1
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
Penso che stiamo facendo come al solito.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
Quali sono i vantaggi? Gli svantaggi?

3
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
E' la scusa perfetta
per evitare di incontrare parenti.

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
"È difficile perdersi il matrimonio,

5
00:00:31,080 --> 00:00:35,920
ma sono un po' occupato
governare il paese in questo momento."

6
00:00:37,600 --> 00:00:38,720
Uno svantaggio è

7
00:00:39,640 --> 00:00:43,840
che Sylvie sarà inseguita dalle telecamere
ogni volta che esce.

8
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Un vantaggio è

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,240
che puoi cambiare il mondo.

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,200
E fare davvero la differenza per le persone.

11
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
SÌ.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
Ecco perché sei diventato un politico.

13
00:01:01,440 --> 00:01:04,120
Uno svantaggio? Non vado bene in TV.

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,200
Sì, è vero.

15
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Sai?

16
00:01:23,360 --> 00:01:27,960
Se ti candidassi per la festa,
saresti il favorito?

17
00:01:28,560 --> 00:01:32,360
Schiacceresti l’opposizione alle elezioni.

18
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
Non voglio che si riversi su di noi.

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
Noi tre.

20
00:01:45,840 --> 00:01:47,880
Se devi fare una scelta,

21
00:01:49,320 --> 00:01:51,080
So che stai facendo la scelta giusta.

22
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
SÌ.

23
00:03:12,960 --> 00:03:17,360
Congratulazioni e benvenuto
a Downing Street, il Primo Ministro.

24
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Grazie.

25
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
Ordine!

26
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
Una domanda al Primo Ministro.
Oliver Bahrami.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
Grazie, signor Presidente.

28
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
OTTO MESI DOPO

29
00:03:29,360 --> 00:03:34,640
Il Primo Ministro ha vinto le elezioni con la promessa di
rafforzare i servizi sanitari e sociali

30
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
tagliando la difesa.

31
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
Grazie al Primo Ministro

32
00:03:40,600 --> 00:03:44,520
ospita l'intero esercito della Gran Bretagna
ora allo stadio di Wembley.

33
00:03:46,200 --> 00:03:51,480
Anche i tifosi ospiti
dal suo amato Oldham FC può ospitare.

34
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
La sua leadership ha portato a

35
00:03:57,560 --> 00:04:03,280
che l’assistenza sanitaria soffre di una grave carenza
sui farmaci contro il cancro, tra le altre cose.

36
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
Migliaia di disperati
rischiando così la morte.

37
00:04:09,000 --> 00:04:15,480
Non è ora che si scusi?
per aver deluso il popolo britannico?

38
00:04:15,560 --> 00:04:19,080
GUYANA FRANCESE 3.9339°N, 53.1258°W

39
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
Léopold e io ne abbiamo parlato la settimana scorsa

40
00:04:31,680 --> 00:04:36,520
che avremmo avuto visite
di Medici Senza Frontiere.

41
00:04:36,600 --> 00:04:40,480
Offrono vaccini ai bambini
ed esami sanitari per tutti.

42
00:04:41,080 --> 00:04:43,280
Uomini, donne, bambini: tutti!

43
00:04:43,360 --> 00:04:45,920
-Ciao.
-Ciao.

44
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
La crisi va avanti da settimane.

45
00:04:50,480 --> 00:04:53,720
La cosiddetta strategia del governo
sembra continuare

46
00:04:53,800 --> 00:04:56,760
stare con il cappello in mano
e fare appello alla Francia.

47
00:04:56,840 --> 00:05:01,560
Ora che il Primo Ministro
e il presidente Toussaint si incontreranno,

48
00:05:01,640 --> 00:05:06,480
il pubblico ha bisogno di una garanzia di
che non siamo del tutto impreparati.

49
00:05:08,440 --> 00:05:10,280
Mi chiedo una cosa, signor Presidente.

50
00:05:10,360 --> 00:05:13,480
Ho pensato al relatore precedente
voleva fare un accordo.

51
00:05:14,000 --> 00:05:19,120
Sì, ora annuisce.
Lasciami... spiegare cosa significa.

52
00:05:19,720 --> 00:05:25,560
Pondus e compromettente
senza fare un accordo che deluda le persone.

53
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
È lo stesso spettacolo ogni settimana.

54
00:05:31,920 --> 00:05:35,480
Dò la colpa al suo partito
per investimenti insufficienti nella sanità.

55
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
Vengo pugnalato, e così via.

56
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
Che ne dici di essere onesti, invece?

57
00:05:44,520 --> 00:05:49,600
Porrò fine alla carenza.
Niente può distrarmi da ciò.

58
00:05:49,680 --> 00:05:51,960
DETTAGLI DI ALEX ANDERSON

59
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
Le risposte dalla sessione di domande sono di tendenza.

60
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
Le aspettative del vertice
erano già alle stelle.

61
00:06:06,200 --> 00:06:09,920
- Adesso dici che i francesi sono la soluzione.
- Dovremo lavorarci sopra.

62
00:06:10,000 --> 00:06:13,680
- La sua macchina è a tre minuti da qui.
- Devo cambiarmi.

63
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
Ho letto le ultime novità su SOS Méditerranée.

64
00:06:18,240 --> 00:06:22,440
Altri dodici casi di Ebola
è stato confermato. Sono fino a 79 in totale.

65
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
Ricevono cure a bordo.

66
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
- È terribile.
- Ma utile.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,800
Anche se Toussaint lo volesse,

68
00:06:30,880 --> 00:06:35,000
non può permettersi di affittare una nave di rifugiati
ancorare sul suolo francese

69
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
sei settimane prima delle elezioni presidenziali.

70
00:06:37,320 --> 00:06:42,080
No, ma possiamo farlo
in cambio delle medicine che ci mancano.

71
00:06:44,360 --> 00:06:48,400
- Pensavo che saresti stato felice.
-Sullo sfruttamento dei rifugiati?

72
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
- Sono lirico.
- Non possiamo arrenderci.

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Chiaro?

74
00:06:54,040 --> 00:06:57,320
-Capelli? Trucco?
- No, va bene. Ma ce la farai.

75
00:06:57,840 --> 00:07:00,280
Devi scusarti
per l'incidente del microfono.

76
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
Lo chiamiamo incidente adesso?

77
00:07:03,120 --> 00:07:06,360
Citazione: “Toussaint va
questioni di estrema destra."

78
00:07:06,440 --> 00:07:08,840
Non mi sto scusando
per una campagna di rielezione.

79
00:07:12,280 --> 00:07:17,760
-Che fine ha fatto il saluto che ho imparato?
- Si ritiene che questo sia più...neutro.

80
00:07:18,320 --> 00:07:19,280
Aspettare.

81
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
Ora.

82
00:07:56,520 --> 00:07:58,680
Signora Presidente, una domanda.

83
00:08:03,600 --> 00:08:05,200
-Benvenuto.
-Grazie.

84
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
A nome del popolo britannico

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
ti do il benvenuto
a Downing Street.

86
00:08:35,840 --> 00:08:40,000
- Era tutto quello che avevo.
-Il tuo predecessore non sapeva una sola parola.

87
00:08:40,080 --> 00:08:41,320
Proprio quello.

88
00:08:41,400 --> 00:08:45,880
Non hai idea di quanto sia lunga la discussione
su quanto tempo dovremmo stringerci la mano.

89
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
- Spero che sia andata bene.
- Direi di sì.

90
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
Puoi insegnarmi una o due cosette
riguardo ai fotografi.

91
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
Per te, la cosa più importante sono i muscoli facciali.

92
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
Cerca di non sembrare così teso.

93
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Ci penserò.

94
00:09:05,520 --> 00:09:10,200
-Non vieni con noi?
-Si sentirebbe semplicemente ridondante.

95
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
So che sei via per lavoro.

96
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
Riunitevi qui! I medici stanno aspettando.

97
00:09:19,040 --> 00:09:22,200
Vieni alla tenda. Accelera.

98
00:09:34,520 --> 00:09:35,960
Puoi andare adesso.

99
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
Non siamo armati!

100
00:09:46,320 --> 00:09:47,880
-Va bene.
-Aspetta...

101
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
-Vogliamo solo aiutare le persone.
-Non dire niente!

102
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
Siamo medici senza frontiere.

103
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
Aspettare!

104
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
-Lascialo andare!
-Smettila, Maya!

105
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Stai fermo.

106
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
Oh caro.

107
00:10:14,360 --> 00:10:16,480
È incredibilmente bello.

108
00:10:17,200 --> 00:10:19,600
Una copia del Campo di Stoffa d'Oro

109
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
che raffigura l'incontro del XVI secolo
tra Enrico VIII d'Inghilterra

110
00:10:23,200 --> 00:10:25,440
e Francesco I di Francia.

111
00:10:25,520 --> 00:10:30,080
La speranza era
per rafforzare il legame tra i paesi.

112
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
Ne ho sentito parlare.
Hanno litigato, vero?

113
00:10:34,160 --> 00:10:35,080
SÌ.

114
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Henrik ha perso.

115
00:10:38,280 --> 00:10:40,360
Signora Presidente. Il Primo Ministro.

116
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
-Molto premuroso. Grazie.
- Andare avanti.

117
00:10:54,680 --> 00:10:56,120
Grazie. Cambiamo stanza.

118
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
-Acqua?
-Sì, per favore.

119
00:11:10,320 --> 00:11:15,280
Volevo scusarmi
per i commenti che ho fatto.

120
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
"Lei fa le commissioni dell'estrema destra."

121
00:11:19,520 --> 00:11:21,800
L'ho trovato piuttosto divertente.

122
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Amico sterile.

123
00:11:23,560 --> 00:11:27,120
Non puoi negare
che le tue opinioni sono cambiate drasticamente.

124
00:11:27,200 --> 00:11:31,800
-Come il mondo. Ascolto la gente.
-Ascolti gli estremisti.

125
00:11:31,880 --> 00:11:35,480
Mi appello ad una maggioranza silenziosa
che valorizza la nostra identità,

126
00:11:35,560 --> 00:11:37,080
proprio come la tua gente.

127
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
Nonostante il rischio di destabilizzazione?

128
00:11:39,360 --> 00:11:43,160
Non sono io quello con cui sto lottando
per tenere unito il Paese, il welfare...

129
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
…e la salute della mia gente.

130
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Ascolta qui.

131
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
Abbiamo bisogno di aiuto per la crisi sanitaria.

132
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
Hai bisogno di aiuto con la crisi dei rifugiati.

133
00:11:54,680 --> 00:11:57,200
La nostra crisi è stata causata dalla Gran Bretagna.

134
00:11:58,240 --> 00:12:00,160
La tua sicurezza al confine è debole.

135
00:12:00,240 --> 00:12:03,680
Ecco perché le persone corrono il rischio
per attraversare il Canale della Manica.

136
00:12:03,760 --> 00:12:08,160
-Dovremmo proteggere meglio i nostri confini?
-NO. Voglio guardarli per te.

137
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
Il presidente vuole piazzare
Truppe francesi sul suolo britannico

138
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
e ridurre il flusso di rifugiati.

139
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
Il confine deve essere percepito come sicuro.

140
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
Sono pronto a fornirti manodopera.

141
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
Sul territorio britannico?

142
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
No.

143
00:12:27,800 --> 00:12:33,120
L'accordo si applica alle consegne continue
di farmaci antitumorali provenienti dalla Francia

144
00:12:33,200 --> 00:12:38,360
in cambio del nostro trattamento delle persone
a bordo di SOS Méditerranée.

145
00:12:38,440 --> 00:12:41,440
Non ho alcun interesse per quelle persone.

146
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
Non puoi essere serio.

147
00:12:45,040 --> 00:12:48,840
I negoziati sono iniziati.
Continuiamo dopo pranzo.

148
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
Lei è tornata.

149
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Silvia?

150
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
Ha chiamato il padre di Jess.

151
00:13:29,240 --> 00:13:33,320
Avevi detto che avresti visto Jess,
non ubriacarti in città.

152
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
Non abbiamo fatto niente di stupido.

153
00:13:34,880 --> 00:13:37,880
Se finisci nella foto
devi conviverci per il resto della tua vita.

154
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Non credi che lo sappia?

155
00:13:40,920 --> 00:13:45,520
Sono preoccupato anche per il nonno,
ma devi pensare alla scuola.

156
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Devo potermi fidare di te.

157
00:13:49,160 --> 00:13:53,320
- Posso incontrarlo?
- Forse stasera. Ascolta quello che dico.

158
00:13:54,720 --> 00:13:57,680
Posso riavere il mio cellulare?
Ayesha lo prese.

159
00:14:04,160 --> 00:14:05,800
Nessun social media.

160
00:14:05,880 --> 00:14:09,760
- Sono nelle notizie?
- No, ma poteva andare così.

161
00:14:12,760 --> 00:14:14,480
Vorrei che papà fosse qui.

162
00:14:16,040 --> 00:14:20,440
Anch'io, tesoro.
Chiama quando ha finito per la giornata.

163
00:14:22,600 --> 00:14:26,480
Mi dispiace, ma è ora
farsi fotografare per l'iniziativa sportiva.

164
00:14:26,560 --> 00:14:28,200
Quali preferisci?

165
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Dipende da te.

166
00:14:30,920 --> 00:14:32,600
Chiederò al focus group.

167
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
Grazie.

168
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
SÌ?

169
00:15:14,520 --> 00:15:18,800
Secondo il nostro amico Wiki
Toussaint è stato un playmaker.

170
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
Mi supererà totalmente.

171
00:15:22,480 --> 00:15:26,160
Perché non abbiamo scelto uno sport?
che conosco abbastanza bene?

172
00:15:27,200 --> 00:15:29,440
L'avevo surclassata nel ping pong.

173
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
Che cos'è?

174
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
Mezz'ora fa

175
00:15:35,000 --> 00:15:38,640
È stata ritrovata un'auto abbandonata
associato a Medici Senza Frontiere.

176
00:15:38,720 --> 00:15:42,880
Un interprete è morto.
Mancano Alex e altri tre medici.

177
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Probabilmente il tuo coniuge è stato rapito.

178
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
No.

179
00:15:55,200 --> 00:15:56,520
Prenditi un momento per respirare.

180
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
Qualcuno ha rivendicato la responsabilità?

181
00:16:01,520 --> 00:16:02,360
Non ancora.

182
00:16:02,440 --> 00:16:07,240
È il primo incidente nella regione.
Alex si è quindi recato lì senza scorta.

183
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Sappiamo qual è il motivo?

184
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
Di solito è una questione di soldi.
Non è stata ancora avanzata alcuna richiesta.

185
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
Abbiamo un piano?

186
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Non abbiamo risorse sul posto
che può intervenire.

187
00:16:17,360 --> 00:16:21,640
- Ce l'ha la Francia. Vengono avvisati?
- Non credo.

188
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
Possiamo fidarci di Toussaint in questo?

189
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
Potresti ritrovarti in una posizione più debole
se chiedi aiuto.

190
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Una volta che lo scopriranno

191
00:16:29,320 --> 00:16:31,880
si chiederanno
perché lo abbiamo trattenuto.

192
00:16:31,960 --> 00:16:34,520
Potrebbe essere meglio essere proattivi.

193
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
Inferno.

194
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
Propongo che il gabinetto si riunisca.

195
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
-Coinvolgere il meno possibile.
- Sconsiglio...

196
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Farebbero trapelare i dati.

197
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
Alcuni coglierebbero la prima possibilità migliore
per approfittare della situazione.

198
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
- Abbiamo delle routine...
- No, dico.

199
00:16:55,640 --> 00:17:01,800
Informa Ayesha e Zadie.
Tristan è responsabile dei collegamenti con l'MI6.

200
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
Non andremo oltre.

201
00:17:03,760 --> 00:17:07,240
Tieni Toussaint occupato.
Devo parlare con mia figlia.

202
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
E' il nonno?

203
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
Papà ha mandato un film.

204
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Perché ha questo aspetto?

205
00:17:49,520 --> 00:17:50,560
Madre?

206
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
Madre!

207
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
Ayesha!

208
00:17:52,760 --> 00:17:54,920
-Quello che è successo?
-Ora ascolta attentamente.

209
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
-Papà e il suo gruppo sono stati rapiti.
-Perché allora? Sono solo dottori.

210
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
-Non lo sappiamo, ma stiamo facendo tutto il possibile.
- Dammelo!

211
00:18:02,800 --> 00:18:05,680
Datelo all'MI6. Deve essere analizzato.

212
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
Voglio vedere! Dammelo!

213
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
Devono guardarlo prima.

214
00:18:11,160 --> 00:18:12,360
Ho te.

215
00:18:13,160 --> 00:18:14,160
Ho te.

216
00:18:24,360 --> 00:18:28,840
La barca è diventata la principale novità di oggi.
È la domanda perfetta.

217
00:18:28,920 --> 00:18:32,800
La parte superiore. La prossima volta che ottieni
vieni qui e fatti prendere in giro.

218
00:18:32,880 --> 00:18:35,080
Non ricordo nulla di quella promessa di matrimonio.

219
00:18:35,160 --> 00:18:38,360
No, così va meglio
se resto e gestisco la campagna.

220
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
Devo riattaccare.

221
00:18:44,120 --> 00:18:45,760
Che peccato! Che peccato!

222
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
NO AL RAZZISMO E AL FASCISMO

223
00:18:47,520 --> 00:18:50,560
CONtano ANCHE I RIFUGIATI

224
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Il tuo figliastro sta partecipando alla manifestazione.

225
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
Che peccato! Che peccato!

226
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
Sì, il cuore.

227
00:19:11,600 --> 00:19:16,560
Papà resterà la notte per qualche giorno,
ma prometto di inviare filmati.

228
00:19:16,640 --> 00:19:18,840
Sì, sulla grande porta nera.

229
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
Bacia, bacia.

230
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
La mamma ti ama. Ciao allora.

231
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
-Adrienne.
-Buon posto.

232
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
Buono per

233
00:19:34,440 --> 00:19:37,440
-Dov'è Dalton?
- Tornerà subito.

234
00:19:37,520 --> 00:19:39,360
Ha poco su cui appoggiarsi.

235
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
Non capisco
perché vuole sbarazzarsi di te.

236
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
A meno che le voci non siano effettivamente vere.

237
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Bene…

238
00:19:55,800 --> 00:19:58,400
Sono stato nominato dal suo rappresentante.

239
00:19:58,480 --> 00:20:02,080
È del tutto possibile
che vuole portare nuovo sangue.

240
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
Dipende da lei.

241
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
Guarda verso il fotografo e sorridi. Grazie.

242
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Il presidente deve tornare.

243
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
I MANCANTI

244
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
-Da questa parte.
-Grazie.

245
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
CLASSE DI SICUREZZA: LEGGI AUTORITÀ

246
00:20:56,520 --> 00:20:59,360
-Che cos'è?
-Il discorso nel film che state per vedere.

247
00:20:59,440 --> 00:21:02,400
Riguarda una situazione di ostaggi
nella Guyana francese.

248
00:21:05,640 --> 00:21:06,720
Giocalo.

249
00:21:09,280 --> 00:21:11,560
-È...?
-SÌ.

250
00:21:11,640 --> 00:21:14,720
“Il percorso di minor resistenza
è il più facile da camminare.

251
00:21:15,600 --> 00:21:18,600
Non richiede immaginazione
o ingegno."

252
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
Leggi ad alta voce.

253
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Vieni di nuovo.

254
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Leggere!

255
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
"Devi andare da quella parte, Abigail,

256
00:21:31,080 --> 00:21:34,840
e dimettersi da Primo Ministro
entro e non oltre le 13 di domani.

257
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
Successivamente, lasciamo che Jacobs,
Adari, Lambert e io andiamo.

258
00:21:40,040 --> 00:21:44,080
Se non rispetti la semplice richiesta
uno di noi morirà.

259
00:21:44,160 --> 00:21:45,760
Quindi facciamo un altro tentativo.

260
00:21:46,640 --> 00:21:48,280
Non opporsi alla strada."

261
00:21:54,960 --> 00:21:56,600
Mi dispiace davvero.

262
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
Abbiamo 22 ore.

263
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
-Sappiamo chi sono i sequestratori?
-Non ancora.

264
00:22:07,240 --> 00:22:09,760
Il nostro inviato in Venezuela sta indagando sulla questione.

265
00:22:09,840 --> 00:22:13,440
Un emissario?
Non stavi scherzando sul taglio della difesa.

266
00:22:13,520 --> 00:22:19,280
Ho corso un rischio quando ti ho coinvolto,
ma non trattengo nulla.

267
00:22:21,880 --> 00:22:26,200
Non ho intenzione di dimettermi,
ma è territorio francese.

268
00:22:26,280 --> 00:22:29,280
Devi mandare lì i militari
e riportarlo a casa.

269
00:22:31,800 --> 00:22:35,960
Stiamo collaborando con la polizia locale
all'inseguimento dei sequestratori.

270
00:22:36,040 --> 00:22:39,320
Quando li troveremo
mandiamo lì la legione straniera.

271
00:22:40,000 --> 00:22:42,960
Facciamo una repressione
e porta tuo marito a casa con noi.

272
00:22:45,720 --> 00:22:46,560
Grazie.

273
00:22:46,640 --> 00:22:50,440
La conferenza stampa inizia tra sei minuti.

274
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
Configuralo.

275
00:22:51,640 --> 00:22:54,840
Se ci discostiamo dal programma
le voci circolano.

276
00:22:54,920 --> 00:22:57,480
Ciò aumenterebbe il rischio
per Alex e gli altri.

277
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
Sono d'accordo.

278
00:22:59,920 --> 00:23:01,280
Puoi davvero accettarlo?

279
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
SÌ.

280
00:23:03,760 --> 00:23:09,360
Voglio iniziare con
chiedere scusa al presidente Toussaint.

281
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
Durante una conferenza a Delhi

282
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Ho fatto un commento
che è stato ascoltato attraverso il microfono,

283
00:23:16,840 --> 00:23:21,320
un commento
il che non è stato né utile né giusto.

284
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
Toussaint è nel mezzo
in una campagna per la rielezione.

285
00:23:27,360 --> 00:23:30,480
È facile restare in disparte
ed essere critico.

286
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
Mi sbagliavo.

287
00:23:33,160 --> 00:23:34,360
Il Presidente!

288
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Il Presidente! Cosa ne pensi…?

289
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
Simon Kingsley, The Times.

290
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
Il presidente Toussaint.

291
00:23:40,920 --> 00:23:44,280
Per quasi un mese
La Gran Bretagna ha sofferto di carenze

292
00:23:44,360 --> 00:23:48,920
su entrambi i farmaci antitumorali
come altri medicinali importanti.

293
00:23:49,440 --> 00:23:53,520
Il nostro governo sembra incapace
per aiutare la gente. Puoi farlo?

294
00:23:58,600 --> 00:24:02,440
Disse una volta un insegnante
che il famoso odio della Francia nei confronti degli inglesi...

295
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
...solo per il bene dello spettacolo.

296
00:24:04,960 --> 00:24:08,280
Parliamo male di te,
ma sappiamo cosa hai fatto per noi.

297
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
I nostri paesi hanno una lunga storia,

298
00:24:12,240 --> 00:24:16,360
ma dobbiamo fare uno sforzo entrambi
affinché il nostro legame duri.

299
00:24:17,760 --> 00:24:22,600
Pertanto posso tranquillamente dirtelo
che il Primo Ministro Dalton ha accettato

300
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
per aggiungere SOS Méditerranée
in Gran Bretagna

301
00:24:26,200 --> 00:24:30,400
e dare assistenza ai rifugiati a bordo qui.

302
00:24:30,480 --> 00:24:36,680
Sono sicuro che quel gesto lo sarà
un rompighiaccio tanto necessario per entrambi.

303
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
-Che diavolo?
- Il microfono potrebbe essere acceso.

304
00:24:43,640 --> 00:24:45,880
Ti stai approfittando di me e della situazione.

305
00:24:45,960 --> 00:24:48,560
Ignora la politica. Come essere umano…

306
00:24:48,640 --> 00:24:51,240
Come essere umano, mi dispiace
sulla tua famiglia.

307
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
Se ignoriamo la politica...

308
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
Avresti potuto riavere tuo marito
se lo desideri.

309
00:24:56,160 --> 00:25:00,200
- Non cediamo ai terroristi.
- Sì, di solito sembra così.

310
00:25:00,280 --> 00:25:03,400
Si tratta di
che non vuoi rinunciare al tuo potere.

311
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
Almeno ammettilo.

312
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
Io sono l'ultimo
chi ti giudicherebbe per questo.

313
00:25:08,520 --> 00:25:11,520
La barca è il prezzo per riportare indietro Alex?

314
00:25:12,120 --> 00:25:14,480
Hai detto che non ti importava nemmeno di loro.

315
00:25:14,560 --> 00:25:18,360
No. Non ho alcun interesse per loro
come parte dell'accordo.

316
00:25:19,720 --> 00:25:23,280
Anche se sei più che felice di farlo
li usavano come merce di scambio.

317
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Ti aiuterò a riportare tuo marito a casa,

318
00:25:28,680 --> 00:25:32,480
e poi mi darai ciò per cui sono venuto qui:

319
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
Guardie di frontiera francesi sul suolo britannico.

320
00:25:36,240 --> 00:25:38,680
Non devo perdere le elezioni.

321
00:25:40,120 --> 00:25:41,160
Ci vediamo stasera.

322
00:26:07,240 --> 00:26:10,080
TOUSSAINT LANCIA UN'OPERA DI RILASCIO
MAGGIORI INFORMAZIONI SEGUONO

323
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
Riporterò papà a casa.

324
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
Come?

325
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
In un modo o nell'altro.

326
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
Cosa vogliono?

327
00:26:51,200 --> 00:26:52,680
È complicato.

328
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
So che non puoi
dimmi tutto qualche volta

329
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Adesso non è così.

330
00:27:00,160 --> 00:27:04,000
Non lascerò che gli accada qualcosa. Mi creda.

331
00:27:05,360 --> 00:27:06,280
Va bene.

332
00:27:11,760 --> 00:27:14,680
Penso che lo sarà
troppo per il nonno.

333
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
Quindi non diciamo nulla.

334
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Lui vede sempre attraverso di me.

335
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
Nonno!

336
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Lo so.

337
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
L'ultima cosa di cui hai bisogno è
che vado a morire durante il vertice.

338
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
-Non stai morendo.
-Perché non mi lascerai morire.

339
00:28:28,760 --> 00:28:33,000
-Cosa hai lì? Contrabbando?
-Un panino con formaggio e chutney di verdure.

340
00:28:34,200 --> 00:28:38,840
Mettilo nella scatola.
Lo mangio più tardi, quando nessuno guarda.

341
00:28:43,640 --> 00:28:44,560
Ciao.

342
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
Che cos'è?

343
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
-Quello che è successo?
-Niente.

344
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
Vieni di nuovo. Sei un pessimo giocatore di poker.

345
00:29:01,280 --> 00:29:03,160
In realtà è colpa mia.

346
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
Sono stato sgridato
perché stavo bevendo con un amico.

347
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
-Sylvie Jane!
- Lo so, è stato stupido.

348
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
Non accadrà più.

349
00:29:15,200 --> 00:29:16,080
SÌ.

350
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Devi pensare.

351
00:29:19,600 --> 00:29:24,520
Può sembrare ingiusto,
ma per noi le regole normali non valgono.

352
00:29:25,040 --> 00:29:26,320
Non più.

353
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Allora così.

354
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
Tira fuori il gioco e otterrai una canna.

355
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
Un giro veloce.

356
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
Ho un ricevimento poco più tardi.

357
00:29:37,400 --> 00:29:39,560
Amico, ops!

358
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
Lo facciamo?

359
00:30:38,320 --> 00:30:39,880
-Signora!
-Buonasera.

360
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
-Buongiorno!
-Grazie.

361
00:30:42,720 --> 00:30:44,200
Grazie.

362
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
-Abbiamo trovato i dottori?
-Non ancora.

363
00:30:52,960 --> 00:30:56,000
- Fammi sapere appena lo facciamo.
-Ovviamente.

364
00:30:56,080 --> 00:31:00,360
-Come è andato il sondaggio?
- Lo riceverai entro un paio d'ore.

365
00:31:01,720 --> 00:31:07,960
Per costringere Dalton ad accettare i migranti
è stato un colpo di genio, signora Presidente.

366
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
-Matheo è qui?
-SÌ.

367
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Ha portato la sua ragazza.

368
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
Ciao.

369
00:31:21,480 --> 00:31:22,400
Ciao.

370
00:31:24,520 --> 00:31:27,160
-Ti senti bene?
-SÌ.

371
00:31:27,240 --> 00:31:32,040
- Per te è un normale giovedì sera.
-SÌ. Non devi essere nervoso.

372
00:31:32,640 --> 00:31:36,560
Fanculo loro.
Dovrebbero essere felici di averci qui.

373
00:31:38,120 --> 00:31:39,720
Sei straordinariamente bella.

374
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
Eccoti qui.

375
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Tutto bene? Bel costume.

376
00:31:50,280 --> 00:31:51,600
Questa è Saskia.

377
00:31:52,400 --> 00:31:55,080
È così bello conoscerti,
Signora Presidente.

378
00:31:56,360 --> 00:31:59,760
Lo stesso. Purtroppo sono poco preparato.

379
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
Di solito ricevo un pm
con informazioni sull'azienda di Matheo.

380
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
Sta scherzando.

381
00:32:07,840 --> 00:32:09,120
Dove l'hai trovata?

382
00:32:10,240 --> 00:32:14,000
Tra noi è una cosa seria.
Cerca di essere un po' carino.

383
00:32:15,120 --> 00:32:17,000
Ci vediamo lì.

384
00:32:17,520 --> 00:32:19,880
-Piacere di conoscerti, Saskia.
-Lo stesso.

385
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
Oh... Ha peso.

386
00:32:27,560 --> 00:32:29,920
-Cos'ha detto?
- Le piaceva il vestito.

387
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
Tu…

388
00:32:59,920 --> 00:33:01,960
È in corso un tentativo di estricazione.

389
00:33:04,120 --> 00:33:05,560
Andrà tutto bene.

390
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Grazie.

391
00:33:47,480 --> 00:33:52,640
Cosa fai per piacere...
Per divertimento? Se posso chiedere.

392
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Masturbazione compulsiva.

393
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Poker in linea.

394
00:34:01,840 --> 00:34:05,760
Prima di andare a letto.
Senza nessun altro, senza tutto quel rumore.

395
00:34:06,600 --> 00:34:10,440
Non so se è per divertimento,
ma schiarisce la mente.

396
00:34:12,520 --> 00:34:15,880
Non siamo mai soli,
eppure ci si sente così dannatamente soli.

397
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
Tornerà a casa presto.

398
00:34:30,040 --> 00:34:31,080
Scusa.

399
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
Abbiamo trovato i medici.

400
00:35:02,920 --> 00:35:05,920
-Se n'è già andata?
- No, è sul water.

401
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
-Perché mi hai invitato?
-Perché sei venuto?

402
00:35:11,120 --> 00:35:14,440
Volevo ringraziarti
per aver salvato i profughi.

403
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
È Abigail Dalton che devi ringraziare.

404
00:35:17,640 --> 00:35:20,080
- Posso presentarti.
- E' stata una tua idea.

405
00:35:21,040 --> 00:35:23,480
Ho visto la conferenza stampa.

406
00:35:24,200 --> 00:35:28,280
Lei per cui ho fatto campagna
credeva nel cambiamento positivo.

407
00:35:28,800 --> 00:35:32,320
Non romanticizzarmi.
Ho sempre agito politicamente corretto.

408
00:35:32,920 --> 00:35:35,360
Come quando hai sposato papà?

409
00:35:36,560 --> 00:35:39,160
Capisce le regole del gioco.

410
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
Possiede un canale di notizie
e anche due giornali.

411
00:35:43,720 --> 00:35:45,120
Ora ti sta spingendo...

412
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
…a destra.

413
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
Lo fanno tutti.

414
00:35:51,720 --> 00:35:53,560
Sei migliore di così.

415
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Smettila di manifestare.

416
00:35:56,480 --> 00:36:00,400
Se un fotografo avesse riacquistato la vista
sul figliastro del presidente...

417
00:36:03,360 --> 00:36:04,840
Ti stanno cercando.

418
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
Il nostro agente è appena arrivato nella Guyana francese.

419
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
Con l'aiuto di un contatto in loco
ha trovato i dottori.

420
00:36:34,960 --> 00:36:39,680
-Ottiene il titolo di cavaliere per questo?
-Può avere un ponte intitolato a lui.

421
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
Stanno uscendo.

422
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
- Il nome?
-Thomas Mercer.

423
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
Thomas, qui Abigail Dalton.

424
00:36:52,760 --> 00:36:55,720
- Lo vedi?
- No, non ancora.

425
00:37:01,080 --> 00:37:04,400
Proprio quello. Hanno intenzione di cacciarli da qui.

426
00:37:04,480 --> 00:37:06,680
-Dove sono i rinforzi?
- Sulla strada.

427
00:37:15,760 --> 00:37:19,200
Controlliamo le identità
prima con il riconoscimento facciale.

428
00:37:24,440 --> 00:37:26,040
NUOVO VIDEOMESSAGGIO

429
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
Incontra Lambert e Jacobs.

430
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
SAPPIAMO TUTTO DEL TUO FIGLIASTRO

431
00:37:53,960 --> 00:37:57,000
FERMA LA SCOMMESSA O IL FILM PERDERÀ
DALTON DEVE PARTIRE

432
00:37:58,000 --> 00:37:59,880
Ancora uno. Dottor Adari.

433
00:37:59,960 --> 00:38:01,200
E Alex?

434
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Eccolo lì.

435
00:38:22,400 --> 00:38:24,760
-Quanto sono lontani?
- A due minuti da qui.

436
00:38:24,840 --> 00:38:26,880
Stiamo solo aspettando l'ordine.

437
00:38:26,960 --> 00:38:28,040
Dai loro l'ordine.

438
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
Che cos'è?

439
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
Calmati.

440
00:38:39,800 --> 00:38:44,080
Dio... cosa stai aspettando?
Hai un elicottero lì. Date loro l'ordine!

441
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
-Cancellare.
-Eh?

442
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
Non devi farlo.

443
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
Annulla la missione.

444
00:38:54,560 --> 00:38:58,600
La missione è interrotta.

445
00:39:05,600 --> 00:39:07,000
Partiranno presto.

446
00:39:07,080 --> 00:39:09,240
-Seguiteli.
-Ruggero.

447
00:39:22,680 --> 00:39:25,240
-Parliamo in privato.
-Sicuro.

448
00:39:31,440 --> 00:39:34,240
Perché te ne sei pentito? Cos'è successo?

449
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
A meno che tu non mi aiuti,
chi lo farà allora?

450
00:39:44,160 --> 00:39:47,560
-Cosa devo dire a mia figlia?
- Che devi dimetterti.

451
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
Solo allora lo riavrai indietro.

452
00:40:09,880 --> 00:40:13,280
QUESTA È UNA STORIA DI FANTASIA
TUTTO IL CONTENUTO È INVENTATO

453
00:40:51,440 --> 00:40:56,320
Sottotitoli: Viktor Hessel