09,922 --> 00:33:14,624 - [Nicole] U redu, izgleda dobro, mm-hmm, vrlo dobro. 739 00:33:14,660 --> 00:33:15,726 Dobro sjedi. 740 00:33:15,761 --> 00:33:16,994 Dobro sjedi. 741 00:33:17,029 --> 00:33:18,261 Dobro sjedi. 742 00:33:18,297 --> 00:33:19,629 Oh, hej. 743 00:33:19,665 --> 00:33:20,530 - Bok. 744 00:33:21,700 --> 00:33:24,401 - Pa ne molimo kad želimo da naš pas nešto napravi. 745 00:33:24,436 --> 00:33:25,402 Koristimo glas 746 00:33:25,437 --> 00:33:27,437 lako im je razumjeti naredbu. 747 00:33:27,473 --> 00:33:28,638 Henry, sjedni. 748 00:33:29,608 --> 00:33:33,310 - [Jillian] Oh, u redu, vidjela sam to prije. 749 00:33:33,345 --> 00:33:34,277 - Dobro sjedi. 750 00:33:34,313 --> 00:33:36,113 Vježbaj s njim još nekoliko puta, u redu. 751 00:33:36,148 --> 00:33:37,014 - [Jillian] U redu. 752 00:33:37,049 --> 00:33:38,815 - Hm, ovo je za Henryja. 753 00:33:41,320 --> 00:33:42,486 - U redu, Henry. 754 00:33:42,521 --> 00:33:43,587 - Puno vam hvala što ste ovdje. 755 00:33:43,622 --> 00:33:44,821 Vidimo se sljedeći tjedan. 756 00:33:49,128 --> 00:33:51,194 Zapamtite, kratka uzica, blizu vas. 757 00:33:51,230 --> 00:33:52,329 - [Jillian] On je dobar, zar ne? 758 00:33:52,364 --> 00:33:53,163 - Da, jest. 759 00:33:53,198 --> 00:33:54,164 On je dobar dečko. 760 00:33:54,199 --> 00:33:55,766 - Pa, činiš da izgleda tako lako. 761 00:33:55,801 --> 00:33:58,502 - Samo ih pohvalite kada nauče nešto novo. 762 00:33:58,537 --> 00:34:00,637 - Koristit ću to u svojoj knjizi. 763 00:34:00,672 --> 00:34:02,272 - Jesi li se čuo s Justinom? 764 00:34:02,307 --> 00:34:03,507 - Ne, ni riječi. 765 00:34:03,542 --> 00:34:04,975 Mislila sam da će poslati poruku ili tako nešto, 766 00:34:05,010 --> 00:34:06,209 javi mi da je živ, ali... 767 00:34:06,245 --> 00:34:07,277 - Jeste li pružili ruku? 768 00:34:08,580 --> 00:34:10,781 - Moj asistent ga prati na Instagramu. 769 00:34:10,816 --> 00:34:12,115 - Mogao bi nazvati. 770 00:34:12,151 --> 00:34:13,050 - Misliš? 771 00:34:13,085 --> 00:34:14,885 - Pa, budući da nismo u srednjoj školi, 772 00:34:14,920 --> 00:34:16,987 i mi smo u braku: da. 773 00:34:17,022 --> 00:34:18,655 - Dobro, ali nemoj misliti da bi nazvao 774 00:34:18,690 --> 00:34:20,490 ako želi razgovarati? 775 00:34:20,526 --> 00:34:21,825 - Želiš li popraviti stvari? 776 00:34:23,095 --> 00:34:24,694 Napravite prvi korak. 777 00:34:25,731 --> 00:34:27,330 - A što da kažem? 778 00:34:27,366 --> 00:34:28,865 - Pa ti si bračni terapeut, 779 00:34:28,901 --> 00:34:30,500 tako da vjerojatno znaš bolje od mene, 780 00:34:30,536 --> 00:34:32,869 ali možda biste mogli početi s nečim poput, 781 00:34:33,705 --> 00:34:34,538 kako si 782 00:34:35,674 --> 00:34:36,706 gdje si 783 00:34:37,576 --> 00:34:38,875 Vodite s tim. 784 00:34:40,245 --> 00:34:42,846 - Dobro, da, mogao bih to učiniti. 785 00:34:42,881 --> 00:34:44,848 (izdahne) 786 00:34:44,883 --> 00:34:46,083 (udahne) 787 00:34:46,118 --> 00:34:48,151 (uzdahne) 788 00:34:48,187 --> 00:34:51,121 (melankolična glazba) 789 00:35:01,400 --> 00:35:03,900 (zvoni telefona) 790 00:35:07,539 --> 00:35:10,040 - Bok, nadam se da si dobro. 791 00:35:12,377 --> 00:35:16,313 Dobro sam, ovdje je prekrasno. 792 00:35:20,085 --> 00:35:21,017 Kako ste? 793 00:35:21,053 --> 00:35:23,653 (telefon zvoni) 794 00:35:25,324 --> 00:35:28,525 (kliku telefonskih tipki) 795 00:35:31,797 --> 00:35:33,563 (telefon zvoni) 796 00:35:33,599 --> 00:35:35,765 - Poslat ću ti sliku. 797 00:35:38,437 --> 00:35:39,903 Čujemo se uskoro. 798 00:35:41,607 --> 00:35:42,439 volim te 799 00:35:52,117 --> 00:35:54,618 (mrmlja) 800 00:35:54,653 --> 00:35:57,287 (telefon zvoni) 801 00:36:04,963 --> 00:36:06,963 (uzdahne) 802 00:36:08,133 --> 00:36:10,267 - Laku noć, Justine. 803 00:36:10,302 --> 00:36:11,201 volim te 804 00:36:13,972 --> 00:36:16,239 (kucanje) 805 00:36:18,944 --> 00:36:21,211 (kucanje) 806 00:36:22,281 --> 00:36:23,079 (uzdahne) 807 00:36:23,115 --> 00:36:23,713 Oh. 808 00:36:24,349 --> 00:36:26,516 - Pretpostavio sam da nešto nije u redu kad se nisi pojavio. 809 00:36:26,552 --> 00:36:28,752 - Oh, um, Henry, ovo je Mona. 810 00:36:28,787 --> 00:36:30,420 Mona, Henry. 811 00:36:30,455 --> 00:36:32,389 - Mačke su puno civiliziranije. 812 00:36:32,424 --> 00:36:33,356 - Žao mi je. 813 00:36:33,392 --> 00:36:35,559 Danas sam potpuno zaboravio. 814 00:36:35,594 --> 00:36:37,260 - Je li tvoja domaćica dala otkaz? 815 00:36:38,130 --> 00:36:41,131 - Uh ne, pokušavam ispeći kolačiće. 816 00:36:41,166 --> 00:36:42,699 - Ti ne jedeš kolačiće. 817 00:36:42,734 --> 00:36:43,900 - Pa, mislio sam da bi bilo lijepo 818 00:36:43,936 --> 00:36:45,969 jer kad Justin dođe kući. 819 00:36:46,004 --> 00:36:46,803 - Dolazi kući? 820 00:36:46,838 --> 00:36:47,704 Odakle? 821 00:36:48,574 --> 00:36:50,106 - On je u Europi. 822 00:36:50,142 --> 00:36:51,208 - Europa? 823 00:36:51,243 --> 00:36:53,143 - Da, radi. 824 00:36:53,178 --> 00:36:57,147 Želio je da idem s njim, ali, znaš, samo sam zauzet. 825 00:36:57,182 --> 00:37:00,617 - Ne bi li trebao biti Europljanin da bi bio europski turistički vodič? 826 00:37:00,652 --> 00:37:03,053 - On je stručnjak za avanture/ekspedicije. 827 00:37:03,088 --> 00:37:05,956 - Oprostite, kako se to razlikuje od turističkog vodiča? 828 00:37:05,991 --> 00:37:08,491 - Pa, način na koji to kažeš je ponižavajući. 829 00:37:08,527 --> 00:37:09,459 - Pa, kako drugačije reći? 830 00:37:09,494 --> 00:37:11,728 Išao je na pravo, a sada se penje po stijenama. 831 00:37:11,763 --> 00:37:12,996 - Nije bio sretan. 832 00:37:13,031 --> 00:37:15,098 - Svi misle da trebaju biti sretni. 833 00:37:15,133 --> 00:37:17,300 Sreća je nedostižna. 834 00:37:17,336 --> 00:37:19,302 Mislim, kako biste uopće znali jeste li ga pronašli? 835 00:37:19,338 --> 00:37:21,037 Samo mi je to iscrpljujuće. 836 00:37:22,007 --> 00:37:24,074 Pa, barem jedan od vas još uvijek radi. 837 00:37:24,109 --> 00:37:25,775 sta je ovo 838 00:37:25,811 --> 00:37:29,946 - Zove se Kako otkriti tajnu sretnog braka. 839 00:37:29,982 --> 00:37:31,915 - Dobro, onda možete čitati. 840 00:37:31,950 --> 00:37:33,416 (škljocanje šapama) 841 00:37:33,452 --> 00:37:35,919 Oh, mislim da Henry mora... 842 00:37:35,954 --> 00:37:36,753 - Henry! 843 00:37:36,788 --> 00:37:38,188 (štene yips) - Mrzim ovo reći, 844 00:37:38,223 --> 00:37:39,789 ali ljudi ne kupuju knjige o mršavljenju 845 00:37:39,825 --> 00:37:41,458 od pisaca s prekomjernom težinom. 846 00:37:43,061 --> 00:37:45,295 - [Nicole] Danas ćemo podučavati, 847 00:37:45,330 --> 00:37:47,831 zbog čega smo prvo učili sjediti. 848 00:37:49,067 --> 00:37:51,534 - Očito je pretjerano uspješan. 849 00:37:51,570 --> 00:37:52,636 Ne bi trebao biti u razredu početnika. 850 00:37:52,671 --> 00:37:53,937 dobro ti ide. 851 00:37:55,540 --> 00:37:56,973 Samopoštovanje, vrlo važno. 852 00:37:57,009 --> 00:37:58,642 - U redu, kada želite da vaš pas padne, 853 00:37:58,677 --> 00:38:01,044 jednostavno im držite poslasticu pred nosom, 854 00:38:01,079 --> 00:38:02,812 spusti ih na zemlju, 855 00:38:02,848 --> 00:38:06,283 a kada im trbuh dotakne tlo, ti kažeš, 856 00:38:06,318 --> 00:38:06,883 da! 857 00:38:07,286 --> 00:38:09,853 Dole, i počasti ih, u redu? 858 00:38:09,888 --> 00:38:13,823 (nježno napeta folk-jazz glazba) 859 00:38:23,101 --> 00:38:25,168 U redu, da, ovo je divno. 860 00:38:25,203 --> 00:38:26,036 Nastavite vježbati. 861 00:38:28,774 --> 00:38:30,273 Super, to izgleda super. 862 00:38:32,611 --> 00:38:34,711 U redu svi, vježbajte sljedeći tjedan, 863 00:38:34,746 --> 00:38:36,980 i vidjet ćemo se tada. 864 00:38:37,015 --> 00:38:38,048 U redu, čuvaj se. 865 00:38:39,284 --> 00:38:40,684 Da, vježbao si. 866 00:38:40,719 --> 00:38:41,885 Dobro. 867 00:38:41,920 --> 00:38:43,186 - Hvala. 868 00:38:43,221 --> 00:38:45,689 - Govorio sam o Henryju, ali i o tebi. 869 00:38:45,724 --> 00:38:46,523 Odličan posao. 870 00:38:47,626 --> 00:38:49,192 - Sinoć sam poslala poruku Justinu. 871 00:38:49,227 --> 00:38:51,161 - Oh, a kako je on? 872 00:38:51,196 --> 00:38:52,329 - Dobro, mislim. 873 00:38:52,364 --> 00:38:53,530 Nije puno rekao. 874 00:38:53,565 --> 00:38:55,532 - Dobro, pa, to je početak, zar ne? 875 00:38:55,567 --> 00:38:57,033 - Da. 876 00:38:57,069 --> 00:38:58,835 Kladim se da je on tvoj najbolji učenik. 877 00:38:58,870 --> 00:39:02,372 - Pa, ne bih trebao birati favorite, ali, uh, 878 00:39:02,407 --> 00:39:03,239 da, on je najbolji. 879 00:39:03,275 --> 00:39:04,107 - Znao sam. 880 00:39:04,142 --> 00:39:05,475 - [Nicole] Da, jest. 881 00:39:06,478 --> 00:39:10,046 - Imam vježbu koju bih volio da isprobate ovaj tjedan. 882 00:39:10,082 --> 00:39:10,914 Hoćeš li pokušati? 883 00:39:11,817 --> 00:39:13,283 - Naravno. 884 00:39:13,318 --> 00:39:16,353 - Kladim se da si ovo radio kad ste hodali. 885 00:39:16,388 --> 00:39:19,589 Želim da kažeš hvala i nema na čemu, 886 00:39:19,624 --> 00:39:22,225 kao što biste to učinili potpunom strancu. 887 00:39:22,260 --> 00:39:24,461 Lako nam je jedno drugo uzimati zdravo za gotovo, 888 00:39:24,496 --> 00:39:25,562 ali jednostavno hvala-- 889 00:39:25,597 --> 00:39:27,263 - Zašto bih mu zahvaljivao? 890 00:39:27,299 --> 00:39:29,632 Njegovo je smeće koliko i moje. 891 00:39:29,668 --> 00:39:31,234 - [Jack] Nije sve moje smeće. 892 00:39:31,269 --> 00:39:33,737 - Ja radim više po kući nego on. 893 00:39:33,772 --> 00:39:36,706 - Ako mi kažeš što želiš da učinim, učinit ću to. 894 00:39:38,243 --> 00:39:41,077 - Često želimo da naši supružnici znaju što je to što želimo 895 00:39:41,113 --> 00:39:42,812 a da im ne kažem, 896 00:39:42,848 --> 00:39:44,714 što je izuzetno teško. 897 00:39:44,750 --> 00:39:46,816 Mislim, ako smo iskreni prema sebi, 898 00:39:46,852 --> 00:39:49,152 možda znamo što ne želimo, 899 00:39:49,187 --> 00:39:52,322 ali ne znamo što želimo. 900 00:39:52,357 --> 00:39:55,892 - Znam što želim, ali neću mu reći. 901 00:39:55,927 --> 00:39:58,328 - Zašto ne možeš reći Jacku što želiš? 902 00:39:58,363 --> 00:39:59,562 Ne može ti čitati misli. 903 00:40:01,533 --> 00:40:02,766 Čega se bojiš? 904 00:40:03,602 --> 00:40:07,370 Dajte Jacku priliku da zadovolji vaše potrebe. 905 00:40:08,273 --> 00:40:09,406 On nije neprijatelj. 906 00:40:09,441 --> 00:40:13,543 (dirljiva glazba akustične gitare) 907 00:40:15,147 --> 00:40:17,180 On je tako dobar dečko. 908 00:40:17,215 --> 00:40:19,849 Ti si tako dobar dečko. 909 00:40:19,885 --> 00:40:21,451 Da, jesi. 910 00:40:21,486 --> 00:40:23,920 Bio si tako dobar vani. 911 00:40:23,955 --> 00:40:25,722 U redu, idi počasti se. 912 00:40:29,194 --> 00:40:31,227 (uzdahne) 913 00:41:00,425 --> 00:41:02,959 (zvoni telefona) 914 00:41:09,167 --> 00:41:13,570 - [Justin] Jill, (hlače) upravo je stigla do vrha, 915 00:41:13,605 --> 00:41:15,038 i to je, prekrasno je. 916 00:41:17,242 --> 00:41:19,676 Stalno razmišljam o načinu na koji sam otišao, i 917 00:41:21,613 --> 00:41:22,479 žao mi je 918 00:41:24,082 --> 00:41:24,948 Moram znati 919 00:41:26,751 --> 00:41:27,817 što misliš. 920 00:41:36,294 --> 00:41:38,528 - U redu, Justin ne radi samo. 921 00:41:38,563 --> 00:41:40,063 - Naravno da nije. 922 00:41:40,098 --> 00:41:41,764 - Mislim da se želi vratiti kući. 923 00:41:41,800 --> 00:41:43,099 Želi znati što mislim. 924 00:41:43,134 --> 00:41:45,168 - Pa siguran sam da zna. 925 00:41:45,203 --> 00:41:46,569 On ispituje vodu. 926 00:41:46,605 --> 00:41:48,671 Želi vidjeti je li sigurno vratiti se kući. 927 00:41:49,941 --> 00:41:51,207 - Sigurno? 928 00:41:51,243 --> 00:41:53,276 - Moraš ga ispraviti 929 00:41:53,311 --> 00:41:55,311 da se ne može samo skinuti kad god mu se prohtije, 930 00:41:55,480 --> 00:41:57,347 dok ti ostaješ doma i pečeš kolačiće. 931 00:41:57,382 --> 00:41:59,082 - Ne, ne, nije tako. 932 00:41:59,117 --> 00:42:00,250 Vidi, on je upravo 933 00:42:00,285 --> 00:42:03,620 samo mu je trebalo malo vremena. 934 00:42:03,655 --> 00:42:04,554 - Oh, odrasti. 935 00:42:05,490 --> 00:42:07,023 Što misliš zašto je otišao? 936 00:42:08,593 --> 00:42:09,726 - Misliš da bih se trebala naći s njim? 937 00:42:09,761 --> 00:42:11,027 - Ne, opusti se. 938 00:42:11,062 --> 00:42:12,195 Vi imate prednost. 939 00:42:12,230 --> 00:42:13,930 - Ne mama, mi smo 50/50. 940 00:42:13,965 --> 00:42:15,565 - Želiš li da misli da si sjedio 941 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 čekajući ga da dođe kući, 942 00:42:17,235 --> 00:42:19,202 ili želite da se on pita 943 00:42:19,237 --> 00:42:21,371 što je propustio dok ga nije bilo? 944 00:42:21,406 --> 00:42:22,205 (trzava glazba udaraljki) 945 00:42:22,240 --> 00:42:24,240 - Justin nije tata. 946 00:42:24,276 --> 00:42:25,608 - Ali on je muškarac, 947 00:42:26,044 --> 00:42:29,212 i on će iskoristiti tvoje slabosti protiv tebe ako mu dopustiš. 948 00:42:34,586 --> 00:42:36,786 - (dahne) Ne, hej, hej, ne. 949 00:42:36,821 --> 00:42:38,421 To nije tvoje, to je Monino. 950 00:42:49,434 --> 00:42:52,268 Znaš, ne mislim da je Justin ovdje neprijatelj. 951 00:42:52,304 --> 00:42:53,736 - [Mona] Nisam rekla da jest, 952 00:42:53,772 --> 00:42:56,105 ali to ne znači da mu možeš vjerovati. 953 00:43:07,185 --> 00:43:08,585 - Hajdemo. 954 00:43:08,620 --> 00:43:10,620 Hajde, Henry, idemo. 955 00:43:12,057 --> 00:43:12,922 u redu je 956 00:43:16,328 --> 00:43:18,761 - Oh, tako prekrasno. 957 00:43:18,797 --> 00:43:19,629 - Prekrasan je. 958 00:43:21,299 --> 00:43:24,634 Pa sam sinoć poslala poruku Justinu. 959 00:43:24,669 --> 00:43:28,104 Rekla sam mu da mi nedostaje i da se vrati kući. 960 00:43:28,139 --> 00:43:29,539 - I što je rekao? 961 00:43:29,574 --> 00:43:30,373 - Ništa. 962 00:43:30,408 --> 00:43:31,774 Ništa nije rekao. 963 00:43:31,810 --> 00:43:32,709 Mislim da samo 964 00:43:32,744 --> 00:43:34,277 Predugo sam čekao da odgovorim. 965 00:43:34,312 --> 00:43:35,778 - Ti to ne znaš. 966 00:43:35,814 --> 00:43:37,213 - Pa ne, on ne voli kad sam neodlučna, 967 00:43:37,248 --> 00:43:38,514 i zna što hoće. 968 00:43:38,550 --> 00:43:39,983 On je odlučan. 969 00:43:40,018 --> 00:43:41,517 - Pa rekao si što osjećaš, i to je dobro. 970 00:43:41,553 --> 00:43:43,653 Stvarno sam ponosan na tebe. 971 00:43:43,688 --> 00:43:45,188 - Možda je moja majka u pravu. 972 00:43:45,223 --> 00:43:46,623 Možda nije sam. 973 00:43:46,658 --> 00:43:48,291 - Što ako nikad nije dobio poziv? 974 00:43:48,326 --> 00:43:49,792 Što ako nije imao mobilnu uslugu? 975 00:43:49,828 --> 00:43:52,195 Što ako je zaglavio na vrhu planine, 976 00:43:52,230 --> 00:43:53,429 uhvaćen u snježnu oluju, 977 00:43:53,465 --> 00:43:56,032 i morao se boriti protiv čopora divljih planinskih koza, hmm? 978 00:43:56,067 --> 00:43:57,166 Što ako mu je ispao telefon? 979 00:43:57,202 --> 00:43:59,702 Ono što želim reći je da mislim da će se on javiti. 980 00:44:01,406 --> 00:44:02,205 - Pa nadam se. 981 00:44:02,240 --> 00:44:03,172 (smijeh) 982 00:44:03,208 --> 00:44:04,707 - Dakle, sjećate se mog prijatelja s posla, 983 00:44:04,743 --> 00:44:06,075 Jess, lijepa plavuša. 984 00:44:06,111 --> 00:44:07,310 - [Svi] Da. 985 00:44:07,345 --> 00:44:08,678 - Pa nismo više prijatelji. 986 00:44:08,713 --> 00:44:09,979 - Zašto? 987 00:44:10,015 --> 00:44:10,980 Činila se tako lijepom. 988 00:44:11,016 --> 00:44:12,915 - Da, i ja sam tako mislio, 989 00:44:12,951 --> 00:44:15,318 dok ona i Larry nisu objavili da su zaljubljeni-- 990 00:44:15,353 --> 00:44:16,252 (uzdahne) 991 00:44:16,287 --> 00:44:18,521 ...Mislim, ja sam ih upoznao. 992 00:44:18,556 --> 00:44:19,689 - Ne. - Stvarno? 993 00:44:19,724 --> 00:44:20,990 - To je sranje. 994 00:44:21,026 --> 00:44:22,158 Misliš da si sve shvatio, 995 00:44:22,193 --> 00:44:24,193 i onda moraš početi ispočetka s pola onoga što si imao, 996 00:44:24,229 --> 00:44:25,528 minus ono što su odvjetnici uzeli, 997 00:44:25,563 --> 00:44:27,330 a onda izgubiš sve svoje prijatelje 998 00:44:27,365 --> 00:44:28,731 jer oni su tvoji prijatelji, 999 00:44:28,767 --> 00:44:31,167 i samo se osjećaju nelagodno što moraju birati, 1000 00:44:31,202 --> 00:44:32,835 pa jednostavno nestanu. 1001 00:44:32,871 --> 00:44:34,203 - Neće nas izgubiti. (smijeh) 1002 00:44:34,239 --> 00:44:37,340 - Znam, Larry te neće htjeti. 1003 00:44:37,375 --> 00:44:39,409 (smijeh) 1004 00:44:39,444 --> 00:44:42,512 - Jeste li sigurni da još radi? 1005 00:44:42,547 --> 00:44:44,180 - Oh, vjerujem Justinu. 1006 00:44:44,215 --> 00:44:45,348 - Kako je Henry? 1007 00:44:45,383 --> 00:44:46,582 - Oh, tako je dobar. 1008 00:44:46,618 --> 00:44:48,351 Neki dan je napravio najsmješniju stvar. 1009 00:44:48,386 --> 00:44:49,185 - [Nicole] Stvarno? 1010 00:44:49,220 --> 00:44:50,853 - Tako slatko-- 1011 00:44:50,889 --> 00:44:51,954 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. 1012 00:44:51,990 --> 00:44:54,857 - Vidi koga sam našao kako luta ispred našeg stana. 1013 00:44:54,893 --> 00:44:57,226 - Justine, što radiš ovdje? 1014 00:44:57,262 --> 00:44:59,462 - Nisam se htjela samo uvući u krevet i 1015 00:44:59,497 --> 00:45:01,364 dođeš kući i ne znaš da sam bio tamo. 1016 00:45:01,399 --> 00:45:02,765 - Zašto nisi nazvao? 1017 00:45:02,801 --> 00:45:04,033 - [Justin] Uh, baterija je prazna. 1018 00:45:04,069 --> 00:45:06,369 - Hej, Justine, mogu li ti donijeti nešto hrane? 1019 00:45:06,404 --> 00:45:07,770 - Stvarno sam umorna, ali hvala. 1020 00:45:07,806 --> 00:45:08,671 - Naravno. 1021 00:45:08,707 --> 00:45:10,206 Hej Aarone, pomozi mi s ovim posuđem, ha? 1022 00:45:13,578 --> 00:45:14,610 (uzdahne) 1023 00:45:14,646 --> 00:45:16,045 - Bok. 1024 00:45:16,081 --> 00:45:16,879 - [Justin] Bok. 1025 00:45:16,915 --> 00:45:17,747 - Kako je bilo na putu. 1026 00:45:19,084 --> 00:45:19,916 - Oh, ja 1027 00:45:21,419 --> 00:45:22,785 Pričat ću ti o tome kasnije. 1028 00:45:22,821 --> 00:45:24,787 izgledaš dobro 1029 00:45:25,657 --> 00:45:26,723 Želiš prijevoz kući? 1030 00:45:28,093 --> 00:45:29,225 - Tko je Henry? 1031 00:45:29,961 --> 00:45:30,793 - Što? 1032 00:45:31,429 --> 00:45:32,929 - Henry. 1033 00:45:32,964 --> 00:45:34,464 Nicole te je pitala kako je. 1034 00:45:36,101 --> 00:45:36,899 (zvoni telefona) 1035 00:45:36,935 --> 00:45:37,767 - Oh, ovaj... 1036 00:45:40,839 --> 00:45:41,838 Henry, on je 1037 00:45:41,873 --> 00:45:42,905 on je prijatelj. 1038 00:45:44,375 --> 00:45:45,808 - Oh. 1039 00:45:45,844 --> 00:45:46,743 Gdje ste se upoznali? 1040 00:45:48,179 --> 00:45:49,579 - Grupna stvar. 1041 00:45:49,614 --> 00:45:50,680 - On je klijent? 1042 00:45:50,715 --> 00:45:51,547 - Aha. 1043 00:45:53,952 --> 00:45:55,818 Nisam znao da si razgovarao s Nicole o svojim klijentima. 1044 00:45:55,854 --> 00:45:57,754 - Pa, ponekad. 1045 00:45:58,790 --> 00:46:01,023 Nisi valjda ljubomoran? 1046 00:46:01,059 --> 00:46:04,794 - Uh-uh, ne, samo me zanima što sam propustio. 1047 00:46:04,829 --> 00:46:06,129 - Oh, pa ti me poznaješ. 1048 00:46:06,164 --> 00:46:06,996 Ne puno. 1049 00:46:09,467 --> 00:46:10,299 Jeste li spremni ići kući? 1050 00:46:10,502 --> 00:46:11,334 - Da, tako sam spreman. 1051 00:46:11,369 --> 00:46:12,869 ja sam iscrpljena. 1052 00:46:12,904 --> 00:46:14,003 - [Jillian] U redu. 1053 00:46:14,038 --> 00:46:14,937 - Da. 1054 00:46:14,973 --> 00:46:15,671 - [Jillian] Idemo onda. 1055 00:46:15,707 --> 00:46:16,773 - Da, hajdemo. 1056 00:46:21,246 --> 00:46:22,512 (škljocanje šapama) 1057 00:46:22,547 --> 00:46:23,746 Toliko sam umorna da želim... 1058 00:46:25,383 --> 00:46:27,550 Što? (smijeh) 1059 00:46:27,585 --> 00:46:28,951 hej 1060 00:46:28,987 --> 00:46:31,320 Oh, čiji je ovo pas? 1061 00:46:31,356 --> 00:46:32,155 - Moj je. 1062 00:46:32,190 --> 00:46:33,089 Oh, naš je. 1063 00:46:33,224 --> 00:46:35,424 - Što? (smijeh) 1064 00:46:36,594 --> 00:46:37,860 Uvijek si govorio da su neuredni 1065 00:46:37,896 --> 00:46:39,295 a da ti nisi htio jednu. 1066 00:46:39,330 --> 00:46:40,696 - Da, i bio sam u pravu, 1067 00:46:40,732 --> 00:46:41,998 ali mislim, hajde, vidi kako je sladak. 1068 00:46:42,033 --> 00:46:44,901 - Oh, (smijeh) kako se zove? 1069 00:46:44,936 --> 00:46:46,903 - To je, uh, George. 1070 00:46:46,938 --> 00:46:50,139 - [Justin] Nikad nisam pogodio da si osoba s psom. 1071 00:46:50,175 --> 00:46:52,642 - Ni ja, ali valjda jesam. 1072 00:46:53,444 --> 00:46:54,343 - On ti odgovara. 1073 00:46:55,246 --> 00:46:56,112 Ja ću 1074 00:46:57,715 --> 00:47:00,349 ipak se istuširaj i odspavaj malo, 1075 00:47:00,385 --> 00:47:02,518 ali volio bih te večeras izvesti van. 1076 00:47:03,454 --> 00:47:05,121 - Dobro, zvuči lijepo. 1077 00:47:08,626 --> 00:47:12,094 Hej, ne smeta ti ako te zovem George, zar ne? 1078 00:47:12,130 --> 00:47:14,063 To je samo nakratko. 1079 00:47:14,098 --> 00:47:16,966 (promet bučan) 1080 00:47:20,104 --> 00:47:23,840 (nježna latino glazba) 1081 00:47:23,875 --> 00:47:25,408 Nisi morao nositi odijelo. 1082 00:47:26,611 --> 00:47:27,543 - Mislio sam ako sam dobro izgledao 1083 00:47:27,579 --> 00:47:30,513 možda ćeš otići plesati sa mnom nakon večere. 1084 00:47:30,548 --> 00:47:31,681 - Sad plešeš? 1085 00:47:31,716 --> 00:47:32,882 (smijeh) 1086 00:47:32,917 --> 00:47:34,183 Vau, to mora da je bilo neko putovanje. 1087 00:47:34,219 --> 00:47:35,952 - Bilo je nevjerojatno. 1088 00:47:35,987 --> 00:47:37,220 Pogledaj ovo. 1089 00:47:38,456 --> 00:47:40,089 Volio bih da si tamo. 1090 00:47:40,124 --> 00:47:42,191 - Oh, to izgleda prekrasno. 1091 00:47:42,227 --> 00:47:43,059 - Bilo je. 1092 00:47:45,930 --> 00:47:47,997 Mnogo sam razmišljao o nama dok me nije bilo, 1093 00:47:49,133 --> 00:47:50,600 i o tome kamo smo krenuli. 1094 00:47:52,737 --> 00:47:53,569 - I ja također. 1095 00:47:57,508 --> 00:47:59,675 - Hej, moram znati želiš li ovo, 1096 00:48:01,646 --> 00:48:03,613 a ne zbog neke obveze prema karijeri, 1097 00:48:03,648 --> 00:48:05,081 što ljudi misle, ali 1098 00:48:07,986 --> 00:48:10,753 jer si nam predan. 1099 00:48:14,826 --> 00:48:15,691 - Znam. 1100 00:48:16,928 --> 00:48:18,594 Stvarno, stvarno želim. 1101 00:48:42,887 --> 00:48:43,653 - Pogledaj ovo. 1102 00:48:43,688 --> 00:48:44,420 - Oh, hej. 1103 00:48:44,455 --> 00:48:45,288 - Bok - Bok. 1104 00:48:46,724 --> 00:48:48,024 - Izgledaš puno bolje otkad sam te posljednji put vidio. 1105 00:48:48,059 --> 00:48:49,992 - Ajme, čovječe, ja 1106 00:48:50,028 --> 00:48:52,028 Spavao sam kao kamen. 1107 00:48:52,063 --> 00:48:52,862 - [Nicole] Što misliš o... 1108 00:48:52,897 --> 00:48:53,763 - George! 1109 00:48:54,699 --> 00:48:56,799 - Dakle, jeste li svi promijenili svoje vrijeme? 1110 00:48:56,834 --> 00:48:58,034 - [Justin] O da, jesam. 1111 00:48:58,069 --> 00:48:59,969 Bio sam tako iscrpljen od putovanja. 1112 00:49:00,004 --> 00:49:01,304 - Oh čovječe, tako 1113 00:49:01,339 --> 00:49:02,705 koliko je sati tamo sada? - Što sam ja... 1114 00:49:02,740 --> 00:49:03,539 - Uh, osam sati... - Što bih trebao 1115 00:49:03,574 --> 00:49:04,607 da ga nazovem? 1116 00:49:04,642 --> 00:49:05,708 - [Aaron] Oh čovječe. 1117 00:49:05,743 --> 00:49:07,209 - Tako sam zbunjena. 1118 00:49:07,245 --> 00:49:09,111 - Mi smo samo, uh, mi smo, uh, 1119 00:49:09,147 --> 00:49:12,548 šetamo Georgea da ga naučimo kako biti na uzici. 1120 00:49:12,583 --> 00:49:13,482 On samo 1121 00:49:13,518 --> 00:49:15,017 On to još uvijek ne voli. 1122 00:49:15,053 --> 00:49:16,719 - U redu, pobrini se da ga držiš na kratkoj uzici 1123 00:49:16,754 --> 00:49:18,688 tako da on ostane blizu tebe. 1124 00:49:18,723 --> 00:49:19,588 - Naravno. 1125 00:49:19,624 --> 00:49:21,057 - Napravili ste sjajan posao s Georgeom. 1126 00:49:21,092 --> 00:49:21,991 - Hvala. 1127 00:49:22,026 --> 00:49:23,059 - Tko je George? 1128 00:49:23,094 --> 00:49:23,993 - Pas. - Pas. 1129 00:49:24,028 --> 00:49:24,894 - Pas. 1130 00:49:24,929 --> 00:49:25,861 - Mislio sam da se zove... 1131 00:49:25,897 --> 00:49:27,229 - George, jer zapamti 1132 00:49:27,265 --> 00:49:29,565 zvali ste ga King George onaj put. 1133 00:49:29,600 --> 00:49:30,733 - (smijeh) O da, jesmo 1134 00:49:30,768 --> 00:49:32,068 jesi, da. - O da, jer... 1135 00:49:32,103 --> 00:49:33,336 - Jillian se prema njemu ponaša kao da je kralj. 1136 00:49:33,371 --> 00:49:34,370 - [Nicole] A-ha. 1137 00:49:34,405 --> 00:49:35,871 - I ovim psima je tako dobro. 1138 00:49:35,907 --> 00:49:38,140 - Pa, s tim u vezi, bolje da krenemo, 1139 00:49:38,176 --> 00:49:40,176 jer ću ispeći kolačiće. 1140 00:49:40,211 --> 00:49:41,143 - Znate li peći? 1141 00:49:41,179 --> 00:49:42,578 - Da, Nicole mi je dala recept. 1142 00:49:42,613 --> 00:49:44,480 - Mm, imaju neki tajni sastojak. 1143 00:49:44,515 --> 00:49:45,915 Tako dobro, samo čekaj. 1144 00:49:45,950 --> 00:49:47,183 - (smijeh) U redu. 1145 00:49:47,218 --> 00:49:48,317 - Dobro dečki, vidimo se kasnije. 1146 00:49:48,353 --> 00:49:49,251 - U redu. - Zbogom. 1147 00:49:49,287 --> 00:49:50,353 - Vidimo se. - Bok. 1148 00:49:50,388 --> 00:49:51,854 - Hajde George. 1149 00:49:52,590 --> 00:49:53,990 - Hajde, prijatelju. 1150 00:49:54,025 --> 00:49:55,558 - [Jillian] Oh gledaj, sada je prilično dobar. 1151 00:49:57,595 --> 00:49:59,495 (timer zvoni) 1152 00:50:01,899 --> 00:50:04,200 Probudio sam se i mislio da sanjam. 1153 00:50:04,235 --> 00:50:06,669 Tako dobro mirišu. 1154 00:50:10,174 --> 00:50:11,674 Ah, mm 1155 00:50:13,311 --> 00:50:14,143 - Hm? 1156 00:50:14,178 --> 00:50:15,044 - Mm. 1157 00:50:17,315 --> 00:50:18,614 Prije sam bio nostalgičan, ali 1158 00:50:20,785 --> 00:50:22,351 ovo je bolje nego što se sjećam. 1159 00:50:26,424 --> 00:50:28,691 (smooches) 1160 00:50:29,961 --> 00:50:31,027 Razmišljao sam 1161 00:50:33,364 --> 00:50:36,065 možda posao u uredu i ne bi bio tako loš. 1162 00:50:37,535 --> 00:50:38,801 Imao bih određeni raspored, 1163 00:50:38,836 --> 00:50:40,469 i ne bih morala raditi vikendom. 1164 00:50:41,439 --> 00:50:43,039 Provedite više vremena s vama. 1165 00:50:44,175 --> 00:50:45,408 - Čekaj, čekaj. 1166 00:50:45,443 --> 00:50:46,876 Ne želiš uredski posao. 1167 00:50:48,613 --> 00:50:50,346 - Tvrtka za penjačku opremu 1168 00:50:50,381 --> 00:50:51,680 mi je prišao nekoliko puta. 1169 00:50:51,716 --> 00:50:53,916 Ne znam, možda bih trebao pokušati. 1170 00:50:55,853 --> 00:50:58,921 - Pa, pretpostavljam da ne bi škodilo da istražite svoje mogućnosti. 1171 00:50:59,791 --> 00:51:00,623 - Da. 1172 00:51:02,693 --> 00:51:04,493 Oh, o čemu je nova knjiga? 1173 00:51:04,529 --> 00:51:06,328 - Oh, ne želiš razgovarati o tome. 1174 00:51:06,364 --> 00:51:07,196 - Oh, želim, želim. 1175 00:51:07,231 --> 00:51:08,164 Što je to? 1176 00:51:08,199 --> 00:51:08,864 Nastavak? 1177 00:51:08,900 --> 00:51:10,666 Kako izabrati trećeg muža? 1178 00:51:10,701 --> 00:51:13,302 - Hoćeš li van? (štene laje) 1179 00:51:13,337 --> 00:51:15,404 - Hajde, George, odvest ću te van. 1180 00:51:16,407 --> 00:51:17,339 Radi li on to tebi? 1181 00:51:17,375 --> 00:51:18,240 - Učiniti što? 1182 00:51:22,480 --> 00:51:23,612 - Ne shvaćam. 1183 00:51:23,648 --> 00:51:25,014 Zašto zoveš Henryja, George? 1184 00:51:25,049 --> 00:51:26,682 - Pa, teško je to objasniti. 1185 00:51:26,717 --> 00:51:27,650 Ni sama nisam baš sigurna, 1186 00:51:27,685 --> 00:51:30,686 ali kad je Justin ušao i iznenadio me, 1187 00:51:30,721 --> 00:51:33,956 čuo je kako si pitao kako je Henry. 1188 00:51:33,991 --> 00:51:35,524 - Da, i? 1189 00:51:35,560 --> 00:51:38,327 - A onda je pitao tko je Henry, 1190 00:51:38,362 --> 00:51:40,196 ali nisam mu htjela odmah reći da sam dobila psa. 1191 00:51:40,231 --> 00:51:41,564 - [Nicole] Zašto? 1192 00:51:41,599 --> 00:51:42,531 - Pa, jednostavno 1193 00:51:42,567 --> 00:51:44,366 nije mi se činilo da bih ja trebao u tome uvoditi 1194 00:51:44,402 --> 00:51:46,235 nakon što ga nije bilo tako dugo, i, znaš, ja sam samo 1195 00:51:46,270 --> 00:51:49,038 Nisam htjela da misli da sam samo čekala, 1196 00:51:49,073 --> 00:51:52,041 a onda je Carla poslala poruku i rekla da smrdi na krivnju, 1197 00:51:52,076 --> 00:51:53,709 a ja samo 1198 00:51:53,744 --> 00:51:54,810 Uhvatila me panika. 1199 00:51:54,846 --> 00:51:56,011 - Dušo, mislim što je namirisala 1200 00:51:56,047 --> 00:51:57,746 bila dva dana putovanja. 1201 00:51:57,782 --> 00:52:00,683 Bez obzira na to, mislili ste da bi vam ime George pomoglo? 1202 00:52:00,718 --> 00:52:03,719 - Pa, uvjeravao sam ga da je Henry samo prijatelj. 1203 00:52:03,754 --> 00:52:05,054 - [Nicole] Henry nije prijatelj. 1204 00:52:05,089 --> 00:52:06,989 Henry je tvoj pas. 1205 00:52:07,024 --> 00:52:10,092 - Pa znam, pa kad smo došli kući, 1206 00:52:10,128 --> 00:52:13,028 Nisam mu baš mogao reći da se naš pas zove Henry, 1207 00:52:13,064 --> 00:52:14,430 pa ja samo 1208 00:52:14,465 --> 00:52:15,564 Upravo sam ga nazvao George. 1209 00:52:15,600 --> 00:52:17,066 Nije ništa strašno. 1210 00:52:17,101 --> 00:52:18,901 - Jill, ti si terapeut. 1211 00:52:18,936 --> 00:52:19,835 Ne vidiš da je nešto krivo 1212 00:52:19,871 --> 00:52:22,371 s tim da vaš muž bude ljubomoran na vašeg psa? 1213 00:52:22,406 --> 00:52:23,739 - Dobro, zar nisi slušao? 1214 00:52:23,774 --> 00:52:25,374 Nije mi to bila namjera. 1215 00:52:25,409 --> 00:52:27,042 Jednostavno se dogodilo. 1216 00:52:27,078 --> 00:52:29,245 Sigurna sam da je sve zaboravio. 1217 00:52:29,280 --> 00:52:31,514 - Dobro, pa, osim toga, 1218 00:52:31,549 --> 00:52:33,249 kako stoje stvari s Justinom? 1219 00:52:33,284 --> 00:52:35,451 - Nakon večere otišli smo plesati. 1220 00:52:35,486 --> 00:52:36,952 - Justin ne voli ples. 1221 00:52:36,988 --> 00:52:39,889 - [Jillian] Znam, znam, i to je bila njegova ideja. 1222 00:52:39,924 --> 00:52:41,423 - To je impresivno. 1223 00:52:41,459 --> 00:52:43,559 Ne mogu ni Aarona natjerati na ples. 1224 00:52:43,594 --> 00:52:45,628 - Dobro, moram ići jer mi dolazi klijent... 1225 00:52:45,663 --> 00:52:46,428 - Štreberu! 1226 00:52:46,464 --> 00:52:47,396 Što se onda dogodilo? 1227 00:52:50,601 --> 00:52:53,502 (brujanje blendera) 1228 00:52:58,943 --> 00:52:59,842 Želim jedan. 1229 00:53:00,778 --> 00:53:02,912 Mislim da ćemo početi ponovno pokušavati. 1230 00:53:06,150 --> 00:53:08,117 - Jeste li sigurni da ste spremni? 1231 00:53:08,152 --> 00:53:10,553 - Hoćemo, konačno smo na stvarno dobrom mjestu. 1232 00:53:10,588 --> 00:53:13,088 - I nije te pitao za Henryja? 1233 00:53:13,124 --> 00:53:14,290 - Štreber. 1234 00:53:14,325 --> 00:53:15,858 Rekao sam ti da će sve zaboraviti. 1235 00:53:18,095 --> 00:53:22,631 (nježno napeta folk-jazz glazba) 1236 00:53:22,667 --> 00:53:24,667 - Hej, gdje je Jill? 1237 00:53:24,702 --> 00:53:27,403 Htio sam je iznenaditi i vidjeti ima li vremena za ručak. 1238 00:53:27,438 --> 00:53:29,805 - Uh, imala je sastanak: kosa, nokti... 1239 00:53:29,840 --> 00:53:32,374 - Ostavit ću joj poruku na stolu. 1240 00:53:35,046 --> 00:53:36,579 - [Hudson] Tako sam ljubomoran. 1241 00:53:36,614 --> 00:53:37,446 Želim to učiniti. 1242 00:53:38,316 --> 00:53:39,815 - Hm? 1243 00:53:39,850 --> 00:53:40,983 - Vaše putovanje. 1244 00:53:41,018 --> 00:53:42,484 Instagram. 1245 00:53:42,520 --> 00:53:45,921 - O da, to je bilo super, ali lijepo je biti doma. 1246 00:53:45,957 --> 00:53:48,090 - Vjerojatno je najbolje da si došao kući kad si došao. 1247 00:54:07,044 --> 00:54:09,445 (udari olovkom) 1248 00:54:12,984 --> 00:54:15,818 (prskanje vode) 1249 00:54:17,888 --> 00:54:20,522 - Čovječe, što je s tobom? 1250 00:54:20,558 --> 00:54:21,223 - Ne znam. 1251 00:54:21,792 --> 00:54:25,694 Jillian peče kolačiće i želi provoditi vrijeme zajedno. 1252 00:54:25,730 --> 00:54:26,528 - Pssh! 1253 00:54:26,564 --> 00:54:27,863 O čovječe, to je grubo. 1254 00:54:28,833 --> 00:54:31,333 - Zakuni se da ona nije ista osoba koju sam ostavio. 1255 00:54:31,369 --> 00:54:33,168 Nešto se dogodilo dok me nije bilo. 1256 00:54:33,871 --> 00:54:36,205 - Možda nisi trebao otići. 1257 00:54:36,240 --> 00:54:38,974 - Govorila je da je bila s nekim dok me nije bilo? 1258 00:54:40,077 --> 00:54:40,909 - Ne krivim je. 1259 00:54:40,945 --> 00:54:42,478 Ako si ustala i ostavila me... 1260 00:54:45,850 --> 00:54:46,682 - Našao sam poruku. 1261 00:54:47,652 --> 00:54:50,119 - Mogao si mi ostaviti poruku prije nego si otišao. 1262 00:54:51,055 --> 00:54:52,354 - Oprostite. 1263 00:54:52,390 --> 00:54:53,656 Trebala sam ti reći da odlazim. 1264 00:54:55,293 --> 00:54:57,126 - Dobro, je li to bilo tako teško? 1265 00:54:57,895 --> 00:55:01,230 Želiš li da pitam Nicky što zna o Jillian? 1266 00:55:01,265 --> 00:55:03,032 - Ne, ne, ne pitaj Nicole. 1267 00:55:03,067 --> 00:55:04,733 Ona će reći Jill. 1268 00:55:04,769 --> 00:55:08,170 - Onda se ustani i pitaj je sam. 1269 00:55:08,205 --> 00:55:09,738 - Jesam. 1270 00:55:09,774 --> 00:55:12,308 Rekla je da su prijateljice. 1271 00:55:13,477 --> 00:55:15,177 - Da, to nikad nije dobro. 1272 00:55:17,615 --> 00:55:18,747 (nježno napeta folk-jazz glazba) 1273 00:55:18,783 --> 00:55:19,915 Čovječe, ovo nije cool. 1274 00:55:19,950 --> 00:55:21,950 Ako Nicky sazna da sam ovdje, neće biti sretna. 1275 00:55:21,986 --> 00:55:23,652 - Sve što trebam je njegova adresa. 1276 00:55:23,688 --> 00:55:25,321 Dolazi po njega u sedam. 1277 00:55:25,356 --> 00:55:26,155 - Požuri! 1278 00:55:26,190 --> 00:55:27,423 - Trebam lozinku. 1279 00:55:28,292 --> 00:55:29,458 - Dobro, pokušali smo. 1280 00:55:29,493 --> 00:55:30,292 Idemo. 1281 00:55:31,896 --> 00:55:33,262 Oh, netko dolazi. 1282 00:55:34,198 --> 00:55:35,631 - Čekaj, našao sam bilješke za njezinu novu knjigu. 1283 00:55:35,666 --> 00:55:37,299 Ne znam ni o čemu se radi. 1284 00:55:37,335 --> 00:55:38,967 - [Aaron] Pričekaj i pročitaj kad izađe. 1285 00:55:39,003 --> 00:55:40,669 Što da kažemo? 1286 00:55:40,705 --> 00:55:41,670 - Uh, budi miran. 1287 00:55:41,706 --> 00:55:42,938 Imamo puno pravo biti ovdje. 1288 00:55:42,973 --> 00:55:43,906 - Uh, dobro. 1289 00:55:46,577 --> 00:55:47,743 - Ja ću govoriti. 1290 00:55:50,214 --> 00:55:51,480 Hej, uh, oprosti. 1291 00:55:51,515 --> 00:55:52,481 Ured je zatvoren. 1292 00:55:52,516 --> 00:55:55,150 Ovdje smo samo popravljamo 1293 00:55:56,087 --> 00:55:57,686 računalo. 1294 00:55:57,722 --> 00:55:58,954 - Oh, upravo sam ostavio svoje naočale ovdje 1295 00:55:58,989 --> 00:56:00,923 i gospođa James je rekla da će se naći sa mnom. 1296 00:56:02,526 --> 00:56:03,992 - Oh, uh, da. - Uh... 1297 00:56:04,028 --> 00:56:06,628 - Da, (smijeh) oprostite, ne vidim ih, ne vidim ih. 1298 00:56:06,664 --> 00:56:07,463 (smijeh) - Oh, u redu je. 1299 00:56:07,498 --> 00:56:08,464 Ja ću, ja ću je čekati. 1300 00:56:09,333 --> 00:56:10,132 - Oh. 1301 00:56:11,369 --> 00:56:12,167 U redu. 1302 00:56:12,203 --> 00:56:13,902 Upravo tamo, u redu. 1303 00:56:13,938 --> 00:56:17,573 - Uh, ne očekujemo je u skorije vrijeme. (smijeh) 1304 00:56:17,608 --> 00:56:18,407 - Oh, evo ga. 1305 00:56:18,442 --> 00:56:19,708 - Oh, moje naočale? 1306 00:56:19,744 --> 00:56:22,511 - Nešto o Henryju, meni i tebi. 1307 00:56:22,546 --> 00:56:23,746 - O meni? 1308 00:56:23,781 --> 00:56:25,013 - Zašto bi bilo išta o tebi? 1309 00:56:25,049 --> 00:56:26,548 - Oh, ja sam Henry. 1310 00:56:26,584 --> 00:56:28,016 Hank je samo nadimak. 1311 00:56:28,953 --> 00:56:29,818 - Ti si Henry, 1312 00:56:30,788 --> 00:56:32,454 a tebe će pokupiti u... 1313 00:56:34,225 --> 00:56:37,159 (pročišćava grlo) sedam? 1314 00:56:38,796 --> 00:56:40,362 - Oh, što to govori o meni? 1315 00:56:40,398 --> 00:56:41,397 - Oh, ne želiš znati. 1316 00:56:41,432 --> 00:56:42,965 - Ha-ha, želim vidjeti. 1317 00:56:44,568 --> 00:56:47,836 Sličnosti između dresure vašeg muža i vašeg psića? 1318 00:56:47,872 --> 00:56:48,737 Mislim da su ovo Nicoleine knjige. 1319 00:56:48,773 --> 00:56:50,739 Mora da ih je posudila za Georgea. 1320 00:56:50,775 --> 00:56:53,142 - Ne, za nas su. 1321 00:56:54,545 --> 00:56:58,213 (prijeteća orkestralna glazba) 1322 00:57:16,066 --> 00:57:17,199 Obučeni smo. 1323 00:57:19,303 --> 00:57:20,702 - [Hank] Mislio sam da imam problema. 1324 00:57:20,738 --> 00:57:21,970 - Hej! 1325 00:57:22,006 --> 00:57:23,272 kamo ideš 1326 00:57:23,307 --> 00:57:24,139 Nećeš otići dok ne shvatim 1327 00:57:24,175 --> 00:57:26,041 što se događa između tebe i moje žene. 1328 00:57:26,076 --> 00:57:27,042 - Vaša žena? 1329 00:57:27,077 --> 00:57:28,110 - Da, mislim 1330 00:57:28,145 --> 00:57:29,077 koliko dugo je viđaš? 1331 00:57:29,113 --> 00:57:30,312 - Gospođice James? 1332 00:57:30,347 --> 00:57:32,781 Ne znam, možda dva ili tri mjeseca, 1333 00:57:32,817 --> 00:57:33,749 - [Jillian] Mislim, mi zapravo... 1334 00:57:33,784 --> 00:57:34,583 ...i tvoja žena je briljantna. 1335 00:57:36,320 --> 00:57:37,352 - [Jillian] Justin. 1336 00:57:38,155 --> 00:57:39,021 - Aarone. 1337 00:57:41,859 --> 00:57:43,325 - Što ti radiš ovdje? 1338 00:57:43,360 --> 00:57:44,626 - Oh, samo sam svratio da provjerim par stvari. 1339 00:57:44,662 --> 00:57:47,095 - Samo sam došao po naočale. 1340 00:57:47,131 --> 00:57:48,063 - U mom uredu? 1341 00:57:48,098 --> 00:57:49,231 - Da, možda mi možete pomoći. 1342 00:57:49,266 --> 00:57:50,065 - U vezi čega? 1343 00:57:50,100 --> 00:57:50,899 - Mogu se vratiti. 1344 00:57:50,935 --> 00:57:52,301 - Ne ne ne ne ne. 1345 00:57:53,804 --> 00:57:54,603 žao mi je 1346 00:57:54,638 --> 00:57:55,904 Izvoli. 1347 00:57:55,940 --> 00:57:56,939 - Uh, vidimo se sljedeći tjedan? 1348 00:57:56,974 --> 00:57:57,840 - Mm-hmm. 1349 00:57:57,875 --> 00:57:58,974 - Oh, ti ne odlaziš. 1350 00:57:59,710 --> 00:58:02,811 Ne dok mi žena ne kaže što se s vama dvoje događa. 1351 00:58:02,847 --> 00:58:03,779 - [Jillian] Justin! 1352 00:58:03,814 --> 00:58:04,813 - Ne znam o čemu govoriš. 1353 00:58:04,849 --> 00:58:05,647 - Ne, u redu je. 1354 00:58:05,683 --> 00:58:06,582 Ja ću to raščistiti. 1355 00:58:06,617 --> 00:58:08,250 Ja, vidimo se sljedeći tjedan. 1356 00:58:08,285 --> 00:58:11,386 - Ne, u redu je, hm, mogu se sam baviti svojim stvarima. 1357 00:58:12,656 --> 00:58:14,122 - Justine! 1358 00:58:14,158 --> 00:58:15,090 Dobre vijesti. 1359 00:58:15,125 --> 00:58:16,992 Henry je pas, a ne tip. 1360 00:58:18,195 --> 00:58:19,394 - Dobro, vidiš, (smijeh) ja, 1361 00:58:20,965 --> 00:58:23,131 Htio sam ti reći o tome. 1362 00:58:23,167 --> 00:58:23,999 - Dobro. 1363 00:58:25,536 --> 00:58:28,036 Htio si mi reći da sam istraživao 1364 00:58:28,072 --> 00:58:29,838 da vidim mogu li se istrenirati kao tvoj pas? 1365 00:58:29,874 --> 00:58:31,006 - Nije tako. 1366 00:58:31,041 --> 00:58:31,974 - Pa, kako je onda, Jill? 1367 00:58:32,009 --> 00:58:34,676 Jer jedva čekam čuti. 1368 00:58:34,712 --> 00:58:36,345 - Pa, ja, jesam 1369 00:58:36,380 --> 00:58:37,713 Istražujem 1370 00:58:37,748 --> 00:58:40,382 društvene kompatibilnosti i razlike 1371 00:58:40,417 --> 00:58:43,051 između dvije vrste, (smijeh) u redu? 1372 00:58:43,087 --> 00:58:45,954 Ako bolje razmislite, to je... 1373 00:58:45,990 --> 00:58:49,691 U redu, vidim zašto si zbunjen, ali tako je 1374 00:58:49,727 --> 00:58:51,426 zapravo je jako smiješno. 1375 00:58:53,531 --> 00:58:55,297 - Pustio si me da mislim da postoji još jedan tip. 1376 00:58:55,332 --> 00:58:56,832 - To nije bila moja krivnja. 1377 00:58:56,867 --> 00:58:57,733 To se upravo dogodilo. 1378 00:58:57,768 --> 00:58:59,234 To, to je bila greška. 1379 00:58:59,270 --> 00:59:01,603 - Bila sam olupina razmišljajući o tebi s nekim drugim. 1380 00:59:02,273 --> 00:59:04,239 - Rekao sam ti da je prijatelj. 1381 00:59:04,275 --> 00:59:06,475 - To je, to nije prijatelj, to je pas, Jill. 1382 00:59:06,510 --> 00:59:07,876 Zašto bi to učinio? 1383 00:59:07,912 --> 00:59:10,345 - Dobro, kad si mislio da postoji još netko, 1384 00:59:10,381 --> 00:59:11,947 jesi li-- - Misliš da znaš 1385 00:59:12,583 --> 00:59:13,982 sve o muškarcima, zar ne? 1386 00:59:14,018 --> 00:59:15,684 Da smo samo jednostavna stvorenja? 1387 00:59:16,320 --> 00:59:19,154 Samo idemo okolo i piškimo po onome što nam pripada? 1388 00:59:20,024 --> 00:59:21,390 - Justine, žao mi je. 1389 00:59:21,425 --> 00:59:24,159 Bio je to samo potpuni nesporazum. 1390 00:59:24,895 --> 00:59:29,765 - Usklađeni s emocionalnim stanjem svojih gospodara, 1391 00:59:29,800 --> 00:59:33,735 izražavaju kajanje kada je vlasnik iznerviran, 1392 00:59:33,771 --> 00:59:37,039 i sposobnost bezuvjetnog izražavanja naklonosti 1393 00:59:37,074 --> 00:59:38,674 čini ih cijenjenima 1394 00:59:40,210 --> 00:59:41,043 pratilac. 1395 00:59:43,614 --> 00:59:45,681 Na koga od nas ovdje misliš? 1396 00:59:50,154 --> 00:59:51,587 Da. 1397 00:59:51,622 --> 00:59:54,189 Da je Henry znao bolje, i on bi bio vani. 1398 00:59:54,224 --> 00:59:55,123 - Ne čekaj, Justine. 1399 00:59:55,159 --> 00:59:56,425 Molim te, hajde, samo... 1400 00:59:59,797 --> 01:00:01,830 (uzdahne) 1401 01:00:03,067 --> 01:00:06,568 (nježna malodušna glazba) 1402 01:00:07,938 --> 01:00:09,938 (uzdahne) 1403 01:00:11,475 --> 01:00:13,108 Hej Justine, ja sam. 1404 01:00:13,143 --> 01:00:15,510 Hm, žao mi je. 1405 01:00:16,647 --> 01:00:18,280 Možete li me molim vas nazvati? 1406 01:00:18,315 --> 01:00:19,181 Možemo li razgovarati? 1407 01:00:20,684 --> 01:00:22,351 OK, bok. 1408 01:00:25,356 --> 01:00:26,989 hej (smooches) 1409 01:00:27,024 --> 01:00:28,890 Hej, dođi ovamo, Henry. 1410 01:00:34,431 --> 01:00:37,065 (pas tiho cvili) 1411 01:00:37,101 --> 01:00:39,835 Ovo sam stvarno zabrljao, ha? 1412 01:00:39,870 --> 01:00:41,069 Da, jesi. 1413 01:00:44,675 --> 01:00:46,074 Što ćemo učiniti, Henry? 1414 01:00:48,712 --> 01:00:50,679 Htio bih započeti danas tako što ću te upoznati, 1415 01:00:50,714 --> 01:00:53,849 i koji su vaši ciljevi za našu sesiju, 1416 01:00:53,884 --> 01:00:56,818 ali prije nego što to učinim, volio bih snimiti naše sesije. 1417 01:00:56,854 --> 01:00:59,621 Daje nam referencu na koju se možemo vratiti. 1418 01:01:00,658 --> 01:01:01,757 Je li to u redu s tobom? 1419 01:01:04,728 --> 01:01:05,560 - Valjda je tako. 1420 01:01:08,532 --> 01:01:11,133 (zvučni signal kamere) 1421 01:01:12,536 --> 01:01:14,569 - Zašto mi ne kažeš što se događa? 1422 01:01:16,073 --> 01:01:18,173 - U braku sam 12 godina. 1423 01:01:18,876 --> 01:01:23,412 Posljednjih pet godina bilo je silazno, 1424 01:01:24,548 --> 01:01:25,881 i prilično sam siguran 1425 01:01:25,916 --> 01:01:28,850 moj muž je u vezi 1426 01:01:28,886 --> 01:01:30,352 s drugom ženom. 1427 01:01:32,022 --> 01:01:33,088 - Jeste li ga pitali? 1428 01:01:34,058 --> 01:01:35,991 - Pitati ga što? 1429 01:01:36,026 --> 01:01:37,859 - [Jillian] Ako ima aferu. 1430 01:01:39,229 --> 01:01:40,629 - Nije me briga više. 1431 01:01:42,733 --> 01:01:45,233 - Zamolit ću te da mi kažeš tri riječi 1432 01:01:45,269 --> 01:01:48,336 da opišete kakav biste željeli da bude vaš brak. 1433 01:01:50,240 --> 01:01:52,140 (uzdahne) 1434 01:01:52,176 --> 01:01:54,943 - Drugačije, to je sve. 1435 01:01:56,780 --> 01:01:58,580 - Zamolit ću te da napraviš zadaću 1436 01:01:58,615 --> 01:02:00,882 prije nego što uđe vaš muž. 1437 01:02:00,918 --> 01:02:02,184 - Sumnjam da će doći. 1438 01:02:03,587 --> 01:02:05,053 - Zašto ne? 1439 01:02:05,089 --> 01:02:06,722 - Neću ga pitati. 1440 01:02:09,927 --> 01:02:11,293 - Zašto si ovdje, Joyce? 1441 01:02:13,363 --> 01:02:14,863 - Za mene. 1442 01:02:14,898 --> 01:02:16,331 - Pošteno. 1443 01:02:16,366 --> 01:02:17,399 Usredotočit ćemo se na vas. 1444 01:02:22,439 --> 01:02:23,872 (šištanje čajnika) 1445 01:02:23,907 --> 01:02:25,373 - [Jillian] Kako si mogla dopustiti da mu to radim? 1446 01:02:25,409 --> 01:02:27,209 - Nisi mu ništa napravio. 1447 01:02:27,244 --> 01:02:28,877 Napravila si mu kolačiće. 1448 01:02:28,912 --> 01:02:31,079 - Ne, uzeo sam mu muškost. 1449 01:02:31,115 --> 01:02:32,314 ja, ja, ja, 1450 01:02:32,349 --> 01:02:35,283 Pretvorila sam ga u ono što sam htjela da bude. 1451 01:02:35,319 --> 01:02:36,918 - Nisi mu uzeo muškost. 1452 01:02:36,954 --> 01:02:37,753 Još uvijek je netaknut. 1453 01:02:37,788 --> 01:02:39,221 Biste li sjeli? 1454 01:02:39,256 --> 01:02:44,025 - Gle, (uzdahne) sve što je želio bilo je usrećiti me. 1455 01:02:44,061 --> 01:02:47,262 Ali ne možete nekoga usrećiti, zar ne? 1456 01:02:47,297 --> 01:02:50,565 Mislim, želim da on bude sretan, ali i ja želim biti sretna. 1457 01:02:50,601 --> 01:02:52,634 Ja... (uzdahne) 1458 01:02:52,669 --> 01:02:53,935 Nema veze. 1459 01:02:53,971 --> 01:02:55,570 On je slomljen. 1460 01:02:55,606 --> 01:02:57,405 - (smijeh) Možda mu je ponos malo slomljen. 1461 01:02:57,441 --> 01:02:58,774 to je sve 1462 01:02:58,809 --> 01:03:02,511 - Neću jesti tvoje kolačiće. (uzdahne) 1463 01:03:03,680 --> 01:03:05,981 - Ovo nema nikakve veze s Justinom. 1464 01:03:06,016 --> 01:03:07,215 - Da, ima. 1465 01:03:07,251 --> 01:03:10,385 Ja, ja, ja sam ga trenirao, a sada više nije ni Justin. 1466 01:03:10,420 --> 01:03:11,787 On je, on je 1467 01:03:11,822 --> 01:03:13,288 On je Aaron. 1468 01:03:13,323 --> 01:03:15,957 - To nikad nije imalo nikakve veze s Justinom ili Aaronom. 1469 01:03:15,993 --> 01:03:17,325 Radi se o tebi. 1470 01:03:17,361 --> 01:03:18,593 - Da, znam. 1471 01:03:18,629 --> 01:03:20,729 Radi se o onome što sam učinila Justinu. 1472 01:03:20,764 --> 01:03:23,365 - Ti si taj koji se promijenio, ne Justin. 1473 01:03:25,502 --> 01:03:26,635 (uzdahne) 1474 01:03:26,670 --> 01:03:29,271 (vesela glazba) 1475 01:03:32,810 --> 01:03:33,975 (paranje iglom za gramofon) 1476 01:03:34,011 --> 01:03:36,244 Ne mogu vjerovati da si mi ovo napravio. 1477 01:03:36,280 --> 01:03:37,612 Ti si moj najbolji prijatelj. 1478 01:03:37,648 --> 01:03:38,580 - Bila si očajna, 1479 01:03:38,615 --> 01:03:39,981 i ne bi poslušao moj savjet o vezi. 1480 01:03:40,017 --> 01:03:40,949 - To nije istina. 1481 01:03:40,984 --> 01:03:42,484 Pitao sam tebe i moju baku. 1482 01:03:42,519 --> 01:03:45,654 - Da, i oboje smo ti rekli, a ti nisi htio slušati. 1483 01:03:45,689 --> 01:03:47,589 - Dobro, samo zato što imaš dobar brak 1484 01:03:47,624 --> 01:03:50,258 ne čini te stručnjakom za veze. 1485 01:03:51,528 --> 01:03:53,995 (uzdahne) Oh, bio je tako ljut na mene, ja... 1486 01:03:54,031 --> 01:03:55,330 - Naravno da je bio. 1487 01:03:55,365 --> 01:03:57,666 Pokušao si ga učiniti ljubomornim na svog psa. 1488 01:03:58,669 --> 01:03:59,801 - Pa 1489 01:03:59,837 --> 01:04:01,036 ja 1490 01:04:01,071 --> 01:04:02,537 Bojala sam se da me vara. 1491 01:04:02,573 --> 01:04:03,705 Ja samo 1492 01:04:03,740 --> 01:04:05,273 Želio sam privući njegovu pozornost. 1493 01:04:05,309 --> 01:04:06,608 - Pa, shvatio si. 1494 01:04:07,744 --> 01:04:12,480 - (uzdah) Napokon sam ga vratio, a sada sam ga opet izgubio. 1495 01:04:14,384 --> 01:04:16,151 - Nisi ga izgubila. 1496 01:04:16,186 --> 01:04:19,120 Dajte mu malo vremena da se malo ispuše. 1497 01:04:19,156 --> 01:04:22,090 Pamtit će kako im je bilo dobro. (smijeh) 1498 01:04:24,561 --> 01:04:27,329 (lupanje) 1499 01:04:27,364 --> 01:04:29,598 (lupanje) 1500 01:04:31,001 --> 01:04:32,467 - Večeras preuzimam krevet. 1501 01:04:33,737 --> 01:04:35,170 - To je moj krevet. 1502 01:04:35,205 --> 01:04:37,372 - Pa ja ne bih bio ovdje da nije bilo tebe. 1503 01:04:37,407 --> 01:04:38,506 - Zaboravio si. 1504 01:04:38,542 --> 01:04:40,242 Ideja vaše briljantne žene je bila ta koja je započela ovo. 1505 01:04:40,277 --> 01:04:43,011 - Hej, ne možeš tako govoriti o mojoj ženi. 1506 01:04:43,046 --> 01:04:44,913 - Pa, možda želiš spavati u krevetu, 1507 01:04:44,948 --> 01:04:46,047 i biti tretiran kao pas, 1508 01:04:46,083 --> 01:04:47,215 ali ne ja. - Ne, ovdje miriše, 1509 01:04:47,251 --> 01:04:49,551 a ne poput kolačića. 1510 01:04:49,586 --> 01:04:52,287 Jeste li ikada probali Nicole's čokoladne kekse? 1511 01:04:53,190 --> 01:04:56,157 (stenje) Oh. 1512 01:04:56,193 --> 01:04:57,926 - Dala je Jillian recept. 1513 01:04:57,961 --> 01:05:00,262 Mislim da je tajni sastojak lijek. 1514 01:05:00,297 --> 01:05:03,398 Drogirali su nas kako bi nas natjerali da radimo što su htjeli. 1515 01:05:03,433 --> 01:05:07,435 - Trebali biste vidjeti kako se Nicole ponaša prema našim psima. (uzdahne) 1516 01:05:07,471 --> 01:05:10,238 - Jill čak neće piti iz iste čaše kao ja, 1517 01:05:10,274 --> 01:05:11,940 ali ona pokupi njegovu kakicu. 1518 01:05:11,975 --> 01:05:14,910 - Stvarno si sad stvarno ljubomoran na svog psa? 1519 01:05:14,945 --> 01:05:16,378 - Da, da, znam, 1520 01:05:16,413 --> 01:05:18,446 i znam tko spava s Jill svaku noć. 1521 01:05:18,482 --> 01:05:21,750 To je George, ili Henry, kako god se zvao. 1522 01:05:21,785 --> 01:05:23,118 - Ne znam pomaže li ovo, 1523 01:05:23,153 --> 01:05:25,020 ali 40% vlasnika pasa 1524 01:05:25,055 --> 01:05:28,056 identificirati svog psa kao člana obitelji, 1525 01:05:28,091 --> 01:05:30,458 što znači da su društveno kompatibilni. 1526 01:05:30,494 --> 01:05:31,826 - Hm? Ne, ne pomaže. 1527 01:05:33,797 --> 01:05:36,932 - (gunđa) Tretirali su me nevjerojatno. 1528 01:05:36,967 --> 01:05:37,832 Pobjegao sam 1529 01:05:39,336 --> 01:05:40,535 ovome. 1530 01:05:40,570 --> 01:05:41,603 Želim ići kući. 1531 01:05:41,638 --> 01:05:42,437 - Hej, hej, hej! 1532 01:05:42,472 --> 01:05:43,872 Budi cool. 1533 01:05:43,907 --> 01:05:45,607 Ne mogu samo otići kući. 1534 01:05:45,642 --> 01:05:47,208 Moramo ići pod našim uvjetima. 1535 01:05:47,244 --> 01:05:48,043 - Stvarno? 1536 01:05:48,078 --> 01:05:49,611 da li mi 1537 01:05:49,646 --> 01:05:51,079 Jer nakon mirisanja tvojih stopala, 1538 01:05:51,114 --> 01:05:53,181 Mislim da bi trebao moliti Jillian da te primi natrag. 1539 01:05:55,819 --> 01:05:57,953 - Ti možda nemaš nimalo dostojanstva, ali ja ga imam. 1540 01:05:59,957 --> 01:06:01,456 - Možete zadržati svoje dostojanstvo. 1541 01:06:01,491 --> 01:06:04,059 Idem kući svojoj ženi i kažem joj da mi je žao. 1542 01:06:04,094 --> 01:06:05,593 - [Justin] Zbog čega ti je žao? 1543 01:06:05,629 --> 01:06:06,561 - Nije bitno. 1544 01:06:15,973 --> 01:06:16,771 Hej, dušo. 1545 01:06:20,210 --> 01:06:21,276 Izgledaj tako lijepo 1546 01:06:22,379 --> 01:06:24,980 čitajući tvoju malu knjigu. (smijeh) 1547 01:06:25,015 --> 01:06:25,880 volim te 1548 01:06:30,220 --> 01:06:31,086 žao mi je 1549 01:06:32,356 --> 01:06:33,888 i ne želim nikad otići. 1550 01:06:36,159 --> 01:06:37,425 (smijeh) 1551 01:06:37,461 --> 01:06:38,259 (uzdahne) 1552 01:06:38,295 --> 01:06:40,095 - Dobro došao kući. (uzdahne) 1553 01:06:40,130 --> 01:06:42,931 Mm. (smooches) 1554 01:06:42,966 --> 01:06:45,367 - Morat ćeš ih ponovno spojiti. 1555 01:06:45,402 --> 01:06:47,969 Nije pripitomljen kao ja. 1556 01:06:48,005 --> 01:06:50,905 (melankolična glazba) 1557 01:07:15,365 --> 01:07:17,799 (nježna glazba akustične gitare) 1558 01:07:23,540 --> 01:07:26,541 ♪ O kako volim 1559 01:07:26,576 --> 01:07:31,012 ♪ Kako sunce sija nad nama 1560 01:07:31,048 --> 01:07:36,051 ♪ Zamrljavanje inča kože 1561 01:07:38,789 --> 01:07:41,990 ♪ Oh, kaže oblaci 1562 01:07:42,025 --> 01:07:45,660 ♪ Dok šapuću iznad nas 1563 01:07:45,695 --> 01:07:47,796 ♪ Oh, kakav je to život bio 1564 01:07:47,898 --> 01:07:49,831 - (uzdahne) Tu si. 1565 01:07:49,866 --> 01:07:51,266 - [Jillian] Granice, mama! 1566 01:07:51,301 --> 01:07:53,001 - Dao si mi ključ. 1567 01:07:53,036 --> 01:07:55,003 - [Jillian] Da, za hitne slučajeve. 1568 01:07:55,038 --> 01:07:57,605 - Pa ne javljaš se danima na telefon. 1569 01:07:57,641 --> 01:07:59,674 - Pa, bio sam zauzet. 1570 01:07:59,709 --> 01:08:00,675 - Izgledaš zaposleno. 1571 01:08:03,213 --> 01:08:08,049 - (uzdahne) Stvari ne idu onako kako sam planirao. 1572 01:08:08,085 --> 01:08:09,184 Što nije u redu sa mnom? 1573 01:08:09,219 --> 01:08:11,052 - Sve ti je. 1574 01:08:11,088 --> 01:08:13,254 Mislio sam da stvari idu tako dobro. 1575 01:08:13,290 --> 01:08:15,190 - [Jillian] Pa, bilo je 1576 01:08:15,225 --> 01:08:16,357 dok nije bilo. 1577 01:08:16,393 --> 01:08:18,026 - [Mona] Pa popravi to. 1578 01:08:18,061 --> 01:08:19,327 - Mislim da je prekasno. 1579 01:08:21,631 --> 01:08:23,698 - Zar ste zaboravili da vam ljudi dolaze 1580 01:08:23,733 --> 01:08:26,734 za savjet o vezama? 1581 01:08:26,770 --> 01:08:29,737 Ljudi diljem svijeta čitaju vaše knjige o njima. 1582 01:08:31,408 --> 01:08:32,373 - [Jillian] Ne mogu zamisliti zašto. 1583 01:08:32,409 --> 01:08:34,542 Mislim, moj vlastiti muž ne želi ni razgovarati sa mnom. 1584 01:08:34,578 --> 01:08:36,511 - Što, dopustit ćeš da te to spriječi? 1585 01:08:37,347 --> 01:08:39,814 - Ne znam, možda si bio u pravu. 1586 01:08:39,850 --> 01:08:41,649 Možda mi nitko ne treba. 1587 01:08:41,685 --> 01:08:42,550 Imam Henryja. 1588 01:08:44,588 --> 01:08:46,054 - Zašto bi me slušao? 1589 01:08:46,089 --> 01:08:47,255 Što ja znam? 1590 01:08:47,290 --> 01:08:51,392 Samo nisam želio da napraviš iste greške kao ja. 1591 01:08:51,428 --> 01:08:53,394 Sami morate griješiti. 1592 01:08:55,198 --> 01:08:58,099 - Dobro, gdje je moja majka i što ste učinili s njom? 1593 01:08:59,102 --> 01:09:02,237 - Pa, malo sam preispitivao dušu. 1594 01:09:02,272 --> 01:09:03,771 Shvatio sam što nemam. 1595 01:09:05,375 --> 01:09:07,375 Svi želimo vječni život, 1596 01:09:10,981 --> 01:09:12,747 Ljudi se mogu promijeniti. 1597 01:09:12,782 --> 01:09:15,283 Ne biste radili to što radite da u to ne vjerujete. 1598 01:09:17,687 --> 01:09:19,454 - Ovo ne izlazi. 1599 01:09:19,489 --> 01:09:20,755 Što ćemo učiniti? 1600 01:09:20,790 --> 01:09:22,323 - Upaljeno je oko sat vremena. 1601 01:09:22,359 --> 01:09:24,259 - Trebat će ti aparat za pjeskarenje. 1602 01:09:24,294 --> 01:09:27,829 - Vjerojatno. (smijeh) 1603 01:09:27,864 --> 01:09:28,663 (kihne) 1604 01:09:28,698 --> 01:09:30,798 (šmrcne) 1605 01:09:30,834 --> 01:09:31,666 - Hvala. 1606 01:09:37,307 --> 01:09:40,275 - Uspio si! (smijeh) 1607 01:09:40,310 --> 01:09:42,510 Nemaš pojma koliko sam sretan. 1608 01:09:43,480 --> 01:09:44,279 Za tebe. 1609 01:09:44,314 --> 01:09:45,313 Ja sam, ja sam 1610 01:09:45,348 --> 01:09:46,314 sretan sam zbog tebe. 1611 01:09:52,055 --> 01:09:53,521 Henry, gore. 1612 01:09:53,557 --> 01:09:54,556 Henry, ustani. 1613 01:09:55,458 --> 01:09:56,925 Henry, ustani. 1614 01:09:58,395 --> 01:10:00,929 Pa, pretpostavljam da to danas ne osjeća. 1615 01:10:00,964 --> 01:10:02,931 - Pa, ovo bi mogao biti dobar trenutak da ti kažem 1616 01:10:02,966 --> 01:10:05,266 da smo pronašli obitelj za Henryja. 1617 01:10:05,302 --> 01:10:06,634 Uselit će se u kuću 1618 01:10:06,670 --> 01:10:08,870 sa ogradom i velikim dvorištem. 1619 01:10:08,905 --> 01:10:10,872 Mislim, znam da si ga samo htjela zadržati 1620 01:10:10,907 --> 01:10:12,507 dok nije našao dom, pa... 1621 01:10:13,410 --> 01:10:14,742 - Pa, ne mogu ga imati. 1622 01:10:14,778 --> 01:10:15,743 Zadržat ću ga. 1623 01:10:16,346 --> 01:10:17,912 - [Nicole] Pa, već sam im ga obećala. 1624 01:10:17,948 --> 01:10:18,713 - Pa baš me briga. 1625 01:10:18,748 --> 01:10:19,547 Mislim, on je moj. 1626 01:10:19,583 --> 01:10:20,882 Ja sam ga trenirao. 1627 01:10:20,917 --> 01:10:22,450 - Jill, nije velika stvar. 1628 01:10:22,485 --> 01:10:24,552 Naći ćemo drugog koji će izgledati baš kao on, 1629 01:10:24,588 --> 01:10:25,820 i ja ću ti pomoći da ga treniraš, 1630 01:10:25,855 --> 01:10:27,388 i iskreno, vjerojatno će biti bolje. 1631 01:10:27,424 --> 01:10:28,556 Možete ga zvati kako god želite: 1632 01:10:28,592 --> 01:10:30,225 George, Henry, Charles, koga briga? 1633 01:10:30,260 --> 01:10:32,427 - Ne, ne možete ga zamijeniti. 1634 01:10:32,462 --> 01:10:34,229 Nije, nije tako lako. 1635 01:10:34,264 --> 01:10:35,263 Ne bi bilo isto. 1636 01:10:35,298 --> 01:10:36,564 Vidi, samo im to reci 1637 01:10:37,767 --> 01:10:38,967 da nabavim drugog psa. 1638 01:10:39,002 --> 01:10:40,935 U redu, platit ću im koliko god žele. 1639 01:10:40,971 --> 01:10:42,270 Gle, oni ga ne poznaju. 1640 01:10:42,305 --> 01:10:44,906 Ne bi ni znali što on voli. 1641 01:10:44,941 --> 01:10:46,407 - I učinila bi sve da ga zadržiš? 1642 01:10:46,977 --> 01:10:47,976 (nježna hitna glazba) 1643 01:10:48,011 --> 01:10:49,143 Moram ići. 1644 01:10:49,179 --> 01:10:50,078 Henry, hajde. 1645 01:10:50,113 --> 01:10:50,912 hajde 1646 01:10:50,947 --> 01:10:52,080 Henry, hajde. 1647 01:10:52,115 --> 01:10:53,915 Henry, idemo. (smooches) 1648 01:10:53,950 --> 01:10:54,949 Idemo. 1649 01:10:54,985 --> 01:10:56,117 U redu, u redu. 1650 01:10:56,152 --> 01:10:57,085 znaš što 1651 01:10:57,120 --> 01:10:57,919 ja ću, ja ću, 1652 01:10:57,954 --> 01:10:59,254 Ja ću trčati. 1653 01:10:59,289 --> 01:11:00,488 - Patio Bistro. 1654 01:11:03,727 --> 01:11:07,462 (glazba postaje intenzivnija) 1655 01:11:27,517 --> 01:11:30,184 (zveckanje bicikla) 1656 01:12:01,518 --> 01:12:03,551 (hlače) 1657 01:12:03,586 --> 01:12:04,652 - Idemo kući. 1658 01:12:04,688 --> 01:12:07,322 (štene laje) 1659 01:12:07,357 --> 01:12:08,389 hajde 1660 01:12:08,425 --> 01:12:09,223 Henry! 1661 01:12:09,259 --> 01:12:10,124 Henry! 1662 01:12:22,372 --> 01:12:25,540 - Oprostite, možete li nas ostaviti na trenutak? 1663 01:12:27,644 --> 01:12:28,576 Ovo nije dobar trenutak. 1664 01:12:28,611 --> 01:12:30,511 - [Jillian] Ne možeš ne razgovarati sa mnom zauvijek. 1665 01:12:31,815 --> 01:12:34,349 - Dobro, zašto si došao ovamo? 1666 01:12:34,384 --> 01:12:35,950 - Želim objasniti. 1667 01:12:35,985 --> 01:12:38,720 - A zašto si me tretirao kao psa? 1668 01:12:38,755 --> 01:12:39,887 - Kako to misliš? 1669 01:12:39,923 --> 01:12:41,389 Daje vam pozitivno pojačanje? 1670 01:12:41,424 --> 01:12:43,858 Mislim, provoditi vrijeme s tobom, peći ti kolačiće? 1671 01:12:43,893 --> 01:12:44,726 - Upravo tako. 1672 01:12:45,762 --> 01:12:46,694 - Bila je to Nicole. 1673 01:12:49,499 --> 01:12:50,598 - I dalje kriviš druge ljude. 1674 01:12:50,633 --> 01:12:51,532 - Justine, čekaj. 1675 01:12:54,571 --> 01:12:56,304 - [Justin] U redu, um, hvala vam puno. 1676 01:12:56,339 --> 01:12:57,372 - O da, nema problema. 1677 01:12:57,407 --> 01:12:58,206 - Čujemo se uskoro. 1678 01:12:58,241 --> 01:12:59,040 - Da, čujemo se uskoro. 1679 01:12:59,075 --> 01:13:00,742 - U redu, hvala. 1680 01:13:05,515 --> 01:13:06,948 - Čini se lijepom. 1681 01:13:06,983 --> 01:13:07,782 - Ona je. 1682 01:13:07,817 --> 01:13:08,616 Jesmo li gotovi? 1683 01:13:08,651 --> 01:13:09,317 - Skoro. 1684 01:13:09,352 --> 01:13:12,387 Vidi, želim da znaš da sam... 1685 01:13:12,422 --> 01:13:14,889 (nježna dirljiva glazba) 1686 01:13:14,924 --> 01:13:17,792 Nisi ti bio taj koji je bio obučen. 1687 01:13:17,827 --> 01:13:18,626 Bio sam to ja. 1688 01:13:21,664 --> 01:13:23,831 - Nikad nisam tražio da se promijeniš. 1689 01:13:23,867 --> 01:13:24,732 - Samo sam 1690 01:13:24,768 --> 01:13:26,234 imao sam 1691 01:13:26,269 --> 01:13:28,970 Imao sam tu fantaziju o tome što sam mislio da mi treba, i-- 1692 01:13:29,005 --> 01:13:30,138 - A ja to nisam bio. 1693 01:13:35,445 --> 01:13:37,311 - Možda je prekasno, 1694 01:13:40,049 --> 01:13:41,315 ali biram tebe. 1695 01:13:43,186 --> 01:13:47,722 Da moram sve ponoviti, izabrao bih tebe. 1696 01:13:49,526 --> 01:13:51,392 Ti si ta koju želim. 1697 01:13:54,798 --> 01:13:57,732 - Susan mi je nudila posao u pravnom odjelu. 1698 01:14:03,339 --> 01:14:04,439 Bio si ljubomoran? 1699 01:14:11,481 --> 01:14:13,147 Nema nikoga s kim bih radije bila. 1700 01:14:15,385 --> 01:14:18,352 Život mi je bolji s tobom nego bez tebe, 1701 01:14:19,055 --> 01:14:20,588 čak i kao pas. 1702 01:14:21,758 --> 01:14:23,691 Obećavam da te više neću ostaviti. 1703 01:14:39,242 --> 01:14:40,508 Dakle, vaš drugi muž? 1704 01:14:41,845 --> 01:14:42,443 - Da? 1705 01:14:42,512 --> 01:14:43,511 - Kako bi on izgledao? 1706 01:14:43,847 --> 01:14:45,246 - Pa, jako je zgodan. 1707 01:14:45,281 --> 01:14:46,180 - O da. 1708 01:14:46,216 --> 01:14:47,882 - I gotovo da ne nosi kravatu. 1709 01:14:47,917 --> 01:14:49,517 - Oh, u tom slučaju. 1710 01:14:52,555 --> 01:14:54,388 Što je s jaknom? 1711 01:14:54,424 --> 01:14:55,289 - A, 1712 01:14:55,925 --> 01:14:56,991 meh. 1713 01:14:57,894 --> 01:14:59,861 - Tako sam i mislio. 1714 01:15:02,632 --> 01:15:05,833 Samo da razjasnimo jednu stvar. 1715 01:15:05,869 --> 01:15:06,701 - Što? 1716 01:15:08,104 --> 01:15:10,838 Hoćemo li ga zvati George ili ćemo ga zvati Henry? 1717 01:15:10,874 --> 01:15:12,940 (štene cvili) 1718 01:15:12,976 --> 01:15:14,075 - Henry. 1719 01:15:14,110 --> 01:15:14,675 (prskava glazba) 1720 01:15:15,078 --> 01:15:17,178 - Tako sam uzbuđen što se vratila u studio. 1721 01:15:17,213 --> 01:15:19,680 To je Jillian James, a zove se njena nova knjiga 1722 01:15:19,716 --> 01:15:23,017 Kako odabrati svog drugog muža, prvo shvati ovo. (smijeh) 1723 01:15:23,052 --> 01:15:24,519 Jillian, hvala ti i znaš što? 1724 01:15:24,554 --> 01:15:26,287 Uzbuđen sam čuti, kako ste došli do ovoga? 1725 01:15:26,322 --> 01:15:27,522 - Pa, ako ste pročitali prvu, 1726 01:15:27,557 --> 01:15:29,023 ovo je potpuno novi materijal 1727 01:15:29,058 --> 01:15:31,726 Ustanovio sam iz osobnog iskustva, 1728 01:15:31,761 --> 01:15:33,861 i jedva čekam da to podijelim sa svojim čitateljima. 1729 01:15:33,897 --> 01:15:34,762 - Oduševio si me. 1730 01:15:34,998 --> 01:15:36,898 Pročitao sam tvoju prvu knjigu i reći ću ti, 1731 01:15:36,933 --> 01:15:39,133 što je ovdje, ova knjiga će promijeniti živote ljudi. 1732 01:15:39,168 --> 01:15:39,967 jesam li u pravu 1733 01:15:40,003 --> 01:15:40,868 - To je ideja. 1734 01:15:40,904 --> 01:15:42,036 Ne radi se uvijek o tome koga odaberete, 1735 01:15:42,071 --> 01:15:42,970 pa birajući nekog novog 1736 01:15:43,006 --> 01:15:45,540 neće nužno biti najbolji odgovor. 1737 01:15:45,575 --> 01:15:46,474 - Pa, ali u vašoj prethodnoj knjizi, 1738 01:15:46,509 --> 01:15:48,242 rekao si da su žene često pametnije 1739 01:15:48,278 --> 01:15:49,877 kad biraju drugog muža. 1740 01:15:49,913 --> 01:15:50,711 Istina/nije istina? 1741 01:15:50,747 --> 01:15:51,979 - Uh, možda je istina, 1742 01:15:52,015 --> 01:15:53,781 i ako smo liječili svoje prve muževe 1743 01:15:53,816 --> 01:15:54,749 način na koji bismo tretirali svoju drugu, 1744 01:15:54,784 --> 01:15:56,918 i odlučio izdržati kroz neravnine, 1745 01:15:56,953 --> 01:15:59,153 to bi mogla biti najbolja odluka za mnoge od nas. 1746 01:15:59,188 --> 01:16:00,821 - Pa, za mnoge koji razmišljaju o razvodu, 1747 01:16:00,857 --> 01:16:02,890 Reći ću ti nešto, to bi moglo malo peckati. 1748 01:16:02,926 --> 01:16:04,759 - Mm, znam, ali 1749 01:16:04,794 --> 01:16:05,993 istina uvijek radi. 1750 01:16:06,029 --> 01:16:07,261 - Jillian, puno ti hvala što si ovdje, 1751 01:16:07,297 --> 01:16:08,496 i jedva čekam vidjeti što je sljedeće za tebe. 1752 01:16:08,531 --> 01:16:09,297 - Ah, hvala vam puno što ste me primili. 1753 01:16:09,332 --> 01:16:10,731 - Oh, bila si sjajna. 1754 01:16:10,767 --> 01:16:13,467 (lagana akustična glazba) 1755 01:16:13,503 --> 01:16:14,735 - [Aaron] Sve je potpuno isto. 1756 01:16:14,771 --> 01:16:15,736 - Ne, nije. 1757 01:16:16,873 --> 01:16:18,072 Imamo troje djece. 1758 01:16:18,107 --> 01:16:19,240 - Oh. (udahne) 1759 01:16:19,275 --> 01:16:21,008 Sasvim je drugačije. (smijeh) 1760 01:16:21,044 --> 01:16:22,243 Mislite li da je psima dobro? 1761 01:16:22,278 --> 01:16:23,210 Pričekaj dok ne dobiješ djecu. 1762 01:16:23,246 --> 01:16:25,613 Premješteni ste na dno ljestvice. 1763 01:16:25,648 --> 01:16:26,747 djeca, 1764 01:16:26,783 --> 01:16:27,815 psi, 1765 01:16:27,850 --> 01:16:28,783 i mene. 1766 01:16:28,818 --> 01:16:29,984 - Nikoga nije briga što si na dnu. 1767 01:16:30,019 --> 01:16:31,218 Sve o čemu žele znati 1768 01:16:31,254 --> 01:16:34,922 jesam li odala Jillian i Justinova voljenog Henryja. 1769 01:16:34,958 --> 01:16:35,756 - Jeste li? 1770 01:16:35,792 --> 01:16:36,591 - Ne! 1771 01:16:36,626 --> 01:16:37,525 Nije bilo vlasnika. 1772 01:16:37,560 --> 01:16:38,693 Izmislio sam. (smijeh) 1773 01:16:38,728 --> 01:16:40,261 - Ti si grozan. 1774 01:16:40,296 --> 01:16:41,929 - Ponovno sam ih spojio. 1775 01:16:41,965 --> 01:16:42,930 - Tako je. 1776 01:16:42,966 --> 01:16:43,764 - Aha. 1777 01:16:43,800 --> 01:16:44,799 - Ajme. - Mm. 1778 01:16:44,834 --> 01:16:45,766 (smooches) 1779 01:16:45,802 --> 01:16:46,467 (smijeh) 1780 01:16:46,502 --> 01:16:48,769 - Pa smo proširili obitelj. 1781 01:16:48,805 --> 01:16:51,305 - A Jill sada koristi terapiju psićima na svojim seansama. 1782 01:16:51,341 --> 01:16:52,506 - Da, ovi mali momci 1783 01:16:52,542 --> 01:16:54,141 pomoći nam da se usredotočimo na relevantna pitanja, 1784 01:16:54,177 --> 01:16:55,476 nego strah ili ljutnja. 1785 01:16:55,511 --> 01:16:57,612 - (smijeh) A Jill čak ide sa mnom 1786 01:16:57,647 --> 01:17:00,448 nekoliko puta godišnje na mojim ekspedicijama. 1787 01:17:00,483 --> 01:17:02,783 To je uvijek avantura. 1788 01:17:02,819 --> 01:17:04,385 Naučio sam je kako skočiti s vremena na vrijeme, 1789 01:17:04,420 --> 01:17:07,221 i naučila me kako ostati. 1790 01:17:07,256 --> 01:17:08,022 - Dobro, stani. 1791 01:17:08,057 --> 01:17:09,223 To nije smiješno. 1792 01:17:09,258 --> 01:17:11,025 - (smijeh) Smiješno je, ajde sad. 1793 01:17:12,462 --> 01:17:13,394 Ajme