1 00:00:11,080 --> 00:00:14,030 ¡No, déjalo ir! 2 00:01:12,070 --> 00:01:15,120 Vamos. 3 00:01:35,070 --> 00:01:40,220 Han terminado con el registro de la casa. Definitivamente estaba a punto de tejer. 4 00:01:41,010 --> 00:01:46,090 Pasajes a Ecuador, las computadoras Apartamento despejado y limpiado. 5 00:01:47,110 --> 00:01:52,190 Trabajamos juntos durante cinco años. Simplemente no entiendo cómo... 6 00:01:52,230 --> 00:01:56,140 Manténganse unidos ahora. no tenemos tiempo ser sentimental. 7 00:01:56,180 --> 00:02:02,220 - Ella fue una vergüenza para la policía. -Probablemente Juana esté muerta. 8 00:02:03,010 --> 00:02:07,160 - ¿Cómo pude ser tan jodidamente estúpido? - Debe iniciarse una investigación. 9 00:02:07,200 --> 00:02:14,030 - Esperamos que Mimmi haya trabajado sola. -¿Y con eso quieres decir...? 10 00:02:14,070 --> 00:02:18,070 Ella era un huevo podrido. No quiero más. 11 00:02:20,030 --> 00:02:25,140 - Le he prestado dinero a Sonja. -¡¿Qué tan jodidamente estúpido puedes ser?! 12 00:02:25,180 --> 00:02:29,020 -¿Qué haría? - ¡Deberías haber dicho que no! 13 00:02:29,060 --> 00:02:33,010 me iba a ofrecer para comprarte. 14 00:02:35,170 --> 00:02:38,210 Éramos Kasper y yo. quien atropelló a tu hermano. 15 00:02:39,000 --> 00:02:44,100 No eres como otros criminales. Creo que trabajas para el policía. 16 00:02:44,140 --> 00:02:49,130 -¿Tienes un arma? - No, lo tiré desde el puente. 17 00:02:49,170 --> 00:02:54,050 Uno de ustedes ha hablado. Has arruinado esto, Barry. 18 00:02:54,090 --> 00:02:58,160 - Dime con quién has hablado. -¡No! 19 00:02:58,200 --> 00:03:01,100 ¡Maldición! 20 00:03:13,180 --> 00:03:15,230 Hola Sonja! 21 00:03:18,030 --> 00:03:22,190 ¡Pero bueno! Tenemos un problema. 22 00:03:22,230 --> 00:03:27,030 -¿Nosotros? -¡Oye, viejo! ¿Cómo es la situación? 23 00:03:27,070 --> 00:03:31,070 ¿Tienes un villano en ti? Se parece exactamente a su padre. 24 00:03:32,130 --> 00:03:36,200 - Colgar. - ¿No confías en mí? 25 00:03:36,240 --> 00:03:39,100 - Tiene una máscara para correr. -¡¿Eh?! 26 00:03:42,240 --> 00:03:48,110 Bueno... Así es. Rosales llega hoy. 27 00:03:48,150 --> 00:03:52,120 - Quiere que te unas a la reunión. -¿Eh? ¿Por qué eso? 28 00:03:52,160 --> 00:03:56,210 Él piensa que somos responsables porque el transporte salió mal. 29 00:03:57,000 --> 00:04:01,150 - Yo no tuve nada que ver con eso. - Lo sé. Escuche ahora. 30 00:04:01,190 --> 00:04:06,240 El banco necesitaba un nombre de empresa cuando diez mil fueron trasladados a Rosales. 31 00:04:07,030 --> 00:04:11,180 y simón utilizó el nombre "Eks marina". 32 00:04:11,220 --> 00:04:16,020 Entonces ahora Rosales piensa que está de acuerdo con todo el asunto del contenedor. 33 00:04:17,130 --> 00:04:21,130 ¡Sonia! no puedes huye de esto. 34 00:04:30,170 --> 00:04:33,240 ¿Cómo se siente? 35 00:04:34,030 --> 00:04:36,080 Pronto basura. 36 00:04:36,120 --> 00:04:40,170 - Libertad y amor. - Eso es lo mejor. 37 00:04:40,210 --> 00:04:45,060 Cuando se responde, así es. 38 00:04:45,100 --> 00:04:50,050 Tu novia... Juana, sí. 39 00:04:50,090 --> 00:04:54,090 Ella... Maldita sea, eso es difícil de decir. 40 00:04:54,130 --> 00:04:57,230 ¿Qué intentas decir? 41 00:04:59,230 --> 00:05:05,010 - Ella jode. -¿De qué diablos estás hablando? 42 00:05:05,050 --> 00:05:10,000 Es verdad. es mejor que tu Infórmate antes de que te dejen ir. 43 00:05:10,040 --> 00:05:14,030 - ¿Con quién? -Gustav Ek. 44 00:05:20,030 --> 00:05:23,230 ¿Quién es, de nuevo? 45 00:05:24,020 --> 00:05:26,120 El novio de Sonja. 46 00:06:01,180 --> 00:06:06,080 ¿Gustav? tengo que ir a la escuela y arreglar algunas cosas. 47 00:06:06,120 --> 00:06:10,220 pero voy a ver hasta que todo vuelva a estar bien. 48 00:06:11,010 --> 00:06:14,060 ¿Nina? 49 00:06:14,100 --> 00:06:18,000 -Gracias. - Está tranquilo, Gustav. 50 00:06:20,100 --> 00:06:25,200 Vamos a cerrarlo todo. Nadie llega a saber que Mimmi era... 51 00:06:39,150 --> 00:06:43,000 solo esperanza que esta mierda termine hoy. 52 00:06:45,140 --> 00:06:49,090 Aterriza a la una. 53 00:06:54,120 --> 00:07:01,100 -Cuánto tiempo tardó. Me preocupé. - Sólo hicimos un pequeño viaje extra. 54 00:07:02,160 --> 00:07:05,090 Felicidades. 55 00:07:05,130 --> 00:07:11,230 Estoy pensando en el puerto deportivo. ¿Deberíamos ¿No intentar encontrar un cofinanciador? 56 00:07:12,020 --> 00:07:17,070 No pensé que lo haría Di esto... ¿Pero Klara? 57 00:07:17,110 --> 00:07:23,010 Ella tiene dinero después de la herencia y Nos ha estado violando durante tres meses. 58 00:07:23,050 --> 00:07:27,120 No sabes lo que estás diciendo. Te volverías loco. 59 00:07:27,160 --> 00:07:31,160 Barry quiere verme hoy. 60 00:07:31,200 --> 00:07:35,190 Está bien, pero luego iré. 61 00:07:35,230 --> 00:07:40,130 - Esto es una broma. -Buen día. 62 00:07:40,170 --> 00:07:45,220 - Ella podría estar detrás del sabotaje. - No debe quitarnos el puerto deportivo. 63 00:07:46,010 --> 00:07:49,040 - ¿Dejas a Nico hoy? -¿Qué vas a hacer? 64 00:07:49,080 --> 00:07:54,030 -Elija galletas. -¿De nuevo? 65 00:07:58,030 --> 00:08:04,190 ¿Te parece bien si llevas a Nico hoy? Es mejor si me llevo a Barry yo mismo. 66 00:08:10,040 --> 00:08:12,140 ¿Hola? 67 00:08:19,230 --> 00:08:23,080 -Vamos, cariño. - ¿Eres Kevin? 68 00:08:23,120 --> 00:08:27,240 No. Kevin está libre hoy. 69 00:08:28,030 --> 00:08:30,130 Creo que Kevin está mintiendo. 70 00:08:30,170 --> 00:08:35,060 Si le vendes a Gustav una vez más Entonces mamá viene a saludar. 71 00:08:35,100 --> 00:08:41,210 ¿Madre? Qué miedo. ¿Quién eres entonces, pequeño muñón? 72 00:08:43,150 --> 00:08:48,040 ¿Dijiste Gustavo? ¿Gustav Ek? 73 00:08:48,080 --> 00:08:52,080 ¿Con una madre llamada Sonja? 74 00:08:52,120 --> 00:08:55,100 Bueno. Maldita sea... 75 00:08:56,150 --> 00:09:01,050 Kevin promete no vender al hermano Gustav más. 76 00:09:01,090 --> 00:09:03,190 Bien. 77 00:09:05,150 --> 00:09:09,000 Bien. De lo contrario, volveré. 78 00:09:13,100 --> 00:09:18,150 -¡Ups! - Pronto terminaremos. 79 00:09:19,220 --> 00:09:25,020 - Nunca te he oído sufrir. -Escucha este. 80 00:09:25,060 --> 00:09:28,060 ¡Ay! 81 00:09:28,100 --> 00:09:30,190 ¡Qué divertido! 82 00:09:49,130 --> 00:09:52,100 Ir. 83 00:10:03,190 --> 00:10:07,180 -¿Dónde está Barry? -Joder, estás fuera. 84 00:10:07,220 --> 00:10:11,040 ¿Me has extrañado? 85 00:10:11,080 --> 00:10:15,200 Está en una reunión, creo. De todos modos, él no está aquí. 86 00:10:18,230 --> 00:10:21,230 Mucköl estaría en su lugar. 87 00:10:23,120 --> 00:10:25,220 Por supuesto. 88 00:10:46,030 --> 00:10:50,180 Tú... ¿Puedes venir un rato? Vamos. 89 00:10:52,160 --> 00:10:55,130 Esto es lo que pensé... 90 00:10:55,170 --> 00:11:01,160 Estás parado aquí en el fondo y ver cosas. 91 00:11:01,200 --> 00:11:05,240 Sabes la mayoría de las cosas sobre lo que está pasando por aquí. 92 00:11:06,030 --> 00:11:11,000 -¿Quién se folla a Juana? - No sé. 93 00:11:11,040 --> 00:11:15,030 A veces Kevin es ciego y sordo. ¡Liberar! 94 00:11:16,080 --> 00:11:19,160 Última oportunidad. 95 00:11:19,200 --> 00:11:23,150 -¡Maldita sea, otra vez no! -Kevin... 96 00:11:23,190 --> 00:11:27,000 ¡Déjame ir! Lo haré. 97 00:11:31,160 --> 00:11:34,160 ¿Quién se folla a Juana? 98 00:11:36,210 --> 00:11:38,220 Gustavo. 99 00:11:50,150 --> 00:11:54,090 ¿Hola? ¿Rápido? 100 00:12:01,110 --> 00:12:04,060 Sabía que lo tenías resuelto. 101 00:12:04,100 --> 00:12:09,030 Tú este...Gustav. Probablemente también tenga una dirección. 102 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 ¡Estallido! 103 00:12:16,030 --> 00:12:20,230 - Vive en Tranvägen 5B. -¿Estás seguro de eso? 104 00:12:22,160 --> 00:12:25,080 Sí... sí... 105 00:12:27,110 --> 00:12:32,140 - Te va bien, según he oído. - No me voy a quejar. 106 00:12:32,180 --> 00:12:37,080 - Lástima que Sonja no venga. - Tienes que lidiar conmigo. 107 00:12:37,120 --> 00:12:41,120 Tenemos que poner fin a esto. Tengo poder notarial. 108 00:12:41,160 --> 00:12:47,060 - Qué bueno es combinar utilidad con placer. - Pensé que deberíamos trabajar un poco. 109 00:12:47,100 --> 00:12:50,160 Y luego podremos divertirnos un poco. 110 00:12:52,070 --> 00:12:56,090 ¡Ay! ¡Liberar! 111 00:13:02,120 --> 00:13:07,090 Sabemos que eres tú quien está detrás de esto. El sabotaje en el puerto deportivo. 112 00:13:07,130 --> 00:13:11,140 ¡Ay! ¡Liberar! ¡Por favor, déjalo ir! 113 00:13:11,180 --> 00:13:17,000 Se acaba en un segundo si sólo Dice para quién trabaja. 114 00:13:31,020 --> 00:13:33,170 ahora me acuesto una presión en la parte posterior del cuello. 115 00:13:33,210 --> 00:13:39,000 Quédate completamente quieto o podría lastimarte las articulaciones y luego te quedas paralizado. 116 00:13:39,040 --> 00:13:43,030 ¡Liberar! ¡Lo haré! Yo... 117 00:13:50,040 --> 00:13:52,240 Estoy escuchando. 118 00:13:55,030 --> 00:13:59,090 Es Östling. Es Östling quien quiere el puerto deportivo. 119 00:13:59,130 --> 00:14:04,170 ¿Por qué no me sorprende? ¿Y más? Decir. 120 00:14:10,050 --> 00:14:15,050 Yo... yo soy... soy su trasero. 121 00:14:15,090 --> 00:14:21,000 Pero es Östling el que miente. detrás de todo. Odia a Sonja. 122 00:14:21,040 --> 00:14:25,040 ¿Y usted es completamente inocente? 123 00:14:25,080 --> 00:14:30,060 -Diez por ciento. -¿Diez por ciento? 124 00:14:30,100 --> 00:14:33,160 El tacaño. 125 00:14:35,200 --> 00:14:39,190 Bueno. Ahora hacemos esto... 126 00:14:39,230 --> 00:14:44,210 Vuelve a Östling y le dice que el trato está cerrado. 127 00:14:45,000 --> 00:14:48,200 Él bien puede creer que es dueño del puerto deportivo por un tiempo. 128 00:14:48,240 --> 00:14:55,240 Entonces tal vez dejará que mi hija estar en paz. ¿Entiendes eso? 129 00:14:57,220 --> 00:15:02,070 - Sonja Ek está aquí. - Pero qué lindo. Bienvenido. 130 00:15:05,100 --> 00:15:09,200 Bueno, Ella... pensé en terminar un poco más temprano hoy– 131 00:15:09,240 --> 00:15:13,130 – así que si quieres un tiempo libre entonces va bien. 132 00:15:13,170 --> 00:15:18,060 - Entonces nos vemos mañana. -Qué hermosa eres. 133 00:15:18,100 --> 00:15:22,000 Sonia, Sonia... 134 00:15:22,040 --> 00:15:25,150 Tengo que empezar pidiendo perdón. 135 00:15:25,190 --> 00:15:28,210 ¿Cómo puedes atraerme? ¿Hace negocios con un cartel? 136 00:15:29,000 --> 00:15:34,070 Pido disculpas. no lo sabia que usted había tenido tratos con Rosales. 137 00:15:34,110 --> 00:15:38,070 Quiero mi dinero. 138 00:15:38,110 --> 00:15:42,180 Exactamente eso. no tengo diez millones pero solo tiene tres. 139 00:15:47,050 --> 00:15:52,150 Así que si te parece bien tomar solo tres... 140 00:15:57,030 --> 00:16:00,100 ¡Simón, maldita sea! Tranquilízate. 141 00:16:00,140 --> 00:16:03,190 Estoy recogido. Me siento bastante bien ahora mismo. 142 00:16:03,230 --> 00:16:09,240 Que la pases muy bien con Kattis. y el negocio está mejorando cada vez más. 143 00:16:12,150 --> 00:16:16,040 Dame lo que tienes. 144 00:16:16,080 --> 00:16:20,090 Son tres millones. 145 00:16:20,130 --> 00:16:25,080 Debes preguntarle a todos los villanos. para empezar a tomar cartas. 146 00:16:25,120 --> 00:16:29,180 Habría sido algo. 147 00:16:37,040 --> 00:16:41,070 Aquí tienes. 148 00:16:41,110 --> 00:16:44,240 Nos vemos de nuevo. 149 00:17:04,190 --> 00:17:07,060 Olvidé mi bolso. 150 00:17:07,100 --> 00:17:12,040 ¡Infierno! ¡Esperar! 151 00:17:12,080 --> 00:17:15,240 ¡Esperar! ¡Quédate aquí! 152 00:17:21,150 --> 00:17:24,230 ¡Espera, maldita sea! 153 00:18:26,170 --> 00:18:31,170 Mira con atención. esto es todos miembros del Cartel del Tolima. 154 00:18:31,210 --> 00:18:35,210 Este tipo es El Mataperros. El asesino de perros. 155 00:18:36,000 --> 00:18:42,040 - Aquí está el propio jefe. Pinto Rosales. - La DEA ha estado investigando el cartel. 156 00:18:42,080 --> 00:18:47,110 Tienen curiosidad por saber si podemos unirnos. Rosales a nuestro recargo por contenedor. 157 00:18:47,150 --> 00:18:51,190 Necesito una conexión clara entre Barry y Rosales. 158 00:18:51,230 --> 00:18:57,000 Viven en Clarion en Norra Bantorget. y viajar con una identidad falsa. 159 00:18:57,040 --> 00:18:59,200 Y acaban de aterrizar en Arlanda. 160 00:19:23,180 --> 00:19:26,200 -¿Emil? ¿puedes oírme? - Sí, te escucho. 161 00:19:26,240 --> 00:19:30,230 Casi llegamos. Pasando la infracción, Upplands Väsby ahora. 162 00:19:31,020 --> 00:19:37,010 Bien, tenemos 30 minutos. Están en camino. Luisa, estamos listos. 163 00:19:48,110 --> 00:19:53,000 Casper y Linus. ¿Podrías venir conmigo un rato? 164 00:19:54,020 --> 00:19:57,050 ¿Dijiste algo? 165 00:20:01,040 --> 00:20:03,190 Está bien. 166 00:20:14,030 --> 00:20:18,200 Puedes caminar y sentarte. asiento trasero allí. Puedes saltar aquí. 167 00:20:47,150 --> 00:20:51,170 - ¡Esperar! Gustavo, ¿eh? -¿Quién eres? 168 00:20:56,010 --> 00:20:58,230 ¿Te follaste a mi novia? 169 00:21:00,190 --> 00:21:03,030 Acabo de salir. 170 00:21:03,070 --> 00:21:07,060 Y ahora estoy aquí y tengo que ¡para joderme de nuevo! 171 00:21:07,100 --> 00:21:10,000 ¡¿Qué diablos pensaste?! 172 00:21:13,230 --> 00:21:16,240 ¡¿Qué diablos estabas pensando?! 173 00:21:28,100 --> 00:21:30,240 ¡Déjame ir! 174 00:21:33,060 --> 00:21:36,010 -¡Coño! -¡Callarse la boca! 175 00:21:36,050 --> 00:21:38,050 ¡Liberar! 176 00:21:43,080 --> 00:21:46,220 ¡Gustav! ¡Gustav! 177 00:21:54,120 --> 00:21:59,020 -¡Oye, oye! - Suenas nervioso. 178 00:21:59,060 --> 00:22:02,130 -¿Qué tienes en tu bolso? - Mi seguro de vida. 179 00:22:02,170 --> 00:22:07,090 - Si tengo que pagar para salir de esto. - Así no es como funciona. 180 00:22:07,130 --> 00:22:11,150 Te ofrecemos la ruta de los islandeses además de un gran plan de pagos. 181 00:22:11,190 --> 00:22:16,130 -Siete millones al mes por diez. - ¿Por qué nos reunimos en ese hotel? 182 00:22:16,170 --> 00:22:20,210 - Él es quien decide. - Sería mejor en un lugar público. 183 00:22:21,000 --> 00:22:25,060 Estoy de acuerdo. Llévalo con él cuando lleguemos allí. 184 00:22:32,110 --> 00:22:37,120 - Tomamos el auto de papá y... - Lo llevaremos cuando llegue tu familia. 185 00:22:38,120 --> 00:22:42,060 Sólo tengo a papá. Y... 186 00:22:42,100 --> 00:22:46,040 Fue su coche el que cogimos. 187 00:22:46,080 --> 00:22:51,140 Sólo íbamos a tomar un pequeño desvío. pero se puso tan oscuro. 188 00:22:51,180 --> 00:22:57,030 Lo aceptaremos cuando venga tu papá. Tómalo con calma. Puedes jugar un poco. 189 00:22:58,230 --> 00:23:05,120 Ahora sólo estamos esperando a tu madre. No la hemos encontrado. 190 00:23:05,160 --> 00:23:08,110 No voy a decir nada. 191 00:23:11,160 --> 00:23:15,160 – ¿Puedo llamar? – ¿A su abogado? 192 00:23:15,200 --> 00:23:19,130 Tengo otro número para mamá. 193 00:23:19,170 --> 00:23:22,170 Sí, por favor. Llámala. 194 00:23:37,100 --> 00:23:41,120 Cariño, estoy ocupada. ¿Es algo importante? 195 00:23:41,160 --> 00:23:46,090 Me ha detenido la policía. ¿Madre? 196 00:23:46,130 --> 00:23:51,140 Estoy aquí. ¿Dónde estás en algún lugar? 197 00:23:51,180 --> 00:23:57,160 Kasper y yo somos grandes la comisaría. Debes venir aquí. 198 00:23:57,200 --> 00:24:02,100 no pueden hacer nada hasta que esté allí. Vendré pronto. 199 00:24:02,140 --> 00:24:06,080 - ¿Puedo hablar con ella? - Uno de los policías quiere hablar. 200 00:24:08,110 --> 00:24:12,000 -¿Hola? - Ella colgó. 201 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 - ¿Qué dijo entonces? - Ella viene. 202 00:24:14,120 --> 00:24:17,230 -¡Maldición! - ¿Qué está pasando? 203 00:24:18,020 --> 00:24:23,190 - Tengo que ir a la comisaría. - Ahora no es el momento. 204 00:24:23,230 --> 00:24:27,190 - Tengo que ir allí, digo. -Deja de regañar. 205 00:24:37,180 --> 00:24:40,180 – ¡¿Qué diablos estás haciendo?! -Lo siento. 206 00:24:40,220 --> 00:24:44,050 ¡Maldición! 207 00:24:46,220 --> 00:24:49,100 - ¡Conducir! ¡Correr! – ¡Detén el auto! 208 00:24:49,140 --> 00:24:52,150 ¡Atropellalo! ¡Correr! 209 00:25:07,170 --> 00:25:10,240 Están en la recepción ahora. Apague los transmisores. 210 00:25:16,010 --> 00:25:20,020 Llévala tan pronto como salga. Tiene mucha prisa. 211 00:25:20,060 --> 00:25:26,010 -¿Si se tarda demasiado, entonces? - Entonces puedes despedirla. ¡Ir! 212 00:25:27,230 --> 00:25:32,130 No quiero ese. Tomar un taxi. 213 00:25:32,170 --> 00:25:35,220 Así puedo hacer teatro el mayor tiempo posible. ¡Maldición! 214 00:26:11,180 --> 00:26:15,030 -¿No puedes comprar café? - Sí, absolutamente. 215 00:26:38,200 --> 00:26:42,150 Tomó tiempo conseguir un taxi. ¿Cómo se enteró la policía? 216 00:26:42,190 --> 00:26:46,000 He llamado a mi abogado. 217 00:26:46,040 --> 00:26:50,200 ¡Hola! nuestros hijos ha sido interrogado aquí. 218 00:26:50,240 --> 00:26:54,240 Linus Ek y Kasper Appelqvist. Estamos preinscritos. 219 00:26:55,030 --> 00:26:57,190 Ahora viene Barry. Activa los transmisores. 220 00:27:11,100 --> 00:27:13,200 Caballeros. 221 00:27:14,240 --> 00:27:18,240 -¿Cómo estuvo el viaje? -Muy agradable, gracias. 222 00:27:19,030 --> 00:27:23,080 Este es mi buen amigo el señor Mataperros. 223 00:27:26,170 --> 00:27:32,060 -Encantado de conocerlo. Barry. - Mi inglés no es tan elegante. 224 00:27:33,180 --> 00:27:37,130 Sentarse. ¿Algo de beber, tal vez? 225 00:27:37,170 --> 00:27:43,170 Ciertamente. Una Shirley Temple, por favor. 226 00:27:43,210 --> 00:27:49,180 ¿Sin alcohol? ¿Por qué no? Relajarse. 227 00:27:53,010 --> 00:27:56,060 Entonces... ¿Qué tienes para mí? 228 00:27:56,100 --> 00:28:01,210 He ideado un plan de pago lo cual ciertamente parece razonable. 229 00:28:02,000 --> 00:28:05,010 Siete millones al mes durante diez meses. 230 00:28:05,050 --> 00:28:09,080 – Más intereses. ¿Bueno? -¿Y dónde está Sonja? 231 00:28:09,120 --> 00:28:13,190 -¿Dijo "Sonja"? -Lamentablemente la viuda llega tarde. 232 00:28:13,230 --> 00:28:18,170 -Emil, Sonja estará en la reunión. - Sí, lo escuché. 233 00:28:18,210 --> 00:28:22,210 Lo sabía. Dos pájaros de un tiro. 234 00:28:23,000 --> 00:28:27,110 Acabo de recibir noticias de que Sonja está en la comisaría. 235 00:28:27,150 --> 00:28:33,230 Linus ha sido atrapado, así que pasa un tiempo antes de que ella venga. 236 00:28:34,020 --> 00:28:37,040 – ¿Los islandeses? - Están bajo control. 237 00:28:37,080 --> 00:28:43,010 Su negocio es mi negocio. así las cuotas están aseguradas. 238 00:28:43,050 --> 00:28:47,030 ¿Quién tiene la responsabilidad? por el fiasco del contenedor? 239 00:28:47,070 --> 00:28:52,240 – ¿Puedo confiar en ti? - Seguro. ¿Tengo alguna otra opción? 240 00:28:53,030 --> 00:28:56,050 ¿Tiene alguna otra opción? ¿Quién es responsable? 241 00:28:56,090 --> 00:28:59,120 ¡No me toques! 242 00:28:59,160 --> 00:29:01,220 Está tranquilo. 243 00:29:03,000 --> 00:29:05,040 ¿Lo que está sucediendo? 244 00:29:07,230 --> 00:29:14,060 Por última vez, Barry. ¿Fuiste tú o fue la viuda? 245 00:29:14,100 --> 00:29:17,110 Di "Sonia". 246 00:29:42,200 --> 00:29:47,060 Es mejor que no digan nada. Que se queden callados. 247 00:29:47,100 --> 00:29:51,100 -Kasper entiende. - No, es mejor que lo admitan. 248 00:29:51,140 --> 00:29:56,020 - Acabarán en el registro penal. - No tienen 15 y no hagan eso. 249 00:29:57,040 --> 00:30:02,190 ¿Son posiblemente Sonja y John? Mats Larsson, interrogador. 250 00:30:02,230 --> 00:30:08,000 Puedes ingresar a Linus de inmediato. Parece necesitarte. 251 00:30:08,040 --> 00:30:11,010 Puedo mostrarte dónde se sienta Kasper. 252 00:30:11,050 --> 00:30:14,040 Querida. 253 00:30:15,180 --> 00:30:20,240 - No sé qué decir. -Dime exactamente qué pasó. 254 00:30:21,030 --> 00:30:26,100 - ¿La verdad? Pero tú siempre... - No, no, no. 255 00:30:26,140 --> 00:30:30,010 Ahora dime qué pasó. 256 00:30:30,050 --> 00:30:33,000 Tengo que tomar esto. 257 00:30:36,210 --> 00:30:41,010 - Ya es hora de venir. - Lo sé, lo haré. tengo que... 258 00:30:41,050 --> 00:30:45,070 Échame la culpa a mí y di eso... Diablos, sé creativo. 259 00:30:45,110 --> 00:30:48,170 Dime que me han trasladado desde el hotel. 260 00:30:48,210 --> 00:30:53,010 estoy aburrido y quiero encontrarnos en Vasaparken. 261 00:30:53,050 --> 00:30:56,160 Si no vienes pronto Entonces será una reunión breve. 262 00:30:56,200 --> 00:31:02,010 Tú arreglarás esto, Barry. Nos vemos en media hora en Vasaparken. 263 00:31:04,100 --> 00:31:08,180 ¿Qué dijo ella? 264 00:31:08,220 --> 00:31:13,170 Ella ha estado de fiesta aquí una vez. y asustó a un guardia de seguridad. 265 00:31:13,210 --> 00:31:17,190 Ella no puede venir al hotel. porque ella ha sido trasladada. 266 00:31:17,230 --> 00:31:22,040 Quiere encontrarse en Vasaparken. 267 00:31:23,240 --> 00:31:30,020 – ¿El Parque Vasa? – ¿Te gusta el buque de guerra? ¿Dónde? 268 00:31:30,060 --> 00:31:33,220 - Llega allí de inmediato. - ¡Tenemos que irnos! ¡Empaca todo! 269 00:31:34,010 --> 00:31:37,170 ¡Tempo! ¡Tempo! Luisa! Informar la fuente. 270 00:31:55,230 --> 00:31:59,140 Tengo que ir a orinar. ¿Puedes tomarlo? 271 00:32:02,120 --> 00:32:08,070 Saltamos al auto y dijimos que simplemente tomaríamos un pequeño desvío. 272 00:32:08,110 --> 00:32:13,010 - ¿Quién conducía? - Fue... 273 00:32:22,170 --> 00:32:25,140 ¿Sí? 274 00:32:29,170 --> 00:32:32,200 Sí. Bueno. Hola. 275 00:32:36,040 --> 00:32:39,100 Lo siento pero tengo que irme. 276 00:32:39,140 --> 00:32:43,160 Su abogado estará aquí pronto y sabes que John también está aquí. 277 00:32:43,200 --> 00:32:49,060 - Creo que probablemente deberías quedarte. - Sí, estoy de acuerdo con eso. 278 00:32:51,050 --> 00:32:53,200 ¿Quién conducía? 279 00:32:53,240 --> 00:32:59,160 Si podemos tomar un descanso ahora, espera en el abogado y luego continuar. 280 00:32:59,200 --> 00:33:03,090 Nos vemos en casa, viejo. Beso. 281 00:33:10,030 --> 00:33:14,190 - Tiene mucho trabajo. -Sí... 282 00:33:29,030 --> 00:33:32,190 No cuelgues. Tienes que llamar y avisar a tu madre. 283 00:33:32,230 --> 00:33:36,110 ella va a ver a barry y los colombianos en el Parque Vasa. 284 00:33:36,150 --> 00:33:41,130 La policía está en camino. y los apoderará a todos. 285 00:33:41,170 --> 00:33:45,230 ¿Nina? ¡Infierno! 286 00:34:01,130 --> 00:34:04,130 ¿Puedo tener mi bolso? 287 00:34:06,020 --> 00:34:11,140 No están felices de esperar. así que debes intentar encantarlos ahora. 288 00:34:11,180 --> 00:34:16,120 -Así que finalmente salimos. -¿Estás en camino? 289 00:34:16,160 --> 00:34:20,010 Se les ve al aire libre en sus términos. 290 00:34:20,050 --> 00:34:24,130 El parque fuera del hotel. Norra Bantorget, la fuente. 291 00:34:24,170 --> 00:34:28,220 - Está bien, estaremos allí en cinco. - Espero que haya valido la pena. 292 00:34:29,010 --> 00:34:35,110 Nos vemos allí. Hola. En su lugar, vamos a Norra Bantorget. 293 00:34:41,110 --> 00:34:45,240 -¿Con quién te estás metiendo? - Mi niña. Barry, por supuesto. 294 00:34:46,030 --> 00:34:50,080 -Por favor contesta... – ¡Hola! Has venido a Sonja Ek. 295 00:34:50,120 --> 00:34:54,120 Deja un mensaje o envía un SMS Me comunicaré contigo. 296 00:34:58,230 --> 00:35:02,210 Esos bastardos cambian de lugar otra vez. Nos volvemos. 297 00:35:08,090 --> 00:35:11,040 ¡Maldita sea! 298 00:35:14,220 --> 00:35:19,100 ¡Oye, abuela! Necesito tu ayuda. A mamá la pillarán. 299 00:35:26,180 --> 00:35:30,150 Me alegra que hayas podido venir. Él está por allí. 300 00:35:30,190 --> 00:35:34,160 Quiere que llegues allí ahora. Solo. 301 00:35:36,050 --> 00:35:41,030 -Está bien, ¿qué dijiste? - Le he dado nuestro trato. 302 00:35:41,070 --> 00:35:47,090 - Es muy aburrido, así que buena suerte. - Tú... Tienes algo ahí. 303 00:35:49,220 --> 00:35:53,010 -¿Tienes un pañuelo? - Arreglaremos uno allí. 304 00:36:16,170 --> 00:36:21,200 - Lo siento muchísimo. -Finalmente. ¿Dónde has estado? 305 00:36:21,240 --> 00:36:26,000 - Mi hijo fue arrestado. - ¿Atrapado? 306 00:36:26,040 --> 00:36:30,040 - Pero ahora está con su abogado. - Niños. 307 00:36:30,080 --> 00:36:34,150 No puedes matarlos y hay que amarlos. 308 00:36:46,190 --> 00:36:51,140 Buen trabajo a todos. Quiero una foto más cercana lo antes posible. 309 00:36:51,180 --> 00:36:54,040 Estoy en ello. 310 00:37:01,080 --> 00:37:05,070 Sonja tiene un bolso con ella. pero todavía no se ha enviado nada. 311 00:37:07,180 --> 00:37:11,130 Mal sonido. No puedo escuchar lo que están diciendo. 312 00:37:11,170 --> 00:37:17,010 Necesitamos tener a alguien en la plaza. ¿Emily? 313 00:37:17,050 --> 00:37:21,110 -¿Estás loco? - ¿Tienes una idea mejor? 314 00:37:21,150 --> 00:37:27,050 -¡Vamos! Resuelve esto ahora. -Anna, dame tus gafas. 315 00:37:27,090 --> 00:37:32,070 ¿Tenemos un chaleco? Bien, el micrófono. 316 00:37:32,110 --> 00:37:36,080 Quiero solucionarlo todo. Ha habido un gran error. 317 00:37:36,120 --> 00:37:41,230 -con respecto a mi participación porque mi abogado Simón era… 318 00:37:42,020 --> 00:37:45,200 El mejor truco como el diablo. alguna vez salirse con la suya- 319 00:37:45,240 --> 00:37:51,040 –fue convencer al mundo que ella no existía. 320 00:37:51,080 --> 00:37:55,150 Aquí hay tres millones para mostrar. mis buenas intenciones. 321 00:37:59,020 --> 00:38:04,210 Como me imaginé, sois tú y Barry. Me debían 35 millones cada uno. 322 00:38:05,000 --> 00:38:08,240 Ese dinero puede conseguir Toda tu familia fue asesinada, Sonja. 323 00:38:09,030 --> 00:38:13,150 Pero puedo ser muy generoso. Soy un hombre de familia. 324 00:38:13,190 --> 00:38:18,090 Sé lo que se siente. Así que lo prometo... 325 00:38:18,130 --> 00:38:21,180 No sentirán nada. 326 00:38:23,140 --> 00:38:26,190 Damos un paseo. 327 00:38:30,060 --> 00:38:33,150 -Entonces, ¿puedes oírme? - Sí, eso suena bien. 328 00:38:44,030 --> 00:38:47,060 - La policía confiscó todo. -¿Quién era el recaudador de impuestos? 329 00:38:47,100 --> 00:38:51,070 No sé. Intenté encontrar a Juana. 330 00:38:51,110 --> 00:38:56,100 Ella no está con nosotros hoy. Barry me lo ha dicho. 331 00:38:56,140 --> 00:38:59,190 Sólo escucho música. 332 00:38:59,230 --> 00:39:04,010 - Tiene que ser mejor que esto. - Esto es lo mejor que puedes conseguir. 333 00:39:10,200 --> 00:39:15,100 barry tiene Un muy buen plan de pagos. 334 00:39:15,140 --> 00:39:21,070 quiero que te asegures que se deshace. ¿Me entiendes? 335 00:39:25,090 --> 00:39:28,060 ¡Oye, mamá! 336 00:39:29,060 --> 00:39:33,070 No, ella es mi hija. Por favor. 337 00:39:39,160 --> 00:39:44,110 - Demonios, Nina está aquí. - Hay policías por todas partes. 338 00:39:45,240 --> 00:39:51,040 - Esta es mi hija Nina. -Encantado de conocerte, Nina. 339 00:39:53,230 --> 00:39:57,130 Emil, estamos listos para la acción. 340 00:39:59,040 --> 00:40:03,000 - Vete a casa. - No, me quedo aquí. 341 00:40:03,040 --> 00:40:05,200 ¿Qué es? 342 00:40:07,120 --> 00:40:12,060 Lamentablemente tengo malas noticias. La policía ha rodeado el parque. 343 00:40:12,100 --> 00:40:16,110 Hay policías por todas partes. Lo siento mucho. 344 00:40:25,040 --> 00:40:27,200 Apuesta inicial. 345 00:40:37,000 --> 00:40:41,170 -¡Detrás del muro! - Es hora de irse. 346 00:40:41,210 --> 00:40:44,180 ¡Abajo! ¡Abajo! 347 00:41:21,140 --> 00:41:24,000 ¡Sube al coche! 348 00:41:30,020 --> 00:41:32,050 ¡En! ¡En! 349 00:41:40,140 --> 00:41:44,170 ¡Al suelo, maldita sea! 350 00:41:44,210 --> 00:41:48,000 ¡Tranquilo! 351 00:41:48,040 --> 00:41:51,040 ¡Acuéstate boca abajo! 352 00:42:00,190 --> 00:42:03,140 ¿Estás bien? 353 00:42:12,150 --> 00:42:16,080 - ¡Cambio de coche! Llegar de nuevo. -¡Apurarse! Vamos. 354 00:42:16,120 --> 00:42:21,010 No puedo ir. gustavo Me siento mal así que tengo que irme a casa. 355 00:42:21,050 --> 00:42:26,050 -Bueno. Ten cuidado. – Mamá... Zac es policía. 356 00:42:26,090 --> 00:42:28,240 ¡Vamos ahora! 357 00:42:37,180 --> 00:42:41,230 -¿Qué dijiste? -Como fue. 358 00:42:42,020 --> 00:42:46,230 -¿Qué preguntaron entonces? - Querían saber si conducía. 359 00:42:47,020 --> 00:42:52,230 -Está bien... ¿Qué dijiste entonces? - Que fui yo. 360 00:42:53,020 --> 00:42:59,030 - ¿Preguntaron algo sobre mamá? - Sí, pero no sé nada. 361 00:43:00,080 --> 00:43:04,040 - ¿Dónde está Sonia? - Tenía que tejer. 362 00:43:05,200 --> 00:43:08,200 Bueno. Ven y nos vamos a casa. 363 00:43:11,010 --> 00:43:15,110 - Odio cuando me disparan. -¿Adónde vamos? 364 00:43:15,150 --> 00:43:18,210 En algún lugar donde nadie pueda encontrarte. 365 00:43:29,180 --> 00:43:32,130 No tuve elección. 366 00:43:32,170 --> 00:43:36,200 Klara fue completamente despiadada. 367 00:43:36,240 --> 00:43:41,110 Sí... Es demasiado divertida esa mujer. 368 00:43:41,150 --> 00:43:46,010 Pero luego jugaremos la siguiente carta. 369 00:43:48,110 --> 00:43:53,000 Y ahora viene para empezar a sufrir de verdad. 370 00:44:06,210 --> 00:44:09,170 Texto: Magnus Öberg www.sdimedia.com