1
00:01:53,172 --> 00:01:56,920
10時22分です。持っていない人も
5分以内に電気が消えます...
2
00:01:56,976 --> 00:01:59,186
彼らのお尻を手に入れるつもりです--
さあ、電話を切ってください！
3
00:01:59,246 --> 00:02:01,421
シャワーから出てください！
行け！行け！行け。
4
00:02:03,516 --> 00:02:06,022
折り返し電話しないでください。
5
00:02:06,086 --> 00:02:08,433
もう寝てください、おい！
6
00:02:28,510 --> 00:02:32,622
- そういうのは飽きられないんですか？
- おい、人生は化学だ。
7
00:02:32,681 --> 00:02:34,629
ねえ、半分ちょうだい。
8
00:02:34,683 --> 00:02:38,363
どうしてアルファロメオに乗れるの？
でもお金がないの？
9
00:02:38,420 --> 00:02:40,801
二日後には食べます
とにかくストウのチーズフォンデュ…
10
00:02:40,856 --> 00:02:42,234
ゲレンデをクルージングしていないとき。
11
00:02:42,291 --> 00:02:44,775
- 勉強させてくれないんですね。
- いえ、少しもありません。
12
00:02:44,827 --> 00:02:47,367
ありがとう。
ストウのことは忘れてください、おい。
13
00:02:47,430 --> 00:02:49,640
二日後にはクルージングするよ
ローリと一緒にカリブ海を旅します。
14
00:02:49,699 --> 00:02:51,647
ああ、そうだね。
それは楽しいでしょうね。
15
00:02:51,701 --> 00:02:54,652
あなたは彼女の苦労人と一緒にいるでしょう
妹、母親、父親…
16
00:02:54,704 --> 00:02:57,153
私たち全員が知っているあなたは誰だと思いますか
まったく劣った人間だ。
17
00:02:57,207 --> 00:02:59,155
- いいえ、そうではありません。私たちは友達です。
- ああ、そうだね。
18
00:02:59,209 --> 00:03:03,162
彼の声が聞こえます。 「ダン、ちゃんと見えてるよ
たとえローリができなかったとしても、あなたを通して。
19
00:03:03,213 --> 00:03:05,594
あなたは私に感動を与えようとするでしょう、
それなら私の家族に侵入してください。」
20
00:03:05,649 --> 00:03:08,725
- もう侵入してきました。
- ああ、ダン、あなたはとても普通の人ですね。
21
00:03:08,785 --> 00:03:11,530
ローリは特別な人です、
そしてあなたはそうではありません。
22
00:03:11,588 --> 00:03:13,537
- クローネンバーグさん、お腹は空いていますか？
- うん。
23
00:03:13,590 --> 00:03:14,763
狂ってください。
24
00:03:21,766 --> 00:03:23,714
- こんばんは、先生。
- 勉強することがたくさんありますか？
25
00:03:23,767 --> 00:03:25,716
うん。
26
00:04:17,692 --> 00:04:20,004
すみません。
何してるの？
27
00:04:22,029 --> 00:04:23,908
ロリ？
28
00:04:23,964 --> 00:04:25,502
こんにちは、ダニー。
29
00:04:25,566 --> 00:04:28,915
- ここで何をしているのですか？
- あなたに会いに来ました。
30
00:04:30,772 --> 00:04:32,549
私たちの学校は出ました
二日早い。
31
00:04:32,608 --> 00:04:34,784
両親は考えています
私はサラ・カベノーの家にいます。
32
00:04:41,116 --> 00:04:43,794
これは私が必要としているものではありません。しなければならない
ここで勉強してください。こんなことは知りません。
33
00:04:43,853 --> 00:04:46,860
あなたは私にこんなことはできません。
行かなきゃ。
34
00:04:46,922 --> 00:04:49,998
- 試験はいつですか？
- 明日です。行かなきゃ。
35
00:04:51,693 --> 00:04:53,642
- 私はこのことについてすべて知っています。
- あなたがやる？
36
00:04:53,696 --> 00:04:55,871
うん。来て。
クイズを出します。
37
00:04:58,735 --> 00:05:00,911
- あなたのことが心配でした。
- なぜ私のことを心配するのですか？
38
00:05:00,971 --> 00:05:05,322
わからない。つまり、
あなたはここで400人と一緒に立ち往生しています...
39
00:05:05,375 --> 00:05:08,883
死ぬほど働き、
誰もあなたに優しくしてくれません。
40
00:05:11,782 --> 00:05:15,233
二日後にはクルージングするよ
カリブ海へ。
41
00:05:15,285 --> 00:05:20,001
月を迎える準備はできていますか?
星、波？
42
00:05:20,058 --> 00:05:21,368
うん。
43
00:05:23,161 --> 00:05:25,906
戻ってきてもらえるよ
朝までに。
44
00:05:25,963 --> 00:05:28,344
戻る？何から戻ってきたの？
45
00:05:29,968 --> 00:05:32,919
へのチケット2枚
ファビュラス・サンダーバーズ。
46
00:05:34,439 --> 00:05:36,922
ねえ、忘れてください。
ごめんなさい。
47
00:05:36,976 --> 00:05:40,223
- それが愚かな考えであることはわかっています。
- さあ、さあ。
48
00:05:40,279 --> 00:05:42,819
明後日、私たちは
10日間一緒にいるつもりです。
49
00:05:42,882 --> 00:05:46,460
よし。ウィリー・カスナー
それらを私にくれました...
50
00:05:46,519 --> 00:05:48,467
彼を助けてくれて
彼の床でのエクササイズで...
51
00:05:49,789 --> 00:05:52,602
そして私も彼と一緒に寝ています。
52
00:05:55,461 --> 00:05:57,272
それはとても面白いですね。
とても面白いジョークです。
53
00:05:57,330 --> 00:06:00,747
私は化学の奴隷になっています--
ウィリー・キャストナーはオカマだ。
54
00:06:00,801 --> 00:06:03,237
くそー、ここは大嫌いだ。
55
00:06:04,871 --> 00:06:08,847
それはただひどい試験です。
明日の朝にはすべてが終わるでしょう。
56
00:06:08,909 --> 00:06:11,358
- 来て。これについては私がお手伝いします。
- はい、それが私が必要としているものです。
57
00:06:11,412 --> 00:06:14,522
これについてあなたに手伝ってもらいたいのです。
仕事なんて絶対に片付かないよ。
58
00:06:14,581 --> 00:06:17,759
いや、本当に静かにするよ
大丈夫ですか？
59
00:06:17,819 --> 00:06:20,166
それで、今何に下線を引いていますか？
何してるの？
60
00:06:20,221 --> 00:06:22,636
これがすべてです
あなたは知っているはずです、いいですか？
61
00:06:22,690 --> 00:06:24,638
わかった、泊まってもいいよ。
静かにするって約束してくれる？
62
00:06:24,692 --> 00:06:28,007
静かにしておきます。何も言いません。
あなたはこのテストで「A」を獲得します。
63
00:06:28,063 --> 00:06:30,603
- お会いできてうれしいです。
- おい、ふざけるなよ。
64
00:06:30,665 --> 00:06:33,114
私は奨学金を受けている者です。
来て。
65
00:06:47,283 --> 00:06:49,732
ごめん。
66
00:06:49,785 --> 00:06:51,961
あなたはそれを手に入れる準備ができています
ピザ？
67
00:06:53,722 --> 00:06:58,871
いいえ、ほら、ローリ、あなたがそう思ったのは知っています
ここに来るのは素晴らしいアイデアでした...
68
00:06:58,929 --> 00:07:01,036
そして本当に感謝しています
せっかく苦労したのに――
69
00:07:01,097 --> 00:07:04,811
- 実を言うと、私はあなたを台無しにしています。
- そうですね、ある意味。
70
00:07:04,869 --> 00:07:09,517
そんなつもりじゃなかったけど、ここは
私がこのゴミを吐き出すことを期待しています。
71
00:07:09,574 --> 00:07:13,287
体育の授業のような長い時間ではありません
学校と呼ぶあのカントリークラブ。
72
00:07:13,343 --> 00:07:15,690
ご参考までに、
たまたま3分の1のシュートを打てたんだけど…
73
00:07:15,746 --> 00:07:17,888
私たちの州の半分では、
そして私はそれをとても誇りに思っています。
74
00:07:17,948 --> 00:07:22,026
怒らないでね？
このグレードだけが必要です、いいですか？
75
00:07:22,087 --> 00:07:24,866
私の両親は大金を持っているわけではありません。
下着のように転校はできない。
76
00:07:24,922 --> 00:07:28,534
聞いて、ダニー、私はここに来ました
あなたがいなくて寂しかったから。
77
00:07:28,593 --> 00:07:30,097
あなたを元気づけたかったのです。
78
00:07:30,161 --> 00:07:34,012
この休暇にあなたを招待したのですが、
でも行く必要はありません。
79
00:07:34,066 --> 00:07:37,347
ほら、行きたいけど勉強しなきゃ。
あなたがしたいのはピザを買いに行くことだけです！
80
00:07:37,403 --> 00:07:39,248
よし、素晴らしい！勉強！
81
00:07:39,305 --> 00:07:41,345
わかってくれるといいのですが
百、本当に。
82
00:07:41,407 --> 00:07:45,827
ピザを食べに行くよ、多分そうするよ
ウィリー・キャストナーがオカマかどうか調べてください。
83
00:07:45,877 --> 00:07:48,190
ああ、それはとても面白いですね。
84
00:07:51,218 --> 00:07:52,596
ローリ、さあ！
85
00:07:53,352 --> 00:07:54,594
神様！
86
00:08:46,442 --> 00:08:48,446
とても簡単なテストです。
87
00:08:48,511 --> 00:08:52,464
私の16歳の娘
対処できるだろう。
88
00:08:56,886 --> 00:09:00,167
コワルスキーさん、あなたは話さえしませんでした
この最初のものについて。
89
00:09:00,223 --> 00:09:03,333
それについて話す必要はありません。
本に載ってますよ。
90
00:09:03,393 --> 00:09:05,899
きっと
本を読むこと。
91
00:10:20,441 --> 00:10:23,915
あなたのその笑顔から、
とてもよくやったに違いない、ダン。
92
00:10:23,978 --> 00:10:27,430
あの春を思い出してください
変化の時です。
93
00:10:27,483 --> 00:10:29,465
それらの質問の多くは、
同じ答えですよね？
94
00:10:29,517 --> 00:10:32,126
- どういう意味ですか？
- 70年代はすべてBだったみたいに。
95
00:10:32,187 --> 00:10:35,730
もし私が残って化粧をしなければならないとしたら、
コワルスキーを殺すつもりだ。
96
00:10:35,791 --> 00:10:39,504
- 作文の問題はどうでしたか？
- 静かに、二人とも。
97
00:10:41,229 --> 00:10:43,473
何のエッセイの質問ですか？
98
00:11:11,061 --> 00:11:13,340
- 彼の姿が見えない。
- おそらく私たちが来ることを忘れているでしょう。
99
00:11:13,397 --> 00:11:16,780
- ビル、約束したね。
- もしかしたら彼は気を悪くしたのかもしれない。
100
00:11:18,236 --> 00:11:20,651
- 私はほんの少しだけです。
- さて、ハニー。
101
00:11:27,378 --> 00:11:30,761
ダニー、最初から始めましょう。
先日の夜はここにいなかったんですが…
102
00:11:30,815 --> 00:11:33,925
ウィリー・カスナーはオカマだ、そしてあなたは
初めて私に会った。
103
00:11:33,985 --> 00:11:35,934
これは取ってないんですか？
これは私のお気に入りのシャツです。
104
00:11:35,988 --> 00:11:38,197
来て。やるよ
楽しい時間を過ごしてください。
105
00:11:38,257 --> 00:11:41,140
私たちは愛し合うつもりです
星空の下で。
106
00:11:41,193 --> 00:11:43,233
行けません。
107
00:11:43,296 --> 00:11:45,369
化学に失敗してしまいました。
滞在して化粧をしなければなりません。
108
00:11:45,430 --> 00:11:48,905
- それはとても面白いですね、ダニー。
- うん？ 58を試してください。
109
00:11:51,036 --> 00:11:52,278
本気ですか？
110
00:11:53,606 --> 00:11:55,680
完全に本気なんです。
111
00:12:04,317 --> 00:12:06,266
叫んでしまいますよ。
112
00:12:08,388 --> 00:12:11,635
- お父さんはきっと誰かに話せると思うよ。
- いいえ、お父さんには言わないでください。
113
00:12:11,693 --> 00:12:13,641
私をからかってるの？
彼はすぐ下の階にいるよ。
114
00:12:13,695 --> 00:12:15,643
病気になったと彼に伝えてください
そして胃腸炎になりました。
115
00:12:15,696 --> 00:12:18,077
- 彼に言ってほしいですか？
- 彼は私を信じないだろう。
116
00:12:18,733 --> 00:12:21,843
彼らはあなたに会いたがるでしょう、
たとえそれが、ただのお別れのためであっても。
117
00:12:21,903 --> 00:12:24,147
私は伝染性です。
118
00:12:27,475 --> 00:12:29,856
お母さんに言いましたか？
119
00:12:29,912 --> 00:12:33,159
ただここにいて連れて行くよ
メイクは来週。
120
00:12:35,217 --> 00:12:37,359
それが彼らです。
121
00:12:37,419 --> 00:12:39,925
これは不公平です。
122
00:12:40,723 --> 00:12:44,140
- 行かないよ。
- いいえ、行かなければなりません。
123
00:12:44,192 --> 00:12:47,268
あなたの両親は本当にそうするでしょう
私がそんなことをしたら私を追いかけてください。
124
00:12:47,330 --> 00:12:49,279
来て。おそらくそうするだろう
とにかくバカだった…
125
00:12:49,332 --> 00:12:51,280
私とあなたのお母さん
そしてお父さんとジンジャー。
126
00:12:51,334 --> 00:12:54,912
- 本当に信じてるの？
- うん。いいえ。
127
00:12:56,506 --> 00:12:59,719
- これは私のせいです。
- それはあなたのせいですか？
128
00:12:59,777 --> 00:13:03,194
手に入るはずだ
何でも60点。
129
00:13:03,247 --> 00:13:05,354
私はバカだ。
130
00:13:10,655 --> 00:13:13,572
- ごめんなさい。クソみたいな気がする。
- 大丈夫です。
131
00:13:13,624 --> 00:13:17,405
ただし、これはあなたに埋めさせていただきます。
約束します。
132
00:13:17,462 --> 00:13:20,914
- 私は本当にあなたを愛しています。
- 私も愛しているよ。
133
00:13:27,338 --> 00:13:30,984
- はがきを書いてください。
- やめて。
134
00:13:31,042 --> 00:13:33,081
- 楽しむ。
- 行かなきゃ。
135
00:13:54,367 --> 00:13:56,873
- ダニーは間に合わないよ。
- なぜ？どうしたの？
136
00:13:56,937 --> 00:13:59,614
彼は病気だ。ひどい気分だ。
インフルエンザだと思います。
137
00:13:59,672 --> 00:14:02,748
もしかしたらその旅行は彼に何かを感じさせるかもしれない
いいよ、ハニー。彼に話しに行きます。
138
00:14:02,810 --> 00:14:05,886
いや、本当に体調が悪いんだよ、ママ。
彼は誰にも会いたくありません。
139
00:14:05,946 --> 00:14:07,450
そうだったに違いない
試験のプレッシャーのすべて。
140
00:14:07,515 --> 00:14:10,328
それが何なのか覚えています。
それが終わったら、あなたはただバラバラになるだけです。
141
00:14:10,384 --> 00:14:13,767
残念だ。
ジンジャーが罹ったのと同じインフルエンザですか？
142
00:14:13,821 --> 00:14:16,396
- 彼は吐いているのですか？そうしました。
- こんにちは、ローリ。
143
00:14:16,457 --> 00:14:18,666
- こんにちは、クローネンバーグさん。
- こんにちは、マイク。
144
00:14:18,727 --> 00:14:20,675
確かにダンのことは気になるね
彼の化学の試験に失敗した。
145
00:14:20,729 --> 00:14:23,508
私はぜひ彼の代わりに
メイクは終わったけど、ストウに行かなきゃ。
146
00:14:23,564 --> 00:14:26,139
会いましょう。
147
00:14:26,201 --> 00:14:28,775
- そうだ、ダンは胃の問題を抱えているんだ。
- お父ちゃん。
148
00:14:28,837 --> 00:14:30,785
根性の欠如。
149
00:14:31,406 --> 00:14:34,151
ここから出て行ってもいいですか？
飛行機に乗り遅れそう。
150
00:14:41,917 --> 00:14:44,834
入ってください。
コワルスキーさん。
151
00:14:47,857 --> 00:14:49,806
来るつもりだった
あなたのオフィスへ。
152
00:14:49,860 --> 00:14:53,209
- あなたにはとてもがっかりしました、ダン。
- はい、先生。
153
00:14:53,263 --> 00:14:56,339
あなたはとても明るいです、
そして化学はとても単純です。
154
00:14:56,400 --> 00:14:58,507
アクション、リアクション。
155
00:14:58,568 --> 00:14:59,514
はい、先生。
156
00:14:59,570 --> 00:15:02,076
一学期よく頑張りましたね。
どうしたの？
157
00:15:02,139 --> 00:15:03,517
推測させてください。
158
00:15:03,574 --> 00:15:06,057
あなたは最後を過ごしました
48時間の勉強。
159
00:15:06,110 --> 00:15:07,283
九十六。
160
00:15:07,344 --> 00:15:10,056
知らないなら夜
以前は決して分からないでしょう。
161
00:15:10,114 --> 00:15:12,825
前にも聞いたことがあります。
ただ自分に自信がなかっただけです。
162
00:15:12,884 --> 00:15:15,299
この心はどうなったのか
方程式に組み込まれていますか？
163
00:15:15,352 --> 00:15:18,701
- それをそこに置きましたか？
- そうですね、確かにそうではありませんでした。
164
00:15:20,425 --> 00:15:22,669
私は恋をしていると思います。
165
00:15:22,727 --> 00:15:25,506
愛、人生の化学反応。
166
00:15:26,164 --> 00:15:28,876
それは私のガールフレンドです。
私たちはカリブ海に行く予定でした。
167
00:15:30,569 --> 00:15:33,075
彼女は私に思い出させてくれる
私の娘の。
168
00:15:33,138 --> 00:15:35,382
あんなに可愛い女の子たち
失望するのは好きではありません。
169
00:15:35,441 --> 00:15:37,423
彼らはコミットメントを求めています。
170
00:15:39,412 --> 00:15:41,519
わかりましたか
13番ですよね、ダン？
171
00:15:42,448 --> 00:15:45,296
13という数字を決して入れない
あなたのテストで。それは不運だ。
172
00:15:45,351 --> 00:15:48,564
まあ、あなたの場合だと思います
それはただ幸運かもしれません。
173
00:15:51,691 --> 00:15:54,800
式はどうでしょうか
カフェインのため？
174
00:15:57,931 --> 00:16:02,818
えー、C-8、H-10、N-4、0-2?
175
00:16:08,675 --> 00:16:11,626
飛行機に遅れてるよ、坊や。
ここから出て行け。
176
00:16:11,679 --> 00:16:12,887
ありがとうございます！
177
00:16:12,948 --> 00:16:15,089
みんな、あなたは大変な人だと言いました。
あなたが良い人だということは知っていました。
178
00:16:15,149 --> 00:16:18,430
一瞬たりとも信じられない。
コワルスキーさん、ありがとうございました。
179
00:16:22,357 --> 00:16:24,567
奴らを止めろ！
タクシーを止めてください！うん！
180
00:16:34,036 --> 00:16:36,143
10列目、座席
181
00:16:36,205 --> 00:16:38,188
見たくないですか
あなたはどこで生まれましたか？
182
00:16:38,240 --> 00:16:42,591
- 飛行機の中ですか？
- いいえ、ハニー。ラグーナ デル マール
183
00:16:42,644 --> 00:16:46,461
あなたは輝きとして始まりました
お母さんのマルガリータで。
184
00:16:56,659 --> 00:16:58,664
ダンに関しては本当に残念だ。
185
00:16:58,729 --> 00:17:01,976
- ローリはこれに心を決めました。
- その少年を批判するつもりはなかったのですが...
186
00:17:02,032 --> 00:17:05,985
でもおそらくこの事件は
彼に少しのバックボーンを与えるだろう。
187
00:17:09,874 --> 00:17:13,724
おい、おい、おい、
何をしてるんですか？
188
00:17:13,777 --> 00:17:15,782
ごめん。
189
00:17:19,050 --> 00:17:21,727
- コラダまで飛んでください。
- 国内121です。
190
00:17:21,786 --> 00:17:25,762
- 121 インターナショナルが必要です。
- はい。角を曲がったところにあります。
191
00:17:25,824 --> 00:17:27,932
そこら辺です。
192
00:19:02,826 --> 00:19:05,173
こんにちは、ここはマリーナ タワーズですか?
193
00:19:05,229 --> 00:19:07,610
マリーナタワーズ？
うん？わかった。
194
00:19:07,665 --> 00:19:11,777
メッセージを残したいのですが
ローリ・クローネンバーグのために。彼女はいますか？
195
00:19:11,836 --> 00:19:13,944
ああ、分かった。
それでは、メッセージを残してください。
196
00:19:14,004 --> 00:19:15,679
ダン・バートレットです。
197
00:19:15,740 --> 00:19:18,657
ちょっと、ちょっとだけ。
バートレット、そうです。
198
00:19:18,710 --> 00:19:22,161
ロリ・クローネンバーグにとっては、
はい、そうです。
199
00:19:22,213 --> 00:19:25,961
私がポルタ・ローザにいると彼女に伝えてください、
できるだけ早くそこに行きます。
200
00:19:26,017 --> 00:19:29,798
はい、私はここポルタローザにいます、
できるだけ早くそこに行きます。右。
201
00:19:29,855 --> 00:19:33,033
ちょっと待ってください。わかりましたか？
クローネンバーグへのメッセージ?
202
00:19:33,091 --> 00:19:35,540
わかりました、ありがとう。
それはすべてあなたのものです。
203
00:19:38,564 --> 00:19:40,569
タクシー！
204
00:19:44,070 --> 00:19:47,783
連れて行ってもらえますか
マリーナ ショアーズ ホテルをお願いします。
205
00:19:47,841 --> 00:19:50,221
- ああ、あなたは私の乗り物を盗んだばかりです!
- 大変申し訳ございません。
206
00:19:50,277 --> 00:19:52,589
ただ原住民には気をつけてください。
バイバイ。
207
00:19:52,645 --> 00:19:54,685
ありがとう。
208
00:19:57,651 --> 00:20:01,729
気が狂ったのか？殴られるよ！
これを見てください、おい！
209
00:20:01,789 --> 00:20:03,737
やあ、あなたたちはどこから来たのですか？
マリーナ ショアーズ ホテル?
210
00:20:03,791 --> 00:20:06,639
あなたのシャツ、あなたのシャツ。
211
00:20:06,694 --> 00:20:09,701
やあ、そっちに行くよ、おい。
もしよかったら連れて行きますよ。
212
00:20:09,763 --> 00:20:11,712
クレオンが私たちを捕まえるつもりだ
そこには仕事がいくつかあるよ、おい。
213
00:20:11,766 --> 00:20:12,711
何？
214
00:20:12,766 --> 00:20:17,846
来て。私たちは盗もうとしているわけではない
あなたのバッグ。私たちはあなたを助けようとしています！
215
00:20:17,905 --> 00:20:20,651
- さあ、入ってください。
- ああ、いや、いや。タクシーに乗ります。
216
00:20:20,709 --> 00:20:24,160
タクシーは時間がかかりすぎるよ、おい！
こちらのスピードレーサー。
217
00:20:24,212 --> 00:20:25,852
スイートまでご案内いたします。
来て！
218
00:20:25,914 --> 00:20:27,726
- 後ろに乗ってください。
- そうですね、急いでいます。
219
00:20:27,783 --> 00:20:31,166
- 飛び込みましょう。私たちは年をとっています。
- 出発だ、おい！
220
00:20:49,039 --> 00:20:51,545
- あなたの名前は何ですか？
- ダニー。
221
00:20:51,608 --> 00:20:53,681
ご乗車いただきありがとうございます。
ここら辺は本当に美しいですね。
222
00:20:53,743 --> 00:20:57,719
それで、ダンさん、この立派な若い女性、
彼女はロクサーヌです。
223
00:20:57,781 --> 00:20:59,889
クレオンが運転しています。
私はアルフォンソです。
224
00:20:59,950 --> 00:21:02,024
- 調子はどうだ、アルフォンソ?
- クールに走ってるよ、おい。
225
00:21:02,086 --> 00:21:05,731
- クレオン。
- おいおい、何か冗談はあるかい？
226
00:21:05,789 --> 00:21:07,738
良い打撃
たぶん、え、そうなの？
227
00:21:09,126 --> 00:21:11,302
あなたは--あなたたちは尋ねています
間違った男です。ごめん。
228
00:21:11,362 --> 00:21:13,902
私にできる最善のことは
飛行機からのカクテルナッツ。
229
00:21:13,965 --> 00:21:16,882
来て！君たち
アメリカではいつも鼻を鳴らしています。
230
00:21:16,934 --> 00:21:19,383
- それについてはいつも聞いています。
- うん！
231
00:21:19,437 --> 00:21:22,046
いや、いや、いや！君たち
いつも鼻を鳴らしている。
232
00:21:22,106 --> 00:21:24,555
思った - 思った
ここで栽培しているんですよね？
233
00:21:24,609 --> 00:21:28,653
減速する！減速する！
あれが欲しい！すぐそこです！
234
00:21:32,351 --> 00:21:34,834
おい！
235
00:21:34,887 --> 00:21:36,891
おい、おい、さあ！
236
00:21:41,294 --> 00:21:45,805
言ってるのかと思った
だって私はあなたの女性を盗んでいたのですから。
237
00:21:45,864 --> 00:21:47,072
分かった、分かった。
238
00:21:51,805 --> 00:21:53,753
くそー、それは障害だ。
ゆっくり、早く！
239
00:21:53,807 --> 00:21:56,519
- 何が問題なの、アルフォンソ？
- ガンジャ、おい！
240
00:21:56,577 --> 00:21:57,989
何をしてるの？
241
00:21:58,044 --> 00:22:01,291
ゆっくりしろ、バカ！わかりませんか
そこにいるのは警察ですか？
242
00:22:01,348 --> 00:22:04,698
そのバンドル全体
ガンジャですか？
243
00:22:08,056 --> 00:22:10,004
何が起こっていますか？
みんな何してるの？
244
00:22:10,057 --> 00:22:13,201
- マリーナに行かなければなりません！
- 近道だよ、おい。
245
00:22:13,261 --> 00:22:17,646
ほら、もしあなたたちが私を誘拐しているとしたら、
誰も一円も払わないよ！
246
00:22:17,699 --> 00:22:21,549
本物をお見せします
ポルタローザはこちら！
247
00:22:21,602 --> 00:22:25,384
そんな一流のものはありません
でたらめだ、男！
248
00:22:26,107 --> 00:22:28,681
クレオン、次の場所に停車してください
公衆電話。娘に電話しなきゃ…
249
00:22:28,744 --> 00:22:31,057
彼女に私がそうなると伝えてください
数ヶ月遅れた。
250
00:22:31,980 --> 00:22:34,088
ねえ、彼女は金髪ですか？
251
00:22:34,150 --> 00:22:37,157
来て！彼らは全員金髪です
アメリカでは。私はそれを知っています。
252
00:22:37,220 --> 00:22:40,432
そしてここで私はあなたを思いました
あなたと一緒にいてほしい。
253
00:22:40,490 --> 00:22:44,408
何？あなた？それは真実ではありません。
あなたは彼の彼女ではないのですか？
254
00:22:44,460 --> 00:22:47,411
いや、いや、おい！
あなたはすべてを間違っています、おい！
255
00:22:47,464 --> 00:22:49,504
男は女のものである
256
00:22:49,566 --> 00:22:52,049
しかし、その女性は
彼女はその男のものではない
257
00:22:52,102 --> 00:22:55,018
ねえ、男は女のものだよ
258
00:22:55,072 --> 00:22:57,112
しかし、その女性は
彼女はその男のものではない
259
00:22:57,174 --> 00:22:59,657
ねえ、男は女のものだよ
260
00:22:59,710 --> 00:23:02,387
- 何をしているのですか？
- 今すぐ車を洗ってください、おい！
261
00:23:02,445 --> 00:23:04,485
- 気が狂ったの？
- ああ、クソ。
262
00:23:15,293 --> 00:23:18,471
おいおい、君は頭がおかしいよ！
私たちは彼女を決して追い出しません！
263
00:23:24,336 --> 00:23:26,512
地球からクレオンへ！
264
00:23:28,574 --> 00:23:31,490
それで、計画は何ですか、クレオン？
265
00:23:31,543 --> 00:23:33,617
- 車を洗ってください。
- おお。
266
00:23:47,461 --> 00:23:50,343
さあ、何て言う？
車の仕事に行きましょう。
267
00:23:58,305 --> 00:24:00,682
いつまでここに座るつもりなの？
268
00:24:00,741 --> 00:24:02,620
それがかかる限り、男。
269
00:24:02,676 --> 00:24:05,627
- これはいいことだよ！
- ここ。これは吸ってください。
270
00:24:09,617 --> 00:24:11,725
いや、こんなものじゃないよ。
271
00:24:14,922 --> 00:24:19,308
刃を下げた状態で
そしてフリップ半分だけ。
272
00:24:19,361 --> 00:24:22,437
ぐるぐるではありません。
273
00:24:28,871 --> 00:24:31,855
- おい！よし。
「さすが、おい！」
274
00:24:34,376 --> 00:24:38,022
- 彼女はハニーじゃないの？
- ねえ、さあ、それをちょうだい!
275
00:24:39,148 --> 00:24:41,358
それをくれ！見て！
276
00:24:41,417 --> 00:24:44,891
皆さんには理解できないと思います。
マリーナに行きたいだけです。
277
00:24:44,954 --> 00:24:48,429
これはとても楽しかったです、
そしてロクサーヌはとても美しいです。
278
00:24:48,492 --> 00:24:50,201
とても魅力的でした
文化体験…
279
00:24:50,260 --> 00:24:53,107
でも、私には捕まえるボートがあるのよ！
280
00:24:53,162 --> 00:24:55,304
そしてきっと
もう一度試してみたら...
281
00:24:55,365 --> 00:24:57,780
車を出すことができます、
だから起きなさい。
282
00:24:57,834 --> 00:25:00,181
マリーナに行かなきゃ！
283
00:25:00,237 --> 00:25:02,720
このマリーナ。
マリーナって何？
284
00:25:02,773 --> 00:25:08,196
- あなたの愚かなシャツにあるものです!
- ああ、あのマリーナ！
285
00:25:08,814 --> 00:25:11,559
確かに欲しくないですよね
これを吸うには？
286
00:25:11,616 --> 00:25:13,564
なぜだめですか？
287
00:25:26,798 --> 00:25:29,839
で過ごす予定の皆さん、
ここの夜、人里離れた場所で？
288
00:25:29,903 --> 00:25:32,386
いや、おい、
私たちはそれを計画していません。
289
00:25:32,439 --> 00:25:34,580
僕らはただやっているだけだ。
290
00:25:35,708 --> 00:25:38,419
流れに身を任せてください。
291
00:26:11,913 --> 00:26:14,921
- こんにちは。
- うまくいきますか？
292
00:26:15,950 --> 00:26:17,431
うまくいきます。
293
00:26:24,627 --> 00:26:27,201
ここにレバーがあるのですが、
カウンターバランスをとりました。
294
00:26:27,263 --> 00:26:29,473
あのミニバス、ほら、
エンジンが前にない。
295
00:26:29,532 --> 00:26:33,781
後ろですよね？それで、もし
ピタゴラス理論は正しい...
296
00:26:33,836 --> 00:26:36,149
私たちはこの赤ちゃんを手に入れるつもりです
水の中から。
297
00:26:37,306 --> 00:26:41,487
午前中に出しておきます。
馬鹿にするのはやめてください！
298
00:26:41,544 --> 00:26:43,925
あなたのその脳は怖いですか？
それが私を怖がらせるほどですか？
299
00:26:43,979 --> 00:26:46,223
- そうでなければなりません。
- I never thought about it that way.
300
00:26:46,282 --> 00:26:48,287
まあ、そうすべきです！
ロクサーヌ、このことから離れてください。
301
00:26:48,352 --> 00:26:51,929
- 危なそうだね。
- Good night, Mr. Determined.
302
00:26:51,988 --> 00:26:54,028
おやすみ。
303
00:26:54,091 --> 00:26:58,306
Man, he always want to be admired.
Woman, she want to beloved.
304
00:26:59,531 --> 00:27:02,812
バカ。彼はジープを置きます
月の上で。
305
00:27:10,775 --> 00:27:13,281
さあ、さあ、さあ！
306
00:27:34,434 --> 00:27:37,442
おい、大丈夫か？
307
00:27:37,503 --> 00:27:39,577
わかりました、取得します
朝。
308
00:29:20,178 --> 00:29:22,388
ほら、ありがとうと言いたいんだ
とても。
309
00:29:22,447 --> 00:29:25,260
- 荷物は全部ボートに乗せたんですか？
- すべて。はい、先生。
310
00:29:26,785 --> 00:29:29,929
- 私のものを何か残しますか？
- いいえ、すべてを受け入れました。
311
00:29:29,989 --> 00:29:32,438
- ここで私の帽子を確認したほうがいいですか?
- おい！
312
00:29:32,491 --> 00:29:34,735
おい、ハニー、ちょっと待って！
313
00:29:36,563 --> 00:29:39,411
おい！ねえ、ハニー、
あなたのあの人はどこですか？
314
00:29:39,466 --> 00:29:43,111
- 車に乗りましょう。
- ねえ、あなたのあの男はどこにいるの？
315
00:29:43,169 --> 00:29:45,152
あの人たちはいらない
娘の近くで。
316
00:29:45,205 --> 00:29:47,814
私たちは少し前に彼と別れたばかりです。
私たちは彼を探しています。
317
00:29:47,875 --> 00:29:50,085
噛みませんよ。
放っておいてください、おい。
318
00:29:50,143 --> 00:29:53,994
彼は一晩中私と一緒にいました。おい、おい、
私たちはあなたと話しているわけではありません、おい！
319
00:30:06,094 --> 00:30:07,769
来て！
320
00:30:32,622 --> 00:30:34,262
冗談ではありません。
321
00:30:35,758 --> 00:30:38,241
- やあ、ダン、彼女がいなくて寂しかったんだね！
- 何？
322
00:30:38,294 --> 00:30:39,673
今すぐ彼女を捕まえます！
323
00:30:39,729 --> 00:30:41,472
入ってないよ
あの死の罠が再び！
324
00:30:41,530 --> 00:30:44,515
ああ、ダン、あなたのあの娘は
本当に美しいですよ、男！残念です！
325
00:30:44,568 --> 00:30:47,484
ほら、もうこれ以上くだらないことはしないよ
皆さんから。
326
00:30:48,271 --> 00:30:49,843
まあ、それは好きです！
327
00:30:51,408 --> 00:30:54,416
- ロリ・クローネンバーグ、お願いします！
- 何とおっしゃいましたか。
328
00:30:54,478 --> 00:30:56,757
クローネンバーグ。
329
00:30:56,814 --> 00:31:00,129
- ごめんなさい。彼らはチェックアウトしました。
- 何？
330
00:31:00,184 --> 00:31:03,465
いいえ、チェックアウトできなかったはずです。
ほら、メッセージを残しました。
331
00:31:03,521 --> 00:31:06,699
先生、名前は何ですか？
332
00:31:06,757 --> 00:31:09,434
バートレット。
333
00:31:12,130 --> 00:31:15,239
- はい、先生。ダン・バートレット。
- 私はそれを知っていた！
334
00:31:17,068 --> 00:31:18,572
ありがとう。
335
00:31:25,278 --> 00:31:27,385
これが私のメッセージです！
336
00:31:33,187 --> 00:31:38,302
アルフォンソ、クレオン、ロクサーヌ、待って！
冗談だよ！
337
00:31:40,492 --> 00:31:43,102
そこに彼女がいます、ねえ、
クリスタルの靴
338
00:31:43,163 --> 00:31:46,113
アンドリュー船長、調子はどうですか？
こちらは私の妻のバフィーです。
339
00:31:46,165 --> 00:31:48,945
- こんにちは。
- 私の娘たち、ジンジャー、ローリ。
340
00:31:51,604 --> 00:31:56,286
- 私の一等航海士、クリス。
- 元気ですか？こんにちは。
341
00:32:02,217 --> 00:32:04,564
あなたはあなたのバスルームを手に入れました
そしてここでシャワーを浴びます。
342
00:32:06,254 --> 00:32:10,639
そしてこれはこうなります
あなたのステートルーム。
343
00:32:14,329 --> 00:32:17,871
- これは素晴らしいですね。
- この船のすべてが最高です。
344
00:32:17,932 --> 00:32:20,245
それを覚えておいてください。
345
00:32:20,302 --> 00:32:23,344
- どこに欲しいのですか？
- ベッドの上なら大丈夫です。
346
00:32:23,405 --> 00:32:25,547
きっとそうだと思います。
347
00:32:25,608 --> 00:32:29,686
- 写真よりも良いです。
- ああ、わかっています。すみません。
348
00:32:29,745 --> 00:32:33,322
クリスじゃないですか
好青年？
349
00:32:41,091 --> 00:32:44,976
- ポルタローザに別れのキスをしてもいいよ。
- うん。
350
00:32:46,530 --> 00:32:49,947
- おい、待って！
- やあ、皆さん！
351
00:32:50,000 --> 00:32:52,574
- ロビーにいるのと同じ人たちだよ。
-信じられない。
352
00:32:52,636 --> 00:32:55,381
ローリ、あなたがかわいいのは知っています、
しかし、これはおかしいです。
353
00:32:55,439 --> 00:32:56,647
きっと私の香水でしょう。
354
00:32:56,707 --> 00:32:59,988
- おい！戻ってくる！
- おい！戻ってくる！
355
00:33:20,665 --> 00:33:24,675
クソ！クソ！クソ！クソ！
356
00:33:26,038 --> 00:33:28,453
クソ！クソ！
357
00:33:36,882 --> 00:33:38,363
戻ってくる！
358
00:33:38,418 --> 00:33:40,867
いいえ！戻ってきて、ダン。
彼らはいなくなってしまった。
359
00:33:40,920 --> 00:33:44,737
来て。
ダン、さあ。
360
00:33:44,791 --> 00:33:47,742
- ねえ、そこから戻ってきて。
- さあ、ダン。
361
00:33:47,795 --> 00:33:49,173
来て！
362
00:33:51,732 --> 00:33:55,047
- 私たちと一緒にいてもいいよ。
- 楽しい時間をご案内します。
363
00:33:55,102 --> 00:33:58,018
ねえ、ダン、ダン、いいえ。
364
00:33:58,072 --> 00:34:00,248
来る。
365
00:34:06,581 --> 00:34:08,688
決してそうすべきではありません
私たちなしで去っていきました。
366
00:34:08,750 --> 00:34:10,460
今は心配しないでください。
367
00:34:10,519 --> 00:34:12,558
- 元気出してね？
- 皆さんの言うことを聞くべきでした。
368
00:34:12,620 --> 00:34:14,569
- 大丈夫。
- 聞いておくべきでした。
369
00:34:14,623 --> 00:34:16,730
ほら、そんなことはなかった
ワークアウトとかいろいろ…
370
00:34:16,792 --> 00:34:18,900
だから多分あなたはそうしたいでしょう
しばらくここでくつろいでください。
371
00:34:18,960 --> 00:34:22,970
いいえ、ビーチに行くだけです
そして飲み物を数杯飲みます。
372
00:34:23,032 --> 00:34:26,814
ありがとう、みんな。でも続けてね。
後で話します、クレオン。
373
00:34:26,869 --> 00:34:30,218
- クールに走ってください、おい。
- まあ、それは本当に本当でした、おい。
374
00:34:30,272 --> 00:34:33,119
聞いて、次になりたいのは
賢い、あなたは心で考えます。
375
00:34:33,175 --> 00:34:36,092
また会いましょう。
376
00:34:36,145 --> 00:34:38,185
さようなら。
377
00:34:38,248 --> 00:34:41,859
さようなら、
ミスター・決意。
378
00:34:41,918 --> 00:34:43,558
後でまた会いましょうね?
379
00:34:43,620 --> 00:34:46,069
- さて、ダン。
- 皆さんは大丈夫です。
380
00:34:47,724 --> 00:34:51,506
おい、これは一体どういうことだ？
これはどういうことですか？
381
00:34:57,501 --> 00:34:59,575
ラム酒をそのまま飲んでください。
382
00:35:02,207 --> 00:35:04,190
サンダルをもらいました
あなたより年上だよ、坊や。
383
00:35:04,242 --> 00:35:06,417
見て。
384
00:35:07,345 --> 00:35:09,191
それは同じくらい古いです
私が得るつもりです。
385
00:35:09,248 --> 00:35:11,959
ただ飲み物が欲しいだけなのですが、
そして自殺するつもりだ。
386
00:35:14,653 --> 00:35:17,331
うん。そうだったに違いない
メガネ。
387
00:35:22,060 --> 00:35:24,168
自分自身を助けてください。
388
00:35:26,098 --> 00:35:28,377
ジャングルだよ
そこにいるよ、おい。
389
00:35:28,433 --> 00:35:30,814
うん。
390
00:35:30,870 --> 00:35:32,875
うん。
391
00:35:41,849 --> 00:35:43,330
ありがとう。
392
00:35:50,391 --> 00:35:53,969
おい、さあ、君たち。までの時間
家に帰ることを考え始める。
393
00:35:54,028 --> 00:35:58,504
- 学校は休みです。家には帰りません。
- うん。
394
00:35:58,566 --> 00:36:01,813
たぶん、流れに身を任せて行こうかな
数年間。
395
00:36:01,869 --> 00:36:06,051
まあ、あなたは最初ではないでしょう、
あなたは最後ではないでしょう。
396
00:36:12,047 --> 00:36:15,055
この男を探しています。
彼を見ましたか？
397
00:36:17,453 --> 00:36:21,234
うん。その大きなヨットで契約しました
今日の午後に出発したもの。
398
00:36:21,289 --> 00:36:24,240
彼らは探していました
新しい甲板員のために。
399
00:36:24,293 --> 00:36:26,833
覚えていますか
船の名前は？
400
00:36:26,896 --> 00:36:30,006
クリスタルの靴?
401
00:36:30,066 --> 00:36:33,677
- それでおしまい。
- 逃げた人へ。
402
00:36:42,579 --> 00:36:46,191
- あなたも彼の後を追っているのですか？
- うん。
403
00:36:46,250 --> 00:36:49,258
私の女の子があのボートに乗っています。
彼らはラグーナ・デル・マールに向かっています。
404
00:36:49,320 --> 00:36:52,965
つまり、彼らはそうなるだろう
アイランドホッピング。
405
00:36:53,024 --> 00:36:55,064
いつもの途中下車
アリーナブランカにて。
406
00:36:55,126 --> 00:36:59,238
- なぜクリスタルスリッパーを追っているのですか？
- その男は私に借りがあります。
407
00:37:01,599 --> 00:37:04,515
あなたはこの女の子に恋をしていますか？
408
00:37:04,569 --> 00:37:07,554
- 最悪の意味で。
- おお。
409
00:37:09,440 --> 00:37:11,855
いかがでしょうか
私と一緒に航海しますか？
410
00:37:11,910 --> 00:37:14,325
名前はマクラーレンです。
彼らは私をマックと呼んでいます。
411
00:37:14,379 --> 00:37:19,995
ダンと名付けます、そして彼らは私を呼びます
ミスター・決意。
412
00:37:20,052 --> 00:37:23,470
それでは、
ミスター・決意。
413
00:37:23,523 --> 00:37:27,943
一緒に来てください。
背中に風が吹いてきます。
414
00:37:27,994 --> 00:37:32,642
我々が奴らを追い詰めてやる！
嵐を巻き起こしてやれ！
415
00:37:32,699 --> 00:37:35,114
それがその方法です
女性を獲得するために。
416
00:37:35,169 --> 00:37:39,020
いいえ、いいえ、いいえ。
私はそうは思わない。
417
00:37:39,073 --> 00:37:41,248
そして、私は知りません
一つ目はボートについて。
418
00:37:45,379 --> 00:37:48,763
- 『宝島』を読んだんですか？
- うん。
419
00:37:48,816 --> 00:37:51,390
素晴らしいことを書きました
読書感想文も。
420
00:37:59,927 --> 00:38:02,103
そうしますよ。
421
00:38:15,444 --> 00:38:17,427
何が起こっていますか？
422
00:38:47,010 --> 00:38:50,518
私たちは海にいるのですが、
そして私は船に乗っています。
423
00:38:50,581 --> 00:38:55,002
ボートだよ、坊や。
クイーン・メリー号は船です。
424
00:38:59,090 --> 00:39:02,769
一晩中モーターサイクルでね。
潮も掴んだ。
425
00:39:02,828 --> 00:39:05,106
私たちは幸運です。
どのような天気にも恵まれません...
426
00:39:05,163 --> 00:39:07,544
私たちは彼らを捕まえるつもりです
明日までに。
427
00:39:07,599 --> 00:39:10,607
- あなたは私と一緒にいたいと言いました。
- そうだった？
428
00:39:10,669 --> 00:39:14,645
- 話してやめることができなかった。
- ああ、試してみた？
429
00:39:14,706 --> 00:39:18,180
「彼らを嵐に巻き込んでください」
あなたは言いました。
430
00:39:18,243 --> 00:39:21,718
ねえ、あなたはとても不安でした
彼らを追って出発することに...
431
00:39:21,781 --> 00:39:24,697
あなたは私に時間すら与えてくれなかった
食料を拾うために。
432
00:39:24,750 --> 00:39:27,530
さて、夕食の時間。
433
00:39:27,587 --> 00:39:29,535
火をつけるにはこれで十分です。
434
00:39:29,589 --> 00:39:32,597
見ることに耐えられないなら
血が流れているなら、小屋から出ないでください。
435
00:39:32,658 --> 00:39:36,338
- 病気になるよ。
- 食べなきゃ、鳥は美味しいよ。
436
00:39:36,397 --> 00:39:39,074
- ひび割れてますか？帰らなきゃ！
- キリストのために！
437
00:39:39,132 --> 00:39:42,447
あなたはまるで同じように聞こえます
私の老婦人。
438
00:39:42,503 --> 00:39:45,317
あなたの老婦人はどこですか？
439
00:39:45,372 --> 00:39:49,085
エルサルバドルを巡って、
彼女は私にナイフを突きつけました...
440
00:39:49,143 --> 00:39:53,655
それで私は彼女を冷たくしました
フライパンで。
441
00:39:53,715 --> 00:39:56,632
その後人々はかなり奇妙になります
海でしばらくの間、教えてください。
442
00:39:56,684 --> 00:40:01,935
- ねえ、あの鳥たちは絶滅の危機に瀕しているんじゃないの?
- うん。彼らは今です。
443
00:40:01,989 --> 00:40:04,700
そのうちの1人は詐欺師です。
クソの価値はない。
444
00:40:04,760 --> 00:40:06,708
彼は半分雄鶏だと思います。
445
00:40:08,263 --> 00:40:12,200
ほら、チッキー！
446
00:40:12,201 --> 00:40:12,235
ほら、チッキー！
447
00:40:12,335 --> 00:40:15,912
ほら、チッキー、チッキー、
チッキー、チッキー。
448
00:40:20,209 --> 00:40:23,193
ほら、チッキー。ほら、チッキー。
449
00:40:30,286 --> 00:40:32,929
何を知っていますか?
スパゲッティオーズ!
450
00:40:35,325 --> 00:40:37,808
彼とは地獄だ。
彼はどこへ行ったの？
451
00:40:41,098 --> 00:40:44,983
くそー。
血を見るだろうと言いました。
452
00:40:46,437 --> 00:40:48,009
ぴったり溶け込みます
トマトソースと一緒に。
453
00:40:48,072 --> 00:40:50,555
- トイレはどこですか？
- 「頭だよ」、子供。
454
00:40:50,608 --> 00:40:52,647
ボートでは「頭」と言います。
正面です。
455
00:40:52,710 --> 00:40:55,490
バウスプリット。そこがマストです
水の上に突き出ています。
456
00:40:55,546 --> 00:40:58,861
- どこ？
- それは海と呼ばれています！
457
00:40:58,917 --> 00:41:01,059
忘れないでください
セーリングの最初のルール:
458
00:41:01,119 --> 00:41:04,195
決して風に向かって小便をしないでください。
459
00:41:04,256 --> 00:41:07,764
私たちは誰も捕まえるつもりはない
このことについて！帰らなきゃ！
460
00:41:07,826 --> 00:41:12,075
前へ、坊や！
ずっと前へ！来て！
461
00:41:52,506 --> 00:41:55,422
- パーフェクト 10。
- クラゲを見ました！
462
00:41:55,476 --> 00:41:58,586
計画を立てていないことを祈ります
転んでもローリが助けてくれる。
463
00:41:58,646 --> 00:42:00,595
あまり夜更かししないでね？
おやすみ、女の子たち。
464
00:42:00,649 --> 00:42:02,597
おやすみ、ホン。
465
00:42:02,651 --> 00:42:06,194
- おやすみ、お父さん、お母さん。
- おやすみ、ジンジャー。
466
00:42:06,255 --> 00:42:08,328
朝会いましょう、クリス。
467
00:42:12,728 --> 00:42:14,869
就寝時間を過ぎると、
ジュニアですね。
468
00:42:14,930 --> 00:42:18,542
実のところ、私は普段起きているのですが、
そしてキャグニーとレイシーを見てください
469
00:42:20,937 --> 00:42:22,885
- 思い通りにやってください。
- あの潅水バッグ!
470
00:42:22,938 --> 00:42:25,821
彼はそうですよね？
471
00:42:25,876 --> 00:42:28,017
彼は船室に銃を持っている、
ご存知の通り。
472
00:42:28,077 --> 00:42:31,551
- 彼の小屋にいたことはありますか？
- 私はみんなの小屋にいたことがあります。
473
00:42:31,615 --> 00:42:33,791
すごいですね！
474
00:42:33,850 --> 00:42:35,798
さあ行こう。
475
00:42:38,255 --> 00:42:40,465
奇妙なものすべてを見るべきだ
彼はクローゼットの中にいます。
476
00:42:40,524 --> 00:42:43,907
- 大きなナイフと--
- 寝てください。すぐに着きます。
477
00:42:57,842 --> 00:43:01,350
ご存知のように、私はまだ始めたばかりです
この船で。
478
00:43:01,413 --> 00:43:03,396
私の最後のものはこれでした
信じられないほどの68フィート。
479
00:43:03,448 --> 00:43:06,261
私たちが乗り込んだのは、
コリダ沖のハイチ人。
480
00:43:06,318 --> 00:43:08,767
彼らは3人を殺害した
そして少女を強姦した。
481
00:43:08,821 --> 00:43:11,805
強烈でした、言わせてください。
横を越えて行きました。
482
00:43:11,857 --> 00:43:14,136
彼らはまだ選手たちを捕まえていない。
だからこれを持ち歩いているんです。
483
00:43:14,192 --> 00:43:16,505
家から出ないで
それなしで。
484
00:43:16,562 --> 00:43:19,307
- 今から行くべきだと思います。
- おいおい、見てください。
485
00:43:20,699 --> 00:43:22,648
私たちはお互いに熱いです、
大丈夫ですか？
486
00:43:22,702 --> 00:43:25,413
つまり、からわかりました
乗り込んだ瞬間。
487
00:43:25,471 --> 00:43:28,148
自分のを置くことができる人は誰でも
その位置で体を...
488
00:43:28,207 --> 00:43:30,451
行けるはずだ
私が行くのに5つの道。
489
00:43:30,510 --> 00:43:33,050
バフィー、日焼け止めを使ってね。
肩を見てください。
490
00:43:33,112 --> 00:43:35,061
- 使いましたよ！
- ああ、くそ。
491
00:43:35,115 --> 00:43:37,496
- 何？
- 壁はとても薄いです。
492
00:43:37,551 --> 00:43:39,932
- どういう意味ですか？
- 仕方ないですね。私は悲鳴を上げる人です。
493
00:43:39,987 --> 00:43:43,097
- あなたは？
・一度興奮すると止まらない。
494
00:43:43,157 --> 00:43:45,105
泊まるのをやめなければならなかった
彼氏の家で。
495
00:43:45,159 --> 00:43:47,199
私は隣人を起こし続けました。
496
00:43:47,262 --> 00:43:51,909
ライエルは大声で、
彼は耳栓をしなければなりません。
497
00:43:59,941 --> 00:44:04,919
ああ、私の愛はこんな感じ
赤い、赤いバラ
498
00:44:06,581 --> 00:44:10,933
6月に芽生えたばかりの
499
00:44:10,987 --> 00:44:13,368
ああ、私の愛はメロディーのようだ
500
00:44:13,422 --> 00:44:16,669
それは素敵な調子で演奏されています
501
00:44:17,793 --> 00:44:21,336
愛においてはとても公平
502
00:44:21,398 --> 00:44:23,539
私は...
503
00:44:23,599 --> 00:44:29,352
そして私はこれからもあなたを愛します、愛する人
504
00:44:29,405 --> 00:44:34,486
すべての海が乾くまで
505
00:44:39,082 --> 00:44:42,033
武装してるのか…
506
00:44:42,085 --> 00:44:44,033
直感の杖で？
507
00:44:44,087 --> 00:44:46,263
いいえ、行き詰まっています...
508
00:44:46,324 --> 00:44:51,747
ある種の排外主義的に、
神経に刷り込まれた現実のトンネル。
509
00:44:51,796 --> 00:44:53,539
彼らがあなたに教えるのはそれだけです
クソ学校で。
510
00:44:53,597 --> 00:44:56,878
- もうすぐ、あなたは試練を受けることになります。
-そうだった。 2日前。失敗してしまいました。
511
00:44:56,935 --> 00:45:00,615
いいえ、意味不明な意味ではありません
紙に書いてあります。
512
00:45:00,672 --> 00:45:03,053
私は何かを示すものを意味します
あなたが中に得たもの。
513
00:45:03,108 --> 00:45:06,753
あなたは何でできているのか
深くまで。
514
00:45:08,113 --> 00:45:10,095
ここ。
515
00:45:11,449 --> 00:45:16,404
私たちの中にはから飲む人もいます
知識の泉。
516
00:45:16,455 --> 00:45:19,269
他の人はうがいをします。
517
00:45:21,628 --> 00:45:27,313
- おいおい、神殿を切り裂いてしまったんだ！
- とんでもない。これは自分で作りました。
518
00:45:27,368 --> 00:45:29,817
ここに来なければなりません
ただし、正しい石の場合。
519
00:45:29,870 --> 00:45:32,717
本物よりも優れています。
520
00:45:32,773 --> 00:45:35,986
銀河間のロゼッタストーン。
521
00:45:37,278 --> 00:45:39,659
はい。
522
00:45:39,713 --> 00:45:45,101
それは宇宙人であることを証明します
この地球に生命をもたらしました。
523
00:45:45,151 --> 00:45:48,159
誰かが確信している
これが欲しくなるよ。
524
00:45:48,222 --> 00:45:50,171
そう、もし彼らが気が狂っていたら。
525
00:45:51,358 --> 00:45:54,366
彼らが狂っているとしたら？
彼らが狂っているとしたら？
526
00:45:56,431 --> 00:45:59,678
あなたは狂っています。あなたこそがその人です
ここで立ち往生しているのは誰ですか...
527
00:45:59,734 --> 00:46:02,548
真ん中に
海の。
528
00:46:05,273 --> 00:46:09,522
もし殺してしまったらどうしよう
私の老婦人？
529
00:46:09,577 --> 00:46:12,289
あなたを殺しそうになったらどうしますか？
甲板員が必要だったかも…
530
00:46:12,348 --> 00:46:14,296
そして上海に行きました！
531
00:46:16,719 --> 00:46:20,501
リラックスして、坊や。
ただふざけてるだけだよ。
532
00:46:20,556 --> 00:46:22,003
面白い！
533
00:46:30,700 --> 00:46:33,742
ありがとう。
さあ、あなたに。
534
00:46:59,998 --> 00:47:03,849
おい、マック！そこにいるよ！
見えますか？すぐそこです！
535
00:47:05,337 --> 00:47:08,948
- いや、右です、右です！
- 右へ、右へ！
536
00:47:09,007 --> 00:47:11,320
- 『宝島』を読んだと思いました
- 賭けてもいいよ！
537
00:47:11,377 --> 00:47:15,353
それは――あれは私の女です
右舷船首から離れろ！来て！
538
00:47:19,719 --> 00:47:23,432
- 風はその方向から吹いています。
- 知ってるはずだよ、ミスター・デミテッド。
539
00:47:23,490 --> 00:47:26,873
さあ、舵を取ってください。
帆を上げます。
540
00:47:26,926 --> 00:47:29,934
ああ、素晴らしい！クローネンバーグの
とても感動するでしょう！
541
00:47:29,996 --> 00:47:33,277
うん。誰かがそうなるだろう
私も見てとても驚いています。
542
00:47:34,802 --> 00:47:37,445
- ラジオで呼んでみませんか？
- 一つだけ。
543
00:47:37,504 --> 00:47:40,888
- 何？
- ラジオがリオグランデから弾丸を奪った。
544
00:47:51,853 --> 00:47:53,857
- クリス、それで十分だよ。
- はい、先生。
545
00:47:53,922 --> 00:47:56,337
彼らが見てみたいと思っただけです
弊社の特別な送信機です。
546
00:47:56,391 --> 00:48:00,172
本当に唯一のものを放送します
国際語: リード。
547
00:48:00,228 --> 00:48:02,438
黙ってろ、分かった、クリス？
ありがとう。
548
00:48:02,497 --> 00:48:04,707
前進してください。
549
00:48:04,767 --> 00:48:07,250
あなたを驚かせたくないのですが、
しかし、ボートハイジャックが発生しました。
550
00:48:07,302 --> 00:48:09,478
なるほど。
551
00:48:09,539 --> 00:48:12,820
そう、彼らはボートをつかんで、それを使います
麻薬を求めて人々を皆殺しにする。
552
00:48:12,875 --> 00:48:15,085
ケーブルで見ました。
553
00:48:42,840 --> 00:48:46,987
おい！やあ、彼らは
私たちから逃げていきます！
554
00:48:47,044 --> 00:48:49,253
あの野郎ども！
555
00:48:49,314 --> 00:48:51,626
くそー！
マック、どうする？
556
00:48:54,619 --> 00:48:57,159
パパ、ダニーを見た気がする！
彼はあのボートに乗っているんだ！
557
00:48:57,222 --> 00:48:59,934
ローリー、そう考えると、
自分がいかに愚かなことを言っているかわかるでしょう。
558
00:48:59,992 --> 00:49:01,871
しかし、それは次のように見えました
それは彼だったかもしれない。
559
00:49:01,927 --> 00:49:05,812
ハニー、あなたにはほとんどできませんでした
ここから船を見ます。
560
00:49:15,608 --> 00:49:19,082
小型船舶警報が出ています。
だからあの人たちは急いでいるのです。
561
00:49:19,145 --> 00:49:22,528
- さて、私たちについてはどうですか？
- ああ、マリーナブランカに着きます。
562
00:49:22,581 --> 00:49:25,191
- 少し厚くなり、楽器を使います。
- 素晴らしい。
563
00:49:29,489 --> 00:49:31,768
戻って確認することはできないでしょうか？
もしかしたら彼らには助けが必要なのかもしれません。
564
00:49:31,826 --> 00:49:34,275
ローリ、私の一番の心配事は
あなたの安全です。
565
00:49:34,328 --> 00:49:37,939
カッターが知っている誰の扱いか
彼らは何をしているので、心配しないでください。
566
00:50:08,262 --> 00:50:12,546
ダニー、耕運機を持って行って！持っています
このキャンバスの一部を取り出すには...
567
00:50:12,602 --> 00:50:14,606
風の前に
もう拾う。
568
00:50:14,669 --> 00:50:16,618
- 私たちは彼らを失うことになるでしょう!
- 彼らのことは忘れてください！
569
00:50:16,673 --> 00:50:19,282
考えたほうがいいよ
ヌメロウノについて。
570
00:50:20,876 --> 00:50:24,555
- 彼女を風に向けておいてください。
- 右。
571
00:50:26,349 --> 00:50:28,627
それは手に入らないよ
さらに悪いことに、マック？
572
00:50:29,385 --> 00:50:32,632
真剣に考えろよ、坊や！
ハリケーンに向かっています！
573
00:50:36,593 --> 00:50:38,837
その線をしっかり掴んでください。
574
00:50:45,569 --> 00:50:47,518
私たちは本当に困っています、
私たちじゃないですか、マック？
575
00:50:49,307 --> 00:50:51,449
よし！
一人で引き受けるよ！
576
00:50:52,677 --> 00:50:55,490
- 溺れちゃうよ！
- 下に行って少し休んでください！
577
00:50:55,547 --> 00:50:57,495
電話します
数時間以内に！
578
00:50:59,317 --> 00:51:01,357
しっかり掴んでください！
579
00:51:04,990 --> 00:51:07,200
片手は自分のために、
片手でボートに！
580
00:51:31,951 --> 00:51:37,101
このメモを見つけた人は、
私の名前はダニエル・バートレットです。
581
00:51:37,158 --> 00:51:41,270
沖でハリケーンに巻き込まれた
ラグーナ・デル・マールの狂人と一緒に。
582
00:51:41,328 --> 00:51:43,607
私たちはクリスタルスリッパーを追いかけています。
583
00:51:43,665 --> 00:51:45,943
お母さんとお父さんに伝えてください
それは/彼らを愛しています。
584
00:51:46,000 --> 00:51:49,680
ロリーへ、私はいつもあなたを愛しています。
ダニー。
585
00:51:54,376 --> 00:51:57,554
さあ、バンシー！
586
00:51:57,613 --> 00:52:00,529
それがあなたにできる最善のことですか？
587
00:52:00,581 --> 00:52:02,530
ああ、クソ！
588
00:52:25,943 --> 00:52:29,485
お願いです、親愛なる神様！
待ってください！
589
00:52:29,546 --> 00:52:32,463
マック、ちょっと待ってください！
今行ってる！
590
00:53:20,132 --> 00:53:24,347
さあ、バンシー！
来て！
591
00:53:26,606 --> 00:53:28,714
私を無駄にしたいのですか？
592
00:53:30,978 --> 00:53:35,763
私はこの船を航海します
真っ黒な心を貫いて…
593
00:53:35,816 --> 00:53:38,733
地獄に直行して戻ってきます！
594
00:53:38,786 --> 00:53:41,771
それがあなたにできる最善のことですか？
595
00:53:41,823 --> 00:53:45,604
それは犬の糞だ！来て！
596
00:54:14,690 --> 00:54:18,700
私たちはどこかにいるはずです
この辺のどこかで。
597
00:54:18,761 --> 00:54:20,765
どこかで。
598
00:54:23,899 --> 00:54:27,545
マック、これはどこかのランチョンマットです
ロブスターハウス。これを見てください。
599
00:54:27,604 --> 00:54:30,680
「このグラフは意図したものではありません
ナビゲーションに使用します。」
600
00:54:30,740 --> 00:54:33,918
さあ、坊や。信じないでください
あなたが読んだものはすべてそうですよね？
601
00:54:33,978 --> 00:54:38,489
私たちがしなければならないこと
西へ出航です！
602
00:54:38,549 --> 00:54:42,024
いつか着陸しなければなりません。
603
00:54:42,086 --> 00:54:44,193
それは...
604
00:54:44,255 --> 00:54:48,903
あなたが漂流しない限り
パナマ運河に気づかない。
605
00:54:55,834 --> 00:54:58,579
子供...
606
00:54:58,637 --> 00:55:00,585
あなたは私の命を救ってくれました。
607
00:55:00,638 --> 00:55:03,384
私はあなたをボートに引き込みました、
それがすべてです。
608
00:55:03,442 --> 00:55:05,618
それだけです？
609
00:55:05,678 --> 00:55:08,184
さあ、さあ。
感謝しています。
610
00:55:10,682 --> 00:55:13,222
私は真剣です。
611
00:55:13,286 --> 00:55:15,234
借りがあります。
612
00:55:18,825 --> 00:55:21,274
わかりました、ありがとう、
海洋オペレーター。
613
00:55:31,338 --> 00:55:33,287
- こんにちは、かわいい子。
- 素晴らしい時間を過ごしましたね。
614
00:55:33,341 --> 00:55:35,482
海上保安庁かな？
何かを見つけた。
615
00:55:36,443 --> 00:55:39,621
それを続けてください、ローリ、そして私は誓います
施設に入れてあげるよ。
616
00:55:46,153 --> 00:55:48,967
- 彼女は病気のようですね。
- 心配しないでください、坊や。
617
00:55:49,024 --> 00:55:52,441
私はこのエンジンをオールド・リライアブル（Old Reliable）と呼んでいます。
ちょっと消化不良です。
618
00:55:55,364 --> 00:55:57,573
イエス・キリスト！
619
00:55:57,631 --> 00:56:01,277
クソ野郎。
くそ！
620
00:56:16,218 --> 00:56:18,462
こんにちは、皆さん！
調子はどうですか？
621
00:56:18,521 --> 00:56:21,404
うーん、どうやら用事のようだ
ここラグーナ・デル・マールではいつものように。
622
00:56:21,458 --> 00:56:23,406
ここに私がいます、
ダラスから3,000マイル...
623
00:56:23,460 --> 00:56:24,839
手を差し伸べようとしている
そして誰かに触れて…
624
00:56:24,895 --> 00:56:26,399
も使えない
クソ電話！
625
00:56:26,462 --> 00:56:28,741
- 嵐のせいです。
- うん。
626
00:56:28,799 --> 00:56:31,715
入ってきたね
その大きな仕事について。
627
00:56:31,769 --> 00:56:34,720
確かに美人ですよ。いくら
それは気が進まなかったのですか、友達ですか？
628
00:56:35,473 --> 00:56:37,717
ああ、たくさんだよ、相棒。
629
00:56:37,775 --> 00:56:42,560
ああ、カルメリーナです。
カルメリーナ、コンガ！コンガ！
630
00:56:42,614 --> 00:56:44,857
おお！いますよ
この新しいバナナダイエット。
631
00:56:44,915 --> 00:56:47,798
まさにバナナ。唯一のことは、
頭が痛くなります。
632
00:56:47,852 --> 00:56:51,360
サルがなぜこんなことをするのかが分かりました
いつも：おお、おお、おお！
633
00:56:55,060 --> 00:56:57,873
- ありがとう。どうもありがとうございます。
- いいえ、私が対応します。
634
00:56:57,929 --> 00:57:01,882
ここにいるよ。ここ。
グリーンカードを取得しましょう。おお。
635
00:57:04,103 --> 00:57:07,452
- ご一緒してもよろしいでしょうか？
- そうですね、実は --
636
00:57:07,506 --> 00:57:10,286
- 実は、今日は私たちの記念日なんです。
- うん。
637
00:57:10,343 --> 00:57:11,288
うん。
638
00:57:11,344 --> 00:57:13,417
どこにあるのか気になるでしょうね
あれから何年も経ちました。
639
00:57:13,479 --> 00:57:16,429
- いいえ、私たちは彼らがどこに行ったのか知っています。
- 楽しんでください。
640
00:57:16,482 --> 00:57:18,590
後で一緒に行きませんか
飲み物か何かですか？
641
00:57:18,652 --> 00:57:21,261
ちょっと来てください
そしてビクター・ハネウェルに尋ねてください。
642
00:57:24,891 --> 00:57:28,866
くそー。
着陸できないでしょうか？
643
00:57:29,764 --> 00:57:31,244
さあ、坊や。
644
00:57:31,297 --> 00:57:33,678
私はここに出てきました
白い塗料が安かったので。
645
00:57:33,733 --> 00:57:36,843
この辺に港があります。
数日以内に達成します。
646
00:57:36,903 --> 00:57:39,979
A couple of days?
647
00:57:40,041 --> 00:57:42,251
それでおしまい。それでおしまい。
ボートから降ります。
648
00:57:42,309 --> 00:57:44,622
Come on, kid, trust me.していない
私はこれまであなたを間違った方向に導いてきたでしょう？
649
00:57:44,679 --> 00:57:48,460
信じますか？信じますか？
私が何を考えているか知りたいですか？
650
00:57:49,451 --> 00:57:52,298
あなたが私を上海にしたと思います。
“Take 'em by storm“?
651
00:57:52,354 --> 00:57:55,134
私はそんなたわごとを一度も言ったことはありません。
さあ、認めてください！そうでしたか？
652
00:57:55,190 --> 00:57:57,138
よし！ But I had
a goddamn good reason!
653
00:57:57,192 --> 00:57:59,141
うん！ You didn't want to be
この死の罠に一人で！
654
00:57:59,195 --> 00:58:00,140
そうそう、それも！
655
00:58:00,195 --> 00:58:01,540
降ります。
これはあまりにもばかげています！
656
00:58:01,597 --> 00:58:04,046
欲しいって言ったのかと思った
クリスタルスリッパを捕まえるために
657
00:58:04,100 --> 00:58:05,604
捕まえるつもりはない
このボートに誰かいるよ！
658
00:58:05,668 --> 00:58:08,277
熱帯地方にいるはずだ
島の楽園、贅沢なスプレッドを食べる...
659
00:58:08,337 --> 00:58:10,285
ネズミがはびこる場所ではない
地獄の穴...
660
00:58:10,339 --> 00:58:12,788
一部の悪意のある人たちと、
バッカニアローグタイプ！
661
00:58:12,841 --> 00:58:14,824
聞いてよ、汚いよ
雌犬の息子よ！
662
00:58:14,878 --> 00:58:17,293
あなたを怖がらせたくなかった
初めての海！
663
00:58:17,346 --> 00:58:19,590
クリスタル スリッパのお友達
大変なことになるよ！
664
00:58:19,649 --> 00:58:22,030
- 私と一緒にいたほうがいいよ！
- 言ってるのね…
665
00:58:22,086 --> 00:58:24,831
人々のことを心配すべきだ
クリスタルスリッパで？
666
00:58:24,888 --> 00:58:27,098
あなたは何でも言うでしょう
私をこの船に乗せておくために！
667
00:58:27,157 --> 00:58:29,161
あなたは何ですか、
めちゃくちゃクレイジー？
668
00:58:29,226 --> 00:58:32,142
このままでは私たちは死んでしまう
捕まえるずっと前に！
669
00:58:34,465 --> 00:58:36,812
- さあ、あなたがやったことを見てください！
- 私が何をしたの？
670
00:58:36,867 --> 00:58:39,043
もし私がそうでなかったら
あなたと議論しています...
671
00:58:39,103 --> 00:58:41,381
私たちは当たらなかっただろう
なんともサンゴ礁！
672
00:58:41,439 --> 00:58:45,448
それでおしまい！
今すぐ出発します！
673
00:58:52,050 --> 00:58:55,125
あなたは大きな間違いを犯しています！
674
00:59:21,146 --> 00:59:23,720
何？何？
いや、いや、いや、待って待って！
675
00:59:23,784 --> 00:59:26,893
いいえ、ダン・バートレットです。
船に乗ってやって来ました。
676
00:59:26,954 --> 00:59:28,903
悪い波が多い！
677
00:59:28,956 --> 00:59:31,063
くそー。
678
00:59:31,125 --> 00:59:34,007
私の言うことを聞いてくれませんでした、
ミスター・決意。
679
00:59:34,061 --> 00:59:36,544
- バモス！
- 何のために？
680
00:59:39,032 --> 00:59:40,741
何が起こっていますか？
681
00:59:44,072 --> 00:59:47,957
説明できるよ！説明できるよ！
それは私のものではありませんでした、いいですか？
682
00:59:48,009 --> 00:59:50,390
わかりますか
理解していますか？
683
00:59:50,444 --> 00:59:53,622
ただ――一つだけ言ってもいいですか――
先生、私の話を聞いていますか？
684
00:59:53,682 --> 00:59:56,359
先生、ちょっと言わせてください
一つお願いします！
685
00:59:56,418 --> 00:59:58,867
あなたが手に入れたもの
ボートから降りたのは私のものではありません！
686
01:00:01,956 --> 01:00:03,266
来て！
687
01:00:04,193 --> 01:00:07,576
6年も受けるつもりだよ。
6年も与えられるんだよ！
688
01:00:07,630 --> 01:00:10,079
いいえ、ラグーナに行かなければなりません
今夜のデルマー、いいですか？
689
01:00:10,132 --> 01:00:14,017
ほら、それは私のものではありません、
大丈夫ですか？それは私のジャンクではありません。
690
01:00:14,069 --> 01:00:18,045
キャプテンはいますか？する
このダンプで英語を話せる人はいますか？
691
01:00:19,210 --> 01:00:20,485
この男に伝えてください...
692
01:00:20,543 --> 01:00:22,457
それはそうではないということ
私のもの、いいですか？
693
01:00:22,513 --> 01:00:24,461
船に乗ってやって来たのですが、
そしてそれは私のジャンクではありません。
694
01:00:24,515 --> 01:00:27,226
英語が話せると言いましたが、
スペイン語ではありません。
695
01:00:29,120 --> 01:00:32,104
わかりました、
本題に入りましょう。
696
01:00:32,155 --> 01:00:35,299
はぁ？話せることはわかっていました。
697
01:00:37,794 --> 01:00:39,743
くそ！
698
01:00:49,974 --> 01:00:52,480
それで、他に何が起こるのか
私に起こったこと、ね？
699
01:00:52,544 --> 01:00:56,156
何もない。あなたは座るつもりです
この刑務所で6年間。
700
01:00:57,215 --> 01:01:00,257
そして彼女は私と母を助けてくれました
両親が離婚したときもたくさんありました。
701
01:01:00,318 --> 01:01:02,266
時々私たちは行きます
一緒にジョギングしています。
702
01:01:02,320 --> 01:01:05,567
私が行ってからはそれほどではないですが、
学校の最高学年へ。
703
01:01:05,625 --> 01:01:09,008
みんな最後に行ったって言ったっけ？
私がウィルミントン高校にいた頃?
704
01:01:09,062 --> 01:01:13,277
そんな時代だった。クルージング
ジープに乗って、滝で泳ぎました。
705
01:01:14,868 --> 01:01:17,374
彼女の父親は私を殺すだろう
もし彼が私がここにいることを知っていたら。
706
01:01:17,437 --> 01:01:20,979
やあ、悪気はないよ、でも私は
刑務所にいるべきではない。
707
01:01:21,040 --> 01:01:23,854
彼は私がそうすることを知っていました
このように巻きます。
708
01:01:23,910 --> 01:01:25,858
彼女は自然が大好きです。
709
01:01:25,912 --> 01:01:29,626
私たちは車で降りて駐車したに違いない
この州のすべての田舎道で。
710
01:01:29,683 --> 01:01:31,631
みんな。
711
01:01:33,087 --> 01:01:36,072
ローリは優れた能力を持っています
ユーモアのセンス。
712
01:01:36,123 --> 01:01:38,800
つまり、彼女は何でもやります。
713
01:01:39,895 --> 01:01:42,902
- 何でも？
- ほぼ何でも。
714
01:01:47,468 --> 01:01:49,416
彼女のお尻はどんな感じですか？
715
01:01:51,807 --> 01:01:53,756
手を離してください。
716
01:02:09,259 --> 01:02:11,036
君はそうなってるよ
ここから出て行け、坊や。
717
01:02:11,093 --> 01:02:14,510
- ホールドがバラバラになる。
- ああ、すごいですね。
718
01:02:16,799 --> 01:02:18,747
外でお会いしましょう。
719
01:02:32,383 --> 01:02:36,427
- 待って！
- 一体何をしているのですか？
720
01:02:37,756 --> 01:02:39,738
来て！
721
01:02:43,628 --> 01:02:45,872
さあ、ダニー！
ここに入ってください！
722
01:02:48,700 --> 01:02:51,183
- ありがとう、マック。
- 警告したよ。
723
01:02:51,235 --> 01:02:54,584
- 私はそれを知っています。ありがとう。
- 私に固執するべきだった。
724
01:03:00,546 --> 01:03:02,721
撃て！
それはあなたのジープです！
725
01:03:02,781 --> 01:03:05,789
- ここにはシートベルトがありますか、マック？
- それは来年のモデルです。
726
01:03:10,656 --> 01:03:12,399
- 小さなお子様！
- わかりました。
727
01:03:35,850 --> 01:03:39,131
- ここでの計画は何ですか？
- ジュエボスは燃えているよ、坊や。
728
01:03:47,662 --> 01:03:50,340
最高の守備、
良い攻撃。
729
01:04:22,933 --> 01:04:24,881
何？
何してるの？
730
01:04:24,934 --> 01:04:28,512
私はあなたに借りがありました。しかし、私たちは
今でもそうだね？右！
731
01:04:28,573 --> 01:04:29,814
大丈夫でしたね。
732
01:04:33,611 --> 01:04:36,824
あの野原の向こう側
ヴァッレベルデの滑走路です。
733
01:04:36,881 --> 01:04:39,262
- ラグーナ デル マール行きの飛行機に乗ります。
- 彼らは私たちを探しているでしょう。
734
01:04:39,317 --> 01:04:42,199
- 彼らはジープを追いかけるのに忙しいでしょう。
- あなたはどうですか？
735
01:04:42,252 --> 01:04:44,098
私のことは心配しないでください。
私の予感が正しければ…
736
01:04:44,155 --> 01:04:46,536
上のあなたの友達
クリスタル・スリッパには本当にあなたが必要です。
737
01:04:46,592 --> 01:04:49,405
- 以前はでたらめをしていませんでしたか？
- とんでもない。
738
01:04:49,460 --> 01:04:52,343
クリスが助けてくれたあの男
去年私のボートをハイジャックしました。
739
01:04:52,397 --> 01:04:54,436
彼が作業員かどうかはわかりません
あるいは同じスタントをやりたがっている。
740
01:04:54,500 --> 01:04:56,914
でも、もし私があなただったら、
本気でやるよ、分かった？
741
01:04:56,969 --> 01:05:00,614
一緒に行けたらよかったのですが、私は
こいつらを我々から遠ざけなければならない。
742
01:05:00,672 --> 01:05:02,746
それでは会いましょう
地獄にいるよ、兄弟。
743
01:06:12,515 --> 01:06:15,762
- あなたは英語を話しますか？
- ああ、はい、先生。いかがなさいましたか？
744
01:06:15,818 --> 01:06:19,703
ラグーナ デル マールに行かなければなりません。行けるでしょうか。
charge the fare against this ticket?
745
01:06:19,756 --> 01:06:23,207
If you give it to me, I will
ぜひ喜んでやってください。
746
01:06:27,864 --> 01:06:31,145
あなたのチケットは大丈夫です。
But the noon flight is all full.
747
01:06:31,202 --> 01:06:35,349
スタンバイさせてあげることができます。
隙があるかも知れません。
748
01:06:35,406 --> 01:06:38,220
I will also make a reservation
次のフライトでいいですか？
749
01:06:38,276 --> 01:06:40,953
- お願いします。 When is the next flight?
- 今日から一週間。
750
01:06:41,012 --> 01:06:43,461
一週間？見なければなりません
今夜はガールフレンドの家族。
751
01:06:43,515 --> 01:06:47,627
- それは重要なことかもしれません。
- ああ、親愛なる、私たちにとってはイースターです。
752
01:06:47,685 --> 01:06:50,761
それもあると思います
あなたのためのイースター、そうですか？
753
01:06:50,822 --> 01:06:52,771
すみません。
754
01:07:00,532 --> 01:07:03,483
-もしかしたら何かが起こるかも知れません。
- ここで待っています。
755
01:07:52,654 --> 01:07:57,439
彼女は赤ちゃんが欲しかった
ラグーナ・デル・マールで。
756
01:07:57,493 --> 01:07:59,601
できてとても嬉しいです
必要なものを与えてください。
757
01:07:59,662 --> 01:08:02,373
- 急いで。飛行機は出発します。
- おめでとう。
758
01:08:02,431 --> 01:08:04,573
素早い。行く。急いで。
759
01:08:06,368 --> 01:08:07,815
行け！行け！行け！
760
01:08:09,806 --> 01:08:12,085
とても嬉しいです
あなたにサービスを提供するチャンス。
761
01:08:39,270 --> 01:08:40,717
ごめん。
762
01:08:45,444 --> 01:08:47,927
1週間ぶり
休憩を取りました。
763
01:08:51,050 --> 01:08:52,998
いいですね？
764
01:09:01,761 --> 01:09:02,797
ピニャコラーダ。
765
01:09:41,269 --> 01:09:43,547
ほら、あれは何だったんだろう
全部について？
766
01:09:43,605 --> 01:09:46,522
ビスタ・デル・イアーゴに行きます
ラグーナ・デル・マールの代わりに。
767
01:09:46,574 --> 01:09:50,322
何？
ビスタ・デル・イアーゴ?なぜ？
768
01:09:50,379 --> 01:09:53,192
- それは民主主義です。
- いいえ、そうではありません。
769
01:09:53,248 --> 01:09:56,826
- パイロットと話さなければなりません。
- いいえ、パイロットと話すことはできません。
770
01:10:00,423 --> 01:10:04,137
- 何を始めたか見てください。
- 相棒、何ができるか見てみましょう。
771
01:10:21,778 --> 01:10:23,225
爆弾？
772
01:10:27,785 --> 01:10:29,231
まさか、ホセ！
773
01:10:29,287 --> 01:10:33,468
ただ座って黙ってろ！
774
01:10:34,159 --> 01:10:35,730
聞いてください、ドーボーイ。
775
01:10:35,794 --> 01:10:38,607
行かないよ
ビスタ・デル・イアーゴにも行きます、わかりますか？
776
01:10:38,663 --> 01:10:42,205
行きますよ--
行きます...
777
01:10:42,267 --> 01:10:45,150
ラグーナ・デル・マールへ！
778
01:10:52,144 --> 01:10:56,894
それが民主主義です。欲しいです
今はピニャコラーダ。移動してください。
779
01:11:08,294 --> 01:11:10,835
ローリ、あなたは違うよ
まだ服を着ていても。
780
01:11:10,898 --> 01:11:13,176
お父さんとお母さんが気づいて、
あなたは塵になるでしょう。
781
01:11:14,368 --> 01:11:17,819
取れない
もうこのたわごと。
782
01:11:17,871 --> 01:11:20,879
- ダニーに電話してみます。
- しかし、ラインはまだ停止しています。
783
01:11:20,941 --> 01:11:24,518
船から電話できます
ラジオで。
784
01:11:50,372 --> 01:11:52,320
アンドリュー船長？
785
01:11:52,375 --> 01:11:54,755
こんにちは？ローリです。
786
01:12:28,612 --> 01:12:31,495
おい、おい、おい。
どうしたの、ハニー？
787
01:12:31,549 --> 01:12:35,764
誰かが私たちの船長を殺しました。
なんと、彼は死んでしまいました。
788
01:12:38,723 --> 01:12:40,933
- ああ、バフィー。
- パパ、アンドリュース船長が死んだ。
789
01:12:40,992 --> 01:12:44,000
- 何？何？
- ボートで彼を見つけました。
790
01:12:44,063 --> 01:12:46,205
それは本当です。
791
01:12:46,264 --> 01:12:48,747
- ハニー。
- わかった、みんな冷静にやってくれ。
792
01:12:48,801 --> 01:12:51,843
- 私たちが欲しいのはボートだけです。
- あなたが何を望むかは気にしません。
793
01:12:51,904 --> 01:12:56,723
- 私の家族にその銃を向けないでください。
-何が起こっているのか見逃しています。
794
01:12:56,776 --> 01:13:00,557
これが私の最高のスコアです
そしてあなたはその太いお尻をそこに突っ込みました。
795
01:13:05,151 --> 01:13:08,398
入ってください。
完璧なタイミング。
796
01:13:08,455 --> 01:13:11,200
ビクター、ここに来てくれてありがとう。
こいつらは船長を殺した。
797
01:13:11,257 --> 01:13:13,399
キッド、信じられないだろうね
あなたに何が起こるのでしょう。
798
01:13:13,460 --> 01:13:15,807
あなたはめちゃくちゃです。台無しにしてしまった
今度は間違った人々と。
799
01:13:15,862 --> 01:13:18,436
クリス、あなたはそうではないと言いましたね
船の近くに行くつもりだ。
800
01:13:18,499 --> 01:13:20,607
Now we got
a big goddamn mess.
801
01:13:28,809 --> 01:13:31,156
クローネンバーグ家を探しています。
彼らの部屋に電話をかけてもらえますか？
802
01:13:31,212 --> 01:13:33,695
- 誰が？
- Cronenberg's.
803
01:13:38,419 --> 01:13:42,235
- House phone.
- 家の電話は正常に動作します。
804
01:13:42,290 --> 01:13:44,968
私たちは彼らを通すことはできません
銃を突きつけられる群衆。
805
01:13:45,026 --> 01:13:47,976
何？なぜだめですか？ I'll stick
少女の背中に銃。
806
01:13:48,030 --> 01:13:50,741
- 彼らは何もしようとしません。
- 何も学ばなかったのですか？
807
01:13:50,799 --> 01:13:53,646
逃げる私たちを30人が見たら
with the Cronenberg's...
808
01:13:53,703 --> 01:13:56,186
一体誰だと思う？
彼らは追いかけてくるの？
809
01:14:00,710 --> 01:14:02,658
あれは誰？
810
01:14:02,712 --> 01:14:05,389
ああ、それは私たちの隣人です
隣から。
811
01:14:05,449 --> 01:14:08,126
彼らがやって来る
私たちと一緒に夕食を食べるためです。
812
01:14:12,856 --> 01:14:16,103
答えなかったら、
彼らはすぐに来ます。
813
01:14:17,695 --> 01:14:19,643
そうすると彼らも死んだ肉になる。
814
01:14:22,466 --> 01:14:24,505
たぶんあなたの友達
フェスタ中です。
815
01:14:24,568 --> 01:14:27,382
- 海辺のフェスタ。
- ありがとう。
816
01:14:27,438 --> 01:14:30,012
わかりました、
あなたは荷物をまとめています。
817
01:14:30,074 --> 01:14:32,387
あなたは出発します。
ここが気に入らないんですね。
818
01:14:32,443 --> 01:14:35,690
私の家族はそれ以上の価値がある
何かのボート。いくら欲しいですか？
819
01:14:35,747 --> 01:14:39,198
- えっ、個人小切手取りますか？
- 分かった、それは置いておいて。
820
01:14:39,250 --> 01:14:40,629
- リコ。
- お客様？
821
01:14:40,686 --> 01:14:44,400
カルメリーナ。彼らが手に入れるのを手伝ってください
彼らの荷物は詰め込まれていました。
822
01:14:52,598 --> 01:14:54,580
- あなたはそれが好き？
- うん。
823
01:14:54,633 --> 01:14:57,914
- いただけます。
- 本当に？ありがとう。
824
01:14:57,970 --> 01:14:59,816
ロリ！
825
01:14:59,872 --> 01:15:02,081
もしあなたが触れたら、神に誓って
また私の家族の誰かが...
826
01:15:02,142 --> 01:15:05,092
- 殺してやる、このクソ野郎。
- 下がってください、ビリー坊や。
827
01:15:05,145 --> 01:15:07,355
おい、荷物を詰めろよ。
828
01:15:07,414 --> 01:15:10,227
別のジープを入手
そして後ろに回して持ちます。
829
01:15:10,284 --> 01:15:12,027
クリス、あなた、トミー・レイ、そして
カルメリーナは船に出ます。
830
01:15:12,085 --> 01:15:14,967
誰かがあなたを見たら、あなたは乗組員です
何人かの顧客にボートを見せています。
831
01:15:15,021 --> 01:15:17,265
リコと私はそこで会いましょう
ピックアップ。トミー・レイはそれがどこにあるのか知っています。
832
01:15:17,323 --> 01:15:20,433
君たちはまずそこに着くべきだ、
めちゃくちゃにしなければ！
833
01:15:46,621 --> 01:15:48,432
私たちを降ろしてみませんか
どこかのビーチで？
834
01:15:48,490 --> 01:15:50,473
賢い女の子。きっとあなた
クラスですべてAを取得します。
835
01:15:50,526 --> 01:15:53,305
続けて。
私は今続けてくださいと言いました。
836
01:15:53,361 --> 01:15:55,310
あなたと女の子
最初の車両で。
837
01:16:03,006 --> 01:16:05,489
わかりました、
始めましょう。
838
01:16:05,541 --> 01:16:08,024
わかりました、移動してください。
動かしてください！
839
01:16:37,809 --> 01:16:40,953
ラインを引き上げてくれませんか？
ここから出なければなりません。
840
01:16:41,012 --> 01:16:43,359
この船のラム酒はどこにありますか？
飲み物が必要です。
841
01:16:43,415 --> 01:16:45,363
来て。始めないで
このたわごとを飲んでいます。
842
01:16:45,417 --> 01:16:48,698
あなたのお父さんはそれをすべて捨てています
海の家族。気分が悪くなるんです。
843
01:16:48,754 --> 01:16:52,035
クローネンバーグ家はとにかくアホだ。
あなたはそれらを忘れますか？
844
01:16:52,091 --> 01:16:54,164
自分でボトルを見つけます。
845
01:17:21,956 --> 01:17:24,496
これだけ残ってるのかな
船長の？
846
01:17:24,558 --> 01:17:26,005
彼はクローゼットの中にいます。
847
01:17:30,198 --> 01:17:33,479
さあ、クリス。
楽しみましょう。
848
01:17:33,534 --> 01:17:37,009
- あなたの年老いた父親にはうんざりしています。
- 忘れて。
849
01:17:41,443 --> 01:17:44,690
あの女の子ですよね？
あの引き締まった小金持ちの女の子。
850
01:17:44,746 --> 01:17:47,025
- 黙れ。
- 彼女は決してあなたを台無しにするつもりはありません。
851
01:17:47,082 --> 01:17:50,864
- ああ、もしかしたら彼女はすでにそうしているかもしれない。
- 私にできることが彼女にはできない。
852
01:17:50,920 --> 01:17:54,394
あなたはただの私の老人の子供です
売春婦。それだけで大丈夫です。
853
01:17:57,260 --> 01:17:59,766
今は私がキャプテンです。
それを覚えておいてください。
854
01:18:13,076 --> 01:18:15,024
六フィート…
855
01:18:15,078 --> 01:18:17,790
五、五。
856
01:18:17,848 --> 01:18:21,629
それは十分に近いです。
潮が満ちてきているはずだ。
857
01:18:34,366 --> 01:18:37,783
ここです。
これらのいずれかを選択してください。
858
01:18:56,790 --> 01:18:59,603
くそー！聞いてください
私にとっては、いいですか？
859
01:18:59,658 --> 01:19:02,939
私は誰も殺したくありません。しません
あなたが誰であるかさえ知っています。起きる。
860
01:19:03,797 --> 01:19:05,746
動く。動く！
861
01:19:08,702 --> 01:19:10,479
コツは何ですか
機関銃に？
862
01:19:10,536 --> 01:19:13,077
あなたはお尻を突き上げます
そして引き金を引きます。
863
01:19:13,140 --> 01:19:15,749
私が経験したことの後で、
あなたは私を怒らせたくないのです。
864
01:19:15,810 --> 01:19:18,123
それがどのように機能するのか教えてください。
865
01:19:18,178 --> 01:19:21,356
あなたは雑誌を手に入れました、
ボルトを引きます。
866
01:19:23,984 --> 01:19:26,831
何かが起こった場合、
クローネンバーグ、戻ってくるよ…
867
01:19:26,889 --> 01:19:28,962
手榴弾を突きつけるつもりだ
喉の奥まで。
868
01:19:29,023 --> 01:19:31,906
ああ、クソ、
あなたは彼氏です。
869
01:19:31,960 --> 01:19:35,434
それは正しい。
起きる。起きる！
870
01:19:36,597 --> 01:19:38,739
わかりました、
魚ロッカーに入る。
871
01:19:38,801 --> 01:19:41,547
臭くなってきたよ。
872
01:20:15,940 --> 01:20:19,687
こんにちは。こんにちは。分かりません
誰かが私たちの声を聞いてくれたら。
873
01:20:19,743 --> 01:20:21,726
これがボートです
クリスタルの靴
874
01:20:21,779 --> 01:20:24,058
西に1時間ほどのところにいます
ラグーナ・デル・マールの。
875
01:20:24,115 --> 01:20:26,758
船長が殺害された。
彼らは私たちを殺そうとしているのです。
876
01:20:26,817 --> 01:20:29,859
繰り返しますが、彼らは努力しています
私たちを殺すために。誰かをここに出してください。
877
01:21:27,649 --> 01:21:29,996
パパ、それに乗れば
もう一度ボートに乗って、すべてが終わった。
878
01:21:30,052 --> 01:21:33,265
大丈夫だよ、ハニー。
私たちは団結するしかない。
879
01:21:33,322 --> 01:21:36,796
ビクター、彼らをジャングルに捨ててください
そしてそのまま出航します。
880
01:21:36,858 --> 01:21:40,241
彼女はここで一体何をしているのでしょうか？
彼女はボートに乗っているはずだ。
881
01:21:40,295 --> 01:21:44,146
いやあ。来て。
彼らにそれをロードさせてください。
882
01:21:48,671 --> 01:21:51,587
ああ、なんてことだ、ダニー。
それは奇跡です。
883
01:21:51,641 --> 01:21:54,489
まあ、出られる場合に限るけど
ここの。大丈夫ですか？
884
01:21:54,543 --> 01:21:56,582
うん。やらなきゃ
今すぐ助けを求めてください。
885
01:21:56,645 --> 01:22:00,325
これがすべての助けです
私たちは得るつもりです。
886
01:22:00,383 --> 01:22:03,596
カルメリーナ
他の女の子はどこですか？
887
01:22:15,500 --> 01:22:17,448
わかりました、
私たちはそのボートを爆破します。
888
01:22:18,335 --> 01:22:22,049
彼らがそれをチェックすると、私たちはあなたの情報を入手します
家族を連れてここから出て行け。
889
01:22:25,075 --> 01:22:27,024
クソ！決してうまくいかないよ
時間内にバックアップします。
890
01:22:27,079 --> 01:22:29,027
ほんの数秒しか時間がなかった
ピンを抜いた後。
891
01:22:29,079 --> 01:22:32,496
から投げたらどうなるか
家のてっぺん？
892
01:22:32,550 --> 01:22:36,298
- どうやってそこに登るの？
- 私があなたの研究室にたどり着いた経緯です。
893
01:22:36,354 --> 01:22:38,667
これをください。
894
01:22:38,724 --> 01:22:41,868
まっすぐ。
ドア越しに。
895
01:22:41,927 --> 01:22:43,374
ローリはどこですか？
896
01:23:14,094 --> 01:23:18,879
- 一体何だったんですか？
- 彼のお尻に爆竹を置いてやるよ。
897
01:23:18,932 --> 01:23:21,439
落ち着いたらどうですか？
箱を移動させましょう。さあ行こう。
898
01:23:21,502 --> 01:23:23,450
あの女の子はどこですか？
899
01:23:23,504 --> 01:23:27,150
こういうものは全部撤去してほしい。
みんなでビーチに行きましょう。
900
01:23:27,208 --> 01:23:29,156
バンドルを受け取る
そしてそれをビーチに移動させます。
901
01:23:29,210 --> 01:23:31,420
手に入れてほしいです
彼らのお尻を動かすために！
902
01:23:31,480 --> 01:23:33,986
つまり、ビリーボーイ、あなたは、
それはあなたを意味します、お嬢さん。
903
01:23:34,048 --> 01:23:35,996
ビクター、彼らをここに残しておいてください
そして出航します。
904
01:23:36,051 --> 01:23:38,797
彼らをここに残して出航しますか？私は
彼らをここに置いて出航するわけにはいかない！
905
01:23:38,854 --> 01:23:40,529
それで、あの女の子はどこですか？
906
01:23:52,602 --> 01:23:54,550
一体何だ--
907
01:23:54,604 --> 01:23:57,019
トミー、一緒に来てね。
908
01:23:57,072 --> 01:23:59,487
リコ、見てるよ！
909
01:24:17,729 --> 01:24:19,004
なんてことだ！
910
01:24:19,063 --> 01:24:20,806
- ダン！
- 外にジープがありますよ、先生。
911
01:24:20,864 --> 01:24:23,474
今みんなで去っても、行かないよ
撃たれる。さて、行きましょう。
912
01:24:36,848 --> 01:24:40,265
来て！
動かしてください！動かしてください！
913
01:24:40,319 --> 01:24:41,994
さあ行こう。
914
01:24:50,463 --> 01:24:51,534
降りろ！
915
01:24:53,266 --> 01:24:55,043
請求書。
916
01:25:06,746 --> 01:25:09,252
ビル、ここに別のクリップがあります。
その仕組みを説明します。
917
01:25:09,316 --> 01:25:12,961
ダン、私は穴の中でうんこをしていました
あなたが生まれる前に韓国にいた。
918
01:25:13,019 --> 01:25:14,729
おお。
919
01:25:23,631 --> 01:25:25,043
外を見る！
920
01:25:39,648 --> 01:25:42,257
出て行け。みんな出て行けよ
車の。車から降りてください。
921
01:25:42,317 --> 01:25:44,357
あの道を下ってください。それはあなたを連れて行きます
ビーチやボートへ。
922
01:25:44,420 --> 01:25:47,928
- ダニー、何をしているの?
- それはうまくいきます。彼らは私を追ってくるでしょう。行く！
923
01:25:47,989 --> 01:25:49,994
- いいえ、ダニー。一緒に行きたいです。
- 後で。
924
01:25:50,059 --> 01:25:52,201
ありがとう、ダン。来て。
925
01:26:33,437 --> 01:26:36,285
最高の守備。
最高の守備。
926
01:27:21,155 --> 01:27:23,103
その後は信じられない
私たちが経験してきたすべて...
927
01:27:23,157 --> 01:27:25,766
- 私たちは学校に戻らなければなりません。
- それは本当です。
928
01:27:25,827 --> 01:27:28,868
どうやら私たちはそうです
もうすぐここから出ます、神に感謝します。
929
01:27:28,930 --> 01:27:33,510
ダン、ちょっと知っておいてほしいのですが、
これであなたもこの家族の一員です。
930
01:27:33,568 --> 01:27:36,746
- そして私たちはあなたを迎えられてとても幸運です。
- ありがとう。
931
01:27:36,805 --> 01:27:40,849
そこにはきれいなボートがあります。
彼女は真新しい、チャーター中です。
932
01:27:41,644 --> 01:27:44,287
バフィーと私はどうやって過ごすかを考えていました
あなたに感謝の意を示すことができます。
933
01:27:44,346 --> 01:27:47,889
私は決めました、
あなたがそうしたいなら、それは--
934
01:27:47,951 --> 01:27:50,491
あなたたち二人は海岸をクルーズします
数日後、カボでお会いしましょう。
935
01:27:50,553 --> 01:27:53,868
- いいえ？請求書！
- 私はあなたのためにその船をチャーターしました。
936
01:27:53,923 --> 01:27:55,871
そして私は見つけました
完璧な船長。
937
01:27:55,924 --> 01:27:58,568
私はバーでこの男に会いました。
彼と私は一緒に戦争に参加していました。
938
01:27:58,628 --> 01:28:00,632
ダニー、
あなたは彼を愛するでしょう。
939
01:28:00,697 --> 01:28:02,805
あなたのことを記入したところです
功績だ、若者よ。
940
01:28:02,866 --> 01:28:05,076
そしてあなたもですよ、お嬢さん。
941
01:28:05,136 --> 01:28:07,084
マクラーレン船長は知っていた
それらの人々についてのすべて。
942
01:28:07,136 --> 01:28:09,085
- 彼らは何年もボートを海賊してきました。
- それは正しい。
943
01:28:09,139 --> 01:28:12,021
あの集団が始まった
私のボートと一緒に。
944
01:28:12,076 --> 01:28:14,355
私が言えることは、まあ...
945
01:28:14,411 --> 01:28:16,985
それは嬉しいです
彼らに素晴らしいクルーズを提供するために。
946
01:28:17,047 --> 01:28:18,825
通常、私は固執します
大きなヨットまで。
947
01:28:18,883 --> 01:28:22,027
しかし、この場合は、次のようになります。
名誉なことです。心配しないでください、ビル。
948
01:28:22,087 --> 01:28:27,065
すべてを確認します
ボードの上に留まります。
949
01:28:27,125 --> 01:28:29,404
何て言いましたか
あなたの名前は？ドン？
950
01:28:29,461 --> 01:28:31,500
- ダニー。
- ダニー。
951
01:28:31,562 --> 01:28:34,045
ダニー、どうしてやらないの？
そしてローリは装備を手に入れますか？
952
01:28:34,099 --> 01:28:36,446
急げば作れるよ
午後の潮。
953
01:29:02,963 --> 01:29:04,911
あなたは航海できると思っていますか
このボート、子供？
954
01:29:04,964 --> 01:29:06,810
『宝島』を読んだのですが、
そうですか？
955
01:29:11,271 --> 01:29:13,219
そうしますよ。
956
01:29:19,447 --> 01:29:22,591
- マック！
- ずっと前へ！