1
00:00:14,180 --> 00:00:15,890
Bem-vindo de volta ao Hard Rock Stadium
2
00:00:15,970 --> 00:00:18,640
aqui em Miami Gardens,
Flórida, para o Sunday Night Football
3
00:00:18,720 --> 00:00:20,470
entre Bills e Dolphins.
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,770
Confronto da primeira divisão do
temporada contra o time que eles
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,230
conseguiram o que queriam.
6
00:00:27,310 --> 00:00:30,110
Os Bills levaram 13 dos últimos 15...
7
00:00:30,190 --> 00:00:32,280
Você deveria ter visto o
quantidade de árvores de natal
8
00:00:32,360 --> 00:00:33,860
eles decoraram dentro desta casa.
9
00:00:33,950 --> 00:00:35,200
Eu não pude acreditar.
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,950
Então estou caminhando para casa
desta festa de feriado,
11
00:00:37,070 --> 00:00:40,450
e de repente, meu
os pés começam a ficar estranhos.
12
00:00:40,580 --> 00:00:41,700
Hum.
13
00:00:41,790 --> 00:00:43,620
Tipo, “estes não são meus sapatos” estranho.
14
00:00:43,750 --> 00:00:44,960
E adivinhe?
15
00:00:45,040 --> 00:00:46,880
Oh, uh, eles, mm, não eram seus sapatos.
16
00:00:46,960 --> 00:00:48,290
Sim, eles não eram meus sapatos!
17
00:00:48,380 --> 00:00:50,090
Quero dizer, era um grande enigma.
18
00:00:50,170 --> 00:00:51,500
Oh.
19
00:00:51,590 --> 00:00:53,210
Mas pode-se até dizer
era um enigma completo.
20
00:00:53,300 --> 00:00:57,640
Você pode estar pensando, como você
21
00:00:57,720 --> 00:01:00,930
sair de uma festa de feriado com
sapatos de outra pessoa?
22
00:01:01,010 --> 00:01:02,600
Não.
23
00:01:02,680 --> 00:01:05,890
Foi o que eu disse quando vi
o cara que pegou meus sapatos.
24
00:01:05,980 --> 00:01:07,810
Ele não se desculpou muito.
25
00:01:07,940 --> 00:01:08,980
Ah, vamos lá.
26
00:01:09,060 --> 00:01:10,900
Eu pensei a mesma coisa!
27
00:01:10,940 --> 00:01:11,820
Não!
28
00:01:11,940 --> 00:01:13,490
Sim, é verdade!
29
00:01:13,610 --> 00:01:14,280
Eca!
30
00:01:15,280 --> 00:01:16,030
Sim!
31
00:01:18,240 --> 00:01:18,950
- Ah, Morgan.
- Oh!
32
00:01:19,030 --> 00:01:19,740
Huh?
33
00:01:19,780 --> 00:01:20,910
Oi.
34
00:01:20,990 --> 00:01:21,740
Você está ouvindo?
35
00:01:21,830 --> 00:01:22,620
Não. Sinto muito.
36
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Eu me distraí.
37
00:01:23,790 --> 00:01:24,950
Eu... o jogo começou.
38
00:01:25,040 --> 00:01:26,000
Sou um grande fã dos Bills.
39
00:01:26,080 --> 00:01:27,370
-Ah.
- Sim.
40
00:01:27,460 --> 00:01:29,420
Eu sou mais um jogador de futebol
cara do que um cara de futebol.
41
00:01:29,500 --> 00:01:31,670
Sim, pensei, já que este é o único
42
00:01:31,750 --> 00:01:33,300
noite você quer se encontrar.
43
00:01:33,380 --> 00:01:34,670
Sim!
44
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
Vá, vá, vá, vá!
45
00:01:35,840 --> 00:01:37,300
É disso que estou falando!
46
00:01:37,380 --> 00:01:38,840
Contas, Máfia, querido!
47
00:01:38,930 --> 00:01:40,220
Todo mundo come!
48
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
Sim!
49
00:01:42,810 --> 00:01:44,310
É assim que vamos para Buffalo!
50
00:01:44,390 --> 00:01:46,560
Uau, uau!
51
00:01:46,640 --> 00:01:47,350
Sim!
52
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
Sim!
53
00:01:48,520 --> 00:01:51,480
Ah, isso foi incrível!
54
00:01:51,560 --> 00:01:54,690
Como eu disse, sou um grande fã do Bills.
55
00:01:54,820 --> 00:01:55,490
Morgan, eu, ah...
56
00:01:55,570 --> 00:01:57,030
Eu tenho que ser honesto.
57
00:01:57,110 --> 00:01:59,070
Eu não acho que haja
muita conexão aqui.
58
00:01:59,160 --> 00:01:59,860
Realmente?
59
00:02:00,700 --> 00:02:01,700
Sim.
60
00:02:01,830 --> 00:02:03,120
Feliz Natal.
61
00:02:03,160 --> 00:02:05,700
Oh.
62
00:02:05,830 --> 00:02:07,290
Feliz Natal.
63
00:02:18,630 --> 00:02:23,970
Onde quer que você tenha conhecido aquele cara, vá menos.
64
00:02:24,060 --> 00:02:25,220
É por conta da casa.
65
00:02:25,350 --> 00:02:26,600
Feliz Natal.
66
00:02:26,680 --> 00:02:27,930
- Vá, Bills.
- Vá, Bills.
67
00:02:28,020 --> 00:02:28,850
Vá, Bills!
68
00:02:32,190 --> 00:02:33,520
Olá, Búfalo.
69
00:02:33,610 --> 00:02:35,230
Steve Tasker aqui junto com Chris Brown.
70
00:02:35,320 --> 00:02:36,820
{\an8}Parece que sim
71
00:02:36,900 --> 00:02:38,990
{\an8}vai ser outra linda
semana aqui em Queen City.
72
00:02:39,030 --> 00:02:41,200
{\an8}Estão uns agradáveis 8 graus lá fora.
73
00:02:41,280 --> 00:02:43,660
{\an8}Frio demais para eles, perfeito para nós.
74
00:02:43,740 --> 00:02:45,620
{\an8}Que tal aquela vitória neste fim de semana?
75
00:02:45,700 --> 00:02:46,830
{\an8}Incrível.
76
00:02:46,910 --> 00:02:48,160
{\an8}Os Bills não faziam prisioneiros.
77
00:02:48,250 --> 00:02:49,660
{\an8}Felizmente, seu
78
00:02:49,750 --> 00:02:52,170
{\an8}inspirador vindo de trás
a vitória dá uma indicação
79
00:02:52,250 --> 00:02:53,540
{\an8}que eles estão de volta ao caminho certo.
80
00:02:53,630 --> 00:02:55,040
{\an8}Uma vitória como essa, realmente
81
00:02:55,130 --> 00:02:56,380
{\an8}me coloca no espírito natalino.
82
00:02:56,460 --> 00:02:57,920
{\an8}Bem na hora também.
83
00:02:58,010 --> 00:03:00,180
{\an8}Somos oficialmente três
semanas antes do Natal.
84
00:03:00,260 --> 00:03:02,680
{\an8}E a três semanas do último feriado
85
00:03:02,760 --> 00:03:03,890
{\an8}jogo na Highmark.
86
00:03:03,970 --> 00:03:05,600
{\an8}Sim, de fato.
87
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
{\an8}No próximo ano, o Papai Noel trará
o Bills é um estádio novinho em folha.
88
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
{\an8}Essa coisa fica linda subindo.
89
00:03:09,640 --> 00:03:12,270
{\an8}Você acha que o Papai Noel
um "cobrador de contas", Chris?
90
00:03:12,400 --> 00:03:13,610
{\an8}Ah, não tenho dúvidas.
91
00:03:13,690 --> 00:03:14,730
{\an8}Nas próximas três semanas
92
00:03:14,810 --> 00:03:16,400
{\an8}vai passar voando, então certifique-se
93
00:03:16,480 --> 00:03:18,230
{\an8}não deixe seu Natal
compras até o último minuto.
94
00:03:18,320 --> 00:03:20,030
{\an8}Não poderia estar mais de acordo, Steve.
95
00:03:20,110 --> 00:03:21,240
{\an8}Vamos entrar no espírito natalino
96
00:03:21,320 --> 00:03:22,530
{\an8}com este antigo, mas bom.
97
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
Olá?
98
00:03:55,440 --> 00:03:56,650
Uau.
99
00:03:56,770 --> 00:03:58,070
Não pensei que veríamos você hoje.
100
00:03:58,110 --> 00:03:59,230
O hospital me deu os próximos dois dias de folga,
101
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
então pensei em passar por aqui e ajudar
102
00:04:00,900 --> 00:04:02,070
com decoração de festas..
- Ah, palitos de amendoim.
103
00:04:02,150 --> 00:04:02,820
Ah-ah-ah.
104
00:04:02,950 --> 00:04:03,820
Nenhum para você.
105
00:04:03,910 --> 00:04:05,160
Ah, colesterol, lembra?
106
00:04:05,280 --> 00:04:05,990
Manhã.
107
00:04:06,070 --> 00:04:06,740
Hum.
108
00:04:06,820 --> 00:04:07,740
Morgan!
109
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Que surpresa agradável.
110
00:04:09,370 --> 00:04:10,120
Olá, tio Tommy.
111
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Ah, palitos de amendoim.
112
00:04:12,120 --> 00:04:13,080
Ver?
113
00:04:13,160 --> 00:04:14,830
Agora, isso é simplesmente cruel.
114
00:04:14,920 --> 00:04:16,750
Frank, sua esposa vai me matar
se eu deixar você ficar com um desses.
115
00:04:16,830 --> 00:04:18,670
Falando nisso, onde está Ricki?
116
00:04:18,750 --> 00:04:21,340
Ela está na nossa casa
pegando os bonecos de neve infláveis.
117
00:04:21,460 --> 00:04:23,170
E você viu esse boletim meteorológico?
118
00:04:23,260 --> 00:04:26,510
Vai fazer 9 graus às
7:00 e 7 graus às 9:00.
119
00:04:26,590 --> 00:04:27,720
É assim que gostamos.
120
00:04:27,800 --> 00:04:28,890
Manhã!
121
00:04:28,970 --> 00:04:30,770
Morgan, o que você está fazendo aqui?
122
00:04:30,850 --> 00:04:31,810
Olá para você também, mãe.
123
00:04:31,890 --> 00:04:32,810
Ela tem o dia de folga.
124
00:04:32,890 --> 00:04:33,690
Oh.
125
00:04:33,770 --> 00:04:35,190
Você tem o dia de folga?
126
00:04:35,270 --> 00:04:36,770
Porque você deveria
para nos ajudar a decorar.
127
00:04:36,850 --> 00:04:38,480
Um homem não pode tomar café em paz?
128
00:04:38,560 --> 00:04:40,230
Sim, você pode, quando estiver em sua casa.
129
00:04:40,320 --> 00:04:42,490
E quando você está na minha
casa, estamos decorando.
130
00:04:44,320 --> 00:04:46,820
Oh, aqui está ela agora, a boca que rugiu.
131
00:04:46,910 --> 00:04:48,280
Tudo bem, entendi!
132
00:04:48,370 --> 00:04:49,120
Eu peguei ele!
133
00:04:49,200 --> 00:04:49,990
Eu o encontrei!
134
00:04:50,080 --> 00:04:50,910
Eu tenho nosso boneco de neve.
135
00:04:50,990 --> 00:04:52,450
Perfeito!
136
00:04:52,540 --> 00:04:54,460
Então, devemos configurá-lo
mais perto do meu lado do quintal
137
00:04:54,540 --> 00:04:56,000
ou mais perto do seu lado do quintal?
138
00:04:56,080 --> 00:04:57,580
Bem, no ano passado, estava do nosso lado,
139
00:04:57,670 --> 00:04:58,630
então acho que deveríamos colocá-lo ao seu lado.
140
00:04:58,710 --> 00:04:59,960
Bom.
141
00:05:00,040 --> 00:05:01,090
Eu não entendo por que tem que ser
142
00:05:01,170 --> 00:05:03,630
uma exibição diferente a cada ano.
143
00:05:03,720 --> 00:05:04,970
Ignore meu irmão.
144
00:05:05,050 --> 00:05:07,300
Ele não tem ideia das complexidades
145
00:05:07,340 --> 00:05:09,850
que entram no planejamento
da porta traseira do feriado.
146
00:05:09,930 --> 00:05:10,970
Ah, mas vamos lá, Tommy.
147
00:05:11,060 --> 00:05:12,640
Você sabe que o bairro chegou
148
00:05:12,720 --> 00:05:14,230
esperar um certo padrão
do nosso jardim comum
149
00:05:14,350 --> 00:05:15,060
exibição de luz.
150
00:05:15,140 --> 00:05:16,730
Oi, oi, oi.
151
00:05:16,810 --> 00:05:17,980
Palitos de amendoim.
152
00:05:18,020 --> 00:05:19,360
Ah.
153
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
Então me ajude, Frank. Se
você tem um desses...
154
00:05:20,570 --> 00:05:21,980
- Eu não tinha nada.
- OK.
155
00:05:22,070 --> 00:05:22,860
Ah, aí está você.
156
00:05:22,940 --> 00:05:24,240
Você tem as asas?
157
00:05:24,320 --> 00:05:25,570
- Sim, eu tenho as asas.
- Oh.
158
00:05:25,700 --> 00:05:26,900
Oh.
159
00:05:27,030 --> 00:05:28,410
Então sua irmã sabe que você está vindo,
160
00:05:28,490 --> 00:05:30,580
mas você não pode se incomodar
para avisar sua mãe?
161
00:05:30,700 --> 00:05:32,950
Ou avise o vizinho da sua mãe.
162
00:05:33,040 --> 00:05:34,750
Eu escrevi no chat em grupo.
163
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Ah, ninguém lê isso, exceto eu.
164
00:05:36,870 --> 00:05:38,500
Essas coisas precisam de calor.
Onde está o molho picante?
165
00:05:38,540 --> 00:05:39,670
Eu só quero salientar que há
166
00:05:39,750 --> 00:05:41,000
realmente nenhuma evidência científica ligando
167
00:05:41,090 --> 00:05:42,500
molho picante para induzir o parto.
168
00:05:42,590 --> 00:05:44,590
Jenny Rotolo comeu asas
todos os dias durante um mês.
169
00:05:44,670 --> 00:05:46,470
Ela estava com seu bebê
no dia exato que ela queria.
170
00:05:46,550 --> 00:05:47,840
Oh, bem, Jenny Rotolo fez isso.
171
00:05:47,930 --> 00:05:49,550
Bom, eu não tenho
muitas opções, Morgan!
172
00:05:49,640 --> 00:05:51,850
Ela está preocupada que ela vai
perca a foto de família do feriado.
173
00:05:51,930 --> 00:05:53,390
Sim, querido, estou muito preocupado.
174
00:05:53,470 --> 00:05:55,600
É a última casa dos Bills
jogo antes do Natal,
175
00:05:55,730 --> 00:05:57,390
e temos uma tradição.
176
00:05:57,480 --> 00:05:59,190
Eu sei, de tirar uma foto com
os DeLucas dentro do estádio.
177
00:05:59,230 --> 00:06:00,020
- Eu sei!
- Sim...
178
00:06:00,060 --> 00:06:01,770
Ah, ah.
179
00:06:01,860 --> 00:06:03,320
Mas no próximo ano, vai
para ser um novo Estádio Highmark.
180
00:06:03,400 --> 00:06:05,990
Então este é o nosso último
chance de tirar nossa foto de família
181
00:06:06,070 --> 00:06:07,530
no antigo estádio em dia de jogo.
182
00:06:07,610 --> 00:06:08,450
Sim.
183
00:06:08,530 --> 00:06:09,950
É o fim de uma era.
184
00:06:10,070 --> 00:06:10,950
Sim, estamos tomando
aquela foto um com o outro
185
00:06:11,030 --> 00:06:12,450
por, quanto, tipo, 20 anos?
186
00:06:12,580 --> 00:06:13,870
Mais como 30.
187
00:06:13,910 --> 00:06:15,870
Foi no Natal depois da morte do seu pai...
188
00:06:17,580 --> 00:06:20,370
indo para o jogo e tirando a foto.
189
00:06:20,460 --> 00:06:21,790
Ah, mãe.
190
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Não, eu sei.
191
00:06:23,590 --> 00:06:25,250
Oh.
192
00:06:25,340 --> 00:06:28,590
Parecia a primeira vez em um
muito tempo que, você sabe,
193
00:06:28,670 --> 00:06:31,340
estávamos nos divertindo.
194
00:06:31,430 --> 00:06:32,930
Exatamente.
195
00:06:33,010 --> 00:06:34,430
Então não vou perder esse jogo.
196
00:06:35,720 --> 00:06:37,140
E não vou sentir falta dessa foto.
197
00:06:37,270 --> 00:06:39,350
E não estou sentindo falta do
festa na porta traseira do feriado, ok?
198
00:06:39,440 --> 00:06:40,560
Agora, onde está meu molho picante?
199
00:06:40,600 --> 00:06:41,810
- Sim.
- Você está me ouvindo?
200
00:06:41,900 --> 00:06:43,020
Estamos no horário. Vamos!
201
00:06:43,110 --> 00:06:44,150
- Olá?
- Ei, Gabe!
202
00:06:44,230 --> 00:06:45,690
Oh. Todos estão na cozinha.
203
00:06:45,780 --> 00:06:47,360
Ei! Que bom que você teve o dia de folga.
204
00:06:47,440 --> 00:06:48,950
Ver? Alguém lê o bate-papo em grupo.
205
00:06:49,030 --> 00:06:50,280
Gabe não conta.
206
00:06:50,360 --> 00:06:51,700
Ele é responsável demais para silenciar mensagens.
207
00:06:51,780 --> 00:06:52,990
Olá, Cathy.
208
00:06:53,120 --> 00:06:54,910
Ei, Gabe, filho favorito, me faça um favor...
209
00:06:54,990 --> 00:06:57,870
ajude sua mãe a inflar isso
boneco de neve gigante, por favor?
210
00:06:57,950 --> 00:07:00,210
Foi uma boa tentativa, mas
ele vai pegar a árvore.
211
00:07:00,290 --> 00:07:01,580
E você está de plantão como boneco de neve. Então...
212
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
Ah, vamos lá.
213
00:07:02,540 --> 00:07:03,330
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
214
00:07:03,460 --> 00:07:04,630
Eu vou te ajudar, Frank.
215
00:07:04,710 --> 00:07:05,670
Gabe, você atende a todos os meus requisitos...
216
00:07:05,800 --> 00:07:07,000
Hum.
217
00:07:07,130 --> 00:07:07,920
Para a árvore perfeita do jardim da frente, certo?
218
00:07:08,010 --> 00:07:09,380
Oh sim.
219
00:07:09,470 --> 00:07:10,430
O arquivo era tão grande,
travou meu computador.
220
00:07:10,470 --> 00:07:11,590
OK.
221
00:07:11,630 --> 00:07:12,590
Lembre-se, queremos que esteja bem cheio.
222
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Ei, ei, ei.
223
00:07:14,220 --> 00:07:15,680
Não muito cheio, porque
então é mais difícil de decorar.
224
00:07:15,760 --> 00:07:17,310
Bem, um pouco mais magro?
225
00:07:17,390 --> 00:07:19,310
Não, não, não, não magro,
porque então está vazio.
226
00:07:19,390 --> 00:07:20,770
E isso deixará as pessoas muito tristes.
227
00:07:20,850 --> 00:07:23,060
Ah, o mais importante
o problema é que é alto.
228
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
- Sim, mas não muito alto.
- Árvore alta e feliz.
229
00:07:24,270 --> 00:07:25,570
Não, não, não, não.
230
00:07:25,650 --> 00:07:26,770
Não queremos que seja muito alto porque temos
231
00:07:26,860 --> 00:07:28,320
- para poder chegar ao topo.
- Não.
232
00:07:28,400 --> 00:07:28,860
Pessoal, pessoal, Gabe cuida disso.
233
00:07:28,940 --> 00:07:29,820
Uau.
234
00:07:29,900 --> 00:07:31,950
Gabe cuida disso.
235
00:07:32,030 --> 00:07:33,070
Obrigado.
236
00:07:33,160 --> 00:07:34,370
Algum interesse em se juntar a mim?
237
00:07:34,450 --> 00:07:35,910
Ou você quer ficar aqui e fazer isso?
238
00:07:35,990 --> 00:07:37,620
Então, o que você acha?
239
00:07:37,700 --> 00:07:40,290
Crianças, se eu usar este Buffalo
Bill Bubble Gum como meia
240
00:07:40,370 --> 00:07:41,710
stuffer, você sabe, para...
241
00:07:41,830 --> 00:07:43,210
para a festa na bagageira...
242
00:07:43,330 --> 00:07:45,290
Espere, são aqueles do
pacotes que mamãe te deu?
243
00:07:45,380 --> 00:07:46,130
- Ah, sim.
- Ah, vamos.
244
00:07:46,210 --> 00:07:47,170
Nos anos 80?
245
00:07:47,250 --> 00:07:48,710
Ah, tio Tommy, não.
246
00:07:48,800 --> 00:07:50,210
Ouça, esse... chiclete...
247
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
- Está ruim.
- Não, chiclete...
248
00:07:51,380 --> 00:07:52,550
- Não, não.
- São produtos químicos.
249
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Portanto, não expira.
250
00:07:53,890 --> 00:07:55,550
É apenas goma de mascar química. E...
251
00:07:55,640 --> 00:07:57,100
Não, não, não, não. Não estamos... OK.
252
00:07:57,180 --> 00:07:58,390
- Não, apenas jogue-os fora.
- Não.
253
00:07:58,510 --> 00:07:59,350
- Não vamos fazer isso.
- Não queremos...
254
00:07:59,430 --> 00:08:00,060
Tchau, mãe. Amo você.
255
00:08:00,140 --> 00:08:00,850
Estou mastigando.
256
00:08:00,930 --> 00:08:01,640
Eu testei.
257
00:08:01,730 --> 00:08:02,640
Estamos bem.
258
00:08:12,030 --> 00:08:13,200
Eles são tão fofos.
259
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Vamos vê-lo. Aqui vamos nós.
260
00:08:14,450 --> 00:08:15,160
Oi.
261
00:08:15,200 --> 00:08:16,740
Sim.
262
00:08:16,820 --> 00:08:18,950
Ah, por favor, posso ter um
bebê rena para o Natal?
263
00:08:19,040 --> 00:08:20,870
Venha aqui.
264
00:08:20,950 --> 00:08:22,040
Não, estou falando sério.
265
00:08:22,120 --> 00:08:24,210
Ah, sinto muito.
266
00:08:24,290 --> 00:08:26,080
Estas renas têm
para ficar no Pólo Norte.
267
00:08:26,210 --> 00:08:27,670
Oi, oi, oi, oi.
268
00:08:27,750 --> 00:08:28,920
Bastão de doces?
269
00:08:29,050 --> 00:08:29,710
Oh.
270
00:08:29,800 --> 00:08:31,010
Obrigado, Papai Noel.
271
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
272
00:08:32,220 --> 00:08:32,880
Feliz Natal.
273
00:08:35,050 --> 00:08:36,340
É bom ver você.
274
00:08:36,390 --> 00:08:37,430
Hum-hmm.
275
00:08:37,510 --> 00:08:38,220
OK.
276
00:08:38,300 --> 00:08:41,020
Hora de ir para casa.
277
00:08:41,060 --> 00:08:43,140
Sou eu ou a lista da sua mãe
278
00:08:43,230 --> 00:08:45,730
dos requisitos da árvore de Natal
ficar mais longo a cada ano?
279
00:08:45,810 --> 00:08:47,610
Conte-me sobre isso.
280
00:08:47,730 --> 00:08:50,070
Acho que tudo começou quando meu
papai ficou desonesto naquele ano
281
00:08:50,150 --> 00:08:51,440
e comprei uma árvore falsa.
282
00:08:51,530 --> 00:08:52,860
Eu me lembro disso.
283
00:08:52,940 --> 00:08:54,610
Acho que não vi mais nossas mães
284
00:08:54,700 --> 00:08:58,410
unidos do que quando eles repreenderam
um homem adulto sobre folhagem falsa.
285
00:08:58,490 --> 00:09:00,280
Você sabe, sua falta foi sentida no domingo passado.
286
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
Simplesmente não é a mesma coisa assistir
287
00:09:01,910 --> 00:09:03,500
um jogo do Bills sem você.
288
00:09:03,580 --> 00:09:08,080
Mas Tommy me disse que você tinha um encontro?
289
00:09:08,170 --> 00:09:09,590
Não me lembre.
290
00:09:09,670 --> 00:09:11,000
Que bom, hein?
291
00:09:11,090 --> 00:09:12,710
Houve tantas bandeiras vermelhas.
292
00:09:12,800 --> 00:09:14,260
Ele não gosta do frio.
293
00:09:14,340 --> 00:09:16,130
Ele escolhe uma noite de jogo para um encontro.
294
00:09:16,220 --> 00:09:18,050
E ele descreveu os jardins botânicos
295
00:09:18,140 --> 00:09:20,890
como "pagar para ver plantas".
296
00:09:20,970 --> 00:09:22,720
Então um encontro ruim não é
realmente um cara das flores, né?
297
00:09:22,810 --> 00:09:23,720
Não é um cara de flores.
298
00:09:23,810 --> 00:09:24,930
Não é um cara de flores.
299
00:09:25,020 --> 00:09:26,560
Não é um cara que gosta de atividades ao ar livre, não é um cara de esportes.
300
00:09:26,640 --> 00:09:27,980
Eita, tudo que você ama.
301
00:09:28,060 --> 00:09:29,860
Você sabe, honestamente, foi mais do que isso.
302
00:09:29,940 --> 00:09:31,900
É como a conversa
simplesmente não estava lá, sabe?
303
00:09:31,980 --> 00:09:33,480
Sim.
304
00:09:33,570 --> 00:09:34,240
eu preferiria muito
estive assistindo com vocês
305
00:09:34,280 --> 00:09:35,820
último fim de semana.
306
00:09:35,900 --> 00:09:37,740
E em vez disso, estou nisso
hora insuportável com alguém
307
00:09:37,820 --> 00:09:39,320
quem claramente não gosta que eu fale alto
308
00:09:39,410 --> 00:09:41,330
ou que eu pule nas cadeiras
quando meu time marca!
309
00:09:41,410 --> 00:09:42,660
A escolha 6 no terceiro quarto.
310
00:09:42,790 --> 00:09:44,120
- Você sabe disso.
- Oh, cara, isso foi o paraíso.
311
00:09:44,200 --> 00:09:45,330
- Você entendeu!
- Eu faço.
312
00:09:45,450 --> 00:09:46,500
Sim, eu quero. Eu, ah...
313
00:09:46,580 --> 00:09:48,120
Olá.
314
00:09:48,210 --> 00:09:49,330
Sim, eu realmente quero.
315
00:09:53,170 --> 00:09:54,760
São muitas mensagens.
316
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
Sim.
317
00:09:56,010 --> 00:09:58,510
Vou te dar um palpite de quem é.
318
00:09:58,590 --> 00:09:59,340
Parar.
319
00:09:59,470 --> 00:10:01,970
“Querida, ignore Joanne.
320
00:10:02,050 --> 00:10:03,140
Queremos completo.
321
00:10:03,220 --> 00:10:04,140
Na verdade, risque isso.
322
00:10:04,220 --> 00:10:05,020
Ela está certa.
323
00:10:05,100 --> 00:10:06,230
Lean pode ser melhor.
324
00:10:06,310 --> 00:10:08,230
E por favor, nada de triste."
325
00:10:08,310 --> 00:10:09,900
Claro.
326
00:10:09,980 --> 00:10:11,610
"Além disso, certifique-se de que as cerdas
não estão muito eriçados," Mãe?
327
00:10:11,690 --> 00:10:13,650
Não muito eriçados... eles são
árvores. Eles são eriçados.
328
00:10:13,730 --> 00:10:15,530
- Desligue o telefone.
- O que isso significa?
329
00:10:15,610 --> 00:10:17,190
Feche os olhos.
330
00:10:17,280 --> 00:10:19,280
Por que?
331
00:10:19,360 --> 00:10:20,910
Porque todas essas árvores são ótimas.
332
00:10:20,990 --> 00:10:22,450
Você só precisa sair da sua cabeça
333
00:10:22,530 --> 00:10:24,290
e tome uma decisão de coração.
334
00:10:24,370 --> 00:10:25,830
Fechar meus olhos vai
me ajude com isso como?
335
00:10:25,910 --> 00:10:26,700
Confie em mim.
336
00:10:26,790 --> 00:10:27,750
Fechar.
337
00:10:28,660 --> 00:10:30,670
Aponte o braço para fora.
338
00:10:30,750 --> 00:10:32,590
Gire.
339
00:10:32,670 --> 00:10:34,300
Seriamente?
340
00:10:34,380 --> 00:10:35,840
Seriamente.
341
00:10:35,920 --> 00:10:37,010
Tudo bem, tudo bem.
342
00:10:37,090 --> 00:10:37,880
OK.
343
00:10:45,560 --> 00:10:46,810
Quando você está certo, você está certo.
344
00:10:49,350 --> 00:10:50,060
Uh...
345
00:10:52,020 --> 00:10:54,110
Aí está.
346
00:10:54,190 --> 00:10:57,990
É a árvore perfeita, bem ali.
347
00:10:58,030 --> 00:10:58,820
Sim.
348
00:10:58,900 --> 00:10:59,990
Eu disse a você.
349
00:11:01,990 --> 00:11:02,740
Gabe.
350
00:11:02,820 --> 00:11:03,530
Morgan.
351
00:11:03,620 --> 00:11:04,660
Ei.
352
00:11:04,700 --> 00:11:06,330
- Ah, ei.
- Como vai?
353
00:11:06,410 --> 00:11:07,950
Estou surpreso com o workaholic
não está funcionando nos finais de semana.
354
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
Bem, Morgan tirou o dia de folga.
355
00:11:09,370 --> 00:11:10,750
Ela não, você.
356
00:11:10,830 --> 00:11:12,880
Tricia está certa, Sr. Vice-presidente de
Desenvolvimento do Estádio.
357
00:11:12,960 --> 00:11:14,710
- Hum.
- Quase não te vemos hoje em dia.
358
00:11:14,790 --> 00:11:16,380
Eu ainda não consigo acreditar que você está no comando
359
00:11:16,460 --> 00:11:17,760
da construção do novo estádio.
360
00:11:17,840 --> 00:11:19,510
Bem, estou trabalhando com uma equipe incrível.
361
00:11:19,550 --> 00:11:22,720
Não se venda pouco, Gabe.
362
00:11:22,800 --> 00:11:23,930
É um grande negócio.
363
00:11:25,350 --> 00:11:26,060
Não me diga.
364
00:11:26,140 --> 00:11:27,600
Hum, sim.
365
00:11:27,680 --> 00:11:30,690
Por que meu filho não respondeu minhas duas mensagens?
366
00:11:31,730 --> 00:11:32,850
Eu cuidarei disso.
367
00:11:32,940 --> 00:11:34,560
Desculpe. Olá, Ricky.
368
00:11:34,650 --> 00:11:35,980
Você tem que ter certeza de que está realmente cheio.
369
00:11:36,070 --> 00:11:37,400
Você quer que eu descreva
os aromas das árvores?
370
00:11:37,480 --> 00:11:38,900
Ricky:
371
00:11:38,980 --> 00:11:40,280
Não, não, não há problema.
372
00:11:40,360 --> 00:11:41,780
Uh-huh.
373
00:11:41,860 --> 00:11:43,860
Então, com esta nova promoção,
em quanto tempo você pode conseguir
374
00:11:43,950 --> 00:11:45,870
eu no quarto com Josh Allen?
375
00:11:45,950 --> 00:11:47,370
Sim, isso não vai acontecer.
376
00:11:47,450 --> 00:11:48,620
Sim, mas você poderia.
377
00:11:48,740 --> 00:11:50,200
Não vou pedir favores no trabalho.
378
00:11:50,290 --> 00:11:52,040
Eu gosto de manter minha cabeça
para baixo, apenas faça o meu trabalho.
379
00:11:52,120 --> 00:11:53,250
Também conhecido como
380
00:11:53,330 --> 00:11:54,080
Você não se expõe.
381
00:11:54,170 --> 00:11:55,330
Você joga pelo seguro.
382
00:11:55,420 --> 00:11:57,090
Mentalidade clássica de evitação ansiosa.
383
00:11:57,170 --> 00:11:59,630
Você ouve um podcast e
de repente você é Sigmund Freud.
384
00:11:59,710 --> 00:12:01,380
Quem?
385
00:12:01,470 --> 00:12:03,550
Enfim, essa mentalidade baseada no medo?
386
00:12:03,630 --> 00:12:06,890
Provavelmente por que você nunca
disse a Morgan como você se sente.
387
00:12:06,970 --> 00:12:08,600
O que você quer dizer?
388
00:12:08,680 --> 00:12:10,060
Isso é... eu não... eu não
sei do que você está falando.
389
00:12:10,140 --> 00:12:11,810
Vamos.
390
00:12:11,890 --> 00:12:13,390
Todo mundo sabe que você é, tipo,
totalmente apaixonado por Morgan.
391
00:12:13,480 --> 00:12:14,940
Cara, isso nem é... o quê?
392
00:12:15,020 --> 00:12:16,150
Isso é...
393
00:12:16,230 --> 00:12:17,440
- O que você quer dizer com pessoal?
- Dã!
394
00:12:17,520 --> 00:12:18,940
Sim.
395
00:12:19,020 --> 00:12:21,030
Você sabe como as contas
quase sempre quase ganha?
396
00:12:21,110 --> 00:12:22,320
Sim.
397
00:12:22,400 --> 00:12:23,820
Sim, bem, passamos nossas vidas assistindo
398
00:12:23,900 --> 00:12:26,160
você quase sempre quase
diga a Morgan como você se sente.
399
00:12:26,280 --> 00:12:27,070
Ela sabe?
400
00:12:27,120 --> 00:12:28,280
Ah, de jeito nenhum.
401
00:12:28,370 --> 00:12:30,790
Ela é mais uma esquiva desdenhosa.
402
00:12:30,870 --> 00:12:32,330
Ei, eu sei das coisas.
403
00:12:32,410 --> 00:12:34,120
Seria tão ruim se ela soubesse?
404
00:12:34,210 --> 00:12:35,670
Quero dizer, por que você simplesmente não contou a ela?
405
00:12:35,750 --> 00:12:37,000
Bem, é porque ele está com medo.
406
00:12:37,130 --> 00:12:38,750
Eu não estou com medo.
407
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Eu... eu só... nunca era o momento certo.
408
00:12:40,920 --> 00:12:42,470
E não éramos solteiros ao mesmo tempo.
409
00:12:42,550 --> 00:12:45,590
E então ela se mudou para
faculdade de medicina e depois residência.
410
00:12:45,680 --> 00:12:47,220
E sempre estive focado na minha carreira.
411
00:12:47,300 --> 00:12:48,970
E agora vocês dois são
se estabeleceram em suas carreiras.
412
00:12:49,050 --> 00:12:50,930
Vocês são os dois
solteiro. O momento é perfeito.
413
00:12:51,020 --> 00:12:52,890
Você só precisa colocar
você mesmo aí, amigo.
414
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
- Hum-hmm.
- Sim, merda...
415
00:12:54,060 --> 00:12:55,310
Você está certo. Você tem razão.
416
00:12:55,390 --> 00:12:56,480
É por isso que escolhemos o pinheiro da Virgínia.
417
00:12:56,560 --> 00:12:57,440
Oh, isso não é um pinheiro da Virgínia...
418
00:12:57,520 --> 00:12:58,690
Shh! Mm-mm-mm.
419
00:12:58,810 --> 00:12:59,690
Não, não, não, nos vemos mais tarde.
420
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
Uh-huh, tchau.
421
00:13:01,320 --> 00:13:04,900
Sua mãe foi acalmada com sucesso.
422
00:13:04,990 --> 00:13:06,700
Do que estamos falando?
423
00:13:08,070 --> 00:13:09,490
Alergias sazonais...
424
00:13:09,580 --> 00:13:10,620
Hum.
425
00:13:10,700 --> 00:13:11,910
E como houve um aumento.
426
00:13:11,990 --> 00:13:12,950
- É muito sério.
- Acho!
427
00:13:13,000 --> 00:13:13,700
Você vê?
428
00:13:13,830 --> 00:13:14,620
'Esta é a temporada.
429
00:13:14,710 --> 00:13:15,370
Desculpe.
430
00:13:22,170 --> 00:13:24,170
Você está bem?
431
00:13:24,260 --> 00:13:25,130
Silêncio na viagem.
432
00:13:25,170 --> 00:13:25,880
Oh.
433
00:13:26,010 --> 00:13:27,130
Sim, sim, não.
434
00:13:27,220 --> 00:13:30,300
Eu só estava quieto porque eu, uh...
435
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
Porque?
436
00:13:32,310 --> 00:13:38,650
Eu estava pensando no Natal
e o quanto eu amo o Natal.
437
00:13:38,730 --> 00:13:40,020
- Sim.
- Oh?
438
00:13:40,110 --> 00:13:41,110
- OK, então.
- Sim.
439
00:13:41,190 --> 00:13:42,020
OK. É um ótimo feriado.
440
00:13:42,110 --> 00:13:42,860
Hum.
441
00:13:46,360 --> 00:13:47,570
Você sabe o que?
442
00:13:47,660 --> 00:13:49,160
Uh, Morgan, antes de você entrar, eu só...
443
00:13:49,240 --> 00:13:50,530
tem uma coisa que eu preciso...
444
00:13:50,620 --> 00:13:52,240
Oh, que bela árvore.
445
00:13:52,330 --> 00:13:54,200
Vocês dois formam uma boa equipe.
446
00:13:54,290 --> 00:13:55,250
Oh. Obrigado, pai.
447
00:13:55,370 --> 00:13:56,660
Ei, onde está todo mundo?
448
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
Achei que todos estariam lá fora decorando.
449
00:13:58,500 --> 00:14:01,210
Bem, a caixa que Ricki encontrou foi
na verdade duendes infláveis
450
00:14:01,290 --> 00:14:02,630
para o dia de São Patrício.
451
00:14:02,710 --> 00:14:05,210
Então, duas horas penteando
pelo sótão mais tarde,
452
00:14:05,300 --> 00:14:06,920
Eu acho que este é o correto.
453
00:14:07,050 --> 00:14:11,010
Eu estava andando para deixar
todo mundo sabe que eu também encontrei isso.
454
00:14:11,100 --> 00:14:12,600
Está endereçado a Tommy.
455
00:14:12,680 --> 00:14:13,430
Isso é estranho.
456
00:14:13,510 --> 00:14:14,470
O que?
457
00:14:14,560 --> 00:14:16,100
Não diz de quem é.
458
00:14:16,180 --> 00:14:17,430
Bem, eu não sou carteiro.
459
00:14:20,900 --> 00:14:24,020
Tchau, pai.
460
00:14:24,070 --> 00:14:26,190
Oh.
461
00:14:26,240 --> 00:14:28,070
Veja isso.
462
00:14:28,150 --> 00:14:30,030
Ah.
463
00:14:30,070 --> 00:14:32,240
Mais um presente para a coleção.
464
00:14:32,320 --> 00:14:33,030
A coleção?
465
00:14:33,120 --> 00:14:33,870
Espere.
466
00:14:33,950 --> 00:14:35,240
Estes foram presentes?
467
00:14:35,330 --> 00:14:37,120
Eu simplesmente presumi que você os comprou.
468
00:14:37,200 --> 00:14:38,790
Não.
469
00:14:38,910 --> 00:14:43,840
Todos os anos, como um relógio,
alguém me manda um enfeite.
470
00:14:43,920 --> 00:14:45,300
Bem, quem os está enviando?
471
00:14:45,420 --> 00:14:46,210
Papai Noel.
472
00:14:46,300 --> 00:14:47,510
Tio Tommy.
473
00:14:47,590 --> 00:14:48,300
Sim.
474
00:14:48,380 --> 00:14:49,380
Vamos.
475
00:14:49,470 --> 00:14:51,930
Bem, honestamente, não tenho ideia.
476
00:14:52,010 --> 00:14:53,600
Você não sabe?
477
00:14:53,680 --> 00:14:57,180
Há quanto tempo isso está acontecendo?
478
00:14:57,270 --> 00:15:00,390
Cerca de 54, 55 anos.
479
00:15:00,480 --> 00:15:02,150
Espere.
480
00:15:02,230 --> 00:15:04,230
Alguém está lhe enviando um
Presente de Natal por 55 anos,
481
00:15:04,320 --> 00:15:06,690
e você... você não tem ideia de quem é?
482
00:15:06,780 --> 00:15:09,240
Não começou como presentes de Natal.
483
00:15:09,320 --> 00:15:12,280
Tudo começou como, hum, ajuda.
484
00:15:12,360 --> 00:15:13,910
O que você quer dizer?
485
00:15:13,950 --> 00:15:16,200
Minha mãe...
486
00:15:16,290 --> 00:15:21,580
A avó de Morgan, era uma
mãe solteira criando cinco filhos.
487
00:15:21,670 --> 00:15:24,290
Eu era o mais velho fora da escola.
488
00:15:24,380 --> 00:15:28,590
E com meu salário, nós
estavam conseguindo sobreviver.
489
00:15:28,670 --> 00:15:32,180
Mas então fui convocado.
490
00:15:32,260 --> 00:15:34,890
E o exército fez uma troca.
491
00:15:34,970 --> 00:15:39,600
Então minha mãe teve que administrar
com um salário privado.
492
00:15:39,680 --> 00:15:41,480
Isso não deve ter sido fácil.
493
00:15:41,560 --> 00:15:43,270
Não foi.
494
00:15:43,310 --> 00:15:47,270
E durante todo o tempo que estive no Vietname,
sua avó nunca mencionou
495
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
isso em qualquer uma de suas cartas.
496
00:15:48,820 --> 00:15:50,950
Eu nunca soube.
497
00:15:51,030 --> 00:15:52,950
Ela não queria que eu me preocupasse.
498
00:15:53,030 --> 00:15:56,950
E então, quando ela estava
prestes a perder tudo,
499
00:15:56,990 --> 00:16:04,330
mantimentos começaram a aparecer,
dinheiro deixado na caixa de correio.
500
00:16:04,420 --> 00:16:08,050
Vovó não tinha ideia de quem era.
501
00:16:08,130 --> 00:16:12,300
E isso durou anos
toda manhã de Natal,
502
00:16:12,380 --> 00:16:16,470
presentes para as crianças até
Voltei do Vietnã.
503
00:16:16,550 --> 00:16:18,680
E mesmo depois, estou ganhando dinheiro.
504
00:16:18,760 --> 00:16:20,390
Estamos de volta aos nossos pés.
505
00:16:20,520 --> 00:16:27,150
Todos os anos, como um relógio, o
Os presentes de Natal continuaram chegando.
506
00:16:27,230 --> 00:16:28,820
Eu não sabia de nada disso.
507
00:16:28,900 --> 00:16:30,570
Bem, sua mãe era tão jovem.
508
00:16:30,650 --> 00:16:32,530
Duvido que ela se lembre.
509
00:16:32,610 --> 00:16:36,870
E a verdade é que a vovó ficou com vergonha.
510
00:16:36,950 --> 00:16:38,620
Depois que ela me contou, ela disse que não
511
00:16:38,700 --> 00:16:41,040
quero falar sobre isso novamente,
512
00:16:41,120 --> 00:16:43,830
luta para aceitar caridade.
513
00:16:43,910 --> 00:16:46,420
Então, por respeito, guardei isso para mim.
514
00:16:46,540 --> 00:16:51,210
Mas ainda assim, eu queria
encontre aquele remetente misterioso.
515
00:16:51,300 --> 00:16:53,340
Sim, para agradecê-los.
516
00:16:53,420 --> 00:16:54,680
Mas você nunca fez isso.
517
00:16:54,760 --> 00:16:56,510
Anos de procura.
518
00:16:56,590 --> 00:16:59,560
Eu tive que desistir e fazer
paz sem nunca saber.
519
00:16:59,640 --> 00:17:03,480
Quer dizer, eu me rendi
e aceitou que havia
520
00:17:03,560 --> 00:17:06,060
realmente era um Papai Noel.
521
00:17:06,150 --> 00:17:08,270
E eles mandavam um presente todo ano.
522
00:17:08,360 --> 00:17:09,770
Todos os anos.
523
00:17:09,860 --> 00:17:11,110
Uau.
524
00:17:11,190 --> 00:17:14,950
Bem, é melhor sair e ajudar a decorar.
525
00:17:17,870 --> 00:17:19,370
Até mais, Tommy.
526
00:17:19,450 --> 00:17:22,290
Você acha que ele ainda quer saber?
527
00:17:22,370 --> 00:17:24,620
Hum.
528
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
Sim, eu quero.
529
00:17:27,000 --> 00:17:28,580
Isso simplesmente me mata.
530
00:17:28,670 --> 00:17:30,750
Ele colocou sua vida em espera para ajudar
minha mãe depois que meu pai morreu.
531
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
Quero dizer, ele deixou todos nós morarmos aqui.
532
00:17:32,000 --> 00:17:33,550
Ele basicamente criou a mim e a Cathy.
533
00:17:33,590 --> 00:17:35,970
Quero dizer, o homem nunca
fez qualquer coisa por si mesmo.
534
00:17:36,050 --> 00:17:37,680
Por que não fazemos algo por ele?
535
00:17:37,760 --> 00:17:38,720
O que você quer dizer?
536
00:17:38,800 --> 00:17:40,600
Vamos encontrar o remetente misterioso.
537
00:17:40,680 --> 00:17:42,060
Seriamente?
538
00:17:42,140 --> 00:17:43,520
Sim.
539
00:17:43,600 --> 00:17:44,890
Quero dizer, ele claramente ainda
quer saber, certo?
540
00:17:44,930 --> 00:17:47,100
E ele não vai pedir ajuda a ninguém.
541
00:17:47,190 --> 00:17:49,060
Então por que não o surpreendemos?
542
00:17:49,150 --> 00:17:51,020
Nós vamos dar a ele um
O Natal ele nunca esquece.
543
00:17:51,110 --> 00:17:51,820
Exatamente.
544
00:17:51,900 --> 00:17:53,150
Sim.
545
00:17:53,230 --> 00:17:54,650
OK.
546
00:17:54,740 --> 00:17:55,570
Oh.
547
00:17:55,650 --> 00:17:57,030
Mas não vamos contar a ninguém.
548
00:17:57,110 --> 00:17:58,200
Quero dizer, você sabe,
apenas no caso de não conseguirmos encontrar
549
00:17:58,280 --> 00:17:59,570
descobrir quem é o remetente misterioso.
550
00:17:59,660 --> 00:18:01,450
Vamos descobrir quem é.
551
00:18:01,530 --> 00:18:04,080
Mas com a tecnologia de hoje,
ninguém pode cobrir seus rastros.
552
00:18:04,160 --> 00:18:06,250
Isso vai ser moleza.
553
00:18:06,330 --> 00:18:07,580
Sim, não podemos rastrear isso.
554
00:18:07,620 --> 00:18:08,460
O que?
555
00:18:08,540 --> 00:18:10,000
Mas a tecnologia de hoje.
556
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
Bem, está carimbado em Buffalo,
557
00:18:11,960 --> 00:18:14,420
mas não há como descobrir
descobrir de onde veio originalmente
558
00:18:14,510 --> 00:18:16,670
sem endereço de retorno.
559
00:18:16,800 --> 00:18:18,300
Desculpe, crianças.
560
00:18:18,380 --> 00:18:20,720
Parece que quem enviou
isso não quer ser encontrado.
561
00:18:24,970 --> 00:18:26,770
Vocês dois poderiam ficar pensativos em outro lugar?
562
00:18:26,850 --> 00:18:30,400
Eu tenho uma fila de 50 pessoas e
um Papai Noel de plástico para embalar.
563
00:18:41,370 --> 00:18:43,330
Não acredito na postagem
escritório é um fracasso total.
564
00:18:43,410 --> 00:18:45,740
Quero dizer, nós apenas começamos, e
já chegamos a um beco sem saída.
565
00:18:45,830 --> 00:18:47,700
Um Josh Gingerbread Latt-Allen para Morgan.
566
00:18:47,830 --> 00:18:49,120
Obrigado. É estranho, certo?
567
00:18:49,210 --> 00:18:50,710
Eu não consigo entender alguém
568
00:18:50,830 --> 00:18:52,500
fazendo algo tão pessoal e generoso
569
00:18:52,580 --> 00:18:54,340
e não querendo ser descoberto.
570
00:18:54,420 --> 00:18:55,960
Não sei.
571
00:18:56,050 --> 00:18:57,630
Pode ser difícil para as pessoas
para se colocarem lá fora.
572
00:18:57,710 --> 00:18:59,510
Um biscoito de açúcar Gilchrist
Cappuccino para Gabe.
573
00:18:59,590 --> 00:19:00,760
Obrigado.
574
00:19:00,840 --> 00:19:02,300
O que há de tão difícil em ser honesto?
575
00:19:02,390 --> 00:19:04,600
Eu diria que com base
sem experiência pessoal
576
00:19:04,680 --> 00:19:09,020
por minha conta, é vulnerável e até arriscado.
577
00:19:09,100 --> 00:19:10,440
Há uma certa segurança em jogar
578
00:19:10,520 --> 00:19:12,810
algo próximo ao colete.
579
00:19:12,860 --> 00:19:15,150
Um milk-shake de chocolate,
um milk-shake de morango,
580
00:19:15,230 --> 00:19:16,860
e um milkshake de baunilha.
581
00:19:16,940 --> 00:19:18,570
Eu não sabia que eles serviam milkshakes.
582
00:19:18,650 --> 00:19:20,610
Eles não.
583
00:19:20,700 --> 00:19:23,410
Eles nos deixaram pedir fora do menu.
584
00:19:23,490 --> 00:19:25,660
Esse é Scott Norwood, Thurman
Thomas e André Reed.
585
00:19:25,740 --> 00:19:27,040
Apenas aja com calma, ok? Estou agindo bem.
586
00:19:27,120 --> 00:19:27,830
Estou agindo bem.
587
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
Aja com calma.
588
00:19:29,540 --> 00:19:33,000
Podemos ouvir você.
589
00:19:34,040 --> 00:19:35,710
Claro.
590
00:19:35,790 --> 00:19:37,500
Estamos muito próximos
entre si, perto de lendas.
591
00:19:37,590 --> 00:19:38,800
Uma vez Buffalo Bill, para sempre uma lenda.
592
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Estou divagando um pouco?
593
00:19:39,970 --> 00:19:40,880
Só um pouquinho.
594
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
OK.
595
00:19:43,090 --> 00:19:45,260
Vocês todos são simplesmente incríveis.
596
00:19:45,350 --> 00:19:47,760
Quero dizer, o jeito que você jogou
o jogo, é incrível.
597
00:19:47,890 --> 00:19:49,140
Seus legados são apenas...
598
00:19:49,220 --> 00:19:50,430
Incrível?
599
00:19:50,520 --> 00:19:52,270
Preciso expandir meu vocabulário.
600
00:19:52,350 --> 00:19:53,100
De jeito nenhum.
601
00:19:53,230 --> 00:19:54,060
É muito apreciado.
602
00:19:54,150 --> 00:19:54,860
Oh.
603
00:19:54,940 --> 00:19:56,730
Prazer em conhecê-lo.
604
00:19:56,820 --> 00:19:57,770
Prazer em conhecê-lo.
605
00:20:00,490 --> 00:20:01,700
- Isso foi uma loucura.
- Sim.
606
00:20:01,740 --> 00:20:03,240
Eu não sei como você mantém a calma
607
00:20:03,320 --> 00:20:05,700
no trabalho quando você chegar
conhecer esses jogadores pessoalmente.
608
00:20:05,780 --> 00:20:07,700
É definitivamente surreal.
609
00:20:07,780 --> 00:20:10,200
Quero dizer, fazer parte
da construção do novo estádio,
610
00:20:10,290 --> 00:20:12,210
Estou me beliscando pelo menos uma vez por semana.
611
00:20:13,080 --> 00:20:15,710
Desculpe.
612
00:20:15,790 --> 00:20:17,040
Falando em trabalho...
613
00:20:17,130 --> 00:20:18,380
Pensei que você tivesse um dia de folga.
614
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
Existe uma emergência?
615
00:20:19,380 --> 00:20:20,670
Não, não, não.
616
00:20:20,760 --> 00:20:22,090
Uma das minhas pacientes está tirando sangue.
617
00:20:22,170 --> 00:20:23,180
Ela está um pouco nervosa.
618
00:20:23,260 --> 00:20:25,550
Com medo de agulhas.
619
00:20:25,590 --> 00:20:27,010
Sim, talvez eu tenha que entrar.
620
00:20:27,100 --> 00:20:29,600
Isso é algo
médico costuma procurar?
621
00:20:29,680 --> 00:20:33,270
Não, mas, você sabe, essas crianças
são mais do que pacientes para mim.
622
00:20:33,350 --> 00:20:34,810
Entrando no meu dia de folga para distraí-la
623
00:20:34,940 --> 00:20:36,060
torna a vida dela mais fácil.
624
00:20:36,150 --> 00:20:37,730
É um acéfalo.
625
00:20:37,810 --> 00:20:43,450
Você é incrível em
médico, em ser médico.
626
00:20:44,820 --> 00:20:47,160
Você... você é um médico incrível.
627
00:20:47,240 --> 00:20:50,290
Médico incrível?
628
00:20:50,370 --> 00:20:52,000
Pelo menos é você quem está dizendo isso agora.
629
00:20:52,080 --> 00:20:54,620
Sim.
630
00:20:54,710 --> 00:20:58,500
Sim, eu posso te levar
lá já que já estamos fora.
631
00:20:58,630 --> 00:20:59,500
- Tem certeza que?
- Sim.
632
00:20:59,590 --> 00:21:00,550
Não vai aguentar o seu dia?
633
00:21:00,630 --> 00:21:02,340
Não, isso não está me segurando.
634
00:21:02,420 --> 00:21:03,260
Obrigado, Gabe.
635
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
Sem problemas.
636
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Agora, veja, o incrível hospital.
637
00:21:08,180 --> 00:21:10,600
Ele gosta tanto dela.
638
00:21:10,640 --> 00:21:12,100
Sim, sem dúvida, com certeza.
639
00:21:12,180 --> 00:21:13,810
É muito óbvio.
640
00:21:18,020 --> 00:21:19,440
Isso deve levar apenas alguns minutos,
641
00:21:19,480 --> 00:21:21,780
mas você pode esperar no meu escritório.
642
00:21:21,820 --> 00:21:23,650
Sim.
643
00:21:23,740 --> 00:21:24,950
Ei.
644
00:21:25,030 --> 00:21:27,280
Muito obrigado por ter vindo no seu dia de folga.
645
00:21:27,360 --> 00:21:30,120
Ah, Gabe, esta é Alice,
nossa enfermeira estrela do rock residente.
646
00:21:30,200 --> 00:21:31,490
Prazer em conhecê-lo.
647
00:21:31,580 --> 00:21:32,580
Alice, este é meu amigo, Gabe.
648
00:21:32,660 --> 00:21:34,450
Prazer em conhecê-lo.
649
00:21:34,540 --> 00:21:38,380
Ava tem muito medo de agulhas.
650
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
Nós tentamos de tudo.
651
00:21:43,670 --> 00:21:44,630
Bata, bata.
652
00:21:44,670 --> 00:21:46,170
Olá, Ava.
653
00:21:46,260 --> 00:21:47,090
Oi.
654
00:21:47,180 --> 00:21:49,180
Ah, meu Deus.
655
00:21:49,260 --> 00:21:52,010
Eu amo seus pijamas.
656
00:21:52,100 --> 00:21:58,650
Você sabe, eu ouvi você
é um grande fã do Bills.
657
00:21:58,690 --> 00:22:00,360
Sim, está tudo bem.
658
00:22:00,440 --> 00:22:03,110
Agora, você acha que uma vida real
Buffalo poderia jogar futebol?
659
00:22:03,190 --> 00:22:03,980
Talvez.
660
00:22:04,030 --> 00:22:06,490
Sim.
661
00:22:06,570 --> 00:22:09,200
Ah, você está fazendo um ótimo trabalho.
662
00:22:13,370 --> 00:22:15,160
Chamando o Dr. Bernard.
663
00:22:15,250 --> 00:22:16,660
Chamando o Dr. Bernard.
664
00:22:16,710 --> 00:22:18,710
Você é necessário na sala de cirurgia.
665
00:22:24,550 --> 00:22:25,340
Pronto?
666
00:22:25,420 --> 00:22:26,800
Vamos.
667
00:22:26,880 --> 00:22:28,930
Ei, pergunta rápida
antes de prosseguir com o CCCT.
668
00:22:29,010 --> 00:22:30,680
O que é CCCT?
669
00:22:30,760 --> 00:22:32,300
Hora de fazer cartões de Natal.
670
00:22:32,390 --> 00:22:34,510
É uma atividade de férias
preparamos para as crianças.
671
00:22:34,600 --> 00:22:36,350
Eles decoram cartas para o Papai Noel.
672
00:22:36,430 --> 00:22:37,850
Eles estão tão animados.
673
00:22:37,930 --> 00:22:40,190
Vamos apenas dizer Papai Noel
vou receber muitos pedidos
674
00:22:40,230 --> 00:22:41,520
- para produtos do Bills este ano.
- Oh.
675
00:22:41,560 --> 00:22:42,900
Bom pensamento. Não, não.
676
00:22:42,980 --> 00:22:44,520
Eu preciso ter certeza de que
comece a comprar isso agora.
677
00:22:44,610 --> 00:22:45,280
Excelente.
678
00:22:45,400 --> 00:22:47,070
OK, decorando.
679
00:22:47,150 --> 00:22:49,700
Quantos pompons de glitter
são muitos pompons de glitter?
680
00:22:49,780 --> 00:22:54,330
Uau, Alice, nunca se pode
tem muitos pompons brilhantes.
681
00:22:54,410 --> 00:22:56,580
Ainda bem, porque comprei bastante.
682
00:22:58,250 --> 00:23:00,040
Aproveite o resto do seu fim de semana.
683
00:23:08,170 --> 00:23:10,300
Você sempre organiza
as atividades de Natal
684
00:23:10,380 --> 00:23:11,260
no hospital?
685
00:23:11,340 --> 00:23:12,260
Oh.
686
00:23:12,340 --> 00:23:13,970
Toda a equipe se envolve.
687
00:23:14,100 --> 00:23:16,350
Tratar pacientes não é apenas
sobre as memórias que salvam vidas.
688
00:23:16,430 --> 00:23:18,390
É também sobre o
lembranças de alegria e diversão.
689
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
Se você não está se divertindo no Natal,
690
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
o que você tem feito?
691
00:23:24,900 --> 00:23:26,440
O que?
692
00:23:26,530 --> 00:23:30,780
É que você sempre esteve
falando sobre se tornar um médico,
693
00:23:30,860 --> 00:23:31,780
ajudando crianças.
694
00:23:31,860 --> 00:23:36,080
E você fez isso.
695
00:23:36,160 --> 00:23:37,120
Você realmente conseguiu.
696
00:23:37,200 --> 00:23:38,330
E você é muito bom nisso.
697
00:23:38,450 --> 00:23:39,370
Obrigado, Gabe.
698
00:23:42,040 --> 00:23:43,460
É uma loucura, certo?
699
00:23:43,540 --> 00:23:44,960
Parece que foi ontem que
700
00:23:45,040 --> 00:23:46,590
estávamos sentados na aula de biologia.
701
00:23:46,670 --> 00:23:48,800
E você foi o único
que entendeu nada disso.
702
00:23:48,880 --> 00:23:50,550
Você é o único que
poderia construir um banquinho que
703
00:23:50,630 --> 00:23:51,840
não desabou na marcenaria.
704
00:23:51,930 --> 00:23:52,880
Isso é exato.
705
00:23:52,970 --> 00:23:55,180
Eu sei.
706
00:23:55,260 --> 00:23:57,260
Olhe para você agora.
707
00:23:57,350 --> 00:23:59,100
Você está construindo um novo estádio do Bills.
708
00:23:59,140 --> 00:24:00,600
Sim.
709
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
Quero dizer, nosso adolescente
eu estaria pirando.
710
00:24:02,690 --> 00:24:04,310
Ah, totalmente.
711
00:24:04,400 --> 00:24:07,610
Quero dizer, é como minha infância
sonhos meio que se tornaram realidade.
712
00:24:09,360 --> 00:24:10,280
Certo.
713
00:24:17,950 --> 00:24:18,790
Espere.
714
00:24:18,830 --> 00:24:21,120
Morgan?
715
00:24:21,200 --> 00:24:24,370
Anteriormente, há algo que eu
queria falar com você sobre.
716
00:24:24,460 --> 00:24:25,170
Sim, claro.
717
00:24:25,250 --> 00:24:27,540
E aí?
718
00:24:27,630 --> 00:24:30,300
Então eu...
719
00:24:33,340 --> 00:24:34,260
eu...
720
00:24:34,340 --> 00:24:37,140
Ah, Gabe, você está suando?
721
00:24:37,220 --> 00:24:38,810
Eu... talvez.
722
00:24:38,850 --> 00:24:40,220
É possível.
723
00:24:40,350 --> 00:24:42,230
É que está realmente seco agora.
724
00:24:42,310 --> 00:24:44,310
Gabe, você está tendo uma emergência médica?
725
00:24:44,350 --> 00:24:47,310
O que eu quero dizer...
o que eu queria dizer...
726
00:24:47,400 --> 00:24:50,070
Estávamos esperando por você.
727
00:24:50,190 --> 00:24:51,530
Eles estão aqui.
728
00:24:51,610 --> 00:24:53,240
Isso parece um pouco desnecessário.
729
00:24:53,320 --> 00:24:54,820
Todos, venham para fora.
730
00:24:54,910 --> 00:24:57,370
Estamos revelando a exibição do gramado.
731
00:24:57,450 --> 00:24:58,200
Vamos.
732
00:24:58,280 --> 00:24:59,660
Olá, meu filho.
733
00:24:59,740 --> 00:25:00,410
Tudo bem.
734
00:25:00,540 --> 00:25:01,240
Vamos fazer isso.
735
00:25:01,370 --> 00:25:03,160
OK.
736
00:25:03,250 --> 00:25:04,330
Preparar?
737
00:25:04,370 --> 00:25:09,040
5, 4, 3, 2, 1.
738
00:25:15,840 --> 00:25:16,640
Aí está.
739
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
Melhor exibição de todos os tempos.
740
00:25:20,720 --> 00:25:25,440
Gabe, Morgan, fiz lanches.
741
00:25:25,520 --> 00:25:29,520
Podemos ouvir você.
742
00:25:29,610 --> 00:25:30,730
Lindo.
743
00:25:30,820 --> 00:25:32,480
Querida, você está suando?
744
00:25:32,570 --> 00:25:33,360
Estão 9 graus lá fora.
745
00:25:33,400 --> 00:25:34,190
Não, não.
746
00:25:34,280 --> 00:25:35,700
Estou bem, estou bem.
747
00:25:35,740 --> 00:25:36,660
Não seja bobo.
748
00:25:43,080 --> 00:25:45,750
Joanne, isso parece um
interpretação muito generosa
749
00:25:45,830 --> 00:25:47,040
da palavra lanches.
750
00:25:47,120 --> 00:25:49,290
Oh, todos nós precisamos de algo para comer.
751
00:25:49,420 --> 00:25:50,590
Tudo bem, pessoal.
752
00:25:50,670 --> 00:25:54,710
Coma, sente e pinte.
753
00:25:54,800 --> 00:25:57,090
Então, o que você acha?
754
00:25:57,180 --> 00:26:01,390
O que isso deveria ser,
uma estrela ou... ah, um floco de neve.
755
00:26:01,470 --> 00:26:03,520
É um boneco de gengibre.
756
00:26:03,600 --> 00:26:05,730
Talvez tente novamente.
757
00:26:05,770 --> 00:26:07,060
Eu tenho bebidas.
758
00:26:07,100 --> 00:26:08,770
Oh.
759
00:26:08,850 --> 00:26:10,360
E já volto.
760
00:26:10,440 --> 00:26:12,480
Ei, mãe, quando você
quer que as cestas de presentes sejam feitas?
761
00:26:12,610 --> 00:26:14,230
Eu diria final de semana.
762
00:26:14,320 --> 00:26:16,740
Tenho que ter certeza de que todos estão
toda a vizinhança ganha um.
763
00:26:16,820 --> 00:26:18,320
-Jeremy.
- Sim?
764
00:26:18,410 --> 00:26:19,990
Não se esqueça, eu coloquei o seu
queijo favorito no balcão
765
00:26:20,070 --> 00:26:20,780
lá.
766
00:26:20,870 --> 00:26:21,660
Oh.
767
00:26:21,740 --> 00:26:23,030
OK.
768
00:26:23,120 --> 00:26:24,450
Eu vou... vou precisar de outro prato.
769
00:26:24,540 --> 00:26:25,830
E eu tenho problemas.
770
00:26:25,910 --> 00:26:26,580
Hum.
771
00:26:26,660 --> 00:26:27,460
Aprofunde-se.
772
00:26:27,540 --> 00:26:29,420
É fantástico.
773
00:26:29,460 --> 00:26:31,000
É hora de tirar uma soneca.
774
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
Meu ciclo de sono está em todo lugar.
775
00:26:33,000 --> 00:26:35,130
Muito comum no terceiro trimestre.
776
00:26:35,210 --> 00:26:37,090
Provavelmente também não
ajudando que você esteja ativamente
777
00:26:37,170 --> 00:26:38,630
causando refluxo ácido.
778
00:26:38,720 --> 00:26:40,890
Não zombe da minha técnica de molho picante.
779
00:26:40,970 --> 00:26:42,680
Ei, querido, você pode esfregar minhas costas?
780
00:26:42,800 --> 00:26:43,850
Ah, sim, mas...
781
00:26:43,970 --> 00:26:45,890
Ah, obrigado.
782
00:26:45,970 --> 00:26:47,180
Eu te amo muito.
783
00:26:47,270 --> 00:26:48,770
Bubba, você vai compartilhar isso, certo?
784
00:26:48,850 --> 00:26:49,520
Cathy: Venha aqui.
785
00:26:49,640 --> 00:26:50,520
OK.
786
00:26:50,600 --> 00:26:52,770
Onde está o ensopado?
787
00:26:52,860 --> 00:26:53,570
O ensopado.
788
00:26:53,650 --> 00:26:54,440
O ensopado.
789
00:26:54,520 --> 00:26:55,280
Ah, ah.
790
00:26:55,360 --> 00:26:56,480
O ensopado está queimando.
791
00:26:56,570 --> 00:26:58,150
O ensopado está queimando.
792
00:26:58,240 --> 00:26:59,820
Crise evitada.
793
00:26:59,900 --> 00:27:01,490
Eu não sei qual é o meu
irmã está falando.
794
00:27:01,570 --> 00:27:05,120
Totalmente homem-biscoito.
795
00:27:05,160 --> 00:27:07,040
Totalmente.
796
00:27:07,120 --> 00:27:09,160
Falando em enfeites,
você sabe como estávamos conversando
797
00:27:09,250 --> 00:27:10,830
sobre aquele remetente misterioso de presentes?
798
00:27:10,920 --> 00:27:13,210
Você realmente não tem nenhum
adivinha quem poderia ser?
799
00:27:15,710 --> 00:27:20,470
Bem, durante dois anos, eu
estava convencido de que era Clint.
800
00:27:20,550 --> 00:27:21,840
O carteiro?
801
00:27:21,930 --> 00:27:24,180
Por que ele estava entregando
todos esses pacotes?
802
00:27:24,260 --> 00:27:26,060
Porque ele era o carteiro.
803
00:27:26,140 --> 00:27:28,560
Eu ainda estou de olho nele.
804
00:27:28,640 --> 00:27:29,810
OK.
805
00:27:29,890 --> 00:27:33,150
Algum outro suspeito além de Clint?
806
00:27:33,230 --> 00:27:34,560
Não faço ideia.
807
00:27:34,650 --> 00:27:35,690
Nunca encontrei uma trilha.
808
00:27:35,770 --> 00:27:37,230
Isso está me deixando louco.
809
00:27:37,320 --> 00:27:41,360
Mas toda vez que eu olho
todos aqueles presentes maravilhosos...
810
00:27:41,450 --> 00:27:42,910
Você ainda os tem?
811
00:27:46,410 --> 00:27:47,240
Vamos ver.
812
00:27:52,870 --> 00:27:55,250
Ah, aqui estamos.
813
00:28:03,680 --> 00:28:04,970
Quando você disse coleção,
814
00:28:05,050 --> 00:28:06,430
Achei que você quis dizer apenas enfeites.
815
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Não.
816
00:28:08,260 --> 00:28:11,520
Tem sido de todos os tipos ao longo do
anos que remontam aos anos 70.
817
00:28:11,600 --> 00:28:13,020
Por que você encaixotou tudo?
818
00:28:13,100 --> 00:28:16,230
Tive que abrir espaço para outras coisas.
819
00:28:16,310 --> 00:28:18,360
Você está falando sobre quando nos mudamos?
820
00:28:18,400 --> 00:28:19,570
Sim.
821
00:28:19,650 --> 00:28:22,900
Tive que abrir espaço para suas Barbies.
822
00:28:22,990 --> 00:28:23,700
Oh.
823
00:28:23,780 --> 00:28:24,910
Você se lembra disso?
824
00:28:24,990 --> 00:28:26,280
Oh sim.
825
00:28:26,370 --> 00:28:28,240
Cathy e eu realmente assumimos este lugar.
826
00:28:28,330 --> 00:28:29,700
Muitas festas de chá.
827
00:28:29,790 --> 00:28:31,080
Tommy, é você?
828
00:28:31,160 --> 00:28:31,960
Sim, senhor.
829
00:28:32,080 --> 00:28:34,420
Ah, você era tão jovem.
830
00:28:34,500 --> 00:28:35,250
Oh.
831
00:28:35,330 --> 00:28:36,710
Ah, eu me lembro disso.
832
00:28:36,790 --> 00:28:39,300
Ah, tio Tommy, você
foi um ótimo treinador.
833
00:28:39,380 --> 00:28:40,340
Eu me lembro disso.
834
00:28:40,420 --> 00:28:42,340
Vocês foram campeões invictos.
835
00:28:42,420 --> 00:28:43,760
Ah, espere, espere, espere, espere.
836
00:28:43,840 --> 00:28:46,260
Fotos de férias no estádio.
837
00:28:46,340 --> 00:28:48,560
Oh, eu estou aqui no meu escritório.
838
00:28:48,640 --> 00:28:51,560
Eu não posso acreditar que não seremos
na Highmark no próximo Natal.
839
00:28:51,600 --> 00:28:54,060
Quero dizer, não que eu não esteja
entusiasmado com o novo estádio.
840
00:28:54,140 --> 00:28:55,400
Parece meio estranho.
841
00:28:55,440 --> 00:28:56,560
Eu sei.
842
00:28:56,600 --> 00:28:58,190
Eu me senti da mesma maneira quando o Bills
843
00:28:58,270 --> 00:28:59,900
saiu do Memorial de Guerra.
844
00:28:59,940 --> 00:29:02,240
Eles chamam isso de Rockpile.
845
00:29:02,320 --> 00:29:04,400
Todo mundo estava com medo de perdermos
846
00:29:04,490 --> 00:29:05,860
as contas para outra cidade.
847
00:29:05,950 --> 00:29:06,990
Realmente?
848
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Sim, foi difícil para Buffalo.
849
00:29:09,160 --> 00:29:11,330
A única coisa que deu
a cidade um sentimento de esperança
850
00:29:11,450 --> 00:29:13,910
foram as contas.
851
00:29:13,960 --> 00:29:14,830
Ainda temos esperança.
852
00:29:14,960 --> 00:29:15,670
Não.
853
00:29:15,750 --> 00:29:16,580
Hum-mm.
854
00:29:16,670 --> 00:29:18,040
Este será o ano.
855
00:29:18,130 --> 00:29:19,040
Isso é.
856
00:29:19,130 --> 00:29:22,170
Para nossa sorte, eles ficaram.
857
00:29:22,300 --> 00:29:26,680
E de repente, houve
essa emoção no ar.
858
00:29:26,800 --> 00:29:32,470
Todos nós vimos as contas
jogar neste novo estádio.
859
00:29:32,560 --> 00:29:33,810
Marca alta.
860
00:29:33,890 --> 00:29:36,020
E meu avô fez parte da construção.
861
00:29:36,100 --> 00:29:37,350
Eu lembro.
862
00:29:37,480 --> 00:29:39,610
Estávamos orgulhosos dele.
863
00:29:39,690 --> 00:29:42,070
Estou orgulhoso de você também, Gabe.
864
00:29:42,150 --> 00:29:43,740
Obrigado.
865
00:29:43,820 --> 00:29:46,530
Você sabe, na época se chamava Rich Stadium.
866
00:29:46,650 --> 00:29:47,360
Uau.
867
00:29:47,450 --> 00:29:48,870
'73.
868
00:29:48,990 --> 00:29:51,200
Acabei de voltar do Vietnã.
869
00:29:51,330 --> 00:29:55,330
Eu estava feliz por estar em casa, feliz por estar vivo,
870
00:29:55,410 --> 00:29:58,880
e feliz em ver meu time jogar novamente.
871
00:29:59,000 --> 00:30:00,290
A pilha de pedras.
872
00:30:00,380 --> 00:30:03,250
Tantas lembranças especiais.
873
00:30:03,340 --> 00:30:06,470
Sim, dói deixá-los para trás.
874
00:30:06,550 --> 00:30:09,340
Mas olhe para tudo isso
lembranças maravilhosas.
875
00:30:09,430 --> 00:30:11,140
Quero dizer, quando você está com as pessoas
876
00:30:11,180 --> 00:30:17,640
você adora fazer as coisas que você
amor, você cria novas tradições.
877
00:30:17,730 --> 00:30:21,150
Ei, alguém sabe como
para fazer o ensopado ficar menos queimado?
878
00:30:21,230 --> 00:30:22,070
É urgente.
879
00:30:22,190 --> 00:30:23,230
Eu entendi.
880
00:30:23,320 --> 00:30:24,690
Vamos, Tommy.
881
00:30:24,780 --> 00:30:26,070
Ricki vai me matar.
882
00:30:29,200 --> 00:30:30,910
OK.
883
00:30:31,030 --> 00:30:33,240
Um desses presentes
para nos apontar a direção
884
00:30:33,330 --> 00:30:34,950
do remetente misterioso.
885
00:30:35,040 --> 00:30:39,210
Bem, quem quer que tenha sido, eles
sabia que ele era um grande fã do Bills.
886
00:30:39,290 --> 00:30:44,170
Esta é praticamente a única coisa em
aqui sem o logotipo do Bills.
887
00:30:44,210 --> 00:30:45,000
Oh.
888
00:30:45,050 --> 00:30:46,130
Olhar.
889
00:30:46,210 --> 00:30:47,470
Isto tem escrito na parte inferior.
890
00:30:50,550 --> 00:30:51,510
Vidler.
891
00:30:51,550 --> 00:30:53,140
Sim.
892
00:30:53,220 --> 00:30:55,140
Você acha que eles ainda têm
recordes de vendas dos anos 70?
893
00:30:55,220 --> 00:30:59,020
Se algum lugar
se tivesse, seria de Vidler.
894
00:31:14,490 --> 00:31:16,950
Temos alguns resultados realmente positivos
feedback do fórum público.
895
00:31:17,040 --> 00:31:18,450
É ótimo ouvir isso.
896
00:31:18,540 --> 00:31:19,460
Quero dizer, este é o
maior projeto de construção
897
00:31:19,540 --> 00:31:21,120
na história de Búfalo.
898
00:31:21,250 --> 00:31:22,580
Precisamos da experiência dos fãs
estar no mais alto nível, certo?
899
00:31:22,670 --> 00:31:24,040
Oh.
900
00:31:24,130 --> 00:31:25,250
Ei, Gabe, obrigado por
aquela receita de toddy quente.
901
00:31:25,340 --> 00:31:26,800
Foi um sucesso na minha festa de Natal.
902
00:31:26,880 --> 00:31:28,420
Ah, não tem problema.
903
00:31:28,510 --> 00:31:30,050
É tudo uma questão de conseguir isso
proporção de mel para cravo certa,
904
00:31:30,090 --> 00:31:31,680
você sabe? Tudo bem.
905
00:31:31,760 --> 00:31:33,050
Parece que ainda estamos
cronograma, o que é ótimo.
906
00:31:33,140 --> 00:31:34,430
Oh, Gabe, os jogadores estão programados para fazer
907
00:31:34,510 --> 00:31:36,140
algumas aparições na TV esta semana.
908
00:31:36,260 --> 00:31:37,970
Você pode enviar algumas conversas
pontos sobre o novo estádio?
909
00:31:38,100 --> 00:31:39,390
- Posso escrever isso para você.
- Oh não.
910
00:31:39,430 --> 00:31:40,770
Absolutamente não.
911
00:31:40,850 --> 00:31:41,980
Você tem o da sua filha
concurso de natal
912
00:31:42,060 --> 00:31:43,230
em, tipo, o que, duas horas?
913
00:31:43,270 --> 00:31:44,110
Vá para casa mais cedo.
914
00:31:44,190 --> 00:31:45,820
Tenha algum tempo com a família.
915
00:31:45,900 --> 00:31:47,150
Eu tenho que estar na casa do Vidler por perto
17:00, então vou pegar alguma coisa
916
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
para você antes disso, ok?
917
00:31:48,440 --> 00:31:49,570
Compras de Natal de última hora?
918
00:31:49,610 --> 00:31:51,320
Sim, algo assim.
919
00:31:56,280 --> 00:31:57,040
Obrigado.
920
00:32:00,000 --> 00:32:01,250
Bem?
921
00:32:01,330 --> 00:32:02,420
Ele não reconhece isso.
922
00:32:02,460 --> 00:32:04,330
Oh meu Deus.
923
00:32:04,420 --> 00:32:05,590
Posso?
924
00:32:05,670 --> 00:32:08,250
Faz anos que não vejo um desses.
925
00:32:08,300 --> 00:32:09,710
Você já viu esta estatueta?
926
00:32:09,800 --> 00:32:12,680
Vidler vendeu apenas um
punhado nos anos 70 até
927
00:32:12,800 --> 00:32:14,300
eles ficaram sem estoque.
928
00:32:14,390 --> 00:32:17,680
Bastante peça de colecionador
você tem em mãos aqui.
929
00:32:17,760 --> 00:32:19,390
Eles não teriam nenhuma cópia
930
00:32:19,470 --> 00:32:20,850
das receitas daquela época?
931
00:32:20,930 --> 00:32:21,640
Cópias?
932
00:32:21,730 --> 00:32:22,440
Oh céus.
933
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
Receio que não.
934
00:32:23,600 --> 00:32:25,270
Desapontamento.
935
00:32:25,310 --> 00:32:28,900
Mas eu acredito no original
os recibos são armazenados no andar de cima.
936
00:32:28,980 --> 00:32:29,690
Aqui?
937
00:32:29,820 --> 00:32:31,400
Podemos vê-los?
938
00:32:31,490 --> 00:32:34,660
Prometemos que é por um período totalmente
pedido normal, não estranho.
939
00:32:34,740 --> 00:32:35,990
Oh sim.
940
00:32:36,070 --> 00:32:37,620
Eles teriam informações pessoais
941
00:32:37,660 --> 00:32:40,410
neles daquela época,
então não acho que deveríamos.
942
00:32:40,500 --> 00:32:44,170
Você vê, foi recentemente
me revelou que meu tio era
943
00:32:44,250 --> 00:32:47,040
recebendo presentes de um mistério
benfeitor há décadas,
944
00:32:47,170 --> 00:32:49,630
então queremos surpreendê-lo e
descubra quem é o remetente secreto
945
00:32:49,710 --> 00:32:51,170
está bem a tempo para o Natal.
946
00:32:51,260 --> 00:32:54,880
Então... isso parecia loucura, não é?
947
00:32:54,970 --> 00:32:56,300
Sim.
948
00:32:56,340 --> 00:32:57,470
Certo.
949
00:32:57,550 --> 00:33:01,060
Sim, é... é meu tio Tommy.
950
00:33:01,140 --> 00:33:03,980
E ele é exatamente o tipo de
pessoa que apenas dá, e
951
00:33:04,060 --> 00:33:05,520
dá, dá e dá.
952
00:33:05,600 --> 00:33:08,060
E ele realmente nunca
pediu nada em troca.
953
00:33:08,150 --> 00:33:13,570
Quem quer que seja esse remetente misterioso
é, ah, sim, eles também são doadores.
954
00:33:13,700 --> 00:33:15,200
Eu realmente não acho que eles já perguntaram
955
00:33:15,280 --> 00:33:17,120
por qualquer coisa em troca também.
956
00:33:17,200 --> 00:33:19,990
Acho que todos podemos concordar
que é muito raro encontrar
957
00:33:20,080 --> 00:33:22,540
até mesmo uma pessoa assim
este planeta, você sabe, muito menos
958
00:33:22,620 --> 00:33:24,210
dois.
959
00:33:24,290 --> 00:33:26,960
Já se passaram quase 60 anos de
meu tio Tommy não sabe.
960
00:33:27,040 --> 00:33:29,920
E ele esperou um tempo inteiro
vida inteira para dizer obrigado.
961
00:33:30,040 --> 00:33:33,840
Eu simplesmente não suporto a ideia de
ele nunca teve essa chance.
962
00:33:37,390 --> 00:33:38,470
Venha comigo.
963
00:33:46,060 --> 00:33:47,980
Bem, aqui estamos.
964
00:33:48,060 --> 00:33:51,940
Este é o excesso de decoração.
965
00:33:52,070 --> 00:33:56,110
E isso é armazenamento para recibos antigos.
966
00:33:56,240 --> 00:33:57,700
Uau.
967
00:33:57,780 --> 00:34:00,950
Isso é tudo que remonta a 60 anos.
968
00:34:01,080 --> 00:34:04,910
Eles não estão organizados.
969
00:34:05,000 --> 00:34:05,750
Boa sorte.
970
00:34:10,420 --> 00:34:11,210
Uau.
971
00:34:25,270 --> 00:34:27,390
Não há como estarmos
vou superar tudo isso.
972
00:34:27,480 --> 00:34:28,850
Ah, Gabe.
973
00:34:28,940 --> 00:34:30,610
Vós de pouca fé.
974
00:34:30,690 --> 00:34:32,020
Ah, vamos lá, Morgan.
975
00:34:32,110 --> 00:34:33,780
Isto é como encontrar um
agulha num palheiro.
976
00:34:33,860 --> 00:34:35,530
Você esqueceu quem
nós somos? Somos a Máfia Bills.
977
00:34:35,610 --> 00:34:36,940
Se for muito difícil para eles...
978
00:34:37,030 --> 00:34:38,070
É ideal para nós.
979
00:34:38,110 --> 00:34:38,950
Exatamente.
980
00:34:40,950 --> 00:34:42,160
Ah, cara.
981
00:34:42,240 --> 00:34:44,410
Então o Vidler fecha em cerca de 10 minutos.
982
00:34:44,450 --> 00:34:46,120
Vamos coordenar nossos horários de trabalho
983
00:34:46,200 --> 00:34:48,330
e descobrir um horário para chegar
volte aqui e encontre esta agulha.
984
00:34:48,410 --> 00:34:49,250
OK. Oh.
985
00:34:49,330 --> 00:34:50,830
Amanhã não é bom para mim.
986
00:34:50,920 --> 00:34:52,250
Eu tenho cartão de Natal
Hora do artesanato no hospital.
987
00:34:52,340 --> 00:34:53,590
Ah, CCCT.
988
00:34:53,630 --> 00:34:54,630
Ah, o que me lembra, eu preciso atender
989
00:34:54,710 --> 00:34:56,050
alguns produtos do Bills para as crianças.
990
00:34:56,130 --> 00:34:56,920
Bem, você sabe, eu poderia
provavelmente pegue algumas coisas
991
00:34:57,010 --> 00:34:57,920
doado através do trabalho.
992
00:34:58,010 --> 00:34:59,090
- Realmente?
- Sim.
993
00:34:59,180 --> 00:35:00,590
Obrigado, Gabe. Tem certeza que?
994
00:35:00,680 --> 00:35:02,600
Eu sei que você não é super
confortável com favores.
995
00:35:02,680 --> 00:35:03,470
Ah, vamos lá.
996
00:35:03,550 --> 00:35:04,850
Não é nenhum problema.
997
00:35:04,930 --> 00:35:08,810
Na verdade, acho que posso
tenha uma ideia melhor.
998
00:35:17,240 --> 00:35:18,190
Belo chute.
999
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
Você deveria jogar para nós.
1000
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
Eu pensei que você traria Bills
camisas, não jogadores do Bills.
1001
00:35:29,080 --> 00:35:30,290
Você pode autografar meu chapéu?
1002
00:35:30,370 --> 00:35:31,500
Claro.
1003
00:35:31,580 --> 00:35:33,210
Quero dizer, é incrível.
1004
00:35:33,290 --> 00:35:35,090
Você sabe, a equipe sempre
saia por uma grande causa.
1005
00:35:35,170 --> 00:35:36,250
Eu não sei o que dizer.
1006
00:35:36,340 --> 00:35:37,090
Venha aqui.
1007
00:35:43,220 --> 00:35:44,720
Obrigado.
1008
00:35:44,850 --> 00:35:45,680
Dr.
1009
00:35:45,760 --> 00:35:47,180
Oh. Ava.
1010
00:35:47,270 --> 00:35:47,970
Oi.
1011
00:35:48,020 --> 00:35:49,140
Olhar.
1012
00:35:49,230 --> 00:35:50,640
Damar Hamlin autografou meu boné do Bills.
1013
00:35:50,730 --> 00:35:52,980
Isso é incrível.
1014
00:35:53,020 --> 00:35:55,400
Damar Hamlin é o jogador favorito dela.
1015
00:35:55,480 --> 00:35:56,690
Quem é você?
1016
00:35:57,730 --> 00:35:59,690
Este é meu amigo, Gabe.
1017
00:35:59,780 --> 00:36:00,530
Eu sou Gabe.
1018
00:36:00,610 --> 00:36:02,860
Oi.
1019
00:36:02,950 --> 00:36:04,620
Ele é seu melhor amigo?
1020
00:36:07,580 --> 00:36:10,330
Ele é meu melhor amigo.
1021
00:36:10,370 --> 00:36:11,710
Legal.
1022
00:36:11,790 --> 00:36:13,670
Então ele também pôde ver meu chapéu.
1023
00:36:13,750 --> 00:36:14,710
- OK.
- Uau.
1024
00:36:14,790 --> 00:36:15,500
Obrigado.
1025
00:36:15,590 --> 00:36:17,210
Isso é muito bom.
1026
00:36:17,300 --> 00:36:19,880
Você sabe, Damar é na verdade
incrível em artes e ofícios.
1027
00:36:19,960 --> 00:36:22,130
Você quer que ele ajude
você com seu cartão de Natal?
1028
00:36:22,220 --> 00:36:23,340
- Sim.
- Sim?
1029
00:36:23,430 --> 00:36:24,180
OK, vamos fazer isso.
1030
00:36:24,260 --> 00:36:25,550
Tudo bem.
1031
00:36:25,640 --> 00:36:27,390
Damar, você pode ajudá-la
com seu cartão de Natal?
1032
00:36:27,470 --> 00:36:29,310
Ela pensa que você é
incrível em artes e ofícios.
1033
00:36:29,390 --> 00:36:30,520
Claro. Eu adoraria.
1034
00:36:30,600 --> 00:36:31,730
Vamos fazê-lo.
1035
00:36:31,810 --> 00:36:34,770
O melhor cara de artes e ofícios que temos.
1036
00:36:34,900 --> 00:36:36,230
Tudo bem, pessoal.
1037
00:36:36,310 --> 00:36:38,650
Só quero agradecer a Dion Dawkins,
1038
00:36:38,730 --> 00:36:41,280
Damar Hamlin e DeWayne
Carter por ter vindo hoje.
1039
00:36:41,360 --> 00:36:42,190
Obrigado, pessoal.
1040
00:36:43,650 --> 00:36:46,990
Ah, e excelente
seleção de pom pom glitter.
1041
00:36:47,070 --> 00:36:49,200
Você nunca pode ter muitos.
1042
00:36:49,290 --> 00:36:51,450
Certo?
1043
00:36:51,540 --> 00:36:52,870
Exatamente.
1044
00:36:52,960 --> 00:36:55,120
De qualquer forma, temos um
mais surpresa para vocês.
1045
00:36:55,210 --> 00:36:57,920
Agora que você tem
decorou suas cartas para o Papai Noel,
1046
00:36:58,000 --> 00:37:01,010
agora é hora de dar
suas cartas para o Papai Noel.
1047
00:37:01,960 --> 00:37:04,260
Oi, oi, oi.
1048
00:37:04,340 --> 00:37:05,760
Olá, crianças.
1049
00:37:05,840 --> 00:37:08,550
OK, pessoal, alinhem-se
neste lado da sala.
1050
00:37:08,640 --> 00:37:09,890
Bastão de doces?
1051
00:37:09,930 --> 00:37:10,680
Sim.
1052
00:37:10,770 --> 00:37:12,600
Obrigado, Papai Noel.
1053
00:37:15,350 --> 00:37:18,150
Você deveria apenas dizer a ela como você se sente.
1054
00:37:18,230 --> 00:37:18,900
Desculpe.
1055
00:37:18,980 --> 00:37:19,820
O que?
1056
00:37:22,110 --> 00:37:24,030
O quê, é tão óbvio?
1057
00:37:24,110 --> 00:37:25,030
Meninos.
1058
00:37:25,110 --> 00:37:26,570
Tão óbvio, Papai Noel.
1059
00:37:26,610 --> 00:37:27,450
Damar.
1060
00:37:27,530 --> 00:37:28,490
E quem não consegue ver?
1061
00:37:28,620 --> 00:37:29,740
Eu sei direito?
1062
00:37:31,290 --> 00:37:35,500
Mal posso esperar para ver o
cartões que todos vocês fizeram.
1063
00:37:35,620 --> 00:37:36,580
Oh.
1064
00:37:36,670 --> 00:37:38,170
Você é um grande problema, não é?
1065
00:37:40,340 --> 00:37:43,510
Asas Cajun, extra quentes,
churrasco de manteiga de mel,
1066
00:37:43,590 --> 00:37:45,300
extra quente, pimenta limão...
1067
00:37:45,380 --> 00:37:46,340
Extra quente.
1068
00:37:46,470 --> 00:37:47,260
Sim.
1069
00:37:47,340 --> 00:37:48,180
Tudo bem.
1070
00:37:48,260 --> 00:37:49,430
- Algo mais?
- Oh.
1071
00:37:49,510 --> 00:37:50,390
Você queria alguma coisa?
1072
00:37:50,470 --> 00:37:52,140
Não, eu sou tão bom.
1073
00:37:52,220 --> 00:37:53,770
- Tudo bem.
- Ah, espere.
1074
00:37:53,850 --> 00:37:55,350
Você poderia adicionar alguns
queijo azul extra ao lado?
1075
00:37:55,430 --> 00:37:56,520
Sim. Sim.
1076
00:37:56,600 --> 00:37:57,730
- Sim.
- Deixe de lado os vegetais.
1077
00:37:57,810 --> 00:37:58,940
Eles me dão azia. OK, obrigado.
1078
00:37:59,020 --> 00:38:00,650
Você vai ficar doente.
1079
00:38:00,730 --> 00:38:02,020
Estou grávida, Morgan.
1080
00:38:02,150 --> 00:38:03,650
Estou sempre doente.
1081
00:38:03,730 --> 00:38:05,610
Isso não muda o
fato de que eu tenho que aparecer
1082
00:38:05,700 --> 00:38:07,450
o calor e tire esse pãozinho do forno
1083
00:38:07,530 --> 00:38:09,120
antes do jogo de férias.
1084
00:38:09,200 --> 00:38:09,990
Ufa.
1085
00:38:10,070 --> 00:38:11,410
OK.
1086
00:38:11,490 --> 00:38:13,160
Tem certeza que não
quero vir jantar
1087
00:38:13,240 --> 00:38:14,160
comigo e Jeremy?
1088
00:38:14,250 --> 00:38:15,120
Sim.
1089
00:38:15,160 --> 00:38:16,710
Vou me encontrar com Gabe.
1090
00:38:16,790 --> 00:38:18,670
Vocês com certeza foram
passando muito tempo juntos.
1091
00:38:18,750 --> 00:38:24,130
Ah, estamos trabalhando em um
uma pequena surpresa de Natal.
1092
00:38:24,210 --> 00:38:25,840
Espere, uma surpresa maior do que trazer
1093
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
Fatura os jogadores para o hospital?
1094
00:38:27,840 --> 00:38:29,300
Quão doce foi isso?
1095
00:38:29,390 --> 00:38:30,850
Sério, as crianças estavam tão felizes.
1096
00:38:30,930 --> 00:38:33,470
Quero dizer, Gabe fez o seu
sonhos de férias se tornam realidade.
1097
00:38:33,560 --> 00:38:36,680
Você sabe, seus olhos brilham
quando você fala sobre ele.
1098
00:38:36,770 --> 00:38:38,020
Eles não.
1099
00:38:38,100 --> 00:38:38,850
OK, claro.
1100
00:38:38,940 --> 00:38:40,520
Cathy, é o Gabe.
1101
00:38:40,600 --> 00:38:43,900
Eu sempre disse que vocês dois têm uma faísca.
1102
00:38:44,030 --> 00:38:45,900
Somos amigos.
1103
00:38:46,030 --> 00:38:47,700
Isso é tudo.
1104
00:38:47,780 --> 00:38:48,700
Tem certeza que?
1105
00:38:48,780 --> 00:38:50,410
Sim, tenho certeza.
1106
00:38:50,490 --> 00:38:53,740
Tem certeza de que é tudo o que você quer que seja?
1107
00:39:19,060 --> 00:39:20,770
Ei.
1108
00:39:20,900 --> 00:39:23,520
Sim?
1109
00:39:23,610 --> 00:39:25,270
Alguma sorte?
1110
00:39:25,400 --> 00:39:26,440
Oh.
1111
00:39:26,570 --> 00:39:27,280
Não.
1112
00:39:27,360 --> 00:39:28,860
Ainda não.
1113
00:39:28,940 --> 00:39:30,530
Eu não acho que vamos
ser capaz de descobrir o mistério
1114
00:39:30,610 --> 00:39:32,870
recibo do remetente até hoje à noite.
1115
00:39:32,910 --> 00:39:33,910
Ótimo.
1116
00:39:33,990 --> 00:39:35,410
O que você vai fazer depois disso?
1117
00:39:38,500 --> 00:39:42,040
Seria bom limpar nossas cabeças
e fazer algo que não
1118
00:39:42,120 --> 00:39:43,210
envolvem pilhas de recibos.
1119
00:39:47,250 --> 00:39:48,630
Eu não tenho planos.
1120
00:39:48,760 --> 00:39:49,470
OK.
1121
00:39:49,550 --> 00:39:50,630
Sim.
1122
00:39:50,720 --> 00:39:51,630
O que você tem em mente?
1123
00:40:12,950 --> 00:40:15,830
Você sabe, eu não estive
uma bicicleta de gelo em, tipo, quatro anos.
1124
00:40:15,910 --> 00:40:16,620
Oh, OK.
1125
00:40:16,700 --> 00:40:18,490
Bem, isso mostra.
1126
00:40:18,620 --> 00:40:19,910
Você acabou de me queimar?
1127
00:40:20,000 --> 00:40:21,460
- Sim.
- Uau.
1128
00:40:21,540 --> 00:40:22,750
Depois de tudo que passamos?
1129
00:40:22,790 --> 00:40:24,000
Ah, ei.
1130
00:40:24,130 --> 00:40:25,420
Bem, se isso faz você se sentir melhor,
1131
00:40:25,500 --> 00:40:27,170
Eu definitivamente não estarei
capaz de caminhar amanhã.
1132
00:40:27,250 --> 00:40:29,460
Isso acontece.
1133
00:40:29,550 --> 00:40:32,800
Você sabe, isso realmente
foi uma distração perfeita.
1134
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
Estou feliz.
1135
00:40:34,840 --> 00:40:37,180
Caso contrário, eu estaria pensando
sobre porcentagens de imposto sobre vendas
1136
00:40:37,260 --> 00:40:39,270
de 1971 enquanto eu dormia.
1137
00:40:39,350 --> 00:40:43,140
Eu entendo que parece impossível,
mas vai valer a pena.
1138
00:40:43,230 --> 00:40:46,310
Vamos encontrar esse recibo.
1139
00:40:46,400 --> 00:40:47,730
Eu sei isso.
1140
00:40:47,820 --> 00:40:51,190
Bem, se você sabe, eu sei.
1141
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
Tudo bem.
1142
00:40:57,410 --> 00:40:59,990
Agora, antes de encerrarmos, eu só quero
1143
00:41:00,080 --> 00:41:02,910
para dizer obrigado a
a todos por todo o seu trabalho duro
1144
00:41:03,000 --> 00:41:04,830
tirar o estádio do chão.
1145
00:41:04,920 --> 00:41:07,590
Obrigado a todos os seus funcionários,
para toda a equipe do projeto,
1146
00:41:07,670 --> 00:41:09,590
a todos os nossos parceiros, nossos fornecedores,
1147
00:41:09,670 --> 00:41:11,710
e especialmente aos trabalhadores do comércio.
1148
00:41:11,840 --> 00:41:13,880
Contando os 1.500 que
tínhamos lá todos os dias,
1149
00:41:13,970 --> 00:41:17,180
tivemos mais de 4.000 negociações
trabalhadores neste projeto até agora.
1150
00:41:17,260 --> 00:41:18,850
Isso não é tarefa fácil.
1151
00:41:18,930 --> 00:41:21,850
São longas horas, exigentes
horário de trabalho e, como sabemos,
1152
00:41:21,930 --> 00:41:24,350
algumas condições climáticas muito adversas.
1153
00:41:24,440 --> 00:41:25,810
Mas cara, eles apareciam todos os dias.
1154
00:41:25,900 --> 00:41:28,270
E eles conseguiram
porque como pretendíamos
1155
00:41:28,360 --> 00:41:29,690
desde o início, isso foi construído
1156
00:41:29,770 --> 00:41:32,110
para Buffalo, construído por Buffalo.
1157
00:41:32,190 --> 00:41:33,650
E isso significa alguma coisa.
1158
00:41:33,740 --> 00:41:35,280
Significa alguma coisa, certo?
1159
00:41:35,360 --> 00:41:37,570
Meu avô estava
a equipe de construção original
1160
00:41:37,700 --> 00:41:39,830
em 1972.
1161
00:41:39,910 --> 00:41:42,120
E toda vez que eu
entrar no estádio,
1162
00:41:42,200 --> 00:41:44,500
Eu sinto uma sensação de orgulho
sabendo que ele fazia parte disso.
1163
00:41:44,540 --> 00:41:46,960
E eu posso contar a todos vocês
que desta vez no próximo ano
1164
00:41:47,040 --> 00:41:50,920
e para as gerações vindouras,
suas famílias, seus amigos,
1165
00:41:51,000 --> 00:41:53,010
seus filhos, seus netos vão
1166
00:41:53,090 --> 00:41:55,670
para poder entrar no novo Highmark
1167
00:41:55,760 --> 00:41:57,680
sabendo que você fez parte disso.
1168
00:41:57,760 --> 00:41:59,300
E eles vão sentir a mesma sensação
1169
00:41:59,390 --> 00:42:02,260
de orgulho por causa do
trabalho duro que vocês colocaram.
1170
00:42:02,350 --> 00:42:04,020
Então, obrigado.
1171
00:42:04,060 --> 00:42:06,940
E mal posso esperar para chegar lá
primeiro jogo em casa com todos vocês.
1172
00:42:07,020 --> 00:42:07,730
Obrigado.
1173
00:42:12,860 --> 00:42:15,400
Então os jogadores visitam
o hospital correu bem?
1174
00:42:15,490 --> 00:42:16,990
Ah, sim, não. Foi incrível, realmente.
1175
00:42:17,070 --> 00:42:18,360
Não posso agradecer o suficiente.
1176
00:42:18,410 --> 00:42:20,030
Eu disse ao Gabe que você foi fundamental para fazer
1177
00:42:20,120 --> 00:42:21,080
isso aconteceu.
1178
00:42:21,160 --> 00:42:21,870
Todos vocês se cuidem.
1179
00:42:21,910 --> 00:42:23,490
Até mais.
1180
00:42:23,580 --> 00:42:25,580
Eu sei que foi extremamente
última hora, então obrigado.
1181
00:42:25,660 --> 00:42:27,160
Ei, por favor. Sério, Gabe.
1182
00:42:27,250 --> 00:42:28,920
A qualquer momento.
1183
00:42:29,000 --> 00:42:30,790
Todos nós sabemos que você nunca pede
muitos favores por aqui, de qualquer maneira.
1184
00:42:30,920 --> 00:42:33,670
E você sabe o que esta comunidade
significa para nós e para os jogadores
1185
00:42:33,750 --> 00:42:35,050
também.
1186
00:42:35,090 --> 00:42:36,670
Agora, veja, isso significava
o mundo para aquelas crianças.
1187
00:42:36,760 --> 00:42:38,380
Eles estavam tão entusiasmados com isso.
1188
00:42:38,470 --> 00:42:42,720
E oh, meu amigo, Morgan, eu
quer dizer, ela estava fora de si.
1189
00:42:42,810 --> 00:42:44,060
E ela é a médica, certo?
1190
00:42:44,100 --> 00:42:45,270
Sim.
1191
00:42:45,350 --> 00:42:46,930
- Os caras disseram que ela era ótima.
- Sim.
1192
00:42:47,020 --> 00:42:47,810
Não, não, ela é.
1193
00:42:47,890 --> 00:42:49,520
Ela é realmente... ela é...
1194
00:42:49,600 --> 00:42:50,400
ela é realmente ótima.
1195
00:42:50,440 --> 00:42:51,900
Sim.
1196
00:42:51,980 --> 00:42:52,730
Sim.
1197
00:42:52,770 --> 00:42:54,900
Gabe?
1198
00:42:54,940 --> 00:42:55,780
Sim?
1199
00:42:55,860 --> 00:42:57,900
Você está bem?
1200
00:42:57,950 --> 00:42:58,780
Sim.
1201
00:42:58,860 --> 00:43:02,280
Você... sim, eu estou realmente...
1202
00:43:02,370 --> 00:43:03,780
Estou muito bem.
1203
00:43:03,870 --> 00:43:06,620
Eu estava pensando em mim
tenho coisas que preciso fazer
1204
00:43:06,700 --> 00:43:08,620
e você falando sobre Morgan.
1205
00:43:08,710 --> 00:43:09,500
Vejo você, treinador.
1206
00:43:09,580 --> 00:43:10,290
Te vejo.
1207
00:43:10,370 --> 00:43:11,750
OK.
1208
00:43:11,830 --> 00:43:13,670
Os caras estão certos.
1209
00:43:13,790 --> 00:43:15,090
Ele está realmente interessado nela.
1210
00:43:36,110 --> 00:43:38,530
Gabe.
1211
00:43:38,610 --> 00:43:39,450
Uau.
1212
00:43:39,530 --> 00:43:40,860
Você realmente se movimenta.
1213
00:43:40,990 --> 00:43:43,200
Bem, é a minha temporada.
1214
00:43:43,280 --> 00:43:44,950
Muito terreno para cobrir.
1215
00:43:44,990 --> 00:43:48,870
Então você já contou para aquele médico
que você está apaixonado por ela?
1216
00:43:48,950 --> 00:43:50,960
OK.
1217
00:43:51,040 --> 00:43:51,790
Papai Noel?
1218
00:43:51,830 --> 00:43:52,830
Hum?
1219
00:43:52,920 --> 00:43:55,210
Morgan e eu somos apenas amigos.
1220
00:43:55,340 --> 00:43:58,880
Eu ainda a amo, mas é
mais sobre esse platônico
1221
00:43:58,960 --> 00:44:01,380
nunca vai acontecer, no entanto
Eu não me oporia a isso se fosse
1222
00:44:01,470 --> 00:44:04,760
fiz, mas não quero estragar
a conexão que nossas famílias
1223
00:44:04,850 --> 00:44:06,560
tem um jeito.
1224
00:44:08,600 --> 00:44:09,600
OK, tudo bem. Sim.
1225
00:44:09,680 --> 00:44:11,350
Tudo bem.
1226
00:44:11,440 --> 00:44:13,560
Eu tentei, tipo, duas vezes dizer
ela, mas continuo me atrapalhando.
1227
00:44:13,650 --> 00:44:14,480
Eu vejo.
1228
00:44:14,560 --> 00:44:15,650
Prossiga.
1229
00:44:15,690 --> 00:44:16,980
Eu simplesmente entro na minha cabeça sobre isso.
1230
00:44:17,070 --> 00:44:18,480
Tipo, estou tentando contar a ela.
1231
00:44:18,570 --> 00:44:19,900
Estou olhando para ela.
1232
00:44:20,030 --> 00:44:22,400
E eu simplesmente derreto.
1233
00:44:22,530 --> 00:44:24,160
Eu ouço você.
1234
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
Isso é exatamente o que acontece
para mim quando olho para a Sra. Noel.
1235
00:44:27,450 --> 00:44:29,580
Você sabe como é?
1236
00:44:29,660 --> 00:44:30,910
É como com as contas.
1237
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Você é fã do Bills, certo?
1238
00:44:32,080 --> 00:44:33,870
Sou fã do Bills?
1239
00:44:33,960 --> 00:44:35,330
Neva no Pólo Norte?
1240
00:44:35,380 --> 00:44:36,960
OK.
1241
00:44:37,040 --> 00:44:39,170
Minha amizade com Morgan
é como um ótimo Bills
1242
00:44:39,210 --> 00:44:39,960
temporada.
1243
00:44:40,050 --> 00:44:40,760
É divertido.
1244
00:44:40,880 --> 00:44:42,510
É emocionante.
1245
00:44:42,590 --> 00:44:45,010
Mas há sempre esse medo
que isso simplesmente irá embora.
1246
00:44:45,090 --> 00:44:48,180
Apenas uma passagem é insuficiente,
você sabe, uma rotatividade.
1247
00:44:48,260 --> 00:44:50,770
Uma chamada errada e está tudo perdido.
1248
00:44:50,850 --> 00:44:52,350
Bem, você...
1249
00:44:52,390 --> 00:44:55,150
E estou com medo de que se eu
diga a Morgan como eu realmente me sinto,
1250
00:44:55,230 --> 00:44:56,690
isso é uma decisão ruim.
1251
00:44:56,770 --> 00:44:59,530
Mas, ao mesmo tempo, eu
não quero viver no e se.
1252
00:44:59,610 --> 00:45:04,320
Mas também, você sabe, eu não
quero estragar o já
1253
00:45:04,410 --> 00:45:05,860
grande amizade que temos.
1254
00:45:05,950 --> 00:45:07,870
Mas você sabe, também, ela é perfeita.
1255
00:45:07,950 --> 00:45:10,490
Ela é... ela é meu Super Bowl.
1256
00:45:10,580 --> 00:45:12,080
E o Super Bowl?
1257
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Oh.
1258
00:45:13,250 --> 00:45:14,920
Morgan.
1259
00:45:15,000 --> 00:45:21,630
Então eu estava pedindo ao Papai Noel
um campeonato do Bills Super Bowl
1260
00:45:21,760 --> 00:45:23,550
este ano para o Natal.
1261
00:45:23,630 --> 00:45:25,050
Coloque isso na minha lista de Natal também.
1262
00:45:25,130 --> 00:45:25,800
Ah, servirei.
1263
00:45:25,930 --> 00:45:27,050
Ei.
1264
00:45:27,090 --> 00:45:28,220
- Pronto para entrar?
- Sim, por favor.
1265
00:45:28,260 --> 00:45:29,050
Sim.
1266
00:45:30,970 --> 00:45:32,100
Diga a ela.
1267
00:45:32,180 --> 00:45:34,440
É o mesmo Papai Noel do hospital?
1268
00:45:34,520 --> 00:45:35,770
É a temporada dele, certo?
1269
00:45:35,850 --> 00:45:40,570
Ele tem muito terreno a percorrer, então sim.
1270
00:45:45,490 --> 00:45:48,160
Ugh, meus olhos estão
começando a rejeitar recibos.
1271
00:45:48,280 --> 00:45:49,490
Batendo em uma parede.
1272
00:45:49,580 --> 00:45:51,120
Faça uma pausa.
1273
00:45:51,200 --> 00:45:54,620
Meus olhos ainda podem processar
jornal dos anos 70.
1274
00:45:54,710 --> 00:45:55,580
Obrigado, Gabe.
1275
00:45:55,660 --> 00:45:58,580
Você é o melhor, sério.
1276
00:45:58,670 --> 00:46:01,000
Eu não posso te agradecer o suficiente por
tudo o que você está fazendo aqui.
1277
00:46:01,090 --> 00:46:02,590
Ah, não é grande coisa.
1278
00:46:02,630 --> 00:46:04,720
Eu sei o quanto isso significará para Tommy.
1279
00:46:04,800 --> 00:46:06,430
Eu sei o quanto Tommy significa para você.
1280
00:46:06,510 --> 00:46:08,050
Lembro-me de uma vez quando ele estava
1281
00:46:08,140 --> 00:46:09,430
treinando meu time de flag football.
1282
00:46:09,510 --> 00:46:11,050
E nós estávamos tendo isso
jogo particularmente difícil.
1283
00:46:11,140 --> 00:46:12,970
E estávamos todos nisso
amontoar-se durante o tempo limite.
1284
00:46:13,060 --> 00:46:14,310
Nós estávamos tão cansados disso.
1285
00:46:14,390 --> 00:46:17,640
Mas meu tio Tommy,
ele não estava aceitando nada disso.
1286
00:46:17,730 --> 00:46:21,520
Ele ficava dizendo, você
só perca se parar de tentar.
1287
00:46:21,610 --> 00:46:22,820
Ei, você ganhou aquele jogo.
1288
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
Eu lembro.
1289
00:46:24,610 --> 00:46:25,570
Eu não sei como ele fez isso,
mas aquela conversa estimulante mudou
1290
00:46:25,650 --> 00:46:26,860
o decorrer de todo o jogo.
1291
00:46:26,990 --> 00:46:29,700
É como se ele nos desse uma sensação de esperança.
1292
00:46:29,780 --> 00:46:31,990
Eu só quero dar a ele esse mesmo sentimento.
1293
00:46:32,080 --> 00:46:33,830
Você vai, Morgan.
1294
00:46:33,910 --> 00:46:37,620
Quando você está determinado a
faça alguma coisa, cuidado, mundo.
1295
00:46:37,710 --> 00:46:38,670
Está sendo feito.
1296
00:46:42,960 --> 00:46:44,130
Resistir.
1297
00:46:44,170 --> 00:46:45,130
O que?
1298
00:46:45,210 --> 00:46:46,840
Acho que esse é o recibo.
1299
00:46:46,920 --> 00:46:47,930
- Você está falando sério?
- Sim.
1300
00:46:48,010 --> 00:46:49,180
Venha aqui.
1301
00:46:49,260 --> 00:46:50,760
Veja isso.
1302
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Os números de série coincidem.
1303
00:46:52,720 --> 00:46:54,350
Este é um milagre de Natal.
1304
00:46:54,430 --> 00:46:56,980
Ah, não fique muito animado porque olha.
1305
00:46:57,060 --> 00:46:58,810
O nome está completamente desgastado.
1306
00:46:58,850 --> 00:47:00,690
Sim, mas eles disseram que listaram um endereço.
1307
00:47:00,770 --> 00:47:03,320
Deveríamos ser capazes de entender isso.
1308
00:47:03,400 --> 00:47:05,440
360 Ab...
1309
00:47:05,530 --> 00:47:07,070
Abade.
1310
00:47:07,150 --> 00:47:07,860
Estrada.
1311
00:47:07,950 --> 00:47:08,650
Estrada Abbott.
1312
00:47:08,740 --> 00:47:10,660
Estrada Abbott.
1313
00:47:10,740 --> 00:47:12,030
Você sabe o que isso significa?
1314
00:47:12,120 --> 00:47:13,580
Estamos prestes a encontrar o nosso remetente misterioso.
1315
00:47:24,960 --> 00:47:25,710
Posso ajudar?
1316
00:47:28,720 --> 00:47:31,050
Você é Dawson Knox.
1317
00:47:31,130 --> 00:47:31,840
Ah, ei, Gabe.
1318
00:47:31,890 --> 00:47:34,260
E aí, cara?
1319
00:47:34,350 --> 00:47:35,430
Olá, Dawson.
1320
00:47:35,510 --> 00:47:36,430
Uau.
1321
00:47:36,520 --> 00:47:38,020
Oi.
1322
00:47:38,100 --> 00:47:40,140
Eu acho que você provavelmente não
estive morando nesta casa
1323
00:47:40,230 --> 00:47:41,730
desde a década de 1970, e você?
1324
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
Bem, eu nasci nos anos 90, então não.
1325
00:47:44,060 --> 00:47:44,980
Não. OK.
1326
00:47:45,070 --> 00:47:45,770
Não.
1327
00:47:45,860 --> 00:47:46,780
Sim.
1328
00:47:46,860 --> 00:47:47,940
Certo.
1329
00:47:48,030 --> 00:47:49,570
Lamentamos muito incomodá-lo.
1330
00:47:49,650 --> 00:47:52,240
E claramente estamos na casa errada.
1331
00:47:52,320 --> 00:47:53,030
Até mais, Dawson.
1332
00:47:53,120 --> 00:47:53,870
Grande fã.
1333
00:47:53,950 --> 00:47:54,660
Tudo bem.
1334
00:47:54,740 --> 00:47:55,580
Vá, Bills.
1335
00:47:55,660 --> 00:47:57,040
Vá, Bills.
1336
00:47:57,120 --> 00:47:59,500
Vá, Bills.
1337
00:47:59,580 --> 00:48:00,790
Sinto muito, Morgan.
1338
00:48:00,910 --> 00:48:02,370
Não tenho certeza se isso é realmente uma boa ideia.
1339
00:48:02,460 --> 00:48:03,750
Gabe, não podemos ser derrotados.
1340
00:48:03,830 --> 00:48:05,210
Quero dizer, é verdade, encontramos um obstáculo no caminho.
1341
00:48:05,290 --> 00:48:06,960
Isso foi um grande solavanco.
1342
00:48:07,090 --> 00:48:09,050
Esse recibo com o endereço
nele estava nossa única pista real.
1343
00:48:09,130 --> 00:48:10,880
E eu não tenho certeza
o que vamos fazer agora.
1344
00:48:10,920 --> 00:48:11,680
Continuamos.
1345
00:48:11,760 --> 00:48:13,140
Chegamos até aqui.
1346
00:48:13,260 --> 00:48:14,720
Olha, eu sei que não
tem muito a mostrar.
1347
00:48:14,760 --> 00:48:17,180
Mas só porque estamos
para baixo não significa que estamos fora.
1348
00:48:17,260 --> 00:48:20,680
Na verdade, tenho uma pergunta para você.
1349
00:48:20,770 --> 00:48:22,480
- Ah, Morgan, não faça isso.
- Onde mais...
1350
00:48:22,560 --> 00:48:23,310
Morgan.
1351
00:48:23,440 --> 00:48:24,400
Você prefere ser...
1352
00:48:24,480 --> 00:48:25,610
Você sabe que não consigo resistir.
1353
00:48:25,690 --> 00:48:30,400
Do que aqui e agora?
1354
00:48:30,440 --> 00:48:32,650
As palavras imortais de Marv Levy.
1355
00:48:32,740 --> 00:48:35,030
Há um treinador que
entendi que não se trata do jogo.
1356
00:48:35,120 --> 00:48:37,330
Foi tudo o que foi necessário para chegar ao jogo.
1357
00:48:37,450 --> 00:48:39,950
É sobre encontrar-se em
o fundo e voltando para cima.
1358
00:48:40,040 --> 00:48:43,960
É sobre ir lá
e enfrentando as adversidades juntos.
1359
00:48:44,040 --> 00:48:44,960
Ei.
1360
00:48:45,040 --> 00:48:46,250
Não bata no meu carro.
1361
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
Sinto muito, senhor.
1362
00:48:47,420 --> 00:48:48,840
Estou muito entusiasmado.
1363
00:48:48,920 --> 00:48:49,760
Eu entendo.
1364
00:48:49,840 --> 00:48:51,090
Foi um belo discurso.
1365
00:48:51,170 --> 00:48:52,300
- Vá, Bills.
- Vá, Bills.
1366
00:48:52,380 --> 00:48:53,880
Vá, Bills.
1367
00:48:53,970 --> 00:48:55,390
É como meu tio Tommy
disse ao meu time de futebol americano.
1368
00:48:55,470 --> 00:48:58,060
Você nunca perde de verdade até parar de tentar.
1369
00:48:58,140 --> 00:48:59,350
Então continuamos.
1370
00:48:59,430 --> 00:49:00,850
- Continue.
- Sim.
1371
00:49:00,970 --> 00:49:01,680
Continue.
1372
00:49:01,770 --> 00:49:02,890
Sim.
1373
00:49:02,980 --> 00:49:04,690
Vocês dois vão se mudar em breve?
1374
00:49:04,770 --> 00:49:06,770
Você está bloqueando a estrada.
1375
00:49:06,810 --> 00:49:07,690
Movendo-se.
1376
00:49:07,770 --> 00:49:09,070
- Movendo-se.
- Sim.
1377
00:49:09,150 --> 00:49:10,610
- Sim.
- Obrigado.
1378
00:49:10,690 --> 00:49:11,690
Aquele era Ray Davis?
1379
00:49:11,820 --> 00:49:13,450
Até mais, Ray.
1380
00:49:13,530 --> 00:49:14,280
Os Bills estão aderindo ao jogo corrido
1381
00:49:14,360 --> 00:49:15,110
aqui.
1382
00:49:15,200 --> 00:49:16,820
Vamos, querido.
1383
00:49:16,910 --> 00:49:17,620
No meio novamente quebrando tackles.
1384
00:49:17,660 --> 00:49:18,410
E ele caiu...
1385
00:49:20,080 --> 00:49:21,540
Frankie, você vê isso?
1386
00:49:21,660 --> 00:49:22,500
Inacreditável.
1387
00:49:22,580 --> 00:49:25,210
Isso foi fantástico.
1388
00:49:25,330 --> 00:49:26,540
Lá vamos nós.
1389
00:49:26,630 --> 00:49:27,630
Vai! Vai! Vai.
1390
00:49:27,710 --> 00:49:29,130
Então fui até a prefeitura e
1391
00:49:29,210 --> 00:49:30,670
solicitou os registros
de todos os proprietários anteriores
1392
00:49:30,750 --> 00:49:32,090
- daquela casa.
- Perfeito.
1393
00:49:32,170 --> 00:49:33,550
Vamos.
1394
00:49:33,630 --> 00:49:35,470
O que há com esse cara?
1395
00:49:35,510 --> 00:49:36,470
Perfeito.
1396
00:49:36,550 --> 00:49:37,510
Encontre-se em minha casa esta semana.
1397
00:49:37,590 --> 00:49:38,680
E então vamos descobrir.
1398
00:49:38,760 --> 00:49:39,850
Espere, espere, espere.
1399
00:49:39,930 --> 00:49:43,390
O que vocês estão fazendo esta semana?
1400
00:49:43,520 --> 00:49:45,100
O cozimento.
1401
00:49:45,190 --> 00:49:47,690
Ela tem uma nova receita de biscoito de Natal.
1402
00:49:47,770 --> 00:49:48,810
Claro que sim.
1403
00:49:48,860 --> 00:49:50,070
Yay.
1404
00:49:50,150 --> 00:49:51,820
Tirei uma foto desta receita original
1405
00:49:51,860 --> 00:49:53,780
para que possamos compará-lo
para as receitas anteriores
1406
00:49:53,860 --> 00:49:57,910
e veja se os ingredientes combinam.
1407
00:49:58,030 --> 00:49:59,410
Muito complicado.
1408
00:49:59,530 --> 00:50:00,580
Você os assa.
1409
00:50:00,700 --> 00:50:01,660
Eu vou comê-los.
1410
00:50:01,740 --> 00:50:02,450
Aterragem.
1411
00:50:06,080 --> 00:50:08,290
É disso que estou falando.
1412
00:50:08,380 --> 00:50:09,330
Trabalho de mesa.
1413
00:50:09,380 --> 00:50:10,170
Jeremias.
1414
00:50:10,250 --> 00:50:11,500
Não, não, não.
1415
00:50:11,590 --> 00:50:14,010
Você quebra outro café
mesa, vou quebrar você.
1416
00:50:14,050 --> 00:50:15,550
- Desculpe.
- Sente-se.
1417
00:50:15,630 --> 00:50:16,340
Desculpe.
1418
00:50:16,380 --> 00:50:17,340
Sente-se, filho!
1419
00:50:17,430 --> 00:50:18,680
Vá contas!
1420
00:50:18,760 --> 00:50:20,350
Ela está realmente brava comigo?
1421
00:50:20,390 --> 00:50:22,560
Parece o Abbott
Road house tinha alguns
1422
00:50:22,640 --> 00:50:24,220
diferentes proprietários nos anos 70.
1423
00:50:24,310 --> 00:50:29,520
Você tem Joel Sweeney, Ivan
Brewster, Roy A. McPherson Jr.
1424
00:50:29,560 --> 00:50:31,270
Algum desses nomes parece que poderia
1425
00:50:31,360 --> 00:50:33,440
será o que está no recibo?
1426
00:50:33,530 --> 00:50:35,780
OK.
1427
00:50:35,860 --> 00:50:36,700
- OK.
- Sim?
1428
00:50:36,780 --> 00:50:37,530
OK.
1429
00:50:37,610 --> 00:50:38,950
OK.
1430
00:50:39,030 --> 00:50:40,030
Eu não tenho nada.
1431
00:50:40,070 --> 00:50:41,240
Realmente?
1432
00:50:41,320 --> 00:50:42,660
Está muito desbotado.
1433
00:50:42,740 --> 00:50:44,040
Mal consigo distinguir uma letra,
1434
00:50:44,080 --> 00:50:45,290
muito menos o nome completo.
1435
00:50:45,370 --> 00:50:46,710
Talvez voltemos para a casa do Vidler e
1436
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
confira o recibo original.
1437
00:50:48,620 --> 00:50:50,880
Pode ser menos embaçado pessoalmente.
1438
00:50:50,960 --> 00:50:51,750
Você acha?
1439
00:50:51,840 --> 00:50:52,670
Vale a pena tentar.
1440
00:50:56,260 --> 00:50:59,380
♪ Oh, toquem os sinos, toquem os sinos ♪
1441
00:50:59,470 --> 00:51:01,640
♪ Jingle até o fim ♪
1442
00:51:01,720 --> 00:51:05,310
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪
♪ em um trenó aberto de um cavalo ♪
1443
00:51:05,390 --> 00:51:06,930
Ei
1444
00:51:07,020 --> 00:51:10,900
Este é muito possivelmente o
coisa mais borrada que eu já vi.
1445
00:51:10,980 --> 00:51:12,900
Bem, eu acho que não valia a pena tentar.
1446
00:51:12,980 --> 00:51:14,900
Crianças, estou preocupado.
1447
00:51:14,940 --> 00:51:17,690
Você parece estar muito consumido por tudo isso.
1448
00:51:17,780 --> 00:51:18,990
Oh, não, não estamos consumidos.
1449
00:51:19,110 --> 00:51:20,280
Passamos apenas, tipo, o quê, alguns dias?
1450
00:51:20,360 --> 00:51:22,070
Ah, sim, apenas algumas noites.
1451
00:51:22,160 --> 00:51:24,410
Praticamente sempre que estamos
sair do trabalho e ter nosso tempo livre.
1452
00:51:24,490 --> 00:51:26,160
Sim, eu realmente não
chame isso de muito consumido.
1453
00:51:26,240 --> 00:51:27,750
Certo.
1454
00:51:27,790 --> 00:51:31,630
Bem, não há mais nada
isso pode ser feito esta noite.
1455
00:51:31,710 --> 00:51:36,590
Você sabe, Carolcade
acontecendo do lado de fora daquelas portas.
1456
00:51:36,630 --> 00:51:39,010
Vocês dois não prefeririam
estar por aí aproveitando isso?
1457
00:51:39,090 --> 00:51:40,090
Poderíamos pular Carolcade.
1458
00:51:40,130 --> 00:51:40,840
Nós só precisamos...
1459
00:51:40,970 --> 00:51:41,760
Pular Carolcade?
1460
00:51:41,800 --> 00:51:43,010
Uh-uh.
1461
00:51:43,090 --> 00:51:44,760
Não sob meu comando.
1462
00:51:44,850 --> 00:51:50,270
A Padaria Elm Street é
servindo biscoitos especiais de feriado.
1463
00:51:50,350 --> 00:51:58,030
E estou servindo bebidas por conta da casa.
1464
00:51:58,110 --> 00:52:00,240
Agora, vá lá e divirta-se.
1465
00:52:00,320 --> 00:52:02,030
Cyndi, isso é muito gentil da sua parte, mas...
1466
00:52:02,160 --> 00:52:04,320
Sem mas, Morgan.
1467
00:52:04,410 --> 00:52:08,160
Eu sei que você quer fazer algo
mágico para seu tio Tommy,
1468
00:52:08,250 --> 00:52:13,130
mas você merece tirar um momento
e desfrute de um pouco da magia do Natal
1469
00:52:13,170 --> 00:52:14,880
para você mesmo.
1470
00:52:15,000 --> 00:52:15,790
Agora, vá em frente.
1471
00:52:15,840 --> 00:52:17,630
Pegar.
1472
00:52:22,340 --> 00:52:23,970
E se perguntarmos ao tio Tommy se ele
1473
00:52:24,010 --> 00:52:26,010
conhece algum proprietário anterior da Abbott Road?
1474
00:52:26,100 --> 00:52:28,640
Como você vai fazer isso sem
ele percebendo o que estamos fazendo?
1475
00:52:28,720 --> 00:52:31,600
Nós apenas vamos trazer à tona
nomes de uma forma super casual.
1476
00:52:31,690 --> 00:52:33,270
- Casual?
- Confie em mim.
1477
00:52:33,350 --> 00:52:35,560
Vai ser muito natural, realmente
indiferente tipo, ei, tio.
1478
00:52:35,650 --> 00:52:36,980
O que se passa?
1479
00:52:37,070 --> 00:52:38,980
Ah, eu vou te contar o que é
para cima, o preço das casas.
1480
00:52:39,070 --> 00:52:41,950
Cara, a única pessoa que conheço
que pode pagar uma casa é
1481
00:52:42,030 --> 00:52:46,320
Joel Sweeney, Ivan Brewster,
e Roy A. McPherson Jr.
1482
00:52:46,410 --> 00:52:49,490
desses nomes lhe lembra alguma coisa?
1483
00:52:49,540 --> 00:52:51,160
Você está falando sério?
1484
00:52:51,250 --> 00:52:52,660
Muito casual?
1485
00:52:52,710 --> 00:52:56,500
♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪
1486
00:52:56,590 --> 00:53:00,670
♪ Fa la, la, la, la, la, la, la, la ♪
1487
00:53:00,760 --> 00:53:03,470
Eu amo Buffalo durante as férias.
1488
00:53:03,550 --> 00:53:05,590
Sim, bem, ninguém
neva melhor do que nós.
1489
00:53:09,140 --> 00:53:11,020
Bem, talvez Cyndi estivesse certa.
1490
00:53:11,100 --> 00:53:12,270
Sim?
1491
00:53:12,350 --> 00:53:14,390
Sim.
1492
00:53:14,480 --> 00:53:17,060
E se nós, só por esta noite, apenas
1493
00:53:17,150 --> 00:53:23,950
esqueça todo o mistério
coisa de remetente e aproveitar tudo isso?
1494
00:53:24,030 --> 00:53:25,530
Isso parece bom para mim.
1495
00:53:25,570 --> 00:53:27,910
Sim?
1496
00:53:27,990 --> 00:53:30,330
Oh.
1497
00:53:30,410 --> 00:53:33,540
♪ Decore os corredores com ramos de azevinho ♪
1498
00:53:33,620 --> 00:53:36,290
♪ Fa la, la, la, la, la, la, la, la ♪
1499
00:53:44,550 --> 00:53:48,470
10 graus esta noite,
então sim, não é ruim.
1500
00:53:48,600 --> 00:53:49,760
Você está com frio?
1501
00:53:49,850 --> 00:53:50,890
Você quer meu casaco?
1502
00:53:50,930 --> 00:53:52,220
Não.
1503
00:53:52,310 --> 00:53:53,890
Vamos.
1504
00:53:53,980 --> 00:53:55,350
Aqui.
1505
00:53:55,440 --> 00:53:56,730
Você vai congelar.
1506
00:53:56,810 --> 00:53:58,560
Um sacrifício que farei com prazer.
1507
00:53:58,650 --> 00:53:59,440
Venha aqui.
1508
00:54:03,780 --> 00:54:04,860
OK?
1509
00:54:04,950 --> 00:54:06,820
Sim.
1510
00:54:11,370 --> 00:54:13,290
Vocês dois de novo?
1511
00:54:13,370 --> 00:54:15,000
Vocês estão nos perseguindo ou algo assim?
1512
00:54:15,120 --> 00:54:16,160
Olá.
1513
00:54:16,290 --> 00:54:18,580
Eu acredito que eles chamam isso de kismet.
1514
00:54:18,630 --> 00:54:20,920
Algum interesse em se juntar a nós para algumas canções de natal?
1515
00:54:21,000 --> 00:54:23,630
Vinny faz uma "Noite Silenciosa" malvada.
1516
00:54:23,710 --> 00:54:24,590
Voz de um anjo.
1517
00:54:24,630 --> 00:54:25,670
Eles não mentem.
1518
00:54:25,760 --> 00:54:27,380
Ah, eu deveria ir.
1519
00:54:27,470 --> 00:54:28,180
O que?
1520
00:54:28,260 --> 00:54:29,680
Por que?
1521
00:54:29,760 --> 00:54:32,260
Eu tenho um turno matinal às
amanhã no hospital.
1522
00:54:32,350 --> 00:54:33,260
Obrigado.
1523
00:54:33,350 --> 00:54:36,770
Esta noite foi muito divertida.
1524
00:54:36,850 --> 00:54:37,600
Boa noite.
1525
00:54:37,690 --> 00:54:38,520
Tomar cuidado.
1526
00:54:38,650 --> 00:54:40,270
Tchau.
1527
00:54:40,310 --> 00:54:44,070
Nós interrompemos você totalmente sobre
para confessar seus sentimentos novamente,
1528
00:54:44,150 --> 00:54:44,940
não foi?
1529
00:54:44,990 --> 00:54:46,320
Sim.
1530
00:54:46,400 --> 00:54:47,360
Você sabe o que eles dizem.
1531
00:54:47,450 --> 00:54:49,030
Quatro vezes é o charme.
1532
00:54:49,110 --> 00:54:50,870
Achei que era a terceira vez, o charme.
1533
00:54:50,950 --> 00:54:52,490
Em numerologia, o número quatro é
1534
00:54:52,580 --> 00:54:54,740
associado a alcançar
metas por meio de esforço consistente.
1535
00:54:54,830 --> 00:54:56,250
Está ligado a conceitos fundamentais
1536
00:54:56,330 --> 00:54:58,040
com quatro elementos, quatro estações.
1537
00:54:58,160 --> 00:54:59,250
Quarta descida.
1538
00:54:59,330 --> 00:55:01,000
A questão é que você precisa tentar novamente.
1539
00:55:01,080 --> 00:55:02,130
Diga a ela como você se sente.
1540
00:55:02,210 --> 00:55:03,710
A quarta vez pode ser o charme.
1541
00:55:03,840 --> 00:55:04,880
Oi, oi, oi.
1542
00:55:05,010 --> 00:55:06,800
É isso que estou dizendo.
1543
00:55:06,840 --> 00:55:08,300
Vamos, Gabe.
1544
00:55:08,380 --> 00:55:10,050
A quarta vez é o charme.
1545
00:55:10,140 --> 00:55:10,890
Sim.
1546
00:55:11,010 --> 00:55:12,550
A quarta vez é o charme.
1547
00:55:12,640 --> 00:55:13,300
Certo.
1548
00:55:13,390 --> 00:55:14,510
Papai Noel.
1549
00:55:20,560 --> 00:55:22,060
♪ Três galinhas francesas ♪
1550
00:55:22,190 --> 00:55:26,070
♪ Duas rolas ♪
1551
00:55:26,150 --> 00:55:28,860
Oh, não estamos cantando?
1552
00:55:28,950 --> 00:55:29,740
Tudo bem.
1553
00:55:32,410 --> 00:55:34,990
Tudo bem, Papai Noel.
1554
00:55:37,330 --> 00:55:41,500
Eu não posso acreditar no feriado
o jantar na bagageira é daqui a dois dias.
1555
00:55:41,580 --> 00:55:43,840
Não acredito que mamãe pensa
dois dias é tempo suficiente
1556
00:55:43,920 --> 00:55:45,380
para fazer toda essa preparação da refeição.
1557
00:55:45,460 --> 00:55:46,710
Onde ela está, afinal?
1558
00:55:46,800 --> 00:55:49,090
Pegando o presunto com Ricki.
1559
00:55:49,170 --> 00:55:50,050
Ei, ei, ei, ei.
1560
00:55:50,130 --> 00:55:51,220
Calma com o tempero aí.
1561
00:55:51,300 --> 00:55:52,680
Huh?
1562
00:55:52,760 --> 00:55:55,140
Você foi literalmente
inalando molho picante 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1563
00:55:55,220 --> 00:55:56,510
Não mais, não estou.
1564
00:55:56,600 --> 00:55:57,810
Está muito perto do jogo agora.
1565
00:55:57,890 --> 00:55:59,480
Tenho que manter esse bebê dentro.
1566
00:55:59,560 --> 00:56:02,020
Eu não estou perdendo o nosso último
foto de férias neste estádio.
1567
00:56:02,100 --> 00:56:03,520
Estou feliz que você parou de beber
1568
00:56:03,610 --> 00:56:05,110
seu peso em molho picante.
1569
00:56:07,650 --> 00:56:09,940
Uau, uau, uau!
1570
00:56:10,030 --> 00:56:11,990
Cathy.
1571
00:56:12,070 --> 00:56:13,200
O que você está fazendo?
1572
00:56:13,280 --> 00:56:14,570
Oh, respiração para manter o bebê dentro.
1573
00:56:14,660 --> 00:56:16,120
Eu vi isso em um blog.
1574
00:56:16,240 --> 00:56:18,240
Toot, toot também!
1575
00:56:19,500 --> 00:56:20,830
Aí estão minhas meninas.
1576
00:56:20,910 --> 00:56:22,290
Ei, tio.
1577
00:56:22,370 --> 00:56:23,290
O que se passa?
1578
00:56:23,380 --> 00:56:24,290
Eu vou te contar o que está acontecendo.
1579
00:56:24,380 --> 00:56:25,090
Unc?
1580
00:56:25,170 --> 00:56:25,920
Sim, tio.
1581
00:56:26,000 --> 00:56:26,800
Unc.
1582
00:56:26,880 --> 00:56:27,840
Ele é... ele é nosso tio.
1583
00:56:27,920 --> 00:56:30,050
Só estou perguntando a ele o que está acontecendo.
1584
00:56:30,130 --> 00:56:33,180
Nada de discutir com a grávida, ok?
1585
00:56:33,260 --> 00:56:34,930
-Morgan?
- Sim?
1586
00:56:35,010 --> 00:56:36,720
Quando você terminar aqui,
você me encontraria lá fora?
1587
00:56:36,810 --> 00:56:38,720
Porque há
algo que tenho para te mostrar.
1588
00:56:38,770 --> 00:56:39,470
Ah.
1589
00:56:39,600 --> 00:56:41,270
Você entendeu.
1590
00:56:41,350 --> 00:56:43,810
Ah, mas então vamos
revisitar tudo isso, tipo, o que está acontecendo.
1591
00:56:43,900 --> 00:56:44,650
Ótimo.
1592
00:56:50,780 --> 00:56:51,490
Sim?
1593
00:56:51,570 --> 00:56:52,400
O que está acontecendo?
1594
00:56:52,450 --> 00:56:53,860
- Nada.
- Boa tentativa.
1595
00:56:53,950 --> 00:56:54,820
Derramar.
1596
00:56:54,910 --> 00:56:55,950
Não há nada para derramar.
1597
00:56:56,030 --> 00:56:59,120
Isso é sobre Gabe?
1598
00:56:59,200 --> 00:57:01,120
Derrame, ou eu vou
te conto cada dica
1599
00:57:01,200 --> 00:57:03,040
e truque que aprendi com os influenciadores
1600
00:57:03,120 --> 00:57:04,460
sobre como atrasar o parto.
1601
00:57:04,540 --> 00:57:06,130
OK, tudo bem.
1602
00:57:06,210 --> 00:57:07,790
Você se lembra daquela surpresa de Natal
1603
00:57:07,880 --> 00:57:11,420
Eu te falei sobre aquele que
Gabe e eu estamos trabalhando?
1604
00:57:11,510 --> 00:57:12,510
É para o tio Tommy.
1605
00:57:12,630 --> 00:57:13,420
Oh.
1606
00:57:15,760 --> 00:57:18,560
Então essa é a única razão
você e Gabe foram
1607
00:57:18,640 --> 00:57:20,560
passando tanto tempo juntos?
1608
00:57:20,640 --> 00:57:21,350
Cathy.
1609
00:57:21,430 --> 00:57:22,140
Vamos.
1610
00:57:22,230 --> 00:57:23,770
Ah, vamos lá.
1611
00:57:23,850 --> 00:57:25,980
É tão óbvio que há
é algo entre vocês.
1612
00:57:26,060 --> 00:57:28,520
E PS, já faz anos.
1613
00:57:28,610 --> 00:57:31,570
Isso não é tão...
1614
00:57:31,650 --> 00:57:35,530
se isso fosse verdade... e
Não estou dizendo que é...
1615
00:57:35,610 --> 00:57:37,450
não teria acontecido alguma coisa agora?
1616
00:57:37,490 --> 00:57:39,200
Morgan, este Natal é a primeira vez
1617
00:57:39,280 --> 00:57:42,330
que vocês realmente têm
estamos juntos há anos.
1618
00:57:42,410 --> 00:57:46,830
Então, se algo acontecesse,
talvez este seja o momento perfeito.
1619
00:57:46,920 --> 00:57:49,750
A questão é: você
quer que algo aconteça?
1620
00:57:59,100 --> 00:58:01,430
A marinada está pronta.
1621
00:58:01,510 --> 00:58:05,140
Eu só... vou fazer isso.
1622
00:58:05,190 --> 00:58:06,560
Sim.
1623
00:58:09,190 --> 00:58:09,940
Tio!
1624
00:58:13,400 --> 00:58:14,530
Ei, hoo!
1625
00:58:16,240 --> 00:58:18,030
Você fica.
1626
00:58:18,110 --> 00:58:19,660
Olá, tio Tommy.
1627
00:58:19,700 --> 00:58:21,830
Antes que eu esqueça, eu estava olhando
no cartão de Natal da mamãe
1628
00:58:21,910 --> 00:58:23,200
lista outro dia.
1629
00:58:23,290 --> 00:58:25,040
E eu percebi... é
tão louco... que eu não fiz
1630
00:58:25,120 --> 00:58:26,330
até conheço metade dessas pessoas.
1631
00:58:26,410 --> 00:58:29,290
Havia Joel Sweeney, Ivan Brewster,
1632
00:58:29,380 --> 00:58:33,880
e Roy A. McPherson Jr.
Você conhece algum desses caras?
1633
00:58:33,960 --> 00:58:36,300
Não posso dizer que sim.
1634
00:58:36,380 --> 00:58:39,050
Sua mãe, ela está sempre
tenho sido bom com nomes.
1635
00:58:39,140 --> 00:58:41,050
Sou bom com rostos.
1636
00:58:41,140 --> 00:58:43,100
Você deveria perguntar a ela.
1637
00:58:43,220 --> 00:58:45,350
Oh.
1638
00:58:45,430 --> 00:58:46,680
Você se lembra disso?
1639
00:58:46,770 --> 00:58:50,310
Sim, dos nossos velhos tempos de flag football.
1640
00:58:50,400 --> 00:58:51,980
Lembra quando eu dei para você?
1641
00:58:52,070 --> 00:58:54,150
não me lembro se existe
não foi um momento em que não estávamos
1642
00:58:54,230 --> 00:58:56,950
até mesmo jogando esta bola.
1643
00:58:57,030 --> 00:58:59,360
Foi logo depois que eu peguei você e
1644
00:58:59,450 --> 00:59:01,820
Cathy para seu primeiro jogo do Bills.
1645
00:59:01,910 --> 00:59:04,290
Você não poderia ter sido
mais de sete, oito.
1646
00:59:04,370 --> 00:59:05,660
Não, eu tinha seis anos.
1647
00:59:05,750 --> 00:59:09,540
E no dia seguinte você exigiu
1648
00:59:09,620 --> 00:59:11,880
Eu compro para você uma bola de futebol infantil,
aquele que era mais fácil
1649
00:59:11,920 --> 00:59:13,550
para você jogar e pegar.
1650
00:59:13,630 --> 00:59:16,760
Você disse, então eu posso vencer, tio Tommy.
1651
00:59:16,840 --> 00:59:18,050
Eu me lembro disso.
1652
00:59:18,090 --> 00:59:21,470
Oh, como eu subornaria você.
1653
00:59:21,550 --> 00:59:23,010
Termine sua lição de casa.
1654
00:59:23,100 --> 00:59:24,470
Então vamos jogar a bola.
1655
00:59:24,560 --> 00:59:25,680
OK.
1656
00:59:25,770 --> 00:59:26,720
Então, basicamente, eu não seria médico
1657
00:59:26,810 --> 00:59:28,770
se não fosse por esse baile.
1658
00:59:28,850 --> 00:59:29,940
Oh.
1659
00:59:30,020 --> 00:59:33,190
Bem, foi um excelente motivador.
1660
00:59:33,270 --> 00:59:36,570
Você já se arrependeu?
1661
00:59:36,610 --> 00:59:38,490
Arrependimento?
1662
00:59:38,610 --> 00:59:41,070
Sim, depois que meu pai morreu,
você realmente se aproximou de mim
1663
00:59:41,160 --> 00:59:41,950
e Cathy.
1664
00:59:42,030 --> 00:59:43,320
Você ajudou a mãe a nos criar.
1665
00:59:43,410 --> 00:59:44,660
Você já pensou sobre
o que sua vida seria
1666
00:59:44,780 --> 00:59:47,910
foi ou poderia ter sido, o que você
1667
00:59:48,000 --> 00:59:50,710
poderia ter tido se você não o fizesse?
1668
00:59:50,790 --> 00:59:55,130
Você quer dizer casar
e ter meus próprios filhos?
1669
00:59:55,210 --> 01:00:00,170
Bem, há coisas que eu
gostaria de mudar,
1670
01:00:00,300 --> 01:00:01,880
se eu tivesse tido a oportunidade.
1671
01:00:01,970 --> 01:00:06,640
Mas ajudando a criar vocês dois,
Eu sinto que ganhei na loteria.
1672
01:00:06,720 --> 01:00:09,350
Eu faria isso de novo mil vezes.
1673
01:00:09,430 --> 01:00:10,690
E não me interpretem mal.
1674
01:00:10,770 --> 01:00:15,480
Quer dizer, no começo eu estava com medo.
1675
01:00:15,570 --> 01:00:20,780
Mas eu sei com todo o meu
coração ter vocês dois na minha vida
1676
01:00:20,860 --> 01:00:24,120
mudou para melhor.
1677
01:00:24,200 --> 01:00:26,330
E essa é a questão da mudança.
1678
01:00:26,410 --> 01:00:29,450
Nós nos preocupamos tanto com o que poderíamos
1679
01:00:29,500 --> 01:00:37,170
perder, não o suficiente sobre tomar um
chance, veja o que você pode ganhar.
1680
01:00:43,130 --> 01:00:44,590
Vá longe.
1681
01:00:44,680 --> 01:00:45,800
Vá longe.
1682
01:00:52,190 --> 01:00:53,230
Venha conferir isso.
1683
01:00:53,310 --> 01:00:54,060
Veja isso.
1684
01:00:56,520 --> 01:00:59,070
É do nosso primeiro jogo do Bills juntos.
1685
01:00:59,190 --> 01:01:01,150
Esse foi o mesmo ano em que você e sua família
1686
01:01:01,190 --> 01:01:02,700
mudou para o bairro, certo?
1687
01:01:02,780 --> 01:01:03,740
- Sim.
- Sim.
1688
01:01:03,820 --> 01:01:05,370
Pouco antes das férias.
1689
01:01:05,450 --> 01:01:07,660
Sua mãe nos convidou para o
último jogo antes do Natal.
1690
01:01:07,700 --> 01:01:08,660
Hum-hmm.
1691
01:01:08,740 --> 01:01:11,330
E a tradição começou.
1692
01:01:11,370 --> 01:01:14,500
Cara, tem algumas fotos antigas nisso.
1693
01:01:14,540 --> 01:01:16,790
Veja isso.
1694
01:01:16,880 --> 01:01:19,210
Isso deve ter sido de
um jogo do Bills naquela época.
1695
01:01:19,300 --> 01:01:20,630
Teria estado no The Rockpile.
1696
01:01:24,090 --> 01:01:28,010
Tommy e Mia, 1970.
1697
01:01:28,100 --> 01:01:29,260
Quem é Mia?
1698
01:01:29,350 --> 01:01:32,230
Não faço ideia.
1699
01:01:32,310 --> 01:01:33,230
Hum.
1700
01:01:37,150 --> 01:01:38,110
Uau.
1701
01:01:38,190 --> 01:01:39,400
1970.
1702
01:01:39,480 --> 01:01:42,900
Este foi o último jogo do Bills que fui
1703
01:01:42,990 --> 01:01:47,030
antes de ir para o Vietnã.
1704
01:01:47,120 --> 01:01:50,490
Quem é a garota da foto?
1705
01:01:50,580 --> 01:01:52,870
Mia Ford.
1706
01:01:52,910 --> 01:01:57,210
Ela foi uma das minhas melhores
amigos no ensino médio.
1707
01:01:57,290 --> 01:01:59,090
Eu sempre quis saber
o que aconteceu com ela.
1708
01:01:59,170 --> 01:02:01,420
Vocês não mantiveram contato?
1709
01:02:01,500 --> 01:02:02,420
Não. Escrevendo?
1710
01:02:02,510 --> 01:02:03,670
Não.
1711
01:02:03,760 --> 01:02:06,550
Eu procurei por ela depois que cheguei em casa.
1712
01:02:06,590 --> 01:02:08,680
Fui para a fábrica onde ela trabalhava.
1713
01:02:08,760 --> 01:02:10,100
Fechou.
1714
01:02:10,180 --> 01:02:11,350
Ela se mudou.
1715
01:02:11,430 --> 01:02:13,770
Eu nunca soube onde.
1716
01:02:13,850 --> 01:02:17,230
Ah, Mia Ford.
1717
01:02:20,190 --> 01:02:22,070
Ninguém com o sobrenome Ford jamais
1718
01:02:22,150 --> 01:02:23,480
era dono da Abbott Road House.
1719
01:02:23,570 --> 01:02:25,150
Não consigo encontrar nada online que
1720
01:02:25,280 --> 01:02:28,450
conecta qualquer um dos anteriores
proprietários de casas para qualquer pessoa chamada Mia.
1721
01:02:28,530 --> 01:02:31,450
Talvez ela tenha alugado ou sua família.
1722
01:02:31,530 --> 01:02:33,200
Mesmo que fosse esse o caso, Tommy disse
1723
01:02:33,290 --> 01:02:34,540
ela não mora mais aqui.
1724
01:02:34,620 --> 01:02:36,540
E o presente foi carimbado em Buffalo,
1725
01:02:36,620 --> 01:02:38,620
então não pode ser ninguém chamado Mia.
1726
01:02:38,710 --> 01:02:39,960
Eu simplesmente não consigo evitar.
1727
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
Quero dizer, algo no meu íntimo diz que é ela.
1728
01:02:42,130 --> 01:02:43,880
Ela era sua melhor amiga, Gabe.
1729
01:02:43,960 --> 01:02:45,210
Temos que descobrir isso.
1730
01:02:45,300 --> 01:02:47,970
Temos que encontrá-la.
1731
01:02:48,050 --> 01:02:51,470
Eu sei que dissemos que queríamos
mantenha este plano entre nós,
1732
01:02:51,550 --> 01:02:55,680
mas pode ser hora de nós
tem que chamar reforços.
1733
01:03:00,440 --> 01:03:02,730
Então fomos para esta casa
que pensávamos ser o lugar,
1734
01:03:02,820 --> 01:03:04,280
mas acontece que era um beco sem saída.
1735
01:03:04,360 --> 01:03:07,900
Então essa é a história toda.
1736
01:03:07,990 --> 01:03:13,330
E você sabe, esperamos
viemos ao lugar certo.
1737
01:03:13,410 --> 01:03:17,080
Precisamos de ajuda, o que é
por que viemos aqui hoje
1738
01:03:17,160 --> 01:03:19,750
para lhe pedir esse favor.
1739
01:03:19,830 --> 01:03:21,250
Por que agora?
1740
01:03:21,330 --> 01:03:23,800
Por que hoje sobre isso...
1741
01:03:23,840 --> 01:03:27,050
um dia antes do último
Jogo de Natal no Highmark?
1742
01:03:27,130 --> 01:03:29,300
Porque sabemos do que você é capaz.
1743
01:03:29,380 --> 01:03:32,010
Bem, nós também tentamos
procurando Mia nós mesmos,
1744
01:03:32,090 --> 01:03:34,850
e não encontramos nada.
1745
01:03:37,230 --> 01:03:39,390
Ah, Morgan.
1746
01:03:39,480 --> 01:03:42,560
Você pode saber medicina,
mas perseguição nas redes sociais,
1747
01:03:42,690 --> 01:03:44,020
é uma arte.
1748
01:03:44,110 --> 01:03:46,280
E eu sou Michelangelo, querido.
1749
01:03:46,360 --> 01:03:47,070
Meninos.
1750
01:03:50,570 --> 01:03:52,450
Uh, o que há com as pás?
1751
01:03:57,580 --> 01:03:59,120
Estamos indo para o estádio.
1752
01:03:59,210 --> 01:04:02,330
Nós nos inscrevemos para remover neve
antes do jogo de amanhã.
1753
01:04:02,380 --> 01:04:04,040
Entendi.
1754
01:04:04,130 --> 01:04:05,800
Você sabe, o novo estádio é
vou ter um dos do mundo
1755
01:04:05,880 --> 01:04:07,210
maiores sistemas de derretimento de neve.
1756
01:04:07,300 --> 01:04:08,670
Isso é desnecessário.
1757
01:04:08,760 --> 01:04:12,680
Um pouco de neve
nunca mantive esta cidade em baixo.
1758
01:04:12,720 --> 01:04:14,600
Na verdade, uma máquina de derreter seria legal.
1759
01:04:14,680 --> 01:04:17,390
Muito bem, rapazes.
1760
01:04:17,470 --> 01:04:18,980
Fique confortável.
1761
01:04:19,060 --> 01:04:21,060
Eu tenho algum trabalho a fazer
antes de irmos para o estádio.
1762
01:04:21,140 --> 01:04:23,100
Então, o que estamos procurando aqui?
1763
01:04:23,190 --> 01:04:24,560
Registros médicos?
1764
01:04:24,650 --> 01:04:25,900
- Pontuação de crédito?
- Não.
1765
01:04:25,980 --> 01:04:27,400
Não. Só quero encontrá-la.
1766
01:04:27,480 --> 01:04:28,190
Seriamente?
1767
01:04:28,230 --> 01:04:29,320
Eca.
1768
01:04:29,400 --> 01:04:30,700
Não é divertido.
1769
01:04:30,780 --> 01:04:31,860
Tudo bem.
1770
01:04:31,900 --> 01:04:33,160
Fique aí e eu irei trabalhar.
1771
01:04:33,240 --> 01:04:33,910
Espere.
1772
01:04:33,990 --> 01:04:35,700
Então o que está acontecendo?
1773
01:04:35,780 --> 01:04:36,780
É uma longa história.
1774
01:04:36,910 --> 01:04:38,200
Ah, nós temos tempo.
1775
01:04:38,290 --> 01:04:39,700
Quero dizer, vai demorar
ela pelo menos uma hora.
1776
01:04:39,750 --> 01:04:40,620
Encontrei algo.
1777
01:04:40,710 --> 01:04:42,120
Realmente?
1778
01:04:42,250 --> 01:04:45,330
Sim, Mia não está nas redes sociais,
mas sua irmã, Pam, é.
1779
01:04:45,420 --> 01:04:46,960
Encontrei esta foto deles.
1780
01:04:47,040 --> 01:04:50,300
Além disso, há uma tonelada de
fotos de Pam em Buffalo.
1781
01:04:50,420 --> 01:04:52,430
Então Mia pode ter se mudado, mas parece
1782
01:04:52,510 --> 01:04:54,470
como se sua irmã ficasse onde estava.
1783
01:04:54,550 --> 01:04:57,760
Então, teoricamente, Mia poderia
fiz Pam enviar esses presentes.
1784
01:04:57,850 --> 01:04:58,640
Ver?
1785
01:04:58,720 --> 01:05:00,310
Está começando a somar.
1786
01:05:00,390 --> 01:05:03,480
Pam já postou sobre
uma casa na Abbott Road?
1787
01:05:03,560 --> 01:05:04,980
Não.
1788
01:05:05,100 --> 01:05:07,770
A alimentação dela é principalmente de gato
memes, fotos de joaninhas,
1789
01:05:07,860 --> 01:05:10,820
e muitas petições para
traga de volta o show, Wings.
1790
01:05:10,900 --> 01:05:11,610
Ah, sim.
1791
01:05:11,690 --> 01:05:12,860
Eu assinaria isso.
1792
01:05:12,950 --> 01:05:14,200
Certo?
1793
01:05:14,280 --> 01:05:15,530
Talvez devêssemos enviar-lhe um DM.
1794
01:05:15,620 --> 01:05:17,070
Talvez ela se lembre do tio Tommy.
1795
01:05:17,120 --> 01:05:20,290
Quero dizer, nós podemos, mas eu
nem pense que ela veria isso.
1796
01:05:20,370 --> 01:05:21,830
A conta dela não está muito ativa.
1797
01:05:21,910 --> 01:05:24,920
A última vez que ela postou foi em 2017.
1798
01:05:25,000 --> 01:05:26,830
Sim, podemos continuar cavando, mas acho
1799
01:05:26,960 --> 01:05:29,170
isso é sobre tudo
informações que vamos obter.
1800
01:05:29,250 --> 01:05:30,590
Desculpe.
1801
01:05:30,670 --> 01:05:31,960
É tão frustrante.
1802
01:05:32,050 --> 01:05:33,470
Quero dizer, temos todas essas pistas, mas
1803
01:05:33,550 --> 01:05:35,640
então há estes
peças importantes ainda faltam.
1804
01:05:35,720 --> 01:05:37,010
É como se tivéssemos o recibo.
1805
01:05:37,090 --> 01:05:38,260
Temos um cronograma.
1806
01:05:38,350 --> 01:05:39,470
Sim, mas não temos provas de que Mia
1807
01:05:39,560 --> 01:05:41,220
já morou em 360 Abbott Road.
1808
01:05:41,310 --> 01:05:43,060
Talvez tenhamos que vir
aceitar o fato
1809
01:05:43,140 --> 01:05:46,230
que Mia pode não ser o remetente misterioso.
1810
01:05:46,310 --> 01:05:48,730
Talvez ela esteja, e nós
tem o recibo errado?
1811
01:05:48,810 --> 01:05:49,940
Não, é o recibo certo.
1812
01:05:49,980 --> 01:05:51,610
Os números de série coincidem.
1813
01:05:51,690 --> 01:05:53,360
Olha, você quer encerrar a noite?
1814
01:05:53,490 --> 01:05:55,150
Não.
1815
01:05:55,240 --> 01:05:56,780
Precisamos continuar pensando
porque se não conseguirmos resolver isso,
1816
01:05:56,860 --> 01:05:57,990
Quer dizer, é isso.
1817
01:05:58,070 --> 01:05:59,660
Tommy terá passado a vida inteira
1818
01:05:59,740 --> 01:06:01,200
nunca sabendo quem é esse
pessoa é, nunca conseguindo um encerramento.
1819
01:06:01,330 --> 01:06:02,500
Depois de tudo que ele me deu, eu
1820
01:06:02,580 --> 01:06:03,960
só quero poder dar isso a ele
1821
01:06:04,040 --> 01:06:04,830
uma coisa porque se eu não puder...
- Ei, ei, ei.
1822
01:06:04,910 --> 01:06:05,670
Apenas... OK.
1823
01:06:05,750 --> 01:06:07,880
Você vai, ok?
1824
01:06:07,960 --> 01:06:10,170
Só precisamos voltar aos trilhos.
1825
01:06:10,250 --> 01:06:12,380
Ou espere por um sinal.
1826
01:06:12,460 --> 01:06:13,630
Gabe, Morgan.
1827
01:06:13,670 --> 01:06:14,670
Papai Noel
1828
01:06:14,760 --> 01:06:16,300
Uau, você realmente se movimenta.
1829
01:06:16,380 --> 01:06:18,010
Ah, estou fora do horário.
1830
01:06:18,090 --> 01:06:21,100
Eu estou indo para um grande Natal
festa em Abbotsford Place.
1831
01:06:21,180 --> 01:06:22,970
Não é o Pólo Norte?
1832
01:06:23,060 --> 01:06:23,890
Oi, oi, oi.
1833
01:06:24,020 --> 01:06:25,980
O Pólo Norte.
1834
01:06:26,020 --> 01:06:27,230
Boa, Gabe.
1835
01:06:27,310 --> 01:06:28,060
Espere um segundo.
1836
01:06:28,150 --> 01:06:29,230
O que?
1837
01:06:29,310 --> 01:06:30,650
O endereço desbotado no recibo.
1838
01:06:30,730 --> 01:06:31,860
Talvez não fosse Abbott Road.
1839
01:06:31,940 --> 01:06:33,780
Talvez fosse Abbotsford Place.
1840
01:06:33,860 --> 01:06:35,740
Bem, isso fica a apenas alguns quarteirões de distância.
1841
01:06:35,860 --> 01:06:38,320
Será que poderíamos ter tido o
casa errada esse tempo todo?
1842
01:06:38,410 --> 01:06:39,160
Papai Noel?
1843
01:06:39,200 --> 01:06:39,990
Hum?
1844
01:06:40,030 --> 01:06:41,120
Você é um gênio.
1845
01:06:41,200 --> 01:06:42,990
Você realmente é mágico.
1846
01:06:43,080 --> 01:06:44,370
E isso não é, tipo, uma piada.
1847
01:06:44,450 --> 01:06:45,250
Oi, oi, oi.
1848
01:06:45,330 --> 01:06:46,660
Bem, feliz Natal.
1849
01:06:46,750 --> 01:06:48,710
Vamos.
1850
01:06:48,790 --> 01:06:49,830
Espero que eles tenham gemada.
1851
01:06:55,920 --> 01:06:57,380
Eu tenho um bom pressentimento.
1852
01:06:57,470 --> 01:06:59,050
Quero dizer, esta deve ser a peça que faltava.
1853
01:06:59,140 --> 01:07:01,930
Quero dizer, esta noite, estamos
encontraremos nosso remetente misterioso.
1854
01:07:06,390 --> 01:07:07,640
Oh, meu Deus.
1855
01:07:07,730 --> 01:07:08,440
Você é...
1856
01:07:08,520 --> 01:07:09,270
Mia.
1857
01:07:18,860 --> 01:07:20,990
Então você é sobrinha do Tommy.
1858
01:07:21,070 --> 01:07:23,030
Eu posso ver a semelhança.
1859
01:07:23,120 --> 01:07:26,000
Está nos olhos.
1860
01:07:26,080 --> 01:07:27,960
Não acredito que encontramos você.
1861
01:07:28,040 --> 01:07:31,580
Quero dizer, sério, você tem
não faço ideia do que foi preciso para chegar aqui.
1862
01:07:31,670 --> 01:07:33,210
Tommy disse que você se mudou.
1863
01:07:33,290 --> 01:07:35,880
Eu fiz há muitos anos.
1864
01:07:35,960 --> 01:07:38,380
Mas esta casa sempre ficou na família.
1865
01:07:38,470 --> 01:07:40,470
Minha irmã, Pam, é a dona agora.
1866
01:07:40,550 --> 01:07:42,220
Você está aqui visitando ela no Natal?
1867
01:07:42,260 --> 01:07:45,720
Isso e a filha da minha irmã,
Angela voltou do exército.
1868
01:07:45,810 --> 01:07:47,560
Ela está sendo homenageada no jogo do Bills
1869
01:07:47,640 --> 01:07:50,520
amanhã durante o
Momento de saudação ao serviço.
1870
01:07:50,600 --> 01:07:52,440
Eu não perderia isso por nada no mundo.
1871
01:07:52,520 --> 01:07:56,440
Então você disse que estava tentando me encontrar.
1872
01:07:56,530 --> 01:07:57,280
Por que?
1873
01:08:01,530 --> 01:08:04,700
Então, quando meu tio Tommy foi enviado,
1874
01:08:04,780 --> 01:08:07,950
havia uma pessoa que anonimamente
1875
01:08:08,040 --> 01:08:09,910
cuidava de sua mãe e irmãos.
1876
01:08:09,960 --> 01:08:13,170
Eles enviaram dinheiro,
comida e presentes de Natal.
1877
01:08:13,250 --> 01:08:16,590
E ele disse que isso
pessoa era a única razão
1878
01:08:16,670 --> 01:08:19,300
que eles pudessem ficar
à tona enquanto ele estava no exterior.
1879
01:08:19,380 --> 01:08:22,840
E agora já se passaram mais de cinco décadas
1880
01:08:22,970 --> 01:08:26,430
que essa pessoa ainda
manda um presente de Natal para ele
1881
01:08:26,510 --> 01:08:28,930
todos os anos.
1882
01:08:29,020 --> 01:08:34,560
E estávamos nos perguntando
se essa pessoa fosse você.
1883
01:08:38,320 --> 01:08:39,650
Sim, sou eu.
1884
01:08:39,740 --> 01:08:40,820
Sim.
1885
01:08:40,900 --> 01:08:42,490
Ah, isso é incrível.
1886
01:08:42,570 --> 01:08:44,870
Tommy está procurando por você há anos.
1887
01:08:44,950 --> 01:08:48,490
Tudo o que você fez por ele e nossa família,
1888
01:08:48,580 --> 01:08:52,620
Quero dizer, Tommy estava esperando
uma vida inteira para dizer obrigado.
1889
01:08:52,710 --> 01:08:55,290
Ele vai ficar tão animado quando contarmos a ele.
1890
01:08:55,380 --> 01:08:57,840
Ah, mas você não pode contar a ele.
1891
01:08:57,920 --> 01:08:59,460
Não quero que você conte a ele.
1892
01:09:02,260 --> 01:09:04,300
Podemos perguntar por quê?
1893
01:09:04,390 --> 01:09:07,260
Eu mantive isso em segredo todos esses anos
1894
01:09:07,350 --> 01:09:10,640
porque eu não quero que ele
sinta-se em dívida comigo de alguma forma.
1895
01:09:10,720 --> 01:09:12,230
Eu só queria ajudar.
1896
01:09:12,310 --> 01:09:14,770
Você ajudou.
1897
01:09:14,850 --> 01:09:16,310
E você continuou assim.
1898
01:09:16,360 --> 01:09:18,070
Quero dizer, mesmo depois que você se mudou,
1899
01:09:18,150 --> 01:09:21,190
mesmo depois que ele voltou para casa
durante a guerra, você continuou enviando presentes.
1900
01:09:21,280 --> 01:09:24,570
Mia, você tem que me ajudar a entender aqui.
1901
01:09:24,660 --> 01:09:26,200
Se você não queria ser descoberto,
1902
01:09:26,280 --> 01:09:29,330
então por que você continuou?
1903
01:09:29,410 --> 01:09:31,410
Porque você estava apaixonada por ele.
1904
01:09:34,500 --> 01:09:35,830
Isso é verdade?
1905
01:09:38,960 --> 01:09:41,550
Eu o amei durante toda a minha vida.
1906
01:09:47,890 --> 01:09:49,680
Você já contou a ele?
1907
01:09:49,760 --> 01:09:52,180
Eu nunca tive a chance.
1908
01:09:52,220 --> 01:09:54,100
Ele foi convocado.
1909
01:09:54,230 --> 01:09:56,850
E bem, não é o tipo de coisa que você
1910
01:09:56,940 --> 01:10:00,020
apenas confesse em uma carta.
1911
01:10:00,110 --> 01:10:04,610
Depois que me mudei, eu
parou de escrever cartas.
1912
01:10:04,700 --> 01:10:06,740
Foi muito doloroso aguentar
1913
01:10:06,820 --> 01:10:09,070
esperar por algo que parecia
1914
01:10:09,160 --> 01:10:12,330
como se não fosse para ser.
1915
01:10:12,410 --> 01:10:16,000
Mas você continuou mandando presentes de Natal para ele.
1916
01:10:16,080 --> 01:10:18,960
Parte de mim nunca quis desistir.
1917
01:10:19,040 --> 01:10:22,550
Se eu continuasse mandando presentes para ele,
ele ainda fazia parte da minha vida.
1918
01:10:25,220 --> 01:10:30,600
Parece tão tolo quando eu
diga isso em voz alta, mas eu acho,
1919
01:10:30,680 --> 01:10:35,640
é mais fácil do que admitir
que agora é tarde demais para nós.
1920
01:10:35,770 --> 01:10:37,850
Mas não é.
1921
01:10:37,940 --> 01:10:40,230
Você ainda pode dizer a ele como se sente.
1922
01:10:40,310 --> 01:10:42,190
Já se passaram muitos anos.
1923
01:10:42,270 --> 01:10:44,570
A vida dele está aqui.
1924
01:10:44,610 --> 01:10:46,780
Minha vida não é.
1925
01:10:46,860 --> 01:10:48,780
E se ele sentir o mesmo?
1926
01:10:48,860 --> 01:10:51,080
E se ele não fizer isso?
1927
01:10:51,120 --> 01:10:54,750
Se eu me colocar lá fora
depois de todos esses anos apenas
1928
01:10:54,790 --> 01:10:57,330
ser rejeitado...
1929
01:10:57,460 --> 01:11:01,590
pode ser covarde, mas
também é autopreservação.
1930
01:11:01,630 --> 01:11:05,840
Meu coração não aguenta esse tipo
de dor, especialmente no Natal.
1931
01:11:11,800 --> 01:11:12,930
OK.
1932
01:11:13,010 --> 01:11:14,680
A esperança não está perdida, certo?
1933
01:11:14,810 --> 01:11:16,520
Mia e Tommy nunca se casaram.
1934
01:11:16,600 --> 01:11:18,310
Se isso não for correspondido
amor, não sei o que é.
1935
01:11:18,390 --> 01:11:19,440
Gabe, você a ouviu.
1936
01:11:19,520 --> 01:11:20,810
Ela não quer que insistamos nisso.
1937
01:11:20,900 --> 01:11:22,190
Porque ela está com medo.
1938
01:11:22,270 --> 01:11:23,190
Temos que contar ao Tommy.
1939
01:11:23,270 --> 01:11:24,940
Não vamos contar ao Tommy.
1940
01:11:24,980 --> 01:11:26,570
Quero dizer, e se ela estiver certa e
ele não sente o mesmo.
1941
01:11:26,650 --> 01:11:28,070
E então a colocamos na posição exata
1942
01:11:28,150 --> 01:11:29,320
ela não quer entrar.
1943
01:11:29,410 --> 01:11:31,030
Bem, e se ele sentir o mesmo?
1944
01:11:31,120 --> 01:11:32,450
Tudo bem? Temos que descobrir.
1945
01:11:32,530 --> 01:11:33,950
Não é nossa decisão tomar.
1946
01:11:33,990 --> 01:11:35,120
Vamos encarar isso.
1947
01:11:35,200 --> 01:11:36,540
Sim, encontramos o remetente misterioso.
1948
01:11:36,620 --> 01:11:39,670
Não há nada
restou para nós fazermos.
1949
01:11:39,750 --> 01:11:40,670
Acabou.
1950
01:11:40,750 --> 01:11:41,880
Não. Não.
1951
01:11:41,960 --> 01:11:42,960
Absolutamente não.
1952
01:11:43,040 --> 01:11:43,920
Nós vamos continuar.
1953
01:11:44,000 --> 01:11:44,880
E você sabe por quê?
1954
01:11:44,960 --> 01:11:46,130
Porque somos fãs do Bills.
1955
01:11:46,170 --> 01:11:47,460
Desistir não está em nosso vocabulário.
1956
01:11:47,550 --> 01:11:49,220
- Gabe.
- Não.
1957
01:11:49,340 --> 01:11:51,090
O que quer que tenha acontecido apenas com você
realmente perde quando você para de tentar,
1958
01:11:51,180 --> 01:11:52,470
para aqui e agora?
1959
01:11:52,550 --> 01:11:54,180
Por que isso é tão importante para você?
1960
01:11:54,260 --> 01:11:56,640
Porque é importante para você.
1961
01:11:56,720 --> 01:11:58,310
Você faria qualquer coisa pela sua família.
1962
01:11:58,350 --> 01:11:59,560
E eu adoro isso.
1963
01:11:59,690 --> 01:12:01,150
Eu amo que você seja barulhento.
1964
01:12:01,230 --> 01:12:03,520
Eu amo que você pule
mesas quando seu time marca.
1965
01:12:03,610 --> 01:12:05,820
Eu amo que você seja engraçado,
que você é autodepreciativo,
1966
01:12:05,900 --> 01:12:07,360
que você é honesto e que nunca
1967
01:12:07,440 --> 01:12:08,740
desistir de um desafio.
1968
01:12:08,820 --> 01:12:10,200
Eu amo cada segundo que passo
1969
01:12:10,280 --> 01:12:11,820
com você porque eu te amo.
1970
01:12:16,830 --> 01:12:18,410
Gabe, isso é...
1971
01:12:18,500 --> 01:12:21,290
Olha, você não precisa dizer nada, ok?
1972
01:12:21,370 --> 01:12:25,340
Eu estava pensando nesta noite e em Mia.
1973
01:12:25,380 --> 01:12:28,420
E eu não quero ir
vida inteira sem te contar
1974
01:12:28,550 --> 01:12:31,510
como me sinto.
1975
01:12:31,590 --> 01:12:32,590
- Devíamos voltar.
- Não.
1976
01:12:32,680 --> 01:12:33,390
Está tudo bem.
1977
01:12:33,470 --> 01:12:34,390
Eu posso andar.
1978
01:12:34,470 --> 01:12:35,680
Não, estou estacionado ali mesmo.
1979
01:12:35,760 --> 01:12:36,560
Posso te levar para casa.
1980
01:12:36,640 --> 01:12:37,930
Não é longe.
1981
01:12:38,020 --> 01:12:40,270
Eu só... eu...
1982
01:12:40,390 --> 01:12:42,850
Eu quero limpar minha cabeça.
1983
01:12:42,900 --> 01:12:44,020
Sim.
1984
01:12:44,100 --> 01:12:45,270
Vejo você no jogo amanhã.
1985
01:12:54,160 --> 01:12:55,780
Tudo bem.
1986
01:12:55,910 --> 01:12:59,700
Hoje é o dia, pessoal, o
último jogo de férias no Highmark.
1987
01:12:59,790 --> 01:13:03,040
Além disso, não se esqueça de quatro
dias até o homem de vermelho
1988
01:13:03,080 --> 01:13:05,290
está trabalhando.
1989
01:13:17,720 --> 01:13:20,220
Sim, há apenas algo
sobre futebol e as férias,
1990
01:13:20,310 --> 01:13:21,890
certo?
1991
01:13:21,980 --> 01:13:24,560
Quero dizer, você pode realmente
sinta a emoção no ar
1992
01:13:24,650 --> 01:13:26,230
em todo oeste de Nova York.
1993
01:13:26,310 --> 01:13:28,480
Exibição doentia este ano.
1994
01:13:28,570 --> 01:13:30,070
Obrigado, cara.
1995
01:13:30,110 --> 01:13:31,860
É muito trabalho duro e
muitas noites sem dormir.
1996
01:13:31,940 --> 01:13:35,570
Mas obviamente, o
o sacrifício valeu a pena.
1997
01:13:35,610 --> 01:13:37,240
Bem, você inflou um boneco de neve.
1998
01:13:37,280 --> 01:13:37,990
Vamos.
1999
01:13:38,120 --> 01:13:38,910
Todos comem.
2000
01:13:38,990 --> 01:13:39,990
Temos aplicativos há dias.
2001
01:13:40,080 --> 01:13:40,830
Uh-uh.
2002
01:13:40,950 --> 01:13:42,120
Não. Deixe isso de lado.
2003
01:13:42,200 --> 01:13:43,410
Temos lanches saudáveis para o coração para você
2004
01:13:43,500 --> 01:13:44,710
bem naquela mesa.
2005
01:13:44,790 --> 01:13:45,960
Vamos.
2006
01:13:46,040 --> 01:13:47,500
É para o seu próprio bem, querido.
2007
01:13:47,630 --> 01:13:48,590
Hum.
2008
01:13:48,670 --> 01:13:50,340
Vou levar isso para mais tarde.
2009
01:13:50,420 --> 01:13:54,260
Melhor jogo de todos os tempos, sem
dúvida, jogo de Ação de Graças de 2019,
2010
01:13:54,340 --> 01:13:55,180
Contas contra Cowboys.
2011
01:13:55,300 --> 01:13:56,010
Ah, por favor.
2012
01:13:56,140 --> 01:13:57,720
Trish, vamos lá.
2013
01:13:57,800 --> 01:13:59,720
Se você está falando do melhor jogo,
tem que ser o curinga
2014
01:13:59,810 --> 01:14:01,600
jogo contra os Patriots.
2015
01:14:01,680 --> 01:14:04,980
Primeira ofensiva perfeita
jogo na história da NFL.
2016
01:14:05,060 --> 01:14:06,190
Você tem razão.
2017
01:14:06,270 --> 01:14:08,650
Não existe nada melhor do que isso.
2018
01:14:08,730 --> 01:14:09,980
Ei. Como vai você?
2019
01:14:10,070 --> 01:14:10,770
Ei.
2020
01:14:10,820 --> 01:14:12,690
É bom te ver.
2021
01:14:12,780 --> 01:14:13,530
Vê você.
2022
01:14:17,660 --> 01:14:19,620
Ah, obrigado por
trazendo isso à tona, querido.
2023
01:14:19,700 --> 01:14:20,780
Eu me distraí.
2024
01:14:20,830 --> 01:14:22,120
Eu estava conversando com... ah, ok.
2025
01:14:22,200 --> 01:14:23,540
Pergunta para você.
2026
01:14:23,620 --> 01:14:25,620
O melhor jogo de Bills de todos os tempos.
2027
01:14:25,710 --> 01:14:27,330
Jogo de cartas curinga Bills-Pats, obviamente.
2028
01:14:27,420 --> 01:14:28,210
Dã.
2029
01:14:28,290 --> 01:14:29,710
Isso não é uma pergunta.
2030
01:14:29,840 --> 01:14:31,460
Não há outro jogo.
2031
01:14:31,550 --> 01:14:32,300
Olá, Gabe.
2032
01:14:32,340 --> 01:14:34,050
Você está bem?
2033
01:14:34,130 --> 01:14:34,840
O que?
2034
01:14:34,920 --> 01:14:36,180
Yeah, yeah.
2035
01:14:36,260 --> 01:14:37,760
Eu... sim, estou apenas
pensando no jogo,
2036
01:14:37,840 --> 01:14:39,640
absorvendo tudo.
2037
01:14:39,720 --> 01:14:42,180
Sim, o jogo, certo.
2038
01:14:42,260 --> 01:14:44,140
Então foi muito bom ver você
2039
01:14:44,220 --> 01:14:46,310
e Morgan têm saído muito ultimamente.
2040
01:14:46,390 --> 01:14:47,850
Sim.
2041
01:14:47,940 --> 01:14:49,020
Eu acho que já estivemos.
2042
01:14:49,100 --> 01:14:50,690
Me lembra quando vocês eram crianças.
2043
01:14:50,770 --> 01:14:54,400
Você sabe, Cathy sempre foi
a irmã mais velha, muito protetora.
2044
01:14:54,530 --> 01:14:57,150
Morgan não tinha ninguém com quem brincar.
2045
01:14:57,240 --> 01:14:59,280
Mas então você se mudou para a casa ao lado.
2046
01:14:59,360 --> 01:15:01,370
Ela estava em êxtase.
2047
01:15:01,450 --> 01:15:04,200
Ela finalmente teve o melhor
amigo, alguém que ela pudesse
2048
01:15:04,290 --> 01:15:07,040
tente vencer no futebol de bandeira.
2049
01:15:07,120 --> 01:15:13,000
Sim, nós... somos melhores amigos.
2050
01:15:13,090 --> 01:15:15,840
Olha, eu não quero ficar
meu nariz no seu negócio.
2051
01:15:15,920 --> 01:15:20,510
Mas na vida, haverá dor.
2052
01:15:20,590 --> 01:15:24,350
E se você tentar evitar
isso, vira arrependimento.
2053
01:15:24,390 --> 01:15:28,390
E você não quer isso
vivendo na sua cabeça sem pagar aluguel.
2054
01:15:28,480 --> 01:15:30,850
O tempo é um luxo.
2055
01:15:30,900 --> 01:15:33,440
Não tome isso como garantido.
2056
01:15:33,570 --> 01:15:36,610
Dê uma chance.
2057
01:15:36,690 --> 01:15:38,530
Sim.
2058
01:15:38,610 --> 01:15:40,780
Isso parece ótimo.
2059
01:15:40,860 --> 01:15:41,780
Hoo, hoo, hoo!
2060
01:15:41,870 --> 01:15:42,570
Cathy.
2061
01:15:42,660 --> 01:15:43,700
Shh.
2062
01:15:43,780 --> 01:15:45,330
Pare de respirar em toda a comida.
2063
01:15:45,410 --> 01:15:46,870
Você realmente ainda está fazendo isso?
2064
01:15:46,910 --> 01:15:49,580
Sim, e ainda não estou
em trabalho de parto, então a piada é sua.
2065
01:15:49,670 --> 01:15:51,630
Mãe, a mesa está ótima.
2066
01:15:51,750 --> 01:15:52,630
Ah, obrigado.
2067
01:15:52,750 --> 01:15:53,880
De nada.
2068
01:15:53,920 --> 01:15:56,960
Eu queria que parecesse sofisticado.
2069
01:15:57,090 --> 01:15:57,920
Ei.
2070
01:15:58,010 --> 01:15:59,550
A comida está pronta.
2071
01:15:59,630 --> 01:16:01,430
Ah, e eu quero
lembrar a todos que isso
2072
01:16:01,510 --> 01:16:04,810
é uma camisa no jantar.
2073
01:16:04,930 --> 01:16:07,470
Isso significa você, Jeremy.
2074
01:16:07,560 --> 01:16:08,730
Ah, vamos lá.
2075
01:16:08,810 --> 01:16:09,890
Não posso pular na mesa com minha camisa.
2076
01:16:09,980 --> 01:16:11,480
É contra a tradição.
2077
01:16:11,560 --> 01:16:16,150
Jeremy, sem mesa
pulando até depois da sobremesa.
2078
01:16:16,230 --> 01:16:16,900
Vamos.
2079
01:16:16,980 --> 01:16:17,730
Realmente?
2080
01:16:17,780 --> 01:16:18,780
Jeremias.
2081
01:16:18,860 --> 01:16:20,150
Vamos comer.
2082
01:16:20,240 --> 01:16:20,990
OK.
2083
01:16:29,750 --> 01:16:31,330
Ei.
2084
01:16:31,460 --> 01:16:32,420
Onde está Gabe?
2085
01:16:32,500 --> 01:16:33,830
Ah, ele teve que ir trabalhar.
2086
01:16:33,960 --> 01:16:35,040
Alguma emergência.
2087
01:16:35,130 --> 01:16:36,380
Ele disse que nos encontrará no jogo.
2088
01:16:36,460 --> 01:16:37,550
Ei, ei, ei. Espere.
2089
01:16:37,630 --> 01:16:39,260
Não. E a foto de família?
2090
01:16:39,340 --> 01:16:41,010
Eu tomei alguns muito
medidas drásticas para fazer
2091
01:16:41,090 --> 01:16:42,930
certeza de que obteremos esta foto.
Temos que tirar essa foto.
2092
01:16:43,010 --> 01:16:45,930
Cathy, tiraremos a foto depois do jogo.
2093
01:16:46,010 --> 01:16:49,680
Não seria uma família
foto sem Gabe.
2094
01:16:53,650 --> 01:16:55,400
Ei.
2095
01:16:55,480 --> 01:16:56,940
Você está bem?
2096
01:16:57,020 --> 01:16:57,820
Sim.
2097
01:16:57,900 --> 01:16:59,230
Não.
2098
01:16:59,320 --> 01:17:01,240
Tudo bem.
2099
01:17:01,320 --> 01:17:02,240
Vamos comer.
2100
01:17:06,240 --> 01:17:07,830
Bem-vindo de volta ao Estádio Highmark.
2101
01:17:07,910 --> 01:17:10,160
Chris Brown aqui com você
para o confronto desta semana 16
2102
01:17:10,250 --> 01:17:12,120
entre os Bills e os Patriots.
2103
01:17:12,210 --> 01:17:13,540
Drake Maye e a espingarda.
2104
01:17:13,620 --> 01:17:14,960
Voltar ao passe.
2105
01:17:15,040 --> 01:17:16,290
Agora avança no
bolso para evitar a pressão.
2106
01:17:16,380 --> 01:17:17,340
Joga para a esquerda.
2107
01:17:17,420 --> 01:17:19,170
E está incompleto.
2108
01:17:19,250 --> 01:17:22,720
Destinado a Pop Douglas,
mas o arremesso de Maye é muito alto.
2109
01:17:22,840 --> 01:17:24,640
Cam Lewis na cobertura.
2110
01:17:24,720 --> 01:17:26,140
E os fãs adoram.
2111
01:17:33,060 --> 01:17:35,400
Com Buffalo lá fora
aqui na frente,
2112
01:17:35,480 --> 01:17:39,110
17-14 quando nos aproximamos do intervalo.
2113
01:17:39,190 --> 01:17:41,490
Posso pegar algo para vocês?
do estande de concessão?
2114
01:17:41,530 --> 01:17:42,820
O que?
2115
01:17:42,900 --> 01:17:44,150
Depois de tudo que tivemos naquela porta traseira?
2116
01:17:44,240 --> 01:17:45,360
- Vamos.
- Mastigue isso.
2117
01:17:45,450 --> 01:17:46,240
Eu fiz isso para você.
2118
01:17:46,320 --> 01:17:46,990
Ah, vamos lá.
2119
01:17:47,070 --> 01:17:47,950
Eu quero um cachorro-quente.
2120
01:17:48,830 --> 01:17:49,580
Ah, pare com isso.
2121
01:17:49,660 --> 01:17:50,540
O que é isso?
2122
01:17:50,620 --> 01:17:51,330
Estamos em um jogo.
2123
01:17:51,370 --> 01:17:52,120
Eu sei.
2124
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
Sente-se.
2125
01:17:53,040 --> 01:17:53,910
Ei.
2126
01:17:54,000 --> 01:17:55,170
- Ricky?
- O que?
2127
01:17:55,250 --> 01:17:56,420
- Alguma notícia do Gabe?
- Ele estará aqui.
2128
01:17:56,540 --> 01:17:57,460
Não se preocupe.
2129
01:17:57,540 --> 01:17:58,750
Ele está perdendo o jogo inteiro.
2130
01:17:58,880 --> 01:18:00,380
Todos podem se levantar, por favor?
2131
01:18:00,460 --> 01:18:04,380
ao homenagearmos um dos
própria para uma ocasião muito especial
2132
01:18:04,470 --> 01:18:06,720
Momento de saudação ao serviço da NFL?
2133
01:18:06,800 --> 01:18:08,390
Estávamos procurando por você.
2134
01:18:08,470 --> 01:18:09,760
Como você está? Oi.
2135
01:18:09,890 --> 01:18:10,850
Desculpe, estou atrasado.
2136
01:18:10,890 --> 01:18:14,390
Estou feliz que você tenha conseguido.
2137
01:18:14,480 --> 01:18:15,770
Qual foi a sua emergência de trabalho?
2138
01:18:15,850 --> 01:18:16,560
Você verá.
2139
01:18:16,650 --> 01:18:17,690
Você verá.
2140
01:18:17,770 --> 01:18:19,150
Junte-se a nós nas boas-vindas
2141
01:18:19,230 --> 01:18:24,110
cabo Angela Kaminski
casa nas férias.
2142
01:18:24,190 --> 01:18:28,570
Angela é acompanhada por ela
mãe, Pam e sua tia Mia.
2143
01:18:28,660 --> 01:18:30,410
Mia está em campo.
2144
01:18:30,490 --> 01:18:32,700
Isso significa que o tio Tommy vai vê-la.
2145
01:18:32,790 --> 01:18:35,660
Ele vai saber que ela está aqui.
2146
01:18:35,750 --> 01:18:36,460
Devíamos encontrá-lo.
2147
01:18:36,540 --> 01:18:37,710
Ah, não, não, não.
2148
01:18:37,790 --> 01:18:39,040
Eu ficaria aqui se fosse você.
2149
01:18:39,130 --> 01:18:40,210
Apenas observe.
2150
01:18:40,290 --> 01:18:41,960
Muito obrigado.
2151
01:18:42,090 --> 01:18:46,340
Eu sei que isso não é muito típico
momento de Saudação ao Serviço,
2152
01:18:46,430 --> 01:18:49,760
mas eu queria aproveitar esse tempo
homenagear alguém importante
2153
01:18:49,850 --> 01:18:53,140
na minha vida, minha tia Mia.
2154
01:18:53,220 --> 01:18:54,350
Meu?
2155
01:18:54,430 --> 01:18:56,020
E há um veterano do Exército
2156
01:18:56,100 --> 01:18:58,100
aqui quem quer fazer o mesmo.
2157
01:19:04,650 --> 01:19:05,690
Olá.
2158
01:19:05,780 --> 01:19:09,780
Meu nome é PFC Thomas Rossi.
2159
01:19:09,870 --> 01:19:13,700
E servi no Vietname de 1971 a 1973.
2160
01:19:13,790 --> 01:19:19,250
Os tempos eram difíceis naquela época
para minha mãe, minhas irmãs mais novas.
2161
01:19:19,330 --> 01:19:22,670
Mas minha amiga, Mia aqui, ela secretamente
2162
01:19:22,750 --> 01:19:28,300
sustentou minha família em
maneiras que estavam mudando a vida.
2163
01:19:28,380 --> 01:19:34,930
Ela anonimamente trouxe dinheiro
e mantimentos semanalmente.
2164
01:19:35,020 --> 01:19:38,940
Ela manteve isso em segredo por 50 anos.
2165
01:19:39,020 --> 01:19:44,820
Quer dizer, ninguém sabia até agora.
2166
01:19:44,900 --> 01:19:48,650
Eu sei que meu amigo não
gostaria de estar no centro das atenções.
2167
01:19:48,740 --> 01:19:55,160
Mas Mia merece ser
homenageada por seu serviço.
2168
01:19:55,240 --> 01:20:00,370
E nos meus olhos, e em
os olhos de Angela e Pam,
2169
01:20:00,460 --> 01:20:03,790
e nos corações de toda a minha família,
2170
01:20:03,880 --> 01:20:09,260
sabemos que Mia é nossa heroína.
2171
01:20:20,230 --> 01:20:22,650
Já faz muito tempo, Tommy.
2172
01:20:22,730 --> 01:20:23,860
Sim.
2173
01:20:23,940 --> 01:20:26,980
Onde você está se escondendo?
2174
01:20:27,030 --> 01:20:28,900
Mia, há algo que eu estava querendo
2175
01:20:28,990 --> 01:20:31,570
para contar a você por 50 anos.
2176
01:20:31,660 --> 01:20:33,490
O que?
2177
01:20:33,530 --> 01:20:36,080
Eu te amo, Mia.
2178
01:20:36,160 --> 01:20:37,910
Eu sempre amei você.
2179
01:20:50,590 --> 01:20:52,130
Uau.
2180
01:20:52,220 --> 01:20:53,760
Que maneira memorável de
nos leve ao terceiro trimestre
2181
01:20:53,840 --> 01:20:56,510
deste jogo emocionante.
2182
01:20:56,560 --> 01:20:58,520
Você organizou tudo isso.
2183
01:20:58,600 --> 01:21:01,020
Bem, você disse que queria
dê ao Tommy um presente de Natal
2184
01:21:01,100 --> 01:21:02,850
ele nunca esqueceria, então...
2185
01:21:02,940 --> 01:21:06,440
Gabe, eu...
2186
01:21:07,570 --> 01:21:08,530
Querida. Mel.
2187
01:21:08,570 --> 01:21:09,280
Mel.
2188
01:21:09,400 --> 01:21:10,650
Você está bem?
2189
01:21:10,740 --> 01:21:12,030
Acho que o bebê está chegando.
2190
01:21:12,110 --> 01:21:13,150
- Agora?
- Espere.
2191
01:21:13,240 --> 01:21:14,610
Cathy. Cathy.
2192
01:21:14,740 --> 01:21:15,910
Precisamos levá-lo a um hospital.
- Não, não, não, não.
2193
01:21:15,990 --> 01:21:17,240
Mas vou perder o resto do jogo.
2194
01:21:17,330 --> 01:21:20,040
Alguém receba a transmissão ao vivo, certo?
2195
01:21:20,120 --> 01:21:21,290
E a foto de família?
2196
01:21:21,370 --> 01:21:22,500
Isso não pode estar acontecendo.
2197
01:21:22,580 --> 01:21:24,040
Não, não, não, não. Ei, Bubba, olhe para mim.
2198
01:21:24,120 --> 01:21:24,920
Você tem que respirar.
2199
01:21:25,000 --> 01:21:26,080
Lembre-se de seus exercícios.
2200
01:21:26,170 --> 01:21:27,210
Você tem que... é isso.
2201
01:21:27,290 --> 01:21:29,250
A respiração não funciona.
2202
01:21:29,340 --> 01:21:31,550
Os influenciadores estavam errados.
2203
01:21:31,590 --> 01:21:32,800
Ei, ei. Olhe para mim.
2204
01:21:32,880 --> 01:21:33,550
Olhe para mim.
2205
01:21:33,630 --> 01:21:34,890
Sim?
2206
01:21:34,970 --> 01:21:35,720
Vamos ter um bebê.
2207
01:21:35,800 --> 01:21:36,600
Meu bebê está chegando.
2208
01:21:36,680 --> 01:21:37,550
Vamos ter um bebê.
2209
01:21:37,600 --> 01:21:38,760
Sim. Vamos.
2210
01:21:38,850 --> 01:21:39,560
Temos que ir.
2211
01:21:39,600 --> 01:21:40,350
Vamos.
2212
01:21:40,430 --> 01:21:41,430
Vamos.
2213
01:21:41,520 --> 01:21:42,930
Vamos.
2214
01:21:56,160 --> 01:21:57,320
Vamos.
2215
01:21:57,410 --> 01:21:58,580
Estou assistindo ao jogo.
2216
01:21:58,660 --> 01:21:59,580
Eles vão ter um bebê.
2217
01:21:59,620 --> 01:22:00,450
Venha aqui.
2218
01:22:08,460 --> 01:22:12,050
Amigos e familiares, ambos
velho e novo, estamos reunidos
2219
01:22:12,130 --> 01:22:14,760
aqui no dia de Natal para
batizar o mais novo membro
2220
01:22:14,840 --> 01:22:18,350
da Bills Mafia, querida Jéssica.
2221
01:22:18,470 --> 01:22:19,260
Ah.
2222
01:22:21,890 --> 01:22:22,970
É hora do jogo.
2223
01:22:23,060 --> 01:22:24,770
Vá, Bills.
2224
01:22:24,850 --> 01:22:26,060
Vá, Bills.
2225
01:22:26,140 --> 01:22:28,310
Vá, Bills.
2226
01:22:28,400 --> 01:22:30,820
Agora Jéssica estará pronta para o dia do jogo.
2227
01:22:30,900 --> 01:22:34,190
Bem, na verdade, falando em dia de jogo,
2228
01:22:34,280 --> 01:22:36,280
Eu sei que não conseguimos
ter nosso último feriado
2229
01:22:36,360 --> 01:22:39,200
foto no estádio,
mas consegui puxar
2230
01:22:39,320 --> 01:22:41,660
mais um favor no trabalho.
2231
01:22:41,740 --> 01:22:43,200
Mas todos vocês terão que mudar.
2232
01:22:53,050 --> 01:22:56,590
Vamos tirar foto de família em campo?
2233
01:22:56,680 --> 01:22:58,970
Como isso é possível?
2234
01:22:59,050 --> 01:23:02,220
Bem, tivemos que mexer alguns pauzinhos.
2235
01:23:02,310 --> 01:23:02,970
Uau.
2236
01:23:03,060 --> 01:23:05,640
Isso é... você é...
2237
01:23:05,730 --> 01:23:08,400
Bem, ouvimos dizer que você tinha que
perder a última metade do jogo.
2238
01:23:08,480 --> 01:23:10,060
Então, esperançosamente, isso pode compensar isso.
2239
01:23:10,150 --> 01:23:11,820
Ah, é verdade.
2240
01:23:11,900 --> 01:23:13,020
Definitivamente faz.
2241
01:23:13,110 --> 01:23:14,940
Que tal um pouco de futebol de bandeira
2242
01:23:15,030 --> 01:23:16,360
antes de tirar sua foto?
2243
01:23:16,440 --> 01:23:17,950
Vamos jogar futebol de bandeira?
2244
01:23:18,030 --> 01:23:19,070
Sim.
2245
01:23:19,160 --> 01:23:20,200
- No campo de contas?
- Sim.
2246
01:23:20,280 --> 01:23:21,490
Com os jogadores do Bills?
2247
01:23:21,530 --> 01:23:22,740
Exatamente.
2248
01:23:22,870 --> 01:23:25,040
Gabe disse que talvez você precise de alguns backups.
2249
01:23:25,120 --> 01:23:27,410
Além disso, este é o nosso último
Natal no Highmark também.
2250
01:23:27,500 --> 01:23:29,170
Não podemos deixar vocês se divertirem.
2251
01:23:29,250 --> 01:23:30,830
Obrigado por nos convidar, Gabe.
2252
01:23:30,920 --> 01:23:31,670
Sim.
2253
01:23:35,380 --> 01:23:36,260
- Você está bem?
- Estou bem.
2254
01:23:36,340 --> 01:23:37,220
Eu posso jogar. Sim.
2255
01:23:37,300 --> 01:23:38,010
- Sim.
- Tem certeza que?
2256
01:23:38,090 --> 01:23:38,800
Tudo bem. Sim.
2257
01:23:38,880 --> 01:23:39,840
Legal.
2258
01:23:39,880 --> 01:23:41,390
Ótima causa, liguei para a equipe de Reid.
2259
01:23:41,470 --> 01:23:42,350
Tudo bem.
2260
01:23:42,430 --> 01:23:43,560
Tudo bem.
2261
01:23:43,640 --> 01:23:44,720
Vá lá fora. Escolha suas cores.
2262
01:23:44,810 --> 01:23:46,180
Vamos.
2263
01:23:46,220 --> 01:23:47,560
Ei.
2264
01:23:47,640 --> 01:23:49,440
Organizando os jogadores
visita ao hospital,
2265
01:23:49,520 --> 01:23:52,730
reunindo Tommy e Mia
em campo, e agora isso.
2266
01:23:52,810 --> 01:23:57,610
Gabe, quando você puxa um
favor, você realmente puxa um favor.
2267
01:23:57,690 --> 01:24:00,160
Bem, temos que olhar
um pelo outro, certo?
2268
01:24:00,240 --> 01:24:01,870
Somos a cidade dos bons vizinhos.
2269
01:24:01,910 --> 01:24:06,290
Eu acho que você acabou de pegar isso
para um outro nível.
2270
01:24:06,370 --> 01:24:10,080
Com o Natal e com o parto de Cathy,
2271
01:24:10,170 --> 01:24:11,880
nós realmente não tivemos a chance de conversar.
2272
01:24:11,960 --> 01:24:13,630
Está tudo bem se você não quiser conversar.
2273
01:24:13,750 --> 01:24:15,630
Eu só quero ter certeza de que estamos bem
2274
01:24:15,750 --> 01:24:19,470
e que você é bom porque eu
nunca iria querer fazer nada
2275
01:24:19,550 --> 01:24:20,590
isso colocaria em risco...
2276
01:24:24,550 --> 01:24:26,680
Também não quero esperar uma vida inteira.
2277
01:24:32,440 --> 01:24:33,610
Finalmente.
2278
01:24:33,690 --> 01:24:35,110
Já era hora.
2279
01:24:35,190 --> 01:24:36,230
Eu sei direito?
2280
01:24:36,320 --> 01:24:37,440
Vamos jogar futebol.
2281
01:24:40,950 --> 01:24:42,070
Oi, oi, oi.
2282
01:24:42,160 --> 01:24:43,700
Você daria uma olhada nisso?
2283
01:24:43,780 --> 01:24:46,200
Eu acho que a quinta vez é o charme.
2284
01:24:46,280 --> 01:24:48,580
Adoro uma boa história de amor.
2285
01:24:48,660 --> 01:24:51,540
Ah, eu também, minha querida.
2286
01:24:51,620 --> 01:24:54,380
Eles só precisavam de um
pouca ajuda ao longo do caminho.
2287
01:24:54,460 --> 01:24:57,750
Ah, eu não sei disso?
2288
01:24:57,840 --> 01:25:00,670
Bastão de doces, Sra. Noel?
2289
01:25:00,760 --> 01:25:03,010
Ora, obrigado, Sr. Noel.
2290
01:25:03,090 --> 01:25:04,300
Feliz Natal.
2291
01:25:04,390 --> 01:25:07,760
Feliz Natal.
2292
01:25:07,850 --> 01:25:09,720
Vamos começar este jogo.
2293
01:25:13,810 --> 01:25:16,610
Só para você saber, eu não estou
vou pegar leve com você.
2294
01:25:16,650 --> 01:25:18,820
Só para você saber, você
não queira mexer comigo.
2295
01:25:18,900 --> 01:25:19,940
Vermelho 73.
2296
01:25:20,030 --> 01:25:20,780
Tempo limite.
2297
01:25:20,860 --> 01:25:21,610
Posso obter um tempo limite?
2298
01:25:21,650 --> 01:25:22,530
Vermelho 73.
2299
01:25:22,610 --> 01:25:24,910
Caminhada!
2300
01:25:44,300 --> 01:25:46,890
Nada de confraternizar com o inimigo.
2301
01:25:46,970 --> 01:25:47,970
Eu vou cumprir a pena.
2302
01:25:52,020 --> 01:25:54,520
Não há realmente nenhum lugar onde eu
prefiro estar do que aqui mesmo...
2303
01:25:54,600 --> 01:25:56,020
Agora mesmo.
2304
01:25:56,100 --> 01:25:58,480
Feliz Natal.
2305
01:25:58,520 --> 01:25:59,820
Feliz Natal.