1
00:02:27,876 --> 00:02:31,917
...そしてトンガキッド！あなたの対戦相手は、

2
00:02:32,334 --> 00:02:33,626
私の右側に、

3
00:02:34,042 --> 00:02:38,917
合計重量は 725 ポンドです。

4
00:02:39,334 --> 00:02:45,376
「海岸からの乾杯」
ジョージア州アトランタ出身、

5
00:02:45,792 --> 00:02:48,917
「ファビュラス・フリーバーズ！」

6
00:03:56,459 --> 00:04:00,209
そうだね！きっと気に入っていただけるでしょう！

7
00:04:22,209 --> 00:04:24,209
彼を殺してください！ソノファを消し去ってください...

8
00:04:41,292 --> 00:04:44,709
彼らにチャンスを与えるな！

9
00:04:46,251 --> 00:04:48,584
ねえ、どこへ行くの？

10
00:05:54,501 --> 00:05:55,667
マクラウド！

11
00:06:00,876 --> 00:06:01,876
ファシル...

12
00:06:02,876 --> 00:06:03,751
待ってください。

13
00:06:24,334 --> 00:06:25,667
わかりました...

14
00:11:31,292 --> 00:11:32,917
マクラウド！

15
00:11:47,751 --> 00:11:51,167
私たちの主の今年 5 月 1536

16
00:11:51,584 --> 00:11:54,501
マクラウド氏族に勝利をもたらしましょう！

17
00:11:54,917 --> 00:11:58,334
マクラウド！マクラウドの勝利！

18
00:12:13,001 --> 00:12:17,667
怖いですか、コナー？
- いいえ、いとこのドゥーガル、違います。

19
00:12:18,084 --> 00:12:19,917
ナンセンスなことを言わないでください！

20
00:12:20,334 --> 00:12:23,751
キルトにおしっこをしてしまいました
初めて戦闘に参加しました！

21
00:12:24,167 --> 00:12:28,001
ああ、アンガスはいつもキルトをオシッコします。

22
00:12:48,376 --> 00:12:49,334
コナー！

23
00:12:50,584 --> 00:12:51,626
コナー！

24
00:12:54,126 --> 00:12:55,584
待って！

25
00:12:56,417 --> 00:12:58,917
この花を手に取って、私のことを思い出してください。

26
00:13:02,709 --> 00:13:04,959
あなたは神を味方につけて戦います。

27
00:13:05,376 --> 00:13:09,334
ああ、そんな女の子は傷つくかもしれない
フレイザーの剣以上の兵士だ。

28
00:13:09,751 --> 00:13:12,001
彼を一箇所にまとめておいてください！

29
00:13:12,417 --> 00:13:15,167
ああ...誰もが知っています
それはどの作品ですか！

30
00:13:59,542 --> 00:14:03,251
その中にコナーという人がいます。
- ああ。

31
00:14:08,917 --> 00:14:12,376
私たちの合意を忘れないでください、マードック:

32
00:14:12,792 --> 00:14:15,042
その少年は私のものです。

33
00:14:15,459 --> 00:14:17,792
始まりました。

34
00:14:18,209 --> 00:14:20,334
マクラウド家に死を！

35
00:14:55,792 --> 00:14:57,251
マクラウド！

36
00:15:13,334 --> 00:15:14,292
来て！

37
00:15:14,667 --> 00:15:16,167
マクラウド！

38
00:15:20,584 --> 00:15:22,209
下にいてください！

39
00:15:23,709 --> 00:15:25,209
ごめんなさい、

40
00:15:25,626 --> 00:15:27,292
私の息子。

41
00:15:28,876 --> 00:15:30,417
戦え、クソ野郎！

42
00:15:30,834 --> 00:15:34,084
いいえ、それはコナー・マクラウドです!
- 戦えよ、卑怯者め！

43
00:15:42,167 --> 00:15:43,751
異教徒には死を！

44
00:15:44,209 --> 00:15:46,001
誰も私と戦わないよ！

45
00:15:47,626 --> 00:15:48,584
彼らは皆逃げ出す。

46
00:15:49,667 --> 00:15:51,084
私のそばにいてください。

47
00:15:58,917 --> 00:16:00,251
聖なる神の母よ！

48
00:16:05,251 --> 00:16:06,751
私と戦ってください！

49
00:16:20,167 --> 00:16:21,626
いいえ！

50
00:16:23,292 --> 00:16:24,334
さあ、早く！

51
00:16:24,751 --> 00:16:26,626
一つしかありえません！

52
00:16:30,417 --> 00:16:31,751
また今度、マクロード！

53
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
出て行け！ボンネットに手を掛けてください！

54
00:17:12,584 --> 00:17:13,876
動く！

55
00:17:17,542 --> 00:17:19,126
見てください、フリーク！

56
00:17:19,542 --> 00:17:21,084
ただ冷やすだけです！

57
00:17:29,042 --> 00:17:31,209
それらを広めてください。来て！

58
00:17:32,292 --> 00:17:33,876
IDを見てください！

59
00:17:37,334 --> 00:17:39,751
さて、ナッシュさん、どこへ行ってたんですか？

60
00:17:40,167 --> 00:17:42,751
そんなに急いでるの？

61
00:17:44,626 --> 00:17:46,751
ちょうだい！

62
00:17:53,084 --> 00:17:55,376
動かないでください、友達！

63
00:17:55,792 --> 00:17:58,042
息もしないでください。

64
00:18:45,876 --> 00:18:49,001
もう終わりです。
- いいえ！

65
00:18:49,542 --> 00:18:53,751
この日、他の男性も亡くなっている。
私は彼らに出席しなければなりません。

66
00:18:55,251 --> 00:18:56,376
静かな！

67
00:19:03,334 --> 00:19:04,834
ハイランダーだよ！

68
00:19:05,251 --> 00:19:09,167
最後に聞くこと
泣いている女のようなものであってはなりません！

69
00:19:34,292 --> 00:19:36,126
通させてください。

70
00:19:36,584 --> 00:19:39,251
くそー、法医学が想定されている
同時に通知される

71
00:19:39,667 --> 00:19:41,917
殺人として！

72
00:19:42,334 --> 00:19:43,376
なんてことだ！

73
00:19:43,876 --> 00:19:46,834
そうそう、これが集まりに来たんです。
- 逮捕されたことはありますか？

74
00:19:47,209 --> 00:19:52,376
いいえ、いくつか質問しています。
ハドソンストリートにあるアンティークディーラー。

75
00:19:52,834 --> 00:19:54,876
こんにちは、ブレンダ。
- こんにちは。

76
00:19:55,834 --> 00:19:57,376
とてもきれいですね、ブレンダ。

77
00:19:57,751 --> 00:20:00,751
どう思いますか
死因は何ですか、中尉？

78
00:20:01,834 --> 00:20:04,167
とても面白いよ、ガーフィールド。

79
00:20:04,542 --> 00:20:09,209
手を離してください！ - おい、警官!
友達もいるし、妻もいるし、男もいるよ！

80
00:20:09,626 --> 00:20:12,209
ウォーカー、デニッシュトーストを買ってきてください！

81
00:20:12,626 --> 00:20:17,001
彼らは何と言ったのでしょうか？彼は何時に行きましたか
買う？ - 10時、10時半くらいです。

82
00:20:17,417 --> 00:20:19,084
武器はかみそりのような鋭さでした。

83
00:20:25,376 --> 00:20:27,167
何てことだ！

84
00:20:27,584 --> 00:20:32,959
男はこのようにして殺されました
ニュージャージー州。 - ええ、ニュージャージーで...

85
00:20:35,626 --> 00:20:38,042
おい、フランク、こっちに来い！

86
00:20:39,876 --> 00:20:41,417
ああ、くそ！

87
00:20:43,584 --> 00:20:46,042
ベイビー、見てください...

88
00:20:47,084 --> 00:20:49,417
ガーフィールド、その頭を覆ってください。

89
00:20:55,126 --> 00:20:58,876
いったい何を持っているの？
- トレド・サラマンカ。

90
00:20:59,292 --> 00:21:03,501
え、何？
- 剣だよ、フランク。非常に珍しい剣です。

91
00:21:04,542 --> 00:21:07,792
それほど価値があるのでしょうか？
- 約100万ドルです。

92
00:21:10,167 --> 00:21:14,501
どの古物商でも
ハドソンストリートに行けばそれがわかるでしょう。

93
00:21:50,626 --> 00:21:53,626
この男を見たことがありますか、ナッシュ？

94
00:21:54,709 --> 00:22:00,251
名前はヴァシレクです。ポーランド国籍。
ニュージャージー州で首を切断された。

95
00:22:00,667 --> 00:22:03,667
ニュージャージーに行くことはありますか？
- あまり。

96
00:22:04,084 --> 00:22:08,042
面白いことを言うね、ナッシュ。出身はどちらですか？
- いろいろな場所がたくさんあります。

97
00:22:08,584 --> 00:22:11,167
あなたは骨董品商ですよね？
- うん。

98
00:22:11,584 --> 00:22:13,792
わかりました...それは何ですか？

99
00:22:19,209 --> 00:22:22,001
剣？
- 賢く、賢くお尻を！

100
00:22:24,209 --> 00:22:29,126
それはトレド・サラマンカのブロードソードです
約100万ドルの価値があります。 - それで？

101
00:22:29,542 --> 00:22:34,459
それで、私の理論を聞きたいですか？あなた
あの男から剣を買いたかった。

102
00:22:34,876 --> 00:22:37,417
彼のお名前は？
- わからない。あなたが教えて。

103
00:22:37,834 --> 00:22:42,459
イマン・ファシル。あなたは価格について争った
そして首を切り落とした。

104
00:22:44,251 --> 00:22:46,459
別の理論を聞きたいですか？

105
00:22:46,876 --> 00:22:50,751
このファシルはとても動揺していました
今夜のひどいプロレスについて、

106
00:22:51,167 --> 00:22:55,042
それはうつ病の発作で
彼は自分の首を切り落とした。

107
00:22:56,334 --> 00:22:58,167
それは面白くないよ、ウォルト。

108
00:22:59,001 --> 00:23:03,126
あなたはオカマですか、ナッシュ？ - なぜ？
お尻を求めて巡回しているのですか？

109
00:23:05,376 --> 00:23:07,417
何が起こったのかお話します。

110
00:23:07,834 --> 00:23:12,167
あなたはガレージに行きました
お金を払わずにフェラをしてもらうために。

111
00:23:12,917 --> 00:23:15,126
あなたは病気です。

112
00:23:21,209 --> 00:23:22,167
おい！

113
00:23:24,126 --> 00:23:27,917
それで十分です！
くそ！やめろって言ったよ！

114
00:23:28,334 --> 00:23:29,959
やめろって言ったよ！

115
00:23:31,959 --> 00:23:34,209
私は逮捕されているのでしょうか？
- まだ。

116
00:23:34,626 --> 00:23:38,459
それでは終わりです。
- ナッシュ、まだ始まったばかりだ!

117
00:23:41,709 --> 00:23:43,751
... ガレージとスプリンクラーからの水。

118
00:23:44,167 --> 00:23:48,959
男性の首を切られた遺体も残されていた

119
00:23:49,376 --> 00:23:52,292
自分の切断された頭の隣に横たわっていた。

120
00:23:52,709 --> 00:23:56,834
今回は名前のない頭。
- 彼の名前は知っています...

121
00:24:30,126 --> 00:24:34,126
わかりました、ヴィクトール・クルーゲさん、315号室、

122
00:24:35,126 --> 00:24:38,042
そして私はあなたを殴るつもりです
事前に20分。

123
00:24:45,792 --> 00:24:50,709
何か必要なものがあれば...
ブロードかブローか...0 をダイヤルするだけです。

124
00:24:51,209 --> 00:24:56,042
そうです、クルーガーさん。
ここにいるんですね。

125
00:24:56,459 --> 00:24:59,959
ゲストと話すな！
-何もしてないよ！

126
00:25:51,876 --> 00:25:53,792
やっと！

127
00:25:54,251 --> 00:25:55,876
ザ・ギャザリング！

128
00:26:00,042 --> 00:26:01,292
こんにちは！

129
00:26:01,709 --> 00:26:02,751
私はキャンディです。

130
00:26:06,584 --> 00:26:08,584
もちろんそうです。

131
00:26:18,751 --> 00:26:20,084
お入りください！

132
00:26:22,626 --> 00:26:25,584
あなたにプレゼントがあります。
- あれは何でしょう？

133
00:26:26,001 --> 00:26:28,917
金属片。ファウンデム
庭の下で死んだ男について。

134
00:26:29,709 --> 00:26:31,751
傷にも服にも。

135
00:26:32,459 --> 00:26:34,542
実に滑らかな剃り心地。

136
00:26:51,542 --> 00:26:52,834
それは正しいはずがありません。

137
00:26:58,459 --> 00:26:59,917
雌犬の息子...

138
00:27:58,917 --> 00:28:00,084
そこには誰がいますか？

139
00:28:18,376 --> 00:28:22,167
ねえ、ブレンダ。いつもの？
- たくさんあります。

140
00:28:26,834 --> 00:28:28,417
いつ言ってください。

141
00:28:32,834 --> 00:28:34,001
いつ。

142
00:28:37,042 --> 00:28:39,501
ちょっとすみません、ブレンダ。

143
00:28:39,917 --> 00:28:44,542
ダブル・グレンモーレンジ・オン・ザ・ロック
- グレンモーレンジィ？ - 右。

144
00:28:45,709 --> 00:28:48,751
よく庭園に行きますか？
- 何って言ったの？

145
00:28:59,626 --> 00:29:01,417
何って言ったの？

146
00:29:03,376 --> 00:29:05,667
マディソン・スクエア・ガーデン。

147
00:29:08,042 --> 00:29:09,626
そこにはよく行きますか？

148
00:29:10,042 --> 00:29:11,126
なぜ？

149
00:29:12,709 --> 00:29:14,209
バスケットボール、

150
00:29:14,626 --> 00:29:16,376
サーカス、レスリング…

151
00:29:17,084 --> 00:29:19,709
なぜそれについて私に聞くのですか？
私をフォローしていましたか？

152
00:29:21,917 --> 00:29:24,959
家まで送っていきたいのですが、ブレンダ。

153
00:29:31,917 --> 00:29:34,292
自分のことは自分でできる。

154
00:30:48,584 --> 00:30:50,001
静かに。

155
00:31:07,001 --> 00:31:08,626
ほら、これを取ってください。

156
00:31:40,459 --> 00:31:42,209
またお会いできて嬉しいです。

157
00:31:42,709 --> 00:31:44,292
素敵ですね。

158
00:31:47,126 --> 00:31:50,001
停止！
- 私だけだよ！

159
00:31:53,959 --> 00:31:55,167
いいえ！

160
00:31:59,417 --> 00:32:02,584
おい、君、ここは警察だよ！

161
00:32:03,042 --> 00:32:06,126
武器を置いてください
そして頭に手を置きます。

162
00:32:06,542 --> 00:32:09,959
また今度、ハイランダー。
必ず見つけます。

163
00:32:11,501 --> 00:32:14,376
そこを待ってください！ここに戻ってきてください！

164
00:32:18,376 --> 00:32:20,417
やめて、ちょっと待って！

165
00:32:20,834 --> 00:32:25,501
神の名のもとに、それは誰でしたか？
彼が言った「唯一の人」とはどういう意味でしょうか？

166
00:32:25,917 --> 00:32:29,792
聞いてください、お嬢さん、もうすぐ…
- 知りたいのですが… - 黙って！

167
00:32:30,709 --> 00:32:32,751
二度と私をフォローしないでください。

168
00:32:33,167 --> 00:32:36,376
人生は一度しかありません。
大切にしていただければ、

169
00:32:36,792 --> 00:32:38,542
家に帰りなさい。

170
00:32:51,417 --> 00:32:53,501
傷を見たよ、アンガス。

171
00:32:54,376 --> 00:32:57,501
彼は死ぬべきだった。
- 彼には悪魔が取り憑かれていると言います！

172
00:33:19,334 --> 00:33:20,959
私たちと一緒に飲みますか？

173
00:33:21,376 --> 00:33:25,001
どうしたの、ドゥガル？
- あなたは話し、息をしています。

174
00:33:25,417 --> 00:33:27,126
昨夜は死体以外は何もなかった。

175
00:33:27,542 --> 00:33:31,167
どうやってそれを管理したの、コナー？
-むしろ死んだほうがいいですか？

176
00:33:31,584 --> 00:33:34,001
それは自然なことではありません。

177
00:33:36,917 --> 00:33:38,542
彼はルシファーと同盟を結んでいる。

178
00:33:39,459 --> 00:33:41,292
そんなこと言わないでよ、ケイト！

179
00:33:41,709 --> 00:33:45,834
言ってみます！あなたの中には悪魔がいます。

180
00:33:47,001 --> 00:33:49,001
私たちは親戚になって20年になります！

181
00:33:49,751 --> 00:33:54,834
コナー・マクラウドは私の親戚でした。
あなたが誰なのか知りません。

182
00:34:01,334 --> 00:34:03,709
アンガス…
- 行ったほうがいいよ、コナー。

183
00:34:06,501 --> 00:34:08,584
どこにも行かないよ。

184
00:34:09,792 --> 00:34:10,834
彼を殺してください！

185
00:34:33,959 --> 00:34:34,876
ドゥガル！

186
00:34:37,667 --> 00:34:39,167
ドゥガル、殺せ！

187
00:34:40,834 --> 00:34:42,667
彼はあなたのいとこです！

188
00:34:51,501 --> 00:34:52,792
いや、アンガス！

189
00:34:54,042 --> 00:34:55,876
静かな！

190
00:34:57,417 --> 00:34:59,709
今日は燃えないでしょう。

191
00:35:00,251 --> 00:35:01,917
私たちは彼を追放します。

192
00:35:02,334 --> 00:35:04,917
いいえ！彼を燃やせ！

193
00:35:09,251 --> 00:35:10,667
彼を燃やせ！

194
00:35:11,084 --> 00:35:13,959
歩けますか？
- しっかり歩いてここから出てやるよ。

195
00:35:14,334 --> 00:35:16,667
それなら、行けるうちに行きましょう！

196
00:35:18,251 --> 00:35:20,834
あなたのことは忘れません、アンガス。

197
00:37:29,709 --> 00:37:31,334
いい女の子がいるよ。

198
00:37:40,792 --> 00:37:42,626
パイとエール、食べますか？
- ああ。

199
00:37:43,042 --> 00:37:44,417
そしてなんと！

200
00:37:46,501 --> 00:37:48,959
汚い芝生よ！
君たちはみんなムキムキで筋肉質だ。

201
00:37:49,376 --> 00:37:52,834
ああ、ブロッサム。お好みの方法で。

202
00:38:14,376 --> 00:38:18,167
あなたは私に永遠にそれをすることができます
もしよろしければ、主よ。

203
00:38:21,042 --> 00:38:24,667
やってくれますか、コナー？
- ああ、ブロッサム。私はします。

204
00:38:31,417 --> 00:38:32,459
こんにちは！

205
00:38:38,667 --> 00:38:39,876
ごきげんよう。

206
00:38:42,126 --> 00:38:44,501
私はフアン・サンチェス・ビジャ＝ロボス・ラミレスです。

207
00:38:44,917 --> 00:38:47,792
主任冶金学者
スペイン国王カール5世に、

208
00:38:48,209 --> 00:38:50,209
お世話になります。

209
00:38:51,084 --> 00:38:52,126
誰が？

210
00:38:57,126 --> 00:38:59,834
なんでしょう？
- あなた。

211
00:39:03,209 --> 00:39:06,876
あなたはコナー・マクラウドです。 - 多分。
- あなたはコナー・マクラウドです

212
00:39:07,292 --> 00:39:11,251
戦闘で負傷したり、
あなたの村グレンフィナンから車で

213
00:39:11,667 --> 00:39:13,167
5年前。

214
00:39:14,001 --> 00:39:14,834
コナー！

215
00:39:16,501 --> 00:39:19,876
ヘザー、家に入って。
- ここにいます。

216
00:39:20,292 --> 00:39:22,251
私の言うとおりにしてください、女性！

217
00:39:36,459 --> 00:39:38,417
あなたが感じている感覚

218
00:39:39,376 --> 00:39:41,292
クイックニングです。

219
00:39:43,584 --> 00:39:47,167
あなたは誰ですか？
- 私たちも同じだよ、マクロード。

220
00:39:48,334 --> 00:39:50,667
私たちは兄弟なのです！

221
00:39:57,584 --> 00:40:00,376
あなたたちが哺乳瓶で育てられていることは知っていました...

222
00:40:02,417 --> 00:40:05,626
ええ、大したことはありません
それについては私にできるよ、友達。

223
00:40:06,167 --> 00:40:07,751
私が何と対峙しているかわかりますね！

224
00:40:08,167 --> 00:40:11,626
彼の隣人のベトナム人が彼の犬を食べてしまいました。

225
00:40:12,667 --> 00:40:17,626
それは機密事項です。調子はどうですか
法医学で終わりですか？ - 鈍い。

226
00:40:18,042 --> 00:40:21,584
ランチはいかがですか？
- ランチ？良いアイデア。誰が支払いますか？

227
00:40:22,001 --> 00:40:24,001
自分。
- そうだね。

228
00:40:24,417 --> 00:40:28,417
ところで、フランク…髪の毛
モレッティ事件ではそれが一致した。

229
00:40:28,834 --> 00:40:32,001
何を言いましたか。
- 財布を忘れました。

230
00:40:32,542 --> 00:40:34,084
外でお会いしましょう。

231
00:40:35,042 --> 00:40:37,834
ガーフィールド、ランチに行くよ。

232
00:41:22,959 --> 00:41:26,834
時々、マクロード、
最も鋭い刃だけでは十分ではありません。

233
00:41:31,292 --> 00:41:37,167
B... A... L... A... N... C... E、

234
00:41:38,167 --> 00:41:43,084
バランス。 - 好きじゃない
ブーツとか水とか。私は魚ではなく人間です。

235
00:41:44,292 --> 00:41:46,251
あなたは際限なく文句を言います。

236
00:41:46,709 --> 00:41:51,334
女みたいだね、バカ
ハギス！ - ハギス？ハギスとは何ですか？

237
00:41:51,751 --> 00:41:53,959
羊の胃
肉と大麦が詰められています。

238
00:41:55,542 --> 00:41:58,376
それで何をするのですか？
- 食べますよ！

239
00:41:59,001 --> 00:42:00,584
なんて反抗的でしょう！

240
00:42:02,292 --> 00:42:05,834
神のためにじっとしていてください！
あなたは私たちをひっくり返すことになるでしょう。 - それで？

241
00:42:06,251 --> 00:42:09,834
私は泳げないよ、スペインのクジャクよ！
- 私はエジプト人です。

242
00:42:10,251 --> 00:42:12,959
あなたはスペイン出身だと言いました。
あなたは嘘つきです！

243
00:42:14,417 --> 00:42:18,542
あなたはヤギのようなマナーを持っています。
そして君は糞の山のような匂いがする、

244
00:42:18,959 --> 00:42:23,292
そしてあなたは知識がありません
あなたの可能性を。今！

245
00:42:24,209 --> 00:42:25,167
出て行け！

246
00:42:27,626 --> 00:42:29,501
ヘルプ！ヘルプ！

247
00:42:35,501 --> 00:42:38,501
助けてください、溺れています！
- 溺れてはいけないよ、バカ！

248
00:42:38,917 --> 00:42:40,542
あなたは不滅です。

249
00:42:43,334 --> 00:42:45,459
溺れてしまいます！

250
00:42:45,876 --> 00:42:49,084
お願いします。

251
00:42:49,501 --> 00:42:52,126
天のお父様…

252
00:42:55,126 --> 00:42:56,084
私は生きています！

253
00:43:01,501 --> 00:43:02,667
息ができるよ…

254
00:43:51,501 --> 00:43:56,167
粗雑で遅い。あなたの攻撃は
不器用な子供のそれと同じです。

255
00:44:04,501 --> 00:44:06,126
そんなことはあり得ません。

256
00:44:06,959 --> 00:44:08,459
それは悪魔の仕業です。

257
00:44:11,792 --> 00:44:15,584
死ぬことはできない、マクロード。
受け入れてください。

258
00:44:20,626 --> 00:44:22,626
あなたが嫌い​​です！
- 良い。

259
00:44:23,042 --> 00:44:25,251
それは始めるのに最適な方法です。

260
00:44:27,292 --> 00:44:30,334
教えて、
神のためにどうしてそうなったのですか？

261
00:44:33,709 --> 00:44:36,292
なぜ太陽が昇るのですか？

262
00:44:37,334 --> 00:44:42,376
それとも星はただのピンホールなのか
夜のカーテンの中で？知るか？

263
00:44:43,417 --> 00:44:47,334
私が知っていることは次のとおりです。
生まれが違うから

264
00:44:47,751 --> 00:44:51,126
人々はあなたを恐れるだろう、
あなたを追い払ってみる

265
00:44:51,542 --> 00:44:53,417
あなたの村の人々のように。

266
00:45:04,542 --> 00:45:07,834
学ばなければなりません
あなたの特別な贈り物を隠すために

267
00:45:08,251 --> 00:45:10,376
そしてあなたの力を活用してください

268
00:45:10,792 --> 00:45:13,376
集合時間まで。

269
00:45:16,334 --> 00:45:17,876
何の集まり？

270
00:45:18,542 --> 00:45:20,251
私たちのうち数人だけが残ったとき、

271
00:45:20,667 --> 00:45:25,751
私たちは抗えない引力を感じるでしょう
遠い国に向かって

272
00:45:26,167 --> 00:45:28,709
賞を目指して戦うこと。

273
00:45:31,501 --> 00:45:32,667
来て！

274
00:45:33,959 --> 00:45:35,167
もっと早く！

275
00:45:44,709 --> 00:45:46,792
決してカッとなることはありません。

276
00:45:48,626 --> 00:45:51,792
もしあなたの頭が
首から離れたら終わりです。

277
00:46:17,876 --> 00:46:19,709
決して推力を伸ばしすぎないでください。

278
00:46:20,334 --> 00:46:24,126
あなたは傷つきやすく、バランスを崩しています。

279
00:46:24,584 --> 00:46:26,209
コナー…

280
00:46:28,001 --> 00:46:29,751
ヘザー、お願いします！

281
00:46:42,501 --> 00:46:47,084
もし私たち二人だけになったら、
私の首を取ってもらえますか？

282
00:46:52,876 --> 00:46:56,126
私たちは一人だけ残るまで戦わなければなりません。

283
00:46:56,542 --> 00:47:00,959
安全なのは聖地だけだ。
私たちの誰もその法律に違反しません。

284
00:47:01,376 --> 00:47:03,084
それは伝統です。

285
00:47:16,126 --> 00:47:18,292
そして最後に。

286
00:47:19,334 --> 00:47:20,876
私を信じて。

287
00:47:24,042 --> 00:47:26,542
鹿を感じてみましょう。

288
00:47:29,834 --> 00:47:33,126
彼の心臓は鼓動しており、

289
00:47:40,459 --> 00:47:42,001
彼の血

290
00:47:42,417 --> 00:47:43,459
コーシング。

291
00:47:43,834 --> 00:47:45,501
感じてください...

292
00:47:46,876 --> 00:47:49,126
さあ！
- 彼の気持ちを感じます...

293
00:47:51,209 --> 00:47:52,751
マクラウド、さあ！

294
00:47:54,584 --> 00:47:57,126
彼の気持ちを感じます！
- 来て！

295
00:48:00,251 --> 00:48:02,417
彼の気持ちを感じます！

296
00:48:06,709 --> 00:48:08,959
さあ、ハギス！

297
00:48:12,417 --> 00:48:16,834
マクラウド、これがクイックニングだ！

298
00:48:53,292 --> 00:48:58,626
さて、ペンデホ... 見てみましょうか
どんな剣士になったの？

299
00:48:59,042 --> 00:49:00,459
エンガルド！

300
00:49:09,042 --> 00:49:09,959
とても良い。

301
00:49:29,001 --> 00:49:31,084
手を貸してください、兄弟。

302
00:49:48,001 --> 00:49:51,001
そこのあれ。いくらですか？

303
00:50:08,792 --> 00:50:10,084
彼を入れてください。

304
00:50:10,709 --> 00:50:12,334
私が欲しいのは家族です。

305
00:50:12,751 --> 00:50:16,542
家族を持つことはできません。
私たちは子供を産むことができません。

306
00:50:18,876 --> 00:50:22,251
それはヘザーを喜ばせません。
それは無料で教えます。

307
00:50:24,292 --> 00:50:26,417
彼は活気に満ちています。

308
00:50:28,459 --> 00:50:29,501
コナー！

309
00:50:32,501 --> 00:50:34,417
これが夕食です。

310
00:50:36,417 --> 00:50:39,626
今から出かけます。
新しいドレスを買ってあげたいと思っています。

311
00:50:43,459 --> 00:50:46,292
ああ、小悪魔たちよ…続けて！

312
00:50:48,792 --> 00:50:50,542
彼女は美しいです。

313
00:50:52,334 --> 00:50:54,626
彼女と別れなければなりません、お兄さん。

314
00:51:06,251 --> 00:51:07,376
マクラウド

315
00:51:08,584 --> 00:51:11,709
私は2,437年前に生まれました。

316
00:51:12,751 --> 00:51:15,084
その間、3人の妻をもうけました。

317
00:51:15,501 --> 00:51:18,417
最後はシャキコさんでした。
日本のお姫様。

318
00:51:18,834 --> 00:51:23,459
父は天才・正宗。
私のためにこれを作りました。

319
00:51:24,501 --> 00:51:26,834
紀元前 593 年

320
00:51:28,501 --> 00:51:30,292
ユニークですね、

321
00:51:32,167 --> 00:51:34,001
彼の娘のように。

322
00:51:35,501 --> 00:51:38,084
シャキコが亡くなったとき、私は打ちひしがれました。

323
00:51:38,501 --> 00:51:40,667
私はあなたのその痛みを救います。

324
00:51:41,459 --> 00:51:43,792
ヘザーを解放してください。

325
00:52:02,417 --> 00:52:07,209
初めて会ったとき
あなたは気分が悪くなった。覚えて？

326
00:52:08,584 --> 00:52:12,792
それは初めてではなかった
その感覚を感じましたよね？ - いいえ。

327
00:52:13,209 --> 00:52:17,084
マクラウド家がフレーザー家と戦ったとき
黒騎士に出会った。

328
00:52:18,792 --> 00:52:22,417
その時私はそれを感じました。
ただそれだけが違いました。もっと痛い。

329
00:52:22,834 --> 00:52:28,001
その黒騎士こそクルガンだった。
私があなたを探したのは彼のせいです。

330
00:52:30,542 --> 00:52:33,292
クルガンとは誰ですか？
彼はどこから来たのですか?

331
00:52:33,709 --> 00:52:37,126
クルガン人は古代の民族でした
ロシアの草原から。

332
00:52:37,542 --> 00:52:42,917
彼らは娯楽のために子供たちを放り込んだ
肉を求めて犬と争う穴。

333
00:52:43,334 --> 00:52:47,459
クルガンが一番強い
すべての不滅の者のうち。

334
00:52:47,876 --> 00:52:50,584
彼は完璧な戦士だ。

335
00:52:51,334 --> 00:52:56,126
もし彼が賞を獲得したら、定命の者よ
永遠の暗闇に苦しむことになるだろう。

336
00:52:57,751 --> 00:52:59,709
あんな野蛮人とどうやって戦うの？

337
00:53:01,209 --> 00:53:04,667
心と信念と鋼を持って。

338
00:53:05,084 --> 00:53:08,001
最終的に存在できるのは 1 つだけです。

339
00:53:13,126 --> 00:53:18,167
とても危険だったに違いありません。
- 私は彼女をとても愛していました、ヘザー。

340
00:53:18,584 --> 00:53:21,792
彼女のことだけが私の頭の中にありました。
危険ではありません。

341
00:53:22,209 --> 00:53:26,084
だからバラを歯にくわえて、
屋上に登ってみましたが、

342
00:53:26,501 --> 00:53:30,709
ロープを下げた
そして開いた窓から飛び込みました。

343
00:53:33,251 --> 00:53:37,751
残念ながらその女性はいませんでした。
- あなたは何をしましたか？

344
00:53:38,167 --> 00:53:41,376
さて、自己紹介をしました
そこにいた女性に。

345
00:53:41,792 --> 00:53:44,042
彼女がとても役に立ちました。

346
00:53:46,251 --> 00:53:48,292
もう少しワインはいかがですか？

347
00:53:48,709 --> 00:53:50,126
はい、お願いします。

348
00:54:02,542 --> 00:54:05,584
ヘザー、出て行け。
- どうしたの？

349
00:54:11,667 --> 00:54:12,417
外！

350
00:54:16,126 --> 00:54:17,376
クルガン！

351
00:54:19,126 --> 00:54:20,584
ラミレス…

352
00:54:30,042 --> 00:54:31,334
ハイランダーは…

353
00:54:32,376 --> 00:54:33,584
彼はどこにいるの？

354
00:54:34,084 --> 00:54:38,542
もう手遅れです。私は彼に準備をさせました。
- 時間の無駄だよ！

355
00:55:05,709 --> 00:55:06,584
それは痛い？

356
00:55:20,542 --> 00:55:22,376
今、あなたは死ぬのです！

357
00:55:27,876 --> 00:55:30,709
勝てないよ、ラミレス。
俺が一番強いんだよ！

358
00:55:31,084 --> 00:55:33,042
私のカットであなたの声が良くなりました。

359
00:57:15,251 --> 00:57:16,459
はい！

360
00:57:49,209 --> 00:57:50,626
痛いですか？

361
00:57:54,709 --> 00:57:56,584
女性は誰ですか?

362
00:57:59,251 --> 00:58:00,792
彼女は私のものです。

363
00:58:01,792 --> 00:58:04,084
それほど長くは続かない。

364
00:58:13,959 --> 00:58:16,542
今夜、あなたは地獄で眠ります。

365
00:58:17,334 --> 00:58:19,292
一つしかありえません！

366
00:59:06,542 --> 00:59:08,709
こんにちは、きれいですね！

367
00:59:19,751 --> 00:59:24,167
ナッシュさんとお話したいのですが。
- 申し訳ありませんが、彼はここにいません。

368
00:59:24,584 --> 00:59:29,209
彼に家に電話してもいいですか？しなければなりません
今日彼と話してください。 - それは不可能です。

369
00:59:30,084 --> 00:59:34,292
おはよう。
- ナッシュさん、ブレンダ・ワイアットです。

370
00:59:35,626 --> 00:59:39,376
もう会ったよ、レイチェル。
どういうご用件ですか？

371
00:59:39,792 --> 00:59:41,292
アドバイスが欲しいです。

372
00:59:41,792 --> 00:59:47,417
アドバイスは受けますか？
-それは状況によります。 - 何についてのアドバイスですか？

373
00:59:48,292 --> 00:59:52,709
狂人について何を教えてください
ブロードソードでハッキングする

374
00:59:53,126 --> 00:59:54,292
1985年に？

375
00:59:57,334 --> 00:59:58,209
あまりない。

376
00:59:58,626 --> 01:00:04,042
日本刀はどうでしょうか
紀元前600年のもの？

377
01:00:04,792 --> 01:00:06,876
珍しい武器は扱ってません。

378
01:00:07,501 --> 01:00:10,584
何か見せてもいいですか
18世紀の銀で？

379
01:00:11,209 --> 01:00:14,334
それが私がここに来た理由ではありません
そしてあなたはそれを知っています。

380
01:00:15,501 --> 01:00:20,876
料理をしますか？ - なぜ？
- 夕食を食べようかと思いました。

381
01:00:21,417 --> 01:00:22,626
そうでしたか？
- はい。

382
01:00:26,084 --> 01:00:31,584
それで、私はそこに立っていて、そこには
ブレンダ！私たちの小さなブレンダ。

383
01:00:32,001 --> 01:00:33,876
確かブレンダだったかな？

384
01:00:35,584 --> 01:00:37,834
彼女はナッシュの店でナッシュと話していました。

385
01:00:46,376 --> 01:00:51,001
レイチェル、何を見ているの？
- 頭の後ろにある目。

386
01:00:53,001 --> 01:00:57,584
人々はあなたのことを尋ねています。
何と言えばいいのでしょうか？

387
01:01:00,126 --> 01:01:02,459
私は不滅だと彼らに伝えてください。

388
01:01:02,751 --> 01:01:05,667
注意！男四人がこちらに！

389
01:01:38,251 --> 01:01:40,042
静かに…

390
01:01:45,876 --> 01:01:47,251
恐れることはありません。

391
01:01:47,792 --> 01:01:49,876
あなたの名前は何ですか？
- レイチェル。

392
01:01:50,292 --> 01:01:53,584
どうしたの？
- みんな死んでいる。

393
01:01:57,376 --> 01:01:59,209
私もあなたと同じです。私は一人です。

394
01:01:59,626 --> 01:02:01,584
一緒に来て、レイチェル。

395
01:02:16,042 --> 01:02:21,792
生きてるんですね！なぜ死ななかったのですか？
- それは一種の魔法です。

396
01:02:26,126 --> 01:02:28,209
死んだほうがいいよ！
- 動く！

397
01:02:28,751 --> 01:02:31,376
いいえ！まず私を撃たなければなりません。

398
01:02:32,251 --> 01:02:35,959
何を言ってもジャック。
あなたはマスター種族です。

399
01:02:40,084 --> 01:02:41,542
さあ行こう。

400
01:02:43,501 --> 01:02:45,376
それはずっと前のことだった。

401
01:02:46,292 --> 01:02:49,126
ちょっと聞いてください。

402
01:02:50,334 --> 01:02:54,209
あなたは私から自分の気持ちを隠すことはできません。
私はあなたのことをあまりにも長い間知っています。

403
01:02:54,626 --> 01:02:57,917
どのような感情ですか？
-孤独についてはどうですか？

404
01:02:58,501 --> 01:03:00,584
私は孤独ではありません。

405
01:03:01,209 --> 01:03:05,167
必要なものはすべてここにあります。
- ああ、違うよ。

406
01:03:07,042 --> 01:03:10,084
あなたは誰からも愛されることを拒否します。

407
01:03:11,126 --> 01:03:12,751
愛は詩人のためにある。

408
01:03:17,376 --> 01:03:20,001
あなたはとてもロマンチックです、レイチェル。

409
01:03:21,126 --> 01:03:23,042
あなたはいつもそうでした。

410
01:03:45,501 --> 01:03:47,126
ちょっと待ってください！

411
01:04:06,334 --> 01:04:07,501
こんばんは。

412
01:04:12,709 --> 01:04:16,042
ホールで食事をしませんか?
それとも中に入りましょうか？

413
01:04:18,501 --> 01:04:20,292
入ってください。

414
01:04:21,917 --> 01:04:24,334
あなたのコートを取ってもいいですか？
- 結構です。 - 何？

415
01:04:24,751 --> 01:04:27,626
我慢するよ。
- ああ、いいよ。

416
01:04:32,084 --> 01:04:34,709
どこに行くの？
- イヤリングを忘れてしまいました。

417
01:04:35,126 --> 01:04:38,667
自分で飲み物を作りましょう。
バーにはグラスがあります。

418
01:04:51,084 --> 01:04:52,792
自分が何をしているか知っていますか？

419
01:05:14,584 --> 01:05:16,251
私はあなたの場所が好きです、ブレンダ。

420
01:05:16,667 --> 01:05:20,501
ここに来てまだ3ヶ月しか経っていません。
まだ片づけ中です。

421
01:05:24,959 --> 01:05:28,126
興味深い眺めです。
- 何って言ったの？

422
01:05:33,792 --> 01:05:36,251
私は「面白い景色ですね」と言いました。

423
01:05:36,834 --> 01:05:38,001
すごくないですか？

424
01:05:45,376 --> 01:05:48,751
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたが生計のために何をしているのか。

425
01:05:49,501 --> 01:05:53,084
私はメトロポリタン美術館で働いています

426
01:05:54,917 --> 01:05:56,376
買収で。

427
01:05:59,334 --> 01:06:02,001
それはあなたの興味の説明になります
古代兵器で。

428
01:06:03,959 --> 01:06:05,084
そう...

429
01:06:07,042 --> 01:06:09,126
特にサムライ。

430
01:06:10,417 --> 01:06:11,751
非常に素晴らしい。

431
01:06:12,667 --> 01:06:15,626
乾杯しましょうか？
- はい。

432
01:06:20,917 --> 01:06:22,167
ブランデー…

433
01:06:23,209 --> 01:06:25,584
1783年に瓶詰めされました。

434
01:06:26,001 --> 01:06:27,709
うわー、古いですね…

435
01:06:30,626 --> 01:06:33,167
1783 年は非常に良い年でした。

436
01:06:35,501 --> 01:06:38,084
モーツァルトは偉大なミサ曲を書きました。

437
01:06:39,792 --> 01:06:41,459
モンゴルフィエ兄弟

438
01:06:41,876 --> 01:06:44,126
最初の気球で上がった。

439
01:06:48,084 --> 01:06:52,209
そしてイングランドも認めた
米国の独立。

440
01:06:52,626 --> 01:06:54,001
そうですか？

441
01:06:55,042 --> 01:06:55,959
はい。

442
01:07:03,626 --> 01:07:05,251
あれは何でしょう？

443
01:07:06,417 --> 01:07:10,459
それはあなたのためです。 - 開けてもいいですか？
- よかったら...

444
01:07:25,167 --> 01:07:27,459
この野郎！これをどこで見つけましたか?

445
01:07:27,876 --> 01:07:30,501
充実した図書館があります。

446
01:07:32,001 --> 01:07:35,417
奇妙なことに、
あなたの経歴にはメトロポリタン美術館については触れられていませんね。

447
01:07:35,834 --> 01:07:39,709
警察に勤めているそうです。
法医学で。

448
01:07:40,126 --> 01:07:43,917
あなたとモランは私を陥れようとしているのですか？
- 私はモランの下で働いていません。

449
01:07:44,334 --> 01:07:48,834
ではなぜあのハゲ警官は
外に座ってアパートを監視していますか？

450
01:07:50,459 --> 01:07:52,751
あなたは彼のことを覚えています。
モランは彼に私を尾行させた。

451
01:07:53,167 --> 01:07:54,792
何をするつもりですか？

452
01:07:55,751 --> 01:08:00,876
問題は、何をするつもりですか？
テープを止めるか、それとも私を撃ちますか？

453
01:08:04,959 --> 01:08:08,584
殺人者を探しているわけではない
ただし、ファシルに使用された剣については。

454
01:08:09,001 --> 01:08:12,542
庭の下でその破片を見つけました。
私はサムライだけを見たいのです。 - なぜ？

455
01:08:12,959 --> 01:08:17,376
存在するはずがないからです！
私は刃の一部を紀元前 600 年に年代測定しました。

456
01:08:17,751 --> 01:08:22,251
金属は200回折り畳まれていました。
そんなことをしたのは中世だけだ！

457
01:08:22,667 --> 01:08:24,959
いったいどこから来たのでしょう？

458
01:08:25,376 --> 01:08:28,417
その存在を確認できれば、
それは発見のようなものでしょう

459
01:08:28,834 --> 01:08:32,876
747千年のうち
ライト兄弟が飛行機に乗る前。

460
01:08:33,959 --> 01:08:35,292
これはクレイジーです。

461
01:08:35,709 --> 01:08:39,167
ちょっと待って、ナッシュ！
いくつか答えが欲しいです。

462
01:08:40,209 --> 01:08:41,792
欲しいですか...?

463
01:08:42,792 --> 01:08:45,792
何も考えたことないの？
あなたが望むもの以外は？

464
01:09:00,792 --> 01:09:03,126
彼女と別れなければなりません、お兄さん。

465
01:10:23,084 --> 01:10:24,126
ヘザー！

466
01:10:44,167 --> 01:10:46,334
コナー、ここにいるよ！

467
01:11:08,542 --> 01:11:10,667
私の美しい人よ。

468
01:11:11,876 --> 01:11:13,834
私の夫。

469
01:11:14,251 --> 01:11:16,376
私はそれです、私の愛する人。

470
01:11:20,459 --> 01:11:22,876
全然知らなかったんだけど…

471
01:11:24,042 --> 01:11:25,167
何？

472
01:11:26,834 --> 01:11:28,876
...なぜ残ったのか。

473
01:11:31,126 --> 01:11:34,751
今も同じようにあなたを愛しているから
初めて会った日のように。

474
01:11:37,792 --> 01:11:39,542
そして私はあなたを愛しています。

475
01:11:44,292 --> 01:11:46,001
死にたくない。

476
01:11:47,167 --> 01:11:49,084
私はあなたと一緒にいたいです。

477
01:11:49,501 --> 01:11:50,917
永遠に。

478
01:11:51,334 --> 01:11:53,001
私もそれが欲しいです。

479
01:11:54,501 --> 01:11:57,084
コナー、何かしてくれる？

480
01:11:59,459 --> 01:12:01,251
え、ブロッサム？

481
01:12:02,376 --> 01:12:07,917
数年後、あなたは火をつけますか？
キャンドルを灯して、私の誕生日に私を覚えていますか？

482
01:12:09,251 --> 01:12:10,709
ああ、愛して。

483
01:12:11,126 --> 01:12:12,626
私はします。

484
01:12:13,542 --> 01:12:16,001
あなたの子供達が欲しかったのです。

485
01:12:18,209 --> 01:12:20,501
彼らは強くて元気だっただろう。

486
01:12:25,042 --> 01:12:27,584
会わないで、コナー。

487
01:12:28,001 --> 01:12:30,251
安らかに死なせてください。

488
01:12:32,876 --> 01:12:34,334
ここはどこ？

489
01:12:41,667 --> 01:12:43,709
私たちはハイランドにいます。

490
01:12:46,584 --> 01:12:47,834
他にどこ？

491
01:12:51,542 --> 01:12:54,042
山腹を駆け下ります。

492
01:13:08,042 --> 01:13:09,751
太陽が輝いています。

493
01:13:11,542 --> 01:13:13,126
寒くないよ。

494
01:13:15,126 --> 01:13:17,709
羊皮を着ていますね

495
01:13:21,542 --> 01:13:24,667
そしてあなたのために作ったブーツ。

496
01:13:27,751 --> 01:13:30,001
おやすみ、素敵なヘザー。

497
01:13:45,334 --> 01:13:47,292
おい、カスタギル。

498
01:13:49,792 --> 01:13:53,042
マクラウド。またお会いできて嬉しいです。

499
01:13:53,459 --> 01:13:55,626
100年くらいあるみたいです。

500
01:13:56,042 --> 01:13:57,709
100年経ちました。

501
01:14:06,084 --> 01:14:07,667
どうでしたか？

502
01:14:10,501 --> 01:14:11,292
やあ、

503
01:14:12,917 --> 01:14:15,084
そうすると胸に毛が生えてきます。

504
01:14:18,126 --> 01:14:20,584
それは何ですか？
- ブンブン！

505
01:14:21,667 --> 01:14:24,959
あなたのような大きな強い男はそうすべきではありません
ちょっとしたブンブンを恐れてください！

506
01:14:25,334 --> 01:14:29,834
もしかしたら、私があなたを毒殺したいと思っているのですか？
- あなたは気が狂っていると思います。

507
01:14:32,709 --> 01:14:34,792
それで、集会はここにあります。

508
01:14:37,834 --> 01:14:42,626
時間が過ぎてしまいました、友よ。
- そうですか？続けましょうか？

509
01:14:45,084 --> 01:14:47,042
パーティーを開いたほうがいいと思います。

510
01:14:47,459 --> 01:14:52,709
なんてこった！最後に一緒にいたときのことを覚えています
パーティー。 - 本当、それはいつのことですか？

511
01:14:53,126 --> 01:14:54,834
1783年のことでした。

512
01:14:55,251 --> 01:14:57,376
1783年...

513
01:14:58,167 --> 01:15:01,959
そうそう、あなたの有名な決闘です
ボストンコモンにあります。

514
01:15:03,167 --> 01:15:07,001
あなたは酔っていました。あの人のものは何だったんだろう
また名前？ - 彼の名前はバセットでした。

515
01:15:07,417 --> 01:15:11,959
刃が重くなりました、バセットさん！
- 決闘するのはあなたではなく私です!

516
01:15:13,959 --> 01:15:15,751
愚か者の準備ができているかどうかを確認してください。

517
01:15:16,542 --> 01:15:20,251
バセットさんが待っていますよ、先生。
- 準備ができていると彼に伝えてください。

518
01:15:20,709 --> 01:15:22,709
キリスト！目が見えなくなってしまった！

519
01:15:23,501 --> 01:15:25,167
どうぞ、先生！

520
01:15:29,542 --> 01:15:32,959
素晴らしいですね、先生。
- ありがとう、ホチキス。

521
01:15:33,876 --> 01:15:37,001
バセット、あなたですか？

522
01:15:37,459 --> 01:15:39,209
あなたは彼がいなくて寂しかったです。

523
01:16:00,542 --> 01:16:01,459
やめてください、先生！

524
01:16:01,876 --> 01:16:03,376
お願いします...

525
01:16:03,792 --> 01:16:05,417
電話して申し訳ありません

526
01:16:05,834 --> 01:16:09,126
あなたの妻は肥大化したイボイノシシです、

527
01:16:09,542 --> 01:16:11,834
そして良い一日を送ります。

528
01:16:14,501 --> 01:16:18,251
彼を撃ってください、先生？彼を撃て。
さて、先生、後頭部です。

529
01:16:18,667 --> 01:16:21,667
ホチキス…ホチキス、やめて！

530
01:16:23,376 --> 01:16:25,792
ホチキス…？
- お客様？

531
01:16:26,209 --> 01:16:27,751
いいえ、先生…

532
01:16:36,292 --> 01:16:38,209
それが今のニューヨークの雰囲気です

533
01:16:38,626 --> 01:16:42,042
恐怖に支配された怒れる街。
- ここから出て行け！ここから出て行け！

534
01:16:54,001 --> 01:16:57,042
飲み物を飲ませてください、相棒。
- ジョイントはありますか？

535
01:17:02,209 --> 01:17:03,292
おい、ロックフェラー。

536
01:17:03,709 --> 01:17:08,042
キャンディーが気に入って頂けたでしょうか？
彼女はあなたがちょっと変態だと言いましたね？

537
01:17:10,001 --> 01:17:12,209
決して私に話しかけないでください。

538
01:17:18,209 --> 01:17:19,584
そんなつもりはなかったのですが...

539
01:17:21,709 --> 01:17:26,209
二度と私に話しかけないでください！

540
01:17:26,626 --> 01:17:28,376
わかりますか？

541
01:17:30,459 --> 01:17:32,084
良い。

542
01:17:36,876 --> 01:17:40,376
願っています
首をはねろ、この野郎！

543
01:17:42,417 --> 01:17:45,292
そしてあなたは、黙ってください！

544
01:18:18,792 --> 01:18:19,751
なんと...

545
01:18:33,876 --> 01:18:36,334
わかった、マリン…これは本当だよ。

546
01:18:42,126 --> 01:18:43,209
さあ行こう！

547
01:18:47,084 --> 01:18:49,209
行け！行け！行け！来て！

548
01:19:01,792 --> 01:19:03,834
一体何が起こっているのでしょうか？

549
01:20:58,209 --> 01:20:59,251
神様のために…

550
01:21:11,917 --> 01:21:13,292
それを見てください！

551
01:21:51,542 --> 01:21:53,001
神の母…

552
01:21:57,459 --> 01:21:58,709
お母さん！

553
01:22:03,876 --> 01:22:06,251
ねえ、私の車でどこへ行くの？

554
01:22:06,667 --> 01:22:09,959
助けて、パパ！お父ちゃん！助けて！

555
01:22:19,292 --> 01:22:24,542
簡単だよ、フランク！隅々までチェックしてみました。
ただ目撃者がいないだけだ！

556
01:22:25,501 --> 01:22:26,626
それがニューヨークです！

557
01:22:27,042 --> 01:22:29,501
周りに20人くらいの人が立っていて、
誰もとんでもないものを見なかった。

558
01:22:29,917 --> 01:22:33,001
このマトゥナスについて教えてください。
彼は薬を飲んでいますか？ - 彼はサバイバルマンです。

559
01:22:33,417 --> 01:22:36,042
何？ - 彼は銃に夢中です。
彼は海兵隊員であり、ベトナムの退役軍人です。

560
01:22:36,459 --> 01:22:41,001
彼の元COに話を聞いた。彼は言った、その男は
少し偏執的だったが、彼は良かった。

561
01:22:43,667 --> 01:22:49,667
元気かい？ - 分かった、誰かのために
腸に3フィートの鋼鉄が入っていたのは...

562
01:22:50,501 --> 01:22:53,209
分かりました
あなたを釘付けにした男を見ましたか？

563
01:22:53,626 --> 01:22:55,126
冗談だよ、おい？

564
01:22:55,542 --> 01:22:57,084
あれは彼ですか？

565
01:22:57,584 --> 01:22:58,334
いいえ。

566
01:22:59,751 --> 01:23:03,751
冗談はやめてください！暗かったよ！
- 変人が私を殺そうとしていたのです！

567
01:23:04,167 --> 01:23:09,292
彼の顔は決して忘れられません。彼は持っていました
彼の首には傷跡がある。それは彼ではありません。

568
01:23:09,709 --> 01:23:10,834
クソ！

569
01:23:13,792 --> 01:23:15,834
押し下げられた？
- うん。

570
01:23:17,251 --> 01:23:19,667
「うつ病」についてこれ以上続けないでください。

571
01:23:20,084 --> 01:23:24,084
357をもらいました、
トランクに一杯のショットガンを持ってきました、

572
01:23:24,501 --> 01:23:27,667
ビッグボアライフル3丁
そして弾薬はお尻まであります。

573
01:23:28,251 --> 01:23:30,876
安全ではありません...
自分を守れない！

574
01:23:31,292 --> 01:23:32,542
落ち着いて！

575
01:23:33,751 --> 01:23:36,542
あの変人、彼は立ち上がった

576
01:23:36,959 --> 01:23:41,126
私が彼に十分な鉛を注入した後
サイを落とすこと。

577
01:23:41,542 --> 01:23:44,376
働けると思いますか
私たちのアーティストの一人と一緒に、

578
01:23:44,834 --> 01:23:49,542
の写真が思い浮かぶかもしれません
この人？ - 確かに、確かに、はい。

579
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
落ち着け、相棒。

580
01:23:53,292 --> 01:23:55,167
おい、警官！
- はい？

581
01:23:55,584 --> 01:23:57,626
君たちが私が頭がおかしいと思っているのはわかっている、

582
01:23:59,042 --> 01:24:00,667
しかし、何か別のことがあります。

583
01:24:01,542 --> 01:24:04,126
彼が私を壁に投げつけた後...

584
01:24:23,626 --> 01:24:27,709
これは一歩先のようなものです。 - うん。
覚えておいてください、目撃者が 1 人います。

585
01:24:28,126 --> 01:24:32,209
殺陣については何も言わないでください
そして暗闇で光る男たち。

586
01:24:36,376 --> 01:24:38,376
ここに何と書いてあるか読みましたか？

587
01:24:38,792 --> 01:24:41,876
冗談だよ、トニー？
警官が字が読めないのは知っている。

588
01:24:42,292 --> 01:24:44,751
「無能」とはどういう意味ですか？

589
01:24:46,209 --> 01:24:50,209
あの市長が私に電話してる
午前2時に！

590
01:24:50,626 --> 01:24:52,876
もう電話には出ません。

591
01:24:53,292 --> 01:24:56,042
「当惑した」とはどういう意味ですか？

592
01:25:27,667 --> 01:25:30,667
カレン・ジョアン・ナッシュ…

593
01:25:32,667 --> 01:25:34,542
はい、これは覚えています。

594
01:25:34,959 --> 01:25:39,792
私はシラキュースで練習していました。
これらの多くは得られませんでした。 - 何？

595
01:25:40,209 --> 01:25:44,251
未婚の母親たち。
今では、それは大したことではありません。

596
01:25:45,542 --> 01:25:48,501
あの頃シラキュースで
それは石打ちの犯罪でした。

597
01:25:50,917 --> 01:25:51,917
どうしたの？

598
01:25:53,209 --> 01:25:56,626
彼女は赤ちゃんを産みましたが、亡くなりました。
- ナッシュは非合法だった？

599
01:25:57,042 --> 01:26:00,209
ああ、そうです。彼は不法滞在者だった。

600
01:26:00,626 --> 01:26:04,167
1分半ほど。
彼は彼女が亡くなった直後に亡くなりました。

601
01:26:08,626 --> 01:26:09,959
彼は死んだのか？

602
01:26:21,001 --> 01:26:22,417
こんにちは、ブレンダ。

603
01:26:23,042 --> 01:26:27,251
昨夜、私は行為を行った
ハドソンストリートにあるナッシュの家へ、

604
01:26:27,667 --> 01:26:32,751
5人の前の所有者を遡って
オリジナルへ: 1796 年のモンタギュー。

605
01:26:33,167 --> 01:26:36,334
5 つの例すべてにおいて、
モンタギューはナッシュを通して、

606
01:26:36,751 --> 01:26:40,376
子供の死亡診断書を見つけた
出生時に亡くなった同姓同名、

607
01:26:40,792 --> 01:26:44,459
彼がふりをする何年も前に
彼の遺産に署名するために。

608
01:26:45,501 --> 01:26:47,376
ここには熱がありませんか？

609
01:26:47,792 --> 01:26:49,792
いいえ、熱は回路に悪影響を及ぼします。

610
01:26:50,209 --> 01:26:53,084
さて、念のため
疑問があります...

611
01:27:15,167 --> 01:27:20,001
あなたが持っているのは、過去にいた男です
少なくとも1700年から這い回っています。

612
01:27:20,417 --> 01:27:22,584
鳴くふりをする
時々;

613
01:27:23,001 --> 01:27:26,792
これらすべての品物を子供たちに任せる
何年も死体のままだった人

614
01:27:27,167 --> 01:27:29,334
そして彼らのアイデンティティを仮定します。

615
01:27:34,917 --> 01:27:36,917
それは不可能です。

616
01:27:39,167 --> 01:27:43,042
遅刻追加！
警察がヘッドハンターの写真を公開！

617
01:27:43,459 --> 01:27:46,876
報酬を提供しました!
ヘッドハンター明らかに！

618
01:28:20,626 --> 01:28:22,876
あなたのために、私の素敵なヘザー。

619
01:28:24,126 --> 01:28:26,001
お誕生日おめでとう。

620
01:28:28,042 --> 01:28:30,167
そしてあなたのために、フアン・ラミレス。

621
01:28:32,209 --> 01:28:34,751
彼女の世話をして、
あなたはハギスを着すぎました。

622
01:29:12,042 --> 01:29:14,251
カスタギルはいなくなった。

623
01:29:14,667 --> 01:29:17,001
あなたと私だけが残ります。

624
01:29:24,626 --> 01:29:26,334
会えて嬉しいよ、クルガン。

625
01:29:28,042 --> 01:29:29,584
誰があなたの髪を切りますか？

626
01:29:30,001 --> 01:29:32,709
私は変装中です。

627
01:29:34,126 --> 01:29:36,792
そうすれば誰も私を認識できなくなります。

628
01:29:39,501 --> 01:29:40,542
私はします。

629
01:29:42,667 --> 01:29:45,084
なんでしょう？
-あなたの頭。

630
01:29:46,792 --> 01:29:48,417
そして賞品。

631
01:29:50,709 --> 01:29:52,042
時計。

632
01:29:52,751 --> 01:29:55,042
ハッピーハロウィン！

633
01:30:04,542 --> 01:30:07,417
修道女たち！ユーモアのセンスがない...

634
01:30:08,459 --> 01:30:12,917
ラミレスの刃はそうではなかった
十分に深く切り込みます。

635
01:30:13,334 --> 01:30:15,209
彼はあなたのことについて正しかったです。あなたはスライムです。

636
01:30:15,626 --> 01:30:18,126
ラミレスは無力な俗物だった。

637
01:30:18,542 --> 01:30:20,667
彼はひざまずいて亡くなった。

638
01:30:21,084 --> 01:30:22,626
私は彼の首を取った

639
01:30:23,042 --> 01:30:26,626
そして彼の女性をレイプした
彼の血が冷める前に。

640
01:30:35,626 --> 01:30:37,834
なるほど！

641
01:30:38,667 --> 01:30:40,542
ラミレスは嘘をついた。

642
01:30:43,459 --> 01:30:45,626
彼女は彼の女性ではありませんでした。

643
01:30:46,667 --> 01:30:48,501
彼女はあなたの女性でした、

644
01:30:49,209 --> 01:30:51,542
そして彼女はあなたに決して言いませんでした。

645
01:30:52,667 --> 01:30:54,959
なぜだろう。

646
01:30:55,376 --> 01:30:59,792
おそらく私は彼女に何かをあげたのでしょう
あなたには決してできなかった

647
01:31:01,917 --> 01:31:06,251
そして密かに
彼女は私の帰還を切望していました。

648
01:31:06,667 --> 01:31:08,667
聖地、ハイランダー！

649
01:31:09,084 --> 01:31:12,126
ラミレスがあなたに教えたことを思い出してください。

650
01:31:16,834 --> 01:31:19,417
いつまでもここにいるわけにはいかないよ。

651
01:31:22,334 --> 01:31:24,334
あなたは弱いです、ハイランダー。

652
01:31:24,834 --> 01:31:30,251
あなたはいつまでも私より弱いでしょう。

653
01:31:34,376 --> 01:31:36,084
私は前に出ます。

654
01:31:40,667 --> 01:31:42,209
さようなら、マクロード。

655
01:31:42,626 --> 01:31:45,167
すぐに会えます。

656
01:31:57,376 --> 01:31:59,459
ここは神の家です。

657
01:31:59,876 --> 01:32:02,584
人々は祈ろうとしています。
あなたは彼らの邪魔をしているのです。

658
01:32:04,251 --> 01:32:07,792
彼はこの無力な定命の者たちのことを気にかけているのだろうか？

659
01:32:09,001 --> 01:32:10,917
もちろん彼は気にしています。

660
01:32:11,334 --> 01:32:13,334
彼は私たちの罪のために死んだのです。

661
01:32:13,751 --> 01:32:15,709
それが彼の破滅となるだろう。

662
01:32:17,959 --> 01:32:18,959
お父さん、

663
01:32:20,167 --> 01:32:21,876
許してください。

664
01:32:22,292 --> 01:32:24,792
私は虫です。

665
01:32:38,209 --> 01:32:40,584
言いたいことがあります。

666
01:32:41,001 --> 01:32:44,417
燃え尽きたほうがいいよ
消え去るよりも。

667
01:32:54,042 --> 01:32:55,167
彼に会わなければなりません！

668
01:32:55,584 --> 01:32:58,584
残念ながらそれは不可能です。
ナッシュさんは…

669
01:32:59,501 --> 01:33:02,126
ナッシュさんは亡くなりました、エレンスタインさん！

670
01:33:04,709 --> 01:33:08,251
ここで何をしているの？
- ナッシュという名の死んだ男を探しています。

671
01:33:08,667 --> 01:33:10,709
彼は出生時にシラキュースで死亡した。

672
01:33:17,001 --> 01:33:18,167
大丈夫。

673
01:33:19,334 --> 01:33:20,709
来て。

674
01:33:47,126 --> 01:33:49,251
クレイモアは本物ですか？

675
01:33:50,834 --> 01:33:55,084
これは何ですか？博物館？
これには大金の価値があるに違いない。

676
01:34:03,959 --> 01:34:07,126
私は生きてきました
4世紀半にわたって。

677
01:34:07,542 --> 01:34:09,042
死ぬわけにはいかない。

678
01:34:11,792 --> 01:34:14,209
まあ、誰もがそれぞれの問題を抱えています。

679
01:34:20,917 --> 01:34:22,376
それをどうするつもりですか？

680
01:34:22,792 --> 01:34:24,334
受け取ってください。

681
01:34:39,126 --> 01:34:42,042
私はコナー・マクラウドです
マクラウド氏族の。

682
01:34:42,792 --> 01:34:47,584
私は1518年にグレンフィナンで生まれました。
シール湖のほとりにある村。

683
01:34:49,834 --> 01:34:51,542
そして私は不滅です。

684
01:36:30,667 --> 01:36:36,167
あなたは聞いていません。 - それはうまくいきません。
もう二度と関わらない。

685
01:36:49,501 --> 01:36:51,751
何が変なのか知っていますか？

686
01:36:52,167 --> 01:36:54,417
ほとんどの人は死ぬことを恐れています。

687
01:36:54,834 --> 01:36:57,001
それはあなたの問題ではありません。

688
01:36:57,417 --> 01:36:59,709
あなたは生きるのが怖いのです。

689
01:37:04,376 --> 01:37:06,292
自分を大事にして下さい。

690
01:37:06,709 --> 01:37:08,626
頭を失わないでください。

691
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
こんにちは、かわいいです。

692
01:37:31,084 --> 01:37:31,876
来て！

693
01:37:41,126 --> 01:37:42,584
マンマ・ミーア・・

694
01:38:04,626 --> 01:38:06,126
チキンで遊んだことがありますか？

695
01:38:52,459 --> 01:38:53,667
すみません！

696
01:39:17,334 --> 01:39:18,709
気をつけて！

697
01:39:46,959 --> 01:39:50,417
黙れ。
- さあ、一緒に歌ってください。 - 黙れ！

698
01:39:57,792 --> 01:39:59,126
停止！

699
01:40:40,501 --> 01:40:45,501
自分自身を楽しませることができます。あなたの友人
本物のスクリーマーです。聞く。

700
01:40:46,417 --> 01:40:48,959
どの部分を先に切り落とせばいいのでしょうか？

701
01:40:49,376 --> 01:40:51,084
待っています。

702
01:40:57,667 --> 01:40:59,751
終わりのない殺し合い
彼を怒らせてしまった。

703
01:41:00,167 --> 01:41:04,542
レイチェル、指示があります
机の引き出しの中。彼らに従ってください。

704
01:41:04,959 --> 01:41:09,334
あなたのための委任状があります。
必要なものはすべて揃っています。

705
01:41:10,376 --> 01:41:12,126
戻ってこないんですね…

706
01:41:13,584 --> 01:41:17,626
たとえ彼を殺しても
戻ってこないんですよね？

707
01:41:27,167 --> 01:41:32,167
優しいレイチェル、
こうなることはいつも分かっていたはずだ。

708
01:41:33,209 --> 01:41:35,417
ラッセル・ナッシュが今夜亡くなる。

709
01:41:50,751 --> 01:41:53,626
ああ、それは一種の魔法です...

710
01:42:03,042 --> 01:42:04,709
さようなら、ラッセル・ナッシュ。

711
01:47:22,459 --> 01:47:24,417
それで、これで終わりです。

712
01:47:43,001 --> 01:47:44,584
何があなたを引き留めたのでしょうか？

713
01:50:00,459 --> 01:50:02,417
1 つだけ存在することができます。

714
01:50:35,167 --> 01:50:38,167
クイックニングが私を圧倒します！

715
01:50:39,042 --> 01:50:41,251
全部知ってるよ！

716
01:50:42,042 --> 01:50:45,167
知っている！全部知ってるよ！

717
01:51:47,584 --> 01:51:49,376
ここからすべてが始まりました。

718
01:51:50,709 --> 01:51:53,084
賞品について教えていただけますか？

719
01:51:53,501 --> 01:51:55,709
頭の中で旋風のような感じです。

720
01:51:56,126 --> 01:52:01,042
集中すればどんな人がいるかわかる
世界中で考えています。

721
01:52:01,459 --> 01:52:03,376
大統領、外交官、

722
01:52:03,792 --> 01:52:05,334
科学者たち。

723
01:52:05,751 --> 01:52:08,626
私は彼らがお互いを理解するのを助けることができます。

724
01:52:09,542 --> 01:52:11,376
私は何を考えているのでしょうか？

725
01:52:11,792 --> 01:52:15,501
あなたは疑問に思っています
私を愛せるかどうか。

726
01:52:15,917 --> 01:52:21,167
私もあなたと同じです。愛することができる
そして子供がいます。生きて老いていく。

727
01:52:21,584 --> 01:52:25,126
あなたは私にそのための準備を決してしなかった、
スペインの孔雀よ。

728
01:52:26,959 --> 01:52:31,042
耐えろ、ハイランダー。
よくやったよ。

729
01:52:31,501 --> 01:52:33,251
しかし、時間がかかります。

730
01:52:33,667 --> 01:52:36,667
世代が生まれては死んでいきます。

731
01:52:38,709 --> 01:52:40,792
あなたはすべての生き物と一体です。

732
01:52:41,209 --> 01:52:44,584
それぞれの想いと夢
あなたが知っていることです。

733
01:52:46,167 --> 01:52:48,667
あなたには想像を超える力があります。

734
01:52:49,084 --> 01:52:54,001
うまく使ってください、友よ。
頭を失わないでください。

735
01:56:23,417 --> 01:56:26,001
字幕
スーザン・ベーレン

736
01:56:26,417 --> 01:56:28,917
映画とビデオの字幕制作会社