1
00:01:26,251 --> 00:01:28,668
Heidi! Vamos!
2
00:01:50,585 --> 00:01:51,585
Olá, Deté.
3
00:01:57,210 --> 00:01:58,793
Estou com calor.
4
00:02:00,376 --> 00:02:03,251
É longe?
- Heidi, está bem no topo.
5
00:02:04,251 --> 00:02:05,668
Olá, Deté.
6
00:02:05,835 --> 00:02:07,043
Olá.
7
00:02:08,835 --> 00:02:12,126
Essa é a filha da sua falecida irmã?
- Sim.
8
00:02:12,293 --> 00:02:15,210
Vamos, Heidi. Temos que ir.
- Ela ficou tão grande.
9
00:02:18,085 --> 00:02:19,876
Vamos.
10
00:02:23,126 --> 00:02:25,043
Para onde você está levando ela?
11
00:02:27,085 --> 00:02:30,251
Para o avô dela.
- Para o Alp-Tio?
12
00:02:30,418 --> 00:02:31,835
Meu Deus!
13
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
Dete.
14
00:02:33,960 --> 00:02:36,876
Ele é ímpio
e odeia toda alma vivente.
15
00:02:37,043 --> 00:02:39,085
Dizem que ele até esqueceu
como falar.
16
00:02:39,251 --> 00:02:41,793
Devo colocá-la em uma casa?
17
00:02:42,085 --> 00:02:44,626
Ou dê a ela
para algum fazendeiro que não conhecemos?
18
00:02:45,876 --> 00:02:49,251
Você sabe que ninguém quer
uma boca extra para alimentar.
19
00:02:50,126 --> 00:02:53,251
Ela poderia estar melhor
com estranhos.
20
00:02:53,418 --> 00:02:57,960
Ele até brigou com o próprio filho.
Que Deus descanse sua alma.
21
00:02:58,251 --> 00:03:01,960
E tenho certeza que ele não vai querer
qualquer coisa a ver com a criança.
22
00:03:18,043 --> 00:03:21,085
Heidi! Onde você está?
23
00:03:22,335 --> 00:03:25,460
Heidi, venha aqui agora mesmo!
24
00:03:28,293 --> 00:03:30,168
Chegando!
25
00:04:14,918 --> 00:04:16,210
Olá, avô.
26
00:04:20,668 --> 00:04:22,793
Olá, Tio Alp.
27
00:04:24,918 --> 00:04:26,668
Essa é a Heidi.
28
00:04:27,751 --> 00:04:28,876
Seu neto.
29
00:04:35,751 --> 00:04:38,376
Encontrei uma posição em Frankfurt.
30
00:04:38,918 --> 00:04:42,460
Então agora estou trazendo ela para você.
31
00:04:43,626 --> 00:04:45,876
Ela é sua própria carne e sangue
afinal.
32
00:04:46,168 --> 00:04:48,043
Ir! E leve-a com você.
33
00:04:49,585 --> 00:04:52,501
Cuidei dela durante cinco anos.
34
00:04:52,793 --> 00:04:55,543
Mas não posso mais fazer isso.
- Saia daqui!
35
00:05:05,043 --> 00:05:08,126
Heidi, me escute.
36
00:05:08,293 --> 00:05:10,543
Não há nada para ter medo.
37
00:05:10,710 --> 00:05:14,293
Tenho certeza que o tio não vai te machucar.
38
00:05:17,960 --> 00:05:19,710
Certo, agora vá.
39
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Ir!
40
00:05:25,626 --> 00:05:27,376
Deus me perdoe.
41
00:05:40,835 --> 00:05:44,210
A criança!
Leve a criança com você!
42
00:05:46,793 --> 00:05:48,793
Vá em frente, vá com ela!
43
00:05:50,210 --> 00:05:52,585
Mas ela também não me quer.
44
00:06:10,710 --> 00:06:11,918
Avô?
45
00:06:18,126 --> 00:06:19,501
Avô?
46
00:08:03,376 --> 00:08:05,710
Bom dia, avô.
47
00:08:38,585 --> 00:08:40,210
Bebida.
48
00:09:03,585 --> 00:09:06,168
Obrigado.
- Vou levá-lo ao pároco.
49
00:09:06,335 --> 00:09:08,543
Ele saberá o que fazer com você.
50
00:09:22,460 --> 00:09:24,210
Abrir.
51
00:09:29,626 --> 00:09:31,585
A criança é forte.
52
00:09:33,251 --> 00:09:35,043
E saudável.
53
00:09:35,210 --> 00:09:36,876
Ela não será muito problema.
54
00:09:37,043 --> 00:09:38,876
Ela não pode ficar comigo.
55
00:09:42,418 --> 00:09:44,293
Ok, tudo bem.
56
00:09:44,960 --> 00:09:48,835
Vou para Maienfeld em três dias.
Talvez um fazendeiro tenha alguma utilidade para ela.
57
00:09:49,876 --> 00:09:51,710
Caso contrário, é uma casa.
58
00:09:52,585 --> 00:09:54,793
Mas ela tem que ficar com você até então.
59
00:09:55,793 --> 00:09:58,043
Vou trazê-la para baixo então.
60
00:09:59,168 --> 00:10:02,168
É seu dever cristão
para cuidar do seu neto.
61
00:10:09,251 --> 00:10:11,543
Aqui, você vai.
62
00:10:23,751 --> 00:10:25,251
Avô?
63
00:10:26,335 --> 00:10:29,085
Devo dormir
no estábulo novamente esta noite?
64
00:10:30,335 --> 00:10:32,126
Durma onde quiser.
65
00:10:46,543 --> 00:10:48,418
Você só tem uma cadeira.
66
00:10:52,835 --> 00:10:54,626
E apenas uma cama.
67
00:11:02,001 --> 00:11:03,918
O que é isso aí?
68
00:11:22,001 --> 00:11:25,501
Quero dormir aqui no feno.
Posso?
69
00:11:29,085 --> 00:11:30,751
Avô?
70
00:11:32,585 --> 00:11:34,251
Prefiro não entrar em uma casa.
71
00:12:18,835 --> 00:12:21,751
Bom dia, avô.
- Beba seu leite.
72
00:12:31,751 --> 00:12:33,751
Pare aí!
73
00:12:38,585 --> 00:12:40,501
Bom dia, cabras.
74
00:12:41,335 --> 00:12:43,168
Ursinho! Pequeno Cisne! Vamos!
75
00:12:45,418 --> 00:12:47,543
Vamos! Pique, pique!
76
00:12:47,835 --> 00:12:50,626
Bom dia, General Cabrero.
77
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Leve a garota com você
hoje nos Alpes.
78
00:13:00,001 --> 00:13:02,710
Ela não sabe
como as coisas funcionam nas montanhas.
79
00:13:03,960 --> 00:13:05,751
Olá. Meu nome é Heidi.
80
00:13:09,835 --> 00:13:12,585
Certo.
- Obrigado.
81
00:13:13,251 --> 00:13:14,793
Vamos.
82
00:13:19,501 --> 00:13:22,460
Você o ouviu?
Você tem que fazer o que eu digo.
83
00:13:22,626 --> 00:13:23,835
Yeah, yeah.
84
00:13:24,293 --> 00:13:27,001
Qual o seu nome?
- Peter.
85
00:13:27,168 --> 00:13:30,251
Você está morando com ele agora?
- Sim, ele é meu avô.
86
00:13:30,418 --> 00:13:31,918
Seu avô?
87
00:13:32,501 --> 00:13:34,793
Por que você não mora com seus pais?
88
00:13:34,960 --> 00:13:36,793
Porque eles estão mortos.
89
00:13:38,085 --> 00:13:40,251
Meu pai também está morto.
90
00:13:40,960 --> 00:13:44,127
Eu estava morando com minha tia Dete
em Bad Ragaz até agora.
91
00:13:44,293 --> 00:13:46,710
Eu tive que ficar sentado dentro de casa o dia todo.
92
00:13:46,876 --> 00:13:49,043
Mas aqui é muito melhor.
Eu posso estar lá fora!
93
00:13:49,335 --> 00:13:52,085
Ei, fique comigo!
- Yeah, yeah.
94
00:14:40,585 --> 00:14:42,168
Como se chama aquele pequenino?
95
00:14:43,210 --> 00:14:47,418
Snowhopper.
- Você vai me mostrar como fazer fogo?
96
00:14:48,835 --> 00:14:50,335
Claro.
97
00:14:54,918 --> 00:14:56,210
Olá, Pedro.
98
00:14:57,085 --> 00:14:59,460
Você comeu um pouco
do meu queijo e salsicha?
99
00:14:59,626 --> 00:15:00,710
O que, eu?
100
00:15:01,501 --> 00:15:03,585
Não, não fui eu.
101
00:15:04,418 --> 00:15:05,918
Quem mais poderia ter sido?
102
00:15:06,418 --> 00:15:09,085
Não sei. Talvez uma cabra?
103
00:15:10,001 --> 00:15:11,043
Uma cabra?
104
00:15:14,376 --> 00:15:15,585
Ei! Fique aí.
105
00:15:16,376 --> 00:15:19,959
Pequeno Cisne, Pintassilgo!
Pare com isso, pare!
106
00:15:22,001 --> 00:15:24,668
Fugir! Pare com isso!
107
00:15:24,960 --> 00:15:27,585
Apenas espere!
- Deixe-o!
108
00:15:27,751 --> 00:15:30,210
Você nunca escuta?
Eu disse para ficar aí!
109
00:15:30,501 --> 00:15:32,793
Pare de bater neles!
Eles pararam de lutar.
110
00:15:32,960 --> 00:15:36,293
Eles precisam ser punidos.
Eles dão menos leite se brigarem.
111
00:15:36,585 --> 00:15:40,293
Se você parar de bater neles,
Vou te dar metade da minha comida.
112
00:15:40,460 --> 00:15:41,501
Metade disso?
113
00:15:44,460 --> 00:15:45,501
Diariamente?
114
00:15:45,793 --> 00:15:48,876
Mas você não tem permissão
para bater mais nas cabras.
115
00:15:49,043 --> 00:15:51,043
Você promete?
116
00:15:51,335 --> 00:15:53,543
Diariamente. Metade.
117
00:16:02,751 --> 00:16:07,168
Você vê? Olhar.
- Eu posso ver.
118
00:16:08,001 --> 00:16:10,043
Olhar. Rápido, desça!
119
00:16:10,210 --> 00:16:11,376
Agora é sua vez.
120
00:16:11,668 --> 00:16:13,043
Meu?
- Sim.
121
00:16:36,835 --> 00:16:38,668
Heidi?
- Sim?
122
00:16:38,960 --> 00:16:43,210
Talvez não mencione a comida.
- Não direi nada.
123
00:16:44,960 --> 00:16:49,168
Na aldeia eles dizem
ele matou alguém uma vez.
124
00:17:09,085 --> 00:17:11,085
Obrigado.
125
00:17:11,710 --> 00:17:14,376
prefiro dormir
afinal, no estábulo.
126
00:17:16,793 --> 00:17:20,001
Peter contou histórias sobre mim?
127
00:17:24,626 --> 00:17:26,085
E você simplesmente acredita nele?
128
00:17:27,876 --> 00:17:30,293
É verdade o que ele diz?
129
00:17:30,876 --> 00:17:33,751
As pessoas gostam de dizer coisas desagradáveis.
130
00:17:35,210 --> 00:17:39,460
Você tem que decidir
se deve confiar em seus próprios olhos e ouvidos
131
00:17:39,626 --> 00:17:41,710
ou o que outras pessoas dizem.
132
00:18:07,210 --> 00:18:09,835
Boa noite, avô.
133
00:18:44,418 --> 00:18:46,376
Amável.
134
00:18:48,918 --> 00:18:51,085
Eu conheço o caminho por aqui.
135
00:19:23,126 --> 00:19:25,751
Eu vou te mostrar amanhã
onde a edelweiss cresce.
136
00:19:28,293 --> 00:19:29,668
Peter.
137
00:19:31,543 --> 00:19:35,376
Eu irei embora amanhã.
O avô está me levando ao pároco.
138
00:19:35,668 --> 00:19:36,751
O que?
139
00:19:38,501 --> 00:19:41,085
Estou sozinho
com essas cabras estúpidas novamente.
140
00:19:43,168 --> 00:19:45,835
Xô! Mover! Vamos.
141
00:19:46,126 --> 00:19:47,918
Ir! Mova-se!
142
00:20:13,085 --> 00:20:15,293
Como você é?
143
00:20:17,918 --> 00:20:19,751
Avô?
144
00:20:21,501 --> 00:20:23,876
A cadeira é para mim?
145
00:20:24,043 --> 00:20:25,585
Quem mais?
146
00:20:29,335 --> 00:20:31,126
Mas vou embora amanhã.
147
00:20:32,126 --> 00:20:34,251
Você vai passear nos Alpes amanhã.
148
00:20:35,126 --> 00:20:37,043
E no dia seguinte também?
149
00:20:37,210 --> 00:20:38,335
Certamente.
150
00:20:40,001 --> 00:20:42,918
Não faça tantas perguntas
e vá lavar o rosto.
151
00:20:47,126 --> 00:20:49,835
Obrigado, obrigado, obrigado!
152
00:20:52,293 --> 00:20:56,168
Peter! Estou autorizado a ficar!
153
00:21:48,085 --> 00:21:51,210
Hoje é o último dia que estarei aqui.
- Por que?
154
00:21:51,376 --> 00:21:52,918
Eu tenho que ir para a escola.
155
00:21:53,085 --> 00:21:54,793
Quando você volta?
156
00:21:56,085 --> 00:21:57,501
Na primavera, eu acho.
157
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
Não até a primavera?
158
00:22:07,210 --> 00:22:08,668
Você pode descer e visitar.
159
00:22:09,460 --> 00:22:11,543
A vovó ficará feliz em ver você.
160
00:22:17,751 --> 00:22:20,335
Não coma mais,
você já teve o suficiente!
161
00:22:23,960 --> 00:22:25,668
Vamos!
162
00:22:28,418 --> 00:22:30,168
Posso ir para a escola também?
163
00:22:31,543 --> 00:22:32,585
Vamos, coma.
164
00:22:38,043 --> 00:22:39,293
Olha quem está aí.
165
00:22:40,085 --> 00:22:43,210
Isso é inacreditável.
166
00:22:45,335 --> 00:22:48,210
Ele não deveria ter permissão
para cuidar de uma criança.
167
00:22:48,501 --> 00:22:50,751
Ele está olhando.
168
00:23:17,751 --> 00:23:19,126
Bom dia.
169
00:23:19,960 --> 00:23:21,251
Olá.
170
00:23:22,126 --> 00:23:23,335
Alp-Tio...
171
00:23:24,418 --> 00:23:26,918
O que você planejou para a garota?
172
00:23:27,085 --> 00:23:28,960
Isso não tem nada a ver com você.
173
00:23:29,251 --> 00:23:31,668
Em um ano ela terá que ir para a escola.
174
00:23:31,835 --> 00:23:34,376
Ela não precisa fazer nada.
175
00:23:34,543 --> 00:23:37,751
Seja sensato.
Toda criança deve aprender a ler.
176
00:23:38,043 --> 00:23:41,626
Ela não pode descer do Alpe
sozinha no inverno.
177
00:23:41,793 --> 00:23:44,376
Vamos, criança.
Você sai.
178
00:23:48,751 --> 00:23:51,293
Sozinho durante todo o inverno,
naquele Alp.
179
00:23:51,585 --> 00:23:55,460
Uma criança dessa idade precisa de amigos.
- Ela tem tudo que precisa.
180
00:23:58,293 --> 00:23:59,793
É contra a lei.
181
00:24:01,085 --> 00:24:04,376
Não estou interessado em suas leis.
182
00:24:14,460 --> 00:24:15,626
Vamos.
183
00:24:18,293 --> 00:24:20,501
Um sujeito tão teimoso.
184
00:24:33,543 --> 00:24:35,793
Aqui, olhe.
185
00:24:37,460 --> 00:24:39,335
Acabou.
186
00:24:42,585 --> 00:24:43,960
Lindo.
187
00:24:45,085 --> 00:24:46,335
Obrigado, avô.
188
00:24:52,335 --> 00:24:54,918
Se ao menos fosse primavera novamente.
189
00:25:30,543 --> 00:25:32,376
Mais rápido!
190
00:25:37,626 --> 00:25:39,085
Mais rápido!
191
00:25:59,668 --> 00:26:01,501
Obrigado.
192
00:26:01,668 --> 00:26:04,876
Quando escurece,
Eu irei buscar você.
193
00:26:11,418 --> 00:26:13,043
Olá, o Pedro está aí?
194
00:26:13,210 --> 00:26:15,918
Ele está na escola.
Mas entre.
195
00:26:23,293 --> 00:26:25,751
Mãe, temos uma visita.
É a Heidi.
196
00:26:26,460 --> 00:26:27,835
Olá.
197
00:26:28,001 --> 00:26:30,501
Criança, ela não pode ver.
198
00:26:31,793 --> 00:26:34,960
Chegue um pouco mais perto, Heidi.
199
00:26:37,876 --> 00:26:40,376
Você não consegue ver nada, vovó?
200
00:26:40,668 --> 00:26:42,751
Com meus olhos, nada.
201
00:26:42,918 --> 00:26:45,251
Mas com minhas mãos,
é diferente.
202
00:26:48,918 --> 00:26:51,126
Heidi!
- Peter!
203
00:26:56,501 --> 00:26:57,543
Obrigado.
204
00:26:57,710 --> 00:27:00,460
Você não está perdendo nada.
A escola é tão chata.
205
00:27:00,626 --> 00:27:03,043
Você acabou de dizer isso
porque você ainda não sabe ler.
206
00:27:03,210 --> 00:27:06,626
Você também não pode.
De que adianta ler aqui?
207
00:27:06,918 --> 00:27:07,960
Coma sua comida!
208
00:27:12,626 --> 00:27:15,168
Você pode ficar com o meu, vovó.
209
00:27:15,335 --> 00:27:18,335
Obrigado, Heidi,
mas é muito difícil.
210
00:27:19,460 --> 00:27:22,168
Quase não tenho mais dentes, você sabe.
211
00:27:23,251 --> 00:27:24,376
Então eu aceito.
212
00:27:34,918 --> 00:27:38,251
A avó não consegue ver.
Você sabia?
213
00:27:39,460 --> 00:27:42,418
E ela não pode comer
qualquer pão amanhecido.
214
00:27:45,210 --> 00:27:49,626
Temos sorte, não temos, avô?
215
00:28:41,626 --> 00:28:43,710
Uau!
216
00:28:57,918 --> 00:29:00,335
Tio? Olá.
217
00:29:02,085 --> 00:29:04,210
Tenho boas notícias.
218
00:29:05,293 --> 00:29:07,793
Encontrei um lugar para Heidi,
219
00:29:07,960 --> 00:29:10,668
com amigos dos meus empregadores,
em Frankfurt.
220
00:29:15,668 --> 00:29:17,793
É uma família muito respeitada,
221
00:29:17,960 --> 00:29:23,585
e Heidi poderia até ir para a escola
com sua filha pequena.
222
00:29:24,751 --> 00:29:26,543
É uma oportunidade maravilhosa para ela.
223
00:29:27,585 --> 00:29:29,543
Diga alguma coisa pelo menos!
224
00:29:30,335 --> 00:29:32,876
Quando terminar, você pode ir.
225
00:29:33,501 --> 00:29:34,918
Mas quero levá-la comigo.
226
00:29:35,210 --> 00:29:36,710
Heidi vai ficar aqui.
227
00:29:40,460 --> 00:29:43,626
Na aldeia eles dizem
você não a deixa ir à escola.
228
00:29:44,751 --> 00:29:48,501
Por causa de sua obstinação,
ela não aprenderá a ler nem a escrever!
229
00:29:48,668 --> 00:29:50,501
Você quer que ela fique selvagem aqui?
230
00:29:50,793 --> 00:29:53,918
Por que você se preocupa com ela
de repente?
231
00:29:54,085 --> 00:29:57,626
Tio, da última vez não tive outra escolha.
232
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Não há mais nada a dizer.
233
00:30:03,251 --> 00:30:05,626
Se você não deixá-la ir para a escola,
234
00:30:05,918 --> 00:30:09,168
eles vão tirá-la de você
e colocá-la em uma casa.
235
00:30:09,793 --> 00:30:13,293
Vou levá-la hoje. Com ajuda
dos aldeões, se necessário.
236
00:30:14,251 --> 00:30:15,876
Onde está a criança?
237
00:30:17,626 --> 00:30:19,293
Heidi é minha.
238
00:30:19,460 --> 00:30:21,043
Agora saia daqui.
239
00:30:47,585 --> 00:30:49,918
Heidi!
-Dete?
240
00:30:50,793 --> 00:30:53,001
Tia Dete!
- Heidi, minha filha.
241
00:30:53,293 --> 00:30:54,335
Venha aqui.
242
00:30:55,835 --> 00:30:57,626
Você sentiu muita falta de mim?
243
00:30:58,668 --> 00:31:01,251
Rapaz, volte para suas cabras.
244
00:31:01,418 --> 00:31:04,960
Preciso falar com Heidi.
Vamos.
245
00:31:07,126 --> 00:31:08,460
Sente-se.
246
00:31:13,501 --> 00:31:14,710
Escute-me.
247
00:31:14,876 --> 00:31:19,293
Como você gostaria de viver
em uma casa grande e bonita?
248
00:31:20,668 --> 00:31:23,960
Os Sesemann,
pessoas muito gentis de Frankfurt,
249
00:31:24,126 --> 00:31:26,751
estão procurando um amigo
para a filha deles.
250
00:31:28,168 --> 00:31:29,626
Mas eu gosto daqui.
251
00:31:31,085 --> 00:31:35,001
Mas a garota em Frankfurt
está tão ansioso para você vir.
252
00:31:35,710 --> 00:31:37,460
Prefiro ficar com o avô.
253
00:31:37,751 --> 00:31:41,835
Heidi, o avô quer você
para vir comigo.
254
00:31:44,085 --> 00:31:45,126
Realmente?
255
00:31:46,960 --> 00:31:50,085
Criança, nós dois só queremos
o que é melhor para você.
256
00:31:52,335 --> 00:31:54,793
Venha junto.
O trem partirá em breve.
257
00:31:54,960 --> 00:31:58,335
Mas tenho que dizer adeus.
- Não temos tempo.
258
00:31:58,501 --> 00:32:00,793
Está longe?
- Não, não.
259
00:32:00,960 --> 00:32:03,085
E se eu não gostar?
260
00:32:03,918 --> 00:32:05,626
Então você pode voltar para casa.
261
00:32:05,793 --> 00:32:07,793
Eu prometo.
262
00:32:07,960 --> 00:32:09,418
Vamos.
263
00:32:20,001 --> 00:32:23,251
Vamos, rápido!
264
00:32:27,710 --> 00:32:29,043
Onde se encontra Heidi?
265
00:32:42,251 --> 00:32:43,751
Vá, rápido!
266
00:32:49,501 --> 00:32:51,085
Suba.
267
00:32:52,210 --> 00:32:54,126
Vamos lá!
- Tudo bem.
268
00:33:09,668 --> 00:33:12,543
Eles se foram!
Você está atrasado de novo, não está?
269
00:33:19,251 --> 00:33:21,418
Continue procurando.
270
00:33:30,918 --> 00:33:33,793
É um milagre que a criança ainda esteja viva.
271
00:34:14,960 --> 00:34:16,210
Heidi, fique aqui.
272
00:34:16,710 --> 00:34:18,335
Fique aqui!
273
00:34:39,210 --> 00:34:42,793
Heidi, venha comigo.
Entre.
274
00:35:08,126 --> 00:35:09,168
Está livre?
275
00:35:10,043 --> 00:35:12,168
A mansão Sesemann, por favor.
276
00:35:13,460 --> 00:35:14,876
Vamos.
277
00:35:39,751 --> 00:35:41,418
Heidi!
278
00:35:52,501 --> 00:35:53,960
Sair.
279
00:36:02,918 --> 00:36:05,043
Bom dia, senhoras.
- Bom dia.
280
00:36:08,835 --> 00:36:09,918
Bem-vindas, senhoras.
281
00:36:11,043 --> 00:36:13,751
Senhorita Rottenmeier está esperando por nós.
282
00:36:14,876 --> 00:36:16,501
Por favor, siga-me.
283
00:36:46,335 --> 00:36:47,960
Heidi, pare com isso!
284
00:36:48,668 --> 00:36:52,001
Estou apresentando você
para a senhorita Rottenmeier agora, ok?
285
00:36:52,168 --> 00:36:54,543
Essa é a governanta da jovem.
286
00:36:54,710 --> 00:36:55,751
Governanta?
287
00:36:55,918 --> 00:37:01,168
Ela é uma mulher muito distinta
que cuida da senhorita Klara.
288
00:37:01,335 --> 00:37:03,043
Então comporte-se!
289
00:37:03,210 --> 00:37:06,793
A senhorita Rottenmeier verá você agora.
- Certo. Venha junto.
290
00:37:18,085 --> 00:37:21,460
Infelizmente não tive tempo
para trocar de roupa.
291
00:37:29,335 --> 00:37:31,626
Qual o seu nome?
-Heidi.
292
00:37:31,793 --> 00:37:34,210
Heidi? Esse não é um nome cristão.
293
00:37:34,501 --> 00:37:37,043
O nome dela é Adelheid, assim como a mãe.
294
00:37:37,210 --> 00:37:38,460
Deus descanse sua alma.
295
00:37:46,793 --> 00:37:49,251
A criança me parece muito jovem.
296
00:37:49,418 --> 00:37:52,710
Na verdade, ela é bem pequena para sua idade.
297
00:37:52,876 --> 00:37:55,751
Eu tenho oito anos.
- Oito.
298
00:37:56,460 --> 00:37:59,710
Não, isso não servirá de jeito nenhum.
Venha comigo, Deté.
299
00:38:05,710 --> 00:38:08,960
Adelaide é exatamente
o que o senhor deputado Sesemann queria.
300
00:38:09,126 --> 00:38:11,668
Uma criança intocada
do interior da Suíça.
301
00:38:13,001 --> 00:38:15,085
E agora quero a minha parte do acordo.
302
00:38:17,585 --> 00:38:20,543
Como devo ligar para você?
-Heidi.
303
00:38:21,376 --> 00:38:22,918
Eu sou Klara.
304
00:38:24,001 --> 00:38:25,960
Você ficou animado com Frankfurt?
305
00:38:27,335 --> 00:38:30,460
Avô e Tia Dete
queria que eu viesse,
306
00:38:30,626 --> 00:38:33,876
mas se eu não gostar,
Estou autorizado a voltar para casa.
307
00:38:34,501 --> 00:38:37,418
Você é a garota mais curiosa
Eu já conheci.
308
00:38:38,585 --> 00:38:40,376
Essas roupas são de menino?
309
00:38:41,335 --> 00:38:44,668
É prático nos Alpes.
Especialmente para escalada.
310
00:38:45,751 --> 00:38:47,710
Ah, escalando...
311
00:38:50,251 --> 00:38:52,043
Você não pode andar?
312
00:38:52,210 --> 00:38:54,210
Não, infelizmente não.
313
00:38:54,501 --> 00:38:57,376
Então você sempre tem que sentar nisso?
- Sim.
314
00:38:58,710 --> 00:38:59,751
Sinta-se à vontade para me empurrar.
315
00:39:05,835 --> 00:39:07,335
O que você achou da nossa casa?
316
00:39:07,626 --> 00:39:08,835
É grande.
317
00:39:12,001 --> 00:39:13,751
Desculpe.
318
00:39:20,918 --> 00:39:21,960
O que aconteceu?
319
00:39:22,793 --> 00:39:26,710
Entrei na mesa.
Eu não estava prestando atenção. Desculpe.
320
00:39:31,793 --> 00:39:35,043
Certo. É hora do jantar.
321
00:39:37,085 --> 00:39:38,085
Vamos sentar.
322
00:39:55,043 --> 00:39:58,210
Você se parece um pouco com Pedro, o pastor de cabras.
323
00:39:58,376 --> 00:40:00,543
Perdão?
-Adelheide.
324
00:40:00,835 --> 00:40:02,668
Não fale assim com os servos.
325
00:40:10,501 --> 00:40:12,001
Nesta casa usamos talheres.
326
00:40:13,918 --> 00:40:16,418
Ela nem sabe o básico.
327
00:40:19,543 --> 00:40:21,960
Desculpe. Vou pegar um pano.
328
00:40:22,126 --> 00:40:23,418
Um trapo?
329
00:40:23,710 --> 00:40:25,251
Sente-se, Adelaide!
330
00:40:27,543 --> 00:40:30,043
Tinette. Silêncio!
331
00:40:46,251 --> 00:40:48,168
Posso ter dois?
332
00:40:49,210 --> 00:40:51,001
Sebastião.
333
00:40:51,293 --> 00:40:53,668
"Ele pode, por favor, me passar dois pães?"
334
00:40:55,043 --> 00:40:59,126
Ele pode, por favor... me dar dois pães?
335
00:41:00,376 --> 00:41:02,210
"Passe-me dois rolos."
336
00:41:03,751 --> 00:41:05,043
Passe-me dois rolos.
337
00:41:06,376 --> 00:41:08,418
Dois rolos.
338
00:41:08,710 --> 00:41:11,085
Dois rolos, por favor.
339
00:41:19,418 --> 00:41:22,043
Nesta casa existem regras, Adelheid.
340
00:41:22,210 --> 00:41:25,835
Você deve se referir aos servos
como 'ele' ou 'ela',
341
00:41:26,001 --> 00:41:28,210
e conversar com eles é proibido.
342
00:41:30,418 --> 00:41:33,126
O café da manhã é às 7h30.
343
00:41:33,293 --> 00:41:37,835
As aulas acontecerão no estudo
e início às 8h15.
344
00:41:38,001 --> 00:41:40,960
Às 12h30 almoçamos.
345
00:41:41,876 --> 00:41:43,585
Depois, duas horas de descanso.
346
00:41:44,418 --> 00:41:45,710
Às 7 é hora de dormir.
347
00:41:46,626 --> 00:41:49,876
Nesta casa há
sem correr, pular ou pular.
348
00:41:50,460 --> 00:41:52,210
Nós sempre caminhamos.
349
00:41:52,376 --> 00:41:54,460
Nunca levantamos nossas vozes.
350
00:41:54,626 --> 00:41:56,293
Senhorita Rottenmeier?
351
00:43:02,960 --> 00:43:04,585
O que você está fazendo?
352
00:43:09,251 --> 00:43:11,085
Você não pode correr por aqui assim.
353
00:43:11,251 --> 00:43:13,418
Meu?
' Sim!
354
00:43:29,293 --> 00:43:31,543
As pessoas não se lavam nas montanhas?
355
00:43:32,543 --> 00:43:34,085
Sim, nós fazemos.
356
00:43:37,168 --> 00:43:40,876
Eu ouvi isso lá em cima,
357
00:43:42,251 --> 00:43:45,126
existem trolls da montanha e gnomos.
358
00:43:45,293 --> 00:43:47,126
Você já viu um?
359
00:43:47,960 --> 00:43:49,460
Fique quieto.
360
00:43:56,918 --> 00:44:00,960
Agora coloque isso,
e quando estiver pronto, suba.
361
00:44:18,835 --> 00:44:20,043
Heidi!
362
00:44:34,376 --> 00:44:37,085
Não, a faca de manteiga.
363
00:44:46,251 --> 00:44:48,710
OK, senhorita Adelaide.
364
00:44:49,876 --> 00:44:52,793
Abra o livro no capítulo um
e leia em voz alta.
365
00:45:04,460 --> 00:45:05,668
Não posso.
366
00:45:06,585 --> 00:45:07,835
Perdão?
367
00:45:08,501 --> 00:45:10,210
Eu não consigo ler.
368
00:45:10,501 --> 00:45:12,418
Você deve conhecer as letras.
369
00:45:15,710 --> 00:45:17,876
Que letra é essa?
370
00:45:18,460 --> 00:45:19,751
É como uma montanha.
371
00:45:21,418 --> 00:45:22,543
É sim.
372
00:45:22,835 --> 00:45:24,668
Senhorita Klara, isso não tem graça.
373
00:45:26,001 --> 00:45:27,710
Peter também não sabe ler.
374
00:45:27,876 --> 00:45:29,043
Peter?
- Peter?
375
00:45:29,626 --> 00:45:31,501
Ele é meu amigo.
376
00:45:32,335 --> 00:45:34,960
Peter disse que não precisamos
lá em cima nos Alpes.
377
00:45:35,251 --> 00:45:36,501
Você não precisa?
378
00:45:37,710 --> 00:45:39,085
Senhorita...
379
00:45:40,710 --> 00:45:42,918
Cada pessoa
pode e deve aprender a ler.
380
00:45:45,835 --> 00:45:47,793
Por favor, desculpe-me um momento.
381
00:45:49,668 --> 00:45:52,085
Ela não sabe o alfabeto?
382
00:45:53,876 --> 00:45:58,751
Uma criatura completamente selvagem e sem instrução
foi trazido para nossa casa.
383
00:45:58,918 --> 00:46:03,668
Talvez fosse apropriado
para ela ter um professor separado.
384
00:46:03,835 --> 00:46:05,668
Você gostaria disso.
385
00:46:05,835 --> 00:46:07,335
Não pode ser pedir muito
386
00:46:07,501 --> 00:46:11,293
ensinar o alfabeto à criança suíça
junto com a lição de Klara.
387
00:46:11,460 --> 00:46:13,293
Certamente não, só pensei...
388
00:46:13,460 --> 00:46:18,335
Assim que o Sr. Sesemann regressar,
Garantirei que Adelheid saia desta casa.
389
00:46:20,168 --> 00:46:22,585
Essa janela não abre?
390
00:46:25,001 --> 00:46:26,043
Por que?
391
00:46:27,168 --> 00:46:29,835
Eu quero descobrir
se você pode ver as montanhas.
392
00:46:33,168 --> 00:46:38,335
Senhorita Adelheid, você seria tão gentil
como para retomar o seu lugar
393
00:46:38,501 --> 00:46:42,251
para que possamos continuar
com a lição tão necessária?
394
00:46:44,668 --> 00:46:45,751
Senhorita Klara.
395
00:46:51,043 --> 00:46:54,376
Senhorita Adelaide,
a montanha é chamada de 'A'.
396
00:46:56,543 --> 00:46:58,335
'A' para Adelaide.
397
00:46:58,501 --> 00:47:00,959
'UM'.
- Exatamente.
398
00:47:02,293 --> 00:47:03,876
Leve-me até lá, Heidi.
399
00:47:12,251 --> 00:47:14,835
Não é tão amplo!
Não queremos ser vistos.
400
00:47:21,543 --> 00:47:23,001
Eu queria te mostrar isso.
401
00:47:24,626 --> 00:47:26,876
É você?
- E minha mãe.
402
00:47:30,085 --> 00:47:31,960
Mas você está de pé.
403
00:47:32,126 --> 00:47:33,585
Sim.
404
00:47:33,751 --> 00:47:36,376
Só fiquei doente depois...
405
00:47:36,543 --> 00:47:38,876
Depois que ela morreu.
406
00:47:39,710 --> 00:47:41,376
O pai também sente falta dela.
407
00:47:42,376 --> 00:47:45,376
Ele está sempre viajando a trabalho.
408
00:47:46,585 --> 00:47:48,751
E estou sempre preso nesta casa.
409
00:48:01,001 --> 00:48:02,084
Você!
410
00:48:03,585 --> 00:48:07,585
Meu Deus!
As jovens não se assustam assim.
411
00:48:07,751 --> 00:48:08,793
Desculpe.
412
00:48:09,085 --> 00:48:11,918
É hora da soneca, Srta. Adelheid.
413
00:48:12,085 --> 00:48:13,793
Mas não consigo dormir.
414
00:48:13,960 --> 00:48:17,418
Você não deveria dormir, apenas descansar.
415
00:48:21,376 --> 00:48:24,043
Como posso ser útil
para a jovem?
416
00:48:25,876 --> 00:48:26,960
Você...
417
00:48:27,126 --> 00:48:29,043
Ele sabe abrir a janela?
418
00:48:30,293 --> 00:48:31,418
Qual deles?
419
00:48:42,710 --> 00:48:44,126
Aqui, mademoiselle.
420
00:48:45,626 --> 00:48:48,126
Meu Deus, até agora não!
421
00:48:50,751 --> 00:48:52,793
Não existem montanhas.
422
00:48:53,460 --> 00:48:57,293
Bem, você não pode ver nada daqui de cima,
423
00:48:58,543 --> 00:49:03,251
mas olhe,
você pode ver muito mais longe da torre.
424
00:49:06,918 --> 00:49:11,168
Mas agora tenho que fechar a janela novamente
e a jovem vai para o seu quarto.
425
00:49:11,335 --> 00:49:13,168
Caso contrário, haverá problemas.
426
00:49:16,668 --> 00:49:18,251
Obrigado e adeus.
427
00:49:21,876 --> 00:49:23,293
Adeus.
428
00:49:32,001 --> 00:49:34,835
Nós temos que estar de volta
antes que o descanso da tarde acabe.
429
00:49:35,001 --> 00:49:36,585
Claro.
430
00:49:40,418 --> 00:49:41,543
Certo.
431
00:49:42,585 --> 00:49:44,460
Não, esquerda!
432
00:49:45,793 --> 00:49:48,168
Isso mesmo. Por aí.
433
00:49:54,043 --> 00:49:57,668
Maçãs, maçãs frescas!
434
00:49:57,960 --> 00:49:59,960
Maçãs frescas!
435
00:50:22,501 --> 00:50:23,543
A torre.
436
00:50:24,460 --> 00:50:26,085
Onde está agora?
437
00:50:28,710 --> 00:50:30,793
Heidi, não sei agora.
438
00:50:32,460 --> 00:50:34,126
Talvez ele saiba.
439
00:50:35,585 --> 00:50:37,251
Heidi, você não pode falar com um mendigo!
440
00:50:40,043 --> 00:50:41,751
Heidi!
441
00:50:43,668 --> 00:50:44,835
Por aqui.
442
00:50:52,751 --> 00:50:54,085
Aí está.
443
00:51:04,168 --> 00:51:07,626
Pão! Pão fresco!
444
00:51:08,668 --> 00:51:10,960
Pão fresco!
445
00:51:12,085 --> 00:51:14,251
Lá. É aí que você entra.
446
00:51:15,501 --> 00:51:17,043
E você?
447
00:51:17,335 --> 00:51:19,376
Não se preocupe comigo.
Vá em frente, rápido!
448
00:51:23,168 --> 00:51:24,585
Ir!
449
00:51:38,501 --> 00:51:40,835
Espero que a senhorita esteja bem descansada.
450
00:51:43,626 --> 00:51:44,876
Perder?
451
00:52:03,918 --> 00:52:06,293
Tenho certeza que a jovem vai gostar disso.
452
00:52:09,168 --> 00:52:10,210
Que fofo.
453
00:52:12,501 --> 00:52:14,460
Se você tiver alguns centavos...
454
00:52:17,168 --> 00:52:18,835
Não fique aí parado. Procurar!
455
00:52:19,126 --> 00:52:20,835
Perder?
456
00:52:21,835 --> 00:52:23,001
Adelaide!
457
00:52:23,168 --> 00:52:24,210
Klara!
458
00:52:24,960 --> 00:52:26,418
Não consigo encontrá-los.
459
00:52:26,710 --> 00:52:28,335
A porta da frente estava aberta.
460
00:52:28,501 --> 00:52:31,168
E?
- Talvez eles tenham saído.
461
00:52:31,460 --> 00:52:33,710
Ah, certo. Por que sair? Onde?
462
00:52:34,001 --> 00:52:36,293
Acho que deveríamos procurá-los lá fora.
463
00:52:36,585 --> 00:52:37,710
Bom Deus!
464
00:52:39,251 --> 00:52:42,001
Encontre as crianças, Sebastian.
465
00:52:42,418 --> 00:52:43,501
Encontre-os!
466
00:52:55,418 --> 00:52:57,043
Onde estão as montanhas?
467
00:53:18,168 --> 00:53:20,168
Avô.
468
00:53:33,293 --> 00:53:35,168
Heidi, como foi?
469
00:53:36,085 --> 00:53:37,335
Olhar.
470
00:53:38,376 --> 00:53:40,710
Eles são tão fofos.
471
00:53:40,876 --> 00:53:42,460
Temos que ir.
472
00:53:44,001 --> 00:53:45,668
Vamos!
473
00:53:49,168 --> 00:53:50,793
Perder!
474
00:53:52,210 --> 00:53:54,043
O que você pensa que está fazendo?
475
00:53:56,626 --> 00:53:58,835
De volta para casa, o mais rápido que puder.
476
00:54:09,501 --> 00:54:12,085
Onde diabos eles estavam?
477
00:54:12,293 --> 00:54:14,793
Não muito longe.
Eles só queriam...
478
00:54:15,085 --> 00:54:17,085
Tome um pouco de ar fresco.
- Exatamente.
479
00:54:22,251 --> 00:54:24,418
Você tirou Klara desta casa.
480
00:54:24,710 --> 00:54:27,126
Você está ciente de quão perigoso isso é?
481
00:54:27,293 --> 00:54:28,335
O que...
482
00:54:33,085 --> 00:54:38,043
O que você teria dito ao pai dela
se algo tivesse acontecido com ela?
483
00:54:43,418 --> 00:54:45,668
E sua faixa é toda...
484
00:54:51,585 --> 00:54:54,460
Ah, meu Deus!
Essas criaturas devem ir.
485
00:54:54,751 --> 00:54:55,835
Não...
- Sebastião!
486
00:54:56,126 --> 00:54:58,501
Não podemos mantê-los?
- Absolutamente não!
487
00:54:58,793 --> 00:55:00,001
'III
488
00:55:00,460 --> 00:55:02,626
Eu não consigo respirar. A pele!
489
00:55:05,126 --> 00:55:06,335
Ah, Deus!
490
00:55:07,001 --> 00:55:08,960
Leve-os embora!
491
00:55:09,335 --> 00:55:10,751
Essas criaturas devem ir!
492
00:55:12,418 --> 00:55:14,960
Se apresse. Rápido, Sebastião!
493
00:55:17,585 --> 00:55:20,418
Eu cuidarei desses pequenos ácaros.
- Não consigo respirar.
494
00:55:21,626 --> 00:55:24,043
Ai meu Deus, pega esse aí!
Se apresse!
495
00:55:24,335 --> 00:55:26,001
Sebastião! Ah, Deus.
496
00:55:26,293 --> 00:55:29,585
Sebastião! O gato!
Está me atacando!
497
00:55:54,668 --> 00:55:55,710
Não.
498
00:55:56,751 --> 00:55:59,126
Adelaide terá
não há jantar esta noite.
499
00:55:59,418 --> 00:56:01,126
Mas...
- Senhorita Sesemann.
500
00:56:01,751 --> 00:56:04,543
Cabe aos adultos decidir
como as crianças são criadas.
501
00:56:12,126 --> 00:56:13,501
Fique aí.
502
00:56:13,668 --> 00:56:15,668
Com o rosto voltado para a parede.
503
00:56:21,001 --> 00:56:22,418
Vá em frente!
504
00:56:36,126 --> 00:56:37,918
Com o rosto voltado para a parede.
505
00:56:45,835 --> 00:56:47,543
Com a cara voltada para a parede, eu disse!
506
00:56:53,210 --> 00:56:56,126
Da próxima vez eu vou te trancar
no porão com os ratos.
507
00:57:43,418 --> 00:57:44,585
Eu tenho que ir para casa.
508
00:57:46,043 --> 00:57:47,460
Desculpe?
509
00:57:47,626 --> 00:57:48,751
O que?
510
00:57:49,835 --> 00:57:51,376
Heidi!
511
00:57:51,543 --> 00:57:53,335
Eu só preciso.
512
00:57:55,585 --> 00:57:56,585
Mas...
513
00:57:56,751 --> 00:57:59,460
Adelaide.
- Mas por que? Heidi!
514
00:57:59,751 --> 00:58:01,293
Pare aí mesmo.
515
00:58:02,460 --> 00:58:03,335
Heidi, espere!
516
00:58:03,626 --> 00:58:05,668
Eu disse pare!
-Heidi!
517
00:58:06,835 --> 00:58:07,876
NÃO
518
00:58:08,043 --> 00:58:09,210
Como você ousa!
519
00:58:09,501 --> 00:58:11,168
Dete disse que posso sair quando quiser.
520
00:58:12,210 --> 00:58:13,668
Ela realmente fez isso?
521
00:58:13,960 --> 00:58:16,543
Então ela mentiu.
Não tem como você ir embora.
522
00:58:19,251 --> 00:58:21,043
Você não sabe o quão sortudo você é?
523
00:58:21,210 --> 00:58:23,210
Eu gostaria de ter crescido
em uma casa assim.
524
00:58:29,543 --> 00:58:31,751
O que você queria fazer
com esses rolos?
525
00:58:31,918 --> 00:58:34,210
São para a avó.
526
00:58:34,835 --> 00:58:36,085
Sua criança estúpida.
527
00:58:36,376 --> 00:58:38,585
Deixe-os lá.
528
00:58:38,876 --> 00:58:41,376
Heidi, o que você está fazendo?
529
00:58:45,835 --> 00:58:48,251
Olha o que você está fazendo
para a jovem.
530
00:58:55,876 --> 00:58:57,626
Agora vá para o seu quarto.
531
00:58:58,043 --> 00:58:59,501
Neste segundo.
532
00:59:04,751 --> 00:59:06,668
Tinette.
533
00:59:06,835 --> 00:59:08,126
Tinette!
534
00:59:34,168 --> 00:59:36,251
Avô.
535
01:00:04,501 --> 01:00:05,876
Onde se encontra Clara?
536
01:00:07,126 --> 01:00:08,626
Ela está doente.
537
01:00:08,835 --> 01:00:10,876
Doente! Por causa de você.
538
01:00:37,293 --> 01:00:40,043
Então, aqui está a nossa garotinha suíça.
539
01:00:41,335 --> 01:00:44,001
Não tenha medo.
Eu sou apenas o médico.
540
01:00:44,710 --> 01:00:47,043
Olá_
- Olá?
541
01:00:47,210 --> 01:00:48,335
Olá.
542
01:00:49,168 --> 01:00:50,710
Klara está doente?
543
01:00:51,001 --> 01:00:52,876
A jovem está muito melhor.
544
01:00:53,168 --> 01:00:55,501
Acho que ela ficará feliz em ver você.
545
01:00:57,168 --> 01:00:58,835
Adeus.
546
01:00:59,001 --> 01:01:00,543
Adeus.
547
01:01:08,501 --> 01:01:10,501
Eu sou tão horrível que faço você querer ir embora?
548
01:01:11,418 --> 01:01:13,418
Não, não é isso.
549
01:01:22,626 --> 01:01:24,918
Eu só tenho você, Heidi.
550
01:01:26,376 --> 01:01:28,835
Poderíamos nos divertir muito juntos.
551
01:01:38,293 --> 01:01:39,835
'N'.
552
01:01:43,710 --> 01:01:47,126
Você deveria estar um pouco mais rápido agora.
- 'Q'.
553
01:01:51,960 --> 01:01:53,960
Parece um pãozinho.
554
01:01:55,793 --> 01:01:57,418
Exatamente.
555
01:01:57,585 --> 01:02:00,501
Não é um 'T' para piso,
556
01:02:00,668 --> 01:02:02,210
ou um 'K' para pão,
557
01:02:02,376 --> 01:02:05,501
mas um 'B'... Um 'B' para pão.
558
01:02:05,668 --> 01:02:07,585
E isso começa com um...
559
01:02:08,793 --> 01:02:11,835
'B'! O que você tem?
Como você esqueceu?
560
01:02:34,751 --> 01:02:37,210
Você realmente se embonecou.
561
01:02:37,751 --> 01:02:40,960
Eu não me embonequei de jeito nenhum.
Como você ousa!
562
01:02:56,168 --> 01:02:59,251
Bem-vindo ao lar, senhor.
- Sebastião.
563
01:03:06,376 --> 01:03:09,418
Meu querido!
- É um prazer tê-la aqui, Sra. Sesemann.
564
01:03:15,293 --> 01:03:17,501
Pai!
- Klara, minha filha.
565
01:03:18,751 --> 01:03:21,501
Meu querido filho!
- Que maravilha, pai.
566
01:03:24,418 --> 01:03:27,418
Ah, então esta é a nossa Adelheid?
567
01:03:28,085 --> 01:03:29,168
Bom dia.
568
01:03:30,751 --> 01:03:33,376
Tenho uma surpresa para você.
569
01:03:38,710 --> 01:03:40,627
Vovó!
- Klara.
570
01:03:42,251 --> 01:03:46,210
Minha doce, doce menina.
571
01:03:47,460 --> 01:03:50,710
Estou apenas de passagem,
mas eu precisava ver você.
572
01:03:51,585 --> 01:03:53,460
Deixe-me olhar para você.
573
01:03:53,626 --> 01:03:55,335
Você parece muito bem!
574
01:03:56,376 --> 01:03:57,876
E...
575
01:03:58,668 --> 01:04:00,793
Bom dia, medeme.
576
01:04:01,085 --> 01:04:02,251
Senhora.
577
01:04:02,543 --> 01:04:04,585
Poppycock!
578
01:04:05,418 --> 01:04:06,876
Apenas me chame de vovó.
579
01:04:13,001 --> 01:04:15,876
Nós estávamos certos
encontrar um amigo para Klara.
580
01:04:16,418 --> 01:04:18,751
Ela está muito melhor, tão alegre.
581
01:04:19,585 --> 01:04:22,960
Receio que minhas notícias
irá diminuir um pouco o seu ânimo.
582
01:04:24,501 --> 01:04:27,210
Na minha opinião,
Adelaide mostra sinais de...
583
01:04:28,460 --> 01:04:31,501
Não há outra maneira de eu colocar isso...
584
01:04:31,668 --> 01:04:33,335
...não estar em seu perfeito juízo.
585
01:04:35,460 --> 01:04:37,126
Não está em seu perfeito juízo?
586
01:04:37,293 --> 01:04:40,293
O que você quer dizer?
- Adelaide ainda não sabe ler.
587
01:04:41,710 --> 01:04:43,751
Ela nem consegue reconhecer as letras,
588
01:04:44,043 --> 01:04:47,335
embora o senhor Kandidat
está fazendo o melhor que pode.
589
01:04:50,001 --> 01:04:53,293
Isto está perturbando seriamente
Lições da senhorita Klara.
590
01:04:53,835 --> 01:04:57,960
E o comportamento dela é impossível,
francamente selvagem.
591
01:04:58,835 --> 01:05:02,376
Bem, bem.
Eu vou tomar minha própria decisão.
592
01:05:03,418 --> 01:05:06,043
E então partiremos daí.
593
01:05:14,668 --> 01:05:19,376
“Quando o jovem pastor
contou suas ovelhas à noite,
594
01:05:19,543 --> 01:05:23,710
ele percebeu
que o menor estava faltando."
595
01:05:23,876 --> 01:05:25,251
"Onde poderia estar?"
596
01:05:26,293 --> 01:05:29,751
"Lá fora começou a nevar
e um vento gelado soprou."
597
01:05:30,251 --> 01:05:32,793
Isso aconteceu comigo e com Peter uma vez.
598
01:05:32,960 --> 01:05:34,335
Perdemos uma cabra.
599
01:05:35,668 --> 01:05:39,043
Você encontrou de novo?
- Sim. Felizmente.
600
01:05:40,085 --> 01:05:41,668
Aí, de onde você vem...
601
01:05:43,126 --> 01:05:47,001
Tenho certeza que é muito diferente daqui.
Estou certo?
602
01:05:56,126 --> 01:05:58,210
Como a história continua?
603
01:05:58,918 --> 01:06:00,835
Por favor.
604
01:06:01,126 --> 01:06:05,626
"Ficou cada vez mais escuro e
os flocos de neve giravam no ar."
605
01:06:06,835 --> 01:06:08,835
"Mas de repente
606
01:06:09,751 --> 01:06:13,543
ele ouviu o balido muito baixo
de uma ovelhinha."
607
01:06:15,710 --> 01:06:19,460
Certo, é aí que estou parando.
608
01:06:21,418 --> 01:06:24,168
Mas a ovelhinha.
Ele encontra?
609
01:06:24,460 --> 01:06:26,835
Você pode ler isso por si mesmo.
610
01:06:27,585 --> 01:06:29,543
Mas não posso.
611
01:06:29,835 --> 01:06:31,460
Por que não?
612
01:06:32,876 --> 01:06:34,751
Peter disse que não precisamos ler.
613
01:06:35,918 --> 01:06:37,501
Pedro fez isso, não foi?
614
01:06:37,668 --> 01:06:41,626
Você nem sempre precisa acreditar
o que outras pessoas dizem.
615
01:06:42,710 --> 01:06:47,418
Se você pudesse ler
você saberia como a história continua.
616
01:06:50,876 --> 01:06:53,251
E você gosta de histórias, não é?
617
01:06:53,418 --> 01:06:54,751
Sim.
618
01:06:54,918 --> 01:06:56,418
Bem, então.
619
01:06:57,501 --> 01:07:00,085
Vou deixar o livro aí para você.
620
01:07:17,626 --> 01:07:22,918
Heidi é uma doce
e uma criança incrivelmente sensível.
621
01:07:23,210 --> 01:07:26,918
Tenho certeza que ela pode aprender a ler
se for dada a devida atenção.
622
01:07:27,626 --> 01:07:29,335
Graças a Deus por isso.
623
01:07:29,626 --> 01:07:33,251
Mas tenho a impressão
que ela não está muito feliz.
624
01:07:34,501 --> 01:07:36,001
Ela tem tudo o que poderia querer.
625
01:07:36,585 --> 01:07:38,585
É algo lá no fundo.
626
01:07:42,251 --> 01:07:45,876
Morando nesta casa
vai contra tudo o que ela é.
627
01:07:48,293 --> 01:07:50,876
Klara nunca esteve tão feliz.
628
01:07:51,043 --> 01:07:52,335
Eu vejo.
629
01:07:52,501 --> 01:07:57,001
E isso impede você de se sentir culpado
sobre deixar Klara sozinha.
630
01:08:01,335 --> 01:08:02,918
Poppycock.
631
01:09:02,126 --> 01:09:03,626
Olá?
632
01:09:08,085 --> 01:09:09,668
Tinette.
633
01:09:11,293 --> 01:09:14,043
O que você está fazendo?
O que está na sua mão?
634
01:09:14,210 --> 01:09:15,918
Um fantasma! Você não ouve?
635
01:09:16,210 --> 01:09:19,043
Não existem fantasmas.
- Há! Ouvir.
636
01:09:32,335 --> 01:09:36,376
Sebastião?
Ajuda! Um fantasma!
637
01:10:04,126 --> 01:10:05,501
Nada foi roubado?
638
01:10:05,668 --> 01:10:08,460
Eu mesmo verifiquei a prata
três vezes.
639
01:10:08,626 --> 01:10:10,751
E tranquei a porta.
640
01:10:10,918 --> 01:10:12,418
Eu prometo.
641
01:10:12,585 --> 01:10:15,043
Era um fantasma, definitivamente.
642
01:10:15,210 --> 01:10:18,001
Poppycock, Tinette. Que podridão!
643
01:10:23,335 --> 01:10:26,710
Sebastian, você é um homem sensato.
Você deve ter uma explicação.
644
01:10:27,001 --> 01:10:30,751
Bem, eu tenho que admitir
645
01:10:30,918 --> 01:10:32,585
que se o senhor está me perguntando,
646
01:10:32,751 --> 01:10:36,418
então certamente tem que ser dito
que as coisas estão acontecendo,
647
01:10:36,585 --> 01:10:38,460
isso, bem...
648
01:10:39,793 --> 01:10:41,668
isso é um pouco,
como devo dizer,
649
01:10:41,835 --> 01:10:43,710
que parecem um tanto sobrenaturais.
650
01:10:44,668 --> 01:10:47,168
Sobrenatural?
- Sim.
651
01:10:47,335 --> 01:10:49,085
Certo, então.
652
01:10:49,960 --> 01:10:51,543
Bem...
653
01:10:52,710 --> 01:10:55,835
vou parar
para todas essas atividades.
654
01:10:57,376 --> 01:11:01,168
Por favor, certifique-se de que as crianças
não ouça nada sobre isso.
655
01:11:02,460 --> 01:11:04,001
Boa noite.
656
01:11:05,543 --> 01:11:07,293
Para a cama.
- Boa noite.
657
01:11:28,876 --> 01:11:33,543
Em... o...
658
01:11:39,043 --> 01:11:41,376
val...
659
01:11:41,543 --> 01:11:42,960
ei...
660
01:11:43,126 --> 01:11:45,335
"No vale."
661
01:11:45,626 --> 01:11:48,710
“No vale, fluía
662
01:11:49,793 --> 01:11:53,876
um pequeno riacho
663
01:11:54,043 --> 01:11:57,085
e na água clara
664
01:11:57,251 --> 01:12:00,293
você podia ver a truta nadando."
665
01:12:00,460 --> 01:12:02,876
Sim! Heidi, eu sabia que você conseguiria.
666
01:12:03,168 --> 01:12:04,543
Eu sabia.
- Excelente.
667
01:12:09,460 --> 01:12:10,793
Quem teria pensado nisso?
668
01:12:11,251 --> 01:12:15,168
"O peixe brilhava prateado,
669
01:12:15,335 --> 01:12:20,085
e brincava de brincadeira."
670
01:12:20,543 --> 01:12:25,501
"Aqui neste amor... lindo lugar,
671
01:12:25,668 --> 01:12:28,418
o pastor queria descansar
672
01:12:28,710 --> 01:12:32,876
e coma a refeição do meio-dia."
673
01:12:33,043 --> 01:12:34,376
Sim, ela consegue!
674
01:12:34,668 --> 01:12:37,751
Estou tão feliz, vovó.
- Bravo, bravo, Heidi!
675
01:12:41,293 --> 01:12:45,543
Toda criança pode aprender a ler
com um bom professor e um pouco de paciência.
676
01:12:45,710 --> 01:12:49,876
Heidi, estou encantado.
677
01:12:50,710 --> 01:12:53,668
Nossa garotinha suíça
parece estar indo bem aqui.
678
01:12:55,460 --> 01:12:57,293
E é por isso...
679
01:12:59,793 --> 01:13:01,460
ela deveria ficar conosco.
680
01:13:01,626 --> 01:13:03,293
Para sempre?
- Sim.
681
01:13:04,793 --> 01:13:06,460
Sim, meu filho, para sempre.
682
01:13:43,960 --> 01:13:45,876
Adeus, mãe.
- Adeus.
683
01:13:47,043 --> 01:13:48,960
Fique tonto!
684
01:14:29,543 --> 01:14:31,501
Quanto tempo você consegue ficar, amigo?
685
01:14:32,751 --> 01:14:35,835
Vou embora assim que esse negócio
está esclarecido.
686
01:14:37,876 --> 01:14:40,376
Espero ver o fantasma
para mim esta noite.
687
01:14:41,585 --> 01:14:43,460
Seria o meu primeiro.
688
01:15:28,376 --> 01:15:29,418
Criança!
689
01:15:31,793 --> 01:15:35,001
O que diabos você está fazendo aqui?
690
01:15:35,876 --> 01:15:39,210
Não toque nela!
Você não deveria acordar sonâmbulos.
691
01:16:13,501 --> 01:16:14,793
Ela está com muito frio.
692
01:16:15,085 --> 01:16:17,585
Você poderia trazer outro cobertor?
693
01:16:24,835 --> 01:16:26,876
O que diabos...
694
01:16:31,376 --> 01:16:32,585
Aqui.
695
01:16:32,751 --> 01:16:34,751
Por favor, deixe-nos dois sozinhos.
696
01:16:43,210 --> 01:16:44,501
Não tenha medo, Heidi.
697
01:16:45,960 --> 01:16:48,168
Sou eu, o médico.
698
01:16:50,418 --> 01:16:52,751
Você estava sonhando?
699
01:16:54,460 --> 01:16:56,710
Sobre o avô.
700
01:16:58,960 --> 01:17:00,793
Você está com alguma dor?
701
01:17:01,085 --> 01:17:03,585
Não, só aqui.
702
01:17:03,751 --> 01:17:05,626
Isso dói.
703
01:17:07,876 --> 01:17:11,876
Minha querida criança,
por que você guardou todos aqueles pãezinhos?
704
01:17:12,168 --> 01:17:17,126
São para a avó.
Ela não pode mais comer pão duro.
705
01:17:22,126 --> 01:17:24,626
Você sente falta de sua casa, pequena Heidi.
706
01:17:35,585 --> 01:17:37,001
Vamos.
707
01:17:38,335 --> 01:17:39,960
Pronto, pronto.
708
01:17:40,251 --> 01:17:42,251
Tudo ficará bem.
709
01:17:49,668 --> 01:17:51,168
Com saudades de casa, você diz?
710
01:17:51,335 --> 01:17:54,126
A doença suíça.
Seus nervos estão em grande estado.
711
01:17:54,293 --> 01:17:57,168
Ela deve ser mandada para casa imediatamente.
712
01:17:57,335 --> 01:17:59,835
Ela não pode.
- Ela deve!
713
01:18:03,668 --> 01:18:06,085
Não posso fazer isso com Klara. Por favor.
714
01:18:06,251 --> 01:18:08,210
Faça tudo que puder, ok?
715
01:18:10,251 --> 01:18:11,668
Eu te dei meu conselho.
716
01:18:40,210 --> 01:18:41,918
Então? Você viu o fantasma?
717
01:18:43,876 --> 01:18:45,043
Eu não disse nada.
718
01:18:45,335 --> 01:18:47,710
Conte-me tudo, padre. Por favor!
719
01:18:49,626 --> 01:18:51,210
Klara.
720
01:18:52,293 --> 01:18:53,460
O fantasma...
721
01:18:54,501 --> 01:18:55,960
era nossa pequena Heidi.
722
01:18:56,251 --> 01:18:57,293
Heidi?
-Heidi?
723
01:18:57,585 --> 01:19:00,001
Ela é sonâmbula
porque ela está sofrendo.
724
01:19:01,043 --> 01:19:03,668
O que ela precisa?
- A casa dela.
725
01:19:07,293 --> 01:19:10,293
Então, meu querido filho,
Heidi não pode ficar aqui.
726
01:19:10,460 --> 01:19:12,835
Mas ela tem que fazer isso.
Você não pode fazer isso!
727
01:19:13,501 --> 01:19:16,293
Por favor, não!
O que farei sem Heidi?
728
01:19:16,460 --> 01:19:20,335
A doença de Heidi só será curada...
- Quero que ela fique aqui!
729
01:19:20,960 --> 01:19:23,335
Klara.
- Estou doente e sozinho também!
730
01:19:25,626 --> 01:19:29,168
Você está se esquecendo.
Acalme-se neste instante!
731
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Apenas g0!
732
01:19:33,293 --> 01:19:36,001
Vá até seu avô e Peter.
Todos, apenas saiam!
733
01:19:40,126 --> 01:19:42,418
Tinette, leve-me para o meu quarto imediatamente.
734
01:19:50,876 --> 01:19:51,960
Adelaide.
735
01:19:58,210 --> 01:20:00,001
Sebastian vai te levar para casa hoje.
736
01:20:00,585 --> 01:20:04,543
Você pegará o trem ao meio-dia.
Tinette irá ajudá-lo a fazer as malas.
737
01:20:04,710 --> 01:20:06,126
Casa do avô?
738
01:20:11,835 --> 01:20:13,585
E Klara?
739
01:20:25,793 --> 01:20:27,168
Klara?
740
01:20:34,293 --> 01:20:35,418
Klara.
741
01:20:36,626 --> 01:20:38,168
Por favor, abra a porta.
742
01:21:08,501 --> 01:21:10,210
Obrigado.
743
01:21:16,668 --> 01:21:18,793
Você pode dar isso para Klara?
744
01:21:22,751 --> 01:21:25,501
Ela tem que vir me visitar.
745
01:21:25,668 --> 01:21:26,793
Por favor.
746
01:21:30,210 --> 01:21:31,626
Veremos.
747
01:21:48,418 --> 01:21:49,835
Tonto UP-
748
01:21:51,376 --> 01:21:52,710
Vá embora!
749
01:21:59,418 --> 01:22:02,001
Paz novamente, finalmente.
750
01:22:14,876 --> 01:22:17,126
Tinette! Tinette!
751
01:22:23,585 --> 01:22:26,085
Vou te chamar de Heidi.
752
01:22:27,043 --> 01:22:28,168
Minha pequena Heidi.
753
01:22:36,751 --> 01:22:38,043
Adeus.
754
01:22:43,918 --> 01:22:46,001
As pessoas moram lá em cima...
755
01:22:47,251 --> 01:22:50,501
Essas montanhas! É tão opressivo.
756
01:22:59,126 --> 01:23:01,043
Venha aqui.
757
01:23:01,335 --> 01:23:04,210
Foi um grande prazer, senhorita.
758
01:23:07,501 --> 01:23:09,626
Cuide bem da criança.
- Eu vou.
759
01:23:14,543 --> 01:23:15,585
Adeus!
760
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
Ei, olhe!
- O que é?
761
01:23:27,251 --> 01:23:28,751
Essa é a Heidi.
762
01:23:29,043 --> 01:23:31,043
Olá, Heidi.
763
01:23:31,543 --> 01:23:32,835
Vir!
764
01:23:33,126 --> 01:23:34,585
Legal! Eu quero isso!
765
01:23:35,210 --> 01:23:36,376
Olhe para esses sapatos.
766
01:23:38,085 --> 01:23:40,210
Heidi!
- Peter!
767
01:23:47,585 --> 01:23:52,460
Heidi, ouvi dizer que você morava em um palácio.
- Não era um palácio.
768
01:23:54,251 --> 01:23:57,085
O que há aí?
- Espere e veja.
769
01:24:06,001 --> 01:24:09,126
Estes são para você, vovó.
Muitos pãezinhos macios.
770
01:24:09,293 --> 01:24:11,085
Que bom que você voltou, Heidi.
771
01:24:14,668 --> 01:24:16,335
Uma grande salsicha para você, Peter.
772
01:24:16,793 --> 01:24:17,835
Obrigado.
773
01:24:34,001 --> 01:24:35,793
Avô!
774
01:24:43,085 --> 01:24:44,501
Avô!
775
01:24:59,501 --> 01:25:01,210
Heidi!
776
01:25:32,585 --> 01:25:34,751
Manhã,
Pequeno Cisne e Ursinho.
777
01:25:35,751 --> 01:25:37,501
Pedro, estou indo!
778
01:25:46,335 --> 01:25:47,501
Não!
779
01:25:52,626 --> 01:25:56,335
Então, aqui está sua metade.
- Obrigado.
780
01:26:25,501 --> 01:26:26,543
Querida Klara,
781
01:26:27,710 --> 01:26:30,251
a vila está agora sob uma neve espessa.
782
01:26:30,543 --> 01:26:34,126
Tudo é branco e brilhante.
783
01:26:36,418 --> 01:26:38,460
Mudamo-nos para a aldeia
784
01:26:38,626 --> 01:26:40,626
para que eu possa ir para a escola.
785
01:26:42,918 --> 01:26:46,876
Na escola, os meninos sentam de lado
e meninas do outro.
786
01:26:48,043 --> 01:26:50,835
Nosso pastor é muito mais rígido
do que o Sr. Kandidat.
787
01:26:51,126 --> 01:26:53,376
Às vezes há até espancamentos.
788
01:26:53,543 --> 01:26:58,085
E o pobre Peter é sempre punido
porque ele está sempre atrasado.
789
01:26:58,251 --> 01:27:01,418
Agora me diga o que você quer ser
quando você crescer.
790
01:27:02,335 --> 01:27:03,793
Um pastor de cabras.
791
01:27:07,835 --> 01:27:10,126
Um fazendeiro.
- Fazendeiro.
792
01:27:12,793 --> 01:27:14,918
Um ferreiro. Como meu pai.
793
01:27:15,085 --> 01:27:16,585
Ferreiro.
794
01:27:25,210 --> 01:27:26,793
Eu quero escrever histórias.
795
01:27:27,751 --> 01:27:29,251
Quieto!
796
01:27:29,418 --> 01:27:31,085
Eu vejo.
797
01:27:31,376 --> 01:27:32,585
Que carta é essa?
798
01:27:32,876 --> 01:27:35,251
'UM'?
- Uma letra 'D'!
799
01:27:35,418 --> 01:27:38,251
Quase todos os dias depois da escola,
800
01:27:38,543 --> 01:27:40,585
Tento ensinar o pobre Peter a ler.
801
01:27:40,751 --> 01:27:42,960
Oh Peter, você fez isso ontem.
802
01:27:43,126 --> 01:27:45,168
Mas não está realmente funcionando.
803
01:27:57,626 --> 01:28:00,751
Oh, Klara, sinto tanto a sua falta.
804
01:28:00,918 --> 01:28:02,835
Penso em você todos os dias.
805
01:28:04,085 --> 01:28:05,418
Por favor, escreva para mim.
806
01:28:06,501 --> 01:28:11,501
"Não há nada que eu deseje mais
do que você vir me visitar."
807
01:28:13,751 --> 01:28:15,376
"Sua, Heidi."
808
01:28:16,751 --> 01:28:18,876
Eu nem disse adeus.
809
01:28:53,293 --> 01:28:56,460
Eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso. É Klara!
810
01:28:56,626 --> 01:29:00,293
Pedro, Pedro, Pedro!
811
01:29:00,585 --> 01:29:04,876
Pedro, olha! É Klara.
Meu querido amigo! Klara!
812
01:29:11,543 --> 01:29:12,668
Klara!
-Heidi!
813
01:29:15,585 --> 01:29:18,793
Heidi, senti tanto a sua falta.
- Eu também senti sua falta.
814
01:29:20,376 --> 01:29:23,668
Vovó!
-Heidi!
815
01:29:25,335 --> 01:29:28,668
Meu querido filho.
816
01:29:56,793 --> 01:30:00,043
Veja bem, Klara estava de uma forma tão horrível,
817
01:30:00,210 --> 01:30:03,043
Resolvi trazê-la aqui.
818
01:30:04,751 --> 01:30:08,710
Você acha que ela poderia ficar aqui
por alguns dias?
819
01:30:08,876 --> 01:30:11,585
Por uma taxa, é claro.
820
01:30:13,126 --> 01:30:15,460
Klara é nossa convidada.
821
01:30:38,710 --> 01:30:41,293
Ok.
- Claro?
822
01:30:59,210 --> 01:31:00,335
Heidi!
823
01:31:13,043 --> 01:31:16,043
Heidi, você tem que me ajudar a me vestir.
824
01:31:23,376 --> 01:31:26,293
Você não precisa disso.
-Heidi!
825
01:31:27,293 --> 01:31:29,251
Ou qualquer uma dessas coisas.
826
01:31:29,543 --> 01:31:31,376
Olhar.
Eu também não preciso deles.
827
01:31:40,918 --> 01:31:43,126
Heidi, não tão rápido.
828
01:31:45,251 --> 01:31:46,626
Ursinho, Pequeno Cisne.
829
01:31:51,126 --> 01:31:52,918
Eles são exatamente como eu imaginei.
830
01:31:54,210 --> 01:31:56,293
Pedro, venha!
831
01:31:58,960 --> 01:32:01,668
Pedro, olha. É Klara.
832
01:32:03,793 --> 01:32:05,835
Clara, este é o Peter.
833
01:32:06,126 --> 01:32:08,001
Olá.
Eu ouvi muito sobre você.
834
01:32:09,043 --> 01:32:10,460
Você vem?
835
01:32:12,293 --> 01:32:15,001
Não.
- Por quê? Vamos com ele.
836
01:32:15,168 --> 01:32:17,543
Como isso funcionará?
Você não pode andar.
837
01:32:17,835 --> 01:32:20,460
Peter!
- Vamos, vamos.
838
01:32:20,751 --> 01:32:22,835
Não vou deixar Klara sozinha.
839
01:32:31,168 --> 01:32:32,335
Mova-se, vá!
- Peter!
840
01:32:32,876 --> 01:32:34,335
Ele vai superar isso.
841
01:32:34,626 --> 01:32:37,501
Nós estamos indo! Mover!
842
01:32:37,668 --> 01:32:41,043
Heidi,
Eu adoraria ir lá com vocês dois.
843
01:33:26,460 --> 01:33:27,585
Vamos! Mover!
844
01:33:30,043 --> 01:33:31,418
Mover!
845
01:33:42,835 --> 01:33:44,251
Vá para casa sozinho.
846
01:33:44,543 --> 01:33:46,085
Seu bando de cabras estúpidos.
847
01:33:46,376 --> 01:33:49,918
Vamos, mexa-se! Ir!
848
01:33:56,168 --> 01:33:59,168
Você viu isso?
- Sim, uma estrela cadente.
849
01:33:59,335 --> 01:34:01,210
Agora podemos desejar algo.
850
01:34:03,418 --> 01:34:05,001
Eu desejo isso...
- Não!
851
01:34:06,210 --> 01:34:07,876
Você não tem permissão para dizer.
852
01:35:20,293 --> 01:35:21,335
Droga!
853
01:35:25,001 --> 01:35:26,585
Vamos, cabras!
854
01:35:45,501 --> 01:35:48,751
Onde está a cadeira de rodas?
Heidi, onde está?
855
01:35:52,293 --> 01:35:53,835
Não está aqui.
856
01:35:56,668 --> 01:35:58,585
Também não está aqui.
857
01:36:00,126 --> 01:36:02,126
Não pode simplesmente desaparecer.
858
01:36:03,626 --> 01:36:06,918
Avô, não está aqui.
- O que? Acabou?
859
01:36:08,043 --> 01:36:10,543
Impossível.
Você olhou em todos os lugares?
860
01:36:11,085 --> 01:36:14,335
Agora eu tenho que ficar sentado aqui o dia todo
e não posso fazer nada.
861
01:36:14,501 --> 01:36:17,251
O avô vai pensar em alguma coisa.
862
01:36:20,460 --> 01:36:22,668
Ele vai entender o que penso.
863
01:36:51,585 --> 01:36:52,876
Ursinho?
864
01:37:06,626 --> 01:37:08,418
Obrigado.
865
01:37:09,501 --> 01:37:10,835
Aí está.
866
01:37:23,251 --> 01:37:26,418
Eu sei o que você fez, General Goatherd.
867
01:37:27,793 --> 01:37:31,168
Sua má consciência provavelmente está
punição suficiente.
868
01:37:35,960 --> 01:37:40,626
Agora cuide das meninas
até eu voltar à noite.
869
01:37:41,710 --> 01:37:43,210
Você me entende?
870
01:37:51,793 --> 01:37:54,210
Vou buscar Peter.
- Sim, faça.
871
01:38:03,460 --> 01:38:04,543
Sair.
872
01:38:07,376 --> 01:38:09,043
Eu não quero.
873
01:38:10,168 --> 01:38:11,751
Então não faça isso.
874
01:38:12,043 --> 01:38:15,210
Ele virá com certeza.
Assim que houver comida.
875
01:38:16,293 --> 01:38:18,001
Eles são lindos.
876
01:38:18,626 --> 01:38:22,460
É exatamente como você disse.
- Ver? E agora você está aqui.
877
01:38:26,543 --> 01:38:27,918
Vou buscar alguns mirtilos.
878
01:39:12,668 --> 01:39:14,626
Klara!
879
01:39:22,543 --> 01:39:24,293
Santa Mãe de Deus.
880
01:39:30,668 --> 01:39:31,918
Venha aqui!
881
01:39:40,085 --> 01:39:41,210
Vamos.
882
01:39:41,376 --> 01:39:43,335
Você pode fazer isso.
883
01:39:55,460 --> 01:39:56,668
Experimente.
884
01:39:59,001 --> 01:40:00,043
Eu sei que você consegue!
885
01:40:29,043 --> 01:40:30,585
Bom dia.
886
01:40:33,585 --> 01:40:35,793
Estou aqui para buscar minha filha.
887
01:40:35,960 --> 01:40:38,876
Olá Alp-Tio.
- Olá.
888
01:40:42,251 --> 01:40:46,710
Mãe, como você pôde trazer Klara
para um lugar como este?
889
01:40:46,876 --> 01:40:48,210
Basta olhar para isso!
890
01:40:48,501 --> 01:40:50,668
Este não é lugar para uma menina doente.
891
01:40:50,835 --> 01:40:53,835
Esta cabana, estas pedras por todo o lado.
892
01:40:54,001 --> 01:40:55,668
Você deve desculpar meu filho.
893
01:40:55,835 --> 01:40:58,793
Quero ver minha filha imediatamente.
Onde ela está?
894
01:40:58,960 --> 01:41:01,418
Pai, aqui estou.
895
01:41:05,710 --> 01:41:06,751
Klara.
896
01:41:20,418 --> 01:41:22,418
Pai.
897
01:41:24,960 --> 01:41:26,293
Meu filho.
898
01:41:27,835 --> 01:41:29,418
Você está andando.
899
01:41:33,751 --> 01:41:35,960
Por favor me perdoe.
900
01:41:36,876 --> 01:41:38,626
Pai.
901
01:41:44,293 --> 01:41:46,460
Você está andando.
- Klara.
902
01:41:56,168 --> 01:41:59,043
Este é um presente para você,
meu querido filho.
903
01:42:00,960 --> 01:42:02,126
Obrigado, vovó.
904
01:42:10,793 --> 01:42:12,126
Não há nada nisso.
905
01:42:12,793 --> 01:42:15,668
Porque você mesmo vai preencher.
906
01:42:21,668 --> 01:42:23,168
O que há de errado, criança?
907
01:42:23,668 --> 01:42:26,710
Todos riram de mim.
- Por que é que?
908
01:42:28,293 --> 01:42:30,376
Porque quero escrever histórias.
909
01:42:31,251 --> 01:42:33,085
Está certo?
910
01:42:34,668 --> 01:42:37,668
Eles simplesmente não sabem de nada, Heidi,
911
01:42:37,835 --> 01:42:39,751
porque eles só conhecem esta aldeia.
912
01:42:40,751 --> 01:42:44,543
Mas você viu mais do mundo,
não é?
913
01:42:47,043 --> 01:42:49,835
Se algo na vida lhe traz alegria,
914
01:42:50,126 --> 01:42:52,460
então você simplesmente tem que fazer isso,
915
01:42:52,626 --> 01:42:54,543
independentemente do que as pessoas digam.
916
01:43:03,335 --> 01:43:05,460
Foi tão lindo ver você.
917
01:43:07,376 --> 01:43:08,876
Vou sentir sua falta.
918
01:43:09,043 --> 01:43:10,376
Eu sentirei sua falta também.
919
01:43:19,876 --> 01:43:21,543
Adeus.
920
01:43:22,335 --> 01:43:23,376
Adeus.
921
01:43:25,085 --> 01:43:26,835
Heidi, adeus.
922
01:43:29,501 --> 01:43:30,626
Adeus!