1
00:00:27,844 --> 00:00:30,594
आपकी ख़ुशी क्या है सर?
2
00:00:38,978 --> 00:00:44,274
यीशु रोये...
3
00:01:06,752 --> 00:01:10,756
हमारे पास आपको दिखाने के लिए ऐसे नज़ारे हैं...
4
00:01:31,067 --> 00:01:35,195
नहीं, ऐसा मत करो!
भाड़ में जाओ!
5
00:06:10,687 --> 00:06:14,565
आह, पीड़ा... मधुर पीड़ा।
6
00:06:45,743 --> 00:06:49,662
- वापसी पर स्वागत है।
- मैं कहाँ हूँ?
7
00:06:50,482 --> 00:06:55,277
यह चैनार्ड इंस्टीट्यूट है।
यह एक मनोरोग अस्पताल है.
8
00:06:56,116 --> 00:07:00,453
- मनोरोगी?
- याद करना? आप और आपका बॉयफ्रेंड...
9
00:07:00,783 --> 00:07:05,560
स्टीव? - हाँ, उसकी चिंता मत करो,
वह ठीक है. हमने उसे घंटों पहले घर भेज दिया था.
10
00:07:06,655 --> 00:07:11,574
- उसके पास बताने के लिए कुछ कहानी थी।
- तुम कौन हो?
11
00:07:11,857 --> 00:07:16,112
मुझे माफ़ करें। यह काम कभी-कभी
मुझे मेरे संस्कार भूला देता है.
12
00:07:16,942 --> 00:07:21,737
रॉनसन, होमोसाइड।
मैं तुम्हारे पिता के घर पर था.
13
00:07:23,128 --> 00:07:27,463
पिताजी...
14
00:08:16,424 --> 00:08:18,138
बकवास!
15
00:08:18,400 --> 00:08:20,428
क्या तुम मुझसे बात!?
16
00:08:20,429 --> 00:08:25,194
और कृपया, इस बार कोई राक्षस नहीं,
परियों की कहानियाँ, हुह?
17
00:08:25,829 --> 00:08:29,248
परियों की कहानियाँ... परियों की कहानियाँ...
18
00:08:32,608 --> 00:08:36,201
मेरे पिता को विश्वास नहीं हुआ
या तो परियों की कहानियों में.
19
00:08:36,722 --> 00:08:37,922
क्या?
20
00:08:40,420 --> 00:08:45,715
उनमें से कुछ सच हो गए हैं, मिस्टर रॉनसन।
बुरे वाले भी.
21
00:08:46,382 --> 00:08:48,967
मुझे क्षमा करें, मैं...
22
00:08:50,281 --> 00:08:52,850
मुझे समझ नहीं आता.
23
00:08:55,034 --> 00:08:57,953
क्या आपका कोई परिवार है, मिस्टर रॉनसन?
24
00:08:59,267 --> 00:09:01,685
हाँ?
- यहाँ आएँ श्रीमान।
25
00:09:01,931 --> 00:09:03,979
हमें अभी एक और मिला है।
26
00:09:03,980 --> 00:09:08,021
सोचा कि यह भुगतना पड़ा
थोड़ी आकस्मिक क्षति.
27
00:09:08,062 --> 00:09:09,073
फिर भी,
28
00:09:09,074 --> 00:09:14,605
हमें प्राप्त एकमात्र पोर्टेबल साक्ष्य के बारे में
यहां चारों ओर मानव अवशेषों के अलावा अन्य अवशेष भी हैं
29
00:09:14,606 --> 00:09:16,058
एक गद्दा.
30
00:09:16,059 --> 00:09:19,728
ऐसा लगता है जैसे किसी ने गड़बड़ कर दी हो
यह वास्तव में बुरा है। क्या हम इसे शहर भेज सकते हैं?
31
00:09:20,033 --> 00:09:24,071
कूच, यह सबूत है.
इसे टैग करें और इसे स्थानांतरित करें.
32
00:09:25,788 --> 00:09:28,750
गद्दा...
33
00:09:30,011 --> 00:09:33,556
जूलिया...
34
00:09:43,398 --> 00:09:47,109
मन एक भूलभुलैया है,
देवियो और सज्जनो, एक पहेली।
35
00:09:47,650 --> 00:09:50,659
और जबकि मस्तिष्क के रास्ते
स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहे हैं,
36
00:09:50,660 --> 00:09:55,643
इसके तरीके भ्रामक रूप से स्पष्ट हैं,
इसके गंतव्य अज्ञात हैं।
37
00:09:55,644 --> 00:10:00,515
इसके रहस्य आज भी गुप्त हैं,
और, यदि हम ईमानदार हैं,
38
00:10:00,516 --> 00:10:05,354
यह भूलभुलैया का आकर्षण है
जो हमें हमारे चुने हुए क्षेत्र की ओर खींचता है।
39
00:10:05,355 --> 00:10:07,483
उन रहस्यों को खोलने के लिए.
40
00:10:07,484 --> 00:10:10,768
अन्य लोग हमसे पहले यहां आ चुके हैं
और हमारे लिये निशानियाँ छोड़ गए, परन्तु हम,
41
00:10:10,769 --> 00:10:12,435
मन के अन्वेषक के रूप में,
42
00:10:12,436 --> 00:10:16,915
हमारे जीवन को समर्पित करना चाहिए और
आगे जाने की ऊर्जा.
43
00:10:16,916 --> 00:10:21,898
अज्ञात गलियारों में चलने के लिए
अंततः पाने की आशा में,
44
00:10:21,899 --> 00:10:23,899
अंतिम समाधान.
45
00:10:33,200 --> 00:10:36,786
हमें देखना होगा, हमें जानना होगा...
46
00:10:36,954 --> 00:10:41,202
डॉ. चैननार्ड, नया आगमन जाग रहा है,
और बहुत व्यथित दिखाई देता है।
47
00:10:41,203 --> 00:10:44,298
इसमें मेरा हिस्सा खत्म हो गया है,
क्या तुम मेरे लिए सफ़ाई करोगे?
48
00:10:44,299 --> 00:10:46,459
काइल, मेरे साथ आओ!
49
00:10:48,516 --> 00:10:52,334
अब, यह मामला, काइल,
दिलचस्प लेकिन नाजुक,
50
00:10:52,335 --> 00:10:57,011
एक बहुत सदमे में लड़की,
कई हत्याओं का गवाह
51
00:10:57,012 --> 00:10:59,984
इसमें उनके अपने परिवार के सदस्य भी शामिल हैं।
52
00:10:59,985 --> 00:11:01,494
पुलिस उसे घंटों पहले यहां लेकर आई थी.'
53
00:11:01,495 --> 00:11:05,488
लेकिन वह पहुंच से परे खो गई थी
और अब वह वापस आ गई है.
54
00:11:05,489 --> 00:11:09,338
मुझे आश्चर्य है कि वह हमारे लिए क्या कहानियाँ लेकर आएगी
दूसरी तरफ से?
55
00:11:09,339 --> 00:11:14,045
वह शायद पीड़ित होगी... - नहीं, काइल।
सट्टा लगाने वाला दिमाग एक अमूल्य संपत्ति है
56
00:11:14,046 --> 00:11:19,184
विश्लेषणात्मक आदमी के लिए.
लेकिन... सभी निदान यहीं से शुरू होते हैं
57
00:11:19,185 --> 00:11:21,325
- परीक्षा?
- एकदम सही।
58
00:11:21,326 --> 00:11:22,726
तुम्हें उनसे उनका विश्वास जीतना होगा,
59
00:11:22,727 --> 00:11:28,410
उनसे उनकी कहानी निकालें,
और उनसे उनका दर्द छीन लो.
60
00:11:28,411 --> 00:11:31,372
आसान!
आह! नहीं... ऐसा मत होने दो... पिताजी!
61
00:11:32,346 --> 00:11:35,345
सुनो, वे चले गये।
62
00:11:35,346 --> 00:11:38,445
जो कुछ तुमने देखा, वे चले गये!
63
00:11:38,446 --> 00:11:40,931
मैंने इसे देखा और मैंने उसे देखा।
64
00:11:40,932 --> 00:11:44,276
और फिर मुझे बक्सा मिल गया और
फिर मैंने इसे हल किया और फिर वे आये!
65
00:11:44,277 --> 00:11:45,987
कौन आया?
66
00:11:45,988 --> 00:11:48,673
सेनोबाइट्स...
67
00:11:48,674 --> 00:11:50,394
राक्षस...
68
00:11:53,246 --> 00:11:55,747
- मैं डॉ. चैनार्ड हूं।
- रॉनसन.
69
00:11:55,823 --> 00:11:59,492
मेरे सहायक काइल मैकरे।
और यह कर्स्टी होना चाहिए।
70
00:12:03,658 --> 00:12:05,651
मैंने लड़के का बयान पढ़ा है,
71
00:12:05,652 --> 00:12:08,633
काफी साहसिक
उनका मानना है कि उनके पास है।
72
00:12:08,634 --> 00:12:12,454
मैं उससे अकेले में बात करना चाहूँगा,
क्या आपको लगता है?
73
00:12:12,455 --> 00:12:17,666
हां ठीक है। आपके क्षेत्र में और अधिक
किसी भी तरह वह मेरे अंदर है।
74
00:12:17,897 --> 00:12:19,634
किर्स्टी.
75
00:12:20,352 --> 00:12:23,896
डॉ. चैनार्ड लेंगे
अब से तुम्हारा ख़याल.
76
00:12:24,829 --> 00:12:29,249
शायद हम कल बात कर सकें. ठीक है?
77
00:12:32,219 --> 00:12:33,895
इंतज़ार!
78
00:12:33,896 --> 00:12:36,580
वो गद्दा,
तुम्हें उस गद्दे को नष्ट करना होगा!
79
00:12:36,581 --> 00:12:40,792
देखो जूलिया उस पर मर गई,
और वह अब फ्रैंक की तरह वापस आ सकती है!
80
00:12:42,188 --> 00:12:44,335
हां ठीक है।
81
00:12:51,947 --> 00:12:54,918
तुम्हें उस गद्दे को नष्ट करना होगा!
82
00:12:55,119 --> 00:12:58,503
तुम्हें उस गद्दे को नष्ट करना होगा!
83
00:13:02,851 --> 00:13:04,778
उसका ध्यान रखें.
84
00:13:09,580 --> 00:13:13,876
जासूस, मैं इस लड़की की मदद कर सकूंगा
लेकिन मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है.
85
00:13:14,918 --> 00:13:17,933
मैं काइल मैकरे हूं। मुझे काइल बुलाओ.
86
00:13:19,454 --> 00:13:21,974
उस पुलिस वाले ने मुझ पर विश्वास नहीं किया।
87
00:13:22,684 --> 00:13:27,312
शायद नहीं. लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
तुम सच नहीं बोल रहे हो.
88
00:13:28,704 --> 00:13:32,379
मुझे क्षमा करें, किर्स्टी, मुझे करना होगा
मेरे एक मरीज़ की देखभाल करें।
89
00:13:32,380 --> 00:13:36,758
काइल आपको मदद के लिए कुछ देगा
तुम सो जाओ. हम कल बात करेंगे.
90
00:14:35,384 --> 00:14:38,219
हे यीशु, मुझे क्षमा करें।
91
00:14:39,995 --> 00:14:42,247
दुख की बात है, हुह?
92
00:14:42,248 --> 00:14:46,307
वह यहाँ रही है
छह महीने, वह पूरी तरह से एक रहस्य है।
93
00:14:46,308 --> 00:14:51,521
कोई परिवार नहीं, कोई मेहमान नहीं,
वह बिल्कुल अकेली है.
94
00:14:51,830 --> 00:14:55,332
- नर्स ने उसका नाम टिफ़नी रखा
- उसका असली नाम क्या है?
95
00:14:55,635 --> 00:14:58,349
वह कभी नहीं बोलती.
96
00:14:58,350 --> 00:15:02,190
- वह केवल पहेलियां सुलझाती है।
- पहेलियाँ क्यों?
97
00:15:03,318 --> 00:15:05,329
हमें पता नहीं।
98
00:15:05,330 --> 00:15:08,661
लेकिन डॉ. चैनार्ड को लगता है कि ऐसा हो सकता है
एक अच्छी बात. शायद उसकी वापसी के तहत
99
00:15:08,662 --> 00:15:12,392
वह कुछ व्यवस्थित कर रही है।
100
00:15:12,393 --> 00:15:16,021
- या दरवाजे खोल रहे हैं...
- क्या?
101
00:15:16,439 --> 00:15:17,914
कोई फर्क नहीं पड़ता।
102
00:15:17,915 --> 00:15:20,946
वैसे भी, चलो ध्यान केंद्रित करें
फिलहाल आप पर.
103
00:15:20,947 --> 00:15:24,219
मैं चाहता हूं कि आप इनमें से कुछ ले लें।
104
00:15:24,435 --> 00:15:28,061
मैं पागल नहीं हूं काइल.
वे मदद नहीं करने वाले हैं.
105
00:15:28,062 --> 00:15:29,062
वे केवल आपकी मदद करने के लिए हैं...
106
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
नींद.
107
00:16:38,856 --> 00:16:41,941
मैं नर्क में हूं. मेरी सहायता करो।
108
00:17:59,189 --> 00:18:03,734
और आज हम कैसा महसूस कर रहे हैं? बेहतर?
अच्छा, अच्छा, अच्छा, अच्छा।
109
00:18:03,859 --> 00:18:07,362
सुखद दिन? सुखद दिन...
110
00:18:11,565 --> 00:18:15,235
105 वर्ष, और वह
अभी भी मेरा नाम नहीं जानता!
111
00:19:06,487 --> 00:19:11,450
कृपया! उन्हें मुझसे दूर करो!
112
00:19:24,774 --> 00:19:27,861
कर्स्टी? किर्स्टी, क्या तुम ठीक हो?
113
00:19:29,125 --> 00:19:33,671
- मेरे पास एक आगंतुक था।
- क्या? यहाँ? कौन?
114
00:19:36,183 --> 00:19:38,333
यह मेरे पिता थे...
115
00:19:38,934 --> 00:19:43,328
वह अकेला है और अभी भी पीड़ित है।
116
00:19:43,664 --> 00:19:45,840
किर्स्टी, तुम्हारे पिता मर गये हैं।
117
00:19:45,841 --> 00:19:49,641
मेरे पिता मर चुके हैं, और वह हैं
अकेला और वह अभी भी पीड़ित है!
118
00:19:53,547 --> 00:19:57,508
डॉ. चन्नार्ड, मैं डॉ. चन्नार्ड को बुलाऊंगा।
आप आराम से करें, मुझे यकीन है कि वह मदद कर सकता है।
119
00:19:59,148 --> 00:20:02,692
उसे नर्क का टिकट मिल गया?
120
00:20:10,860 --> 00:20:14,167
अधिकारी कुचिच? हाँ, डॉ. चैनार्ड।
121
00:20:14,168 --> 00:20:17,653
आपने रॉनसन से बात की है?
हाँ, यह सही है.
122
00:20:17,654 --> 00:20:19,041
गद्दा.
123
00:20:19,042 --> 00:20:24,230
नहीं, मैं आपसे मिलूंगा
पार्श्व प्रवेश द्वार. नहीं नहीं, मेरा घर.
124
00:20:24,231 --> 00:20:26,787
हां, मैं यह स्पष्ट कर दूं।
125
00:20:26,788 --> 00:20:30,751
घर, अस्पताल नहीं.
हाँ।
126
00:20:30,752 --> 00:20:32,992
अच्छा। धन्यवाद।
127
00:20:35,993 --> 00:20:37,470
डॉ. चन्नार्ड?
128
00:20:40,901 --> 00:20:42,820
यह...
129
00:20:43,741 --> 00:20:47,018
सब कुछ हमेशा से चलता आ रहा होगा।
130
00:20:48,635 --> 00:20:50,510
कर्स्टी?
131
00:20:51,071 --> 00:20:54,321
जिस हिस्से के बारे में मैं जानता हूं...
132
00:20:54,322 --> 00:20:57,597
वह हिस्सा जिसने मेरे परिवार को नष्ट कर दिया।
133
00:20:57,872 --> 00:21:00,999
वह तो शुरू हो गया होगा
मेरे चाचा फ्रैंक के साथ...
134
00:21:01,246 --> 00:21:03,029
मैं फ्रैंक का भाई हूं.
135
00:21:03,030 --> 00:21:06,110
यह वह और मेरे पिता की पत्नी थीं...
136
00:21:11,010 --> 00:21:13,199
यह फ्रैंक और जूलिया थे।
137
00:21:15,120 --> 00:21:17,858
मुझे नहीं पता कब, लेकिन...
138
00:21:17,859 --> 00:21:21,819
वे एक-दूसरे के साथ रहे होंगे।
139
00:21:30,826 --> 00:21:33,620
लेकिन और भी बहुत कुछ है...
140
00:21:33,621 --> 00:21:36,311
वहाँ बक्सा था.
141
00:21:37,192 --> 00:21:40,316
यह एक पहेली बॉक्स था.
142
00:21:40,717 --> 00:21:43,799
और फ्रैंक ने इसे हल कर लिया होगा।
143
00:21:43,800 --> 00:21:46,029
यह एक प्रवेश द्वार था...
144
00:21:46,030 --> 00:21:48,313
नर्क वही था जो वह चाहता था।
145
00:21:48,587 --> 00:21:52,008
और नर्क वही था जो उसे मिला।
146
00:21:58,852 --> 00:22:00,466
किसी तरह मैं...
147
00:22:01,627 --> 00:22:04,083
मुझे नहीं पता...
148
00:22:04,724 --> 00:22:07,380
फ़्रैंक पुनः जीवित हो गया।
149
00:22:20,641 --> 00:22:23,820
यह जूलिया थी, वह कुतिया...
150
00:22:23,941 --> 00:22:27,821
वह उसके लिए आदमी लेकर आई
उसे मजबूत बनाने के लिए.
151
00:22:29,084 --> 00:22:31,966
तो वह उसे दोबारा पा सकती थी।
152
00:22:34,446 --> 00:22:39,028
किर्स्टी, यह फ्रैंक है।
यह अंकल फ्रैंक हैं। आपको याद है?
153
00:22:40,011 --> 00:22:44,139
- पिताजी के पास आओ!
- भाड़ में जाओ मुझसे!
154
00:22:49,313 --> 00:22:51,192
और मैंने एक सौदा किया:
155
00:22:51,193 --> 00:22:54,381
मैं उन्हें फ्रैंक के पास ले जाऊंगा
अगर उन्होंने मुझे अकेला छोड़ दिया.
156
00:22:54,382 --> 00:22:58,700
और मैं डैडी को वहां से चले जाने की चेतावनी देने के लिए दौड़ा।
उस घर से बाहर...
157
00:22:58,701 --> 00:23:02,453
लेकिन जब मैं वहां पहुंचा, हे भगवान,
उन्होंने उसकी हत्या कर दी थी.
158
00:23:03,249 --> 00:23:07,475
फ़्रैंक और जूलिया, उन्होंने उसकी त्वचा ले ली थी...
159
00:23:08,956 --> 00:23:10,916
और इसे फ्रैंक को दे दिया।
160
00:23:11,354 --> 00:23:14,731
पिताजी के पास आओ!
161
00:23:17,200 --> 00:23:20,971
लेकिन फ्रैंक ने उसे धोखा दिया
और उसे सेनोबाइट्स के पास छोड़ दिया।
162
00:23:20,972 --> 00:23:25,698
- कुछ भी व्यक्तिगत नहीं बेबी...
- वह उस गद्दे पर मर गई,
163
00:23:25,699 --> 00:23:28,135
और सेनोबाइट्स आए...
164
00:23:42,871 --> 00:23:46,335
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
क्या मैं पागल हूँ?
165
00:23:48,319 --> 00:23:51,563
वह कोई शब्द नहीं है
मैं नौकरी करना चुनता हूं, किर्स्टी।
166
00:23:51,884 --> 00:23:55,499
लेकिन स्पष्ट रूप से, अभी बहुत कुछ है जिस पर हमें चर्चा करनी चाहिए।
167
00:23:55,500 --> 00:23:58,335
हमें बहुत कुछ जांच करनी चाहिए...
168
00:23:58,670 --> 00:24:02,172
मुझे बहुत कुछ करना है.
169
00:25:38,330 --> 00:25:41,489
अजीब...
170
00:25:56,068 --> 00:25:58,023
अजीब!
171
00:26:07,545 --> 00:26:09,464
ईसा मसीह...
172
00:26:13,379 --> 00:26:16,459
यीशु मसीह!
173
00:26:51,994 --> 00:26:55,705
कृपया! उन्हें मुझसे दूर करो!
174
00:27:08,183 --> 00:27:12,686
"भंवर के बच्चे:
यौवन का मानसिक घटना से संबंध?"
175
00:27:16,546 --> 00:27:20,036
"क्या मृत्यु चौथा आयाम है?"
176
00:27:26,197 --> 00:27:29,992
यीशु, वह अवश्य रहा होगा
वर्षों से इस गंदगी में...
177
00:27:38,011 --> 00:27:40,061
वह क्या कर रहा है?
178
00:27:41,136 --> 00:27:43,470
यह क्या है?
179
00:27:44,006 --> 00:27:47,467
उन्हें मेरे पास से हटाओ!
180
00:27:50,391 --> 00:27:53,018
आइए, मिस्टर ब्राउनिंग।
181
00:28:00,545 --> 00:28:02,299
कृपया...
182
00:28:13,039 --> 00:28:15,446
उन्हें मुझसे दूर करो...
183
00:28:17,894 --> 00:28:20,847
कृपया, बैठ जाइये।
184
00:28:38,803 --> 00:28:42,805
उन्हें मुझसे दूर करो!
185
00:29:44,264 --> 00:29:48,100
उन्हें मुझसे दूर करो!
186
00:30:02,932 --> 00:30:08,104
उन्हें मुझसे दूर करो!
187
00:31:19,189 --> 00:31:22,316
कृपया मेरी मदद करें...
188
00:32:04,857 --> 00:32:06,819
मेरी मदद करो...
189
00:32:10,405 --> 00:32:12,150
मेरी मदद करो...
190
00:33:14,352 --> 00:33:17,563
मुझसे मत डरो.
191
00:34:08,463 --> 00:34:10,770
कुंआ?
192
00:35:03,407 --> 00:35:05,341
मुझे ठंड लग रही है।
193
00:35:29,284 --> 00:35:30,877
कुंआ?
194
00:35:31,638 --> 00:35:34,678
हाँ... हाँ...
195
00:35:35,537 --> 00:35:36,790
तुम देखो...
196
00:35:36,791 --> 00:35:38,861
अजीब?
197
00:35:40,358 --> 00:35:42,705
अवास्तविक?
198
00:35:43,222 --> 00:35:46,307
- दुःस्वप्न?
- नहीं, नहीं...
199
00:35:47,793 --> 00:35:51,711
तुम देखो...
200
00:35:58,688 --> 00:36:00,406
दिव्य...
201
00:37:12,310 --> 00:37:14,179
वहाँ.
202
00:37:24,734 --> 00:37:26,605
कुंआ।
203
00:37:27,905 --> 00:37:28,905
कुंआ?
204
00:39:01,520 --> 00:39:06,316
अब हमें बस त्वचा की जरूरत है।
205
00:39:17,877 --> 00:39:20,587
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
206
00:39:23,068 --> 00:39:25,135
यह सब सच है...
207
00:39:26,936 --> 00:39:29,563
तैयार हो जाओ. मुझे करना ही होगा
तुम्हें यहां से बाहर निकालो.
208
00:39:34,007 --> 00:39:37,566
- बकवास!
- मैं तुम्हारे कपड़े लाऊंगा।
209
00:39:37,567 --> 00:39:41,194
मैं ऐसा कर सकता हूँ। मैं एक डॉक्टर हुँ।
210
00:39:45,200 --> 00:39:49,754
वह भयानक थी... उसकी कोई त्वचा नहीं थी!
211
00:39:49,955 --> 00:39:51,475
कोई त्वचा नहीं!
212
00:39:52,420 --> 00:39:55,745
जूलिया वापस आने लायक नहीं है.
213
00:39:56,626 --> 00:39:57,626
यह उचित नहीं है।
214
00:40:04,858 --> 00:40:07,146
मुझे वह बक्सा चाहिए.
215
00:40:10,386 --> 00:40:14,137
- चन्नार्ड के पास बक्से हैं।
- मेरी कहानी की तरह?
216
00:40:14,138 --> 00:40:17,063
- हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
- मैं जा रहा हूं।
217
00:40:17,417 --> 00:40:21,298
ज़रा ठहरिये! तुम्हारा क्या मतलब है मैं जा रहा हूँ?
घर तक?
218
00:40:21,299 --> 00:40:23,178
क्या तुम पागल हो?
219
00:40:23,299 --> 00:40:25,628
ख़ैर, मैं काइल को नहीं जानता,
तुम चुदाई के विशेषज्ञ हो!
220
00:40:25,629 --> 00:40:28,124
देखो, इस बारे में सोचो!
221
00:40:28,125 --> 00:40:33,703
काइल, जब भी मैं सोचता हूं, मुझे दुख होता है।
ठीक है? अब मैं जा रहा हूँ।
222
00:40:33,704 --> 00:40:37,707
- क्यों?
- क्योंकि मैं अपने पिता को लेने जा रहा हूँ!
223
00:40:39,600 --> 00:40:42,519
दो सेकंड.
बस दो सेकंड, हिलना मत।
224
00:40:46,391 --> 00:40:48,701
ठीक चलो चलते हैं।
225
00:40:49,051 --> 00:40:51,980
काइल, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
226
00:40:55,991 --> 00:40:57,785
मुझे पता है।
227
00:43:35,928 --> 00:43:37,312
कर्स्टी!
228
00:43:37,313 --> 00:43:41,646
हम कुछ नहीं करने जा रहे हैं
जब तक मैं घर की जाँच नहीं कर लेता।
229
00:43:41,647 --> 00:43:44,712
यहीं मेरा इंतज़ार करो. ठीक है?
230
00:44:18,752 --> 00:44:21,470
मुझे खेद है कि मैंने आपको चौंका दिया।
231
00:44:21,471 --> 00:44:26,231
मुझे तुम्हें वहां जाने से रोकना पड़ा
क्योंकि मैं जानता था कि तुम चिल्लाओगे...
232
00:44:26,512 --> 00:44:28,643
यह बहुत ही भयानक है...
233
00:44:30,084 --> 00:44:33,712
क्या यह अभी भी यहाँ है?
234
00:44:35,248 --> 00:44:37,557
मुझें नहीं पता।
235
00:45:37,352 --> 00:45:40,938
क्या मैं सही था?
क्या यह भयानक है?
236
00:45:43,607 --> 00:45:48,902
हाँ...यह भयानक है...
237
00:45:51,192 --> 00:45:55,983
ओह बेचारे लड़के, तुम भयानक लग रहे हो!
238
00:45:56,864 --> 00:45:57,864
यहाँ आओ।
239
00:46:08,750 --> 00:46:10,600
माँ के पास आओ.
240
00:46:18,978 --> 00:46:22,020
- तुम्हारा नाम क्या है?
- काइल।
241
00:46:22,556 --> 00:46:24,506
मैं जूलिया हूं.
242
00:46:58,942 --> 00:47:00,875
काइल?
243
00:47:17,278 --> 00:47:19,220
काइल?
244
00:47:39,932 --> 00:47:43,393
फिर नहीं!
245
00:47:46,104 --> 00:47:51,149
किर्स्टी, आपने आश्चर्यजनक रूप से ऐसा किया है
पुरुषों में अच्छा स्वाद...
246
00:47:52,073 --> 00:47:55,068
उन्होंने आपको नहीं बताया कि क्या उन्होंने किर्स्टी को बताया?
247
00:47:55,069 --> 00:47:58,268
उन्होंने परीकथा के नियम बदल दिये।
248
00:47:58,269 --> 00:48:01,610
मैं अब केवल दुष्ट सौतेली माँ नहीं हूँ।
249
00:48:01,611 --> 00:48:04,388
अब मैं दुष्ट रानी हूँ.
250
00:48:04,389 --> 00:48:07,008
- तो आगे आओ!
- नहीं!
251
00:48:07,169 --> 00:48:10,547
अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट लें, तो क्या हुआ!
252
00:48:12,415 --> 00:48:14,502
जूलिया?
253
00:48:17,470 --> 00:48:20,582
अब मेरी बारी है.
254
00:50:15,053 --> 00:50:18,542
- क्या आप निश्चित हैं कि आप यही चाहते हैं?
-यह वही है जो मैं हमेशा से चाहता था।
255
00:50:18,543 --> 00:50:22,046
मुझे देखना है...मुझे जानना है...
256
00:51:13,802 --> 00:51:15,751
उसने यह किया है!
257
00:51:18,998 --> 00:51:22,543
वह निश्चित रूप से है.
258
00:51:26,146 --> 00:51:28,136
यह आ रहा है.
259
00:51:29,100 --> 00:51:31,048
यह निश्चित रूप से है.
260
00:53:04,881 --> 00:53:06,730
इंतज़ार!
261
00:53:19,536 --> 00:53:22,704
- नहीं!
- नहीं?
262
00:53:23,901 --> 00:53:28,292
ये हाथ नहीं जो हमें बुलाते हैं...
263
00:53:28,773 --> 00:53:32,407
यह चाहत है...
264
00:55:05,410 --> 00:55:07,409
हाय भगवान्!
265
00:55:22,907 --> 00:55:26,285
पापा?
आप कहां हैं?
266
00:55:29,933 --> 00:55:30,933
पापा?
267
00:55:31,408 --> 00:55:32,968
पापा, आप कहाँ हैं?
268
00:55:33,617 --> 00:55:37,828
कुछ कहो! मैं नहीं जानता कि तुम कहाँ हो!
पिताजी, मैं आ रहा हूँ!
269
00:56:09,400 --> 00:56:13,110
मेरी बेटी की मदद करो, मेरी बेटी की मदद करो...
270
00:56:26,105 --> 00:56:27,657
मेरी बेटी की मदद करो...
271
00:56:29,410 --> 00:56:33,413
माँ!
272
00:56:33,414 --> 00:56:37,574
मेरी बेटी की मदद करो...
273
00:57:57,773 --> 00:57:58,773
माँ?
274
00:58:32,601 --> 00:58:35,938
कृपया कोई मेरी मदद करें!
275
00:58:46,628 --> 00:58:50,532
आह... कर्स्टी...
हमने सोचा कि हमने तुम्हें खो दिया है...
276
00:58:50,533 --> 00:58:54,379
- आपका वापस आना बहुत प्यारा है...
- यह हमें वापस कैसे भेज सकता है, बच्चे,
277
00:58:54,380 --> 00:58:57,634
हम पहले से ही यहाँ हैं...
और आप भी ऐसे ही हैं!
278
00:59:08,885 --> 00:59:10,717
मैंने बक्सा नहीं खोला!
279
00:59:10,718 --> 00:59:16,044
बक्सा खुला नहीं...और क्या था?
पिछली बार? पता नहीं था कि बक्सा क्या था?
280
00:59:16,045 --> 00:59:19,002
और फिर भी हम रखते हैं
एक दूसरे को ढूंढ रहे हैं, है ना?
281
00:59:19,003 --> 00:59:23,471
ओह, किर्स्टी। खेलने के लिए बहुत उत्सुक!
282
00:59:23,472 --> 00:59:26,210
इसे स्वीकार करने में बहुत अनिच्छुक!
283
00:59:26,211 --> 00:59:29,590
शायद आप हमें चिढ़ा रहे हैं.
क्या आप हमें चिढ़ा रहे हैं?
284
00:59:29,741 --> 00:59:32,513
मैं अपने पिता के लिए आया हूँ!
285
00:59:36,763 --> 00:59:40,724
लेकिन वह अपने ही नर्क में है, बच्चे,
और काफी अगम्य है.
286
00:59:41,187 --> 00:59:43,642
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!
287
00:59:46,749 --> 00:59:48,612
लेकिन ये बिल्कुल सच है।
288
00:59:48,613 --> 00:59:53,385
वह अपने ही नर्क में है.
जैसे तुम अपने में हो.
289
00:59:53,386 --> 00:59:57,737
- और आपका क्या हाल है?
- हमारे पास अब कोई आश्चर्य नहीं है।
290
00:59:57,738 --> 01:00:03,347
- हम हमेशा से यहीं रहे हैं।
- लेकिन कृपया, स्वतंत्र महसूस करें, अन्वेषण करें।
291
01:00:05,939 --> 01:00:08,622
हमारे पास अनंत काल है...
292
01:00:08,623 --> 01:00:12,074
अपने शरीर को जानने के लिए.
293
01:01:15,381 --> 01:01:19,852
आना। मेरे पास आपको दिखाने के लिए ऐसे दृश्य हैं...
294
01:02:11,566 --> 01:02:14,860
तुमने डिब्बा तो खोल ही लिया होगा, टिफ़नी,
आपको इसे बंद करना होगा!
295
01:02:15,441 --> 01:02:18,455
आप जानते हैं कि पहेली कैसे काम करती है।
हमें बाहर निकालो!
296
01:02:18,456 --> 01:02:19,944
देखना।
297
01:02:20,185 --> 01:02:24,587
हम इस सब में अकेले हैं,
और हमें एक दूसरे की मदद करनी होगी.
298
01:02:25,628 --> 01:02:29,006
हमें एक दूसरे की मदद करनी होगी!
299
01:02:31,244 --> 01:02:32,841
हाँ?
300
01:02:34,302 --> 01:02:35,582
हाँ?
301
01:02:38,253 --> 01:02:39,253
हाँ।
302
01:03:16,847 --> 01:03:18,720
हे भगवान...
303
01:03:21,005 --> 01:03:25,383
नहीं, यह मेरा है.
304
01:03:26,780 --> 01:03:29,576
वह भगवान जिसने मुझे वापस भेजा।
305
01:03:29,577 --> 01:03:33,695
जिस भगवान की मैंने इस दुनिया में और आपकी सेवा की।
306
01:03:33,696 --> 01:03:37,535
मांस, भूख और इच्छा के देवता।
307
01:03:37,904 --> 01:03:42,824
हे भगवान, लेविथान!
भूलभुलैया के भगवान!
308
01:04:00,360 --> 01:04:03,528
मेरी मदद करो डॉक्टर!
मेरी बेटी की मदद करो, क्या तुम उसकी मदद कर सकते हो?
309
01:04:05,829 --> 01:04:10,082
लेकिन यह वही है जो आप चाहते थे!
यह वही है जो आप देखना चाहते थे.
310
01:04:10,304 --> 01:04:14,599
यही तो आप जानना चाहते थे.
और यह यहाँ है!
311
01:04:15,614 --> 01:04:17,816
लेविथान!
312
01:04:26,262 --> 01:04:28,149
मेरी सहायता करो!
313
01:04:28,270 --> 01:04:32,030
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मुझे वापस आने की अनुमति दी गई?
314
01:04:33,727 --> 01:04:38,189
इसे आत्माएं चाहिए थीं. और मैं तुम्हें ले आया!
315
01:04:42,193 --> 01:04:45,486
और आप जानना चाहते थे!
316
01:04:48,326 --> 01:04:50,188
अब आप जानते हैं।
317
01:04:51,393 --> 01:04:54,103
और मुझे सब कुछ चाहिए था!
318
01:04:54,363 --> 01:04:56,760
अब हर कोई खुश है.
319
01:05:04,965 --> 01:05:06,711
अलविदा डॉक्टर...
320
01:05:31,399 --> 01:05:35,020
घर, मेरे पिता का घर!
321
01:05:37,430 --> 01:05:42,122
टिफ़नी, टिफ़नी...
मुझे खेद है, लेकिन मुझे वहां जाना होगा।
322
01:05:43,153 --> 01:05:44,206
देखो...
323
01:05:44,207 --> 01:05:45,936
मैं चाहता हूं कि आप मेरा इंतजार करें
324
01:05:45,937 --> 01:05:49,796
लेकिन अगर मैं जल्द ही वापस नहीं आया, तो वास्तव में जल्द ही,
325
01:05:49,997 --> 01:05:55,459
मैं चाहता हूं कि तुम बाहर निकल जाओ
और मैं चाहता हूं कि आप घर पहुंचें।
326
01:08:18,364 --> 01:08:22,742
- "मैं नर्क में हूं। मेरी मदद करो"
- पिताजी?
327
01:08:50,065 --> 01:08:55,167
क्या बात है, किर्स्टी?
यह केवल फ्रैंक है, यह केवल अंकल फ्रैंक है।
328
01:08:55,168 --> 01:08:58,754
- अरे नहीं।
- क्या आपको मेरा संदेश नहीं मिला?
329
01:08:59,937 --> 01:09:01,751
ओह, किर्स्टी...
330
01:09:02,592 --> 01:09:05,242
आपके भ्रम में इतना पका हुआ...
331
01:09:05,363 --> 01:09:07,485
आपके दर्द में आनंददायक.
332
01:09:07,486 --> 01:09:11,447
-ओह पिताजी!
- ओह चलो, किर्स्टी, बड़ी हो जाओ!
333
01:09:12,334 --> 01:09:15,332
जब तुम मर जाओगे,
तुम तो मर ही गये हो!
334
01:09:22,705 --> 01:09:27,167
शरारती मत बनो, किर्स्टी,
या मुझे पहले तुम्हें सज़ा देनी होगी...
335
01:09:29,379 --> 01:09:32,588
शायद आप ऐसा चाहेंगे.
336
01:09:35,114 --> 01:09:38,480
अब क्या आप ऐसा चाहेंगे?
337
01:09:41,352 --> 01:09:45,848
ओह, शरमाओ मत, सुंदर।
भूत-प्रेत ईर्ष्यालु नहीं होते.
338
01:09:48,151 --> 01:09:50,362
यह मेरा नर्क है
339
01:09:50,363 --> 01:09:54,751
और वे मुझे चिढ़ाने के लिए यहाँ हैं, और
वे हमेशा के लिए वादा करते हैं और कभी पूरा नहीं करते।
340
01:09:56,486 --> 01:09:59,947
इसीलिए मैंने तुम्हें बुलाया है, किर्स्टी!
341
01:10:16,273 --> 01:10:20,647
ठीक है ठीक है! मुझे चोट मत पहुँचाओ,
मैं कुछ भी करूंगा.
342
01:10:32,056 --> 01:10:34,514
मैं जलना पसंद करूंगा!
343
01:10:35,115 --> 01:10:38,701
नहीं!
344
01:11:06,210 --> 01:11:10,838
नहीं, मेरी त्वचा नहीं!
345
01:11:13,199 --> 01:11:14,994
नहीं!
346
01:11:15,275 --> 01:11:18,755
नहीं, मेरा चेहरा नहीं!
347
01:11:27,857 --> 01:11:29,722
अच्छा, अच्छा.
348
01:11:35,299 --> 01:11:38,926
- पारिवारिक पुनर्मिलन?
- जूलिया!
349
01:11:39,701 --> 01:11:43,371
- स्पष्टवादी।
- मुझे पता था तुम आओगे।
350
01:11:43,635 --> 01:11:45,525
तुम्हें पता था?
351
01:11:45,646 --> 01:11:49,241
तुम एक लड़की हो जो
हमेशा अपने वादे निभाती है.
352
01:11:49,690 --> 01:11:51,661
ओह मेरे पास है।
353
01:11:57,601 --> 01:11:59,259
मैं करता हूं।
354
01:11:59,300 --> 01:12:02,300
मैं जानता हूं कि मैं आपके लिए कितना मायने रखता हूं।
355
01:12:04,405 --> 01:12:08,699
यहाँ आओ। मुझे किस करो।
356
01:12:08,989 --> 01:12:13,199
और तब हमारा वास्तविक पारिवारिक पुनर्मिलन होगा।
357
01:12:15,021 --> 01:12:19,692
यहाँ आओ।
तुम मेरे हो.
358
01:12:52,016 --> 01:12:55,642
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं, बेब।
359
01:13:14,087 --> 01:13:16,796
किस तरह, टिफ़नी?
360
01:13:22,249 --> 01:13:24,432
डटे रहो!
361
01:13:25,931 --> 01:13:27,891
डटे रहो!
362
01:14:11,296 --> 01:14:16,259
और सोचने में मुझे झिझक हुई.
363
01:14:55,886 --> 01:14:59,973
आप कभी भी किसी चीज़ को पकड़ कर नहीं रख सकते
बहुत लंबे समय तक, क्या तुम कर्स्टी हो सकती हो?
364
01:15:09,434 --> 01:15:13,312
टिफ़नी! मेरी बांह तक पहुंचें!
365
01:15:13,992 --> 01:15:18,036
मेरी बांह तक पहुंचें! टिफ़नी!
366
01:15:18,710 --> 01:15:20,030
टिफ़नी!
367
01:15:32,438 --> 01:15:35,715
नहीं... नहीं टिफ़नी, उस पर भरोसा मत करो!
368
01:15:35,716 --> 01:15:37,371
उस पर भरोसा मत करो!
369
01:15:37,412 --> 01:15:38,972
टिफ़नी, नहीं!
370
01:15:40,126 --> 01:15:42,126
नहीं!
371
01:16:35,779 --> 01:16:39,070
पिताजी, मुझे क्षमा करें।
372
01:16:40,311 --> 01:16:42,191
मुझे बहुत खेद है...
373
01:17:20,966 --> 01:17:23,695
टिफ़नी, हम यहाँ से निकल रहे हैं।
374
01:17:40,744 --> 01:17:42,627
ओह, यीशु...
375
01:17:45,752 --> 01:17:48,032
उनमें से बहुत सारे!
376
01:17:59,076 --> 01:18:01,833
डॉक्टर... अंदर है.
377
01:18:01,954 --> 01:18:04,135
ओह नहीं!
378
01:18:16,168 --> 01:18:19,838
मैं विच्छेदन की अनुशंसा करता हूं...
379
01:18:51,824 --> 01:18:55,785
ओह... कोई बक्से नहीं?
380
01:18:56,226 --> 01:18:57,812
कितनी शर्म की बात है।
381
01:18:57,893 --> 01:19:01,835
अब और देरी नहीं किर्स्टी,
अब और चिढ़ाना नहीं.
382
01:19:01,836 --> 01:19:03,852
खेलने का समय.
383
01:19:04,133 --> 01:19:08,272
खेलने का समय.
384
01:19:09,433 --> 01:19:12,949
- इंतज़ार!
- कोई और डील नहीं किर्स्टी!
385
01:19:12,990 --> 01:19:15,825
यह आपका शरीर है जिसे हम अनुभव करना चाहते हैं,
386
01:19:15,826 --> 01:19:18,351
सौदेबाजी में आपका कौशल नहीं!
387
01:19:18,352 --> 01:19:22,072
कोई सौदा नहीं। केवल जानकारी।
388
01:19:22,954 --> 01:19:26,872
- केवल जानकारी!
- जारी रखें!
389
01:19:27,539 --> 01:19:30,873
लेकिन हमें फिर से धोखा दो, बच्चे
390
01:19:31,201 --> 01:19:35,497
और आपकी पीड़ा पौराणिक होगी
नरक में भी!
391
01:19:42,669 --> 01:19:45,964
यह क्या है?
392
01:19:49,593 --> 01:19:54,284
आप सोचते हैं कि कोई और हमसे बच गया है
फ्रैंक की तरह?
393
01:19:54,285 --> 01:19:58,289
नहीं, यह भागा नहीं।
यह आप है!
394
01:20:00,246 --> 01:20:04,374
- बकवास! मैं...
- यह तुम हो!
395
01:20:04,689 --> 01:20:09,777
आप हमेशा से ऐसे नहीं थे,
आप इंसान थे.
396
01:20:10,253 --> 01:20:12,343
याद रखें...
397
01:20:13,744 --> 01:20:18,075
अपनी सारी उलझनें याद रखें...
सोचो!
398
01:20:18,076 --> 01:20:22,121
- पर्याप्त!
- इंतज़ार।
399
01:20:27,404 --> 01:20:32,199
मुझे याद है!
400
01:20:34,267 --> 01:20:37,868
आप सभी इंसान थे...
401
01:20:46,486 --> 01:20:48,302
टिफ़नी!
402
01:20:52,198 --> 01:20:54,157
आओ...
403
01:21:00,125 --> 01:21:04,224
आओ... टिफ़नी!
404
01:21:07,454 --> 01:21:12,624
मैं आपका डॉक्टर हूं.
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.
405
01:21:19,044 --> 01:21:22,585
आह... अच्छा!
406
01:21:22,786 --> 01:21:24,506
एक लड़ाई.
407
01:22:25,670 --> 01:22:28,769
मैं कार्यभार संभाल रहा हूं...
408
01:22:28,970 --> 01:22:30,730
यह ऑपरेशन.
409
01:22:31,040 --> 01:22:35,209
और तुम लड़कियाँ मेरी पहली मरीज़ होंगी।
410
01:23:41,291 --> 01:23:45,127
मुझे वापस जाना है.
मुझे पहेली ख़त्म करनी है.
411
01:23:45,554 --> 01:23:49,932
- टिफ़नी आप किस बारे में बात कर रही हैं?
- उन्हें याद आया और वे बेहतर हो गए।
412
01:24:33,805 --> 01:24:35,986
टिफ़नी तुम क्या कर रही हो?
413
01:24:35,987 --> 01:24:40,067
क्या बात है?
इससे क्या होता है?
414
01:25:10,351 --> 01:25:12,068
हे भगवान...
415
01:25:42,707 --> 01:25:46,438
यह ठीक है, मेरे बच्चे.
मैं अब आपकी मदद करूंगा.
416
01:25:46,439 --> 01:25:50,789
क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?
ये पहेलियाँ उसकी जान ले रही हैं।
417
01:25:50,790 --> 01:25:52,109
मेरी मदद करो, डॉक्टर.
418
01:25:52,110 --> 01:25:55,710
क्या आप मेरी बेटी की मदद कर सकते हैं?
क्या आप उसकी मदद कर सकते हैं?
419
01:26:02,548 --> 01:26:06,343
माँ! माँ! माँ!
420
01:26:06,481 --> 01:26:07,761
माँ!
421
01:26:08,506 --> 01:26:10,059
नहीं!
422
01:26:12,331 --> 01:26:16,334
टिफ़नी अब मैं देख रहा हूँ।
यह एक पहेली है, है ना?
423
01:26:17,019 --> 01:26:20,564
यह एक पहेली है.
424
01:27:10,775 --> 01:27:13,021
टिफ़नी!
425
01:27:18,664 --> 01:27:22,834
आह, लड़कियों! और आज हम कैसा महसूस कर रहे हैं?
426
01:27:31,934 --> 01:27:35,942
अब आपके पीछे आपका पूरा जीवन पड़ा है।
427
01:27:35,943 --> 01:27:38,983
हाथ में कोई संवेदनाहारी नहीं. शर्म करो।
428
01:28:01,214 --> 01:28:04,671
सर्जरी खुली है, टिफ़नी।
429
01:28:06,392 --> 01:28:09,072
आज का एजेंडा क्या है?
430
01:28:09,627 --> 01:28:13,964
आह हाँ... निष्कासन!
431
01:28:49,839 --> 01:28:52,799
हमें पता था कि तुम वापस आओगे।
432
01:29:45,843 --> 01:29:48,950
आपका मामला बंद हो गया है, टिफ़नी!
433
01:29:49,871 --> 01:29:52,591
मुझे डर है कि यह टर्मिनल है!
434
01:30:40,751 --> 01:30:42,814
मुझ पर भरोसा करें!
435
01:31:40,492 --> 01:31:42,687
कर्स्टी!
436
01:32:01,697 --> 01:32:05,701
टिफ़नी! हमें यहाँ से निकलना होगा!
437
01:34:35,452 --> 01:34:37,394
यह सब बकवास किसकी है?
438
01:34:38,496 --> 01:34:40,378
हमारी समस्या नहीं.
439
01:35:01,034 --> 01:35:03,785
अरे! इस पर एक नज़र डालें!
440
01:35:57,582 --> 01:36:00,448
आपकी ख़ुशी क्या है सर?