1
00:00:40,455 --> 00:00:42,357
[música patriótica]
2
00:00:50,075 --> 00:00:55,075
Subtítulos por cráneo explosivo
3
00:01:07,015 --> 00:01:10,516
- [hombre por radio] 307 en ruta desde Kreskie y Pine.
- D4, 17.
4
00:01:10,518 --> 00:01:13,185
[mujer en la radio de la policía] 307
a 309. Hombre, blanco, anciano.
5
00:01:13,187 --> 00:01:14,252
Zapatillas altas negras...
6
00:01:14,254 --> 00:01:16,357
- [raspado de metales]
- ¡Vaya!
7
00:01:18,458 --> 00:01:20,191
¡Mierda!
8
00:01:20,193 --> 00:01:21,193
[chirrido de neumáticos]
9
00:01:21,195 --> 00:01:22,495
[bocinazos]
10
00:01:22,497 --> 00:01:25,298
[hombre] Despacho, me dieron un atropello y me di a la fuga.
11
00:01:25,300 --> 00:01:29,401
Furgoneta azul. Tirando de Raylene y Kreskie.
12
00:01:29,403 --> 00:01:31,473
[mujer en la radio] Despacho
oficial para interceptar.
13
00:01:33,373 --> 00:01:36,207
[chirrido de neumáticos]
14
00:01:36,209 --> 00:01:37,312
[accidente]
15
00:01:42,382 --> 00:01:44,249
[suena la sirena]
16
00:01:44,251 --> 00:01:46,554
[chirridos de neumáticos, revoluciones del motor]
17
00:01:48,522 --> 00:01:50,456
[hombre] Llévalo a Washington.
18
00:01:50,458 --> 00:01:52,457
[mujer en la radio] Todas las unidades
desviarse a Washington.
19
00:01:52,459 --> 00:01:54,260
[sirenas a todo volumen]
20
00:01:54,262 --> 00:01:55,530
Todas las unidades se desvían a Washington.
21
00:01:58,533 --> 00:02:01,069
[hombre en la radio] Hacia el este,
ahora en Washington.
22
00:02:12,546 --> 00:02:15,114
Cruzando Jackson. Todas las unidades
interceptar en Magnolia.
23
00:02:15,116 --> 00:02:16,584
¡Eso es bueno!
24
00:02:24,691 --> 00:02:27,129
[motor traqueteando]
25
00:02:34,569 --> 00:02:37,103
[sirena aullando]
26
00:02:37,105 --> 00:02:39,372
- [hombre] ¡Fuera de la camioneta, ahora!
- [hombre en la radio] Posible 10-79, amenaza de bomba.
27
00:02:39,374 --> 00:02:41,373
[el hombre grita orden]
28
00:02:41,375 --> 00:02:44,142
Despacho, necesitamos una bomba.
escuadrón aquí de inmediato.
29
00:02:44,144 --> 00:02:46,248
[La charla por radio continúa]
30
00:02:47,714 --> 00:02:49,481
[hombre] ¡Señor, espere! Podría haber una bomba.
31
00:02:49,483 --> 00:02:50,716
A la mierda la bomba.
32
00:02:50,718 --> 00:02:52,585
El hijo de puta acaba de arruinar mi auto.
33
00:02:52,587 --> 00:02:54,687
¡Tú!
34
00:02:54,689 --> 00:02:56,058
¡Sal de la furgoneta!
35
00:02:58,058 --> 00:03:00,394
¡Manos donde pueda verlas!
36
00:03:02,296 --> 00:03:03,632
¡En el suelo ahora!
37
00:03:16,677 --> 00:03:20,148
[música espeluznante]
38
00:04:59,646 --> 00:05:02,249
[charla confusa]
39
00:05:16,831 --> 00:05:19,264
Hola. Christi Davies.
40
00:05:19,266 --> 00:05:21,699
Gracias por aceptar
Para hacer esto, detective.
41
00:05:21,701 --> 00:05:24,269
[suspiro] Bueno, tal como lo expresó el jefe,
42
00:05:24,271 --> 00:05:26,504
Realmente no tenía muchas opciones.
43
00:05:26,506 --> 00:05:30,377
Supongo que saqué la proverbial pajita corta.
44
00:05:34,348 --> 00:05:38,216
Entonces, ¿qué son exactamente
¿Esperas llegar aquí?
45
00:05:38,218 --> 00:05:41,586
Bueno, con toda la tensión entre
46
00:05:41,588 --> 00:05:43,956
civiles y policías últimamente,
47
00:05:43,958 --> 00:05:46,192
mi objetivo es obtener una visión honesta
48
00:05:46,194 --> 00:05:47,826
en lo que es realmente
me gusta ser policia
49
00:05:47,828 --> 00:05:49,928
en el corazón de América.
50
00:05:49,930 --> 00:05:52,964
No estoy aquí para elegir un bando,
solo sé fiel a mi tema.
51
00:05:52,966 --> 00:05:54,899
Y pensé en mi ciudad natal
Era un lugar tan bueno como cualquier otro...
52
00:05:54,901 --> 00:05:56,569
Muy bien, escucha. Mirar.
53
00:05:56,571 --> 00:05:59,605
Estoy seguro de que esa mierda se lee
genial en la pagina. ¿Bueno?
54
00:05:59,607 --> 00:06:02,376
Pero si quieres que sea abierto contigo,
Sólo tienes que decírmelo directamente.
55
00:06:03,977 --> 00:06:05,847
Tengo mis razones, detective.
56
00:06:11,651 --> 00:06:13,154
¿Cómo conseguiste tu cicatriz?
57
00:06:16,256 --> 00:06:18,290
Ser un New York Times
periodista de investigación
58
00:06:18,292 --> 00:06:20,658
No siempre se trata solo de premios y reconocimientos.
59
00:06:20,660 --> 00:06:23,795
A veces descubrir la verdad...
60
00:06:23,797 --> 00:06:25,300
deja cicatrices.
61
00:06:29,770 --> 00:06:31,937
¿Te importa si te filmo para
esta parte de la entrevista?
62
00:06:31,939 --> 00:06:34,843
- Seguro.
- [se aclara la garganta]
63
00:06:44,919 --> 00:06:46,788
¿Le gusta su trabajo, detective Ruiney?
64
00:06:49,657 --> 00:06:52,992
[se burla] Bueno, está bien. Supongo.
65
00:06:52,994 --> 00:06:56,862
Creo que antes me gustaba más.
66
00:06:56,864 --> 00:06:58,566
¿Te gusta el tuyo?
67
00:07:00,768 --> 00:07:03,605
Sí. Sí.
68
00:07:05,639 --> 00:07:08,740
El lugar ha cambiado mucho desde que me fui.
69
00:07:08,742 --> 00:07:12,778
Sí, muchas cosas han cambiado.
70
00:07:12,780 --> 00:07:17,385
El lugar solía ser todo granjas.
Ahora son condominios, desarrollo.
71
00:07:18,819 --> 00:07:20,287
Eso es Estados Unidos.
72
00:07:22,823 --> 00:07:25,293
[mujer en la radio de la policía] Todos
unidades, 10-54, Primaria Bancroft.
73
00:07:48,049 --> 00:07:49,781
¿Eres el primero en llegar a la escena?
74
00:07:49,783 --> 00:07:51,785
Sí, nadie ha entrado ni salido.
75
00:07:54,588 --> 00:07:56,758
[moscas zumbando]
76
00:08:10,004 --> 00:08:12,370
- Quédate aquí.
- ¿Puedo...?
77
00:08:12,372 --> 00:08:14,708
[mujer policía] Señor, refuerzos están en camino.
78
00:08:54,415 --> 00:08:56,483
¡Policía! ¡Muéstrame tus manos!
79
00:09:13,133 --> 00:09:14,866
¿Son esos maniquíes?
80
00:09:14,868 --> 00:09:16,735
[exhala]
81
00:09:16,737 --> 00:09:20,105
¿Qué diablos eres?
haciendo? Casi te disparo.
82
00:09:20,107 --> 00:09:22,975
El oficial que me dejaste
con fue por la parte de atrás.
83
00:09:22,977 --> 00:09:24,743
Entonces...
84
00:09:24,745 --> 00:09:28,514
[suspiro] Te dije que te quedaras quieto.
85
00:09:28,516 --> 00:09:30,883
Escuche, su capitán aprobó esto.
86
00:09:30,885 --> 00:09:33,918
y no me inscribí
esto para quedarse al margen.
87
00:09:33,920 --> 00:09:37,559
Entonces... lo siento, pero ya voy a entrar.
88
00:09:40,694 --> 00:09:41,795
Bien.
89
00:09:53,774 --> 00:09:55,643
Juego del Ahorcado.
90
00:09:59,747 --> 00:10:02,516
Dos muñecos jugando.
91
00:10:08,923 --> 00:10:10,925
925 es tu número de placa.
92
00:10:14,227 --> 00:10:16,727
Soy bueno con los números.
93
00:10:16,729 --> 00:10:17,664
Recuerdo el tuyo.
94
00:10:19,032 --> 00:10:21,668
¿Quién es el otro número?
95
00:10:24,905 --> 00:10:27,007
[Geordie con "House" de Brian Johnson
of the Rising Sun" suena débilmente en el auto]
96
00:10:29,043 --> 00:10:33,915
♪ Bueno, mi madre era sastre ♪
97
00:10:36,650 --> 00:10:42,055
♪ Ella cosió mis nuevos jeans azules ♪
98
00:10:43,857 --> 00:10:45,724
♪ Y mi padre ♪
99
00:10:45,726 --> 00:10:50,962
- ♪ Era un jugador ♪
- Mmmm...
100
00:10:50,964 --> 00:10:56,670
♪ Abajo en Nueva Orleans ♪
101
00:10:58,805 --> 00:11:00,172
[apaga la radio]
102
00:11:00,174 --> 00:11:03,075
- [Ruiney gruñe]
- Sí.
103
00:11:03,077 --> 00:11:05,210
- Ey.
- Ey.
104
00:11:05,212 --> 00:11:07,115
[exhala profundamente]
105
00:11:16,055 --> 00:11:18,123
[risas]
106
00:11:18,125 --> 00:11:21,158
Ya sabes, la mayoría de la gente va
pescando en retiro, Archer.
107
00:11:21,160 --> 00:11:23,262
¿Lo hacen?
108
00:11:23,264 --> 00:11:26,097
La gente no va a pescar cuando se jubila.
109
00:11:26,099 --> 00:11:29,000
No. Lo que hacen es
110
00:11:29,002 --> 00:11:31,235
se quedan esperando a su...
111
00:11:31,237 --> 00:11:33,171
cheques de pensiones para entrar en vigor,
112
00:11:33,173 --> 00:11:36,744
y luego me pregunto: "Lo que sea
¿Qué pasó con mi vida?"
113
00:11:40,280 --> 00:11:43,248
- Sigues haciendo crucigramas, ¿eh?
- ¿Por qué no?
114
00:11:43,250 --> 00:11:45,116
¿Los estás haciendo en latín?
115
00:11:45,118 --> 00:11:48,052
Bueno, sí. Soy monaguillo.
116
00:11:48,054 --> 00:11:50,721
Camino de regreso. Allí aprendí mi latín.
117
00:11:50,723 --> 00:11:53,191
Una vez monaguillo,
Siempre un monaguillo, ¿eh?
118
00:11:53,193 --> 00:11:54,860
Oh, eso fue gracioso.
119
00:11:54,862 --> 00:11:56,161
Nunca lo pensé de esa manera.
120
00:11:56,163 --> 00:11:58,730
¿Cómo has estado?
121
00:11:58,732 --> 00:12:00,032
- Bien.
- Pareces próspero.
122
00:12:00,034 --> 00:12:02,100
Sí, tú también, hombre.
123
00:12:02,102 --> 00:12:03,335
Te ves bien.
124
00:12:03,337 --> 00:12:05,039
- Bueno...
- ¿Estás haciendo ejercicio?
125
00:12:06,740 --> 00:12:08,105
[ambos ríen]
126
00:12:08,107 --> 00:12:09,843
¿Estoy haciendo ejercicio?
127
00:12:20,219 --> 00:12:22,754
Entonces esto es todo, ¿eh?
128
00:12:22,756 --> 00:12:25,190
Treinta y seis años trabajando en Homicidios,
129
00:12:25,192 --> 00:12:29,695
y terminas fuera de un antro
bar haciendo crucigramas.
130
00:12:29,697 --> 00:12:32,597
¿Eso te molesta de alguna manera?
131
00:12:32,599 --> 00:12:34,332
- No me molesta.
- Estoy muy contento con ello.
132
00:12:34,334 --> 00:12:37,235
Sabes, me gusta mirar el mundo.
133
00:12:37,237 --> 00:12:40,938
Porque nunca duermo.
134
00:12:40,940 --> 00:12:43,174
Sí.
135
00:12:43,176 --> 00:12:45,943
Sí, yo tampoco.
136
00:12:45,945 --> 00:12:47,613
¿Sí?
137
00:12:47,615 --> 00:12:49,981
quieres hablar un poco
más sobre esta tontería
138
00:12:49,983 --> 00:12:52,085
¿O quieres decirme qué tienes en mente?
139
00:12:54,921 --> 00:12:58,090
Hay un cadáver en la primaria Wayward.
140
00:12:58,092 --> 00:12:59,890
Femenino. Finales de los 20.
141
00:12:59,892 --> 00:13:01,963
Ahorcada con una "O" cortada en ella.
142
00:13:04,330 --> 00:13:07,099
Círculo casi perfecto.
143
00:13:07,101 --> 00:13:09,070
Se tomó su tiempo para hacerlo.
144
00:13:10,337 --> 00:13:13,337
Mostrándola. Para nosotros.
145
00:13:13,339 --> 00:13:16,341
¿Para nosotros?
146
00:13:16,343 --> 00:13:21,379
Nuestros dos números de placa eran
grabado en un escritorio en la escena.
147
00:13:21,381 --> 00:13:23,984
- ¿Grave?
- Dígame usted.
148
00:13:27,286 --> 00:13:29,654
La autopsia es esta mañana.
149
00:13:29,656 --> 00:13:31,923
¿Por qué no bajas?
150
00:13:31,925 --> 00:13:34,860
Eche un vistazo a las fotografías de la escena del crimen de la víctima.
151
00:13:34,862 --> 00:13:37,262
A ver si puedes descubrirlo
152
00:13:37,264 --> 00:13:39,968
por qué este delincuente nos está llamando la atención.
153
00:13:44,271 --> 00:13:46,240
¿Te recuerda a algo?
154
00:13:48,708 --> 00:13:50,207
No me parece. Al menos eso...
155
00:13:50,209 --> 00:13:52,747
- ¿No te resulta familiar?
- Hay un modus operandi diferente.
156
00:13:56,250 --> 00:13:58,850
Ey. La tienda de donuts está abierta.
157
00:13:58,852 --> 00:14:01,286
- Estoy comprando.
- Donuts gratis.
158
00:14:01,288 --> 00:14:03,120
Los conseguiste la última vez.
159
00:14:03,122 --> 00:14:05,222
[Archer] Eso es lo más destacado de mi día.
160
00:14:05,224 --> 00:14:07,725
[Ruiney en la grabación]
Bueno, ya sabes
161
00:14:07,727 --> 00:14:09,193
Me costó un poco acostumbrarme.
162
00:14:09,195 --> 00:14:12,330
Quiero decir, la policía local es
nada como el FBI.
163
00:14:12,332 --> 00:14:15,332
Algunos de mis, eh, antiguos colegas
164
00:14:15,334 --> 00:14:17,402
pensé que estaba loco
volver aquí.
165
00:14:17,404 --> 00:14:19,403
Una degradación a sus ojos.
166
00:14:19,405 --> 00:14:22,974
Pero, ya sabes, por
Para mí es todo lo mismo.
167
00:14:22,976 --> 00:14:25,777
Aun así, atrapando a los malos.
168
00:14:25,779 --> 00:14:26,848
[Christi] ¿Qué te trajo de vuelta?
169
00:14:29,415 --> 00:14:33,217
Razones personales.
170
00:14:33,219 --> 00:14:36,388
Mira, sigamos
Esto es sobre el trabajo, ¿vale?
171
00:14:36,390 --> 00:14:40,792
[Christi] Solo estoy tratando de conseguir
una mejor idea de quién eres.
172
00:14:40,794 --> 00:14:43,798
El público realmente conecta con
historias personales de sus sujetos.
173
00:14:45,131 --> 00:14:47,200
Sí, estoy seguro de que sí.
174
00:14:50,938 --> 00:14:53,138
[escribiendo]
175
00:14:53,140 --> 00:14:55,072
- [hombre] No hay información.
- Oh, ¿te estoy molestando?
176
00:14:55,074 --> 00:14:56,774
Lo siento, señor.
No hay información.
177
00:14:56,776 --> 00:14:58,744
Bueno, avísame cuando te enteres.
178
00:14:58,746 --> 00:15:01,178
¿Qué le pasó a mi esposa?
Es una prioridad, pendejo.
179
00:15:01,180 --> 00:15:03,248
[golpea el auricular del teléfono]
180
00:15:03,250 --> 00:15:05,350
Señorita Davies.
181
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
Confío en que mi detective
182
00:15:07,854 --> 00:15:09,988
te está dando todo lo que necesitas.
183
00:15:09,990 --> 00:15:12,456
Oh sí. Estamos atados por la cadera.
184
00:15:12,458 --> 00:15:14,192
[se aclara la garganta]
185
00:15:14,194 --> 00:15:16,495
Señorita Davies, sólo quiero recordarle
186
00:15:16,497 --> 00:15:20,264
que el cuerpo que viste era una persona.
187
00:15:20,266 --> 00:15:23,835
Con una familia, amigos, una vida.
188
00:15:23,837 --> 00:15:26,904
Así que confío en que
trata cualquier cosa que hayas visto
189
00:15:26,906 --> 00:15:28,440
con absoluta sensibilidad.
190
00:15:28,442 --> 00:15:30,808
Definitivamente.
191
00:15:30,810 --> 00:15:33,278
Y ya sabes, es posible que el alcalde haya aprobado
192
00:15:33,280 --> 00:15:36,016
en esta mascota con acceso total
proyecto, pero no lo hice.
193
00:15:37,483 --> 00:15:40,152
Si imprimes algo
194
00:15:40,154 --> 00:15:43,288
que compromete el trabajo de
mis detectives en este caso,
195
00:15:43,290 --> 00:15:46,023
te encontrarás a ti mismo
presentarse ante un tribunal de justicia.
196
00:15:46,025 --> 00:15:48,159
¿Me dejo claro?
197
00:15:48,161 --> 00:15:49,730
Sí.
198
00:15:51,231 --> 00:15:52,364
"Sí, Capitán."
199
00:15:52,366 --> 00:15:53,965
Sí, Capitán.
200
00:15:53,967 --> 00:15:55,966
¿Puedes disculparnos, por favor?
201
00:15:55,968 --> 00:15:58,036
Gracias.
202
00:15:58,038 --> 00:15:59,907
Déjame hablarte sobre Archer.
203
00:16:05,245 --> 00:16:08,379
[mujer en P.A.] Dr. Parker, por favor.
preséntate en patología, sala número uno.
204
00:16:08,381 --> 00:16:11,482
- Hola. ¿Hay alguien en casa?
- Dra. Parker.
205
00:16:11,484 --> 00:16:13,552
[risas]
206
00:16:13,554 --> 00:16:16,221
Ya sabes, la mayoría de la gente va a pescar.
207
00:16:16,223 --> 00:16:19,124
Oh, ya sabes, Ruiney lo intentó.
esa broma conmigo antes.
208
00:16:19,126 --> 00:16:23,327
- Ah, maldita sea.
- No funcionó entonces. Hola.
209
00:16:23,329 --> 00:16:25,462
- Qué bueno verte.
- Es como en los viejos tiempos.
210
00:16:25,464 --> 00:16:27,400
[Archer] Extrañé tus abrazos.
211
00:16:28,535 --> 00:16:30,302
- Entonces...
- Ah.
212
00:16:30,304 --> 00:16:32,070
- Vaya.
- Lo siento.
213
00:16:32,072 --> 00:16:35,539
Sí, quítame ese pase de prensa de la cara.
214
00:16:35,541 --> 00:16:39,211
La última vez que tuvimos paparazzi.
En un caso, las pruebas desaparecieron.
215
00:16:39,213 --> 00:16:42,214
Señor, me han nominado al Pulitzer.
216
00:16:42,216 --> 00:16:44,416
- [Ruiney] Arquero.
- Sí.
217
00:16:44,418 --> 00:16:45,386
¿La reconoces?
218
00:16:47,120 --> 00:16:48,923
No, no lo hago.
219
00:16:51,391 --> 00:16:53,524
Kerry Cooper, 24 años.
220
00:16:53,526 --> 00:16:56,894
Profesor de lengua extranjera. Sin registro.
221
00:16:56,896 --> 00:17:00,065
Los padres presentaron una denuncia
Personas hace tres días.
222
00:17:00,067 --> 00:17:02,533
Correcto...
223
00:17:02,535 --> 00:17:04,402
Entonces, Abby, ¿qué tienes que decir?
224
00:17:04,404 --> 00:17:07,205
Oh, bueno, causa de la muerte.
es definitivamente asfixia,
225
00:17:07,207 --> 00:17:10,041
Lo cual no es nada sorprendente, ya sabes.
226
00:17:10,043 --> 00:17:11,876
¿Hora de la muerte?
227
00:17:11,878 --> 00:17:15,547
Bueno, el cuerpo estaba todavía
cálido cuando llegó a nosotros.
228
00:17:15,549 --> 00:17:19,350
Yo diría que en algún momento entre
10:30 y medianoche.
229
00:17:19,352 --> 00:17:25,923
Y puedo decirte que ella en realidad estaba
todavía estaba vivo cuando esto sucedió.
230
00:17:25,925 --> 00:17:28,425
¿Ves los trazos desiguales?
231
00:17:28,427 --> 00:17:30,097
Ella luchó.
232
00:17:32,165 --> 00:17:34,098
¿Alguna idea de qué se usó?
233
00:17:34,100 --> 00:17:36,667
Un cuchillo grande. ¿Quizás un cortador de cajas?
234
00:17:36,669 --> 00:17:39,403
No puedo estar seguro hasta que tenga
algo con lo que compararlo.
235
00:17:39,405 --> 00:17:42,073
Ah, también parece
236
00:17:42,075 --> 00:17:43,978
el asesino la reparó después del hecho.
237
00:17:46,379 --> 00:17:48,413
Meticuloso. Útil.
238
00:17:48,415 --> 00:17:50,448
Ah, y también, eh,
239
00:17:50,450 --> 00:17:53,451
ya sabes, ella la ha visto
una parte justa del interior de ER.
240
00:17:53,453 --> 00:17:57,388
Ella ha tenido de todo, desde una fractura
pelvis hasta varias costillas rotas.
241
00:17:57,390 --> 00:18:01,259
Han sanado, pero
todos son bastante recientes.
242
00:18:01,261 --> 00:18:04,362
¿Qué estás pensando? Como,
¿Qué, violencia doméstica?
243
00:18:04,364 --> 00:18:06,867
Eh... tal vez.
244
00:18:11,370 --> 00:18:14,372
¿Qué pasa con estas contusiones aquí?
245
00:18:14,374 --> 00:18:16,540
Oh, uh, fuertes golpes en la cabeza.
246
00:18:16,542 --> 00:18:19,946
Quiero decir, sólo puedo suponer que
Era noquear a la señorita Cooper.
247
00:18:23,550 --> 00:18:25,416
Bueno. Gracias, Abby.
248
00:18:25,418 --> 00:18:26,152
Sí, claro.
249
00:18:38,732 --> 00:18:41,465
[Christi] Parece que
ella era bastante fumadora.
250
00:18:41,467 --> 00:18:43,468
Mal hábito.
251
00:18:43,470 --> 00:18:47,372
Entonces, ¿qué pasa, chicos?
estás buscando exactamente?
252
00:18:47,374 --> 00:18:51,643
Bueno... no estoy muy seguro.
253
00:18:51,645 --> 00:18:53,981
Sólo estamos mirando.
254
00:18:56,183 --> 00:18:59,116
Oh, mira esto.
255
00:18:59,118 --> 00:19:01,054
Mira lo que encontré.
256
00:19:05,258 --> 00:19:06,360
Joey Truman.
257
00:19:07,560 --> 00:19:09,394
sus padres dijeron
258
00:19:09,396 --> 00:19:12,463
tuvo una cita con Joey.
259
00:19:12,465 --> 00:19:15,633
-Joey...
- Arquero.
260
00:19:15,635 --> 00:19:19,073
Hola, Ruiney. Consigamos un
dirección de este tipo Joey.
261
00:19:31,484 --> 00:19:34,088
Creo que me voy a enfermar.
262
00:19:35,355 --> 00:19:36,624
[gritos imaginarios]
263
00:19:39,592 --> 00:19:42,259
[los gritos continúan]
264
00:19:42,261 --> 00:19:44,432
[ruido, aplastamiento]
265
00:19:48,702 --> 00:19:51,405
- [continúan los gritos imaginarios]
- [aterrizaje de golpes imaginarios]
266
00:20:10,357 --> 00:20:11,524
Joey.
267
00:20:13,193 --> 00:20:15,259
¿Crees que ese es nuestro chico?
268
00:20:15,261 --> 00:20:16,998
Ah, no lo sé.
269
00:20:19,098 --> 00:20:22,767
Ya sabes, los padres no me dieron mucho.
270
00:20:22,769 --> 00:20:25,239
Dijeron que lo conocían,
pero nunca lo conocieron.
271
00:20:29,276 --> 00:20:30,411
Hola, hola.
272
00:20:43,123 --> 00:20:45,126
Traigamos a los forenses aquí.
273
00:21:01,774 --> 00:21:06,211
- ¿Entonces por qué los números de placa?
- [Archer] No sé por qué,
274
00:21:06,213 --> 00:21:09,480
pero es lo suficientemente grande como para
sácame de la jubilación.
275
00:21:09,482 --> 00:21:11,449
[mujer] ¿Ayudarte con algo?
276
00:21:11,451 --> 00:21:14,486
Sí, puedes.
277
00:21:14,488 --> 00:21:18,388
Estoy buscando a un tipo llamado Joey Truman.
278
00:21:18,390 --> 00:21:20,458
¿Estaría por algún lado?
279
00:21:20,460 --> 00:21:23,694
[mujer] ¿Qué quieres con Joey?
280
00:21:23,696 --> 00:21:26,530
no quiero nada,
Sólo quiero hablar con él.
281
00:21:26,532 --> 00:21:29,701
Eh. Sí, sí, está dentro.
282
00:21:29,703 --> 00:21:31,135
Déjate inconsciente.
283
00:21:31,137 --> 00:21:33,238
- Ah, okey. Gracias.
- Espera aquí.
284
00:21:33,240 --> 00:21:34,407
¡Hola, Joey! ¡La policía está aquí!
285
00:21:36,276 --> 00:21:38,643
¡Policía! ¡No te muevas!
286
00:21:38,645 --> 00:21:39,747
¡No te muevas!
287
00:21:41,514 --> 00:21:43,383
[Joey gruñe]
288
00:21:45,417 --> 00:21:47,785
- ¡Quédate abajo!
- [Joey gruñe]
289
00:21:47,787 --> 00:21:49,686
- [Joey] Yo no hice nada.
- [golpes en las rodillas]
290
00:21:49,688 --> 00:21:51,291
¡Cállate! ¡Permanecer abajo!
291
00:22:01,568 --> 00:22:03,634
[Christi] ¡Detectives!
292
00:22:03,636 --> 00:22:05,369
¡Detectives!
293
00:22:05,371 --> 00:22:07,440
[ambos gruñendo]
294
00:22:10,210 --> 00:22:11,843
- [Ruiney] ¿Estás bien?
- Sí.
295
00:22:11,845 --> 00:22:14,115
[música dramática]
296
00:22:27,560 --> 00:22:30,330
- Lo siento.
- Joey, ¿qué pasa?
297
00:22:32,898 --> 00:22:35,735
-Joey.
- Te lo explicaré más tarde. Te lo explicaré más tarde.
298
00:22:43,609 --> 00:22:45,245
[gruñidos]
299
00:22:50,517 --> 00:22:51,518
- [golpes sordos]
- [gemidos]
300
00:22:55,222 --> 00:22:58,224
¡Oye, yo no hice nada!
¡No hice nada!
301
00:23:05,932 --> 00:23:08,301
- [los neumáticos chirrían]
- [gruñidos]
302
00:23:18,744 --> 00:23:20,444
- ¡Oye!
- [mujer] ¡Vaya, vaya!
303
00:23:20,446 --> 00:23:23,250
¡Ayúdenme, chicos! ¡Ayúdame!
304
00:23:29,588 --> 00:23:31,291
- [revoluciones del motor]
- [gritos]
305
00:23:33,893 --> 00:23:36,760
[jadeando]
306
00:23:36,762 --> 00:23:39,596
- [gemidos]
- [Archer] Está bien, cariño. ¡Miel!
307
00:23:39,598 --> 00:23:41,266
- Cariño, espera, espera...
- ¡Está bien!
308
00:23:41,268 --> 00:23:43,034
¿Aún prefieres jubilarte, Archer?
309
00:23:43,036 --> 00:23:45,539
- Nunca preferí la jubilación.
- [gruñidos]
310
00:23:50,542 --> 00:23:51,875
Bueno...
311
00:23:51,877 --> 00:23:54,545
parece el abuso
312
00:23:54,547 --> 00:23:55,913
no fue lo único
313
00:23:55,915 --> 00:23:57,684
Kerry se mantuvo alejada de sus padres.
314
00:23:59,918 --> 00:24:02,386
[Christi] Ella no parece preocupada.
315
00:24:02,388 --> 00:24:05,690
Sí, ella ni siquiera preguntó
por qué la estaban trayendo.
316
00:24:05,692 --> 00:24:08,292
Mejor déjame hacer el interrogatorio,
317
00:24:08,294 --> 00:24:10,827
de lo contrario su abogado
tendremos un día de campo.
318
00:24:10,829 --> 00:24:13,867
Tu programa, amigo. Tu espectáculo.
319
00:24:17,537 --> 00:24:22,006
Mira, lamento haber huido. ¿Bueno?
320
00:24:22,008 --> 00:24:23,740
Estaba asustado.
321
00:24:23,742 --> 00:24:25,843
No parecías asustada.
322
00:24:25,845 --> 00:24:27,511
Cierto, no parecías asustado.
323
00:24:27,513 --> 00:24:29,681
Mira, lo he estado haciendo muy bien.
324
00:24:29,683 --> 00:24:31,548
¿Bueno? acabo de estar limpio
durante un par de meses,
325
00:24:31,550 --> 00:24:33,718
y simplemente cometí un desliz.
326
00:24:33,720 --> 00:24:36,586
¿"Cometió un desliz"? Eso es un poco
eufemismo, ¿no crees?
327
00:24:36,588 --> 00:24:39,390
¿De qué estás hablando?
328
00:24:39,392 --> 00:24:40,791
Estoy hablando de tu novia,
329
00:24:40,793 --> 00:24:42,795
Señorita Kerry Cooper.
330
00:24:44,963 --> 00:24:46,897
[tartamudea]
331
00:24:46,899 --> 00:24:50,968
No, no. A veces le gustaba lo duro.
332
00:24:50,970 --> 00:24:55,038
¿Bueno? y lo tienes
hacia atrás. Ella era la agresora.
333
00:24:55,040 --> 00:24:57,607
No crees que tengo el mío propio
¿Golpes y moretones de ella?
334
00:24:57,609 --> 00:24:59,544
Fue en ambos sentidos.
335
00:24:59,546 --> 00:25:01,515
Bueno, es reconfortante oír eso.
336
00:25:04,818 --> 00:25:07,518
Mira, no espero que lo entiendas.
337
00:25:07,520 --> 00:25:09,420
No.
338
00:25:09,422 --> 00:25:10,988
Nunca conocí a nadie como ella.
339
00:25:10,990 --> 00:25:13,423
Y ella no me trató
como si fuera un desastre.
340
00:25:13,425 --> 00:25:17,461
- Sí.
- Entonces tenía miedo de perderla.
341
00:25:17,463 --> 00:25:20,434
Me asusté, ¿vale? Nos peleamos...
342
00:25:23,770 --> 00:25:26,002
¿Se volvió físico?
343
00:25:26,004 --> 00:25:29,039
Sí, sí, pero no fue así. ¿Bueno?
344
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
Y me disculpé como un loco.
345
00:25:31,043 --> 00:25:33,478
Y estamos solucionando las cosas.
346
00:25:33,480 --> 00:25:36,383
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
347
00:25:37,716 --> 00:25:39,083
La semana pasada.
348
00:25:39,085 --> 00:25:40,785
La dejó en la escuela.
349
00:25:40,787 --> 00:25:42,119
Ella dijo que llamaría,
350
00:25:42,121 --> 00:25:45,458
pero... ella sólo necesitaba algo de tiempo.
351
00:25:46,859 --> 00:25:48,726
Mira, llámala.
352
00:25:48,728 --> 00:25:50,798
Ya verás. yo no lo hice
lastimarla de nuevo. Lo juro.
353
00:25:54,834 --> 00:25:56,099
[Arquero] Entonces...
354
00:25:56,101 --> 00:25:58,435
¿Deberíamos preguntarle ahora?
355
00:25:58,437 --> 00:25:59,473
Creo que es demasiado tarde.
356
00:26:03,943 --> 00:26:05,910
[sollozo silencioso]
357
00:26:05,912 --> 00:26:08,348
Éste no es Kerry.
358
00:26:10,783 --> 00:26:13,151
Esa no es... Esa no es ella.
359
00:26:13,153 --> 00:26:15,019
- Es con lo que estamos tratando aquí.
- Eso no es...
360
00:26:15,021 --> 00:26:16,788
- No, no, no.
- Ese no es Kerry.
361
00:26:16,790 --> 00:26:18,591
¿Qué te pasa?
362
00:26:21,895 --> 00:26:23,528
Necesito verla.
363
00:26:23,530 --> 00:26:25,829
¡Ahora mismo! ¡Necesito verla ahora mismo!
364
00:26:25,831 --> 00:26:28,766
¿Está muerta?
365
00:26:28,768 --> 00:26:31,067
- Sí, está muerta.
- [sollozos]
366
00:26:31,069 --> 00:26:33,770
No. Ella no está muerta.
367
00:26:33,772 --> 00:26:36,173
Por favor no me digas eso.
Por favor no me digas eso.
368
00:26:36,175 --> 00:26:40,010
Ese no es Kerry. ¡Esa no es ella!
369
00:26:40,012 --> 00:26:42,613
¡Necesito verla ahora mismo!
370
00:26:42,615 --> 00:26:44,147
¡Déjame verla!
371
00:26:44,149 --> 00:26:46,817
- Eso no puede suceder.
- Por favor.
372
00:26:46,819 --> 00:26:48,786
Por favor no me digas que ella es...
373
00:26:48,788 --> 00:26:50,855
Arquero.
374
00:26:50,857 --> 00:26:53,691
[jadeos] Por favor, dímelo...
375
00:26:53,693 --> 00:26:54,862
[sollozos]
376
00:27:00,834 --> 00:27:03,201
Vamos a...
377
00:27:03,203 --> 00:27:04,471
tómate un pequeño descanso aquí.
378
00:27:06,071 --> 00:27:07,738
Esa no es ella.
379
00:27:07,740 --> 00:27:09,105
¿Quieres un trago?
380
00:27:09,107 --> 00:27:11,642
¿Qué tal si te traigo un agua o un refresco?
381
00:27:11,644 --> 00:27:13,079
Te traeré un refresco.
382
00:27:25,825 --> 00:27:27,959
Entonces...
383
00:27:27,961 --> 00:27:31,194
¿Todavía crees que ella lo hizo?
384
00:27:31,196 --> 00:27:34,598
Bueno, ella acaba de admitir haber jugado duro.
385
00:27:34,600 --> 00:27:36,133
¿Pero eso la convierte en una asesina?
386
00:27:36,135 --> 00:27:37,902
No sé. ¿Quién sabe?
387
00:27:37,904 --> 00:27:40,637
Ya sabes, a veces ellos
empieza a jugar y luego
388
00:27:40,639 --> 00:27:42,138
se intensifica.
389
00:27:42,140 --> 00:27:43,807
Lo he visto.
390
00:27:43,809 --> 00:27:45,876
No, esto no rastrea.
391
00:27:45,878 --> 00:27:48,813
Violencia doméstica habitual
es de naturaleza impulsiva.
392
00:27:48,815 --> 00:27:51,051
Nuestro perpetrador es calculado y metódico.
393
00:27:52,784 --> 00:27:55,185
Ella no es nuestro chico.
394
00:27:55,187 --> 00:27:57,855
[Christi] Oh, Dios mío. ¡Detectives!
395
00:27:57,857 --> 00:27:58,923
¡Ay dios mío!
396
00:27:58,925 --> 00:28:00,159
[Arquero] ¡Joder!
397
00:28:30,857 --> 00:28:32,658
[sin diálogo audible]
398
00:28:38,196 --> 00:28:41,767
¿Qué diablos estaban pensando ustedes dos?
¿Dejar una lata de refresco en la habitación?
399
00:28:42,799 --> 00:28:44,835
especialmente con lois
Carril afuera de tu puerta.
400
00:28:44,837 --> 00:28:46,136
¿Alguna vez has oído hablar de un vaso de papel?
401
00:28:46,138 --> 00:28:49,039
Porque tenemos 150 de
ellos en la sala de descanso.
402
00:28:49,041 --> 00:28:51,275
Sí, mira. Lo lamento. Lo arruiné.
403
00:28:51,277 --> 00:28:52,980
Sí, tienes toda la razón, la cagaste.
404
00:28:55,213 --> 00:28:58,281
Mira, Ruiney. Sé lo que eres
Todavía estoy pasando, ¿de acuerdo?
405
00:28:58,283 --> 00:29:01,018
Pero tienes que conseguir
tu cabeza en el caso.
406
00:29:01,020 --> 00:29:04,321
En este caso.
407
00:29:04,323 --> 00:29:06,891
O tendrás que hacerlo
tómate un poco más de tiempo libre.
408
00:29:06,893 --> 00:29:09,926
No, tengo esto. Es bueno. Lo tengo.
409
00:29:09,928 --> 00:29:13,830
¿Tienes alguna idea?
Capitán, ¿cómo está la chica?
410
00:29:13,832 --> 00:29:16,767
El médico dijo que estaba tocando y
ir por un tiempo, pero ahora está estable.
411
00:29:16,769 --> 00:29:18,669
Eso es bueno.
412
00:29:18,671 --> 00:29:22,173
Ella también pudo dar
una coartada, que se comprueba.
413
00:29:22,175 --> 00:29:26,078
Y Ray, estás aquí como cortesía.
414
00:29:28,213 --> 00:29:32,115
Ya no eres policía. Así que no fuerces.
415
00:29:32,117 --> 00:29:34,951
Está bien, Capitán.
416
00:29:34,953 --> 00:29:37,957
Ustedes dos, váyanse de aquí.
mi oficina antes de cambiar de opinión.
417
00:29:49,001 --> 00:29:52,336
Entonces, los forenses encontraron rastros de sangre humana.
418
00:29:52,338 --> 00:29:56,007
mezclado con sangre animal en el dormitorio de Kerry.
419
00:29:56,009 --> 00:30:00,144
Obtuve una coincidencia de ADN y aparece...
420
00:30:00,146 --> 00:30:03,314
un delincuente llamado David Green.
421
00:30:03,316 --> 00:30:06,049
¿Este es el lugar correcto?
422
00:30:06,051 --> 00:30:09,086
No lo sé, cariño. tu
Supongo que es tan bueno como el mío.
423
00:30:09,088 --> 00:30:12,423
Miré en el archivo PO
y esta era la dirección.
424
00:30:12,425 --> 00:30:14,224
Este lugar se ha vuelto bastante popular.
425
00:30:14,226 --> 00:30:16,292
con ex convictos durante el año pasado.
426
00:30:16,294 --> 00:30:19,763
[Archer] Ex convictos encuentran a Jesús.
427
00:30:19,765 --> 00:30:22,602
- Me gusta eso.
- [Ruiney] Aleluya.
428
00:30:36,249 --> 00:30:39,282
[las bisagras chirrían en la distancia]
429
00:30:39,284 --> 00:30:41,218
¿Escuchaste eso?
430
00:30:41,220 --> 00:30:43,688
Sí.
431
00:30:43,690 --> 00:30:46,022
¿De dónde viene?
432
00:30:46,024 --> 00:30:47,194
Sí, de esta manera.
433
00:30:58,404 --> 00:31:03,809
Oh, Dios. no puedo creer
Estoy de vuelta en la iglesia otra vez.
434
00:31:07,113 --> 00:31:09,880
[chasquidos de alambre]
435
00:31:09,882 --> 00:31:11,184
- [ruido sordo]
- [gruñido]
436
00:31:12,284 --> 00:31:13,750
¡Arquero!
437
00:31:13,752 --> 00:31:15,019
- ¿Estás bien?
- Ah, ¿estás bien?
438
00:31:15,021 --> 00:31:17,954
Sí. ¿Qué pasó?
439
00:31:17,956 --> 00:31:19,490
¡Detente ahí mismo!
440
00:31:19,492 --> 00:31:22,326
¡No te muevas! Christi, ¿cómo está Archer?
441
00:31:22,328 --> 00:31:24,428
- No te muevas, no te muevas, no te muevas.
- ¿Cristi?
442
00:31:24,430 --> 00:31:27,298
- No lo sé, tal vez él...
- No, es mi espalda, mi espalda.
443
00:31:27,300 --> 00:31:31,301
- ¿Tu espalda? ¡Arruinado!
- Creo que tal vez tenga... solo, solo mi espalda.
444
00:31:31,303 --> 00:31:34,337
- Ven aquí.
- Despacho, tenemos un oficial en el Mausoleo del Sagrado Corazón.
445
00:31:34,339 --> 00:31:36,307
- Sospechoso a pie. Encima.
- ¿Qué tenemos aquí?
446
00:31:36,309 --> 00:31:38,843
¿Qué es eso?
447
00:31:38,845 --> 00:31:41,181
[Christi] Yo... no lo sé.
448
00:31:48,154 --> 00:31:51,221
[Archer] Entonces, ¿ves algo?
449
00:31:51,223 --> 00:31:55,893
no pude verlo bien
a él. Estaba demasiado oscuro.
450
00:31:55,895 --> 00:31:57,528
¿Y tú, Ruiney?
451
00:31:57,530 --> 00:32:00,431
No, estaba demasiado ocupado salvándote el trasero.
452
00:32:00,433 --> 00:32:02,335
Gracias.
453
00:32:04,002 --> 00:32:05,038
Bueno...
454
00:32:06,973 --> 00:32:08,942
eso lo confirma ¿no?
455
00:32:13,011 --> 00:32:14,278
¿Qué?
456
00:32:14,280 --> 00:32:17,213
Monroe tiene un asesino en serie.
457
00:32:17,215 --> 00:32:20,017
Sí.
458
00:32:20,019 --> 00:32:22,153
- [hombre] ¿Disculpe, señor?
- ¿Sí?
459
00:32:22,155 --> 00:32:24,387
La víctima fue Gene Wilson.
460
00:32:24,389 --> 00:32:27,391
Libertad condicional reciente que hizo un
condena de tres años por robo a mano armada.
461
00:32:27,393 --> 00:32:31,060
Bien, envía una orden de búsqueda contra David Green.
462
00:32:31,062 --> 00:32:34,097
- No es necesario, Detectar...
- ¿Mmmm?
463
00:32:34,099 --> 00:32:37,567
Lo siento, viejos hábitos. Acaba de llegar.
464
00:32:37,569 --> 00:32:41,905
- ¿Está aquí?
- Está por allí.
465
00:32:41,907 --> 00:32:46,277
[Archer] Eh, ¿David Green? ¿Ese eres tú?
466
00:32:46,279 --> 00:32:49,413
- Sí, eso es, eh...
- ¿Eres David Green?
467
00:32:49,415 --> 00:32:51,981
Sí, soy David Green.
468
00:32:51,983 --> 00:32:54,287
Bueno, eso es bueno.
469
00:32:56,521 --> 00:32:59,792
"Dios... que da alegría".
470
00:33:02,328 --> 00:33:05,328
Entonces, Reverendo, ¿cómo se comporta un delincuente convicto?
471
00:33:05,330 --> 00:33:07,498
convertirse en reverendo?
472
00:33:07,500 --> 00:33:11,134
[suspiros] Dios perdona.
473
00:33:11,136 --> 00:33:14,038
¿La iglesia? No tanto.
474
00:33:14,040 --> 00:33:15,538
Tuve que pasar por muchos obstáculos
475
00:33:15,540 --> 00:33:17,441
para hacer la obra del Señor.
476
00:33:17,443 --> 00:33:20,411
Um, incluso ahora, sólo estoy
permitido trabajar con ex convictos
477
00:33:20,413 --> 00:33:23,012
tratando de empezar de nuevo.
478
00:33:23,014 --> 00:33:26,150
Bueno, reverendo, tenemos un problema aquí.
479
00:33:26,152 --> 00:33:28,484
En realidad, tenemos dos problemas.
480
00:33:28,486 --> 00:33:31,321
¿Dos? Yo no... yo no te sigo.
481
00:33:31,323 --> 00:33:34,124
Verá, reverendo, hay un tipo muerto.
482
00:33:34,126 --> 00:33:35,859
balanceándose en tu iglesia.
483
00:33:35,861 --> 00:33:38,061
You knew him, right? ¿Gene Wilson?
484
00:33:38,063 --> 00:33:40,631
Sí, él era el conserje.
485
00:33:40,633 --> 00:33:43,433
¿Qué estaba haciendo aquí tan tarde?
486
00:33:43,435 --> 00:33:45,435
Limpia siempre que puede.
487
00:33:45,437 --> 00:33:50,075
Él... él acaba de ser liberado y
estaba buscando un nuevo comienzo.
488
00:33:55,414 --> 00:33:56,916
¿Qué estás pensando?
489
00:33:59,351 --> 00:34:01,317
Oh...
490
00:34:01,319 --> 00:34:03,287
[risas]
491
00:34:03,289 --> 00:34:06,356
Reverendo, vamos a
necesito que escribas
492
00:34:06,358 --> 00:34:10,227
exactamente tu paradero
los últimos tres días.
493
00:34:10,229 --> 00:34:12,395
Bueno. Sí, eso no es un problema.
494
00:34:12,397 --> 00:34:15,065
Um, estaba en Springfield,
495
00:34:15,067 --> 00:34:16,366
uh, dando un sermón invitado
496
00:34:16,368 --> 00:34:18,635
en la Iglesia Unitaria Universal.
497
00:34:18,637 --> 00:34:20,403
Um, acabo de regresar esta noche...
498
00:34:20,405 --> 00:34:23,039
Está bien. Bueno.
499
00:34:23,041 --> 00:34:26,109
¿Qué tal la señorita Kerry Cooper?
500
00:34:26,111 --> 00:34:28,279
¿Cómo la conociste?
501
00:34:28,281 --> 00:34:31,247
Cooper, yo no... yo
No... No creo que lo haga.
502
00:34:31,249 --> 00:34:34,250
- ¿No la conoces?
- [Verde] No.
503
00:34:34,252 --> 00:34:37,053
Bueno, vas a tener
para dar algunas explicaciones entonces
504
00:34:37,055 --> 00:34:38,488
porque tu sangre
505
00:34:38,490 --> 00:34:41,424
estaba en su apartamento.
506
00:34:41,426 --> 00:34:43,363
Mi sangre en ella... yo
no... no tengo...
507
00:34:47,365 --> 00:34:52,004
Y-Y-no lo eres
Voy a creer esto.
508
00:34:54,439 --> 00:34:59,176
Francamente, yo... yo... todavía
Yo mismo no lo entiendo.
509
00:34:59,178 --> 00:35:01,712
Pero, hace un par de meses,
510
00:35:01,714 --> 00:35:03,714
Me desperté en medio de la noche
511
00:35:03,716 --> 00:35:05,549
con alguien parado a mi lado.
512
00:35:05,551 --> 00:35:07,183
Un hombre.
513
00:35:07,185 --> 00:35:09,352
Y él... yo luché,
514
00:35:09,354 --> 00:35:13,723
pero puso algo sobre... sobre mi cara.
515
00:35:13,725 --> 00:35:16,660
Y finalmente me desmayé.
516
00:35:16,662 --> 00:35:19,064
[exhala] Cuando me desperté...
517
00:35:22,068 --> 00:35:25,368
...había... había sangre saliendo de
mi brazo. Quiero decir, estaba goteando por mi brazo.
518
00:35:25,370 --> 00:35:28,705
Como si me hubieran dado una inyección o algo así. Entonces...
519
00:35:28,707 --> 00:35:32,977
Bien, entonces nos estás diciendo que un chico
520
00:35:32,979 --> 00:35:36,513
¿Entró en tu casa y robó tu sangre?
521
00:35:36,515 --> 00:35:37,982
¿Esa es la historia que estás contando?
522
00:35:37,984 --> 00:35:40,017
Eso es... te lo dije...
523
00:35:40,019 --> 00:35:41,120
Te dije que no me creerías.
524
00:35:44,390 --> 00:35:46,290
Bueno, he oído algunas historias.
525
00:35:46,292 --> 00:35:49,459
Pero ya sabes, esto me suena.
526
00:35:49,461 --> 00:35:52,428
Sí, es una especie de
coincidencia cuando lo piensas.
527
00:35:52,430 --> 00:35:55,499
El jueves pasado... yo
No sé si te lo dije.
528
00:35:55,501 --> 00:35:58,301
Yo desperté en
media noche.
529
00:35:58,303 --> 00:36:00,404
Y por alguna razón,
530
00:36:00,406 --> 00:36:02,075
Tenía puesto un tutú rosa.
531
00:36:04,542 --> 00:36:07,644
Y una pluma peluda seria
saliendo de mi trasero.
532
00:36:07,646 --> 00:36:09,446
[riendo]
533
00:36:09,448 --> 00:36:12,348
Sabes, tienes razón.
534
00:36:12,350 --> 00:36:14,584
No te creo.
535
00:36:14,586 --> 00:36:17,056
[charla confusa]
536
00:36:53,492 --> 00:36:58,298
En estos días, ya sabes, él no puede traer
él mismo para mirar dentro de ese archivo.
537
00:37:00,332 --> 00:37:04,368
Pero no puede dejarlo pasar.
538
00:37:04,370 --> 00:37:06,373
Por eso lo mantiene tan cerca.
539
00:37:09,575 --> 00:37:12,544
Archer, hay algo que
Creo que necesitas mirar.
540
00:37:14,713 --> 00:37:16,446
¿Quieres que mire eso?
541
00:37:16,448 --> 00:37:18,050
- [suspiros]
- Por favor.
542
00:37:22,120 --> 00:37:24,557
Tú y yo sabemos que no lo eres
Se supone que está cerca de aquí.
543
00:37:26,725 --> 00:37:29,095
Esto es importante para este caso.
544
00:37:30,562 --> 00:37:32,164
Por favor.
545
00:37:36,167 --> 00:37:40,437
Al principio sólo parece
como barras diagonales aleatorias.
546
00:37:40,439 --> 00:37:42,442
¡Oh, mierda!
547
00:37:44,176 --> 00:37:45,645
No sé. creo...
548
00:37:47,646 --> 00:37:49,281
Lo siento mucho... lo siento mucho.
549
00:37:56,821 --> 00:37:58,624
Me lo perdí.
550
00:37:59,758 --> 00:38:02,792
[suspiros] Me lo perdí.
551
00:38:02,794 --> 00:38:06,566
Estaban pasando tantas cosas en el
tiempo, ya sabes, fue...
552
00:38:07,633 --> 00:38:09,202
Fue todo...
553
00:38:13,138 --> 00:38:15,742
No tenías forma de saberlo entonces.
554
00:38:22,314 --> 00:38:23,249
[suspiros]
555
00:38:25,417 --> 00:38:29,218
Sabes, los presenté el uno al otro.
556
00:38:29,220 --> 00:38:33,258
Ella me pidió que la acompañara hasta el altar...
557
00:38:35,861 --> 00:38:37,363
...para regalarla.
558
00:38:40,765 --> 00:38:43,299
no veo como
559
00:38:43,301 --> 00:38:44,868
Podría habérmelo perdido.
560
00:38:44,870 --> 00:38:47,774
Ni siquiera sabías lo que
buscaban en aquel entonces.
561
00:38:49,774 --> 00:38:51,477
Estabas demasiado cerca de eso.
562
00:38:57,550 --> 00:38:59,185
Bueno.
563
00:39:04,557 --> 00:39:06,292
Buen trabajo, Cristi.
564
00:39:14,566 --> 00:39:15,667
[suspiros]
565
00:39:20,272 --> 00:39:22,573
[Ruiney] Hay en
al menos una docena de testigos
566
00:39:22,575 --> 00:39:24,975
que puede colocarlo en
esa iglesia en Springfield.
567
00:39:24,977 --> 00:39:28,377
Y revisé el
Informe de hace tres meses.
568
00:39:28,379 --> 00:39:31,480
Resulta Reverendo Green
está diciendo la verdad.
569
00:39:31,482 --> 00:39:34,850
El laboratorio encontró rastros de
cloroformo en su sangre.
570
00:39:34,852 --> 00:39:37,254
¿No se informó que falta ningún artículo?
571
00:39:37,256 --> 00:39:39,223
Lo único que faltaba era su ADN.
572
00:39:39,225 --> 00:39:40,857
Esto no tiene ningún sentido.
573
00:39:40,859 --> 00:39:42,526
No, Capitán, lo es.
574
00:39:42,528 --> 00:39:45,328
Él quería que fuéramos a esa iglesia.
575
00:39:45,330 --> 00:39:47,830
Este tipo es definitivamente un psicópata.
576
00:39:47,832 --> 00:39:50,566
Pero lo clasificaría
como asesino organizado.
577
00:39:50,568 --> 00:39:54,004
No hay nada aleatorio o espontáneo,
frenético, por estos ataques.
578
00:39:54,006 --> 00:39:57,640
Están planeados. Él deja un
escena controlada para que la encontremos.
579
00:39:57,642 --> 00:39:59,910
creo que estamos buscando
un hombre blanco, de 25 a 35 años.
580
00:39:59,912 --> 00:40:01,778
Coeficiente intelectual extremadamente alto.
581
00:40:01,780 --> 00:40:05,281
¿Y qué pasa con esto...?
¿Este negocio de cabezas de cerdo?
582
00:40:05,283 --> 00:40:09,953
Cerdos. Policías. Tal vez el sea
Solo burlándome de ustedes.
583
00:40:09,955 --> 00:40:12,855
Vale, esta información no sale.
esta habitación. ¿Me entiendes?
584
00:40:12,857 --> 00:40:14,725
- Por supuesto.
- Si los medios se enteran de esto,
585
00:40:14,727 --> 00:40:16,859
van a convertir esto
en un frenesí en segundos.
586
00:40:16,861 --> 00:40:19,566
Y si fuera a mi manera,
Te irías a casa ahora.
587
00:40:22,301 --> 00:40:24,901
Entonces con la coartada del Reverendo Green
revisando, entonces ¿qué significa eso?
588
00:40:24,903 --> 00:40:27,703
Quiero decir, ¿esto significa
¿Volvemos al punto de partida?
589
00:40:27,705 --> 00:40:29,742
Ni siquiera estamos en el punto de partida.
590
00:40:32,711 --> 00:40:34,714
Verás, se trata del juego del ahorcado.
591
00:40:38,383 --> 00:40:41,685
Hasta el momento tenemos dos homicidios.
592
00:40:41,687 --> 00:40:45,258
Pero... tenemos tres letras.
593
00:40:46,658 --> 00:40:48,658
Lo que significa...
594
00:40:48,660 --> 00:40:52,029
Ni siquiera hemos encontrado todavía a la primera víctima.
595
00:40:52,031 --> 00:40:55,935
Y, a juzgar por el tablero de juego...
596
00:40:58,370 --> 00:41:00,569
Va a matar a siete personas más.
597
00:41:00,571 --> 00:41:04,674
Mismo patrón que la víctima anterior.
598
00:41:04,676 --> 00:41:06,575
Hemorragias petequiales en los ojos.
599
00:41:06,577 --> 00:41:09,613
Mira, las marcas de ligadura alrededor del cuello.
600
00:41:09,615 --> 00:41:14,817
[suspiros] Causa de la muerte
Fue asfixia nuevamente.
601
00:41:14,819 --> 00:41:17,354
[Ruiney] Nuestro perpetrador ha estado
dejándonos pistas de la próxima víctima.
602
00:41:17,356 --> 00:41:19,723
Hasta ahora, no tenemos mucho con qué continuar.
603
00:41:19,725 --> 00:41:21,825
¿Has notado algo?
¿fuera de lo común?
604
00:41:21,827 --> 00:41:24,560
- No, nada.
- ¿Hora de la muerte?
605
00:41:24,562 --> 00:41:27,830
Uh, en algún momento entre las diez
y medianoche de anoche.
606
00:41:27,832 --> 00:41:30,801
Eran las once de la noche. afilado.
607
00:41:30,803 --> 00:41:34,571
Bueno, es un poco
Es difícil ser tan preciso.
608
00:41:34,573 --> 00:41:39,075
Bueno, su Rolex se rompió.
Ahí mismo. Las once de la noche
609
00:41:39,077 --> 00:41:42,345
Pero claramente anoche,
Ese reloj no le quedaba.
610
00:41:42,347 --> 00:41:44,680
No sé mucho sobre Rolex,
611
00:41:44,682 --> 00:41:47,452
excepto que sé que los conserjes no lo son
corriendo usándolos.
612
00:41:48,986 --> 00:41:50,687
Ese no es su reloj.
613
00:41:50,689 --> 00:41:54,091
- Sí. ¿Quieres quitarle el polvo a esto en busca de huellas?
- Seguro.
614
00:41:54,093 --> 00:41:56,859
No, es demasiado inteligente para eso.
615
00:41:56,861 --> 00:41:59,062
Dime. Las once de la noche,
616
00:41:59,064 --> 00:42:01,131
eso encajaría en el marco de tiempo
por todas las víctimas, ¿verdad?
617
00:42:01,133 --> 00:42:04,437
Sí. Eso sería correcto, detective.
618
00:42:07,705 --> 00:42:10,475
- ¿Qué?
- Veinticuatro horas.
619
00:42:13,812 --> 00:42:19,149
El ahorcado va a matar a alguien.
a las once de la noche cada 24 horas.
620
00:42:19,151 --> 00:42:24,888
Entonces eso nos da dos y medio
horas antes de que caiga la siguiente víctima.
621
00:42:24,890 --> 00:42:26,656
Vamos, chicos. ¿Qué nos falta?
Tiene que haber algo.
622
00:42:26,658 --> 00:42:29,125
Ah, espera. Uh, las marcas de ligadura,
623
00:42:29,127 --> 00:42:32,028
No eran como la víctima anterior.
624
00:42:32,030 --> 00:42:34,131
- ¿Por qué?
- Bueno, está bien
625
00:42:34,133 --> 00:42:38,000
Mira, estaban hechos de piel de cerdo.
626
00:42:38,002 --> 00:42:40,002
- ¿Piel de cerdo?
- Sí.
627
00:42:40,004 --> 00:42:41,971
Creo que puedo ayudar aquí.
628
00:42:41,973 --> 00:42:46,910
La serie de sellos de la FDA
números en toda su carne,
629
00:42:46,912 --> 00:42:49,915
así que en caso de contaminación,
pueden rastrearlo.
630
00:42:52,651 --> 00:42:54,084
Eso es todo.
631
00:42:54,086 --> 00:42:56,388
Hagamos que el capitán despierte a la FDA.
632
00:42:58,723 --> 00:43:00,459
Buen material, Abby.
633
00:43:06,564 --> 00:43:08,999
[vacas mugiendo]
634
00:43:09,001 --> 00:43:11,066
- [Ruiney] ¿Estás bien?
- [Arquero] Sí.
635
00:43:11,068 --> 00:43:13,705
solo necesito hablar contigo
sobre algo después de esto.
636
00:43:25,584 --> 00:43:27,720
[trueno retumba]
637
00:43:47,972 --> 00:43:50,008
Ve por ahí. Quédate aquí.
638
00:44:00,785 --> 00:44:02,488
Bueno, esto es divertido.
639
00:44:16,068 --> 00:44:17,836
¿Tipo?
640
00:44:28,680 --> 00:44:30,582
[goteo de agua]
641
00:44:38,089 --> 00:44:40,593
[trueno]
642
00:44:46,964 --> 00:44:48,033
[Ruiney] ¡Arquero!
643
00:44:53,037 --> 00:44:55,607
[música espeluznante]
644
00:44:57,975 --> 00:45:00,146
[goteo de agua]
645
00:45:21,066 --> 00:45:24,734
[zumbido mecánico, ruido metálico]
646
00:45:24,736 --> 00:45:26,172
¡¿Ustedes hicieron eso?!
647
00:45:32,176 --> 00:45:33,646
¡Tipo!
648
00:45:36,214 --> 00:45:37,517
¡Tipo!
649
00:45:39,984 --> 00:45:41,750
Santo...!
650
00:45:41,752 --> 00:45:43,285
[jadeos]
651
00:45:43,287 --> 00:45:45,223
¡Cristi!
652
00:45:48,026 --> 00:45:48,995
[jadeando]
653
00:46:00,238 --> 00:46:02,104
[carcajadas distorsionadas]
654
00:46:02,106 --> 00:46:03,807
[gritos]
655
00:46:03,809 --> 00:46:06,176
[gruñe, tartamudea]
656
00:46:06,178 --> 00:46:08,278
- ¡Lo vi... lo vi! ¡Lo vi, lo vi!
- ¿Estás bien?
657
00:46:08,280 --> 00:46:09,714
Creo que lo vi.
658
00:46:11,115 --> 00:46:13,652
[charla confusa]
659
00:46:15,787 --> 00:46:19,055
[hombre] Sí, porque yo
Lo cerró con llave por la noche.
660
00:46:19,057 --> 00:46:22,024
[Archer] ¿Ya tenemos rigor mortis?
661
00:46:22,026 --> 00:46:24,861
[Abby] Ah, no. En realidad está congelado.
662
00:46:24,863 --> 00:46:27,229
Identificar a nuestra víctima llevará tiempo.
663
00:46:27,231 --> 00:46:29,265
tendré que calentar el
cuerpo antes de realizar la autopsia.
664
00:46:29,267 --> 00:46:30,933
Eso podría tardar hasta una semana.
665
00:46:30,935 --> 00:46:33,770
Esperar. No tenemos una semana.
666
00:46:33,772 --> 00:46:35,071
Lo sé.
667
00:46:35,073 --> 00:46:36,805
Tenemos suerte de tener incluso 24 horas.
668
00:46:36,807 --> 00:46:38,140
¿Eh, Will?
669
00:46:38,142 --> 00:46:43,081
Oye, ¿por qué la carne no está congelada?
670
00:46:44,348 --> 00:46:47,017
¿Qué frío hace aquí?
671
00:46:47,019 --> 00:46:49,084
Hay un termostato allí.
672
00:46:49,086 --> 00:46:51,120
Son 37 grados.
673
00:46:51,122 --> 00:46:54,957
Ah, bueno, nada de eso.
La carne está congelada allí.
674
00:46:54,959 --> 00:46:57,993
Entonces, ¿por qué nuestro chico está congelado?
675
00:46:57,995 --> 00:47:01,330
[Abby tartamudea] Bueno,
Él no es un trozo de carne.
676
00:47:01,332 --> 00:47:04,868
Y tiene más densidad de agua.
677
00:47:04,870 --> 00:47:07,303
Entonces, cualquier prolongado
exposición, incluso a esa temperatura,
678
00:47:07,305 --> 00:47:08,904
haría que se descompusiera.
679
00:47:08,906 --> 00:47:11,674
Bueno, no lleva mucho aquí, ¿verdad?
680
00:47:11,676 --> 00:47:15,678
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Este lugar ha estado abierto todo el día.
681
00:47:15,680 --> 00:47:19,015
Sabes, pensarías que alguien
682
00:47:19,017 --> 00:47:22,185
podría haber visto un rígido,
tipo muerto colgando aquí.
683
00:47:22,187 --> 00:47:25,790
- ¿No crees?
- Estoy de acuerdo, sí.
684
00:47:26,925 --> 00:47:29,091
Ahora, si su cuerpo estaba mojado,
685
00:47:29,093 --> 00:47:31,361
¿Eso le haría congelarse más rápido?
686
00:47:31,363 --> 00:47:33,729
Sí, por supuesto que sí.
687
00:47:33,731 --> 00:47:35,330
Arquero, ¿qué estás pensando?
688
00:47:35,332 --> 00:47:38,033
Bueno, estoy pensando...
689
00:47:38,035 --> 00:47:42,272
cuando quiero que mi cerveza se enfríe más rápido,
690
00:47:42,274 --> 00:47:46,776
Lo envuelvo en una toalla de papel mojada.
691
00:47:46,778 --> 00:47:48,243
Ya estaba mojado antes.
lo trajeron aquí.
692
00:47:48,245 --> 00:47:49,749
Ahí tienes.
693
00:47:52,184 --> 00:47:56,218
Creo que este chico quiere
nosotros a barrer el río.
694
00:47:56,220 --> 00:47:58,657
[charla confusa]
695
00:48:03,095 --> 00:48:05,761
[Christi] Arquero, yo
Creo que deberías decírselo.
696
00:48:05,763 --> 00:48:09,966
Sí. ¿Sabes cuantos
cientos de familias
697
00:48:09,968 --> 00:48:13,403
Tuve que contar estas historias grotescas.
698
00:48:13,405 --> 00:48:15,807
de cómo murieron sus seres queridos.
699
00:48:17,274 --> 00:48:19,345
Pero no fue nada parecido a esto.
700
00:48:22,847 --> 00:48:25,180
Bien, entonces, ¿puedes darme un minuto?
701
00:48:25,182 --> 00:48:26,515
Sí, por supuesto.
702
00:48:26,517 --> 00:48:28,319
- Sí.
- Aquí está la foto.
703
00:48:31,222 --> 00:48:32,857
[se aclara la garganta]
704
00:48:38,463 --> 00:48:41,363
Esto está tardando demasiado.
705
00:48:41,365 --> 00:48:44,366
Quedan ocho horas y 46 minutos.
706
00:48:44,368 --> 00:48:46,372
Juego de mierda.
707
00:48:49,207 --> 00:48:52,341
Conozco esa mirada, Archer.
Sólo di lo que tengas que decir.
708
00:48:52,343 --> 00:48:55,313
Necesito... necesito mostrarte algo.
709
00:48:57,082 --> 00:48:59,381
- ¿Qué?
- Del archivo de Jess.
710
00:48:59,383 --> 00:49:01,283
¿El expediente de Jess?
711
00:49:01,285 --> 00:49:03,453
Es una foto.
712
00:49:03,455 --> 00:49:04,988
¿Una foto del archivo de Jess?
713
00:49:04,990 --> 00:49:06,923
Archer, ¿qué diablos estás haciendo?
714
00:49:06,925 --> 00:49:09,158
Bueno...
715
00:49:09,160 --> 00:49:12,361
Mira, ambos sabemos que ella se resistió.
716
00:49:12,363 --> 00:49:14,196
Nos lo perdimos.
717
00:49:14,198 --> 00:49:15,365
¿Te perdiste qué?
718
00:49:15,367 --> 00:49:16,901
Aquí.
719
00:49:19,937 --> 00:49:24,240
Hay una letra "V" tallada en su pecho.
720
00:49:24,242 --> 00:49:27,176
Esta fue su primera víctima.
721
00:49:27,178 --> 00:49:30,180
- No, Arco, no. Esto es...
- ¿Qué?
722
00:49:30,182 --> 00:49:32,182
Este es un modus operandi completamente diferente, Archer.
723
00:49:32,184 --> 00:49:33,816
Ella no fue colgada.
724
00:49:33,818 --> 00:49:36,451
No conocíamos el modus operandi
en el momento en que la encontramos.
725
00:49:36,453 --> 00:49:39,189
Archer, es diferente.
MO. Ella no fue colgada.
726
00:49:39,191 --> 00:49:42,895
Ella no fue colgada porque...
727
00:49:44,963 --> 00:49:49,165
fue interrumpido de su ritual.
728
00:49:49,167 --> 00:49:51,937
No tuvo la oportunidad de
cuélgala, ¿entiendes?
729
00:49:55,573 --> 00:49:57,841
¿Por qué no me explicas lo que pasó?
730
00:49:57,843 --> 00:50:01,013
Justo antes de cruzar la puerta.
731
00:50:04,448 --> 00:50:05,917
Adelante.
732
00:50:11,555 --> 00:50:13,925
[exhala profundamente]
733
00:50:16,461 --> 00:50:20,395
Jess me llamó...
734
00:50:20,397 --> 00:50:23,198
y me dijo que volviera a casa.
735
00:50:23,200 --> 00:50:27,236
Dijo que deberíamos intentar solucionar las cosas.
736
00:50:27,238 --> 00:50:32,441
Entonces llegué a casa, estacioné
my car in the driveway...
737
00:50:32,443 --> 00:50:35,912
bajó por la espalda,
738
00:50:35,914 --> 00:50:39,885
Recogió algunos... tulipanes para dárselos.
739
00:50:41,218 --> 00:50:44,419
Ya sabes, como solía hacerlo.
740
00:50:44,421 --> 00:50:47,223
Eso le habría dado una
oportunidad de saber que alguien estaba allí,
741
00:50:47,225 --> 00:50:49,828
y eso lo habría detenido.
742
00:50:53,330 --> 00:50:56,167
O todavía estaba en la casa
mientras ella estaba en mis brazos.
743
00:50:59,470 --> 00:51:01,439
[sin diálogo audible]
744
00:51:19,691 --> 00:51:22,392
[policía] Chicos, consíganme a alguien que...
745
00:51:22,394 --> 00:51:23,459
¡Muévete!
746
00:51:23,461 --> 00:51:24,997
¡Vaya! ¡Vaya!
747
00:51:40,412 --> 00:51:42,948
Eric Anderson.
748
00:51:54,392 --> 00:51:56,426
[Archer] Tranquilo, Ruiney, tranquilo.
749
00:51:56,428 --> 00:51:58,026
No hay tiempo, Arquero.
750
00:51:58,028 --> 00:52:02,365
- [roturas de alambre]
- [zumbidos]
751
00:52:02,367 --> 00:52:03,602
¿Dónde está ese sonido...?
752
00:52:05,602 --> 00:52:06,604
...¿vienes de?
753
00:52:11,376 --> 00:52:13,211
Sótano.
754
00:52:20,584 --> 00:52:22,521
[roedores chirriando]
755
00:52:39,703 --> 00:52:41,472
[suena el silbido del tren de juguete]
756
00:52:46,211 --> 00:52:47,546
Oh, hombre.
757
00:52:50,281 --> 00:52:51,513
Mira esto.
758
00:52:51,515 --> 00:52:54,450
Esta es la escuela de Cooper.
759
00:52:54,452 --> 00:52:57,488
Esta es una réplica de Monroe.
760
00:53:00,158 --> 00:53:02,424
Creo que lo sé ahora
761
00:53:02,426 --> 00:53:04,694
donde encontraremos a nuestra próxima víctima.
762
00:53:04,696 --> 00:53:06,966
Esta es la Línea Fostoria. Vamos.
763
00:53:11,635 --> 00:53:13,571
[suena el silbido]
764
00:53:15,573 --> 00:53:17,506
[suena el silbido del tren]
765
00:53:17,508 --> 00:53:20,676
Línea NS/Fostoria en Columbia y Harrison.
766
00:53:20,678 --> 00:53:23,214
Esta es una emergencia. Cierra esa línea.
767
00:53:25,550 --> 00:53:28,651
Puede que todavía esté vivo, porque
Superamos la línea de tiempo de este psicópata.
768
00:53:28,653 --> 00:53:30,520
- ¡Arruinado!
- [Ruiney] Sí, lo veo.
769
00:53:30,522 --> 00:53:33,192
- [sonidos de campana cruzando]
- Ahí está.
770
00:53:38,162 --> 00:53:40,264
[Arquero] Ruiney. ruinoso,
¡no hay nada que puedas hacer!
771
00:53:41,633 --> 00:53:43,135
¡Arruinado! ¡El tren!
772
00:53:45,269 --> 00:53:48,770
- [el hombre gruñe]
- ¡Aún está vivo!
773
00:53:48,772 --> 00:53:51,339
- ¡Tenemos que subir allí para ayudarlo!
- [Ruiney] ¡Es un cable de acero!
774
00:53:51,341 --> 00:53:53,144
[los neumáticos chirrían]
775
00:53:56,414 --> 00:53:58,413
- ¡Vamos!
- [hombre luchando]
776
00:53:58,415 --> 00:54:01,551
- [Archer] ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos, quítatelo del cuello!
777
00:54:01,553 --> 00:54:04,453
- [gruñidos]
- ¡Quítatelo del cuello! ¡Vamos!
778
00:54:04,455 --> 00:54:05,754
- [suena el silbido del tren]
- ¡Hay que salirse de la pista!
779
00:54:05,756 --> 00:54:07,557
¡No lo dejaré!
780
00:54:07,559 --> 00:54:09,625
- ¡Se acerca el tren! ¡Vamos!
- ¡No lo dejaré!
781
00:54:09,627 --> 00:54:11,694
¡Arquero!
782
00:54:11,696 --> 00:54:13,863
¡Congélalo ahora! ¡Congelar!
783
00:54:13,865 --> 00:54:16,399
- ¡Congelar!
- ¡Vamos, chicos! ¡Tenemos que irnos!
784
00:54:16,401 --> 00:54:19,201
[Ruiney] ¡Sólo quítatelo! ¡Quítatelo!
785
00:54:19,203 --> 00:54:21,537
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡No lo dejaré!
786
00:54:21,539 --> 00:54:24,272
¡Arruinado! ¡Tenemos que salirnos de ese camino ahora!
787
00:54:24,274 --> 00:54:25,510
[silbato]
788
00:54:46,464 --> 00:54:48,763
- ¡Cristi!
- ¿Cristi?
789
00:54:48,765 --> 00:54:51,600
¡Tipo! ¿Estás bien?
790
00:54:51,602 --> 00:54:53,401
¡Mierda!
791
00:54:53,403 --> 00:54:55,540
Santa mierda. Ay dios mío.
792
00:55:06,517 --> 00:55:08,618
¿Qué diablos estabas haciendo?
793
00:55:08,620 --> 00:55:11,319
Podría haberlo salvado.
794
00:55:11,321 --> 00:55:13,622
Estaba muerto antes de que el tren lo atropellara.
795
00:55:13,624 --> 00:55:15,524
¡Eso es una tontería!
796
00:55:15,526 --> 00:55:17,627
Eres el único que
Podría haberse salvado aquí.
797
00:55:17,629 --> 00:55:20,196
Esa no era tu decisión.
¡No era tu decisión!
798
00:55:20,198 --> 00:55:23,799
Fue mi llamada. Ya sabes,
Te diré cuál es mi llamado.
799
00:55:23,801 --> 00:55:27,636
Mi decisión es... que estás persiguiendo a un fantasma.
800
00:55:27,638 --> 00:55:30,173
Estás persiguiendo a un fantasma, amigo.
801
00:55:30,175 --> 00:55:32,810
Y eso te atrapará
asesinado. Eso es seguro.
802
00:55:35,647 --> 00:55:38,381
¿Es eso lo que quieres?
803
00:55:38,383 --> 00:55:39,881
Mira, me importa un carajo.
804
00:55:39,883 --> 00:55:41,484
Así es, me importa un carajo.
805
00:55:41,486 --> 00:55:43,553
¿Me importa un carajo qué? ¿Tu vida?
806
00:55:43,555 --> 00:55:45,720
No te importa si mueres, ¿verdad?
807
00:55:45,722 --> 00:55:49,758
Muramos todos. Vamos. Eso es fácil.
808
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
Entonces no tenemos que
preocuparme más por Jessica.
809
00:55:51,696 --> 00:55:53,395
O el verdugo.
810
00:55:53,397 --> 00:55:55,698
Muramos todos.
811
00:55:55,700 --> 00:55:58,968
Nunca debí haberlo dicho
usted. Eso fue un error.
812
00:55:58,970 --> 00:56:01,671
- ¿Qué?
- Estás loco.
813
00:56:01,673 --> 00:56:03,272
- ¿Me estoy derrumbando?
- Sí es usted.
814
00:56:03,274 --> 00:56:04,640
- ¡¿Me estoy derrumbando?!
- ¡Así es!
815
00:56:04,642 --> 00:56:05,908
- Tú eres el que se fue, ¿vale?
- Ah...
816
00:56:05,910 --> 00:56:07,509
- ¡Te fuiste!
- Me fui.
817
00:56:07,511 --> 00:56:08,578
¡Me quedé en la fuerza! ¡Te fuiste!
818
00:56:08,580 --> 00:56:10,613
¡Estás reescribiendo la historia!
819
00:56:10,615 --> 00:56:12,714
Me retiré. ¡No renuncié!
820
00:56:12,716 --> 00:56:14,283
¡Chicos, ya basta!
821
00:56:14,285 --> 00:56:18,587
¡Me rogaste que volviera! ¡Regresé!
822
00:56:18,589 --> 00:56:20,855
Y he estado contigo desde entonces.
823
00:56:20,857 --> 00:56:22,825
Y me alegro. Soy.
824
00:56:22,827 --> 00:56:24,826
No me arrepiento aquí.
825
00:56:24,828 --> 00:56:28,300
No me arrepiento de haber regresado.
826
00:56:32,736 --> 00:56:35,638
Escucha, Will.
827
00:56:35,640 --> 00:56:36,875
Escúchame.
828
00:56:39,910 --> 00:56:43,678
sé lo mucho que significa
a ti para atrapar a este tipo.
829
00:56:43,680 --> 00:56:46,281
Yo sé eso.
830
00:56:46,283 --> 00:56:49,618
Y yo mismo me siento así.
831
00:56:49,620 --> 00:56:50,785
¿Tú entiendes?
832
00:56:50,787 --> 00:56:52,654
Me encantaba Jéssica...
833
00:56:52,656 --> 00:56:55,790
como si fuera mi hija.
834
00:56:55,792 --> 00:56:56,894
Ya lo sabes.
835
00:57:00,932 --> 00:57:03,299
Lo siento, hombre. I...
836
00:57:03,301 --> 00:57:05,935
Encontraremos a este tipo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
837
00:57:05,937 --> 00:57:08,337
Me equivoqué, hombre. Me equivoqué. Lo lamento.
838
00:57:08,339 --> 00:57:11,376
Lo encontraremos. Te lo prometo.
839
00:57:14,879 --> 00:57:18,417
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
840
00:57:20,484 --> 00:57:21,852
[sirenas acercándose]
841
00:57:24,988 --> 00:57:28,790
En este momento estamos irrumpiendo en tu habitual
programación para este informe de emergencia.
842
00:57:28,792 --> 00:57:31,727
Nos dicen que hay una serie
asesino suelto en Monroe.
843
00:57:31,729 --> 00:57:33,995
Uno de los más
impactantes asesinos en serie.
844
00:57:33,997 --> 00:57:35,730
Los residentes viven con miedo
845
00:57:35,732 --> 00:57:38,033
como otro espantoso
se ha hecho el descubrimiento.
846
00:57:38,035 --> 00:57:40,803
La policía está encontrando
víctimas colgadas de una soga...
847
00:57:40,805 --> 00:57:44,740
[reportero] Hay un asesino en serie
suelto en Monroe. Historia completa a las once.
848
00:57:44,742 --> 00:57:47,442
[periodista] ...tallados en los cuerpos.
El público está apodando al asesino como el Ahorcado.
849
00:57:47,444 --> 00:57:49,812
Apaguemos esa mierda.
850
00:57:49,814 --> 00:57:53,616
[suspira, se aclara la garganta]
Está bien. ¿Qué tenemos?
851
00:57:53,618 --> 00:57:58,087
Bueno, los forenses son
Todavía raspando las pistas.
852
00:57:58,089 --> 00:57:59,988
Sabes que no se les ocurre mucho.
853
00:57:59,990 --> 00:58:02,892
Llegaron los informes del laboratorio.
854
00:58:02,894 --> 00:58:04,826
No hay nada en la camisa.
855
00:58:04,828 --> 00:58:06,028
¿Sangre? ¿ADN?
856
00:58:06,030 --> 00:58:08,096
De la víctima.
857
00:58:08,098 --> 00:58:10,665
Bueno, debe haber algo.
Hagamos algunas pruebas más.
858
00:58:10,667 --> 00:58:12,435
No hay nada. No hay fibras
859
00:58:12,437 --> 00:58:14,406
no hay pelos de animales... no hay nada.
860
00:58:16,908 --> 00:58:18,277
¿A dónde vas?
861
00:58:20,111 --> 00:58:24,747
¡Tenemos menos de 30 minutos! ¿Bueno?
862
00:58:24,749 --> 00:58:27,049
¡Nadie va a casa esta noche! ¡Sigue trabajando!
863
00:58:27,051 --> 00:58:28,987
¡Encuentra algo!
864
00:58:30,921 --> 00:58:33,788
¿Supongo que no descansaste?
865
00:58:33,790 --> 00:58:35,024
No. ¿Tú?
866
00:58:35,026 --> 00:58:38,397
No descanso. Alguna vez.
867
00:58:42,834 --> 00:58:45,834
Este maldito juego.
868
00:58:45,836 --> 00:58:49,437
Cada escena tiene una pista a la siguiente.
víctima. Pero este, simplemente no puedo verlo.
869
00:58:49,439 --> 00:58:52,073
Bueno, creo que él simplemente
jugando con nosotros, Ruiney.
870
00:58:52,075 --> 00:58:54,977
Le superamos en la pista.
871
00:58:54,979 --> 00:58:59,013
Fuiste más astuto que él. tengo
por delante de la línea de tiempo.
872
00:58:59,015 --> 00:59:02,151
Tide habría revelado ese auto
cuando ya era demasiado tarde para detenerlo.
873
00:59:02,153 --> 00:59:05,620
Él no quiere que salvemos a nadie.
Quiere que el juego continúe.
874
00:59:05,622 --> 00:59:07,857
Bueno, nos acercamos bastante.
875
00:59:07,859 --> 00:59:10,959
Casi salvamos a ese tipo... seamos realistas.
876
00:59:10,961 --> 00:59:13,129
Díselo a su familia.
877
00:59:13,131 --> 00:59:15,798
¿Creen ustedes que significa algo?
878
00:59:15,800 --> 00:59:19,834
todas las demás víctimas fueron
quedó colgado para que lo veamos.
879
00:59:19,836 --> 00:59:23,506
Pero a esta víctima la sacó el tren.
880
00:59:23,508 --> 00:59:25,743
El verdugo quería que viéramos cómo lo golpeaban.
881
00:59:27,711 --> 00:59:29,046
Tren.
882
00:59:31,682 --> 00:59:33,982
Espera un minuto. ¿Cómo lo supo?
883
00:59:33,984 --> 00:59:35,884
¿Sabes qué?
884
00:59:35,886 --> 00:59:38,486
¿Cómo supo que Eric Anderson
885
00:59:38,488 --> 00:59:41,823
¿Tenía un modelo de tren en su sótano?
886
00:59:41,825 --> 00:59:44,093
Quiero decir, tiene que haber una conexión.
887
00:59:44,095 --> 00:59:46,694
¿Detective Ruiney? Forense finalmente
Encontré un dedo en las vías.
888
00:59:46,696 --> 00:59:48,631
Consiguieron una coincidencia con las huellas.
889
00:59:48,633 --> 00:59:50,732
Nathan Shine, cuarenta y seis años.
890
00:59:50,734 --> 00:59:54,602
- ¿Nathan Brillo?
- Nathan Brillo.
891
00:59:54,604 --> 00:59:58,874
Sostenlo. Sostenlo. ¿El capitán
ven hoy?! ¡¿Está aquí el capitán?!
892
00:59:58,876 --> 01:00:00,142
[hombre] No, señor. Ella no está aquí hoy.
893
01:00:00,144 --> 01:00:01,676
¿Quién diablos es Nathan Shine?
894
01:00:01,678 --> 01:00:04,078
Nathan Shine es el borracho
895
01:00:04,080 --> 01:00:06,781
que la sacan del camino y la paralizan.
896
01:00:06,783 --> 01:00:08,484
¡Él la tiene!
897
01:00:08,486 --> 01:00:10,455
[policía] ¡Tiene al capitán! ¡Vamos!
898
01:00:12,122 --> 01:00:14,589
[charla de radio de la policía]
899
01:00:14,591 --> 01:00:16,827
[sirenas acercándose]
900
01:00:18,963 --> 01:00:20,895
¿Cuánto tiempo para SWAT?
901
01:00:20,897 --> 01:00:22,798
A cinco de distancia. Mantenga este perímetro cerrado.
902
01:00:22,800 --> 01:00:24,002
Nadie entra ni sale. Christi, quédate aquí.
903
01:00:26,803 --> 01:00:28,572
- [El Capitán tose]
- [Archer] Ruiney, ella todavía está viva.
904
01:00:32,176 --> 01:00:34,542
[Ruiney] ¡Arquero, detente! ¡Detener!
905
01:00:34,544 --> 01:00:37,515
Cables trampa. hijo de puta
tiene el lugar amañado.
906
01:00:42,252 --> 01:00:45,488
- Despacho. Ruinoso. Probablemente 10-89. Encima.
- [jadea por aire]
907
01:00:45,490 --> 01:00:47,526
- Agárrala aquí.
- La tengo. La tengo.
908
01:00:51,828 --> 01:00:53,595
¡Oh!
909
01:00:53,597 --> 01:00:55,798
- ¡Quítatelo!
- Quitémosle esto.
910
01:00:55,800 --> 01:00:56,935
¡Quítatelo!
911
01:00:58,169 --> 01:01:00,102
[tos]
912
01:01:00,104 --> 01:01:03,138
Respira. Sólo respira. Eso es todo.
913
01:01:03,140 --> 01:01:06,140
- Toma, respira.
- Está bien, bajémosla.
914
01:01:06,142 --> 01:01:10,613
Nunca terminó de tallar
la carta. Él todavía está aquí.
915
01:01:10,615 --> 01:01:12,714
[Ruiney] El sospechoso todavía está en el lugar.
916
01:01:12,716 --> 01:01:14,283
Enviar respaldo.
917
01:01:14,285 --> 01:01:16,919
Tenga en cuenta que hay cables trampa.
918
01:01:16,921 --> 01:01:18,723
[Capitán jadeando]
919
01:01:22,193 --> 01:01:24,629
[música de suspenso]
920
01:01:55,959 --> 01:01:58,259
tu en el baño,
921
01:01:58,261 --> 01:02:01,600
muévete lentamente con tu
manos donde pueda verlos.
922
01:02:27,124 --> 01:02:29,660
¡Archer, tengo un hombre fallecido!
923
01:02:32,028 --> 01:02:32,897
Todo claro.
924
01:02:38,269 --> 01:02:39,803
¡Arquero! ¡Es un policía!
925
01:02:46,743 --> 01:02:49,011
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
926
01:02:49,013 --> 01:02:50,582
- ¡Esperar! ¡Detener! ¡Esperar!
- ¡Esperar! ¡Espera ahí!
927
01:02:52,883 --> 01:02:54,618
Hijo de puta.
928
01:03:01,359 --> 01:03:03,694
[hombre en la radio de la policía]
Despacho, necesitamos un EMT...
929
01:03:11,301 --> 01:03:14,169
Despacho, estamos persiguiéndolos.
de una motocicleta Honda azul
930
01:03:14,171 --> 01:03:16,841
en dirección este por Jefferson.
Todas las unidades responden.
931
01:03:19,176 --> 01:03:21,680
[mujer en la radio] Sospechoso
en moto.
932
01:03:25,149 --> 01:03:27,252
Ruiney en persecución,
En dirección este por Jefferson.
933
01:03:45,035 --> 01:03:45,936
[los neumáticos chirrían]
934
01:03:49,140 --> 01:03:50,609
[los neumáticos chirrían]
935
01:03:54,944 --> 01:03:56,013
[bocinazos]
936
01:04:18,135 --> 01:04:19,970
[los frenos chirrían]
937
01:04:34,185 --> 01:04:35,253
[los neumáticos patinan]
938
01:04:39,222 --> 01:04:40,791
Socio, ¿qué diablos estás haciendo?
939
01:04:44,294 --> 01:04:46,060
¡¿Qué estás haciendo Ruiney?! ¡Vamos!
940
01:04:46,062 --> 01:04:47,831
¡Arruinado! ¡Detener! ¡Arruinado! ¡Detener!
941
01:04:51,836 --> 01:04:54,102
- ¡Qué estás haciendo!
- ¡Ruiney, para!
942
01:04:54,104 --> 01:04:55,740
[fuerte choque]
943
01:05:01,345 --> 01:05:02,981
[ruido metálico]
944
01:05:13,890 --> 01:05:16,126
[charla confusa]
945
01:05:18,261 --> 01:05:19,830
[la puerta se abre]
946
01:05:23,234 --> 01:05:25,000
- [Ruiney] Hola.
- Ey.
947
01:05:25,002 --> 01:05:26,267
¿Cómo estás?
948
01:05:26,269 --> 01:05:28,470
Ligera conmoción cerebral, pero no es gran cosa.
949
01:05:28,472 --> 01:05:30,272
¿Cómo estás?
950
01:05:30,274 --> 01:05:32,908
Sabes, me siento como
Me atropelló un camión.
951
01:05:32,910 --> 01:05:35,243
- [risas]
- Gracias.
952
01:05:35,245 --> 01:05:38,312
Christi, escucha, eh...
953
01:05:38,314 --> 01:05:40,082
He estado pensando.
954
01:05:40,084 --> 01:05:41,950
Quizás deberías marcharte.
955
01:05:41,952 --> 01:05:45,386
¿Sabes? Esto se está poniendo peligroso.
956
01:05:45,388 --> 01:05:47,758
Siento que tuvimos suerte, ¿sabes?
957
01:05:49,993 --> 01:05:52,026
Una cicatriz ya es suficiente.
958
01:05:52,028 --> 01:05:55,132
[Archer] Hola, chicas, tenemos que movernos.
959
01:05:57,401 --> 01:05:59,133
Entonces, ¿qué vamos a hacer con el capitán?
960
01:05:59,135 --> 01:06:01,203
Quiero decir, creo que debería ser interrogada.
961
01:06:01,205 --> 01:06:03,138
Ella es la única que vio al Ahorcado.
962
01:06:03,140 --> 01:06:04,839
Ya lo hice. Ella no pudo mirar.
963
01:06:04,841 --> 01:06:06,508
La atacaron por detrás.
964
01:06:06,510 --> 01:06:09,011
Qué pelea ella dio, ¿eh?
965
01:06:09,013 --> 01:06:10,511
En silla de ruedas.
966
01:06:10,513 --> 01:06:14,515
Sí, silla de ruedas, no.
silla de ruedas, ese es un policía duro.
967
01:06:14,517 --> 01:06:17,218
No obtuve nada del
motocicleta. Robado. Sin huellas.
968
01:06:17,220 --> 01:06:19,022
Cifras con este tipo.
969
01:06:26,229 --> 01:06:28,296
¿Cómo estás, Christi?
970
01:06:28,298 --> 01:06:29,934
¿Estás bien?
971
01:06:38,374 --> 01:06:41,609
Estaba haciendo este artículo sobre los cárteles de la droga,
972
01:06:41,611 --> 01:06:45,613
y estaba en el medio de la nada, y...
973
01:06:45,615 --> 01:06:47,417
Iba a mi coche tarde en la noche.
974
01:06:49,419 --> 01:06:52,620
Y...
975
01:06:52,622 --> 01:06:54,958
simplemente me sentí como algo
lo malo iba a pasar.
976
01:06:57,361 --> 01:07:00,127
Había este tipo
977
01:07:00,129 --> 01:07:03,365
Y él simplemente vino, um, detrás de mí.
978
01:07:03,367 --> 01:07:06,104
y me derribó y...
979
01:07:07,937 --> 01:07:10,040
simplemente empezó a golpearme.
980
01:07:11,609 --> 01:07:14,109
Tenía un cuchillo en mi cuello.
981
01:07:14,111 --> 01:07:17,080
No sabía si iba a vivir o no.
982
01:07:20,184 --> 01:07:24,453
El detective que estaba
asignado al caso...
983
01:07:24,455 --> 01:07:28,156
detective michaels,
984
01:07:28,158 --> 01:07:31,196
se comprometió a encontrar el
chico que me hizo esto.
985
01:07:33,097 --> 01:07:34,499
No sé por qué.
986
01:07:36,165 --> 01:07:38,836
No sé por qué le importaba tanto.
987
01:07:44,908 --> 01:07:47,177
Pero lo hizo. Lo encontró. Encontró al chico.
988
01:07:50,580 --> 01:07:53,048
Y el tipo le disparó.
989
01:07:53,050 --> 01:07:57,155
El detective Michaels tenía una esposa...
990
01:08:00,423 --> 01:08:02,159
...y una niña.
991
01:08:07,430 --> 01:08:10,464
La gente no entiende
992
01:08:10,466 --> 01:08:13,567
por qué ustedes hacen lo que hacen.
993
01:08:13,569 --> 01:08:16,537
No entienden cuanto te rindes
994
01:08:16,539 --> 01:08:18,508
y cuánto sacrificas.
995
01:08:21,477 --> 01:08:25,479
Entonces, esta historia,
996
01:08:25,481 --> 01:08:27,985
No se trata de mí, se trata de...
997
01:08:29,953 --> 01:08:32,587
Se trata de él. Se trata de ti.
998
01:08:32,589 --> 01:08:35,026
Se trata de ustedes.
999
01:08:36,159 --> 01:08:37,492
[sollozos]
1000
01:08:37,494 --> 01:08:40,031
Así que no... no me rendiré.
1001
01:08:43,066 --> 01:08:44,968
Supongo que ustedes están atrapados conmigo.
1002
01:08:48,404 --> 01:08:49,670
Bueno.
1003
01:08:49,672 --> 01:08:51,242
[arranca el auto]
1004
01:09:01,217 --> 01:09:05,519
[Arquero] Ha matado
cuatro personas en cuatro días,
1005
01:09:05,521 --> 01:09:07,421
uno cada 24 horas.
1006
01:09:07,423 --> 01:09:10,524
Él no se detiene. Eso es parte del juego.
1007
01:09:10,526 --> 01:09:14,563
Él mata a Jessica y
se detiene... durante un año.
1008
01:09:14,565 --> 01:09:18,300
Quieres poner un nuevo
equipo sobre el asesinato de Jessica?
1009
01:09:18,302 --> 01:09:20,669
Archer, tuvimos cuatro homicidios en cuatro días.
1010
01:09:20,671 --> 01:09:23,005
No tenemos los recursos
poner un equipo en un homicidio
1011
01:09:23,007 --> 01:09:25,439
- Eso pasó hace un año.
- Por favor, no se trata de recursos, hombre.
1012
01:09:25,441 --> 01:09:27,608
Algo pasó. Es muy obvio.
1013
01:09:27,610 --> 01:09:30,411
- Mira, estoy de acuerdo contigo.
- Hay una brecha...
1014
01:09:30,413 --> 01:09:33,314
- Lo sé, hay una brecha.
- ...entre asesinatos. Así que hablemos de ello.
1015
01:09:33,316 --> 01:09:36,518
- ¿Qué significa?
- Está bien, mira.
1016
01:09:36,520 --> 01:09:41,389
Sólo hay tres razones
por qué se detiene un asesino en serie.
1017
01:09:41,391 --> 01:09:43,392
Uno, mueren. Eso no ha sucedido.
1018
01:09:43,394 --> 01:09:46,463
Dos, los atrapamos. Eso no ha sucedido.
1019
01:09:47,597 --> 01:09:50,098
O tres,
1020
01:09:50,100 --> 01:09:52,403
Están en prisión por un cargo no relacionado.
1021
01:09:54,404 --> 01:09:56,670
Bueno, parece posible.
1022
01:09:56,672 --> 01:10:00,509
En la cárcel por algún cargo no relacionado.
1023
01:10:00,511 --> 01:10:03,344
Entonces, ¿por qué no contratamos a uno de los técnicos?
1024
01:10:03,346 --> 01:10:05,346
mirar a todos los que fueron encarcelados
1025
01:10:05,348 --> 01:10:07,081
desde el momento en que Jess fue asesinada
1026
01:10:07,083 --> 01:10:08,582
hasta el momento reverendo
¿Le extrajeron sangre a Green?
1027
01:10:08,584 --> 01:10:10,385
Período de nueve meses.
1028
01:10:10,387 --> 01:10:12,754
Eso va a ceder
cientos, tal vez miles.
1029
01:10:12,756 --> 01:10:15,090
Sí, ese es el problema.
No tenemos el tiempo.
1030
01:10:15,092 --> 01:10:17,792
Entonces necesitamos descubrir
una forma de refinar la búsqueda.
1031
01:10:17,794 --> 01:10:21,095
Pero creo que esto
es personal para ustedes.
1032
01:10:21,097 --> 01:10:23,532
Él puso los números de tu placa.
en ese escritorio por una razón.
1033
01:10:23,534 --> 01:10:26,801
Ella tiene razón. Nos llamó.
1034
01:10:26,803 --> 01:10:31,173
Entonces, refinemos la búsqueda para nosotros.
1035
01:10:31,175 --> 01:10:33,442
Todos los que arrestaste el año pasado,
1036
01:10:33,444 --> 01:10:34,379
y a todos los que arresté.
1037
01:10:35,678 --> 01:10:37,315
¿Detectives?
1038
01:10:39,615 --> 01:10:43,086
[el reloj corre]
1039
01:12:13,377 --> 01:12:15,513
[charla confusa]
1040
01:12:25,821 --> 01:12:28,756
Ese hijo de puta mató a Joey.
1041
01:12:28,758 --> 01:12:31,561
como venganza por salvar al capitán.
1042
01:12:32,930 --> 01:12:35,429
Él es ese tipo de persona.
1043
01:12:35,431 --> 01:12:38,366
Por favor, dime que tienes algo.
1044
01:12:38,368 --> 01:12:40,902
Busqué en los registros y utilicé el
filtros para el rango de fechas que me diste.
1045
01:12:40,904 --> 01:12:44,238
- Sí, ¿y?
- 26 detenciones en sus parámetros de tiempo.
1046
01:12:44,240 --> 01:12:45,773
Cinco liberados a tiempo para ser tu chico.
1047
01:12:45,775 --> 01:12:47,511
- Ponlo.
- Eso está bien.
1048
01:12:49,579 --> 01:12:52,680
Entonces...
1049
01:12:52,682 --> 01:12:55,684
¿Quién podría ser el que encaja en el perfil?
1050
01:12:55,686 --> 01:12:58,819
-Adam Kellerman.
-Adam Kellerman.
1051
01:12:58,821 --> 01:13:00,688
Levanta a Adam Kellerman.
1052
01:13:00,690 --> 01:13:03,925
[escribiendo]
1053
01:13:03,927 --> 01:13:06,564
Sí, allá vamos. Kellerman,
Adán. Asalto con arma mortal.
1054
01:13:08,699 --> 01:13:11,499
Mira su dirección. Y a casa.
1055
01:13:11,501 --> 01:13:13,635
Juguetes y más.
1056
01:13:13,637 --> 01:13:17,339
Eric Anderson. Eric Anderson
El sótano estaba lleno de juguetes.
1057
01:13:17,341 --> 01:13:19,443
Danos esas inyecciones
De... de Anderson.
1058
01:13:24,580 --> 01:13:25,815
¿Esto es familiar?
1059
01:13:26,949 --> 01:13:29,783
Conjunto de trenes.
1060
01:13:29,785 --> 01:13:32,823
Apuesto que el hijo de puta se lo vendió.
1061
01:13:46,837 --> 01:13:48,372
Vamos.
1062
01:13:50,406 --> 01:13:51,676
[gruñidos]
1063
01:13:56,445 --> 01:13:57,845
[hombre] ¡Claro!
1064
01:13:57,847 --> 01:13:59,583
¡Está claro, detective!
1065
01:14:03,854 --> 01:14:05,756
[charla en la radio de la policía]
1066
01:14:09,726 --> 01:14:11,362
[Christi] ¡Mierda!
1067
01:14:14,897 --> 01:14:16,764
Trae a Westlin aquí.
1068
01:14:16,766 --> 01:14:19,401
Quita las huellas de la pared.
1069
01:14:19,403 --> 01:14:20,702
Ejecútelos contra Kellerman.
1070
01:14:20,704 --> 01:14:22,903
Este es Ruiney.
1071
01:14:22,905 --> 01:14:25,275
Traigamos a los forenses aquí.
Tenemos un macho fallecido.
1072
01:14:34,818 --> 01:14:37,320
No hay residuos de polvo en la cara.
1073
01:14:41,091 --> 01:14:43,261
Y residuos en sus manos.
1074
01:14:59,042 --> 01:15:02,446
Oh. Allí consiguió su cubo de pintura.
1075
01:15:04,480 --> 01:15:05,949
[suspiros]
1076
01:15:15,025 --> 01:15:18,462
Oh, mira lo que encontramos.
1077
01:15:20,629 --> 01:15:22,600
¿Voluntad? ¿Voluntad?
1078
01:15:49,659 --> 01:15:51,696
Creo que tenemos al hijo de puta.
1079
01:15:55,065 --> 01:15:57,732
Ya sabes, tal vez sea
no como lo queríamos,
1080
01:15:57,734 --> 01:15:59,704
pero es mejor que él...
1081
01:16:02,806 --> 01:16:06,006
...terminando en alguna prisión
jugando a las cartas todas las noches
1082
01:16:06,008 --> 01:16:07,877
al contenido de su corazón.
1083
01:16:09,044 --> 01:16:10,681
¿Entonces se acabó?
1084
01:16:12,114 --> 01:16:14,549
¿Encima?
1085
01:16:14,551 --> 01:16:16,818
Sí, podría serlo.
1086
01:16:16,820 --> 01:16:19,754
creo que tal vez
1087
01:16:19,756 --> 01:16:22,189
Debería comprobarlo en la comisaría.
1088
01:16:22,191 --> 01:16:24,928
y repasar los antecedentes de Kellerman.
1089
01:16:29,031 --> 01:16:32,966
Sabes, Christi, ¿por qué no
¿Vuelves a casa, cariño?
1090
01:16:32,968 --> 01:16:35,737
Creo que ha sido un día largo.
1091
01:16:35,739 --> 01:16:38,376
Haré venir a un oficial para que te lleve de regreso.
1092
01:16:41,677 --> 01:16:43,911
Llámenme si encuentran algo.
1093
01:16:43,913 --> 01:16:46,050
Sí, claro.
1094
01:16:49,084 --> 01:16:52,655
Oficial, asegúrese de que ella reciba
regresar a su lugar a salvo.
1095
01:16:55,225 --> 01:16:59,861
Este chico se fue al extremo
todo lo posible para llamar nuestra atención.
1096
01:16:59,863 --> 01:17:03,100
Nos aseguramos de seguir cada
plomo, encontró a todas las víctimas.
1097
01:17:05,735 --> 01:17:09,804
Entonces, ¿por qué quitarte de encima antes?
¿Se acabó el juego?
1098
01:17:09,806 --> 01:17:11,973
Quiero decir, ni siquiera
saber cuál es la palabra.
1099
01:17:11,975 --> 01:17:14,108
Chicos como este
1100
01:17:14,110 --> 01:17:16,710
como Bundy, Gacy, Ramírez,
1101
01:17:16,712 --> 01:17:18,715
No se detienen simplemente, Archer.
1102
01:17:20,550 --> 01:17:22,483
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
1103
01:17:22,485 --> 01:17:27,221
Quieres que esta cosa
¿tiene algún tipo de sentido?
1104
01:17:27,223 --> 01:17:29,957
¿Atarlo de alguna manera?
1105
01:17:29,959 --> 01:17:32,960
Ese no es el mundo, ¿sabes?
1106
01:17:32,962 --> 01:17:35,496
Todavía eres lo suficientemente joven para creer que lo es.
1107
01:17:35,498 --> 01:17:38,933
pero cosas como el sentido y la lógica,
1108
01:17:38,935 --> 01:17:42,569
Bueno, ellos, eh...
1109
01:17:42,571 --> 01:17:46,508
dejan de tener efecto.
1110
01:17:46,510 --> 01:17:49,710
Nunca pude mirar las cosas desde
tu perspectiva. Nunca lo haré.
1111
01:17:49,712 --> 01:17:51,578
No te lo estoy pidiendo.
1112
01:17:51,580 --> 01:17:54,515
Tal vez no estés listo para
deja pasar todo esto.
1113
01:17:54,517 --> 01:17:55,950
Porque eso significaría, en cierto modo,
1114
01:17:55,952 --> 01:17:59,457
que estás renunciando a Jessica.
1115
01:18:04,793 --> 01:18:06,863
Sí, tal vez tengas razón.
1116
01:18:09,865 --> 01:18:11,965
Quizás no lo sea.
1117
01:18:11,967 --> 01:18:15,969
Pero necesito estar seguro, Archer.
1118
01:18:15,971 --> 01:18:17,707
Necesito estar seguro.
1119
01:18:20,075 --> 01:18:24,912
Es un deseo imposible, pero hazlo.
1120
01:18:24,914 --> 01:18:27,615
Vamos a ver a Christi.
1121
01:18:27,617 --> 01:18:30,952
Escuche sus grabaciones.
Quizás ella tenga algo.
1122
01:18:30,954 --> 01:18:34,154
Claro, ¿por qué no?
1123
01:18:34,156 --> 01:18:38,926
Espíritu de sentido y lógica. Voy a ir.
1124
01:18:38,928 --> 01:18:41,865
[Christi en la grabación]
¡¿Ustedes hicieron eso?!
1125
01:18:43,033 --> 01:18:44,898
¡¿Chicos?!
1126
01:18:44,900 --> 01:18:47,068
[Christi jadea] ¡Santo cielo...!
1127
01:18:47,070 --> 01:18:48,202
[Arquero] ¡¿Christi?!
1128
01:18:48,204 --> 01:18:49,804
[Christi jadea] ¡Sí!
1129
01:18:49,806 --> 01:18:51,872
[Ruiney] Una cicatriz
no es suficiente para ti.
1130
01:18:51,874 --> 01:18:53,142
[Christi] ¡Chicos!
1131
01:18:57,713 --> 01:18:59,749
[gruñidos]
1132
01:19:02,886 --> 01:19:04,655
[gritando]
1133
01:19:06,221 --> 01:19:08,956
[hombre gritando]
1134
01:19:08,958 --> 01:19:11,028
[ambos gruñendo]
1135
01:19:18,301 --> 01:19:21,071
- ¡Ah!
- [jadeando]
1136
01:19:22,204 --> 01:19:24,339
[tos]
1137
01:19:24,341 --> 01:19:26,910
No, ella todavía no responde.
1138
01:19:28,945 --> 01:19:30,748
- [Christi gime]
- [el hombre gruñe]
1139
01:19:38,154 --> 01:19:39,656
¡Cristi!
1140
01:19:41,056 --> 01:19:42,290
¡Cristi!
1141
01:19:42,292 --> 01:19:44,194
Vamos. Mierda.
1142
01:19:45,261 --> 01:19:48,161
Maldita sea.
1143
01:19:48,163 --> 01:19:50,197
Voy a rastrear su teléfono.
1144
01:19:50,199 --> 01:19:51,933
Sí. Oh...
1145
01:19:51,935 --> 01:19:55,335
Aguanta, aguanta. No servirá de nada.
1146
01:19:55,337 --> 01:19:56,903
[exhala] Hijo de puta.
1147
01:19:56,905 --> 01:19:59,141
Maldita sea, le dije que se fuera.
1148
01:20:03,012 --> 01:20:04,781
Oh, joder.
1149
01:20:08,017 --> 01:20:09,953
[carcajada distorsionada]
1150
01:20:12,321 --> 01:20:14,024
Oh, Dios mío.
1151
01:20:17,660 --> 01:20:21,161
Sé quién es el asesino. Despacho de llamadas.
1152
01:20:21,163 --> 01:20:25,768
Pídales que revisen el
tipo que me robó el año pasado.
1153
01:20:38,347 --> 01:20:41,017
no me movería
demasiado si yo fuera tú.
1154
01:20:47,356 --> 01:20:49,791
¿Sabes algo?
1155
01:20:49,793 --> 01:20:53,294
Tenemos mucho más en
más común de lo que crees.
1156
01:20:53,296 --> 01:20:57,165
Cicatrices... cuentan historias.
1157
01:20:57,167 --> 01:20:59,332
- [jadeos]
- [inhala profundamente]
1158
01:20:59,334 --> 01:21:03,170
Hmm... entonces, creo,
1159
01:21:03,172 --> 01:21:06,741
ya que has tenido que hacerlo
Concéntrate en mí todo este tiempo,
1160
01:21:06,743 --> 01:21:09,844
que es justo que
Te enciendo la cámara.
1161
01:21:09,846 --> 01:21:11,712
Vamos, Christi.
1162
01:21:11,714 --> 01:21:15,148
Tengamos una pequeña sonrisa.
Nuestros espectadores están esperando.
1163
01:21:15,150 --> 01:21:18,419
Van a rastrear esa transmisión,
y ellos van a venir por mí.
1164
01:21:18,421 --> 01:21:20,188
¿Puedes oírlos? puede
¿los oyes venir?
1165
01:21:20,190 --> 01:21:21,889
¿Puede?
1166
01:21:21,891 --> 01:21:24,192
Nunca vino por mí.
1167
01:21:24,194 --> 01:21:26,094
¿Crees que no pensé en eso?
1168
01:21:26,096 --> 01:21:28,395
- Verás, la cosa es...
- [respiración entrecortada]
1169
01:21:28,397 --> 01:21:31,198
tenemos mucho tiempo
antes de que aparezca la policía.
1170
01:21:31,200 --> 01:21:34,202
Pero, desafortunadamente,
1171
01:21:34,204 --> 01:21:36,437
- no lo haces.
- [Ruiney] Era parte del sistema de crianza.
1172
01:21:36,439 --> 01:21:39,206
- ¿Parientes más cercanos?
- Familiares más cercanos, familiares más cercanos.
1173
01:21:39,208 --> 01:21:41,876
Verónica Townsend fue
su último padre adoptivo.
1174
01:21:41,878 --> 01:21:44,112
Ajá. ¿Qué hay de los padres biológicos?
1175
01:21:44,114 --> 01:21:47,215
Padres biológicos, eh...
Dorothy Stewart, sobredosis del 97.
1176
01:21:47,217 --> 01:21:49,117
George Stewart, suicidio en el 98.
1177
01:21:49,119 --> 01:21:52,152
¡Oh! George Stewart...
1178
01:21:52,154 --> 01:21:53,187
se ahorcó.
1179
01:21:53,189 --> 01:21:55,156
Se ahorcó.
1180
01:21:55,158 --> 01:21:58,091
Creo que sé dónde está.
La llevaré y por qué.
1181
01:21:58,093 --> 01:22:00,995
¿Cuál es la fecha de la muerte de su padre?
1182
01:22:00,997 --> 01:22:04,165
Espera un minuto. 9 de octubre de 1998.
1183
01:22:04,167 --> 01:22:07,768
El esta celebrando el aniversario
de la muerte de su padre.
1184
01:22:07,770 --> 01:22:10,138
¡Han pasado veinte años!
1185
01:22:10,140 --> 01:22:12,340
- [Ruiney] Mierda.
- [los neumáticos chirrían]
1186
01:22:12,342 --> 01:22:13,844
Arquero, ¿adónde vamos?
1187
01:22:22,217 --> 01:22:24,050
¡Maldita sea! ¡Maldita mierda!
1188
01:22:24,052 --> 01:22:26,554
Se ahorcó delante de su hijo.
1189
01:22:26,556 --> 01:22:30,291
Lo hizo en una de esas granjas de cerdos en la calle 28.
1190
01:22:30,293 --> 01:22:32,960
¿Granja de cerdos en 28? arquero,
Christi no está allí.
1191
01:22:32,962 --> 01:22:35,129
¿Qué quieres decir?
1192
01:22:35,131 --> 01:22:36,363
Esas granjas de cerdos son
ido, hombre. Se han ido.
1193
01:22:36,365 --> 01:22:38,064
[los frenos chirrían]
1194
01:22:38,066 --> 01:22:40,167
¿Qué me estás diciendo?
1195
01:22:40,169 --> 01:22:42,002
Todo ese lugar se desarrolló.
Son condominios y campos de golf.
1196
01:22:42,004 --> 01:22:43,371
- [suena el teléfono celular]
- ¿Hablas en serio?
1197
01:22:43,373 --> 01:22:45,139
- Ruiney.
- ¡Hola, chicos!
1198
01:22:45,141 --> 01:22:46,307
Bien, tenemos confirmación visual.
1199
01:22:46,309 --> 01:22:48,376
que christi sigue viva
1200
01:22:48,378 --> 01:22:51,344
desde una transmisión en vivo que él es
transmitiendo por Internet.
1201
01:22:51,346 --> 01:22:53,313
Hijo de puta. tu
¿Tienen algún rastro de eso?
1202
01:22:53,315 --> 01:22:57,184
No hay tiempo para dejar rastro,
¡Capitán! ¿Qué estás viendo?
1203
01:22:57,186 --> 01:22:59,187
[Capitán] Es difícil de decir. Ya veo...
1204
01:22:59,189 --> 01:23:01,988
Veo paredes de mármol.
Um, veo placas.
1205
01:23:01,990 --> 01:23:04,992
- Hay muchas placas.
- Dios mío. Ruiney, ¿dónde está enterrado?
1206
01:23:04,994 --> 01:23:07,995
- ¿Dónde está enterrado su padre?
- Está bien, entonces es responsabilidad del estado.
1207
01:23:07,997 --> 01:23:10,363
enterrar a los indigentes
en un cementerio público.
1208
01:23:10,365 --> 01:23:12,500
Entonces, ¿dónde está el cementerio público más cercano?
1209
01:23:12,502 --> 01:23:15,068
Mortuorios públicos. tenemos
Santa Catalina, San José.
1210
01:23:15,070 --> 01:23:19,139
Mierda. arquero,
Mausoleo del Sagrado Corazón.
1211
01:23:19,141 --> 01:23:20,407
Eso es todo.
1212
01:23:20,409 --> 01:23:22,076
Se está uniendo.
1213
01:23:22,078 --> 01:23:24,045
Él nos quiere allí, Ruiney.
1214
01:23:24,047 --> 01:23:26,546
Sólo nosotros tenemos que superar su línea de tiempo.
1215
01:23:26,548 --> 01:23:28,616
Así conoció al reverendo Green.
1216
01:23:28,618 --> 01:23:31,251
- ¿A qué distancia está SWAT?
- Aproximadamente 20 minutos de salida.
1217
01:23:31,253 --> 01:23:33,187
Así que por favor, por favor dime
¡Que ustedes están más cerca!
1218
01:23:33,189 --> 01:23:35,223
[Ruiney] Estaremos allí en siete.
1219
01:23:35,225 --> 01:23:37,394
Quiero todas mis unidades en esa ubicación ahora.
1220
01:23:39,061 --> 01:23:41,062
¡Ahora! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
1221
01:23:41,064 --> 01:23:44,130
Hablemos.
1222
01:23:44,132 --> 01:23:46,166
[suspira] Vamos, Christi.
1223
01:23:46,168 --> 01:23:49,937
¿Aún no te has dado cuenta de esto?
1224
01:23:49,939 --> 01:23:53,006
¿Por qué... por qué el juego?
¿Por qué el juego del ahorcado?
1225
01:23:53,008 --> 01:23:57,344
No se. Éste simplemente se quedó conmigo.
1226
01:23:57,346 --> 01:24:01,581
And also, there's a slight
emoción de tener el control.
1227
01:24:01,583 --> 01:24:04,885
Ya sabes, es un
sentimiento estimulante, ya sabes,
1228
01:24:04,887 --> 01:24:08,288
poder decir quién vive y quién muere.
1229
01:24:08,290 --> 01:24:10,323
Y eso justifica
¿Matar gente inocente?
1230
01:24:10,325 --> 01:24:12,660
Realmente deberías sentirte privilegiado.
1231
01:24:12,662 --> 01:24:15,196
porque estoy a punto de dar
Eres una carta de doble valor.
1232
01:24:15,198 --> 01:24:17,497
[tartamudea] Espera. Espera.
1233
01:24:17,499 --> 01:24:20,968
Tengo más preguntas.
1234
01:24:20,970 --> 01:24:23,970
¿Por qué reparas a la gente?
1235
01:24:23,972 --> 01:24:27,008
Si simplemente los matas,
¿Por qué los reparas?
1236
01:24:27,010 --> 01:24:30,544
yo trabajaba de noche
en unos grandes almacenes.
1237
01:24:30,546 --> 01:24:34,081
Yo vestía a los maniquíes.
1238
01:24:34,083 --> 01:24:35,582
Tenían que ser perfectos.
1239
01:24:35,584 --> 01:24:39,319
Y yo tenía el control.
1240
01:24:39,321 --> 01:24:43,057
[tartamudea] S-Así que todo es cuestión de control.
1241
01:24:43,059 --> 01:24:45,393
Y lo entiendo. Lo entiendo.
1242
01:24:45,395 --> 01:24:47,661
Algo te pasó en tu pasado,
1243
01:24:47,663 --> 01:24:50,264
y quieres hacerlo bien.
1244
01:24:50,266 --> 01:24:52,133
¿Crees que lo entiendes?
1245
01:24:52,135 --> 01:24:53,533
¿Crees que lo entiendes?
1246
01:24:53,535 --> 01:24:55,937
¡No sabes una mierda!
1247
01:24:55,939 --> 01:24:57,638
¡Ustedes no saben nada!
1248
01:24:57,640 --> 01:25:01,041
¿Quieres ver el control?
¿Quieres ver el control?
1249
01:25:01,043 --> 01:25:03,710
Quiero decir, apretaré el interruptor
ahora. ¡No tengo que esperar!
1250
01:25:03,712 --> 01:25:05,947
Diez cincuenta y ocho. Dos minutos.
1251
01:25:05,949 --> 01:25:08,081
No necesito eso. ¿Quieres ver el control?
1252
01:25:08,083 --> 01:25:09,716
[jadeando]
1253
01:25:09,718 --> 01:25:11,484
- Mira...
- ¡Que te jodan!
1254
01:25:11,486 --> 01:25:13,720
Si vas a matarme, solo
¡mátame! ¡Hazlo ya!
1255
01:25:13,722 --> 01:25:17,358
Ese es el espíritu.
1256
01:25:17,360 --> 01:25:21,031
[hombre] Sí. solo somos
esperando a un jugador más.
1257
01:25:24,600 --> 01:25:26,399
¿Puedes sentirlo?
1258
01:25:26,401 --> 01:25:27,535
¿Eh?
1259
01:25:27,537 --> 01:25:30,173
Falta un minuto.
1260
01:25:35,378 --> 01:25:37,414
[el reloj hace tictac]
1261
01:25:40,550 --> 01:25:42,616
[hombre] Él no viene a salvarte.
1262
01:25:42,618 --> 01:25:44,585
[Christi jadea]
1263
01:25:44,587 --> 01:25:46,720
[olfateando]
1264
01:25:46,722 --> 01:25:49,525
Siempre pensé que los periodistas
olía a mierda de cerdo.
1265
01:25:52,462 --> 01:25:54,495
Se acabó tu tiempo.
1266
01:25:54,497 --> 01:25:56,697
¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! ¡Es Arquero!
1267
01:25:56,699 --> 01:25:58,733
Ay, ay, Jimmy. No, no, no.
1268
01:25:58,735 --> 01:26:03,170
Solo mantenlo, mantenlo un segundo.
1269
01:26:03,172 --> 01:26:04,975
Soy yo.
1270
01:26:06,508 --> 01:26:10,111
[Jimmy] No lo haga, detective.
1271
01:26:10,113 --> 01:26:14,115
[Archer] Hablemos solo por
un minuto. Tú y yo, Jimmy.
1272
01:26:14,117 --> 01:26:16,584
Recuerdo la última vez que te vi.
1273
01:26:16,586 --> 01:26:17,718
Estabas justo hasta aquí.
1274
01:26:17,720 --> 01:26:19,356
Sólo un niño pequeño.
1275
01:26:21,156 --> 01:26:23,390
Unos cinco o seis años.
1276
01:26:23,392 --> 01:26:26,096
Yo era policía. Estaba haciendo mi trabajo.
1277
01:26:27,596 --> 01:26:29,563
¿Ese es tu papá?
1278
01:26:29,565 --> 01:26:32,700
Cuando terminó ese día...
1279
01:26:32,702 --> 01:26:34,602
Me lavé las manos de ti.
1280
01:26:34,604 --> 01:26:36,036
Hice. Sé que lo hice.
1281
01:26:36,038 --> 01:26:38,505
Y ahora sé que fue un error.
1282
01:26:38,507 --> 01:26:40,541
Fue un error trágico.
1283
01:26:40,543 --> 01:26:43,411
Jimmy, recuerdo esos ojitos.
1284
01:26:43,413 --> 01:26:47,514
mirándome como si...
1285
01:26:47,516 --> 01:26:49,649
yo fui el que mato
tu padre. Pero no lo hice.
1286
01:26:49,651 --> 01:26:50,718
Yo no lo hice.
1287
01:26:50,720 --> 01:26:52,585
Se ahorcó.
1288
01:26:52,587 --> 01:26:54,721
Yo estuve allí, Jimmy.
1289
01:26:54,723 --> 01:26:57,323
Yo estaba allí presenciando ese trauma.
1290
01:26:57,325 --> 01:26:58,792
que cambió toda tu vida.
1291
01:26:58,794 --> 01:27:00,795
No seas condescendiente conmigo.
1292
01:27:00,797 --> 01:27:03,397
Oh, vamos ahora. No es necesario que lo hagas.
1293
01:27:03,399 --> 01:27:05,232
- ¡No voy a hacer nada!
- ¡No des un paso más!
1294
01:27:05,234 --> 01:27:07,300
¿Qué te voy a hacer? Dígame usted.
1295
01:27:07,302 --> 01:27:09,370
Te dejé, Jimmy. Lo sé.
1296
01:27:09,372 --> 01:27:13,773
Y me olvidé de lo que sea
Le pasó a ese niño.
1297
01:27:13,775 --> 01:27:15,843
[Jimmy] ¿Quieres saber qué?
¿Le pasó a ese pequeño Jimmy?
1298
01:27:15,845 --> 01:27:21,314
Después de perder a mi padre y esa casa
1299
01:27:21,316 --> 01:27:25,251
Pasé por años de dolor brutal.
1300
01:27:25,253 --> 01:27:28,154
Dolor sobre el que sólo puedes leer
en tus estúpidos y jodidos archivos policiales.
1301
01:27:28,156 --> 01:27:31,559
Pero no tienes idea, ¿verdad? Ni idea.
1302
01:27:31,561 --> 01:27:33,594
[trueno]
1303
01:27:33,596 --> 01:27:35,595
Si hubiera hecho algo,
si hubiera seguido adelante,
1304
01:27:35,597 --> 01:27:38,832
si hubiera preguntado siquiera sobre
como estabas, era...
1305
01:27:38,834 --> 01:27:42,335
- Hubiera sido diferente, estoy seguro...
- ¿Sabes qué, vete a la mierda?
1306
01:27:42,337 --> 01:27:44,572
He alcanzado alturas de grandeza
1307
01:27:44,574 --> 01:27:47,207
Esos pies planos como los que sólo sueñas.
1308
01:27:47,209 --> 01:27:51,211
¿Y sabes qué? ya sabes
¿A quién darle las gracias, detective?
1309
01:27:51,213 --> 01:27:55,483
¿Sabes quién me hizo seguir adelante?
¿Todos esos años de abuso y negligencia?
1310
01:27:55,485 --> 01:27:57,154
¿Sabes quién era?
1311
01:27:58,855 --> 01:28:03,691
Es usted, detective Archer. Eres tú.
1312
01:28:03,693 --> 01:28:07,495
Podría haberte ayudado. lo se
que en lo más profundo de mi corazón.
1313
01:28:07,497 --> 01:28:11,665
Déjame ocupar el lugar de esta joven.
1314
01:28:11,667 --> 01:28:13,437
No.
1315
01:28:14,803 --> 01:28:17,505
Fui demasiado insensible.
1316
01:28:17,507 --> 01:28:19,473
No tenía empatía.
1317
01:28:19,475 --> 01:28:22,242
Y eso es imperdonable.
1318
01:28:22,244 --> 01:28:26,714
No estoy pidiendo perdón. Todos
Te estoy pidiendo que hagas por mí ahora...
1319
01:28:26,716 --> 01:28:29,383
- Deja ir a esta mujer.
- [Christi solloza]
1320
01:28:29,385 --> 01:28:31,919
¿Realmente la necesitas cuando me quieres?
1321
01:28:31,921 --> 01:28:36,456
Por eso todo este juego
ha tenido lugar, por mi culpa.
1322
01:28:36,458 --> 01:28:38,526
¡No te importe joderme!
1323
01:28:38,528 --> 01:28:40,827
[Archer] No estoy haciendo
eso en absoluto. Escúchame.
1324
01:28:40,829 --> 01:28:44,234
Seamos justos. me pararé
en su lugar ahora mismo.
1325
01:28:46,302 --> 01:28:49,636
No lo hagas, Jimmy.
1326
01:28:49,638 --> 01:28:53,174
- Bajémosla y la alejamos.
- [Christi solloza]
1327
01:28:53,176 --> 01:28:56,210
¿Debería morir por lo que hice?
1328
01:28:56,212 --> 01:28:58,912
- No, no, no. Jimmy, no lo hagas.
- [Ruiney] ¡Oye!
1329
01:28:58,914 --> 01:29:00,617
- [disparo]
- [asfixia]
1330
01:29:04,520 --> 01:29:05,622
[Christi se ahoga]
1331
01:29:07,323 --> 01:29:09,226
- ¡¿La tienes?!
- La tengo.
1332
01:29:13,695 --> 01:29:15,629
[trueno]
1333
01:29:15,631 --> 01:29:17,667
[música de suspenso]
1334
01:29:37,453 --> 01:29:39,519
[ambos gritando]
1335
01:29:39,521 --> 01:29:40,653
¡Ah!
1336
01:29:40,655 --> 01:29:42,425
[ambos gruñendo]
1337
01:29:55,404 --> 01:29:58,371
- [cuchillo perfora la carne]
- [gemidos]
1338
01:29:58,373 --> 01:29:59,473
[Arquero] ¡Ruiney!
1339
01:29:59,475 --> 01:30:00,573
¡Arruinado!
1340
01:30:00,575 --> 01:30:02,009
- [golpea tierra]
- [Jimmy gime]
1341
01:30:02,011 --> 01:30:03,847
- [Arquero gime]
- [Ruiney] ¡Arquero!
1342
01:30:06,681 --> 01:30:08,581
Arquero. Ey.
1343
01:30:08,583 --> 01:30:10,751
Arquero, hola.
1344
01:30:10,753 --> 01:30:15,622
[jadeando] Oye, aguanta. Oye...
1345
01:30:15,624 --> 01:30:16,624
Se acabó.
1346
01:30:16,626 --> 01:30:18,925
El juego ha terminado.
1347
01:30:18,927 --> 01:30:20,960
Sí, se acabó. Lo tenemos.
1348
01:30:20,962 --> 01:30:23,563
yo estaba...
1349
01:30:23,565 --> 01:30:24,932
el "yo".
1350
01:30:24,934 --> 01:30:26,733
¿Qué?
1351
01:30:26,735 --> 01:30:29,803
Desalojar...
1352
01:30:29,805 --> 01:30:34,377
Desalojo.
1353
01:30:37,445 --> 01:30:40,350
Yo era... el "yo".
1354
01:30:42,818 --> 01:30:46,553
No. ¿Arquero? ¿Arquero?
1355
01:30:46,555 --> 01:30:48,225
¡Arquero!
1356
01:31:25,761 --> 01:31:27,763
[chisporroteo]
1357
01:31:43,979 --> 01:31:45,582
[el chisporroteo se detiene]
1358
01:31:46,949 --> 01:31:48,985
[trueno retumba]
1359
01:32:08,704 --> 01:32:10,603
[hombre] ¡Honor!
1360
01:32:10,605 --> 01:32:12,773
¡Listo!
1361
01:32:12,775 --> 01:32:14,575
¡Puerto!
1362
01:32:14,577 --> 01:32:15,811
¡Jalar!
1363
01:32:17,879 --> 01:32:19,348
¡Listo!
1364
01:32:20,749 --> 01:32:22,715
- ¡Fuego!
- [disparos sincronizados]
1365
01:32:22,717 --> 01:32:25,454
¡Apunta! ¡Fuego!
1366
01:32:26,721 --> 01:32:28,154
¡Apuntar!
1367
01:32:28,156 --> 01:32:30,590
- ¡Fuego!
- [disparos sincronizados]
1368
01:32:30,592 --> 01:32:32,328
Arriba y... [gruñidos]
1369
01:33:50,972 --> 01:33:52,574
Oye, señor.
1370
01:34:04,186 --> 01:34:06,556
[música espeluznante]
1371
01:34:19,153 --> 01:34:24,153
Subtítulos por cráneo explosivo
1372
01:34:30,980 --> 01:34:32,813
[Geordie con Brian Johnson's
"Casa del Sol Naciente"]
1373
01:34:32,815 --> 01:34:35,051
[hombres vocalizando]
1374
01:34:44,760 --> 01:34:47,960
♪ Hay una casa ♪
1375
01:34:47,962 --> 01:34:51,697
♪ En Nueva Orleans ♪
1376
01:34:51,699 --> 01:34:55,704
♪ Lo llaman Sol Naciente ♪
1377
01:34:58,740 --> 01:35:01,942
♪ Ha sido la ruina ♪
1378
01:35:01,944 --> 01:35:05,578
♪ De muchos niños pobres ♪
1379
01:35:05,580 --> 01:35:09,918
♪ Y Dios, sé que soy uno ♪
1380
01:35:23,031 --> 01:35:28,704
♪ Bueno, mi madre era sastre ♪
1381
01:35:30,873 --> 01:35:36,678
♪ Ella cosió mis nuevos jeans azules ♪
1382
01:35:37,879 --> 01:35:39,779
♪ Y mi padre ♪
1383
01:35:39,781 --> 01:35:45,352
♪ Era un jugador ♪
1384
01:35:45,354 --> 01:35:51,124
♪ Muy abajo en Nueva Orleans ♪
1385
01:35:51,126 --> 01:35:54,163
[hombres vocalizando]
1386
01:36:04,205 --> 01:36:07,174
♪ Oh Madre ♪
1387
01:36:07,176 --> 01:36:11,077
♪ Dile a tus hijos ♪
1388
01:36:11,079 --> 01:36:15,984
♪ No hacer lo que he hecho ♪
1389
01:36:18,220 --> 01:36:22,221
♪ Eso es para pasar tu vida ♪
1390
01:36:22,223 --> 01:36:25,959
♪ En pecado y miseria ♪
1391
01:36:25,961 --> 01:36:31,199
♪ En la casa de
el sol naciente ♪
1392
01:36:33,002 --> 01:36:35,672
♪ Sácame de aquí ♪
1393
01:36:44,379 --> 01:36:49,985
♪ tengo un pie
En la plataforma ♪
1394
01:36:51,986 --> 01:36:57,193
♪ Y el otro
pie en el tren ♪
1395
01:36:59,293 --> 01:37:03,295
♪ Y voy a regresar ♪
1396
01:37:03,297 --> 01:37:07,067
♪ A Nueva Orleans ♪
1397
01:37:07,069 --> 01:37:12,775
♪ Para usar esa bola y cadena ♪
1398
01:37:14,275 --> 01:37:17,143
♪ Sí, lo soy ♪
1399
01:37:17,145 --> 01:37:19,181
[hombres vocalizando]
1400
01:37:54,348 --> 01:38:00,019
♪ Ah, y ha sido Sí,
ha sido la ruina ♪
1401
01:38:00,021 --> 01:38:03,756
♪ De muchos niños pobres ♪
1402
01:38:03,758 --> 01:38:10,730
♪ Y Dios, sé que soy uno ♪
1403
01:38:10,732 --> 01:38:13,235
♪ Sí, sé que soy uno Sí ♪