1 00:02:33,528 --> 00:02:35,326 Jest tu pięknie. 2 00:02:36,406 --> 00:02:38,033 To należało do naszej ciotki. 3 00:02:38,408 --> 00:02:40,410 Przyjeżdżaliśmy tu jako dzieci. 4 00:02:41,203 --> 00:02:43,626 Zakon używa go teraz jako kryjówki. 5 00:02:45,207 --> 00:02:47,050 Przynajmniej to, co z nas zostało. 6 00:02:49,336 --> 00:02:53,432 Mugole myślą, że to odstrasza zło, ale się mylą. 7 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 Muszę porozmawiać z goblinem. 8 00:03:09,731 --> 00:03:10,983 Jak się masz? 9 00:03:13,068 --> 00:03:14,490 Żywy. 10 00:03:19,616 --> 00:03:20,959 Pewnie nie pamiętasz... 11 00:03:21,118 --> 00:03:24,292 Które pokazałem ci w twoim skarbcu kiedy pierwszy raz przyszedłeś do Gringotta? 12 00:03:24,871 --> 00:03:28,000 Nawet wśród goblinów jesteś sławny, Harry'ego Pottera. 13 00:03:31,753 --> 00:03:33,471 Pochowałeś elfa. 14 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Tak. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,891 I przyprowadził mnie tutaj. 16 00:03:39,302 --> 00:03:40,599 jesteś... 17 00:03:42,514 --> 00:03:44,812 bardzo nietypowy czarodziej. 18 00:03:52,315 --> 00:03:54,613 Jak zdobyłeś ten miecz? 19 00:03:59,114 --> 00:04:00,491 To skomplikowane. 20 00:04:02,576 --> 00:04:06,251 Dlaczego Bellatrix Lestrange tak pomyślała powinna znajdować się w jej skarbcu w banku Gringotta? 21 00:04:07,622 --> 00:04:09,499 To skomplikowane. 22 00:04:12,794 --> 00:04:16,389 Miecz przedstawił się nam w chwili potrzeby. 23 00:04:16,715 --> 00:04:18,308 Nie ukradliśmy tego. 24 00:04:21,303 --> 00:04:24,728 U Madame Lestrange jest miecz skarbiec identyczny z tym... 25 00:04:24,890 --> 00:04:26,517 ale to podróbka. 26 00:04:26,683 --> 00:04:28,356 Ustawiono go tam latem tego roku. 27 00:04:28,518 --> 00:04:31,863 - I nigdy nie podejrzewała, że ​​to podróbka? - Replika jest bardzo przekonująca. 28 00:04:32,022 --> 00:04:35,902 Tylko goblin by to rozpoznał że to jest prawdziwy miecz Gryffindoru. 29 00:04:36,067 --> 00:04:37,785 Kto jest znajomym? 30 00:04:37,944 --> 00:04:42,415 Profesor Hogwartu. O ile rozumiem, jest teraz dyrektorem. 31 00:04:43,200 --> 00:04:44,247 Snape'a? 32 00:04:45,535 --> 00:04:47,958 Umieścił fałszywy miecz w skarbcu Bellatrix? 33 00:04:48,663 --> 00:04:49,710 Dlaczego? 34 00:04:49,873 --> 00:04:54,470 Ciekawostek jest więcej niż kilka w skarbcach Gringotta. 35 00:04:55,253 --> 00:04:58,382 I w skarbcu pani Lestrange także? 36 00:05:01,092 --> 00:05:02,264 Być może. 37 00:05:04,638 --> 00:05:08,063 Muszę dostać się do Gringotta. Do jednego ze skarbców. 38 00:05:08,725 --> 00:05:09,897 To niemożliwe. 39 00:05:10,060 --> 00:05:13,985 Sam, tak. Ale z tobą nie. 40 00:05:19,069 --> 00:05:20,571 Dlaczego mam ci pomóc? 41 00:05:20,737 --> 00:05:23,490 Mam złoto. Dużo tego. 42 00:05:23,657 --> 00:05:26,706 - Nie interesuje mnie złoto. - I co wtedy? 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,417 To. 44 00:05:34,042 --> 00:05:35,089 To jest moja cena. 45 00:05:49,140 --> 00:05:51,814 Czy myślisz czy w skarbcu Bellatrix jest horkruks? 46 00:05:51,977 --> 00:05:54,480 Kiedy to zrobiła, była przerażona myślałem, że tam byliśmy. 47 00:05:54,646 --> 00:05:56,523 Ciągle cię pytała co jeszcze zabraliśmy. 48 00:05:56,690 --> 00:05:59,614 Założę się, że jest tam horkruks, kolejny kawałek jego duszy. 49 00:05:59,776 --> 00:06:02,746 Znajdźmy to i zabijmy, jesteśmy o krok bliżej do zabicia go. 50 00:06:02,904 --> 00:06:04,702 A co się stanie, gdy go znajdziemy? 51 00:06:04,865 --> 00:06:08,290 Jak mamy to zniszczyć teraz oddałeś miecz Gryfkowi? 52 00:06:08,451 --> 00:06:10,499 Nadal pracuję nad tą częścią. 53 00:06:12,831 --> 00:06:14,128 Jest słaby. 54 00:06:23,425 --> 00:06:25,143 Tak? 55 00:06:26,845 --> 00:06:30,975 Panie Ollivander, muszę pana zapytać kilka pytań. 56 00:06:31,141 --> 00:06:33,940 Cokolwiek, mój chłopcze, cokolwiek. 57 00:06:34,895 --> 00:06:37,489 Czy mógłbyś zidentyfikować tę różdżkę? 58 00:06:37,647 --> 00:06:40,275 Musimy wiedzieć, czy można go bezpiecznie stosować. 59 00:06:46,197 --> 00:06:47,995 Orzech włoski. 60 00:06:48,867 --> 00:06:51,461 Smocze serce. 61 00:06:52,078 --> 00:06:54,877 Dwanaście i trzy czwarte cala. 62 00:06:55,832 --> 00:06:57,675 Unia... 63 00:06:59,753 --> 00:07:01,426 Nieustępliwy. 64 00:07:02,505 --> 00:07:06,760 To należało do Bellatrix Lestrange. 65 00:07:06,927 --> 00:07:09,726 Traktuj to ostrożnie. 66 00:07:10,472 --> 00:07:11,724 A to? 67 00:07:15,101 --> 00:07:17,024 Głóg. 68 00:07:18,313 --> 00:07:20,941 I włosy jednorożca. 69 00:07:21,107 --> 00:07:25,783 Dziesięć cali. W miarę giętki. 70 00:07:29,324 --> 00:07:33,875 To była różdżka Draco Malfoya. 71 00:07:34,579 --> 00:07:37,082 Był? Czy to nie jest jeszcze? 72 00:07:37,248 --> 00:07:41,378 No cóż, może nie, jeśli wygrasz to od niego. 73 00:07:43,755 --> 00:07:47,385 Wyczuwam, że jego lojalność uległa zmianie. 74 00:07:52,055 --> 00:07:56,982 Mówisz o różdżkach jakby mieli uczucia... 75 00:07:58,895 --> 00:08:00,192 mogę myśleć. 76 00:08:03,566 --> 00:08:08,037 Różdżka wybiera czarodzieja, pana Pottera. 77 00:08:08,571 --> 00:08:13,543 To zawsze było jasne dla tych z nas, którzy studiowali różdżkę. 78 00:08:15,245 --> 00:08:18,089 A co ty wiesz o Insygniach Śmierci? 79 00:08:23,086 --> 00:08:26,260 Mówi się, że są trzy: 80 00:08:28,008 --> 00:08:30,102 Starsza Różdżka... 81 00:08:30,844 --> 00:08:36,101 Płaszcz Niewidzialności aby ukryć cię przed wrogami... 82 00:08:36,266 --> 00:08:42,114 i Kamień Zmartwychwstania aby wskrzesić bliskich z martwych. 83 00:08:42,272 --> 00:08:47,278 Razem tworzą jedno pan śmierci. 84 00:08:47,444 --> 00:08:53,542 Ale niewielu naprawdę wierzy że takie obiekty istnieją. 85 00:08:53,700 --> 00:08:55,373 Czy ty? 86 00:08:55,952 --> 00:08:58,125 Wierzy pan, że one istnieją, sir? 87 00:09:01,458 --> 00:09:08,262 Nie widzę powodu, żeby robić zapasy w opowieść starych żon. 88 00:09:08,715 --> 00:09:09,932 Kłamiesz. 89 00:09:11,176 --> 00:09:13,395 Wiesz, że taki istnieje. 90 00:09:13,553 --> 00:09:15,396 Powiedziałeś mu o tym. 91 00:09:15,555 --> 00:09:21,107 Powiedziałeś mu o Starszej Różdżce i gdzie mógłby go szukać. 92 00:09:24,564 --> 00:09:26,692 Torturował mnie. 93 00:09:29,319 --> 00:09:31,196 Poza tym... 94 00:09:32,155 --> 00:09:34,908 Przekazywałem jedynie plotki. 95 00:09:36,659 --> 00:09:38,206 Jest... 96 00:09:39,412 --> 00:09:42,586 Nie wiadomo, czy go znajdzie. 97 00:09:45,627 --> 00:09:47,504 Znalazł to, proszę pana. 98 00:09:53,384 --> 00:09:55,182 Damy ci odpocząć. 99 00:09:57,722 --> 00:10:00,100 On cię ściga, panie Potter. 100 00:10:00,600 --> 00:10:06,528 Jeśli to prawda, to co mówisz, i ma Starszą Różdżkę... 101 00:10:08,358 --> 00:10:10,031 boję się... 102 00:10:10,610 --> 00:10:13,534 naprawdę nie masz szans. 103 00:10:14,739 --> 00:10:18,334 Cóż, chyba będę musiał go zabić zanim mnie znajdzie. 104 00:10:23,540 --> 00:10:25,759 Jesteś pewien, że to jej? 105 00:10:27,502 --> 00:10:29,049 Pozytywny. 106 00:10:35,093 --> 00:10:36,720 Dobrze? 107 00:10:37,804 --> 00:10:39,647 Jak wyglądam? 108 00:10:40,014 --> 00:10:41,732 Ohydny. 109 00:10:42,392 --> 00:10:45,646 Możesz dać to Hermionie do potrzymania, w porządku, Gryfek? 110 00:11:05,498 --> 00:11:06,670 Polegamy na Tobie. 111 00:11:06,833 --> 00:11:10,883 Jeśli przeprowadzisz nas przez strażników i do skarbca, miecz jest twój. 112 00:11:23,433 --> 00:11:24,605 Pani Lestrange. 113 00:11:24,767 --> 00:11:26,565 Dzień dobry. 114 00:11:27,854 --> 00:11:31,449 "Dzień dobry"? "Dzień dobry"? 115 00:11:31,608 --> 00:11:34,737 Jesteś Bellatriks Lestrange, a nie jakaś uczennica o zroszonych oczach. 116 00:11:34,903 --> 00:11:36,621 Hej. Łatwy. 117 00:11:36,779 --> 00:11:41,330 Ona nas zdradza, my też możemy użyj tego miecza, żeby poderżnąć nam gardła. 118 00:11:41,492 --> 00:11:43,369 Zrozumieć? 119 00:11:43,536 --> 00:11:47,040 Nie, on ma rację. Zachowałem się głupio. 120 00:11:47,290 --> 00:11:48,792 Dobra. 121 00:11:49,042 --> 00:11:50,715 Zróbmy to. 122 00:12:55,275 --> 00:12:58,245 Chcę wejść do mojego skarbca. 123 00:13:01,447 --> 00:13:03,700 Identyfikacja? 124 00:13:06,828 --> 00:13:09,377 Nie sądzę, żeby to było konieczne. 125 00:13:11,874 --> 00:13:13,717 Pani Lestrange. 126 00:13:19,882 --> 00:13:21,725 Nie lubię czekać. 127 00:13:21,884 --> 00:13:23,306 Wiedzą. 128 00:13:23,469 --> 00:13:25,642 Wiedzą, że jest oszustką. 129 00:13:28,474 --> 00:13:30,272 Zostali ostrzeżeni. 130 00:13:38,318 --> 00:13:39,911 Złupić? 131 00:13:40,570 --> 00:13:42,618 Co robimy, Harry? 132 00:13:48,077 --> 00:13:52,048 Pani Lestrange, czy mógłbyś zaprezentować swoją różdżkę? 133 00:13:52,915 --> 00:13:54,212 A dlaczego mam to zrobić? 134 00:13:54,375 --> 00:13:59,927 Taka jest polityka banku. Jestem pewien, że ty zrozumieć, biorąc pod uwagę obecny klimat. 135 00:14:00,089 --> 00:14:03,263 Nie. Z całą pewnością nie rozumiem. 136 00:14:03,426 --> 00:14:07,272 Obawiam się, że muszę nalegać. 137 00:14:12,477 --> 00:14:14,445 Imperia. 138 00:14:19,942 --> 00:14:24,118 Bardzo dobrze, pani Lestrange. Jeśli pójdziesz za mną. 139 00:15:00,316 --> 00:15:01,442 Co to jest, Gryfek? 140 00:15:06,906 --> 00:15:08,249 Gryf. 141 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 Zatrzymanie pędu. 142 00:15:33,349 --> 00:15:34,726 Dobra robota, Hermiono. 143 00:15:43,025 --> 00:15:44,902 O nie, znowu wyglądasz jak ty. 144 00:15:45,528 --> 00:15:49,374 Upadek złodzieja. Zmywa wszelkie zaklęcia. 145 00:15:49,532 --> 00:15:50,658 Może być zabójczy. 146 00:15:50,825 --> 00:15:52,452 Nie mówisz. 147 00:15:52,618 --> 00:15:55,622 Po prostu z ciekawości czy jest stąd jakieś inne wyjście? 148 00:15:55,788 --> 00:15:57,461 Nie. 149 00:15:58,374 --> 00:16:02,345 Czym wy wszyscy do cholery jesteście robisz tutaj na dole? 150 00:16:02,503 --> 00:16:03,720 Złodzieje! 151 00:16:03,880 --> 00:16:06,178 - Kiedy oddałeś klucze,... - Lmperio. 152 00:16:17,226 --> 00:16:19,445 To nie brzmi dobrze. 153 00:16:29,780 --> 00:16:31,202 Cholerne piekło. 154 00:16:31,365 --> 00:16:32,708 To ukraiński Ironbelly. 155 00:16:32,867 --> 00:16:34,414 Tutaj. 156 00:16:44,962 --> 00:16:48,387 Zostało wytrenowane, aby oczekiwać bólu kiedy usłyszy hałas. 157 00:16:48,549 --> 00:16:50,096 To barbarzyństwo. 158 00:17:19,789 --> 00:17:21,712 Lumos. 159 00:17:25,836 --> 00:17:27,383 Kurwa. 160 00:17:34,470 --> 00:17:36,643 Accio Horkruks. 161 00:17:38,182 --> 00:17:40,184 Nie będziesz próbował tego ponownie, jesteś? 162 00:17:40,351 --> 00:17:43,150 Tutaj taka magia nie zadziała. 163 00:17:47,358 --> 00:17:49,360 Czy to tutaj, Harry? 164 00:17:50,194 --> 00:17:51,662 Czy czujesz cokolwiek? 165 00:18:13,342 --> 00:18:15,970 To wszystko. Tam w górze. 166 00:18:19,473 --> 00:18:22,773 Dodali klątwę Bliźniąt. Wszystko, czego dotkniesz, będzie się rozmnażać. 167 00:18:22,935 --> 00:18:24,403 Daj mi miecz. 168 00:18:42,413 --> 00:18:44,086 Przestań się ruszać. 169 00:19:06,479 --> 00:19:07,947 Rozumiem. 170 00:19:10,566 --> 00:19:12,193 Mieliśmy umowę, Gryfek. 171 00:19:12,360 --> 00:19:13,737 Kielich do miecza. 172 00:19:19,408 --> 00:19:24,414 Powiedziałem, że cię wpuszczę. Nie powiedziałem cokolwiek o wyciągnięciu cię. 173 00:19:46,018 --> 00:19:47,110 Gryf! 174 00:19:47,269 --> 00:19:48,942 - Złodzieje! Pomoc! - Gryf! 175 00:19:49,105 --> 00:19:50,948 Złodzieje! 176 00:19:53,609 --> 00:19:56,579 Paskudny mały głupek. Przynajmniej wciąż mamy Bogrod. 177 00:20:03,786 --> 00:20:04,457 To niefortunne. 178 00:20:09,458 --> 00:20:11,631 Nie możemy tu tak po prostu stać. Kto ma pomysł? 179 00:20:11,794 --> 00:20:13,341 To ty jesteś genialny. 180 00:20:13,504 --> 00:20:15,802 Mam coś, ale jest szalone. 181 00:20:15,965 --> 00:20:17,308 Redukcja. 182 00:20:30,187 --> 00:20:31,313 No cóż, chodź. 183 00:20:33,983 --> 00:20:36,031 Relashio. 184 00:21:22,698 --> 00:21:24,621 On się rusza! Ach! 185 00:21:51,227 --> 00:21:52,399 Co teraz? 186 00:21:52,561 --> 00:21:53,904 Redukcja. 187 00:21:55,105 --> 00:21:56,527 Trzymać się. 188 00:22:06,075 --> 00:22:09,955 To było genialne. Absolutnie genialne. 189 00:22:37,273 --> 00:22:37,944 Spadamy. 190 00:22:42,027 --> 00:22:44,280 - Mówię, że skaczemy. - Gdy? 191 00:22:44,446 --> 00:22:45,823 Teraz. 192 00:23:40,252 --> 00:23:43,222 On wie. Sam-Wiesz-Kto. 193 00:23:43,380 --> 00:23:45,007 Wie, że włamaliśmy się do Gringotta. 194 00:23:45,174 --> 00:23:48,348 Wie, co zabraliśmy i wie, że polujemy na horkruksy. 195 00:23:48,510 --> 00:23:50,353 - Skąd wiesz? - Widziałem go. 196 00:23:50,512 --> 00:23:52,981 Wpuściłeś go? Harry, nie możesz tego zrobić. 197 00:23:53,140 --> 00:23:56,690 Hermiono, nie zawsze mogę na to poradzić. Cóż, może mogę. Nie wiem. 198 00:23:56,852 --> 00:23:58,570 Nieważne. Co się stało? 199 00:23:58,729 --> 00:24:00,527 Cóż, jest zły. 200 00:24:00,689 --> 00:24:02,282 I też przestraszony. 201 00:24:02,441 --> 00:24:05,945 On wie, czy znajdziemy i zniszczymy wszystkich Horkruksami będziemy w stanie go zabić. 202 00:24:06,111 --> 00:24:09,786 Myślę, że nie cofnie się przed niczym żeby mieć pewność, że nie znajdziemy reszty. 203 00:24:10,991 --> 00:24:13,244 Jest więcej. Jeden z nich jest w Hogwarcie. 204 00:24:13,410 --> 00:24:15,128 Co? 205 00:24:15,287 --> 00:24:17,961 - Widziałeś to? - Widziałem zamek i Rowenę Ravenclaw. 206 00:24:18,123 --> 00:24:20,717 To musi mieć coś wspólnego z nią. Musimy tam teraz pojechać. 207 00:24:20,876 --> 00:24:24,176 Nie możemy tego zrobić. Musimy zaplanować. Musimy to rozgryźć. 208 00:24:24,338 --> 00:24:27,467 Hermiono, kiedy mamy jakieś plany kiedykolwiek pracowałeś? 209 00:24:27,633 --> 00:24:30,056 Planujemy, dojeżdżamy, rozpęta się całe piekło. 210 00:24:31,178 --> 00:24:32,430 On ma rację. 211 00:24:32,596 --> 00:24:36,851 Teraz dyrektor Snape'a. Nie możemy po prostu przejść przez frontowe drzwi. 212 00:24:37,017 --> 00:24:41,773 Um, cóż, pójdziemy do Hogsmeade, do Miodowego Królestwa. 213 00:24:41,939 --> 00:24:44,283 Skorzystaj z sekretnego przejścia w piwnicy. 214 00:24:44,441 --> 00:24:47,820 To... Coś jest z nim nie tak. 215 00:24:47,987 --> 00:24:52,333 To tak, wiesz, w przeszłości zawsze potrafił podążać za jego myślami. 216 00:24:52,491 --> 00:24:55,370 A teraz wszystko po prostu czuje się odłączony. 217 00:24:55,536 --> 00:24:56,833 Może to horkruksy. 218 00:24:56,996 --> 00:24:58,998 Może jest coraz słabszy. Może umiera. 219 00:24:59,164 --> 00:25:02,293 Nie. Nie, to raczej wygląda na rannego. 220 00:25:02,459 --> 00:25:05,258 Jeśli już, czuje się bardziej niebezpieczny. 221 00:25:54,678 --> 00:25:56,646 - Są tutaj! - Szukaj wszędzie! 222 00:25:56,805 --> 00:25:58,057 Spójrz w dół, na stajnie! Wy dwoje, chodźcie ze mną! 223 00:26:00,142 --> 00:26:01,644 Jakiś znak? 224 00:26:17,159 --> 00:26:18,206 Garncarz! 225 00:26:31,465 --> 00:26:32,933 Tutaj, Potter. 226 00:26:46,438 --> 00:26:48,406 Przyjrzałeś mu się? 227 00:26:48,565 --> 00:26:51,364 - Przez chwilę myślałem, że to... - Wiem. Chrabąszcz. 228 00:27:07,960 --> 00:27:09,337 Złupić? 229 00:27:11,338 --> 00:27:13,557 Widzę cię w tym. 230 00:27:26,728 --> 00:27:29,277 Wy cholerni głupcy. O czym myślałeś przychodząc tutaj? 231 00:27:29,439 --> 00:27:31,737 Masz pojęcie, jakie to niebezpieczne? 232 00:27:31,900 --> 00:27:35,575 Jesteś Aberforth, brat Dumbledore'a. 233 00:27:36,113 --> 00:27:37,911 To ciebie tu widywałem. 234 00:27:38,740 --> 00:27:40,367 To ty wysłałeś Zgredka. 235 00:27:40,534 --> 00:27:41,831 Gdzie go zostawiłeś? 236 00:27:42,244 --> 00:27:43,587 On nie żyje. 237 00:27:44,163 --> 00:27:46,165 Przykro mi to słyszeć. Podobał mi się ten elf. 238 00:27:46,331 --> 00:27:49,255 Kto ci to dał? Lustro? 239 00:27:49,710 --> 00:27:52,088 Mundungus Fletcher, około rok temu. 240 00:27:52,254 --> 00:27:55,508 Dung nie miał prawa. Należał do... Syriusz. 241 00:27:56,008 --> 00:27:57,885 Albus mi powiedział. 242 00:27:58,468 --> 00:28:02,689 Powiedział mi też, że prawdopodobnie zostaniesz zhakowany jeśli kiedykolwiek dowiesz się, że to mam... 243 00:28:02,848 --> 00:28:07,775 ale zadaj sobie pytanie, gdzie byś był, gdybym tego nie zrobił? 244 00:28:10,731 --> 00:28:13,450 Czy dużo słyszysz od innych? Z Zakonu? 245 00:28:13,609 --> 00:28:15,577 Zakon jest skończony. 246 00:28:15,736 --> 00:28:17,113 Sam-Wiesz-Kto zwyciężył. 247 00:28:17,279 --> 00:28:20,658 Każdy, kto twierdzi inaczej żartuje sobie. 248 00:28:20,824 --> 00:28:23,373 Musimy dzisiaj wieczorem dostać się do Hogwartu. 249 00:28:23,785 --> 00:28:25,503 Dumbledore dał nam zadanie do wykonania. 250 00:28:25,662 --> 00:28:27,335 Zrobił to teraz? 251 00:28:27,497 --> 00:28:28,965 Niezła praca? Łatwy? 252 00:28:31,001 --> 00:28:33,049 Polowaliśmy na horkruksy. 253 00:28:33,212 --> 00:28:36,637 Uważamy, że ostatni jest w zamku, ale będziemy potrzebować pomocy przy wejściu. 254 00:28:36,798 --> 00:28:40,519 To nie jest praca, którą dał ci mój brat. To misja samobójcza. 255 00:28:40,677 --> 00:28:44,056 Zrób sobie przysługę, chłopcze, idź do domu. Żyj trochę dłużej. 256 00:28:44,223 --> 00:28:46,549 Dumbledore mi ufał żeby to przejrzeć. 257 00:28:46,562 --> 00:28:48,899 Co sprawia, że myślisz możesz mu zaufać? 258 00:28:49,311 --> 00:28:51,860 Myślisz, że możesz wierzyć coś ci powiedział mój brat? 259 00:28:52,022 --> 00:28:55,822 Przez cały czas, kiedy go znałeś, czy on kiedykolwiek wspomniał moje imię? 260 00:28:56,777 --> 00:28:58,905 Czy kiedykolwiek wspomniał o niej? 261 00:28:59,071 --> 00:29:02,792 - Dlaczego miałby...? - Zachować tajemnice? Ty mi powiedz. 262 00:29:03,784 --> 00:29:07,288 - Ufałem mu. - To odpowiedź chłopca. 263 00:29:07,454 --> 00:29:10,549 Chłopiec, który goni za horkruksami na słowo mężczyzny... 264 00:29:10,707 --> 00:29:13,460 który nawet by mu nie powiedział od czego zacząć. Kłamiesz! 265 00:29:14,127 --> 00:29:17,927 Nie tylko dla mnie, to nie ma znaczenia. Do siebie również. 266 00:29:18,090 --> 00:29:20,138 Tak postępuje głupiec. 267 00:29:20,300 --> 00:29:24,180 Nie uważaj mnie za głupca, Harry'ego Pottera. 268 00:29:24,346 --> 00:29:29,022 Więc zapytam cię jeszcze raz. Musi być powód. 269 00:29:31,061 --> 00:29:34,361 Nie interesuje mnie to, co się stało między tobą a twoim bratem. 270 00:29:35,065 --> 00:29:37,363 Nie obchodzi mnie, że się poddałeś. 271 00:29:39,778 --> 00:29:42,406 Zaufałam mężczyźnie, którego znałam. 272 00:29:45,534 --> 00:29:48,629 I musimy w to wejść zamek dziś wieczorem. 273 00:29:53,875 --> 00:29:56,298 Wiesz, co robić. 274 00:30:02,884 --> 00:30:04,852 Gdzie ją wysłałeś? 275 00:30:05,304 --> 00:30:08,899 Zobaczysz wkrótce. 276 00:30:15,063 --> 00:30:17,862 To twoja siostra, Ariana, prawda? 277 00:30:18,692 --> 00:30:21,571 Zmarła bardzo młodo, prawda? 278 00:30:22,487 --> 00:30:26,242 Mój brat poświęcił wiele rzeczy, Panie Potterze... 279 00:30:26,408 --> 00:30:28,911 w swojej podróży po władzę... 280 00:30:29,077 --> 00:30:31,330 w tym Arianę. 281 00:30:31,747 --> 00:30:34,626 A ona była mu oddana. 282 00:30:35,250 --> 00:30:37,673 Dał jej wszystko... 283 00:30:38,628 --> 00:30:40,380 ale czas. 284 00:30:41,757 --> 00:30:44,135 Dziękuję, panie Dumbledore. 285 00:30:50,974 --> 00:30:53,523 Dwukrotnie uratował nam życie. 286 00:30:54,144 --> 00:30:56,317 Przyglądał się nam w tym lustrze. 287 00:30:57,564 --> 00:31:00,613 To nie wydaje się jak ktoś, kto się poddał. 288 00:31:05,781 --> 00:31:07,909 Ona wraca. 289 00:31:08,658 --> 00:31:09,830 Kto to z nią? 290 00:31:18,043 --> 00:31:19,135 Neville'a. 291 00:31:19,294 --> 00:31:21,797 - Och, wyglądasz... - Myślę, że jak cholera. 292 00:31:21,963 --> 00:31:24,591 To nic. Z Seamusem jest gorzej. 293 00:31:25,175 --> 00:31:28,805 Hej, Ab, mamy jeszcze kilka przechodzi. 294 00:31:29,971 --> 00:31:31,848 Nie pamiętaj tego na Mapie Huncwotów. 295 00:31:32,015 --> 00:31:33,938 A to dlatego, że do tej pory go nie było. 296 00:31:34,101 --> 00:31:37,355 Siedem tajnych przejść zostało zamkniętych przed początkiem roku. 297 00:31:37,521 --> 00:31:39,319 To teraz jedyne wejście i wyjście. 298 00:31:39,481 --> 00:31:42,109 Tereny się zapełniają Śmierciożercy i Dementorzy. 299 00:31:42,275 --> 00:31:43,993 Jak zły jest Snape jako dyrektor? 300 00:31:44,152 --> 00:31:47,122 Prawie nigdy go nie widuję. To na Carrowsa musisz uważać. 301 00:31:47,280 --> 00:31:48,327 Carrows? 302 00:31:48,490 --> 00:31:50,959 Tak. Brat i siostra. Odpowiedzialny za dyscyplinę. 303 00:31:51,118 --> 00:31:52,836 Lubią karę, Carrows. 304 00:31:52,994 --> 00:31:54,996 Zrobili ci to? Dlaczego? 305 00:31:55,163 --> 00:31:58,838 Dzisiejsze lekcje czarnej magii kazał nam ćwiczyć klątwę Cruciatus. 306 00:31:59,000 --> 00:32:00,923 Na pierwszym roku. 307 00:32:01,086 --> 00:32:02,929 Odmówiłem. 308 00:32:03,713 --> 00:32:05,841 Hogwart się zmienił. 309 00:32:18,728 --> 00:32:21,197 Zabawmy się trochę, dobrze? 310 00:32:26,319 --> 00:32:29,243 Hej, słuchajcie, wy. Przyniosłem ci niespodziankę. 311 00:32:29,406 --> 00:32:33,536 Mam nadzieję, że nie więcej kuchni Aberfortha. Bądź niespodzianką, jeśli uda nam się to przetrawić. 312 00:32:36,371 --> 00:32:37,463 Kurwa. 313 00:32:37,622 --> 00:32:39,966 - Harry! - Tak! 314 00:32:52,637 --> 00:32:55,481 Przekaż wiadomość Remusowi i pozostałym że Harry wrócił. 315 00:32:55,640 --> 00:32:57,813 Dobra, nie zabijajmy go wcześniej Sam-Wiesz-Kto... 316 00:32:57,976 --> 00:32:59,523 Rzeka, DA powołanie. Czy czytasz? 317 00:32:59,686 --> 00:33:01,609 Uderzył piorun. 318 00:33:03,690 --> 00:33:04,566 Jaki jest plan, Harry? 319 00:33:09,404 --> 00:33:10,451 Dobra. 320 00:33:11,406 --> 00:33:13,534 Musimy coś znaleźć. 321 00:33:13,700 --> 00:33:18,672 Coś ukrytego tutaj, w zamku. I może pomóc nam pokonać Sam-Wiesz-Kogo. 322 00:33:18,830 --> 00:33:20,628 Prawidłowy. Co to jest? 323 00:33:20,790 --> 00:33:21,962 Nie wiemy. 324 00:33:23,919 --> 00:33:26,843 - Gdzie to jest? - Tego też nie wiemy. 325 00:33:28,215 --> 00:33:31,435 - Zdaję sobie sprawę, że nie ma zbyt wiele do powiedzenia. - To nie ma o czym mówić. 326 00:33:31,593 --> 00:33:34,096 Myślę, że to ma coś wspólnego z Ravenclawem. 327 00:33:34,262 --> 00:33:38,938 Hm, będzie mały i łatwy do ukrycia. 328 00:33:39,768 --> 00:33:41,941 Ktoś, jakieś pomysły? 329 00:33:43,271 --> 00:33:45,774 Cóż, jest Rowena Ravenclaw zgubiony diadem. 330 00:33:45,941 --> 00:33:49,491 - Och, do cholery. Zaczynamy. - Zagubiony diadem Ravenclawu? 331 00:33:51,571 --> 00:33:54,996 Czy nikt o tym nie słyszał? To całkiem znane. 332 00:33:55,158 --> 00:33:58,537 Tak, ale Luna, to jest stracone, już od wieków. 333 00:33:58,703 --> 00:34:01,502 Dziś nie ma już nikogo żywego kto to widział. 334 00:34:01,665 --> 00:34:03,884 Przepraszam. Czy ktoś może mi powiedzieć co to za cholerny diadem? 335 00:34:04,042 --> 00:34:06,795 To rodzaj korony. Wiesz, jak tiara. 336 00:34:10,048 --> 00:34:11,300 Złupić. 337 00:34:12,592 --> 00:34:13,889 Cześć. 338 00:34:17,055 --> 00:34:20,150 Nie widziała mnie przez sześć miesięcy i to jakbym był Frankie pierwszorocznym. 339 00:34:20,308 --> 00:34:22,060 - Jestem jej bratem. - Mam ich mnóstwo. 340 00:34:22,227 --> 00:34:24,525 - Jest tylko jeden Harry. - Zamknij się, Seamusie. 341 00:34:24,688 --> 00:34:26,190 O co chodzi, Ginny? 342 00:34:26,356 --> 00:34:30,577 Snape wie. On o tym wie, Harry został zauważony w Hogsmeade. 343 00:35:09,816 --> 00:35:15,198 Wielu z Was z pewnością się zastanawia dlaczego wezwałem cię o tej godzinie. 344 00:35:17,657 --> 00:35:21,412 Przyszło mi to na myśl że wcześniej tego wieczoru... 345 00:35:22,871 --> 00:35:25,124 Widziano Harry'ego Pottera w Hogsmeade. 346 00:35:27,626 --> 00:35:31,004 A teraz... czy ktoś... 347 00:35:32,672 --> 00:35:37,894 student lub pracownik, spróbuj pomóc panu Potterowi... 348 00:35:39,054 --> 00:35:41,182 zostaną ukarani... 349 00:35:41,348 --> 00:35:45,819 w sposób zgodny z powagę ich przestępstwa. 350 00:35:45,977 --> 00:35:48,230 Ponadto... 351 00:35:48,563 --> 00:35:53,239 każdą osobę, która posiada wiedzę z tych wydarzeń... 352 00:35:54,569 --> 00:35:58,540 kto nie wystąpi... 353 00:35:59,449 --> 00:36:04,046 będzie traktowany jak... 354 00:36:04,704 --> 00:36:07,924 równie winny. 355 00:36:10,210 --> 00:36:12,053 A teraz... 356 00:36:15,507 --> 00:36:17,601 jeśli ktoś tutaj... 357 00:36:18,093 --> 00:36:24,271 ma jakąkolwiek wiedzę o panu Potterze ruchy tego wieczoru... 358 00:36:26,476 --> 00:36:30,356 Wzywam ich, aby wystąpili naprzód... 359 00:36:33,900 --> 00:36:35,618 teraz. 360 00:36:50,250 --> 00:36:54,130 Wygląda na to, że mimo że jesteś wyczerpujący strategie obronne... 361 00:36:54,295 --> 00:36:56,969 nadal masz trochę Problem z bezpieczeństwem, dyrektorze. 362 00:37:00,468 --> 00:37:03,472 I obawiam się, że dość obszerny. 363 00:37:04,222 --> 00:37:06,316 Jak śmiecie stać tam gdzie on stał? 364 00:37:07,934 --> 00:37:10,062 Opowiedz im, jak to się stało tamtej nocy. 365 00:37:10,228 --> 00:37:14,779 Powiedz im jak spojrzałeś mu w oczy, człowieka, który ci zaufał i zabił go. 366 00:37:15,150 --> 00:37:16,823 Powiedz im. 367 00:37:41,676 --> 00:37:42,677 Tchórz! 368 00:37:51,770 --> 00:37:54,239 Złupić. 369 00:37:55,356 --> 00:37:56,528 Garncarz? 370 00:38:31,184 --> 00:38:36,736 Wiem, że wielu z Was będzie chciało walczyć. 371 00:38:36,898 --> 00:38:41,950 Niektórzy z Was mogą nawet pomyśleć że walka jest rozsądna. 372 00:38:42,362 --> 00:38:45,411 Ale to jest głupota. 373 00:38:45,907 --> 00:38:48,751 Daj mi Harry'ego Pottera. 374 00:38:49,702 --> 00:38:53,878 Zrób to, a nikomu nie stanie się krzywda. 375 00:38:54,040 --> 00:39:00,093 Daj mi Harry'ego Pottera i opuszczę Hogwart nietknięty. 376 00:39:00,255 --> 00:39:03,179 Daj mi Harry'ego Pottera... 377 00:39:03,341 --> 00:39:07,266 i zostaniesz nagrodzony. 378 00:39:07,428 --> 00:39:11,058 Masz godzinę. 379 00:39:20,775 --> 00:39:22,777 Na co czekasz? 380 00:39:22,944 --> 00:39:24,287 Niech ktoś go złapie. 381 00:39:33,204 --> 00:39:35,127 Studenci z łóżka. 382 00:39:35,915 --> 00:39:38,168 Studencie, wstawaj z łóżek! 383 00:39:38,334 --> 00:39:39,927 Studenci na korytarzu! 384 00:39:40,086 --> 00:39:43,465 Powinni wyjść z łóżek, ty cholerny idioto. 385 00:39:44,841 --> 00:39:46,309 Oh. 386 00:39:46,885 --> 00:39:47,932 Przepraszam, proszę pani. 387 00:39:48,094 --> 00:39:51,974 Tak się składa, że panie Filch, twoje przybycie jest najbardziej odpowiednie. 388 00:39:52,140 --> 00:39:54,484 Jeśli chcesz, chciałbym cię, proszę... 389 00:39:54,642 --> 00:39:59,148 poprowadzić pannę Parkinson i resztę Domu Slytherinu z holu. 390 00:39:59,314 --> 00:40:01,692 Dokładnie gdzie to jest Będę ich prowadzić, proszę pani? 391 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 Lochy by wystarczyły. 392 00:40:06,738 --> 00:40:09,457 Prawidłowy. Pospiesz się. Pospiesz się. 393 00:40:09,616 --> 00:40:12,916 Zakładam, że masz powód, żeby wrócić, Pottera. Czego potrzebujesz? 394 00:40:13,077 --> 00:40:15,671 Czas, profesorze. O ile możesz mnie zdobyć. 395 00:40:16,247 --> 00:40:19,842 Zrób to, co musisz zrobić. Zabezpieczę zamek. 396 00:40:20,668 --> 00:40:22,295 Garncarz. 397 00:40:24,172 --> 00:40:26,015 Miło cię widzieć. 398 00:40:26,925 --> 00:40:29,269 Pana też miło widzieć, profesorze. 399 00:40:29,844 --> 00:40:31,972 Utrzymaj fort, Neville. 400 00:40:35,391 --> 00:40:37,393 Pospiesz się, chodź! 401 00:40:45,026 --> 00:40:46,152 Złupić. Hermiona i ja myślałem. 402 00:40:46,319 --> 00:40:48,242 Nie ma znaczenia, czy znajdziemy horkruksa. 403 00:40:48,404 --> 00:40:50,532 - Co masz na myśli? - Chyba, że ​​uda nam się go zniszczyć. 404 00:40:50,698 --> 00:40:52,075 Więc myśleliśmy... 405 00:40:52,241 --> 00:40:54,744 Ron myślał. To był pomysł Rona. To genialne. 406 00:40:54,911 --> 00:40:58,040 Zniszczyłeś pamiętnik Toma Riddle'a z kłami bazyliszka, prawda? 407 00:40:58,206 --> 00:41:00,379 Ja i Hermiona wiedzieć, gdzie możemy takiego znaleźć. 408 00:41:00,541 --> 00:41:02,384 Dobra. 409 00:41:02,543 --> 00:41:06,298 OK, ale weź to. W ten sposób możesz znajdź mnie, kiedy wrócisz. 410 00:41:06,464 --> 00:41:08,558 - Gdzie idziesz? - Pokój wspólny Ravenclawu. 411 00:41:08,716 --> 00:41:10,218 Trzeba od czegoś zacząć. 412 00:41:16,307 --> 00:41:18,730 Złupić. Złupić! 413 00:41:20,812 --> 00:41:23,531 Pozwól mi to wyjaśnić. Dajesz nam na to pozwolenie? 414 00:41:23,690 --> 00:41:25,567 To prawda, Longbottom. 415 00:41:25,733 --> 00:41:27,155 Wysadzić to w powietrze? Wysięgnik? 416 00:41:27,318 --> 00:41:28,820 Wysięgnik! 417 00:41:28,987 --> 00:41:32,412 Podły. Ale jak do cholery zrobimy to? 418 00:41:32,573 --> 00:41:34,917 Dlaczego nie skonsultujesz się z panem Finniganem? 419 00:41:35,076 --> 00:41:38,626 O ile pamiętam, ma on szczególną skłonność do pirotechniki. 420 00:41:38,788 --> 00:41:39,835 Mogę to obniżyć. 421 00:41:39,998 --> 00:41:42,376 Taki jest duch. Teraz odejdź. 422 00:41:43,251 --> 00:41:46,596 Oczywiście zdajesz sobie sprawę, że nie możemy trzymaj się z dala od Sam-Wiesz-Kogo na czas nieokreślony. 423 00:41:46,754 --> 00:41:49,928 Cóż, to nie znaczy nie możemy go opóźniać. 424 00:41:50,591 --> 00:41:55,097 A jego imię to Voldemort, Filius. Równie dobrze możesz go użyć. 425 00:41:55,263 --> 00:41:58,187 Tak czy inaczej będzie próbował cię zabić. 426 00:42:00,435 --> 00:42:03,780 Lokomotor Piertotuma. 427 00:42:19,287 --> 00:42:21,130 Hogwart jest zagrożony. 428 00:42:21,289 --> 00:42:27,467 Człowieku, granice. Chroń nas. Spełnij swój obowiązek wobec naszej szkoły. 429 00:42:30,465 --> 00:42:34,220 Zawsze chciałem użyć tego zaklęcia. 430 00:42:43,061 --> 00:42:48,061 Protego Maxima. Fianto Duri. Repello lnimicum. 431 00:42:55,948 --> 00:42:56,665 Protego Maxima. 432 00:43:25,812 --> 00:43:27,990 Harry, poczekaj. ja muszę z tobą porozmawiać. 433 00:43:28,003 --> 00:43:30,192 Jestem trochę zajęty w tej chwili Luno. 434 00:43:30,358 --> 00:43:33,032 Nic nie znajdziesz dokąd idziesz. Marnujesz czas. 435 00:43:33,194 --> 00:43:35,196 - Słuchaj, porozmawiamy później, dobrze, Luna? - Harry. 436 00:43:35,363 --> 00:43:36,740 - Później. - Harry Potterze! 437 00:43:36,906 --> 00:43:38,874 Posłuchaj mnie teraz! 438 00:43:40,368 --> 00:43:43,417 Nie pamiętasz, co powiedziała Cho o diademie Roweny Ravenolaw? 439 00:43:43,871 --> 00:43:46,841 „Nie ma żywej osoby kto to widział.” 440 00:43:46,999 --> 00:43:51,721 to oczywiste, prawda? Musimy porozmawiać z kimś, kto nie żyje. 441 00:44:02,056 --> 00:44:04,900 Robi wrażenie, prawda? 442 00:44:20,241 --> 00:44:22,869 Jeśli masz ją znaleźć, znajdziesz ją tam na dole. 443 00:44:23,035 --> 00:44:24,457 - Nie przyjdziesz? - Nie. 444 00:44:24,620 --> 00:44:27,123 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli porozmawiacie sami. 445 00:44:27,290 --> 00:44:29,509 Jest bardzo nieśmiała. 446 00:44:56,027 --> 00:44:57,574 Jesteś Szarą Damą... 447 00:44:58,321 --> 00:45:00,119 Duch Wieży Ravenclawu. 448 00:45:00,281 --> 00:45:01,999 Nie reaguję na to imię. 449 00:45:02,158 --> 00:45:06,755 Nie, przykro mi, przepraszam. To Helena, prawda? Heleny Ravenclaw. 450 00:45:06,913 --> 00:45:09,041 Córka Roweny. 451 00:45:09,207 --> 00:45:11,255 Czy jesteś przyjacielem Luny? 452 00:45:11,417 --> 00:45:13,340 Tak. 453 00:45:13,502 --> 00:45:15,971 I pomyślała, że może ci się to udać żeby mi pomóc. 454 00:45:17,882 --> 00:45:20,476 Szukasz diademu mojej matki. 455 00:45:21,969 --> 00:45:23,687 Tak. 456 00:45:24,597 --> 00:45:25,644 Zgadza się. 457 00:45:27,391 --> 00:45:32,067 Luna jest miła, w przeciwieństwie do wielu innych. 458 00:45:32,230 --> 00:45:35,325 Ale myliła się. Nie mogę ci pomóc. 459 00:45:39,946 --> 00:45:42,369 Czekać. Proszę. 460 00:45:44,033 --> 00:45:46,127 Chcę to zniszczyć. 461 00:46:24,115 --> 00:46:26,618 Nigdy się nie nauczą. 462 00:46:27,702 --> 00:46:29,796 Szkoda. 463 00:46:30,037 --> 00:46:35,839 Ale, mój Panie... nie powinienem czekamy na...? 464 00:46:36,002 --> 00:46:37,720 Mój Panie. 465 00:46:42,883 --> 00:46:44,385 Zaczynać. 466 00:47:04,989 --> 00:47:07,333 Ty też tego chcesz, prawda, Heleno? 467 00:47:12,913 --> 00:47:14,165 Chcesz, żeby to zostało zniszczone. 468 00:47:14,332 --> 00:47:17,381 Inny poprzysiągł, że go zniszczy wiele lat temu... 469 00:47:17,543 --> 00:47:20,422 dziwny chłopak o dziwnym imieniu. 470 00:47:20,588 --> 00:47:23,432 - Toma Riddle'a. - Ale on skłamał. 471 00:47:23,591 --> 00:47:24,763 Okłamał wiele osób. 472 00:47:24,925 --> 00:47:28,054 Wiem, co zrobił! Wiem kim on jest! 473 00:47:28,220 --> 00:47:31,099 Zbezcześcił to mroczną magią! 474 00:47:46,113 --> 00:47:49,788 Mogę go zniszczyć raz na zawsze. 475 00:47:51,786 --> 00:47:54,756 Ale tylko jeśli powiesz mi, gdzie to ukrył. 476 00:47:56,707 --> 00:48:02,464 Wiesz, gdzie to ukrył, prawda, Heleno? 477 00:48:04,006 --> 00:48:06,475 Musisz mi tylko powiedzieć. 478 00:48:07,968 --> 00:48:09,766 Proszę. 479 00:48:21,482 --> 00:48:23,826 Dziwny. 480 00:48:26,654 --> 00:48:29,783 Przypominasz mi go trochę. 481 00:48:30,991 --> 00:48:32,243 To tutaj... 482 00:48:32,910 --> 00:48:36,164 na zamku, w miejscu gdzie wszystko jest ukryte. 483 00:48:39,375 --> 00:48:43,258 Jeśli musisz zapytać... nigdy się nie dowiesz. 484 00:48:44,255 --> 00:48:47,179 Jeśli wiesz, wystarczy zapytać. 485 00:48:49,343 --> 00:48:51,061 Dziękuję. 486 00:49:03,816 --> 00:49:08,117 Powiedz profesor McGONAGALL Remusowi i mnie zajmie się tą stroną zamku. 487 00:49:08,946 --> 00:49:10,698 Tak, proszę pana. 488 00:49:14,076 --> 00:49:17,205 Hej, Dean, po drugie myśli, powiedz profesor McGONAGALL... 489 00:49:17,371 --> 00:49:20,215 możemy potrzebować jeszcze jednej lub dwóch różdżek tej stronie. 490 00:49:22,710 --> 00:49:25,714 To jest jakość przekonania, które decydują o sukcesie... 491 00:49:25,880 --> 00:49:27,632 nie liczba obserwujących. 492 00:49:27,798 --> 00:49:29,800 Kto to powiedział? 493 00:49:30,217 --> 00:49:31,810 Ja. 494 00:49:36,557 --> 00:49:38,480 Wszystko w porządku, Freddie? 495 00:49:38,851 --> 00:49:40,273 Tak. 496 00:49:41,729 --> 00:49:43,447 Ja też. 497 00:50:00,539 --> 00:50:04,169 Harry mówi przez sen. Czy zauważyłeś? 498 00:50:05,044 --> 00:50:07,092 Nie, oczywiście, że nie. 499 00:50:54,635 --> 00:50:56,308 Tak? 500 00:50:56,470 --> 00:50:57,972 Ty i czyja armia? 501 00:51:18,158 --> 00:51:19,831 - Zrób to. - Nie mogę. 502 00:51:19,994 --> 00:51:22,088 Tak, możesz. 503 00:54:20,174 --> 00:54:21,801 Neville! 504 00:54:38,984 --> 00:54:40,736 To poszło dobrze. 505 00:55:27,032 --> 00:55:31,082 Wejdź do środka! W ten sposób, wszyscy. Kryć się! 506 00:55:48,762 --> 00:55:50,605 Ogłupiać! 507 00:55:51,932 --> 00:55:53,434 Załóż płaszcz! 508 00:55:53,600 --> 00:55:56,729 Ginny. Neville'a. Czy wszystko w porządku? 509 00:55:56,895 --> 00:55:59,159 Nigdy lepiej. czuję jakbym mógł pluć ogniem. 510 00:55:59,172 --> 00:56:01,446 Nie widziałeś Luny, prawda? 511 00:56:01,608 --> 00:56:03,451 - Luno? - Jestem na nią zły! 512 00:56:03,610 --> 00:56:07,911 Myślę, że już najwyższy czas, żeby jej to powiedzieć ponieważ prawdopodobnie oboje będziemy martwi do świtu. 513 00:56:11,869 --> 00:56:13,621 Ja wiem. 514 00:56:41,440 --> 00:56:44,034 Cholerne piekło. Nigdy tego nie znajdziemy. 515 00:56:44,192 --> 00:56:46,866 - On jest, właśnie tam. - Genialny. 516 00:56:47,029 --> 00:56:50,329 Po prostu zniknął. Właśnie. Widziałem to. 517 00:56:53,493 --> 00:56:55,461 Może poszedł Pokój Życzeń. 518 00:56:55,621 --> 00:56:59,091 Nie widać tego na mapie, prawda? Powiedziałeś to w zeszłym roku. 519 00:56:59,249 --> 00:57:01,593 Zgadza się. Ja... zrobiłem to. 520 00:57:01,752 --> 00:57:03,470 chodźmy. 521 00:57:04,171 --> 00:57:05,889 Genialny. 522 00:57:11,511 --> 00:57:13,184 Pospiesz się! 523 00:59:05,083 --> 00:59:06,426 Cóż, cóż. 524 00:59:07,377 --> 00:59:09,471 Co cię tu sprowadza, Potter? 525 00:59:10,297 --> 00:59:12,140 Mógłbym zapytać cię o to samo. 526 00:59:12,758 --> 00:59:14,806 Masz coś mojego. 527 00:59:15,677 --> 00:59:17,224 Chciałbym to odzyskać. 528 00:59:17,387 --> 00:59:19,765 Co jest nie tak z tym, które masz? To należy do mojej matki. 529 00:59:19,931 --> 00:59:23,811 Jest potężny, ale to nie to samo. 530 00:59:23,977 --> 00:59:27,607 Nie do końca mnie rozumie. 531 00:59:28,106 --> 00:59:29,574 Wiesz co mam na myśli? 532 00:59:30,150 --> 00:59:32,118 Dlaczego jej nie powiedziałeś? 533 00:59:33,779 --> 00:59:34,996 Bellatrix. 534 00:59:38,366 --> 00:59:41,620 Wiedziałeś, że to byłem ja. Nic nie powiedziałeś. 535 00:59:43,663 --> 00:59:47,964 Chodź, Draconie. Nie bądź palantem. Zrób mu. 536 00:59:48,752 --> 00:59:50,095 Łatwy. 537 00:59:51,505 --> 00:59:52,802 Ekspelliarmus. 538 00:59:52,964 --> 00:59:54,011 Avada Kedavra! 539 00:59:54,174 --> 00:59:55,175 Ogłupiać! 540 00:59:59,679 --> 01:00:02,683 To moja dziewczyna, wy głupcy! 541 01:00:24,287 --> 01:00:25,914 Rozumiem. 542 01:00:32,712 --> 01:00:34,055 Uruchomić! 543 01:00:35,298 --> 01:00:36,515 Uruchomić! 544 01:00:40,554 --> 01:00:43,398 Goyle podpala to cholerne miejsce! 545 01:01:50,415 --> 01:01:52,292 Pospiesz się! Tędy! 546 01:01:59,633 --> 01:02:01,635 Nie możemy ich zostawić. 547 01:02:01,801 --> 01:02:03,974 On żartuje, prawda? 548 01:02:12,646 --> 01:02:15,490 Jeśli umrzemy za nich, Harry, Zabiję cię. 549 01:02:38,171 --> 01:02:39,844 Złupić! 550 01:03:26,261 --> 01:03:27,558 Mój Panie? 551 01:03:27,721 --> 01:03:30,270 Avada Kedavra! 552 01:03:36,604 --> 01:03:40,905 Chodź, Nagini. Muszę cię chronić. 553 01:03:53,246 --> 01:03:55,089 To wąż. 554 01:03:55,248 --> 01:03:58,878 Ona jest ostatnia. To ostatni horkruks. 555 01:04:05,550 --> 01:04:07,928 Spójrz w jego wnętrze, Harry. 556 01:04:08,094 --> 01:04:11,894 Dowiedz się, gdzie on jest. Jeśli go znajdziemy, uda nam się znaleźć węża. 557 01:04:12,057 --> 01:04:14,185 Wtedy możemy to zakończyć. 558 01:04:41,878 --> 01:04:43,630 Mój Panie? 559 01:04:43,797 --> 01:04:47,643 Może będzie mniej, uh... 560 01:04:48,426 --> 01:04:52,727 Może nie byłoby mądrzej odwołać ten atak... 561 01:04:53,473 --> 01:04:55,817 i po prostu sam poszukać chłopca? 562 01:04:55,975 --> 01:04:59,320 Nie muszę szukać chłopca. 563 01:04:59,479 --> 01:05:01,657 Zanim noc dobiegnie końca, przyjdzie do mnie. 564 01:05:01,670 --> 01:05:03,859 Czy Pan rozumie? 565 01:05:05,819 --> 01:05:07,821 Spójrz na mnie. 566 01:05:07,987 --> 01:05:11,958 Jak możesz żyć ze sobą, Lucjuszu? 567 01:05:12,117 --> 01:05:13,869 Nie wiem. 568 01:05:15,995 --> 01:05:18,498 Idź i znajdź Severusa. 569 01:05:19,124 --> 01:05:21,172 Przyprowadź go do mnie. 570 01:05:29,175 --> 01:05:31,223 Wiem gdzie on jest. 571 01:05:40,895 --> 01:05:43,023 Pospiesz się! 572 01:06:23,062 --> 01:06:25,190 Crucio! 573 01:06:30,904 --> 01:06:32,372 NIE! 574 01:07:18,493 --> 01:07:21,747 Wystąpiłeś nadzwyczajnie magia z tą różdżką, mój Panie... 575 01:07:21,913 --> 01:07:23,961 tylko w ciągu ostatnich kilku godzin. 576 01:07:24,123 --> 01:07:25,875 Nie. 577 01:07:26,334 --> 01:07:29,634 Nie, jestem niezwykły... 578 01:07:29,796 --> 01:07:33,426 ale różdżka stawia mi opór. 579 01:07:33,591 --> 01:07:36,640 Nie ma potężniejszej różdżki. 580 01:07:36,803 --> 01:07:39,647 Sam Ollivander to powiedział. 581 01:07:39,806 --> 01:07:45,438 Dziś wieczorem, kiedy chłopiec przyjdzie, to cię nie zawiedzie. Jestem tego pewien. 582 01:07:47,480 --> 01:07:50,324 Odpowiada Ci... 583 01:07:51,150 --> 01:07:53,494 i tylko ty. 584 01:07:54,237 --> 01:07:55,739 Czy to prawda? 585 01:07:58,741 --> 01:08:00,288 Mój Panie? 586 01:08:02,579 --> 01:08:06,925 Różdżka, czy naprawdę mi odpowiada? 587 01:08:08,668 --> 01:08:10,796 Jesteś mądrym człowiekiem, Severusie. 588 01:08:10,962 --> 01:08:12,839 Z pewnością musisz wiedzieć. 589 01:08:14,549 --> 01:08:18,270 Gdzie leży jego prawdziwa lojalność? 590 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 SNAPE; Z tobą... 591 01:08:21,014 --> 01:08:23,142 oczywiście, mój Panie. 592 01:08:23,308 --> 01:08:24,525 Starsza Różdżka... 593 01:08:25,310 --> 01:08:31,113 nie może mi służyć właściwie bo nie jestem jego prawdziwym panem. 594 01:08:32,191 --> 01:08:37,698 Starsza Różdżka należy do czarodzieja który zabił jego ostatniego właściciela. 595 01:08:43,620 --> 01:08:47,295 Zabiłeś Dumbledore'a, Severusie. 596 01:08:48,166 --> 01:08:53,423 Póki żyjesz, Czarna Różdżka nie może naprawdę być moja. 597 01:08:54,881 --> 01:08:58,636 Byłeś dobrym i wiernym sługą, Severusie... 598 01:08:59,135 --> 01:09:04,232 ale tylko ja mogę żyć wiecznie. 599 01:09:07,518 --> 01:09:08,565 Mój Panie... 600 01:09:14,567 --> 01:09:16,365 Nagini, zabij. 601 01:10:17,463 --> 01:10:19,431 Weź je. 602 01:10:20,591 --> 01:10:22,514 Weź je. 603 01:10:23,344 --> 01:10:24,812 Proszę. 604 01:10:24,971 --> 01:10:28,692 Daj mi coś. Szybko. Butelka, cokolwiek. 605 01:10:46,993 --> 01:10:48,495 Zabierz ich do Myślodsiewni. 606 01:10:52,039 --> 01:10:54,007 Spójrz na mnie. 607 01:10:59,756 --> 01:11:02,509 Masz oczy swojej matki. 608 01:11:36,167 --> 01:11:39,717 Walczyłeś dzielnie... 609 01:11:41,130 --> 01:11:43,883 ale na próżno. 610 01:11:47,178 --> 01:11:49,431 Nie życzę tego. 611 01:11:49,597 --> 01:11:55,149 Każda przelana kropla magicznej krwi to straszna strata. 612 01:11:55,311 --> 01:12:00,067 Dlatego rozkazuję moim siłom wycofać się. 613 01:12:00,233 --> 01:12:05,785 Pod ich nieobecność pozbądź się swoich zmarłych z godnością. 614 01:12:06,280 --> 01:12:12,333 Harry Potterze, zwracam się teraz bezpośrednio do ciebie. 615 01:12:12,495 --> 01:12:17,877 Tej nocy pozwoliłeś twoi przyjaciele umrą za ciebie... 616 01:12:18,042 --> 01:12:20,545 zamiast zmierzyć się ze mną osobiście. 617 01:12:20,711 --> 01:12:24,261 Nie ma większej hańby. 618 01:12:24,423 --> 01:12:29,429 Dołącz do mnie w Zakazanym Lesie i skonfrontuj się ze swoim losem. 619 01:12:30,638 --> 01:12:33,266 Jeśli tego nie zrobisz... 620 01:12:33,432 --> 01:12:40,111 Zabiję każdego człowieka, kobieta i dziecko... 621 01:12:40,273 --> 01:12:44,870 który próbuje ukryć cię przede mną. 622 01:13:04,422 --> 01:13:06,345 Gdzie są wszyscy? 623 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 Złupić. 624 01:13:37,830 --> 01:13:40,629 Och, daj spokój. Co się z tobą dzieje? 625 01:13:40,791 --> 01:13:42,418 Och, minęło. 626 01:13:44,211 --> 01:13:46,714 Tam, już jej nie ma. 627 01:15:55,468 --> 01:15:56,469 Dziwak! 628 01:15:56,635 --> 01:15:58,137 Chodź tutaj. 629 01:15:58,304 --> 01:16:00,398 Powiem mamie. Jesteś dziwakiem. 630 01:16:00,556 --> 01:16:02,979 Jesteś dziwakiem, Lily! 631 01:16:03,142 --> 01:16:04,769 Chodź tutaj. 632 01:16:25,748 --> 01:16:29,048 Jest zazdrosna, bo ona jest zwyczajna, a ty jesteś wyjątkowy. 633 01:16:29,210 --> 01:16:31,759 To podłe, Severusie. 634 01:16:54,568 --> 01:16:56,662 Gryffindor! 635 01:17:04,203 --> 01:17:07,127 - Cześć. Jestem James. - Cześć. Jestem Lily. 636 01:17:11,710 --> 01:17:15,840 Podobnie jak twój ojciec. Leniwy. Arogancki. 637 01:17:16,006 --> 01:17:17,849 Nie mów ani słowa przeciwko mojemu ojcu. 638 01:17:24,140 --> 01:17:25,733 Poleje się krew... 639 01:17:25,891 --> 01:17:30,897 i sługa i pan zjednoczą się jeszcze raz. 640 01:17:31,063 --> 01:17:32,986 Severus. 641 01:17:34,066 --> 01:17:36,068 Nie. Nie zabijaj mnie. 642 01:17:36,235 --> 01:17:40,081 Proroctwo nie odnosiło się do kobiety. 643 01:17:40,239 --> 01:17:42,492 Mówiła o chłopcu urodzonym pod koniec lipca. 644 01:17:42,658 --> 01:17:44,911 Tak, ale on myśli, że to jej syn. 645 01:17:45,494 --> 01:17:48,668 Zamierza ich teraz upolować, ich zabić. 646 01:17:48,831 --> 01:17:53,337 Ukryj ją. Ukryj je wszystkie. Błagam cię. 647 01:17:53,502 --> 01:17:56,597 Co mi dasz w zamian, Severusie? 648 01:17:58,340 --> 01:17:59,387 Wszystko. 649 01:17:59,550 --> 01:18:04,272 Złupić. Harry, jesteś taki kochany. Tak kochany. 650 01:18:05,264 --> 01:18:07,938 Harry, mama cię kocha. 651 01:18:08,100 --> 01:18:09,977 Dada cię kocha. 652 01:18:12,062 --> 01:18:14,064 Harry, bądź bezpieczny. 653 01:18:14,231 --> 01:18:15,278 Bądź silny. 654 01:18:15,441 --> 01:18:16,943 Avada Kedavra! 655 01:18:21,447 --> 01:18:25,918 Powiedziałeś, że zapewnisz jej bezpieczeństwo. 656 01:18:26,076 --> 01:18:30,126 Lily i James włożyli ich wiara w niewłaściwą osobę, Severusa. 657 01:18:31,081 --> 01:18:33,129 Raczej jak ty. 658 01:18:35,294 --> 01:18:36,762 Chłopiec przeżyje. 659 01:18:36,921 --> 01:18:39,174 On nie potrzebuje ochrony. Czarny Pan zniknął. 660 01:18:39,340 --> 01:18:41,593 Czarny Pan powróci. 661 01:18:41,759 --> 01:18:45,309 A kiedy to zrobi, chłopiec będzie w strasznym niebezpieczeństwie. 662 01:18:46,513 --> 01:18:48,857 Ma jej oczy. 663 01:18:52,311 --> 01:18:55,485 Jeśli naprawdę ją kochałeś... 664 01:18:58,192 --> 01:19:02,038 Nikt nie może wiedzieć. 665 01:19:02,196 --> 01:19:04,699 Której nigdy nie powinnam ujawniać najlepszy z ciebie, Severusie? 666 01:19:04,865 --> 01:19:05,912 Twoje słowo. 667 01:19:06,075 --> 01:19:08,999 Kiedy ryzykujesz życie każdego dnia chronić chłopca? 668 01:19:09,161 --> 01:19:12,711 Nie posiada żadnego wymiernego talentu, jego arogancją dorównuje arogancji ojca... 669 01:19:12,873 --> 01:19:14,750 i zdaje się, że cieszy się swoją sławą. 670 01:19:14,917 --> 01:19:17,796 Nie mów ani słowa przeciwko mojemu ojcu. 671 01:19:17,962 --> 01:19:20,181 Jamesa Pottera? 672 01:19:20,339 --> 01:19:21,841 Leniwy, arogancki. 673 01:19:22,007 --> 01:19:23,350 Mój ojciec był wielkim człowiekiem. 674 01:19:23,509 --> 01:19:25,386 Twój ojciec był świnią! 675 01:19:27,221 --> 01:19:28,894 Wypij resztę. 676 01:19:29,056 --> 01:19:33,106 Będzie zawierać klątwę na twojej ręce na razie. 677 01:19:33,269 --> 01:19:35,192 To się rozprzestrzeni, Albusie. 678 01:19:35,354 --> 01:19:37,072 Jak długo? 679 01:19:38,023 --> 01:19:40,526 Może rok. 680 01:19:42,695 --> 01:19:43,867 Nie ignoruj ​​mnie, Severusie. 681 01:19:44,029 --> 01:19:45,531 Harmonia Nectere Passus. 682 01:19:45,698 --> 01:19:49,703 Oboje znamy Lorda Voldemorta rozkazał chłopcu Malfoyom mnie zamordować. 683 01:19:51,745 --> 01:19:56,000 Ale jeśli mu się nie uda, należy przypuszczać, że Czarny Pan... 684 01:19:56,166 --> 01:19:58,294 zwróci się do ciebie. 685 01:20:01,046 --> 01:20:04,971 To ty musisz mnie zabić, Severusie. 686 01:20:05,134 --> 01:20:07,307 To jedyny sposób. 687 01:20:08,262 --> 01:20:12,642 Tylko wtedy Czarny Pan zaufaj ci całkowicie. 688 01:20:12,808 --> 01:20:15,482 Avada Kedavra. 689 01:20:18,731 --> 01:20:23,658 Nadejdzie czas kiedy trzeba coś powiedzieć Harry'emu Potterowi. 690 01:20:25,237 --> 01:20:30,414 Ale musisz poczekać do Voldemorta jest w najbardziej bezbronnym położeniu. 691 01:20:30,576 --> 01:20:33,500 Trzeba powiedzieć, co? 692 01:20:33,662 --> 01:20:35,710 W noc Lorda Voldemorta... 693 01:20:35,873 --> 01:20:39,093 udał się do Doliny Godryka, aby zabić Harry'ego... 694 01:20:40,085 --> 01:20:42,804 i Lily Potter rzuciły się między nimi... 695 01:20:43,589 --> 01:20:45,512 klątwa odbiła się. 696 01:20:47,301 --> 01:20:50,931 Kiedy to się stało, część duszy Voldemorta... 697 01:20:51,096 --> 01:20:55,943 uczepił się jedynego żywa istota, jaką może znaleźć: 698 01:20:56,101 --> 01:20:58,274 samego Harry'ego. 699 01:20:59,605 --> 01:21:03,030 Jest powód, dla którego Harry może mówić z wężami. 700 01:21:03,609 --> 01:21:06,453 Jest powód, któremu może się przyjrzeć Umysł Lorda Voldemorta. 701 01:21:08,781 --> 01:21:14,879 Część Voldemorta żyje w nim. 702 01:21:21,293 --> 01:21:24,263 Więc kiedy nadejdzie czas... 703 01:21:25,130 --> 01:21:27,303 chłopiec musi umrzeć? 704 01:21:29,218 --> 01:21:31,266 Tak. Tak. 705 01:21:31,428 --> 01:21:33,681 Musi umrzeć. 706 01:21:51,990 --> 01:21:56,837 Utrzymałeś go przy życiu aby mógł umrzeć w odpowiednim momencie. 707 01:22:00,499 --> 01:22:03,093 Wychowywałeś go jak świnia na rzeź. 708 01:22:05,170 --> 01:22:08,674 Nie mów mi teraz, że dorosłeś opiekować się chłopcem? 709 01:22:13,178 --> 01:22:16,432 Spodziewaj się Patronatu. 710 01:22:27,359 --> 01:22:28,861 Lilia. 711 01:22:32,114 --> 01:22:34,116 Po tym wszystkim? 712 01:22:37,870 --> 01:22:39,042 Zawsze. 713 01:22:45,169 --> 01:22:51,342 Więc kiedy nadejdzie czas... chłopiec musi umrzeć? 714 01:22:51,508 --> 01:22:54,887 Tak. Musi umrzeć. 715 01:22:55,053 --> 01:22:58,057 I sam Voldemort musi to zrobić. 716 01:22:58,474 --> 01:23:00,693 To jest niezbędne. 717 01:24:05,707 --> 01:24:06,799 Gdzie byłeś? 718 01:24:06,959 --> 01:24:10,133 - Myśleliśmy, że poszedłeś do lasu. - Idę tam teraz. 719 01:24:10,295 --> 01:24:13,265 Czy jesteś zły? Nie. 720 01:24:13,966 --> 01:24:16,469 Nie możesz mu się oddać. 721 01:24:19,805 --> 01:24:21,728 O co chodzi, Harry? 722 01:24:23,267 --> 01:24:25,190 Co takiego wiesz? 723 01:24:27,980 --> 01:24:30,574 Nie bez powodu je słyszę... 724 01:24:31,149 --> 01:24:32,401 Horkruksy. 725 01:24:34,903 --> 01:24:37,281 Myślę, że wiem od jakiegoś czasu. 726 01:24:38,699 --> 01:24:40,997 I myślę, że ty też masz. 727 01:24:43,954 --> 01:24:47,128 - Pójdę z tobą. - Nie, zabij węża. 728 01:24:47,833 --> 01:24:50,006 Zabij węża, a wtedy zostanie tylko on. 729 01:26:10,207 --> 01:26:12,255 Jestem gotowy umrzeć. 730 01:26:53,542 --> 01:26:55,965 Kamień Zmartwychwstania. 731 01:27:25,657 --> 01:27:29,036 Byłaś taka odważna, kochanie. 732 01:27:33,123 --> 01:27:35,000 Dlaczego tu jesteś? 733 01:27:35,792 --> 01:27:37,590 Wy wszyscy? 734 01:27:39,963 --> 01:27:42,136 Nigdy nie wyszliśmy. 735 01:27:51,016 --> 01:27:52,609 Czy to...? 736 01:27:53,351 --> 01:27:54,523 Czy to boli? 737 01:27:55,562 --> 01:27:57,280 Umierający? 738 01:27:58,190 --> 01:28:00,739 Szybciej niż zasypianie. 739 01:28:04,654 --> 01:28:06,952 Już prawie jesteś, synu. 740 01:28:07,115 --> 01:28:08,332 Przepraszam. 741 01:28:08,492 --> 01:28:11,996 Nigdy nie chciałem, żeby którekolwiek z was umarło za mnie. 742 01:28:13,580 --> 01:28:15,207 I Remusie, twój syn... 743 01:28:15,373 --> 01:28:19,628 Inni mu powiedzą za co zginęli jego matka i ojciec. 744 01:28:19,795 --> 01:28:23,265 Pewnego dnia zrozumie. 745 01:28:35,018 --> 01:28:36,565 Zostaniesz ze mną? 746 01:28:38,104 --> 01:28:40,402 Do końca. 747 01:28:41,066 --> 01:28:43,068 I nie będzie mógł się z tobą spotkać? 748 01:28:43,235 --> 01:28:44,908 Nie. 749 01:28:46,196 --> 01:28:48,790 Widzisz, jesteśmy tutaj. 750 01:29:03,338 --> 01:29:05,386 Trzymaj się blisko mnie. 751 01:29:07,092 --> 01:29:09,265 Zawsze. 752 01:29:24,025 --> 01:29:27,780 Ani śladu po nim, mój Panie. 753 01:29:43,211 --> 01:29:45,964 Myślałam, że przyjdzie. 754 01:30:26,838 --> 01:30:30,513 Złupić? NIE! Co tu robisz? 755 01:30:30,675 --> 01:30:31,972 Cichy! 756 01:30:42,979 --> 01:30:45,232 Harry'ego Pottera. 757 01:30:48,360 --> 01:30:51,034 Chłopiec, który przeżył. 758 01:30:55,283 --> 01:30:57,706 Przyjdź umrzeć. 759 01:31:15,929 --> 01:31:17,647 Avada Kedavra! 760 01:32:14,320 --> 01:32:16,698 Nie możesz pomóc. Harry... 761 01:32:18,783 --> 01:32:20,581 ty wspaniały chłopcze. 762 01:32:21,077 --> 01:32:24,957 Ty odważny, odważny człowieku. 763 01:32:26,958 --> 01:32:28,926 Chodźmy. 764 01:32:36,384 --> 01:32:38,637 Profesorze, co to jest? 765 01:32:41,306 --> 01:32:44,355 Coś poza naszą pomocą. 766 01:32:47,228 --> 01:32:50,482 Część Voldemorta wysłana tutaj na śmierć. 767 01:32:50,857 --> 01:32:52,074 A gdzie dokładnie jesteśmy? 768 01:32:53,318 --> 01:32:57,323 Chciałem cię o to zapytać. Gdzie według ciebie jesteśmy? 769 01:32:57,489 --> 01:33:01,993 Cóż... na to wygląda Stacja King’s Cross. 770 01:33:02,327 --> 01:33:04,671 Tylko czystszy. 771 01:33:04,829 --> 01:33:07,048 I bez tych wszystkich pociągów. 772 01:33:07,582 --> 01:33:10,335 King's Cross, prawda? 773 01:33:10,668 --> 01:33:14,263 To jest, jak mówią, twoja impreza. 774 01:33:15,423 --> 01:33:18,427 Mam nadzieję, że teraz zdasz sobie z tego sprawę że ty i Voldemort... 775 01:33:18,593 --> 01:33:21,437 zostały przez coś połączone poza losem... 776 01:33:21,596 --> 01:33:24,645 od tej nocy w Dolinie Godryka te wszystkie lata temu. 777 01:33:24,808 --> 01:33:26,526 Zatem to prawda, proszę pana? 778 01:33:26,684 --> 01:33:29,688 Część niego żyje we mnie, prawda? 779 01:33:30,021 --> 01:33:31,022 Zrobił. 780 01:33:31,189 --> 01:33:36,036 Został po prostu zniszczony wiele chwil temu przez nikogo innego jak samego Voldemorta. 781 01:33:37,070 --> 01:33:41,792 Byłeś Horkruksem czego nigdy nie miał zamiaru zrobić, Harry. 782 01:33:54,337 --> 01:33:55,884 Muszę wrócić, prawda? 783 01:33:56,047 --> 01:33:57,924 Oh. To zależy od ciebie. 784 01:33:58,091 --> 01:33:59,889 Mam wybór? 785 01:34:00,051 --> 01:34:01,849 Och, tak. 786 01:34:02,011 --> 01:34:04,855 Mówisz, że jesteśmy w King's Cross? 787 01:34:05,932 --> 01:34:10,733 Myślę, że jeśli sobie tego życzysz, będziesz mógł wsiąść do pociągu. 788 01:34:12,147 --> 01:34:13,490 I dokąd by mnie to zabrało? 789 01:34:15,066 --> 01:34:16,909 NA. 790 01:34:34,878 --> 01:34:36,972 Voldemort ma Starszą Różdżkę. 791 01:34:39,591 --> 01:34:40,638 PRAWDA. 792 01:34:40,800 --> 01:34:43,599 - A wąż wciąż żyje. - Tak. 793 01:34:43,761 --> 01:34:46,355 I nie mam czym tego zabić. 794 01:34:46,890 --> 01:34:51,612 W Hogwarcie pomoc zawsze zostanie udzielona, Harry, tym, którzy o to proszą. 795 01:34:52,812 --> 01:34:56,533 Zawsze siebie ceniłem na temat mojej zdolności do zamiany frazy. 796 01:34:57,442 --> 01:35:00,616 Słowa są, moim niezbyt skromnym zdaniem... 797 01:35:00,778 --> 01:35:04,373 nasze najbardziej niewyczerpane źródło magii... 798 01:35:04,532 --> 01:35:08,878 zdolny do zadania obu obrażeń i zaradzenie temu. 799 01:35:09,495 --> 01:35:15,423 Ale w tym przypadku wolałbym zmień moje pierwotne oświadczenie na następujące: 800 01:35:18,213 --> 01:35:24,391 W Hogwarcie zawsze zostanie udzielona pomoc tym, którzy na to zasługują. 801 01:35:30,225 --> 01:35:32,978 Nie żałuj zmarłych, Harry. 802 01:35:33,436 --> 01:35:35,484 Żal żywych. 803 01:35:36,022 --> 01:35:40,903 A przede wszystkim wszyscy, którzy żyją bez miłości. 804 01:35:41,861 --> 01:35:47,288 Profesorze, patronus mojej mamy to była łania, prawda? 805 01:35:48,326 --> 01:35:50,954 To samo co profesora Snape'a. 806 01:35:51,829 --> 01:35:53,923 To ciekawe, nie sądzisz? 807 01:35:54,082 --> 01:35:59,054 Właściwie, jeśli się nad tym zastanowię, wcale nie wydaje się to ciekawe. 808 01:36:00,755 --> 01:36:02,928 Pójdę teraz, Harry. 809 01:36:03,466 --> 01:36:04,809 Profesor? 810 01:36:09,305 --> 01:36:11,478 Czy to wszystko jest prawdziwe? 811 01:36:12,141 --> 01:36:13,984 Gr, czy to dzieje się tylko w mojej głowie? 812 01:36:14,143 --> 01:36:17,693 Oczywiście, że dzieje się to wewnątrz twoją głowę, Harry. 813 01:36:17,855 --> 01:36:21,610 Dlaczego to miałoby oznaczać, że to nie jest prawdziwe? 814 01:36:27,198 --> 01:36:29,826 Profesor? Co powinienem zrobić? 815 01:36:34,539 --> 01:36:36,337 Profesor? 816 01:36:39,711 --> 01:36:41,008 Mój Panie? 817 01:36:41,170 --> 01:36:43,298 Mój Panie, czy jesteś ranny? Mój Panie? 818 01:36:43,464 --> 01:36:45,091 Nie potrzebuję twojej pomocy. 819 01:36:45,258 --> 01:36:47,977 Nie. Przyjdź. 820 01:36:56,686 --> 01:36:58,529 Chłopiec. 821 01:36:58,688 --> 01:37:00,611 Czy on nie żyje? 822 01:37:14,704 --> 01:37:16,923 Czy on żyje? 823 01:37:17,081 --> 01:37:19,254 Draco, czy on żyje? 824 01:37:45,943 --> 01:37:47,445 Martwy. 825 01:39:14,615 --> 01:39:17,243 Kogo niesie ten Hagrid? 826 01:39:17,910 --> 01:39:19,753 Neville, kto to jest? 827 01:39:20,413 --> 01:39:22,916 Harry Potterze... 828 01:39:24,041 --> 01:39:25,543 nie żyje. 829 01:39:25,710 --> 01:39:27,303 NIE! NIE! 830 01:39:27,462 --> 01:39:28,839 Cisza. 831 01:39:32,508 --> 01:39:33,555 Głupia dziewczyna. 832 01:39:35,761 --> 01:39:39,231 Harry Potter nie żyje. 833 01:39:39,390 --> 01:39:44,521 Od tego dnia pokładacie swą wiarę... 834 01:39:44,687 --> 01:39:45,734 we mnie. 835 01:39:56,240 --> 01:39:58,584 Harry Potter nie żyje! 836 01:40:03,414 --> 01:40:06,884 A teraz czas się zadeklarować. 837 01:40:08,419 --> 01:40:11,172 Przyjdź i dołącz do nas. 838 01:40:13,090 --> 01:40:14,808 Albo umrzeć. 839 01:40:20,348 --> 01:40:21,395 Draco. 840 01:40:27,063 --> 01:40:28,940 Draco. 841 01:40:31,817 --> 01:40:33,740 Draconie... 842 01:40:36,572 --> 01:40:38,449 Przyjdź. 843 01:40:49,460 --> 01:40:52,885 Ach. Dobra robota, Draco. 844 01:40:53,673 --> 01:40:55,550 Dobrze zrobiony. 845 01:41:18,114 --> 01:41:20,867 Cóż, muszę przyznać, że liczyłem na coś lepszego. 846 01:41:25,288 --> 01:41:28,167 A kim możesz być, młody człowieku? 847 01:41:29,458 --> 01:41:31,381 Neville'a Longbottoma. 848 01:41:36,674 --> 01:41:40,395 Cóż, Neville, jestem pewien, że możemy znajdź dla siebie miejsce w naszych szeregach. 849 01:41:40,553 --> 01:41:42,806 Chciałbym coś powiedzieć. 850 01:41:48,936 --> 01:41:54,693 Cóż, Neville, jestem pewien, że wszyscy byśmy byli zafascynowany tym, co masz do powiedzenia. 851 01:41:57,695 --> 01:42:00,198 - Nie ma znaczenia, że ​​Harry'ego nie ma. - Odsuń się, Neville. 852 01:42:00,364 --> 01:42:02,992 Ludzie umierają każdego dnia. 853 01:42:04,660 --> 01:42:08,710 Przyjaciele, rodzina. 854 01:42:10,750 --> 01:42:12,343 Tak. 855 01:42:13,753 --> 01:42:15,926 Straciliśmy dzisiaj Harry'ego. 856 01:42:17,465 --> 01:42:21,971 Ale on wciąż jest z nami, tutaj. 857 01:42:22,970 --> 01:42:24,893 Podobnie Fred... 858 01:42:25,890 --> 01:42:27,688 i Remusa. 859 01:42:28,768 --> 01:42:30,111 Tonks. 860 01:42:31,437 --> 01:42:33,360 Wszystkie. 861 01:42:34,523 --> 01:42:36,776 Nie zginęli na próżno. 862 01:42:41,906 --> 01:42:42,998 Ale to zrobisz. 863 01:42:43,157 --> 01:42:45,535 - Ponieważ się mylisz. - Ha-ha-ha. 864 01:42:45,701 --> 01:42:46,577 Serce Harry'ego biło dla nas. 865 01:42:48,829 --> 01:42:50,456 Dla nas wszystkich. To jeszcze nie koniec! 866 01:42:54,585 --> 01:42:56,428 Confringo! 867 01:43:04,720 --> 01:43:06,267 NIE! Nie, wróć! 868 01:43:06,430 --> 01:43:10,401 Lucjusz! Wracać! Wróć i walcz! 869 01:43:10,559 --> 01:43:12,607 Wracać! 870 01:43:17,650 --> 01:43:20,824 Zwabię go do zamku. Musimy zabić węża. 871 01:43:20,986 --> 01:43:22,909 - Będziesz tego potrzebować. - Neville! 872 01:46:16,453 --> 01:46:18,956 Nie moja córka, suko. 873 01:46:19,123 --> 01:46:20,591 [Śmieje się] 874 01:46:52,448 --> 01:46:53,791 Miałeś rację... 875 01:46:55,534 --> 01:46:57,878 kiedy powiedziałeś Snape'owi ta różdżka cię zawodziła. 876 01:46:58,037 --> 01:46:59,710 Zawsze cię to zawiedzie. 877 01:47:00,998 --> 01:47:02,591 Zabiłem Snape'a. 878 01:47:02,750 --> 01:47:04,878 Ale co jeśli różdżka nigdy nie należał do Snape'a? 879 01:47:05,044 --> 01:47:07,923 A co jeśli jego wierność była zawsze do kogoś innego? 880 01:47:08,088 --> 01:47:11,308 Chodź, Tomku. Zakończmy to tak, jak zaczęliśmy. 881 01:47:11,759 --> 01:47:12,806 Razem. 882 01:50:47,266 --> 01:50:48,255 Ha, ha. 883 01:50:48,268 --> 01:50:49,268 Zawsze myślałem, że on byłby wielkim facetem. 884 01:50:49,434 --> 01:50:53,780 Nie mogłem znaleźć różdżki. Przez całe życie nie zgubiłem różdżki. 885 01:50:53,939 --> 01:50:55,941 Zginęła w fałdach mojej sukni. 886 01:50:56,108 --> 01:50:58,907 Udało mi się to znaleźć i wysłałem kilka z nich... 887 01:50:59,069 --> 01:51:00,321 Harry. 888 01:52:00,797 --> 01:52:04,472 Dlaczego na niego to nie zadziałało, Starsza Różdżka? 889 01:52:05,469 --> 01:52:07,392 Odpowiedział komuś innemu. 890 01:52:08,347 --> 01:52:11,146 Kiedy zabił Snape'a, myślał, że różdżka stanie się jego. 891 01:52:11,308 --> 01:52:15,484 Rzecz w tym, że różdżka nigdy nie należała do Snape'a. 892 01:52:15,646 --> 01:52:20,152 To Draco rozbroił Dumbledore'a tamtej nocy na wieży astronomicznej. 893 01:52:20,317 --> 01:52:24,322 Od tego momentu różdżka mu odpowiedziała. 894 01:52:25,197 --> 01:52:27,040 Aż... 895 01:52:27,199 --> 01:52:31,796 tamtej nocy kiedy rozbroiłem Draco w Malfoy Manor. 896 01:52:31,954 --> 01:52:34,082 To znaczy... 897 01:52:35,624 --> 01:52:37,376 to moje. 898 01:52:39,336 --> 01:52:39,837 Co powinniśmy z tym zrobić? 899 01:52:41,880 --> 01:52:43,006 My? 900 01:52:43,382 --> 01:52:47,637 Mówię tylko, że to Czarna Różdżka, najpotężniejszą różdżkę na świecie. 901 01:52:47,803 --> 01:52:51,728 Dzięki temu bylibyśmy niepokonani. 902 01:55:14,866 --> 01:55:16,539 Razem. 903 01:55:33,844 --> 01:55:36,017 Dbajcie o siebie nawzajem. 904 01:55:55,198 --> 01:55:56,996 - Torba? - Tak. 905 01:55:57,159 --> 01:55:58,206 Sweter? 906 01:55:59,870 --> 01:56:01,872 Będę za tobą tęsknić. 907 01:56:02,998 --> 01:56:04,716 Oto nadchodzą. 908 01:56:19,890 --> 01:56:24,111 Tato, co jeśli trafię do Slytherinu? 909 01:56:26,396 --> 01:56:28,945 Albusie Severusie Potterze... 910 01:56:30,233 --> 01:56:33,954 zostałeś nazwany na cześć dwóch dyrektorów z Hogwartu. 911 01:56:34,112 --> 01:56:35,739 Jednym z nich był Ślizgon... 912 01:56:35,906 --> 01:56:39,126 i był najodważniejszym człowiekiem kiedykolwiek wiedziałem. 913 01:56:40,994 --> 01:56:42,246 Ale powiedz tylko, że jestem. 914 01:56:42,412 --> 01:56:48,044 Wtedy Dom Slytherinu zyska wspaniały młody czarodziej. 915 01:56:48,210 --> 01:56:53,933 Ale posłuchaj, jeśli to naprawdę tyle znaczy dla ciebie możesz wybrać Gryffindor. 916 01:56:54,090 --> 01:56:57,014 Tiara Przydziału bierze pod uwagę Twój wybór. 917 01:56:57,594 --> 01:56:59,642 - Naprawdę? - Naprawdę. 918 01:57:01,014 --> 01:57:03,688 - Cześć, mamo. - Wszyscy na pokład. 919 01:57:03,850 --> 01:57:04,897 Gotowy? 920 01:57:05,060 --> 01:57:06,607 Gotowy. 921 01:57:18,865 --> 01:57:20,492 No dalej, Jay, ruszaj się. 922 01:57:20,659 --> 01:57:22,127 Pospiesz się.