1
00:00:01,042 --> 00:00:06,082
♪♪
2
00:00:06,167 --> 00:00:08,287
Y eso es jugar a los bolos.
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,825
francés,
¿Por qué la gente juega a los bolos?
4
00:00:10,917 --> 00:00:12,787
Los bolos son un juego,
Francés.
5
00:00:12,875 --> 00:00:14,205
Los juegos son divertidos.
6
00:00:14,292 --> 00:00:15,542
No me trates con condescendencia.
7
00:00:15,625 --> 00:00:18,375
Haz eso de nuevo
y te cortaré la garganta.
8
00:00:21,208 --> 00:00:23,748
Branski, ¿viste?
¿Quién circula por el otro carril?
9
00:00:23,833 --> 00:00:25,293
Esa es Daga Carmesí.
10
00:00:25,375 --> 00:00:28,125
Ella es la jefa de los Tanaka.
sindicato del crimen, la yakuza.
11
00:00:28,208 --> 00:00:30,038
Ella es un problema policial.
no Calles Calientes'.
12
00:00:30,125 --> 00:00:32,915
Estamos en su territorio y ella
en medio de un juego perfecto.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,630
Lo único que nunca haces
con daga carmesí
14
00:00:34,708 --> 00:00:36,378
se interpone entre ella
y ganando.
15
00:00:36,458 --> 00:00:38,628
¿Alguien ha visto
¿Regordetes Webbers?
16
00:00:38,708 --> 00:00:39,998
[Gimiendo]
17
00:00:40,083 --> 00:00:41,423
[ Huele ]
18
00:00:41,500 --> 00:00:42,830
[Suspiros]
19
00:00:42,917 --> 00:00:44,327
[Jadeos]
20
00:00:46,833 --> 00:00:48,423
[Armas amartillando]
21
00:00:48,500 --> 00:00:50,130
Tengo esto.
22
00:00:53,875 --> 00:00:55,875
obviamente tu
hablar mi idioma.
23
00:00:55,958 --> 00:00:57,878
No seas tímido conmigo
Chico de las calles calientes.
24
00:01:03,542 --> 00:01:06,132
nunca he visto una mujer
Mira al tío Mark así.
25
00:01:06,208 --> 00:01:07,788
A ella le gusta él.
26
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
[Hablando japonés]
27
00:01:10,208 --> 00:01:11,628
[Risas]
28
00:01:11,708 --> 00:01:13,918
¿Hablas japonés?
No.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,960
Acabo de inventar un montón de palabras
y adivinó.
30
00:01:16,042 --> 00:01:18,332
Y si tuvieras que adivinar
¿Qué te dijo ella?
31
00:01:18,417 --> 00:01:19,747
Como sabes,
No hablo japonés
32
00:01:19,833 --> 00:01:21,463
pero supongo
ella me dijo que
33
00:01:21,542 --> 00:01:23,502
si el sindicato Tanaka
Nunca volví a ver a Chubbie Webbers.
34
00:01:23,583 --> 00:01:24,923
ellos cortarían
sus manos y pies
35
00:01:25,000 --> 00:01:27,130
y rellenarlos
su enorme culo.
36
00:01:27,208 --> 00:01:28,748
Maldición.
37
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
♪♪
38
00:01:31,417 --> 00:01:34,497
Tenemos un problema. los derechos
a la luna han expirado,
39
00:01:34,583 --> 00:01:35,833
y ahora
está en juego.
40
00:01:35,917 --> 00:01:38,327
¿La luna?
¡Mi planeta favorito!
41
00:01:38,417 --> 00:01:39,667
Según la ley intergaláctica,
42
00:01:39,750 --> 00:01:41,500
los derechos van
al ganador de una carrera espacial.
43
00:01:41,583 --> 00:01:42,793
El ganador se lleva la luna.
44
00:01:42,875 --> 00:01:43,995
tu estarás
yendo contra
45
00:01:44,083 --> 00:01:45,503
fiestas con
intenciones nefastas.
46
00:01:45,583 --> 00:01:47,503
¿Quién sabe qué son estos enfermos?
hará con nuestra luna.
47
00:01:47,583 --> 00:01:50,133
la luna pertenece
a América.
Ese es el espíritu.
48
00:01:50,208 --> 00:01:51,458
te estoy teletransportando
al casino espacial
49
00:01:51,542 --> 00:01:53,002
donde la carrera
se está celebrando.
50
00:01:53,083 --> 00:01:55,173
Esta será una buena manera
para evitar a la yakuza local.
51
00:01:55,250 --> 00:01:56,630
tienes
para conseguir un mango
52
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
sobre tu obsesión por olfatear culos,
Gordito.
53
00:01:58,042 --> 00:02:00,382
¡Oh!
Este es un olor increíble.
54
00:02:00,458 --> 00:02:03,328
Recuerda, gana la carrera,
ganar nuestra luna.
55
00:02:03,417 --> 00:02:07,997
♪♪
56
00:02:08,083 --> 00:02:09,833
echa un vistazo
en este lugar.
57
00:02:09,917 --> 00:02:12,707
Un casino, spa,
espectáculos elegantes.
58
00:02:12,792 --> 00:02:14,212
¡Una pista de carreras!
59
00:02:14,292 --> 00:02:16,042
este lugar
tiene todo.
60
00:02:16,125 --> 00:02:18,415
Y si no es así,
lo conseguiremos para usted.
61
00:02:18,500 --> 00:02:20,210
Esa es nuestra promesa para ti
cuando estás a bordo
62
00:02:20,292 --> 00:02:21,502
losVientos del Azar.
63
00:02:21,583 --> 00:02:23,173
estoy adivinando
eres el conserje.
64
00:02:23,250 --> 00:02:25,540
Es mi nombre y mi función,
Agente Branski.
65
00:02:25,625 --> 00:02:27,035
Cualquiera que sea tu,
Señorita Sanders,
66
00:02:27,125 --> 00:02:29,165
agente francés,
y el Sr. Chubbie Webbers necesita
67
00:02:29,250 --> 00:02:31,880
durante tu estancia,
Haré todo lo posible para proporcionar.
68
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
seguro que lo sabes
mucho sobre nosotros.
69
00:02:33,792 --> 00:02:35,882
Es mi trabajo anticipar
cada necesidad, Jennifer.
70
00:02:35,958 --> 00:02:37,288
soy un sirviente
del barco.
71
00:02:37,375 --> 00:02:39,875
Mi pueblo, los Jardain,
vivir para servir.
72
00:02:39,958 --> 00:02:42,378
podrías decir
está dentro de nuestros huesos.
73
00:02:42,458 --> 00:02:45,208
solo estamos aqui
para la carrera.
74
00:02:45,292 --> 00:02:47,582
carmesí
¡Y el sindicato Tanaka!
75
00:02:47,667 --> 00:02:49,747
¡Oh! ¡Oh!
¡No!
76
00:02:49,833 --> 00:02:52,253
La daga carmesí es
un concursante en la carrera.
77
00:02:52,333 --> 00:02:54,213
francés, jen,
mantén a Chubbie fuera de la vista
78
00:02:54,292 --> 00:02:55,712
mientras yo gano
nuestra luna de vuelta.
79
00:02:55,792 --> 00:02:57,422
Si estas buscando
un lugar para esconderse,
80
00:02:57,500 --> 00:02:59,750
¿Puedo sugerir uno de nuestros excelentes
selección de programas musicales?
81
00:02:59,833 --> 00:03:00,963
Vamos.
82
00:03:01,042 --> 00:03:02,252
Gracias por el consejo.
83
00:03:02,333 --> 00:03:03,543
Por supuesto,
Agente Branski.
84
00:03:03,625 --> 00:03:05,535
Y hablando de propina...
85
00:03:05,625 --> 00:03:07,245
Lo siento.
No tengo dinero.
86
00:03:07,333 --> 00:03:11,713
Por suerte, la moneda
del Jardain es la médula ósea.
87
00:03:11,792 --> 00:03:13,252
yo todavía
No quiero darte propina.
88
00:03:13,333 --> 00:03:17,043
♪♪
89
00:03:18,792 --> 00:03:20,752
El nombre es Leopoldo.
90
00:03:20,833 --> 00:03:23,713
Oye, después de mi segunda esposa,
Misha, murió en una cueva extraña,
91
00:03:23,792 --> 00:03:26,082
pongo toda mi energía
en una nueva empresa de Internet.
92
00:03:26,167 --> 00:03:28,127
Si gano la luna,
voy a poner un grande
93
00:03:28,208 --> 00:03:30,248
signo hotdogz.biz
en ello.
94
00:03:30,333 --> 00:03:32,253
voy a ganar
para que la humanidad no muera.
95
00:03:32,333 --> 00:03:33,583
Oye,
Eso también es genial.
96
00:03:33,667 --> 00:03:35,127
Eh,
¿Bebes?
97
00:03:35,208 --> 00:03:36,628
Los borrachos son perdedores.
98
00:03:36,708 --> 00:03:39,418
Oh, como los perdedores
¿Con quién andas?
99
00:03:39,500 --> 00:03:41,540
Espero que tu animal
no está en este barco.
100
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
Estoy aquí solo.
101
00:03:48,667 --> 00:03:49,787
¿Por qué quieres
la luna?
102
00:03:49,875 --> 00:03:51,915
El sindicato Tanaka
tiene planes.
103
00:03:52,000 --> 00:03:53,540
Pero por qué
¿ quieres la luna?
104
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
[Suena fanfarria]
105
00:03:55,208 --> 00:03:58,628
Presentando su rostro,
Van Plunch Runch III.
106
00:03:58,708 --> 00:04:01,498
Es el corredor más temido.
en la galaxia.
107
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
Oh, qué pintoresco.
Lo mejor de la Tierra.
108
00:04:03,917 --> 00:04:06,417
Un agente de la ley capacitado,
un jefe criminal,
109
00:04:06,500 --> 00:04:08,420
y un vendedor ambulante
de embutidos baratos.
110
00:04:08,500 --> 00:04:09,960
esto sera
una victoria fácil.
111
00:04:10,042 --> 00:04:11,712
Tu luna se verá perfecta
en mi colección
112
00:04:11,792 --> 00:04:13,002
en la Nebulosa Spiro.
113
00:04:13,083 --> 00:04:14,963
te ves como
un poco de George Washington.
114
00:04:15,042 --> 00:04:16,792
[La multitud jadea]
no lo sé
quien es ese!
115
00:04:16,875 --> 00:04:19,205
¿Cómo te atreves?
¡Deja nuestra luna en paz!
116
00:04:19,292 --> 00:04:22,332
Cuando gano,
La Tierra muere.
117
00:04:22,417 --> 00:04:24,287
el conserje
sugirió un espectáculo.
118
00:04:24,375 --> 00:04:25,665
[Jadeos]
Deberíamos llevarnos a Chubbie.
119
00:04:25,750 --> 00:04:27,380
al país de hollywood
¡Jamboree!
120
00:04:27,458 --> 00:04:30,958
¿Un espectáculo de alto nivel como ese?
La yakuza estará por todas partes.
121
00:04:31,042 --> 00:04:33,792
Deberíamos mezclarnos con
los jugadores aquí en las tragamonedas.
122
00:04:33,875 --> 00:04:34,995
¿Dónde está Chubbie?
123
00:04:35,083 --> 00:04:37,173
[murmurando]
124
00:04:37,250 --> 00:04:40,580
[Huele, suspira]
125
00:04:42,417 --> 00:04:44,667
¡Espera! ¡Mami, ayúdame!
¡Ayúdame!
126
00:04:44,750 --> 00:04:46,630
¡Ese cuarto de disfraces!
127
00:04:49,542 --> 00:04:52,382
Asegúrate de apretar
las orejetas del radiador.
128
00:04:52,458 --> 00:04:54,038
me gusta
para mantener mis orejas sueltas.
129
00:04:54,125 --> 00:04:56,825
Me preguntaste antes
por qué quería la luna.
130
00:05:20,458 --> 00:05:23,208
lanzar la carrera
y ambos ganamos.
131
00:05:23,292 --> 00:05:24,672
Me sale la luna.
132
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
Me entiendes.
133
00:05:26,083 --> 00:05:27,673
[Suspiros]
134
00:05:27,750 --> 00:05:29,380
Lo siento.
135
00:05:29,458 --> 00:05:30,708
Eso no es
al estilo de Hot Streets.
136
00:05:30,792 --> 00:05:32,382
Mmm.
Lo entiendo.
137
00:05:32,458 --> 00:05:34,578
¿Un brindis, entonces?
¿Al juego limpio?
138
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
No bebo.
139
00:05:36,000 --> 00:05:37,290
Pero está bien.
140
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
[sorbos]
141
00:05:39,667 --> 00:05:42,377
¿Qué...?
pusiste...
142
00:05:42,458 --> 00:05:44,038
en mi bebida?
143
00:05:44,125 --> 00:05:47,035
Sólo un poco de algo
llamado alcohol.
144
00:05:47,125 --> 00:05:49,955
♪♪
145
00:05:55,500 --> 00:05:57,380
nunca lo haremos
salir con vida.
146
00:05:57,458 --> 00:05:58,878
¡Silenciar!
147
00:05:58,958 --> 00:06:01,878
Locutor: Damas y caballeros,
por favor bienvenido
148
00:06:01,958 --> 00:06:05,418
¡Los campestres de Hollywood!
149
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
Está bien,
estamos jodidos.
150
00:06:07,917 --> 00:06:12,457
Si no montamos un espectáculo,
Ellos se darán cuenta de nosotros.
151
00:06:12,542 --> 00:06:14,582
¡Ef! [Jadeos]
152
00:06:14,667 --> 00:06:15,997
¡Hola!
153
00:06:16,083 --> 00:06:17,583
¿Qué es eso?
154
00:06:17,667 --> 00:06:21,127
Es un acto clásico
llamado eefing y hambone.
155
00:06:21,208 --> 00:06:24,078
♪ Eef, patán, eef, ife ♪
156
00:06:24,167 --> 00:06:25,497
♪ Eef, zoquete, eef ♪
157
00:06:25,583 --> 00:06:28,253
Estamos encantando a la mierda
fuera de esos esqueletos.
158
00:06:28,333 --> 00:06:31,963
Bienvenidos a todos,
a la más grande de las carreras.
159
00:06:32,042 --> 00:06:35,462
Oye, mi kart puede andar.
hasta 30 millas por hora.
160
00:06:35,542 --> 00:06:36,832
Bastante bien,
¿verdad?
161
00:06:36,917 --> 00:06:39,577
Nuestros karts pasan
200 millas por hora, peón.
162
00:06:39,667 --> 00:06:40,957
Oh.
163
00:06:41,042 --> 00:06:43,422
Uh, bueno, lento y constante
gana la carrera, ¿verdad?
164
00:06:43,500 --> 00:06:44,750
Soy como esa tortuga.
165
00:06:44,833 --> 00:06:46,463
¿Alguien ha visto
¿Agente Branski?
166
00:06:46,542 --> 00:06:48,002
Si no llega pronto,
él perderá.
167
00:06:48,083 --> 00:06:49,633
no puedo decir
una mentira.
168
00:06:49,708 --> 00:06:51,628
Probablemente se asustó demasiado
para competir conmigo.
169
00:06:51,708 --> 00:06:54,628
Adivina de nuevo
El pequeño George Washington.
170
00:06:54,708 --> 00:06:56,788
Agente Branski,
Pareces... borracho.
171
00:06:56,875 --> 00:06:58,075
Estoy perdido.
172
00:07:02,292 --> 00:07:05,502
Corredores, el ganador
toma la luna.
173
00:07:05,583 --> 00:07:08,213
¿Listo?
174
00:07:08,292 --> 00:07:10,882
♪ Eef, si ♪
175
00:07:10,958 --> 00:07:11,998
[Aplausos]
176
00:07:12,083 --> 00:07:13,213
[Jadeando]
177
00:07:13,292 --> 00:07:15,672
no puedo
Otro uf.
178
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
¡El tipo yakuza!
179
00:07:18,583 --> 00:07:19,833
Soy un gran admirador.
180
00:07:19,917 --> 00:07:20,957
¿Autógrafo?
181
00:07:22,417 --> 00:07:24,667
¿Eh? [Jadeos]
182
00:07:24,750 --> 00:07:26,500
[El bolígrafo suena]
Lo conseguiré.
183
00:07:26,583 --> 00:07:28,673
[ Huele ]
¡Oh, vaya!
184
00:07:28,750 --> 00:07:29,880
¡Mmm!
185
00:07:29,958 --> 00:07:32,628
¡Perro culo!
186
00:07:32,708 --> 00:07:35,668
A una vuelta del final, llega Plunch
Runch liderando Crimson Dagger.
187
00:07:35,750 --> 00:07:38,830
Estoy cortando tu cereza
¡Árbol, pequeño George Washington!
188
00:07:38,917 --> 00:07:41,497
Soy su rostro
Van Plunch Runch III,
189
00:07:41,583 --> 00:07:43,173
y esto
es mi árbol de bayas.
190
00:07:43,250 --> 00:07:44,710
no se quien
este George Washington es,
191
00:07:44,792 --> 00:07:46,582
por el amor de Cristo.
192
00:07:46,667 --> 00:07:49,327
¡Toca la bocina!
193
00:07:49,417 --> 00:07:50,707
no puedo decir
una mentira.
194
00:07:50,792 --> 00:07:54,212
Me duele la espalda.
195
00:07:54,292 --> 00:07:56,752
Como su conserje,
Odio verte perder,
196
00:07:56,833 --> 00:08:00,173
entonces puse un disruptor de motor
en tu auto.
197
00:08:00,250 --> 00:08:03,540
Presione el botón
y el auto de Crimson Dagger se detiene.
198
00:08:03,625 --> 00:08:07,035
Todo lo que tienes que hacer es compartir.
la luna con el Jardain.
199
00:08:07,125 --> 00:08:10,325
Como puede que sepas o no,
la luna es un hueso gigante.
200
00:08:10,417 --> 00:08:12,037
solo queremos
la médula en su interior.
201
00:08:12,125 --> 00:08:13,825
puedes quedarte
el resto.
202
00:08:13,917 --> 00:08:15,537
No.
[Chirrido de neumáticos]
203
00:08:15,625 --> 00:08:17,535
Hombre, estoy borracho.
204
00:08:17,625 --> 00:08:20,075
Parece Daga Carmesí
se dirige a la línea de meta.
205
00:08:20,167 --> 00:08:21,917
Pero aquí viene Branski.
206
00:08:22,000 --> 00:08:24,750
Estoy sobrio ahora.
207
00:08:24,833 --> 00:08:28,133
¡Increíble!
Branski está a la cabeza.
208
00:08:28,208 --> 00:08:29,748
Oh, oh.
Parece Daga Carmesí
209
00:08:29,833 --> 00:08:33,423
está usando un interruptor de motor
rayo sobre Branski.
210
00:08:33,500 --> 00:08:34,920
Se acabó.
211
00:08:35,000 --> 00:08:37,250
Daga carmesí
¡ha ganado la luna!
212
00:08:38,792 --> 00:08:41,632
no te mereces
¡Ese acto lunar, bastardo!
213
00:08:41,708 --> 00:08:43,248
Pensé que querías
la luna sola.
214
00:08:43,333 --> 00:08:45,583
yo queria ganar,
y lo hice.
215
00:08:45,667 --> 00:08:48,207
Además, él sólo quiere
la médula dentro de la luna.
216
00:08:48,292 --> 00:08:50,042
y una vez
extraemos eso,
217
00:08:50,125 --> 00:08:51,705
Daga carmesí
puede tener el resto.
218
00:08:51,792 --> 00:08:53,542
Tú orquestaste todo esto,
¿no?
219
00:08:53,625 --> 00:08:56,165
No importa quién ganó,
Tienes tu médula lunar.
220
00:08:56,250 --> 00:08:59,040
es mi trabajo,
o al menos lo fue.
221
00:08:59,125 --> 00:09:02,285
Los Jardain son sirvientes.
¡ya no!
222
00:09:02,375 --> 00:09:04,455
[Risas]
223
00:09:04,542 --> 00:09:08,132
[Zumbido del taladro]
¿Qué está pasando?
224
00:09:08,208 --> 00:09:10,458
Parece que ese taladro es
sacando toda la luz de la luna!
225
00:09:10,542 --> 00:09:12,292
¿Qué es una luna?
sin luz de luna?
226
00:09:12,375 --> 00:09:14,665
Oye, es como un bollo
sin perro!
227
00:09:14,750 --> 00:09:17,170
¡Un bollo sin perro!
228
00:09:17,250 --> 00:09:20,790
Leopoldo tiene razón. necesitamos
para detener esto... todos nosotros.
229
00:09:20,875 --> 00:09:24,415
Quería ganar la luna,
Chico de la calle caliente, no lo guardes.
230
00:09:28,042 --> 00:09:30,922
Necesitamos trabajar juntos
para detener a estos idiotas.
231
00:09:31,000 --> 00:09:32,330
¿El pequeño George Washington?
232
00:09:32,417 --> 00:09:34,957
No puedo decir una mentira.
Desprecio a los tramposos.
233
00:09:35,042 --> 00:09:36,632
Podemos usar mi teletransportador.
para llegar a la luna.
234
00:09:36,708 --> 00:09:38,748
y puedo atender
esta travesura.
235
00:09:38,833 --> 00:09:41,793
hotdogz.biz.
Eso es "hotdogz" con una "Z".
236
00:09:41,875 --> 00:09:44,455
Todos:
¡Taladro! ¡Perforar! ¡Perforar!
237
00:09:44,542 --> 00:09:49,832
Hermanos jardain,
¡Hemos ganado nuestro premio gordo!
238
00:09:49,917 --> 00:09:52,127
[Gritando en la distancia]
239
00:09:52,208 --> 00:09:53,628
¡Ah!
240
00:09:53,708 --> 00:09:55,668
No deben
detener nuestro simulacro.
241
00:09:55,750 --> 00:09:57,670
solo hay
¡demasiados de ellos!
242
00:09:57,750 --> 00:10:00,500
Entonces tal vez debería
aprovechando las probabilidades.
243
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
♪ Eef, patán, patán, ife ♪
244
00:10:03,417 --> 00:10:06,997
♪ Ife, patán, eef, patán ♪
245
00:10:07,083 --> 00:10:09,003
Ah.
Lo están haciendo.
246
00:10:09,083 --> 00:10:14,543
♪♪
247
00:10:14,625 --> 00:10:16,915
Agente Branski,
Te pido piedad.
248
00:10:17,000 --> 00:10:19,960
Todo lo que los Jardain quieren es
una vida de libertad y felicidad.
249
00:10:20,042 --> 00:10:23,002
Tengamos la médula
y la luna es tuya.
250
00:10:23,083 --> 00:10:24,793
la luna
no pertenece a nadie,
251
00:10:24,875 --> 00:10:27,535
excepto yo
y otras tres personas.
252
00:10:29,125 --> 00:10:34,535
♪♪
253
00:10:34,625 --> 00:10:37,665
esto es para
mi esposa muerta, Misha.
254
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Pero bueno,
¿Qué vas a hacer?
255
00:10:39,083 --> 00:10:40,463
¡Ja ja!
Tienes que seguir adelante.
256
00:10:42,542 --> 00:10:45,382
¡Oye, míranos!
¡Somos los amos de la luna!
257
00:10:45,458 --> 00:10:46,668
¿Cuál es el retraso?
258
00:10:46,750 --> 00:10:48,210
tu rostro
¿Van Plunch Runch III?
259
00:10:48,292 --> 00:10:50,042
No puedo decir una mentira.
260
00:10:50,125 --> 00:10:52,745
Yo soy
El pequeño George Washington.
261
00:10:52,833 --> 00:10:54,043
¡Ganamos!
¡Ganamos!
¡Ganamos!
¡Ganamos!
262
00:10:54,125 --> 00:10:55,535
¡Sí!
263
00:10:55,625 --> 00:10:57,035
Leopoldo: Consíguete
¡un perrito caliente!
264
00:10:57,125 --> 00:10:58,245
Maestros de la luna,
¡sí!
265
00:10:58,333 --> 00:11:01,753
♪♪