1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,834 --> 00:01:29,834
[vorbesc neclar în engleză]
4
00:01:50,334 --> 00:01:52,459
[în engleză] Trebuie doar să știm
unde să mergi.
5
00:01:53,626 --> 00:01:55,792
- Urmați-mă.
- Nu a fost așa?
6
00:01:57,001 --> 00:01:59,292
- Hai să mergem pe aici.
- Da, are sens.
7
00:01:59,417 --> 00:02:00,709
Vino.
8
00:02:01,876 --> 00:02:04,834
[în engleză]
Hei, Joe! Cinci dolari, Joe.
9
00:02:06,751 --> 00:02:08,584
Vino aici, Joe!
10
00:02:11,417 --> 00:02:14,417
[voci suprapuse]
11
00:02:16,584 --> 00:02:18,292
[femeie] Fă-o pentru copii!
12
00:02:18,417 --> 00:02:20,459
[femeie] Uită-te la aceste fete frumoase!
13
00:02:28,959 --> 00:02:30,126
Dar la naiba!
14
00:02:38,792 --> 00:02:40,126
[bat la usa]
15
00:02:40,251 --> 00:02:42,292
Bună, intră.
16
00:02:42,667 --> 00:02:43,834
Lucia?
17
00:02:44,876 --> 00:02:46,542
A venit americanul.
18
00:02:48,792 --> 00:02:50,084
Aceasta este nepoata mea.
19
00:02:50,209 --> 00:02:51,709
Este Lucia.
20
00:02:52,251 --> 00:02:53,917
Ai văzut cât de frumoasă este?
21
00:02:54,501 --> 00:02:56,251
[în engleză] Numele meu este Dean, mă bucur să te cunosc.
22
00:02:56,376 --> 00:02:57,334
Lucia.
23
00:02:57,459 --> 00:02:59,417
[în engleză] Am adus mâncarea.
24
00:03:16,459 --> 00:03:18,292
- Carne corned.
- Lucruri?
25
00:03:18,417 --> 00:03:21,209
[în engleză] Corned meat.
Știi carnea de vită?
26
00:03:21,334 --> 00:03:23,126
- Nu, nu am înțeles.
- Stii...
27
00:03:23,251 --> 00:03:24,959
Să mănânce.
[imitează o vacă]
28
00:03:25,084 --> 00:03:26,542
Carnea!
29
00:03:26,667 --> 00:03:28,001
Îl cunoști pe acesta?
30
00:03:28,834 --> 00:03:30,834
- Lucruri?
- E supă.
31
00:03:30,959 --> 00:03:31,792
Supa?
32
00:03:32,626 --> 00:03:33,751
Atat de mic?
33
00:03:33,876 --> 00:03:36,251
Îl pui în apă, îl fierbi.
34
00:03:36,792 --> 00:03:38,209
Aceasta este supa?
35
00:03:38,334 --> 00:03:41,626
[imita apa clocotita]
Întoarceți totul și aveți supă.
36
00:03:43,584 --> 00:03:45,001
- Lucruri?
- Asta?
37
00:03:45,126 --> 00:03:46,209
Guma de mestecat.
38
00:03:57,376 --> 00:03:59,042
Dar nu-l înghiți.
39
00:04:03,959 --> 00:04:04,917
Este bine?
40
00:04:16,209 --> 00:04:17,834
[om în engleză] Douăzeci și șase?
41
00:04:19,751 --> 00:04:23,042
- Numărul 26.
- Este un chelner în acest loc?
42
00:04:23,167 --> 00:04:26,376
[om] Da, ar trebui să existe.
Chelner, poți să vii aici?
43
00:04:27,709 --> 00:04:29,042
[în engleză] Mi-e sete.
44
00:04:30,584 --> 00:04:31,417
Patru, doi.
45
00:04:31,542 --> 00:04:34,876
- Leagă-mi pantoful.
- Nu mai vorbi prostii.
46
00:04:35,001 --> 00:04:36,584
Cincizeci și patru.
47
00:04:36,709 --> 00:04:39,209
- Numărul 54.
- Închide ușa!
48
00:04:39,334 --> 00:04:41,459
- Sună la un număr pe care îl avem.
- Trei zerouri.
49
00:04:41,584 --> 00:04:43,667
- Nu-l am pe 30.
- Numărul trei zero.
50
00:04:43,792 --> 00:04:44,709
[om] Vina ta.
51
00:04:44,834 --> 00:04:46,876
Nu am deloc noroc în seara asta.
52
00:04:47,667 --> 00:04:50,584
A mai jucat cineva bingo?
53
00:04:51,126 --> 00:04:52,542
Uită-te la numere.
54
00:04:55,001 --> 00:04:56,542
Numărul 68!
55
00:04:58,126 --> 00:04:59,709
[în refren] Uau!
56
00:04:59,834 --> 00:05:01,001
[în engleză] Chiar acolo.
57
00:05:04,292 --> 00:05:06,084
Încercați să vă apropiați de centru.
58
00:05:08,376 --> 00:05:09,667
- Ah!
- Deja.
59
00:05:10,751 --> 00:05:12,834
- La naiba.
- Ce se întâmplă?
60
00:05:14,917 --> 00:05:17,792
Ți-am trimis o scrisoare recomandată,
ai citit-o?
61
00:05:17,917 --> 00:05:19,376
Nu am primit nimic.
62
00:05:19,501 --> 00:05:21,501
Este citația avocatului meu.
63
00:05:23,084 --> 00:05:25,376
Îmi spui de ani de zile că îmi vei da banii
64
00:05:25,501 --> 00:05:28,209
- și nu mi-ai dat niciodată nimic.
- Tragi pentru mine.
65
00:05:28,334 --> 00:05:31,334
Acum e oficial.
Sunteți obligat să plătiți pensie alimentară.
66
00:05:31,876 --> 00:05:35,001
Dacă pensia nu este suficientă pentru tine,
poți obține un loc de muncă.
67
00:05:36,501 --> 00:05:38,126
Putem vorbi despre asta mai târziu?
68
00:05:38,251 --> 00:05:40,917
Dacă nu ajungem la un acord, va trebui.
69
00:05:44,459 --> 00:05:45,292
Hei!
70
00:05:47,792 --> 00:05:50,501
Ce înseamnă? Ce vrei sa spui?
71
00:05:51,542 --> 00:05:52,876
Eu iau casa.
72
00:05:53,001 --> 00:05:55,167
- Tu iei casa?
- Da.
73
00:05:55,292 --> 00:05:57,876
- Duci casa parintilor mei?
- Da.
74
00:05:58,709 --> 00:06:01,292
Hei! De ce faci asta?
75
00:06:02,126 --> 00:06:03,917
Îți dau ceva!
76
00:06:05,417 --> 00:06:07,209
Eu nu te cred.
77
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
[motor care se îndepărtează]
78
00:06:15,084 --> 00:06:17,001
- Motorul este original?
- Da.
79
00:06:26,209 --> 00:06:28,209
Chiar are doar 20.000 de mile pe el?
80
00:06:29,501 --> 00:06:30,876
Crezi că l-am schimbat?
81
00:06:41,417 --> 00:06:42,584
O voi trata bine.
82
00:06:48,042 --> 00:06:51,042
[motor care se îndepărtează]
83
00:07:07,042 --> 00:07:09,501
[voci de la televizor]
84
00:08:01,126 --> 00:08:04,667
LUCIA E MOARTE
85
00:08:04,792 --> 00:08:08,167
ENZO, 12 ANI, ESTE SANATOS
86
00:08:08,292 --> 00:08:11,626
VREA SĂ CUNOAȘTE TATĂL SĂU
87
00:08:13,126 --> 00:08:17,042
„Lucia a murit. Enzo, 12 ani, este
sănătos. Vrea să-și cunoască tatăl.”
88
00:08:17,834 --> 00:08:19,709
Este de acum 13 ani.
89
00:08:19,834 --> 00:08:22,542
Uită-te la ștampila, 1958.
90
00:08:23,084 --> 00:08:25,001
Lasă-mă să vorbesc cu managerul meu.
91
00:08:25,126 --> 00:08:26,709
Mă voi întoarce imediat la ea.
92
00:08:45,126 --> 00:08:46,626
- Domnule Dean Barry?
- Da.
93
00:08:47,167 --> 00:08:48,376
- Bună dimineaţa.
- Salutări.
94
00:08:48,501 --> 00:08:49,584
Vă rog să luați loc.
95
00:08:50,959 --> 00:08:54,334
Domnule Barry, habar n-am
cum a primit această telegramă
96
00:08:54,459 --> 00:08:56,167
de Administrația Veteranilor.
97
00:08:56,292 --> 00:08:59,667
Ne asigurăm că o primește
beneficiile veteranului său.
98
00:08:59,792 --> 00:09:02,376
Dar mi-ai trimis-o.
99
00:09:02,959 --> 00:09:06,292
Uite, asta nu are nimic de-a face cu asta
a face cu noi.
100
00:09:06,417 --> 00:09:08,542
Vine de la Crucea Roșie.
101
00:09:08,667 --> 00:09:11,709
Cineva în birourile din Washington
trebuie să fi găsit-o,
102
00:09:11,834 --> 00:09:13,542
pus într-un plic și trimis.
103
00:09:13,667 --> 00:09:17,834
Dar vă asigur că nu suntem îngrijorați
pentru a trimite aceste mesaje.
104
00:09:40,292 --> 00:09:43,292
[inaudibil]
105
00:11:11,876 --> 00:11:14,876
[muzică nostalgică]
106
00:12:13,626 --> 00:12:14,792
Ce este?
107
00:12:15,626 --> 00:12:16,792
[în napolitană] mi-e foame.
108
00:12:16,917 --> 00:12:19,792
- [în engleză] Ce ai spus?
- Mi-e foame.
109
00:12:20,251 --> 00:12:21,334
"Mi-e foame"?
110
00:12:21,459 --> 00:12:22,667
Mi-e foame.
111
00:12:23,167 --> 00:12:24,292
"Mi-e foame".
112
00:12:25,417 --> 00:12:28,459
- O, mama?
- Oh, Doamne! Taci.
113
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
- Vrei să taci?
- Taci!
114
00:12:31,834 --> 00:12:32,667
Taci.
115
00:12:32,792 --> 00:12:34,584
[femeie] Îmi pare rău, dar pe cine cauți?
116
00:12:36,751 --> 00:12:38,417
[în italiană] Îmi cer scuze...
117
00:12:38,792 --> 00:12:41,042
- Bună dimineaţa.
- Îl caut pe Enzo.
118
00:12:42,001 --> 00:12:45,084
- fiul Luciei.
- Ești american?
119
00:12:45,709 --> 00:12:48,292
- Da.
- Nu există Enzo, îmi pare rău.
120
00:12:48,417 --> 00:12:51,459
- Nu-l cunosc.
- Aici locuia o doamnă...
121
00:12:52,417 --> 00:12:54,292
Antonietta Stendardo.
122
00:12:54,751 --> 00:12:57,501
Antonieta?
A trăit 80 de ani, dar a murit.
123
00:12:57,626 --> 00:12:58,792
Pace sufletului lui.
124
00:12:58,917 --> 00:12:59,751
Până ne întâlnim din nou.
125
00:13:01,501 --> 00:13:02,334
Multumesc.
126
00:13:14,042 --> 00:13:15,501
La naiba.
127
00:13:22,376 --> 00:13:25,376
[în engleză] Prietene, vrei s-o faci
o afacere? Uite aici. Ceasuri.
128
00:13:25,501 --> 00:13:27,959
- Nu, nu, nu.
- Din piele si otel. De asemenea, pentru femei.
129
00:13:28,084 --> 00:13:29,251
Un dolar.
130
00:13:31,501 --> 00:13:34,334
[voce în engleză]
131
00:13:38,917 --> 00:13:41,126
[în engleză] Hei, Joe! Prietenul meu!
132
00:13:42,251 --> 00:13:45,292
Hei, Joe, ce mai faci?
133
00:13:45,417 --> 00:13:46,626
Cum vă merge?
134
00:13:46,751 --> 00:13:48,501
De ce ai nevoie? Spune-mi.
135
00:13:48,626 --> 00:13:50,042
- Un restaurant bun?
- Nu.
136
00:13:50,167 --> 00:13:51,542
- Un club de noapte frumos?
- Nu.
137
00:13:51,667 --> 00:13:56,709
- Te duc mâine la magazinul de corali.
- Nu, mulţumesc.
138
00:13:56,834 --> 00:13:59,084
Hei, Joe. Un moment, te rog.
139
00:14:00,459 --> 00:14:03,501
- O bere pentru mine, un dolar.
- Cum?
140
00:14:04,209 --> 00:14:05,417
Hei, Joe, nu.
141
00:14:05,667 --> 00:14:06,876
Nu e bine.
142
00:14:07,376 --> 00:14:10,042
Asta e bine. Clubul de noapte San Francisco.
143
00:14:10,167 --> 00:14:12,251
- Fete superbe. Vino tu!
- Nu.
144
00:14:14,792 --> 00:14:17,792
[muzică live]
145
00:14:38,417 --> 00:14:39,251
Multumesc.
146
00:15:18,542 --> 00:15:20,084
- Bună seara
- [în engleză] Bună seara.
147
00:15:20,209 --> 00:15:21,667
Tom Collins.
148
00:15:21,792 --> 00:15:23,042
Scuze, ce?
149
00:15:23,751 --> 00:15:25,251
Gin Old Tom,
150
00:15:26,042 --> 00:15:28,584
suc de lamaie, zahar, sifon.
151
00:15:29,376 --> 00:15:31,834
- Gin simplu sau dublu?
- Dublu.
152
00:15:37,334 --> 00:15:40,334
[muzica live continuă]
153
00:15:45,917 --> 00:15:46,751
Bună ziua.
154
00:15:47,584 --> 00:15:48,417
HI.
155
00:15:49,751 --> 00:15:50,876
[în engleză] Ce faci?
156
00:15:54,209 --> 00:15:58,126
- Ar trebui să-ți cumpăr o băutură?
- Pentru mine? Nu.
157
00:15:58,667 --> 00:16:00,334
Nu vreau nimic de la tine.
158
00:16:01,042 --> 00:16:02,334
Sunt doar trist.
159
00:16:02,834 --> 00:16:04,751
Pentru că este ziua mea.
160
00:16:05,251 --> 00:16:08,042
- Este ziua ta?
- Da, este ziua mea.
161
00:16:08,542 --> 00:16:12,126
- Câți ani ai?
- Sunt o doamnă, nu mă poți întreba.
162
00:16:12,251 --> 00:16:13,417
Scuzați-mă.
163
00:16:14,542 --> 00:16:18,292
Bine, vrei să stai aici, trist și deprimat?
164
00:16:18,417 --> 00:16:20,834
Bine, voi găsi pe altcineva.
165
00:16:20,959 --> 00:16:21,959
- Noapte bună.
- Hei.
166
00:16:22,084 --> 00:16:23,459
În regulă.
167
00:16:26,251 --> 00:16:27,376
Cum te numești?
168
00:16:32,626 --> 00:16:33,709
Bambi.
169
00:16:35,251 --> 00:16:37,001
- Bambi?
- Da.
170
00:16:38,417 --> 00:16:40,001
Știai că Bambi este băiat?
171
00:16:40,126 --> 00:16:42,126
- Bambi nu este bărbat.
- Da.
172
00:16:42,251 --> 00:16:44,209
Bambi este o fată.
173
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Arăt ca un bărbat pentru tine?
174
00:16:51,292 --> 00:16:53,459
- Bine...
- Te-am făcut să râzi.
175
00:16:54,209 --> 00:16:56,334
Doamnelor, pentru Bambi.
176
00:16:56,459 --> 00:16:57,417
Șampanie!
177
00:16:59,376 --> 00:17:01,376
- Șampanie?
- Vino cu mine.
178
00:17:13,376 --> 00:17:14,542
Deci...
179
00:17:15,126 --> 00:17:17,251
La ce oră te întorci la bord?
180
00:17:18,042 --> 00:17:19,167
Nu mă întorc.
181
00:17:20,751 --> 00:17:22,209
Sunt un veteran.
182
00:17:24,126 --> 00:17:25,334
De ce ești în Napoli?
183
00:17:27,334 --> 00:17:28,459
Am un fiu.
184
00:17:29,959 --> 00:17:31,251
Cu mult timp în urmă...
185
00:17:32,084 --> 00:17:35,626
Eram cu o fată
din cartierele spaniole.
186
00:17:36,251 --> 00:17:37,167
Care este numele lui?
187
00:17:38,126 --> 00:17:39,751
Numele lui este Enzo.
188
00:17:40,209 --> 00:17:41,376
Enzo...
189
00:17:45,001 --> 00:17:46,709
Câți ani are Enzo?
190
00:17:48,626 --> 00:17:50,459
Douăzeci și patru, douăzeci și cinci.
191
00:17:50,584 --> 00:17:52,459
Douăzeci și patru, douăzeci și cinci...
192
00:17:52,584 --> 00:17:54,501
Nu știi câți ani are copilul tău?
193
00:17:55,542 --> 00:17:57,084
Nu l-am întâlnit niciodată.
194
00:17:58,251 --> 00:18:01,251
De aceea sunt aici,
Am venit să-l caut, dar...
195
00:18:03,626 --> 00:18:04,626
Nu știu unde este.
196
00:18:06,209 --> 00:18:08,167
- Dar să nu vorbim despre asta.
- Da.
197
00:18:09,126 --> 00:18:10,251
Sunt de acord.
198
00:18:11,501 --> 00:18:14,334
Fără copii, fără probleme.
199
00:18:15,501 --> 00:18:18,042
Doar șampanie.
200
00:18:19,959 --> 00:18:20,959
Sunteți de acord?
201
00:18:22,501 --> 00:18:23,667
mai vrei?
202
00:18:30,459 --> 00:18:32,292
- Bună.
- Bună.
203
00:18:42,001 --> 00:18:43,334
- Bună, dragă.
- Bună.
204
00:18:44,292 --> 00:18:47,959
[Bambi] Cinci dolari pentru cameră.
205
00:18:48,084 --> 00:18:49,792
Te ajut, totul e ok.
206
00:18:56,417 --> 00:18:58,042
Astea sunt pentru mine, bine?
207
00:19:15,667 --> 00:19:16,792
te voi ajuta.
208
00:19:25,251 --> 00:19:26,709
Prea multa sampanie?
209
00:19:33,584 --> 00:19:36,001
Ești prea beat, nu ești de acord?
210
00:19:36,501 --> 00:19:37,334
Da...
211
00:19:40,959 --> 00:19:42,251
Vrei să dormi?
212
00:20:11,042 --> 00:20:12,376
Dragă, unde mergi?
213
00:20:12,501 --> 00:20:14,417
- Acasă, unde să merg?
- Și el?
214
00:20:14,542 --> 00:20:17,084
- E beat, lasă-l în pace.
- Doarme.
215
00:20:17,209 --> 00:20:20,001
- Exact, ce te deranjează?
- Ce trebuie să fac?
216
00:20:21,917 --> 00:20:23,751
[femeie] Cât de greu este.
217
00:20:27,334 --> 00:20:29,167
Nu pot, oh!
218
00:20:32,584 --> 00:20:33,417
În regulă.
219
00:20:34,626 --> 00:20:35,459
HI.
220
00:21:26,959 --> 00:21:27,959
[Dean în engleză] Iată-te.
221
00:21:29,042 --> 00:21:31,084
Mi-ai luat banii ieri, nu-i așa?
222
00:21:31,792 --> 00:21:34,792
- Din portofel.
- Nu-l asculta, e nebun.
223
00:21:34,917 --> 00:21:37,084
- Ai grijă, te va jefui.
- Nu te uita la asta.
224
00:21:37,209 --> 00:21:39,084
- Probleme?
- Eşti nebun.
225
00:21:39,209 --> 00:21:41,042
[în italiană]
Femeia aia mi-a furat banii.
226
00:21:41,167 --> 00:21:43,084
Ți-a furat banii? esti sigur?
227
00:21:43,209 --> 00:21:44,334
Când ai fost aici?
228
00:21:44,459 --> 00:21:46,751
- aseară.
- Nu-mi amintesc.
229
00:21:47,126 --> 00:21:49,751
[în engleză]
Cum dracu îți amintești, nu ai fost acolo!
230
00:21:49,876 --> 00:21:52,001
Spui ceva serios
pe locul meu.
231
00:21:52,126 --> 00:21:53,667
Vorbești cu mine, nu înțeleg.
232
00:21:53,792 --> 00:21:55,751
[în engleză]
Hai, despre ce vorbesti?
233
00:21:56,876 --> 00:21:58,542
Am fost cu ea aseară.
234
00:21:58,667 --> 00:22:02,376
M-ai umplut cu șampanie, ne-am dus
acasă și mi-a furat banii.
235
00:22:02,501 --> 00:22:05,709
- Ai fost beat aseară.
- Bineînţeles că eram beat.
236
00:22:05,834 --> 00:22:08,667
M-a forțat să beau!
237
00:22:08,792 --> 00:22:12,209
- Fă-l să plece.
- Cine știe unde îți pui banii.
238
00:22:12,334 --> 00:22:15,209
- Eşti serios?
- După dumneavoastră.
239
00:22:15,334 --> 00:22:19,126
Ce dracu e asta? O înșelătorie?
Ce loc este acesta?
240
00:22:19,251 --> 00:22:22,417
- Ieși!
- Ce dracu este asta?
241
00:22:24,959 --> 00:22:26,042
Termină cu!
242
00:22:26,167 --> 00:22:28,126
Ieși!
243
00:22:28,251 --> 00:22:29,792
Ești un nenorocit de escroc!
244
00:22:56,667 --> 00:22:57,667
- Oh!
- Shh.
245
00:22:57,792 --> 00:22:59,042
Taci!
246
00:22:59,167 --> 00:23:00,959
Taci sau chem poliția, bine?
247
00:23:01,084 --> 00:23:03,001
- Ascultă la mine.
- Ce vrei?
248
00:23:03,126 --> 00:23:04,876
Dă-mi banii mei.
249
00:23:05,001 --> 00:23:07,292
- Nu am banii tăi,
mi le-ai dat. - A, da?
250
00:23:07,417 --> 00:23:09,709
- Erai beat, nu-ți amintești?
- Hai să mergem la poliție.
251
00:23:09,834 --> 00:23:11,084
- Al nouălea.
- Nu vrei să mergi?
252
00:23:11,209 --> 00:23:12,834
Mi-ai luat banii!
253
00:23:12,959 --> 00:23:16,584
Mi le-ai luat din portofel,
300 de dolari.
254
00:23:16,709 --> 00:23:18,417
M-ai lăsat pe stradă.
255
00:23:18,542 --> 00:23:21,626
Poți să mă duci la poliție,
dar nu am banii tăi.
256
00:23:21,751 --> 00:23:25,792
Nu ai banii mei?
Să mergem la poliție și să mergem la închisoare.
257
00:23:25,917 --> 00:23:27,334
Te rog...
258
00:23:27,459 --> 00:23:28,917
- Vrei să mergi la închisoare?
- A noua!
259
00:23:29,042 --> 00:23:31,626
- Vrei să mergi? - Te rog, nu!
Nu pot merge la poliție.
260
00:23:31,751 --> 00:23:33,876
Te rog nu mă pune în necazuri.
261
00:23:34,001 --> 00:23:35,876
Ei bine, unde sunt banii?
262
00:23:36,251 --> 00:23:37,459
Bine, bine.
263
00:23:37,584 --> 00:23:39,917
- Ce?
- Taci! În regulă!
264
00:23:40,042 --> 00:23:42,001
- Te duc în Cartierul Spaniol.
- Ce?
265
00:23:42,126 --> 00:23:44,501
- Locuiesc în Quartieri Spagnoli.
- Şi ce dacă?
266
00:23:44,626 --> 00:23:46,292
Te voi ajuta să-ți găsești fiul.
267
00:23:46,417 --> 00:23:49,084
Nu ma prosti! Sunt serios!
268
00:23:49,209 --> 00:23:51,084
Taci! Nu glumesc de tine.
269
00:23:51,209 --> 00:23:53,126
Poti sa mergi singur acolo? Nu.
270
00:23:53,251 --> 00:23:55,126
Cunosc oameni de acolo, să mergem acum.
271
00:23:55,251 --> 00:23:56,876
- Acum?
- Da, acum.
272
00:23:57,001 --> 00:23:59,209
- E două dimineața.
- Cui îi pasă.
273
00:23:59,792 --> 00:24:01,709
- Mergem acolo la ora asta?
- Sigur.
274
00:24:01,834 --> 00:24:03,626
- Ce?
- Vino cu mine.
275
00:24:04,626 --> 00:24:05,626
După dumneavoastră.
276
00:24:06,376 --> 00:24:07,459
Nu mă ține.
277
00:24:10,667 --> 00:24:12,626
Bună, iubire, ce mai faci?
278
00:24:13,126 --> 00:24:16,001
- Ai nevoie de bas? Merg la o cafea?
- Nu.
279
00:24:16,126 --> 00:24:18,167
- Trebuie să-ți cer o favoare.
- Da?
280
00:24:18,292 --> 00:24:20,376
Pot să te întreb ceva mai întâi?
281
00:24:20,917 --> 00:24:24,834
- Vrei să-mi vinzi acest colier?
- Întotdeauna cu aceste coliere?
282
00:24:24,959 --> 00:24:26,959
Acesta este un cadou de la bunica mea.
283
00:24:27,084 --> 00:24:29,959
- Dar ce cadou de la bunica!
- Ți se potrivește.
284
00:24:30,084 --> 00:24:31,334
Haide, vinde-i-o.
285
00:24:31,459 --> 00:24:32,876
Fă-mi această favoare.
286
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
doamna Rita, doamna Carmela.
287
00:24:35,251 --> 00:24:36,751
Bună, Tarantina.
288
00:24:36,876 --> 00:24:39,584
- Pot să-ți cer o favoare?
- Spune-ne.
289
00:24:40,584 --> 00:24:44,584
Vă amintiți de doamna Lucia
cine a locuit in Montecalvario?
290
00:24:44,709 --> 00:24:46,751
- Lucia?
- Lucia Stendardo.
291
00:24:47,334 --> 00:24:49,334
Lucia Stendardo, da!
292
00:24:49,459 --> 00:24:52,626
Fata aceea frumoasa
care locuia la parter cu bunica lui.
293
00:24:52,751 --> 00:24:56,376
Acea fată blondă frumoasă
cine a avut un copil?
294
00:24:56,501 --> 00:24:59,584
Acum nu mai este aici, a plecat.
295
00:24:59,709 --> 00:25:02,042
[Tarantina]
Americanul își caută fiul.
296
00:25:02,167 --> 00:25:03,751
Eu sunt tatăl.
297
00:25:03,876 --> 00:25:05,126
Tatăl?
298
00:25:05,584 --> 00:25:07,376
- Am înțeles bine?
- Da!
299
00:25:07,501 --> 00:25:10,917
- [femeia] El este tatăl?
- Da, a spus că este tatăl.
300
00:25:11,042 --> 00:25:16,251
tatăl lui Enzo,
fiul Luciei Stendardo.
301
00:25:16,376 --> 00:25:18,542
[femeie]
Și după atâția ani îi trece prin cap?
302
00:25:18,667 --> 00:25:20,376
E mare acum.
303
00:25:20,917 --> 00:25:23,709
- Unde îl pot găsi?
- În Montecalvario.
304
00:25:24,126 --> 00:25:26,751
În Montecalvario, în Vico Politi.
305
00:25:26,876 --> 00:25:29,959
Există un bar, el este mereu acolo.
306
00:25:30,584 --> 00:25:32,376
Ok, cum se face?
307
00:25:32,501 --> 00:25:34,417
Tip drăguț, are barbă.
308
00:25:34,542 --> 00:25:35,542
El este înalt.
309
00:25:35,667 --> 00:25:38,709
Dar dacă te uiți la el seamănă cu tatăl lui.
310
00:25:38,834 --> 00:25:41,209
Are aceeași formă a ochilor.
311
00:25:41,334 --> 00:25:44,417
[femeie] Dacă mergi la Montecalvario,
îl recunoști imediat.
312
00:25:44,542 --> 00:25:46,459
Doar că e băiat. Înțeles?
313
00:25:46,709 --> 00:25:48,417
- Mulţumesc.
- Ești mai în vârstă.
314
00:25:49,459 --> 00:25:51,626
- Vino să ne vizitezi, suntem mereu aici.
- Noapte bună.
315
00:25:51,751 --> 00:25:53,334
- Mulţumesc.
- Bună.
316
00:25:54,167 --> 00:25:55,001
[Bambi] Hei.
317
00:25:55,917 --> 00:25:56,959
Ce este?
318
00:25:57,376 --> 00:25:59,667
- Am o afacere să-ți ofer.
- O afacere?
319
00:25:59,792 --> 00:26:03,376
Ești un veteran, nu?
Puteți merge la baza NATO.
320
00:26:03,501 --> 00:26:07,084
Îți voi plăti cinci dolari
pentru cutiile de țigări americane.
321
00:26:07,209 --> 00:26:08,209
Nu, mulțumesc.
322
00:26:08,751 --> 00:26:11,334
De asemenea, whisky american.
323
00:26:11,459 --> 00:26:13,542
- Nu.
- Te plătesc bine.
324
00:26:13,667 --> 00:26:17,084
- Gândeşte-te.
- [Dean] Bambi, suntem buni, să avem o viață bună.
325
00:26:18,792 --> 00:26:20,751
[om] Coborâți coșurile!
326
00:26:22,667 --> 00:26:25,167
- Te rog, te rog, te rog!
- [în engleză] Îmi pare rău.
327
00:26:26,042 --> 00:26:29,042
- Acesta este Vico Politi?
- Da, asta este.
328
00:26:29,917 --> 00:26:31,251
- Mulţumesc.
- Vă rog.
329
00:26:37,209 --> 00:26:39,917
- Bună dimineața, Salvatore.
- Bună dimineața, Gennaro.
330
00:26:53,501 --> 00:26:54,834
[om] Iată, meciul.
331
00:27:01,167 --> 00:27:03,709
Modena a avut trei ocazii de gol inutile.
332
00:27:10,667 --> 00:27:12,542
Am câștigat un zero.
333
00:27:14,751 --> 00:27:16,751
Bună seara, ce să-ți aduc?
334
00:27:16,876 --> 00:27:18,834
- Jack Daniel's.
- American?
335
00:27:18,959 --> 00:27:20,709
- Da.
- Cu gheata?
336
00:27:20,834 --> 00:27:22,667
- Nu.
- [în engleză] Fără gheață.
337
00:27:29,084 --> 00:27:32,001
[voci de la televizor]
338
00:27:33,751 --> 00:27:35,959
Bravo, inchide paranteza, e mai bine.
339
00:27:38,917 --> 00:27:40,876
Asculți asta?
340
00:27:42,501 --> 00:27:44,292
Nici măcar nu e napolitan.
341
00:27:52,001 --> 00:27:54,667
[voci de la televizor]
342
00:27:59,376 --> 00:28:03,084
[Enzo] Dar el nu joacă cu mijlocașul
și nu are jucători de bancă.
343
00:28:05,292 --> 00:28:06,876
Atâta timp cât am câștigat.
344
00:28:07,334 --> 00:28:08,709
[barman] Două sute de lire.
345
00:28:09,251 --> 00:28:10,334
dolari.
346
00:28:10,459 --> 00:28:11,459
Un dolar.
347
00:28:13,251 --> 00:28:14,376
Multumesc.
348
00:28:18,167 --> 00:28:19,626
[Enzo] Ia banca.
349
00:28:23,209 --> 00:28:24,251
Obțineți bonusul!
350
00:28:28,417 --> 00:28:29,417
Tu ești Enzo?
351
00:28:30,584 --> 00:28:31,751
Da, așteaptă.
352
00:28:35,334 --> 00:28:36,459
Darnit.
353
00:28:37,042 --> 00:28:37,876
American?
354
00:28:38,917 --> 00:28:39,751
Da.
355
00:28:40,209 --> 00:28:41,501
[în engleză] Urmărește-mă.
356
00:28:44,626 --> 00:28:46,042
Hai, americanule.
357
00:28:51,251 --> 00:28:53,334
De ce ai nevoie, americanule? Haşiş?
358
00:28:54,376 --> 00:28:55,834
- Ce?
-Haşiş?
359
00:28:55,959 --> 00:28:57,251
Un gram?
360
00:28:57,376 --> 00:28:59,251
- Hașișul este foarte bun.
-Haşiş...
361
00:29:00,376 --> 00:29:02,001
Hașiș, da? Bine.
362
00:29:16,251 --> 00:29:17,251
Două mii de lire.
363
00:29:18,084 --> 00:29:19,084
[în engleză] Două mii.
364
00:29:20,751 --> 00:29:22,376
Pot să plătesc în dolari?
365
00:29:22,501 --> 00:29:23,917
Da, patru dolari.
366
00:29:28,126 --> 00:29:29,626
Rapid, America'.
367
00:29:29,751 --> 00:29:32,626
Unu, doi, trei, patru.
368
00:29:32,751 --> 00:29:33,917
Ia asta.
369
00:29:36,251 --> 00:29:37,084
Enzo.
370
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
[Enzo] Ce este?
371
00:29:40,209 --> 00:29:41,542
Mai ai nevoie de ceva?
372
00:29:41,917 --> 00:29:43,501
Cocaină, heroină, un cuțit?
373
00:29:43,626 --> 00:29:44,626
- Nu.
- Nu?
374
00:29:44,751 --> 00:29:46,834
- Nimic.
- Eşti sigur? Nu ai nevoie de cuțit?
375
00:29:46,959 --> 00:29:48,042
- Eşti sigur?
- Da.
376
00:29:48,167 --> 00:29:50,417
Pune fumul în buzunar.
377
00:29:50,542 --> 00:29:51,709
În buzunar.
378
00:29:51,834 --> 00:29:54,251
[în engleză] Și nu fumați aici, bine?
379
00:29:54,376 --> 00:29:55,751
Du-te acolo, bine?
380
00:29:58,084 --> 00:29:59,167
- American!
- Bine.
381
00:29:59,292 --> 00:30:00,334
- Du-te!
- Bine.
382
00:30:00,459 --> 00:30:04,167
- Îmi faci probleme, înțelegi?
- Bine, da.
383
00:31:08,417 --> 00:31:10,501
[în italiană] Așteaptă-mă. Îl voi returna.
384
00:31:11,084 --> 00:31:13,084
Mergi până acolo și apoi te întorci din nou?
385
00:31:13,209 --> 00:31:14,542
Pentru mine?
386
00:31:14,667 --> 00:31:15,751
Nu cred.
387
00:31:15,876 --> 00:31:17,459
- Da.
- Jură-mă.
388
00:31:17,584 --> 00:31:18,584
Îți promit.
389
00:31:30,084 --> 00:31:31,834
- Ai o monedă?
- Da.
390
00:31:39,417 --> 00:31:40,584
Stai aici.
391
00:32:13,001 --> 00:32:14,042
Bună seara.
392
00:32:15,126 --> 00:32:17,042
- Whisky?
- Da.
393
00:32:18,584 --> 00:32:20,334
De fapt, nu, o cafea.
394
00:32:23,042 --> 00:32:25,251
America, mai ești aici? ce vrei?
395
00:32:26,126 --> 00:32:27,959
- Pot să vorbesc cu tine?
- Vrei să vorbim?
396
00:32:28,292 --> 00:32:29,417
Așteptaţi un minut.
397
00:32:37,542 --> 00:32:39,376
Esti fiul Luciei?
398
00:32:40,376 --> 00:32:41,209
huh?
399
00:32:42,251 --> 00:32:43,876
Esti fiul Luciei?
400
00:32:44,001 --> 00:32:45,251
Ce importanţă are pentru tine?
401
00:32:46,292 --> 00:32:47,626
Eu sunt Dean.
402
00:32:47,751 --> 00:32:49,167
Am înțeles cine ești.
403
00:32:49,667 --> 00:32:52,001
Ai vorbit cu tot cartierul. ce vrei?
404
00:32:52,459 --> 00:32:54,209
Am venit să te cunosc.
405
00:32:54,876 --> 00:32:56,501
M-ai cunoscut, bine?
406
00:32:57,084 --> 00:32:57,917
Așteaptă...
407
00:32:58,042 --> 00:33:00,542
Ascultă, lucrez.
408
00:33:01,167 --> 00:33:02,334
- Înţelegi?
- Da.
409
00:33:03,292 --> 00:33:04,167
Merge.
410
00:33:04,292 --> 00:33:05,292
Pleacă de aici.
411
00:33:05,834 --> 00:33:06,667
America'.
412
00:33:07,709 --> 00:33:08,751
[în engleză] Uite.
413
00:33:09,792 --> 00:33:10,626
Vă place?
414
00:33:10,751 --> 00:33:12,126
- [în engleză] Cât costă?
- Două mii.
415
00:33:12,251 --> 00:33:14,292
- Nu, e prea mult.
- De asemenea?
416
00:33:14,417 --> 00:33:16,584
- Să mergem.
- Unde te duci? Doar pentru tine.
417
00:33:16,709 --> 00:33:18,876
- Un gram, o mie.
- În regulă.
418
00:33:20,334 --> 00:33:21,667
mai esti aici?
419
00:33:21,792 --> 00:33:25,209
[în napolitană] Trebuie să pleci.
Nu poți sta aici. trebuie să lucrez.
420
00:33:25,334 --> 00:33:26,376
Ai inteles sau nu?
421
00:33:27,001 --> 00:33:28,709
[în engleză] Vreau doar să vorbim.
422
00:33:29,334 --> 00:33:30,251
Doar vorbesc.
423
00:33:30,376 --> 00:33:32,459
Nu vreau să vorbesc cu tine. Înţelegi?
424
00:33:32,584 --> 00:33:34,584
Nu vreau să vorbesc, bine?
425
00:33:35,042 --> 00:33:37,834
- Bine.
- Du-te pe drumul tău. Pleacă de aici.
426
00:33:39,709 --> 00:33:41,167
[Enzo] N-ai înțeles atunci.
427
00:33:41,292 --> 00:33:44,501
Ar trebui să te dau afară?
Trebuie să pleci. Acum și repede.
428
00:33:44,626 --> 00:33:46,542
[Enzo] Nu te întoarce. Bine?
429
00:33:46,751 --> 00:33:47,917
Nu mai veni aici.
430
00:33:48,626 --> 00:33:50,209
- Ai înțeles?
- Da.
431
00:33:50,459 --> 00:33:51,292
Merge.
432
00:33:55,709 --> 00:33:59,084
[în engleză] Primul zbor pleacă
maine dimineata la 11:00.
433
00:33:59,209 --> 00:34:03,251
O va duce la Roma,
iar de acolo este un zbor spre New York.
434
00:34:03,376 --> 00:34:04,376
Cât costã?
435
00:34:06,501 --> 00:34:07,917
Cinci sute de mii de lire.
436
00:34:08,042 --> 00:34:10,917
- În dolari?
- În dolari nu știu, voi verifica.
437
00:34:13,709 --> 00:34:16,084
- Aproximativ 800 USD.
- Secolul al XIX-lea?
438
00:34:16,667 --> 00:34:18,126
Am plătit 350 ca să vin aici.
439
00:34:18,251 --> 00:34:21,126
Pentru că vrea să plece mâine.
Costa mult mai mult.
440
00:34:22,292 --> 00:34:24,584
Am 600 de dolari.
441
00:34:24,709 --> 00:34:27,126
Dacă aștept câteva zile?
442
00:34:27,792 --> 00:34:29,542
Tot va costa 800 de dolari.
443
00:34:30,042 --> 00:34:33,376
- Dacă aștepți două săptămâni, va costa mai puțin.
- Nu pot.
444
00:34:35,001 --> 00:34:36,251
Pe aici.
445
00:34:40,001 --> 00:34:41,167
Documentati, va rog.
446
00:34:51,084 --> 00:34:52,251
- Salutări.
- Bună dimineaţa.
447
00:34:52,376 --> 00:34:54,376
- Ce mai faci?
- Bine mulţumesc.
448
00:34:54,501 --> 00:34:58,292
Pot avea zece cutii de roșii și...
449
00:34:58,834 --> 00:35:00,626
zece Jack Daniel's?
450
00:35:00,751 --> 00:35:03,751
[muzică live]
451
00:35:20,042 --> 00:35:21,084
[în napolitană] Dar uite.
452
00:35:22,459 --> 00:35:25,709
- Ești capul dur, ești din nou aici.
- Te rog du-te.
453
00:35:27,626 --> 00:35:29,042
Sasa, Sasa!
454
00:35:30,834 --> 00:35:32,792
Lasă-l în pace, e în regulă.
455
00:35:33,584 --> 00:35:35,459
- Eşti sigur?
- În siguranță.
456
00:35:35,584 --> 00:35:36,542
[în engleză] De ce ești aici?
457
00:35:36,667 --> 00:35:39,001
[Tarantona] Uite cine vine.
458
00:35:40,459 --> 00:35:43,334
Care sunt aceste lucruri?
Nu e nimic pentru noi?
459
00:35:43,459 --> 00:35:45,042
Unde te duci cu americanul?
460
00:35:45,834 --> 00:35:47,292
Ei țin pentru ei înșiși.
461
00:36:01,334 --> 00:36:04,626
Șaizeci de dolari pentru țigări,
462
00:36:04,751 --> 00:36:06,667
o sută treizeci pentru sticle,
463
00:36:06,792 --> 00:36:11,917
în total este o sută nouăzeci.
464
00:36:12,667 --> 00:36:14,876
- O sută douăzeci de mii de lire.
- Bine.
465
00:36:22,584 --> 00:36:23,417
Hei.
466
00:36:25,959 --> 00:36:27,167
Uite aici.
467
00:36:31,334 --> 00:36:32,709
- Vrei să-l cumperi?
- Nu.
468
00:36:32,834 --> 00:36:34,667
Este germană, originală.
469
00:36:34,792 --> 00:36:38,001
- Nu ma intereseaza.
- Toți americanii o doresc.
470
00:36:38,584 --> 00:36:40,667
Am nevoie de bani pentru bilet.
471
00:36:41,709 --> 00:36:43,542
Mă întorc în America mâine.
472
00:36:43,667 --> 00:36:45,084
Și fiul tău?
473
00:36:47,459 --> 00:36:49,626
Nici nu vrea să vorbească cu mine.
474
00:36:49,751 --> 00:36:52,001
La ce te așteptai, artificii?
475
00:36:54,876 --> 00:36:55,709
Bine.
476
00:36:56,209 --> 00:36:57,751
Ce sugerezi?
477
00:36:58,834 --> 00:36:59,959
Insisti.
478
00:37:02,876 --> 00:37:05,417
Întoarce-te acolo până se răzgândește, nu?
479
00:37:09,584 --> 00:37:10,417
[barman] Bună seara.
480
00:37:11,917 --> 00:37:13,584
- Whisky?
- Da.
481
00:37:21,876 --> 00:37:22,709
Multumesc.
482
00:37:25,084 --> 00:37:27,459
[voce]
483
00:37:32,959 --> 00:37:38,709
Dar cum joci cărțile?
Suntem aici de ieri.
484
00:37:38,834 --> 00:37:41,834
Pune, pune.
485
00:37:41,959 --> 00:37:44,667
- Dă-mi 10.000 de lire, pune-l aici.
- Sunt 50...
486
00:37:45,334 --> 00:37:46,501
Cine este aceasta?
487
00:37:47,542 --> 00:37:48,417
Ce faci aici?
488
00:37:50,251 --> 00:37:51,667
Du-te afară.
489
00:37:51,792 --> 00:37:54,251
Dar ne lași să jucăm? Vrei să pleci?
490
00:37:54,751 --> 00:37:57,209
Trebuie sa pui 240.
491
00:38:04,834 --> 00:38:06,709
[om]
Te-ai dus să pariezi cu o sută de mii de lire?
492
00:38:06,834 --> 00:38:10,834
Omul de rahat,
ne-ai pariat banii.
493
00:38:10,959 --> 00:38:14,167
Cele 100.000 de lire de țigări.
494
00:38:14,292 --> 00:38:16,542
Cele 100.000 de lire de țigări
te-ai jucat singur.
495
00:38:16,667 --> 00:38:18,667
- Îți voi da înapoi.
- Și cum?
496
00:38:18,792 --> 00:38:20,959
Ce câștigi cu banii vânzând fumatul?
497
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
Ce se întâmplă?
498
00:38:22,209 --> 00:38:25,292
- Ce vrei?
- Stai, îl cunosc.
499
00:38:25,417 --> 00:38:27,501
Stai calm, îl cunosc.
500
00:38:27,626 --> 00:38:28,792
O sută de mii.
501
00:38:29,584 --> 00:38:31,209
Ce dracu ai de-a face cu asta?
502
00:38:31,667 --> 00:38:32,834
Trebuie să i le dau lui Enzo.
503
00:38:33,959 --> 00:38:35,001
O datorie.
504
00:38:37,251 --> 00:38:38,876
Îmi ai o datorie, Vitto.
505
00:38:39,584 --> 00:38:41,334
Deci suntem gata de plecare.
506
00:38:44,417 --> 00:38:46,542
Ți-a mers bine
cine ți-a adus banii.
507
00:38:46,667 --> 00:38:49,167
- Dacă aflu că vei juca...
- Nu merg.
508
00:38:49,292 --> 00:38:50,917
Fii bărbat.
509
00:39:03,042 --> 00:39:04,167
Eşti în regulă?
510
00:39:05,167 --> 00:39:06,917
Te băgai în necazuri.
511
00:39:08,584 --> 00:39:09,876
Nu vă faceți griji.
512
00:39:10,126 --> 00:39:11,501
Tot ce am nevoie este o cafea.
513
00:39:14,251 --> 00:39:15,292
Și asta e bine.
514
00:39:15,417 --> 00:39:16,626
Hai să bem o cafea.
515
00:39:19,667 --> 00:39:20,876
Hei...
516
00:39:22,042 --> 00:39:25,084
- Hai să mergem la tine acasă.
- La mine acasă? De ce?
517
00:39:25,334 --> 00:39:27,626
E mai liniștit.
518
00:39:30,001 --> 00:39:31,667
O cafea și mă duc.
519
00:39:48,792 --> 00:39:52,709
[muzică intrigantă]
520
00:40:09,626 --> 00:40:11,334
- [Enzo] Nunzia?
- Bună.
521
00:40:13,626 --> 00:40:15,042
- Enzo.
- Nunziatina.
522
00:40:15,167 --> 00:40:16,959
El este americanul despre care vorbeam.
523
00:40:17,084 --> 00:40:19,251
- Mă bucur să te cunosc, Dean.
- Nunzia, mă bucur să te cunosc.
524
00:40:20,126 --> 00:40:21,834
- Unde este copilul?
- Este acolo.
525
00:40:21,959 --> 00:40:25,417
Acum s-a trezit.
Dormea, era obosit.
526
00:40:25,751 --> 00:40:27,292
[shochete]
527
00:40:28,167 --> 00:40:29,834
- Aici este.
- Îl iei?
528
00:40:29,959 --> 00:40:30,959
Da, o voi lua.
529
00:40:34,292 --> 00:40:35,501
Dragul meu.
530
00:40:43,126 --> 00:40:44,376
Care este numele lui?
531
00:40:44,876 --> 00:40:46,834
[Nunzia] Îl cheamă Vittorio ca și bunicul său.
532
00:40:48,667 --> 00:40:50,501
Sa pregatesc ceva? Ce zici?
533
00:40:50,626 --> 00:40:54,042
- [Enzo] Hai, fă-ne două cafele.
- Două cafele? În regulă.
534
00:40:56,459 --> 00:40:58,917
- [Nunzia] Stai jos.
- Hai, la tata.
535
00:41:01,792 --> 00:41:03,751
Ce se întâmplă, tată?
536
00:41:05,834 --> 00:41:06,917
Frumos.
537
00:41:07,834 --> 00:41:09,334
Bună, Bernardino.
538
00:41:10,126 --> 00:41:11,667
- Bună dimineaţa.
- De ce ai nevoie?
539
00:41:11,792 --> 00:41:14,626
- Am nevoie de două cutii de țigări.
- Două?
540
00:41:14,751 --> 00:41:18,251
- Ce bine crește.
- Vezi cât de mare devine?
541
00:41:20,042 --> 00:41:21,459
Enzu', revin imediat.
542
00:41:40,792 --> 00:41:43,834
[copilul plange]
543
00:41:53,792 --> 00:41:54,876
Victor.
544
00:41:58,167 --> 00:41:59,834
Hm, plângea.
545
00:42:02,834 --> 00:42:04,084
Bernardino?
546
00:42:07,459 --> 00:42:08,876
- Tigari.
- Enzuccio.
547
00:42:09,001 --> 00:42:10,001
Cât îți datorez?
548
00:42:10,709 --> 00:42:13,751
- Dă-mi 7.000 de lire.
- Au crescut din nou.
549
00:42:13,876 --> 00:42:16,251
- Știi cum este piața.
- Dar sunt americani?
550
00:42:16,376 --> 00:42:18,792
Sunt din Spania, dar sunt americani.
551
00:42:24,959 --> 00:42:25,959
[Nunzia] Îți place?
552
00:42:26,084 --> 00:42:27,459
Bun, multumesc.
553
00:42:29,042 --> 00:42:30,792
Cât timp stai în Napoli?
554
00:42:31,417 --> 00:42:32,709
Nu știu încă.
555
00:42:33,459 --> 00:42:36,251
Ai angajamente cu alte persoane
zilele astea?
556
00:42:37,417 --> 00:42:38,251
Nu.
557
00:42:39,251 --> 00:42:40,209
Deci...
558
00:42:40,334 --> 00:42:43,376
Ești bucuros să vii
la botezul bebelusului duminica?
559
00:42:44,084 --> 00:42:45,376
"Botez"?
560
00:42:46,001 --> 00:42:49,542
Botezul, în biserică,
binecuvântarea cu apă sfințită.
561
00:42:49,667 --> 00:42:51,876
Uită, e ocupat.
562
00:42:52,001 --> 00:42:54,876
- Enzo, e un lucru frumos.
- Nu, nu...
563
00:42:55,376 --> 00:42:56,501
sunt liber.
564
00:42:58,667 --> 00:42:59,834
Suntem mulțumiți.
565
00:43:03,959 --> 00:43:05,167
- [shochete]
- Nu...
566
00:43:14,042 --> 00:43:16,084
[în italiană] m-am dus la casa lui Enzo.
567
00:43:16,209 --> 00:43:19,001
[în engleză] I-am cunoscut soția
si copilul.
568
00:43:19,584 --> 00:43:20,667
Victor!
569
00:43:20,792 --> 00:43:23,501
- Eşti bunic.
- Da, un bunic.
570
00:43:24,959 --> 00:43:26,001
Deci...
571
00:43:26,126 --> 00:43:28,042
m-au invitat la botez.
572
00:43:28,167 --> 00:43:29,001
Bine.
573
00:43:29,126 --> 00:43:32,292
Vreau să cumpăr un cadou.
Așa că am nevoie de mai mulți bani.
574
00:43:33,251 --> 00:43:34,876
- Ai o armă?
- Oh.
575
00:43:35,001 --> 00:43:36,834
- Da.
- Da?
576
00:43:40,167 --> 00:43:41,167
Uite.
577
00:43:42,209 --> 00:43:43,209
Destul de.
578
00:43:45,834 --> 00:43:47,042
Atenție.
579
00:43:47,626 --> 00:43:49,126
- Cât vrei?
- O sută de dolari.
580
00:43:49,251 --> 00:43:50,334
- O sută!
- Da.
581
00:43:50,459 --> 00:43:52,334
Este un suvenir din Napoli.
582
00:43:52,459 --> 00:43:54,167
- Uite.
- Îți dau 80.
583
00:43:54,292 --> 00:43:55,126
Nu!
584
00:43:55,251 --> 00:43:57,917
Hai, nu poți să-l vinzi,
este in cutie.
585
00:43:58,042 --> 00:43:59,709
Cine ți-a spus?
586
00:43:59,834 --> 00:44:03,417
Pentru că ai încercat să mi-l dai ieri
și nici măcar nu m-ai cunoscut.
587
00:44:03,542 --> 00:44:07,459
Vrei 80 sau vrei să-l lași acolo
în cutie și nu câștigi nimic din asta?
588
00:44:12,334 --> 00:44:13,792
[în engleză] Ne vom distra foarte mult.
589
00:44:15,876 --> 00:44:17,251
Petrecere, nu?
590
00:44:18,084 --> 00:44:22,001
Da. Vom face un grătar în seara asta
în fața British Pub.
591
00:44:22,126 --> 00:44:25,876
- Este ziua cuiva?
- Nu, am terminat aici și mă duc acasă.
592
00:44:26,001 --> 00:44:28,001
- Felicitări.
- Mulţumesc.
593
00:44:28,126 --> 00:44:29,376
Vrei un suvenir?
594
00:44:29,917 --> 00:44:32,292
- Un suvenir?
- Da, din Napoli.
595
00:44:32,834 --> 00:44:33,917
Un Luger?
596
00:44:34,459 --> 00:44:36,334
Pistolul nazist.
597
00:44:36,459 --> 00:44:40,167
- Relicva celui de-al Doilea Razboi Mondial.
- Ce faci? Nu ai nevoie de el.
598
00:44:40,292 --> 00:44:42,459
Valorează 300 de dolari.
599
00:44:43,042 --> 00:44:44,542
Ți-l vând cu 200.
600
00:44:48,459 --> 00:44:50,084
Nu am 200 de dolari la mine.
601
00:44:50,209 --> 00:44:53,126
Știu, ne vedem mai târziu
când ai banii.
602
00:44:53,251 --> 00:44:54,876
Unde gasesti asa ceva?
603
00:44:55,459 --> 00:44:58,084
Uite, îmi pare rău, nu avem nevoie.
604
00:44:58,209 --> 00:44:59,209
Să mergem.
605
00:45:00,751 --> 00:45:01,751
Ai grijă.
606
00:45:27,542 --> 00:45:28,792
[Bambi] Doamne!
607
00:45:29,251 --> 00:45:30,917
Uite aici.
608
00:45:31,042 --> 00:45:32,542
Blugi!
609
00:45:33,251 --> 00:45:35,001
blugi americani.
610
00:45:35,126 --> 00:45:37,417
Le putem vinde cu 10.000 de lire.
611
00:45:37,542 --> 00:45:38,834
- Bine.
- Fantastic.
612
00:45:40,542 --> 00:45:41,584
Uită-te la asta.
613
00:45:42,751 --> 00:45:45,459
- Lucruri?
- Dodgers din Los Angeles.
614
00:45:45,584 --> 00:45:48,584
- Ce sunt Dodgers?
- Baseball.
615
00:45:48,709 --> 00:45:50,917
- Lasă-mă să încerc.
- Vrei să încerci?
616
00:45:51,042 --> 00:45:53,376
- Încearcă.
- Frumos!
617
00:45:53,501 --> 00:45:56,792
- Și nu, o păstrez pe asta.
- [Tarantina] Fă bine, iubire.
618
00:45:58,042 --> 00:45:58,917
[Dean] Uită-te la asta.
619
00:45:59,042 --> 00:46:00,709
Marshmallows.
620
00:46:00,834 --> 00:46:01,959
Mânca.
621
00:46:04,626 --> 00:46:06,626
- [Dean] Sunt bune.
- [Tarantina] Sunt ciudate!
622
00:46:07,751 --> 00:46:08,751
Deci...
623
00:46:10,501 --> 00:46:11,876
Trebuie să-ți cer o favoare.
624
00:46:14,709 --> 00:46:19,626
Ce cumpără un bunic
nepotului tău pentru botez?
625
00:46:21,167 --> 00:46:23,917
[bijutier] O putem purta
o medalie cu un sfânt.
626
00:46:25,459 --> 00:46:30,126
Trebuie să alegi sfântul
ce vrei sa pui...
627
00:46:30,459 --> 00:46:31,542
Ce sfinți ai?
628
00:46:33,167 --> 00:46:37,084
Acolo este Sfântul Antonie, Sfântul Francisc,
Sfânta Ana, Sfânta Lucia.
629
00:46:37,417 --> 00:46:39,709
- [Decan] Da, Sfânta Lucia.
- Sfânta Lucia.
630
00:46:40,751 --> 00:46:41,834
[Dean] Ca bunica.
631
00:46:45,917 --> 00:46:47,251
- [Bambi] E frumoasă.
- Da.
632
00:46:50,834 --> 00:46:53,792
Am pus numele băiatului în spate.
Cum îl cheamă pe nepotul tău?
633
00:46:54,542 --> 00:46:56,334
- Victor.
- Victor.
634
00:46:56,459 --> 00:46:58,917
- Cât costã?
- Vedem.
635
00:47:06,709 --> 00:47:08,126
[bijutier] Patruzeci și două de mii de lire.
636
00:47:09,251 --> 00:47:11,167
- Multe.
- Nu!
637
00:47:11,292 --> 00:47:13,167
Uite.
638
00:47:14,167 --> 00:47:17,584
Mi l-a dat bunica
la botezul meu.
639
00:47:17,709 --> 00:47:18,876
Îl port mereu.
640
00:47:19,001 --> 00:47:21,251
Oferă nepotului tău un cadou pe viață.
641
00:47:22,584 --> 00:47:23,917
- Bine.
- Bine?
642
00:47:25,251 --> 00:47:27,042
Bine, o voi lua.
643
00:47:32,876 --> 00:47:33,876
Wow.
644
00:47:37,917 --> 00:47:39,334
- Frumos.
- Vă place?
645
00:47:40,376 --> 00:47:41,501
Eşti în regulă.
646
00:47:42,167 --> 00:47:43,334
Foarte elegant.
647
00:47:44,334 --> 00:47:45,334
Mulțumesc, Angela.
648
00:47:47,167 --> 00:47:48,959
De unde știi că mă numesc Angela?
649
00:47:50,792 --> 00:47:51,917
Din medalie.
650
00:47:52,709 --> 00:47:53,959
Nu ar fi trebuit să citești.
651
00:47:54,084 --> 00:47:55,626
Să încercăm jacheta.
652
00:48:01,792 --> 00:48:02,834
[Enzo] Bună, Dean.
653
00:48:02,959 --> 00:48:03,959
Ai venit.
654
00:48:04,209 --> 00:48:05,042
Anumit.
655
00:48:06,167 --> 00:48:07,792
- Felicitări.
- Mulţumesc.
656
00:48:10,334 --> 00:48:12,834
- Felicitări.
- Mulţumesc.
657
00:48:15,584 --> 00:48:19,126
Victor!
658
00:48:26,917 --> 00:48:30,084
- [Enzo] Vittorio a venit!
- [Nunzia] A sosit!
659
00:48:36,792 --> 00:48:38,292
Iată-ne.
660
00:48:44,959 --> 00:48:46,001
Bună, Nunzia.
661
00:48:47,584 --> 00:48:49,751
- Bună dimineața, Vitto.
- Bună dimineața tuturor.
662
00:48:49,876 --> 00:48:53,501
Acest copil cu atât trece mai mult timp
si cu cat devine mai frumos.
663
00:48:56,626 --> 00:48:57,709
Aici, Nunzia.
664
00:48:59,209 --> 00:49:01,709
Uită-te la Vittorio care te-a adus.
665
00:49:02,959 --> 00:49:06,834
Darul bunicului.
Ce frumos, Vittorio.
666
00:49:07,959 --> 00:49:10,334
- Îți place, Nunzia?
- E frumos.
667
00:49:10,459 --> 00:49:14,084
- Ce colier frumos, Vitto'.
- Iată-l.
668
00:49:14,334 --> 00:49:16,626
Începe liturghia, să intrăm înăuntru.
669
00:49:18,084 --> 00:49:20,917
- Hai să intrăm, haide.
- Să botezăm acest copil.
670
00:49:21,042 --> 00:49:22,709
[Nunzia] Decane, intră.
671
00:49:29,751 --> 00:49:31,626
[preot] Dragi părinți,
672
00:49:31,876 --> 00:49:35,251
esti constient
de această responsabilitate?
673
00:49:35,376 --> 00:49:36,209
[împreună] Da.
674
00:49:36,709 --> 00:49:40,584
Și tu, nașule,
ești dispus să ajuți părinții?
675
00:49:40,709 --> 00:49:44,417
- în această sarcină foarte importantă?
- Da.
676
00:49:48,167 --> 00:49:51,542
[preot] Vittorio, eu te botez,
677
00:49:52,126 --> 00:49:57,542
în numele Tatălui, al Fiului
şi a Duhului Sfânt.
678
00:49:59,876 --> 00:50:01,292
Un aplauze.
679
00:50:13,376 --> 00:50:17,084
[cântă în napolitană]
680
00:50:59,834 --> 00:51:00,751
Enzo?
681
00:51:04,334 --> 00:51:06,626
[inaudibil]
682
00:51:20,084 --> 00:51:21,501
Să luăm un toast?
683
00:51:21,626 --> 00:51:23,126
Cu plăcere.
684
00:51:27,501 --> 00:51:28,959
Deci, cum e petrecerea asta?
685
00:51:29,084 --> 00:51:31,084
- Vă place?
- Da, foarte frumos.
686
00:51:37,126 --> 00:51:39,334
Deci ești americanul Luciei.
687
00:51:40,376 --> 00:51:42,417
Da, sunt Dean.
688
00:51:42,542 --> 00:51:43,626
Mă bucur să te cunosc, Vittorio.
689
00:51:44,751 --> 00:51:47,251
Ți-ai luat timp să te întorci.
690
00:51:48,376 --> 00:51:50,001
Dar m-am întors.
691
00:51:51,292 --> 00:51:53,126
Am vrut să-l cunosc pe Enzo.
692
00:51:53,417 --> 00:51:56,001
Acum că l-ai cunoscut
ce vrei sa faci?
693
00:51:56,417 --> 00:52:01,209
Nu știu, vreau să stau puțin
cu fiul meu.
694
00:52:01,667 --> 00:52:02,917
Dacă pot.
695
00:52:03,042 --> 00:52:04,167
Ascultă la mine.
696
00:52:04,292 --> 00:52:06,209
L-am crescut pe Enzo cu pesmet,
697
00:52:06,334 --> 00:52:08,959
Am scos pâinea din gură
pentru el și pentru mama lui.
698
00:52:09,084 --> 00:52:10,626
[în engleză] Mamă. ai inteles?
699
00:52:10,751 --> 00:52:12,042
Mă înțelegi când vorbesc?
700
00:52:12,167 --> 00:52:14,417
- Ai fost generos.
- da.
701
00:52:14,542 --> 00:52:15,959
Nu tu, însă.
702
00:52:16,167 --> 00:52:17,751
Dar nu vreau să te judec.
703
00:52:17,876 --> 00:52:19,084
[cântăreț] Don Vitto'!
704
00:52:19,209 --> 00:52:22,709
Vino și cântă
un cântec cu mine, don Vitto'.
705
00:52:24,334 --> 00:52:25,376
Don Vitto'!
706
00:52:25,501 --> 00:52:28,709
- Astăzi este și petrecerea ta.
- [Vittoria] Nu mă duce înapoi.
707
00:52:28,834 --> 00:52:32,792
Uită-te la Filomena și Nunzia ca
sunt frumoase. Americanul este și el acolo.
708
00:52:32,917 --> 00:52:34,834
Fă-i și el un film.
709
00:52:34,959 --> 00:52:38,042
Tu în patul tău cald, Don Vitto'!
710
00:52:38,167 --> 00:52:41,376
[împreună] uite pe stradă în frig
711
00:52:42,459 --> 00:52:46,709
dar nu asta mă întristează.
712
00:52:46,834 --> 00:52:49,042
[Vittorio] Vino aici, vino!
713
00:52:50,167 --> 00:52:53,167
Aici în afara viselor tale
714
00:52:53,917 --> 00:52:56,959
dragostea moare
715
00:52:57,792 --> 00:53:02,251
toată lumea se gândește numai la sine
716
00:53:04,626 --> 00:53:09,167
Ploaia vine, dar ce face
717
00:53:09,626 --> 00:53:13,042
Lumea se prăbușește peste mine
718
00:53:13,417 --> 00:53:17,876
De dragoste mor
719
00:53:20,292 --> 00:53:24,667
Iubesc viața mai mult ca oricând
720
00:53:24,792 --> 00:53:28,709
Îmi aparține numai mie
721
00:53:28,834 --> 00:53:32,917
Vreau să trăiesc pentru asta
722
00:53:35,709 --> 00:53:39,251
[inaudibil]
723
00:53:57,251 --> 00:53:59,376
[voci de la televizor]
724
00:53:59,501 --> 00:54:01,709
[Enzo] Americanii pleacă
725
00:54:01,834 --> 00:54:03,584
cu o mână în față și una în spate.
726
00:54:03,709 --> 00:54:05,667
[barman] Au fost loviți.
727
00:54:05,792 --> 00:54:07,876
[Enzo] Vietnamezii sunt împuțiți.
728
00:54:08,001 --> 00:54:11,834
Unchiule, vino să vezi. Vietnamezii
îi urmăresc pe americani.
729
00:54:15,459 --> 00:54:18,792
[voci de la televizor]
730
00:54:37,042 --> 00:54:39,417
Dar cu ce ai de luptat? Ai pierdut.
731
00:54:39,542 --> 00:54:41,001
Dar ei glumesc?
732
00:54:49,834 --> 00:54:51,376
[soneria]
733
00:54:53,751 --> 00:54:55,584
Enzo? Oh.
734
00:54:56,001 --> 00:54:57,334
Vezi că Dean e acolo.
735
00:54:57,834 --> 00:54:59,292
Tocmai ai făcut lumânările?
736
00:54:59,417 --> 00:55:01,376
Și pompa de apă. Să-l pornim.
737
00:55:05,042 --> 00:55:07,334
[pornirea motorului]
738
00:55:13,417 --> 00:55:15,042
- [om] Bine.
- În regulă?
739
00:55:15,167 --> 00:55:17,126
- Întoarce-te.
- Stai.
740
00:55:17,251 --> 00:55:18,959
- În regulă?
- Scoate-o.
741
00:55:19,084 --> 00:55:21,084
Oh, stai, stai.
742
00:55:22,792 --> 00:55:23,876
Scoate-o.
743
00:55:25,792 --> 00:55:26,834
Unu, doi și...
744
00:55:28,376 --> 00:55:30,459
- Du-te acolo.
- Mai departe.
745
00:55:30,584 --> 00:55:32,042
În plus.
746
00:55:32,167 --> 00:55:34,167
- Reduceți-l puțin.
- Bine.
747
00:55:38,667 --> 00:55:39,501
Merge.
748
00:55:41,167 --> 00:55:42,459
Du-te, du-te.
749
00:55:51,001 --> 00:55:51,834
Bine.
750
00:55:53,501 --> 00:55:54,667
Cum de ești aici?
751
00:55:56,001 --> 00:55:58,209
nu am vorbit ieri.
752
00:55:58,334 --> 00:56:00,459
Nu vă faceți griji, a existat confuzie.
753
00:56:02,209 --> 00:56:04,001
Vino la cina cu mine.
754
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
Sunt ocupat.
755
00:56:08,626 --> 00:56:09,751
Nu vă faceți griji.
756
00:56:09,959 --> 00:56:11,209
Apoi plec.
757
00:56:11,834 --> 00:56:13,876
Doar vorbește, doar vorbește.
758
00:56:14,917 --> 00:56:16,792
[în engleză] tu și cu mine, doar o dată.
759
00:56:20,459 --> 00:56:23,334
Bine, dar trebuie să vorbesc cu Vittorio.
760
00:56:29,459 --> 00:56:30,459
Noi am ajuns.
761
00:56:34,751 --> 00:56:37,376
- Bună seara, băieți.
- Bună, Enzo.
762
00:56:37,501 --> 00:56:39,251
Vittorio, motorul e bine.
763
00:56:39,376 --> 00:56:41,251
O să iau ceva de mâncare cu Dean.
764
00:56:41,376 --> 00:56:44,126
Ce iti spune capul?
Crezi că barca ne așteaptă?
765
00:56:44,251 --> 00:56:48,917
- Dar de ce, vreo oră și ne vom întoarce.
- Nu e timp, Enzo.
766
00:56:49,042 --> 00:56:51,292
Du-te data viitoare
să mănânc cu americanul.
767
00:56:51,417 --> 00:56:53,834
Băiatul trebuie să lucreze în seara asta.
768
00:56:54,417 --> 00:56:56,667
Nu te mișca, trebuie să ne organizăm.
769
00:56:56,792 --> 00:56:59,251
- Pot să-i dau voucherul?
- Dă-i voucherul.
770
00:56:59,751 --> 00:57:01,626
Aici, Enzo, nu-l pierde.
771
00:57:09,709 --> 00:57:11,751
Ți-am spus că sunt ocupat.
772
00:57:12,001 --> 00:57:13,626
Nu este nicio problemă.
773
00:57:14,376 --> 00:57:15,584
Când ești liber?
774
00:57:17,292 --> 00:57:20,417
nu stiu.
Vino acasă în seara asta după cină.
775
00:57:20,751 --> 00:57:23,126
- Hai să bem ceva.
- Da.
776
00:57:23,251 --> 00:57:25,042
- Ne vedem mai târziu?
- Bine.
777
00:57:28,126 --> 00:57:29,459
[soneria]
778
00:57:39,834 --> 00:57:41,584
- Oh, tu eşti.
- Scuzați-mă.
779
00:57:41,709 --> 00:57:42,667
Ce se întâmplă?
780
00:57:42,792 --> 00:57:45,084
Enzo mi-a spus să vin aici.
781
00:57:45,209 --> 00:57:46,876
Enzo încă nu s-a întors.
782
00:57:47,001 --> 00:57:48,167
Unde este el?
783
00:57:52,709 --> 00:57:53,667
[om] Nu ies.
784
00:57:53,792 --> 00:57:56,376
Așteptăm de trei ore,
trebuie să mergem.
785
00:57:56,501 --> 00:57:59,542
Vedeți cât de curată este coasta?
786
00:57:59,667 --> 00:58:02,292
E nord,
dacă ieșim găsim iadul.
787
00:58:02,417 --> 00:58:05,501
Dar ce vânt,
marea este o masă, nu vezi?
788
00:58:05,626 --> 00:58:07,917
E o tablă aici, nu acolo.
789
00:58:08,501 --> 00:58:10,084
E vreme rea.
790
00:58:10,209 --> 00:58:14,209
Înțeleg, dar nava ne așteaptă.
Apoi pleacă și pierdem totul.
791
00:58:14,334 --> 00:58:16,917
Dar nu risc să mor cu această mare.
792
00:58:17,042 --> 00:58:19,667
Înțeleg, dar sunt 30 de cazuri.
793
00:58:19,792 --> 00:58:21,126
Deci pierdem bani.
794
00:58:21,251 --> 00:58:22,667
Ce trebuie să faci?
795
00:58:22,792 --> 00:58:25,542
Nu sta în cale,
Trebuie să fac o grămadă de țigări.
796
00:58:25,667 --> 00:58:27,959
Ce ar trebui să facem? Vittorio mă ucide.
797
00:58:28,084 --> 00:58:31,084
Cu tot respectul lui Vittorio,
Nu voi risca.
798
00:58:31,209 --> 00:58:34,084
Nu am de gând să mor
când este vreme rea. Nu ies afară.
799
00:58:35,542 --> 00:58:37,792
- Aceasta este barca?
- Da.
800
00:58:41,417 --> 00:58:42,959
Știu să o port.
801
00:58:44,542 --> 00:58:47,251
[om] Știi cum să navighezi pe această barcă
cu vremea de acolo?
802
00:58:48,834 --> 00:58:50,667
Eram marinar.
803
00:58:53,501 --> 00:58:55,167
Ai fost marinar?
804
00:58:55,292 --> 00:58:56,126
Și du-te.
805
00:58:56,834 --> 00:58:57,959
America'.
806
00:58:58,084 --> 00:58:59,376
Dar esti sigur?
807
00:58:59,501 --> 00:59:00,917
- Da.
- Da?
808
00:59:01,542 --> 00:59:02,501
În regulă.
809
00:59:02,626 --> 00:59:03,751
Îl vom lua cu noi.
810
00:59:03,876 --> 00:59:06,292
- Ai voucherul în buzunar?
- Da, hai să mergem.
811
00:59:06,417 --> 00:59:07,876
Dar unde mergi...
812
00:59:08,001 --> 00:59:09,376
Fii atent.
813
00:59:11,959 --> 00:59:13,042
Dezlegați acest vârf.
814
00:59:13,167 --> 00:59:14,792
Se potrivesc balaclavele?
815
00:59:15,626 --> 00:59:17,209
Răspunde, sunt acolo?
816
00:59:17,334 --> 00:59:19,209
[om] Sunt acolo, te rog.
817
00:59:19,334 --> 00:59:21,709
- Nu vă faceți griji.
- [om] Deschide-ți ochii.
818
00:59:22,209 --> 00:59:24,709
- Ne vedem mai târziu.
- [om] Plecăm.
819
00:59:33,751 --> 00:59:36,459
[tunet]
820
00:59:45,834 --> 00:59:47,167
Oprește-te aici.
821
00:59:47,667 --> 00:59:48,792
Oprește-te, oprește-te.
822
00:59:57,209 --> 00:59:59,084
Dimitri, eu sunt Enzo.
823
01:00:00,667 --> 01:00:02,292
Dimitri, eu sunt Enzo, peste.
824
01:00:02,876 --> 01:00:04,626
[om] Enzo, ne vedem, peste.
825
01:00:04,751 --> 01:00:07,334
Dimitri, la câte mile ești? Pas.
826
01:00:07,459 --> 01:00:11,417
Cu spatele la turnul sarazin
și coborâți la 180 de grade.
827
01:00:11,542 --> 01:00:13,459
Sunt la douăzeci de mile distanță, peste.
828
01:00:13,584 --> 01:00:14,751
Bine, bine plec.
829
01:00:15,417 --> 01:00:16,376
Deci...
830
01:00:16,501 --> 01:00:19,709
Acum să facem 180 de grade
și navigăm timp de o oră.
831
01:00:19,834 --> 01:00:21,792
După 20 de mile am ajuns.
832
01:01:03,626 --> 01:01:05,626
Ești sigur că vrei să continui?
833
01:01:05,751 --> 01:01:07,626
Uite, marea e mare.
834
01:01:08,876 --> 01:01:09,876
[în engleză] Ești sigur?
835
01:01:10,001 --> 01:01:11,459
[Dean] Nu-ți face griji.
836
01:01:26,626 --> 01:01:28,876
[Dean râde]
837
01:01:30,167 --> 01:01:32,376
- [Enzo] Râzi?
- Da.
838
01:01:32,501 --> 01:01:33,501
[Enzo] Mi-e frică.
839
01:01:34,501 --> 01:01:37,417
- [Dean] Nu-ţi face griji.
- „Nu-ți face griji”...
840
01:01:43,251 --> 01:01:46,376
[muzică nostalgică]
841
01:02:12,167 --> 01:02:14,167
Dimitri, eu sunt Enzo, peste.
842
01:02:14,667 --> 01:02:16,792
Ne vedem, Enzo.
843
01:02:17,376 --> 01:02:18,751
Dimitri, te văd pe prova.
844
01:02:18,876 --> 01:02:20,751
Aprindeți și stingeți luminile.
845
01:02:24,584 --> 01:02:25,792
Bine, te văd.
846
01:02:35,042 --> 01:02:36,126
Să mergem acolo.
847
01:02:39,917 --> 01:02:41,084
Ia frânghia.
848
01:02:42,709 --> 01:02:43,542
Bine.
849
01:02:50,792 --> 01:02:51,959
[om în spaniolă] Așteaptă.
850
01:02:52,376 --> 01:02:54,751
- [om] Câte ai de încărcat?
- Sunt treizeci.
851
01:02:55,667 --> 01:02:57,251
- Dă-mi voucherul.
- Da.
852
01:03:15,126 --> 01:03:16,126
Bine?
853
01:03:16,959 --> 01:03:18,501
[Dimitri] Treizeci la Vittorio!
854
01:03:19,542 --> 01:03:21,959
Repede, vin finanțele...
855
01:03:32,876 --> 01:03:33,876
În curând.
856
01:03:43,084 --> 01:03:46,542
Recomand, odată ce ai ajuns
zboară aceste cutii la bord.
857
01:03:46,667 --> 01:03:49,084
Și tu, Ciro, încarcă-te.
858
01:03:49,209 --> 01:03:50,667
Să încărcăm, băieți.
859
01:03:52,334 --> 01:03:54,167
La stânga, Toto.
860
01:03:54,292 --> 01:03:56,417
- Să scoatem cârpa.
- Du-te, atacă.
861
01:03:56,542 --> 01:03:58,626
Rapid, descărcați.
862
01:03:59,417 --> 01:04:00,626
Du-te, du-te, repede!
863
01:04:00,751 --> 01:04:02,792
[om] Mergeți, băieți, încărcați-vă!
864
01:04:03,459 --> 01:04:05,459
Aici, prinde. Merge.
865
01:04:07,376 --> 01:04:09,292
Începeți și pe acesta.
866
01:04:09,417 --> 01:04:12,001
Hai! Hai! Hai! Fă-i pe amândoi să plece.
867
01:04:14,542 --> 01:04:16,042
Acesta este ultimul!
868
01:04:16,167 --> 01:04:17,751
Încarcă, deschide ușa asta!
869
01:04:17,876 --> 01:04:19,917
Du-te, încărcă, încărcă.
870
01:04:24,376 --> 01:04:25,542
Noi am făcut-o.
871
01:04:25,667 --> 01:04:26,959
[Vittorio] Lasă-l să plece, pleacă.
872
01:04:27,084 --> 01:04:29,834
[voci suprapuse]
873
01:04:41,542 --> 01:04:47,126
A fost în mai, nu, nu uit
874
01:04:47,667 --> 01:04:52,626
Am cântat o melodie cu două voci
875
01:04:53,167 --> 01:04:58,501
Cu cât trece mai mult timp, cu atât îmi amintesc mai mult
876
01:04:59,292 --> 01:05:05,876
Aerul era proaspăt și cântecul dulce
877
01:05:06,834 --> 01:05:11,792
Și el a spus: „Inimă, inimă”
878
01:05:11,917 --> 01:05:16,792
Inima mea, du-te departe
879
01:05:16,917 --> 01:05:21,376
Mă părăsești, eu număr orele
880
01:05:21,501 --> 01:05:26,376
Cine știe când te vei întoarce”
881
01:05:26,501 --> 01:05:31,417
Am răspuns: „Mă întorc
882
01:05:31,542 --> 01:05:36,292
când se întorc trandafirii
883
01:05:36,417 --> 01:05:41,001
Dacă această floare revine în mai,
884
01:05:41,126 --> 01:05:46,001
Voi fi aici și în mai
885
01:05:46,126 --> 01:05:51,209
Dacă această floare revine în mai,
886
01:05:51,334 --> 01:05:55,376
Voi fi aici și în mai”
887
01:05:55,501 --> 01:05:58,584
- Da, bravo!
- Bravo, America!
888
01:06:04,126 --> 01:06:05,751
Câte războaie ai purtat?
889
01:06:07,459 --> 01:06:08,292
Trei.
890
01:06:09,292 --> 01:06:12,167
Iată prima mea misiune.
891
01:06:13,126 --> 01:06:15,167
Apoi Coreea și Libanul.
892
01:06:19,751 --> 01:06:21,167
Ai ucis mulți oameni?
893
01:06:24,501 --> 01:06:26,876
- [în engleză] Nu vorbesc despre aceste lucruri.
- Scuze.
894
01:06:27,334 --> 01:06:29,167
Nicio problemă.
895
01:06:29,292 --> 01:06:30,751
Ai fost vreodată împușcat?
896
01:06:31,334 --> 01:06:32,334
[în engleză] Te-au împușcat?
897
01:06:33,001 --> 01:06:34,792
- Da? Unde?
- Da.
898
01:06:39,001 --> 01:06:41,209
Uită-te aici în schimb. si eu.
899
01:06:43,667 --> 01:06:45,376
Aceasta este o înjunghiere, totuși.
900
01:06:46,376 --> 01:06:47,209
Aici...
901
01:06:48,209 --> 01:06:49,334
si aici.
902
01:06:51,292 --> 01:06:53,251
- [în engleză] Afaceri periculoase.
- Da.
903
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
Locuiești în New York?
904
01:06:55,626 --> 01:06:56,876
[în engleză] Locuiești în New York?
905
01:06:57,001 --> 01:06:58,584
Aproape, New Jersey.
906
01:06:58,709 --> 01:07:00,834
Oh, ai o casă într-un zgârie-nori?
907
01:07:01,626 --> 01:07:03,792
am o casa...
908
01:07:04,626 --> 01:07:06,459
- cu gradina.
- O vilă!
909
01:07:06,917 --> 01:07:09,542
- Și ai și piscină? Piscină!
- Da.
910
01:07:10,667 --> 01:07:12,084
ce masina ai?
911
01:07:15,667 --> 01:07:16,751
Am o poză.
912
01:07:21,459 --> 01:07:22,876
Dar acesta este un Mustang?
913
01:07:23,001 --> 01:07:24,542
Da, o cunoști?
914
01:07:24,667 --> 01:07:26,126
Bineînțeles că o cunosc.
915
01:07:26,959 --> 01:07:29,084
Ce an este? Anul?
916
01:07:29,417 --> 01:07:32,792
- Ford Mustang din 1966.
- Şaizeci şi şase.
917
01:07:33,084 --> 01:07:35,001
- Frumos!
- Mulţumesc.
918
01:07:35,709 --> 01:07:37,584
Sunteți căsătorit?
919
01:07:37,709 --> 01:07:38,542
Nu.
920
01:07:39,167 --> 01:07:40,001
Divorțat.
921
01:07:40,709 --> 01:07:44,834
Atunci ești singur,
plin de femei, trăiește o viață bună.
922
01:07:45,626 --> 01:07:46,751
Ai inteles...
923
01:07:47,167 --> 01:07:50,501
- Uită-te acolo! O, nu!
- Nu, nu...
924
01:07:52,751 --> 01:07:54,084
Binecuvântat ești.
925
01:07:58,917 --> 01:07:59,751
Enzo...
926
01:08:02,667 --> 01:08:04,251
[în engleză] Pot să vă întreb ceva?
927
01:08:08,334 --> 01:08:10,459
Când aveai doisprezece ani,
928
01:08:11,042 --> 01:08:13,501
- când mama ta a murit...
- Da.
929
01:08:14,167 --> 01:08:16,084
Mi-au trimis asta.
930
01:08:20,667 --> 01:08:24,042
El spune că ai vrut să mă cunoști.
931
01:08:25,917 --> 01:08:27,001
Este adevărat?
932
01:08:32,459 --> 01:08:33,751
Nu-mi amintesc.
933
01:08:34,126 --> 01:08:37,292
- Eram mic, nu-mi amintesc.
- Bine.
934
01:08:39,001 --> 01:08:39,917
[în engleză] Ascultă...
935
01:08:44,167 --> 01:08:45,542
De mulți ani
936
01:08:46,209 --> 01:08:48,667
Nu m-am gândit la tine.
937
01:08:51,292 --> 01:08:52,751
Și îmi cer scuze.
938
01:08:55,001 --> 01:08:56,167
Scuzați-mă.
939
01:08:58,334 --> 01:09:01,001
Dar dacă ai nevoie...
940
01:09:02,667 --> 01:09:04,084
Sunt aici.
941
01:09:06,001 --> 01:09:08,209
- Bine?
- [chelneriţa] Permisiune.
942
01:09:09,126 --> 01:09:11,584
Iată, spaghete cu scoici.
943
01:09:12,334 --> 01:09:14,459
- Și bucură-te de masă.
- Mulţumesc.
944
01:09:18,376 --> 01:09:19,209
Hai să mâncăm.
945
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
Mama este aici.
946
01:10:14,542 --> 01:10:16,001
Du-te umple-l cu apă.
947
01:10:16,334 --> 01:10:17,751
- E acolo.
- Bine.
948
01:11:32,209 --> 01:11:33,417
[în engleză] Direct...
949
01:11:34,626 --> 01:11:36,084
din Grecia.
950
01:11:43,292 --> 01:11:44,292
Contrabandă.
951
01:11:45,042 --> 01:11:46,709
- Bine.
- Da.
952
01:11:46,834 --> 01:11:48,376
- Bine?
- Da.
953
01:11:49,501 --> 01:11:51,251
Direct din barcă.
954
01:11:54,334 --> 01:11:55,542
- Bine, nu?
- Da.
955
01:11:55,667 --> 01:11:56,501
Bine!
956
01:11:59,876 --> 01:12:01,501
Nu merge la muncă în seara asta.
957
01:12:02,459 --> 01:12:03,709
Ieși cu mine.
958
01:12:04,209 --> 01:12:06,959
Ce vrei sa spui?
Trebuie să muncesc, am nevoie de bani.
959
01:12:07,084 --> 01:12:08,792
- Ai nevoie de bani?
- Da.
960
01:12:09,376 --> 01:12:10,209
Bine.
961
01:12:13,334 --> 01:12:15,917
Uite aici, sunt bani.
962
01:12:19,001 --> 01:12:20,417
stiu dar cat?
963
01:12:20,542 --> 01:12:22,209
Cât mă plătești?
964
01:12:22,917 --> 01:12:23,751
Nimic.
965
01:12:24,667 --> 01:12:26,084
Este gratuit.
966
01:12:31,167 --> 01:12:32,001
Toate astea?
967
01:12:32,126 --> 01:12:33,126
Da.
968
01:12:35,834 --> 01:12:37,376
- Haide.
- În regulă.
969
01:12:37,959 --> 01:12:39,376
Bine, întoarce-te.
970
01:12:42,917 --> 01:12:44,376
Facem ce vrei tu.
971
01:12:46,167 --> 01:12:47,959
O cina buna,
972
01:12:48,084 --> 01:12:50,001
muzica, dansul...
973
01:12:50,501 --> 01:12:51,876
vin bun.
974
01:12:56,917 --> 01:12:58,167
Ce vrei tu.
975
01:13:01,376 --> 01:13:04,334
Și acum Peppino Gagliardi!
976
01:13:04,459 --> 01:13:05,959
[Angela] Peppino Gagliardi!
977
01:13:09,167 --> 01:13:10,292
[Dean] Este acesta preferatul tău?
978
01:13:12,876 --> 01:13:14,376
Ce frumos este!
979
01:13:15,417 --> 01:13:18,209
[Gagliardi cântă] E inutil să gândești
980
01:13:21,084 --> 01:13:24,209
Au trecut zile de mult
981
01:13:26,084 --> 01:13:28,792
La zile mai fericite
982
01:13:30,209 --> 01:13:33,167
[Gagliardi] A trăit printre noi
983
01:13:33,292 --> 01:13:35,501
- Îți place asta?
- Shh.
984
01:13:35,626 --> 01:13:39,209
[Gagliardi cântă] E inutil să minți
985
01:13:43,167 --> 01:13:47,251
Este inutil să suferi
986
01:13:52,042 --> 01:13:55,542
Pentru cei care nu mai pot spune
987
01:14:00,959 --> 01:14:02,751
Te iubesc
988
01:14:02,876 --> 01:14:04,251
[în engleză] Înțelegi?
989
01:14:05,251 --> 01:14:06,542
Deci asa.
990
01:14:13,501 --> 01:14:16,542
Este vorba despre o femeie.
991
01:14:17,876 --> 01:14:21,501
Cine are ochii ca marea.
992
01:14:21,626 --> 01:14:26,126
Și mi-am lăsat viața acolo în partea de jos
993
01:14:30,792 --> 01:14:33,167
Nu a mai rămas nimic
994
01:14:33,292 --> 01:14:35,126
[în engleză] Nu a mai rămas nimic.
995
01:14:36,626 --> 01:14:37,876
Nici măcar un cuvânt.
996
01:14:45,876 --> 01:14:47,917
Un semn din cap, un salut
997
01:14:48,709 --> 01:14:51,209
iar ea a dispărut.
998
01:14:54,251 --> 01:14:58,417
[Gagliardi]
Picături de mare trăiesc în ochii mei
999
01:15:03,792 --> 01:15:08,584
Îl văd din nou ca și cum ar fi aici
1000
01:15:15,417 --> 01:15:17,126
- Dormi?
- Hmm?
1001
01:15:20,834 --> 01:15:22,334
Dormiţi?
1002
01:15:23,126 --> 01:15:25,376
Nu, sunt treaz.
1003
01:15:28,001 --> 01:15:29,959
Vorbești o engleză excelentă.
1004
01:15:30,501 --> 01:15:31,501
Multumesc.
1005
01:15:33,292 --> 01:15:34,751
Unde ai invatat-o?
1006
01:15:34,876 --> 01:15:36,584
Unde crezi că am învățat asta?
1007
01:15:45,459 --> 01:15:49,209
E suficient de bun pentru a trăi în America.
1008
01:15:49,709 --> 01:15:51,167
Ce ar trebui să fac în America?
1009
01:15:52,542 --> 01:15:53,917
M-am născut aici.
1010
01:15:55,126 --> 01:15:56,584
Am doi copii.
1011
01:15:58,334 --> 01:15:59,876
Ai doi copii?
1012
01:16:00,001 --> 01:16:01,834
Da, am doi copii.
1013
01:16:06,542 --> 01:16:07,834
Cum se numesc?
1014
01:16:10,501 --> 01:16:12,251
Francesco și Patrizia.
1015
01:16:13,792 --> 01:16:14,959
Câți ani au?
1016
01:16:18,834 --> 01:16:20,292
Nouă și șase.
1017
01:16:23,876 --> 01:16:25,042
Unde sunt?
1018
01:16:28,042 --> 01:16:29,751
Ei locuiesc cu bunica mea.
1019
01:16:39,584 --> 01:16:40,417
Bine.
1020
01:16:41,292 --> 01:16:43,501
- O să iau și asta.
- În regulă.
1021
01:16:47,084 --> 01:16:48,084
domnule...
1022
01:16:49,751 --> 01:16:50,751
domnule...
1023
01:16:53,667 --> 01:16:54,834
domnule Barry!
1024
01:16:57,626 --> 01:16:59,376
Hopa!
1025
01:16:59,501 --> 01:17:01,417
L-am lăsat pe tejghea, mulțumesc.
1026
01:17:01,542 --> 01:17:04,459
Am observat că a făcut multe achiziții.
1027
01:17:06,084 --> 01:17:08,001
Da, am familie aici, în Napoli.
1028
01:17:08,126 --> 01:17:11,042
- Acesta este un cadou pentru fiul meu.
- Sigur, înțeleg.
1029
01:17:11,167 --> 01:17:13,626
Ca veteran
poate cumpara ce vrea.
1030
01:17:13,751 --> 01:17:16,459
Dar nu poate vinde
nimic în afara bazei.
1031
01:17:16,584 --> 01:17:18,709
- Ar fi o crimă.
- Sigur.
1032
01:17:18,834 --> 01:17:20,376
Nu o voi face.
1033
01:17:21,876 --> 01:17:24,001
Mai bine să nu amesteci
cu localnicii.
1034
01:17:24,834 --> 01:17:25,959
Anumit.
1035
01:17:26,626 --> 01:17:27,917
Multumesc pentru sfat.
1036
01:17:33,626 --> 01:17:35,542
- [în engleză] Bună dimineața.
- [barman] Bună dimineața.
1037
01:17:47,876 --> 01:17:49,334
[om] Stai din nou aici.
1038
01:17:49,459 --> 01:17:51,376
Nu vreau binecuvântarea ta.
1039
01:17:51,501 --> 01:17:52,584
- [Enzo] Nu vrei?
- Nu.
1040
01:17:52,709 --> 01:17:55,042
Nu-ți voi da un ban.
De fapt, fă-mi o favoare.
1041
01:17:55,167 --> 01:17:58,042
Pleacă de aici. Mișcă-te, mergi.
1042
01:17:58,167 --> 01:17:59,542
- Enzo, intră.
- Mergi.
1043
01:18:00,584 --> 01:18:03,751
- Prost! Spune-i lui Don Vittorio.
- Nu vă faceți griji.
1044
01:18:04,292 --> 01:18:07,542
Le-ai inteles pe astea doua?
Ei vin să ceară bani.
1045
01:18:08,042 --> 01:18:09,251
Lucrăm.
1046
01:18:09,376 --> 01:18:10,501
[omul] O suspirăm.
1047
01:18:11,584 --> 01:18:12,959
Doi idioti.
1048
01:18:26,459 --> 01:18:29,251
[explozie la distanță]
1049
01:19:05,876 --> 01:19:08,542
[inaudibil]
1050
01:19:24,834 --> 01:19:26,042
Bună, Enzo este acolo?
1051
01:19:26,167 --> 01:19:27,917
- Da, doarme.
- Pot să intru?
1052
01:19:28,042 --> 01:19:30,376
Dar de ce nu vii mai târziu?
1053
01:19:31,292 --> 01:19:32,417
scuze...
1054
01:19:34,042 --> 01:19:36,167
[bat la usa]
1055
01:19:36,292 --> 01:19:38,292
Hei. Hei!
1056
01:19:39,459 --> 01:19:41,542
- Hei, ce ai făcut?
- Oh.
1057
01:19:41,667 --> 01:19:42,667
Dar ce vrei?
1058
01:19:42,792 --> 01:19:44,459
Ai incendiat un magazin.
1059
01:19:44,834 --> 01:19:47,542
[Enzo] Dar ce vrei de la mine?
Pleacă de aici. Gândește-te de treburile tale.
1060
01:19:47,667 --> 01:19:48,667
Tu ai fost?
1061
01:19:48,792 --> 01:19:51,001
Dar vii după 20 de ani
să-mi închipui pula?
1062
01:19:51,126 --> 01:19:53,042
[soneria]
Du-te acasă.
1063
01:19:53,167 --> 01:19:54,042
Merge!
1064
01:19:54,167 --> 01:19:56,376
- Nenorocitul de idiot.
- La naiba.
1065
01:19:57,542 --> 01:19:59,042
Stai mereu la mijloc.
1066
01:20:00,084 --> 01:20:01,959
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
1067
01:20:02,792 --> 01:20:04,001
Soțul tău este acolo?
1068
01:20:04,126 --> 01:20:06,417
- Da, mă duc să-l sun.
- Mulţumesc.
1069
01:20:07,542 --> 01:20:10,876
- Enzo? Poliția, Enzo.
- Oh.
1070
01:20:11,001 --> 01:20:13,376
- [Enzo] Ce?
- Poliția te caută.
1071
01:20:20,126 --> 01:20:22,209
- [Enzo] Bună dimineața.
- Bună dimineața, Enzo.
1072
01:20:22,334 --> 01:20:25,084
- Ai văzut ce s-a întâmplat aseară?
- Ce s-a întâmplat?
1073
01:20:25,209 --> 01:20:27,542
Nu știi nimic? Ai adormit?
1074
01:20:27,667 --> 01:20:29,667
Au dat foc magazinului lui Salvatore.
1075
01:20:29,792 --> 01:20:31,542
- Ce vrei?
- Nu știi nimic?
1076
01:20:31,667 --> 01:20:32,959
cel? Ce trebuie să știu?
1077
01:20:33,501 --> 01:20:37,209
- Vino la stație pentru întrebări.
- N-am făcut nimic.
1078
01:20:37,334 --> 01:20:41,417
Am fost cu el aseară.
El este tatăl meu, un fost militar american.
1079
01:20:42,084 --> 01:20:44,084
- Verifică.
- Tu ești tatăl?
1080
01:20:44,667 --> 01:20:45,501
Da.
1081
01:20:46,001 --> 01:20:47,292
Dă-mi un document.
1082
01:20:49,792 --> 01:20:51,501
Bine, da.
1083
01:21:00,126 --> 01:21:01,251
[politist] Dean Barry?
1084
01:21:03,084 --> 01:21:04,751
- Ești militar?
- Da.
1085
01:21:05,584 --> 01:21:07,167
De ce nu ai același nume de familie?
1086
01:21:07,292 --> 01:21:09,001
Am luat numele de familie al mamei.
1087
01:21:10,626 --> 01:21:12,376
Fiul meu are dreptate.
1088
01:21:13,417 --> 01:21:15,876
- A fost cu mine.
- [polițist] A fost cu tine?
1089
01:21:16,001 --> 01:21:18,209
- Da.
- Eşti sigur?
1090
01:21:18,751 --> 01:21:19,584
Anumit.
1091
01:21:25,042 --> 01:21:27,042
- Până ne întâlnim din nou.
- Până ne întâlnim din nou.
1092
01:21:41,751 --> 01:21:42,751
Stop!
1093
01:21:44,251 --> 01:21:45,959
Măcar să fii mulțumit.
1094
01:21:47,167 --> 01:21:48,959
Am spus multumesc!
1095
01:21:49,334 --> 01:21:51,626
Vă rog. Du-te acasă.
1096
01:21:52,959 --> 01:21:54,334
Nu ar fi trebuit să te amesteci.
1097
01:21:54,459 --> 01:21:56,667
[Enzo] A trebuit să o fac.
1098
01:21:56,792 --> 01:21:58,876
Înţelegi? Nu am de ales.
1099
01:21:59,542 --> 01:22:00,917
Nu ai de ales?
1100
01:22:01,042 --> 01:22:02,209
Aceasta este viața mea.
1101
01:22:02,334 --> 01:22:04,709
Vittorio m-a crescut,
mâinile mele sunt legate.
1102
01:22:04,834 --> 01:22:06,626
Trebuie să fac ce spune el.
1103
01:22:07,084 --> 01:22:08,917
Nu poți trăi așa.
1104
01:22:09,042 --> 01:22:12,501
- Ce pot face? Să-mi spuneți.
- Pleacă de aici.
1105
01:22:12,626 --> 01:22:15,251
- Unde? În America cu tine?
- Da.
1106
01:22:17,001 --> 01:22:19,709
Dacă vrei să vii în America,
veniti in America.
1107
01:22:20,209 --> 01:22:21,209
În regulă?
1108
01:22:21,917 --> 01:22:22,917
Tu vii.
1109
01:22:24,542 --> 01:22:25,834
Glumești?
1110
01:22:25,959 --> 01:22:27,042
Familia mea?
1111
01:22:27,417 --> 01:22:29,959
El vine cu tine, desigur.
1112
01:22:31,042 --> 01:22:32,542
Casa mea este mare.
1113
01:22:35,042 --> 01:22:37,167
Ce fac cu tine în America?
1114
01:22:37,709 --> 01:22:40,876
- Mecanicul. Da.
- Mecanicul? cel?
1115
01:22:42,042 --> 01:22:43,126
Da.
1116
01:22:45,751 --> 01:22:48,792
Eşti serios?
1117
01:22:51,959 --> 01:22:52,792
Da.
1118
01:22:54,292 --> 01:22:55,542
Sunt serios.
1119
01:23:02,417 --> 01:23:06,042
[muzică live]
1120
01:23:40,167 --> 01:23:42,584
- Scuze.
- Ce faci aici?
1121
01:23:44,001 --> 01:23:46,667
Am niște tricouri și blugi, dar...
1122
01:23:48,126 --> 01:23:50,167
E ultima dată, m-au prins.
1123
01:23:50,876 --> 01:23:53,084
- Ai probleme?
- Nu, totul e ok.
1124
01:23:53,209 --> 01:23:54,876
De fapt...
1125
01:23:55,917 --> 01:23:57,542
Am niște vești bune.
1126
01:23:58,042 --> 01:23:59,209
Adică...
1127
01:24:00,417 --> 01:24:02,834
Fiul meu vrea să vină cu mine în America.
1128
01:24:04,042 --> 01:24:05,792
- Serios?
- Da.
1129
01:24:05,917 --> 01:24:06,917
Când?
1130
01:24:09,042 --> 01:24:11,626
Trebuie să luăm un pașaport și o viză.
1131
01:24:11,751 --> 01:24:13,167
Sunt sigur că o pot face.
1132
01:24:13,292 --> 01:24:16,334
Da, ești american,
totul este ușor pentru tine, nu-i așa?
1133
01:24:18,126 --> 01:24:20,001
- Scuze, sunt ocupat.
- Hei.
1134
01:24:22,667 --> 01:24:24,251
Vreau să-ți mulțumesc.
1135
01:24:25,542 --> 01:24:26,501
M-ai ajutat.
1136
01:24:26,626 --> 01:24:29,251
Nu vă faceți griji. Mă bucur pentru tine.
1137
01:24:29,376 --> 01:24:30,376
Noroc.
1138
01:24:37,709 --> 01:24:40,417
- Ce este?
- Am spus mult noroc. Sunt ocupat.
1139
01:24:41,001 --> 01:24:42,001
Pleacă de aici.
1140
01:24:44,126 --> 01:24:45,417
Pleacă de aici.
1141
01:25:06,709 --> 01:25:09,751
Bună seara, trebuie să vorbesc cu tine
un moment.
1142
01:25:10,042 --> 01:25:10,876
Anumit.
1143
01:25:11,001 --> 01:25:14,376
Această poveste pe care vrei să o aduci lui Enzo
Este adevărat în America?
1144
01:25:15,417 --> 01:25:18,709
- Enzo nu este fericit aici.
- Și cine spune asta?
1145
01:25:19,501 --> 01:25:21,042
Deci se termina prost.
1146
01:25:21,501 --> 01:25:23,459
Îl iau cu mine în America.
1147
01:25:25,167 --> 01:25:26,626
Daca o pui asa,
1148
01:25:26,751 --> 01:25:29,334
dă-mi zece milioane
pentru ce am făcut pentru el.
1149
01:25:29,459 --> 01:25:31,251
Și îl aduci în America.
1150
01:25:31,917 --> 01:25:34,167
Nu am zece milioane!
1151
01:25:34,292 --> 01:25:37,001
Ai cumpărat-o pe mama lui Enzo
cu o cutie de fasole.
1152
01:25:37,126 --> 01:25:38,542
Și acum nu ai bani?
1153
01:25:41,626 --> 01:25:42,959
Deci Enzo rămâne aici.
1154
01:25:43,459 --> 01:25:45,834
Ai grijă. Raffaele, hai să mergem.
1155
01:25:45,959 --> 01:25:47,167
Noapte bună.
1156
01:25:51,959 --> 01:25:52,959
Vino aici.
1157
01:25:53,959 --> 01:25:56,334
De ce ai vorbit cu Vittorio?
1158
01:25:56,459 --> 01:25:58,459
Si ce sa fac? Plec ca un hoț?
1159
01:25:58,584 --> 01:26:00,126
- A venit la mine.
- Enzo.
1160
01:26:02,917 --> 01:26:04,459
- Unde este el?
- Este aici.
1161
01:26:08,084 --> 01:26:10,167
- De ce ai nevoie?
- Dă-mi un indiciu.
1162
01:26:17,959 --> 01:26:20,751
Mi-a cerut zece milioane pentru tine.
1163
01:26:22,042 --> 01:26:23,542
Trebuie să te cumpăr.
1164
01:26:24,084 --> 01:26:26,126
- Zece milioane?
- Da.
1165
01:26:26,917 --> 01:26:28,126
Ce pot face?
1166
01:26:29,084 --> 01:26:30,376
Bine, așteaptă.
1167
01:26:32,251 --> 01:26:35,709
Facem actele și plecăm
1168
01:26:35,834 --> 01:26:37,501
[în engleză]...și nu spunem nimic.
1169
01:26:39,334 --> 01:26:41,667
O faci ușor, aici nu funcționează așa.
1170
01:26:41,792 --> 01:26:44,292
- Nu ma intereseaza!
- „Nu-mi pasă...”
1171
01:26:52,292 --> 01:26:55,501
El află
și nici nu ajungem la aeroport.
1172
01:26:57,792 --> 01:26:59,626
Nu am zece milioane.
1173
01:27:00,876 --> 01:27:02,459
Cum de nu ai zece milioane?
1174
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
Ai spus că ai casa.
1175
01:27:05,376 --> 01:27:08,167
Vila, piscina, masina.
1176
01:27:08,292 --> 01:27:10,126
Ești american, ești bogat.
1177
01:27:10,251 --> 01:27:11,542
nu sunt bogat.
1178
01:27:14,334 --> 01:27:17,084
Mi-am vândut Mustang-ul ca să vin aici.
1179
01:27:17,709 --> 01:27:20,709
Iau medicamente pentru a dormi
1180
01:27:21,834 --> 01:27:24,251
și eu sunt alcoolic, bine?
1181
01:27:25,251 --> 01:27:26,959
Sunt... sunt un rahat.
1182
01:27:27,709 --> 01:27:28,917
doar m-am gandit...
1183
01:27:30,667 --> 01:27:33,126
să venim aici ca să putem începe din nou.
1184
01:27:33,626 --> 01:27:34,834
ambele.
1185
01:27:35,459 --> 01:27:36,584
tu și cu mine.
1186
01:27:37,126 --> 01:27:39,876
huh? Putem începe din nou.
1187
01:27:40,959 --> 01:27:42,001
Începe din nou?
1188
01:27:42,667 --> 01:27:43,667
tu și cu mine?
1189
01:27:44,917 --> 01:27:47,084
Ai vrea să mă salvezi?
1190
01:28:02,667 --> 01:28:05,834
Sunt... Sunt în Napoli
pentru că am primit o telegramă.
1191
01:28:05,959 --> 01:28:10,209
[femeie] Cui îi pasă de telegramă,
Vreau să știu când îmi dai banii.
1192
01:28:11,251 --> 01:28:15,251
Despre asta am vrut să vă vorbesc.
1193
01:28:16,001 --> 01:28:17,459
Cât îți datorez?
1194
01:28:17,584 --> 01:28:20,167
În zece ani nu m-ai plătit niciodată.
1195
01:28:21,084 --> 01:28:22,542
Poți lua casa.
1196
01:28:23,751 --> 01:28:24,751
Ce?
1197
01:28:25,626 --> 01:28:27,084
Poți să-mi iei casa.
1198
01:28:27,584 --> 01:28:30,001
Dar am nevoie de 20.000 de dolari acum.
1199
01:28:31,376 --> 01:28:32,709
Ai probleme?
1200
01:28:32,834 --> 01:28:35,292
Nu, nu am probleme, dar...
1201
01:28:36,084 --> 01:28:39,834
Am nevoie de bani.
Deci primești casa, îmi trimiți banii
1202
01:28:39,959 --> 01:28:42,251
si suntem egali. Bine?
1203
01:28:52,834 --> 01:28:55,417
Domnule Barry, urmați-mă, vă rog.
1204
01:29:07,626 --> 01:29:08,459
Bună dimineaţa.
1205
01:29:09,417 --> 01:29:10,417
Salutări.
1206
01:29:14,959 --> 01:29:17,376
Douăsprezece milioane
două sute nouăzeci și două de mii de lire.
1207
01:29:18,834 --> 01:29:19,667
Vă rog.
1208
01:29:20,501 --> 01:29:21,626
[om] Te rog verifica.
1209
01:29:33,584 --> 01:29:36,626
[voce]
1210
01:29:37,876 --> 01:29:40,417
Pasquale a dispărut, la etaj, în Quarters.
1211
01:29:41,167 --> 01:29:43,376
Săptămâna aceasta a avut o problemă.
1212
01:29:43,959 --> 01:29:44,959
Aceste.
1213
01:29:45,501 --> 01:29:49,542
Săptămâna asta voi termina totul,
nu-ți face griji.
1214
01:29:50,542 --> 01:29:51,751
Iată banii.
1215
01:29:58,959 --> 01:30:00,376
- Mario?
- Don Vitto'.
1216
01:30:00,501 --> 01:30:01,917
Du-te și sună-l pe Enzuccio.
1217
01:30:02,626 --> 01:30:04,251
Deci te-ai hotărât.
1218
01:30:05,334 --> 01:30:06,667
America este frumoasă, nu?
1219
01:30:07,126 --> 01:30:09,751
Tu din ce parte esti? Unde esti mai exact?
1220
01:30:09,876 --> 01:30:11,626
- New Jersey.
- New Jersey...
1221
01:30:11,751 --> 01:30:13,084
Sunt bani buni de făcut acolo.
1222
01:30:13,834 --> 01:30:15,709
[Vittorio] Vrei să joci biliard?
1223
01:30:16,084 --> 01:30:18,709
- Nu.
- Pot să-ți ofer un whisky?
1224
01:30:19,084 --> 01:30:21,001
- Nu.
- Nu vrei nimic?
1225
01:30:21,126 --> 01:30:22,376
- [Vittorio] Ciro!
- Don Vitto'.
1226
01:30:22,501 --> 01:30:24,667
Ce putem oferi americanului?
1227
01:30:24,792 --> 01:30:27,042
- Orice vrea el.
- O Coca-Cola.
1228
01:30:27,751 --> 01:30:28,959
Nici măcar Coca-Cola?
1229
01:30:30,042 --> 01:30:32,501
Voi americanii înnebuniți după Coca-Cola.
1230
01:30:32,626 --> 01:30:35,001
- [Vittorio] Nu vrei nimic?
- Rămâi aici, Enzo.
1231
01:30:35,126 --> 01:30:36,042
[Vittorio] Enzuccio.
1232
01:30:40,084 --> 01:30:42,459
Tatăl tău vrea să te ducă în America.
1233
01:30:44,251 --> 01:30:46,751
Vrei să pleci în America cu asta?
1234
01:30:48,334 --> 01:30:50,126
În acel moment? Ce vreţi să faceţi?
1235
01:30:50,251 --> 01:30:52,209
Vrei să mergi acolo? Răspunsuri.
1236
01:30:53,751 --> 01:30:54,834
Răspunsuri.
1237
01:30:56,626 --> 01:30:57,959
Răspunsuri!
1238
01:30:58,084 --> 01:31:01,042
- Nu contează, nu vreau să plec.
- Ai auzit?
1239
01:31:01,751 --> 01:31:03,167
Vrea să rămână aici.
1240
01:31:09,209 --> 01:31:10,626
Nu vrei să pleci?
1241
01:31:13,751 --> 01:31:14,584
Hei.
1242
01:31:16,417 --> 01:31:18,459
- Enzo.
- [Vittorio] Enzu'.
1243
01:31:20,292 --> 01:31:21,417
Du-te așează-te.
1244
01:31:32,126 --> 01:31:33,417
Pleacă de aici.
1245
01:31:39,667 --> 01:31:40,667
Pleacă de aici.
1246
01:31:43,709 --> 01:31:45,584
Și nu. Aceștia rămân aici.
1247
01:31:45,709 --> 01:31:47,376
Eu l-am crescut pe el, nu pe tine.
1248
01:31:47,501 --> 01:31:48,667
Omule dracului!
1249
01:31:48,792 --> 01:31:51,001
[Vittorio] Oprește-te, oprește-te,
O sa ma descurc cu el!
1250
01:31:51,876 --> 01:31:53,834
[împușcat]
1251
01:32:01,126 --> 01:32:03,709
- [om] A înțeles!
- Gândește-te la Vittorio.
1252
01:32:03,834 --> 01:32:06,501
[om] Ia o cârpă!
1253
01:32:44,251 --> 01:32:46,709
[soneria]
1254
01:32:53,751 --> 01:32:55,001
eu dorm.
1255
01:33:04,876 --> 01:33:07,459
[Tarantina] Ce este?
Prietenul tău te-a lăsat afară?
1256
01:33:07,959 --> 01:33:10,251
Ce e în neregulă cu tine? Ce este fata asta?
1257
01:33:10,376 --> 01:33:11,209
Angela!
1258
01:33:11,834 --> 01:33:14,292
Angela!
[soneria]
1259
01:33:15,459 --> 01:33:17,376
- Ce este?
- Vezi ce a făcut.
1260
01:33:17,501 --> 01:33:19,209
Grăbește-te, nu e bine.
1261
01:33:25,334 --> 01:33:26,459
Ce-ai făcut?
1262
01:33:36,626 --> 01:33:37,834
trebuie să mă ascund.
1263
01:33:39,209 --> 01:33:43,334
Nu știu ce ai făcut, nu-mi pasă.
Nu poți sta aici, înțelegi?
1264
01:33:45,042 --> 01:33:46,292
Lasă-mă să explic.
1265
01:33:48,959 --> 01:33:51,251
- Bine?
- Nu, Dean...
1266
01:33:51,376 --> 01:33:52,626
Nu vreau să știu.
1267
01:33:53,542 --> 01:33:55,251
- Bine?
- Bine.
1268
01:33:55,459 --> 01:33:56,876
Nu vreau probleme.
1269
01:33:57,001 --> 01:33:58,751
O să termin aici și tu vei pleca.
1270
01:34:02,792 --> 01:34:05,292
Îmi poți cumpăra măcar un bilet de avion?
1271
01:34:07,209 --> 01:34:08,376
Cumpăra?
1272
01:34:08,501 --> 01:34:10,334
Ce pot cumpăra? E noapte.
1273
01:34:10,459 --> 01:34:13,334
- Trebuie să aștept până mâine dimineață.
- Atunci cumpără-l mâine.
1274
01:34:13,459 --> 01:34:14,459
Ține asta.
1275
01:34:17,126 --> 01:34:18,917
Și apoi plec mâine.
1276
01:34:19,792 --> 01:34:21,042
Promisiune.
1277
01:34:25,084 --> 01:34:26,501
Un singur bilet?
1278
01:34:28,126 --> 01:34:29,751
Fiul meu nu vine.
1279
01:34:33,709 --> 01:34:36,251
- Bine, o să-l cumpăr.
- Mulţumesc.
1280
01:34:44,251 --> 01:34:45,709
Nu te voi uita.
1281
01:34:47,292 --> 01:34:48,292
Da.
1282
01:34:52,084 --> 01:34:54,834
Te urci în avion și deja ai uitat.
1283
01:34:55,876 --> 01:34:59,334
- Nu. Nu e așa, îți promit.
- Bine.
1284
01:35:01,792 --> 01:35:04,001
Trebuie să plecăm, nu putem rămâne aici.
1285
01:36:46,001 --> 01:36:49,334
- Bună, Angela.
- Bună, bunico, bună dimineața.
1286
01:36:50,251 --> 01:36:52,917
Acesta este Dean, un prieten de-al meu.
Trebuie să te odihnești puțin.
1287
01:36:53,042 --> 01:36:54,001
Agrement.
1288
01:36:54,126 --> 01:36:55,501
- Vrei să stai jos?
- Nu, mulţumesc.
1289
01:36:55,626 --> 01:36:56,626
O cafea?
1290
01:36:57,376 --> 01:37:00,084
- Poți să-i dai o cămașă curată?
- Sigur.
1291
01:37:06,292 --> 01:37:08,084
Mamă, ce cauți aici?
1292
01:37:09,459 --> 01:37:12,417
Dormi, îți explic mai târziu, dă-mi un sărut.
1293
01:37:32,126 --> 01:37:34,167
- Vrei să spui că e în regulă?
- Da.
1294
01:37:34,709 --> 01:37:36,917
- Eşti sigur?
- Da, bine, mulțumesc.
1295
01:37:37,584 --> 01:37:38,417
Tu vii.
1296
01:37:43,542 --> 01:37:45,334
- Stai aici.
- Mulţumesc.
1297
01:38:36,834 --> 01:38:37,834
[bunica] Bună dimineața.
1298
01:38:38,667 --> 01:38:39,959
Ai dormit bine?
1299
01:38:40,084 --> 01:38:42,667
- Te-au deranjat copiii?
- Al nouălea.
1300
01:38:42,792 --> 01:38:43,751
Bine.
1301
01:38:47,792 --> 01:38:50,167
[voce]
1302
01:39:08,376 --> 01:39:10,834
- Nişte vin?
- Da te rog.
1303
01:39:17,584 --> 01:39:20,167
- [Francesco] Bunico, e bine.
- [bunica] Da? Și mănâncă.
1304
01:39:23,626 --> 01:39:24,459
E bine.
1305
01:39:40,542 --> 01:39:42,084
- Este vin?
- [Dean] Da.
1306
01:39:43,167 --> 01:39:44,209
[Dean] Ce faci?
1307
01:39:44,334 --> 01:39:45,334
Dă-mi-o.
1308
01:39:46,917 --> 01:39:48,667
- Eşti sigur?
- Da.
1309
01:39:52,001 --> 01:39:53,667
[râzând] Eh, destul!
1310
01:39:54,126 --> 01:39:55,542
Lasă-mă să gust.
1311
01:39:57,001 --> 01:39:58,917
- [Francis] Bine.
- Lasă-mă să gust.
1312
01:40:00,876 --> 01:40:03,876
Hei, e de ajuns, e de ajuns!
1313
01:40:05,792 --> 01:40:08,876
Pleacă, pleacă. Te voi repara.
1314
01:40:10,209 --> 01:40:11,292
[Dean] Să mergem.
1315
01:40:12,251 --> 01:40:14,917
Să mergem! Este un cuțit?
1316
01:40:15,042 --> 01:40:17,417
- Du-te.
- Am mai fost aici.
1317
01:40:19,667 --> 01:40:20,834
Bine, bine!
1318
01:40:23,917 --> 01:40:27,001
- Trebuie să te grăbeşti, altfel nu merită.
- Stai.
1319
01:40:29,084 --> 01:40:30,501
Ei bine... Aaa!
1320
01:40:32,292 --> 01:40:34,584
- Hai, nu exagera.
- Cuțit! Cuţit!
1321
01:40:36,167 --> 01:40:38,876
Wow, ai ales persoana greșită.
1322
01:40:39,001 --> 01:40:41,084
- Asta e chiar sărac.
- Şi tu!
1323
01:40:41,209 --> 01:40:42,042
Așteaptă, așteaptă.
1324
01:40:42,542 --> 01:40:43,376
Bine?
1325
01:40:44,001 --> 01:40:45,584
Să pariem ceva.
1326
01:40:45,876 --> 01:40:46,792
Ce?
1327
01:40:47,459 --> 01:40:48,667
Ce vrei tu.
1328
01:40:50,084 --> 01:40:51,459
Prinde-l!
1329
01:40:52,251 --> 01:40:54,459
Hai, mama mea!
1330
01:40:54,584 --> 01:40:55,709
O minge, nu?
1331
01:40:56,917 --> 01:40:58,834
Bine, bine.
1332
01:40:59,959 --> 01:41:01,167
Așteaptă.
1333
01:41:01,834 --> 01:41:02,667
domnule...
1334
01:41:03,834 --> 01:41:05,042
o minge
1335
01:41:05,917 --> 01:41:07,626
pentru Sfânta Lucia.
1336
01:41:07,751 --> 01:41:09,167
- E frumos!
- Madonna!
1337
01:41:09,292 --> 01:41:11,834
- Înțelegi ce-ți dă?
- O, mamă.
1338
01:41:11,959 --> 01:41:14,042
- Sfânta Lucia.
- Sfanta Lucia!
1339
01:41:14,167 --> 01:41:16,292
- Staţi să văd.
- Da?
1340
01:41:17,417 --> 01:41:19,959
Puternic, puternic, puternic!
1341
01:41:20,084 --> 01:41:22,042
- [râde]
- Puternic, puternic!
1342
01:41:23,376 --> 01:41:26,876
O, o, o!
1343
01:41:27,001 --> 01:41:28,334
- [tipete]
- Shh!
1344
01:41:28,459 --> 01:41:30,584
- Ușor, bunica ta!
- Ai, ai!
1345
01:41:31,667 --> 01:41:35,001
[versuri de efort]
1346
01:41:36,084 --> 01:41:38,042
Am făcut semnul cu cinci degete!
1347
01:41:39,834 --> 01:41:40,751
Bine.
1348
01:41:43,167 --> 01:41:44,834
Pentru tine, nu?
1349
01:41:45,292 --> 01:41:47,334
- Frumos?
- Frumos.
1350
01:41:47,834 --> 01:41:49,376
- Bine.
- [Angela] Hei.
1351
01:41:49,501 --> 01:41:52,292
- Ce faci aici?
- Obișnuiam să ne luptăm.
1352
01:41:52,417 --> 01:41:53,626
Uite cine a câștigat.
1353
01:41:53,751 --> 01:41:56,709
- Arată-mi că ai câștigat.
- Hai, uite!
1354
01:41:58,042 --> 01:41:59,251
În acest moment...
1355
01:42:06,251 --> 01:42:07,417
Sfânta Lucia.
1356
01:42:13,584 --> 01:42:16,459
- Dar acum du-te la culcare.
- Nu, mamă.
1357
01:42:17,459 --> 01:42:18,459
Să mergem.
1358
01:42:19,542 --> 01:42:21,917
- Când ne vom vedea?
- Mâine, iubirea mea.
1359
01:42:22,042 --> 01:42:23,501
stau pana duminica.
1360
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Stinge lumina.
1361
01:42:31,209 --> 01:42:32,334
Ascultă...
1362
01:42:33,417 --> 01:42:34,459
Vittorio este în viață.
1363
01:42:35,834 --> 01:42:38,001
El a promis bani oricui te găsește.
1364
01:42:38,126 --> 01:42:39,584
Ei te caută peste tot.
1365
01:42:39,709 --> 01:42:42,001
Chiar și la club de noapte, înțelegi?
1366
01:42:46,459 --> 01:42:48,834
Așa că am luat primul zbor dimineața.
1367
01:42:49,876 --> 01:42:53,334
Feribotul spre Napoli
Pleacă în trei ore, bine?
1368
01:42:53,459 --> 01:42:54,292
Da.
1369
01:42:54,959 --> 01:42:55,792
Bine.
1370
01:43:34,334 --> 01:43:36,959
Du-te sau pierzi avionul.
1371
01:44:15,209 --> 01:44:17,792
- Daţi-i drumul. După dumneavoastră!
- Mai departe?
1372
01:44:25,292 --> 01:44:27,792
- Nu te opri.
- Mai departe?
1373
01:44:37,292 --> 01:44:39,334
- Opriți aici.
- Aici?
1374
01:44:40,001 --> 01:44:40,834
Aici.
1375
01:44:41,542 --> 01:44:42,376
Bine.
1376
01:44:42,959 --> 01:44:45,542
- Cât face?
- Șapte mii.
1377
01:44:47,667 --> 01:44:49,709
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1378
01:45:32,209 --> 01:45:36,001
[voce din difuzor]
1379
01:45:40,167 --> 01:45:42,751
- Îmi pare rău, am pierdut zborul.
- Bună dimineaţa.
1380
01:45:43,834 --> 01:45:45,417
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă.
1381
01:45:46,292 --> 01:45:47,709
[om] Ok, lasă-mă să văd.
1382
01:45:48,667 --> 01:45:51,209
- Ai bagaje?
- Nu.
1383
01:45:51,459 --> 01:45:52,542
Atunci perfect.
1384
01:45:52,667 --> 01:45:54,709
Ieșirea numărul opt. O călătorie bună.
1385
01:45:54,834 --> 01:45:55,876
Vă rog.
1386
01:46:59,334 --> 01:47:00,167
[om] Enzu'?
1387
01:47:08,001 --> 01:47:09,542
Nimic nu se potrivește.
1388
01:47:43,501 --> 01:47:47,001
[muzică nostalgică]
1389
01:49:29,209 --> 01:49:31,792
[ciocăni]