1
00:00:04,838 --> 00:00:07,108
(परिचय संगीत बज रहा है)

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,575
एएच.

3
00:00:12,613 --> 00:00:14,323
हा हा!
अतिरिक्त बिंदु.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,548
वहाँ पर कुछ डालो.
वहां कुछ संग्रहित करें.

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,224
- अरे अरे अरे,
तुम्हें पता है क्या?
- क्या?

6
00:00:19,253 --> 00:00:22,063
खेल पर झंडा.
खेल पर झंडा.
अत्यधिक उत्सव.

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,430
कोई दंड नहीं है
पेपर फ़ुटबॉल में.

8
00:00:24,458 --> 00:00:26,588
वहाँ होना चाहिए
'क्योंकि वह सचमुच कष्टप्रद था।

9
00:00:26,627 --> 00:00:29,397
प्रतीक्षा करें ठहरें।
कौन सी बात परेशान करने वाली थी?
यह यहीं?

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
तुम्हें वह पसंद नहीं आया?
यदि मैं आपके लिए इसे धीमा कर दूं तो क्या होगा?

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,325
- आपको वह पसंद आया?
- नहीं।

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,197
- आपको वह पसंद नहीं है?
- नहीं, अभी भी कष्टप्रद है।

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,266
इसे गति दें.
इसे गति दें!

14
00:00:36,304 --> 00:00:37,414
तुम लोग क्या कर रहे हो?

15
00:00:37,438 --> 00:00:40,508
- हम पेपर फ़ुटबॉल खेल रहे हैं।
- ओह, पेपर फ़ुटबॉल।

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,241
उत्कृष्ट विषय.
ठीक है।

17
00:00:43,277 --> 00:00:45,247
पेपर फ़ुटबॉल है
एक अमेरिकी परंपरा

18
00:00:45,279 --> 00:00:47,479
लड़कों को मनोरंजन करने की अनुमति देना
स्वयं के पास और कुछ नहीं

19
00:00:47,515 --> 00:00:50,245
कागज के एक टुकड़े से भी ज्यादा
और एक सपाट सतह.

20
00:00:50,284 --> 00:00:52,094
क्या?

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,260
दूसरी ओर,

22
00:00:54,288 --> 00:00:57,488
पेपर फ़ुटबॉल की आवश्यकता है
कोई एथलेटिक योग्यता नहीं
और कोई सोच नहीं,

23
00:00:57,525 --> 00:01:00,385
इसलिए इसे बना रहे हैं
समय की पूरी बर्बादी...

24
00:01:01,595 --> 00:01:03,555
और कागज.

25
00:01:03,597 --> 00:01:06,567
- रुको, तुम क्या कर रहे हो?
- मैं वाद-विवाद टीम में हूं।

26
00:01:06,600 --> 00:01:10,540
मुझे बहस करने के लिए तैयार रहना होगा
कोई भी विषय, चाहे कितना भी मूर्खतापूर्ण क्यों न हो।

27
00:01:10,571 --> 00:01:14,141
तो आप लोग और क्या करते हैं?
करना पसंद है?

28
00:01:16,610 --> 00:01:18,380
(थीम संगीत बज रहा है)

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,612
*आज के सभी टोस्ट जले हुए हैं

30
00:01:19,647 --> 00:01:21,477
*देर से चल रहा है,
और पिताजी कहते हैं*

31
00:01:21,515 --> 00:01:24,245
* "किसी के पास है
मेरा बायाँ जूता देखा?" *

32
00:01:24,285 --> 00:01:25,885
*मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,
एक टुकड़ा खाओ*

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,619
* एक सवारी पकड़ो,
जोर से हंसें*

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,555
*वहाँ यह है
ऊपर छत पर*

35
00:01:31,325 --> 00:01:34,125
* मैं वहां गया हूं,
मैं बच गया*

36
00:01:34,162 --> 00:01:37,432
* तो बस ले लो
मेरी सलाह*

37
00:01:37,465 --> 00:01:40,895
*वहाँ रुको, बेबी,
चीजें अजीब हैं*

38
00:01:40,934 --> 00:01:43,504
*लेकिन मुझे पता है
आपका भविष्य उज्ज्वल है*

39
00:01:43,537 --> 00:01:45,607
* वहीं रुको, बेबी

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,609
* शायद कोई नहीं है

41
00:01:47,641 --> 00:01:50,181
* सब कुछ
सब ठीक हो गया*

42
00:01:50,211 --> 00:01:52,481
*आपका जीवन
ऊपर और नीचे है *

43
00:01:52,513 --> 00:01:56,453
*लेकिन मुझ पर विश्वास करो,
यह वापस आता है*

44
00:01:56,484 --> 00:01:59,694
* आप प्यार करने वाले हैं
आप कौन निकले*

45
00:02:01,389 --> 00:02:03,619
* वहीं रुको, बेबी।

46
00:02:14,202 --> 00:02:17,572
पी.जे., आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
दंत चिकित्सक पर. होना

47
00:02:17,605 --> 00:02:20,365
बिलकुल भूल गए.
आपने मुझे याद क्यों नहीं दिलाया?

48
00:02:20,408 --> 00:02:21,678
मैंने तुम्हें याद दिलाया था.

49
00:02:21,709 --> 00:02:24,679
मैंने तुम्हारे तकिये पर एक नोट रख दिया,
मैंने तुम्हें टेक्स्ट किया और...

50
00:02:28,282 --> 00:02:30,582
माँ, तुमने किया
वह सब कुछ जो आप कर सकते थे।

51
00:02:30,618 --> 00:02:32,288
यहां कोई भी आपको दोष नहीं दे रहा है।

52
00:02:34,288 --> 00:02:35,958
पी.जे., प्रिये, आप हैं
17 साल की उम्र.

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,729
तुम कब रुकने वाले हो
दंतचिकित्सक से डर रहे हैं?

54
00:02:37,758 --> 00:02:40,628
जब वह मेरे पास आना बंद कर देता है
उन नुकीले उपकरणों के साथ.

55
00:02:42,430 --> 00:02:45,530
इसके अलावा, मेरा दांत है
बहुत बेहतर महसूस हो रहा है.

56
00:02:45,566 --> 00:02:46,726
- सच में?
- हाँ।

57
00:02:46,767 --> 00:02:48,697
ठीक है, एक सेकंड रुकें।

58
00:02:48,736 --> 00:02:52,206
हाँ, इसे काटो।

59
00:02:52,240 --> 00:02:54,210
ज़रूर।

60
00:02:56,377 --> 00:02:57,707
मम्म्म!

61
00:02:57,745 --> 00:03:00,205
स्वादिष्ट भोजन।

62
00:03:00,248 --> 00:03:02,418
अब...

63
00:03:02,450 --> 00:03:04,250
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे।

64
00:03:05,753 --> 00:03:08,763
ओउ!

65
00:03:11,759 --> 00:03:15,399
आप चाहते हैं कि मैं पहनूं
एक घास की स्कर्ट

66
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
पूरी कक्षा के सामने?

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,572
(आहें भरते हुए)

68
00:03:20,601 --> 00:03:23,441
जो, तुम्हें पहनना होगा
संपूर्ण पोशाक.

69
00:03:25,273 --> 00:03:27,383
गैब, मुझे समझाने दीजिए
आपके लिए कुछ:

70
00:03:27,408 --> 00:03:29,778
तुम एक बेवकूफ हो.

71
00:03:29,810 --> 00:03:32,780
तुम एक बेवकूफ हो,
बेवकूफ!

72
00:03:32,813 --> 00:03:34,323
- बेवकूफ़!
- बेवकूफ़!

73
00:03:34,348 --> 00:03:35,978
- बेवकूफ़!
- वाह!

74
00:03:36,016 --> 00:03:37,986
हो! क्या हो रहा है?
यहाँ पर?

75
00:03:38,018 --> 00:03:41,518
जो और मुझे करना होगा
यह बेवकूफी भरा प्रोजेक्ट एक साथ
राज्यों में से एक पर.

76
00:03:41,555 --> 00:03:42,785
हमें हवाई मिल गया।

77
00:03:42,823 --> 00:03:45,693
सबसे उबाऊ
सभी राज्यों का.

78
00:03:45,726 --> 00:03:47,526
मुझे पता है।

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,431
हमें क्यों नहीं मिल सका
सबसे अच्छे राज्यों में से एक

80
00:03:49,463 --> 00:03:51,803
नेब्रास्का की तरह?

81
00:03:51,832 --> 00:03:54,672
मेरे पास एक बहुत अच्छा विचार था
उस एक के लिए.

82
00:03:54,702 --> 00:03:57,612
मुझे अनुमान लगाने दीजिये:
मक्के के डंठल की तरह तैयार हो जाओ?

83
00:04:00,341 --> 00:04:02,011
नहीं।

84
00:04:02,042 --> 00:04:06,452
ठीक है, देखो, ऐसा नहीं हो सकता
नेब्रास्का की तरह ग्लैमरस बनें,

85
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
लेकिन आप जानते हैं क्या?
हवाई एक बहुत अच्छा राज्य है।

86
00:04:08,749 --> 00:04:10,779
एक बढ़िया चीज़ का नाम बताइए
इसके बारे में

87
00:04:10,818 --> 00:04:13,688
ख़ैर, यह एकमात्र राज्य है
संपूर्ण द्वीपों से निर्मित।

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
ठीक है।

89
00:04:17,625 --> 00:04:20,785
इसमें बहुत कुछ अनोखा है
वनस्पति और जीव।

90
00:04:20,828 --> 00:04:25,598
पिताजी, हम ऐसा नहीं कर सकते
हमारी रिपोर्ट भरें
तथ्यों का एक समूह.

91
00:04:25,633 --> 00:04:28,443
ठीक है, आप जानते हैं क्या?

92
00:04:28,469 --> 00:04:29,839
हवाई मिल गया
एक सक्रिय ज्वालामुखी.

93
00:04:29,870 --> 00:04:32,540
अरे, हम निर्माण कर सकते हैं
एक ज्वालामुखी.

94
00:04:32,573 --> 00:04:34,713
मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं जो फूटती हों।

95
00:04:36,544 --> 00:04:39,554
मुझें नहीं पता।
लगता है काफी काम है।

96
00:04:39,580 --> 00:04:42,320
ठीक है, ठीक है, मेरे पास है
एक और विचार.

97
00:04:45,553 --> 00:04:47,593
ज्वालामुखी यह है.

98
00:04:47,621 --> 00:04:49,291
(तार बजता है)

99
00:04:53,827 --> 00:04:56,827
पी.जे., आप जानते हैं क्या
मैं बस इसके बारे में सोच रहा था?

100
00:04:56,864 --> 00:05:00,804
याद करो जब हम हुआ करते थे
एक माँ-और-पी.जे. दिन?

101
00:05:02,636 --> 00:05:04,506
हमें वह दोबारा करना चाहिए.

102
00:05:04,538 --> 00:05:05,868
हमने ऐसा नहीं किया है
चूँकि मैं सात साल का था.

103
00:05:05,906 --> 00:05:07,876
कल के बारे में क्या ख़याल है?
आप जो चाहेंगे हम वही करेंगे।

104
00:05:07,908 --> 00:05:09,738
तुम्हें पता है मज़ा क्या होगा?

105
00:05:09,777 --> 00:05:12,577
नहीं है
एक पी.जे.-और-माँ दिवस।

106
00:05:12,613 --> 00:05:16,583
इससे माँ दुखी हो जाती है।

107
00:05:16,617 --> 00:05:18,647
माँ, मैं बाहर घूमूंगा
यदि आप चाहें तो आपके साथ।

108
00:05:18,686 --> 00:05:20,386
हमारे पास हो सकता है
एक माँ-और-टेडी दिवस।

109
00:05:20,421 --> 00:05:23,461
हाँ, माँ नहीं करतीं
वह चाहिए.

110
00:05:23,491 --> 00:05:26,791
ठीक है, आह!
कल स्कूल के बाद,

111
00:05:26,827 --> 00:05:29,797
हम कर रहे हैं
एक पी.जे.-और-माँ दिवस।

112
00:05:29,830 --> 00:05:31,800
और आप इसे पसंद करने वाले हैं।

113
00:05:31,832 --> 00:05:35,842
माँ, तुम मुझे जाने के लिए मजबूर कर सकती हो,
लेकिन आप मुझे इससे प्यार नहीं करवा सकते।

114
00:05:37,405 --> 00:05:38,805
ठीक है, मुझे यह पसंद आएगा।

115
00:05:41,542 --> 00:05:43,912
मैंने सोचा कि माँ-और-टेडी दिवस
मज़ा आएगा,

116
00:05:43,944 --> 00:05:45,484
लेकिन जाहिर तौर पर नहीं.

117
00:05:45,513 --> 00:05:48,683
प्रिये, यह वास्तव में है
पी.जे.-एण्ड-डेंटिस्ट दिवस।

118
00:05:48,716 --> 00:05:50,876
ओह, डरपोक।

119
00:05:50,918 --> 00:05:53,748
मेरे लिए एकमात्र रास्ता
उसे पाने के लिए वहाँ है
मेरे लिए उसे धोखा देने के लिए.

120
00:05:53,787 --> 00:05:55,787
तो यह क्या है?
"गेब को लेज़र टैग पर ले जाएं"?

121
00:05:55,823 --> 00:05:56,823
बाल कटवाना।

122
00:06:02,162 --> 00:06:03,932
(पॉपिंग ध्वनि बनाता है)

123
00:06:03,964 --> 00:06:05,504
यह क्या है?

124
00:06:05,533 --> 00:06:07,503
मैं बाहर सफ़ाई कर रहा था
मेरी मेज की दराज,

125
00:06:07,535 --> 00:06:09,135
यह उपहार मिला
एक दिवसीय स्पा के लिए प्रमाणपत्र.

126
00:06:09,169 --> 00:06:11,539
मुझे लगता है मैं इसे देना भूल गया
आप, जैसे, वैलेंटाइन दिवस पर

127
00:06:11,572 --> 00:06:13,172
या कुछ और.
मुझें नहीं पता।

128
00:06:13,206 --> 00:06:15,636
पिताजी, क्या वहां कुछ था?
जादुई दराज में मेरे लिए?

129
00:06:15,676 --> 00:06:17,676
उह, हाँ--

130
00:06:17,711 --> 00:06:21,551
आपके लिए एक फ़्लायर
चतुर्थ श्रेणी का उत्पादन
"संगीत की ध्वनि।"

131
00:06:21,582 --> 00:06:23,982
मैं आगे की ओर देखता हूं
भाग लेने के लिए.

132
00:06:26,687 --> 00:06:29,187
बॉब हनी, यह उपहार
प्रमाणपत्र कल समाप्त हो रहा है.

133
00:06:29,222 --> 00:06:31,832
- अच्छा, कल चलते हैं।
- मैं नहीं कर सकता।

134
00:06:31,859 --> 00:06:33,759
मुझे पी.जे. लेना है
दंत चिकित्सक के पास.

135
00:06:33,794 --> 00:06:36,664
माँ, जाओ.
मैं पी.जे. को दंत चिकित्सक के पास ले जाऊंगा।

136
00:06:36,697 --> 00:06:37,767
आप यह कैसे करेंगे?

137
00:06:37,798 --> 00:06:39,728
मैं कुछ न कुछ पता लगाऊंगा.

138
00:06:39,767 --> 00:06:42,197
मुझे नहीं पता कि आपने ध्यान दिया है या नहीं,
लेकिन मैं उससे ज्यादा होशियार हूं.

139
00:06:42,235 --> 00:06:44,935
चार्ली और गेब के बारे में क्या?

140
00:06:44,972 --> 00:06:47,982
हाँ, वे अधिक होशियार हैं
उससे भी ज्यादा.

141
00:06:54,882 --> 00:06:56,952
ज्वालामुखी बहुत अच्छा लग रहा है,
पिताजी.

142
00:06:58,919 --> 00:07:02,189
क्या आपको लगता है कि यह काफी बड़ा है?

143
00:07:02,222 --> 00:07:04,732
अच्छी बात।
थोड़ा बड़ा, पिताजी।

144
00:07:04,758 --> 00:07:07,558
यह सिर्फ फ्रेम है.
यह बहुत बड़ा होने वाला है

145
00:07:07,595 --> 00:07:09,455
इसके बाद यह हो गया
कागज-मशीनित।

146
00:07:09,497 --> 00:07:11,727
आपको हमें बताने की ज़रूरत नहीं है.
इसे कर ही डालो।

147
00:07:11,765 --> 00:07:14,865
गेब, यह मेरा घर है।

148
00:07:14,902 --> 00:07:17,572
मैं आपसे ऑर्डर नहीं लेता
या कोई और.

149
00:07:17,605 --> 00:07:18,935
बॉब, जाने का समय हो गया है
स्पा के लिए.

150
00:07:18,972 --> 00:07:20,472
आ रहा है, प्रिये।

151
00:07:20,508 --> 00:07:23,238
ठीक है, बच्चों,
आइए सुनें।

152
00:07:23,276 --> 00:07:27,816
अब ज्वालामुखी है
कब फूटने वाला है
आप इस बटन को दबाएँ.

153
00:07:27,848 --> 00:07:29,878
यदि आप यह चाहते हैं
फिर से विस्फोट करने के लिए,

154
00:07:29,917 --> 00:07:31,747
तुम्हें लेना ही होगा
पूरी बात अलग.

155
00:07:31,785 --> 00:07:33,985
इसलिए-- और मैं नहीं कर सकता
इस पर पर्याप्त जोर दें--

156
00:07:34,021 --> 00:07:36,791
बटन न दबाएँ.

157
00:07:41,294 --> 00:07:42,634
उसने अभी क्या कहा?

158
00:07:42,663 --> 00:07:46,233
एक बटन के बारे में कुछ.

159
00:07:46,266 --> 00:07:49,866
(फ़ोन बज रहा है)

160
00:07:49,903 --> 00:07:51,273
यह बॉब है.

161
00:07:51,304 --> 00:07:54,514
हाँ।
नहीं, मुझे यह मिल गया.

162
00:07:54,542 --> 00:07:57,242
मैं समझ गया। ठीक है।
हाँ, हम तुम्हें वहाँ देखेंगे
लगभग 20 मिनट में.

163
00:07:57,277 --> 00:07:59,777
क्षमा करें, प्रिये, यह है
विनाश का आह्वान.

164
00:07:59,813 --> 00:08:01,983
हमें एक छोटा सा बनाना होगा
स्पा पहुंचने से पहले रुकें।

165
00:08:02,015 --> 00:08:02,975
वास्तव में?

166
00:08:03,016 --> 00:08:05,286
प्रिये, यह 313--कोड पीला है।

167
00:08:05,318 --> 00:08:07,048
- वह क्या है?
- पोसम।

168
00:08:07,087 --> 00:08:11,587
क्या यह तेज़ नहीं होगा
केवल "पॉसम" कहने के लिए?

169
00:08:11,625 --> 00:08:15,495
ठीक है, निश्चित रूप से, आप ऐसा करना चाहते हैं
इसका सारा जादू निकाल दो।

170
00:08:19,767 --> 00:08:23,297
- यह क्या चीज़ है?
दोबारा बुलाया गया?
- समाचार पत्र।

171
00:08:23,336 --> 00:08:26,106
इसमें ऐसे ही लोग हैं
पुराने दिनों को उनकी खबर मिल गई।

172
00:08:28,341 --> 00:08:31,311
उह, गैब, जो, सुनो।

173
00:08:31,344 --> 00:08:34,854
तो पी.जे. और मुझे जाना होगा,
लेकिन मैं वापस आऊंगा
लगभग 15 मिनट में.

174
00:08:34,882 --> 00:08:36,852
इसका मतलब है कि आप जा रहे हैं
चार्ली के साथ अकेले रहो.

175
00:08:36,884 --> 00:08:39,294
अब वह ऊपर की मंजिल पर झपकी ले रही है।
वह संभवतः आपको परेशान नहीं करेगी.

176
00:08:39,319 --> 00:08:41,519
लेकिन अगर आपके पास कोई है
चार्ली के साथ समस्याएँ, बस
मुझे मेरे सेल पर कॉल करें।

177
00:08:44,725 --> 00:08:48,025
उसने क्या कहा?

178
00:08:48,061 --> 00:08:50,531
चार्ली के बारे में कुछ.

179
00:08:57,771 --> 00:09:00,141
ओउ, पी.जे.!

180
00:09:02,075 --> 00:09:06,305
ओह! ओउ, पी.जे.!

181
00:09:06,346 --> 00:09:08,076
क्या? क्या गलत?

182
00:09:08,115 --> 00:09:10,015
मुझे लगता है कि मैंने अपना दांत तोड़ दिया है।

183
00:09:10,050 --> 00:09:12,320
मुझे देखने दो।
ईडब्ल्यू!

184
00:09:12,352 --> 00:09:15,792
यह एक खूनी गड़बड़ है
वहां पर.

185
00:09:15,823 --> 00:09:18,133
और वहाँ बीज हैं.

186
00:09:18,158 --> 00:09:20,788
हाँ, ठीक है, क्या आप मुझे ले जा सकते हैं
दंत चिकित्सक के पास?

187
00:09:20,828 --> 00:09:22,898
हा, बहुत बढ़िया.

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,930
क्या?
कि मेरा दांत टूट गया?

189
00:09:24,965 --> 00:09:27,095
नहीं, मैं इससे बाहर आ गया हूं
माँ-और-पी.जे. दिन।

190
00:09:33,106 --> 00:09:35,106
यह बहुत अच्छा है.

191
00:09:35,142 --> 00:09:38,652
मैंने आपको कभी भी कार्य करते हुए नहीं देखा
अपना बग-कैचिंग "थांग" कर रहे हैं।

192
00:09:38,679 --> 00:09:41,349
ठीक है, देखो, "थांग"
जिसे हम पकड़ रहे हैं

193
00:09:41,381 --> 00:09:43,381
यह कोई बग नहीं है, यह एक पॉसम है।

194
00:09:43,416 --> 00:09:44,786
एमएम-एचएमएम।

195
00:09:44,818 --> 00:09:46,648
जो अद्भुत के साथ तुकबंदी करता है.
बम!

196
00:09:46,687 --> 00:09:47,987
ओउ!

197
00:09:48,021 --> 00:09:49,991
क्या तुम करोगे?
उसे काट दो?

198
00:09:50,023 --> 00:09:51,963
मैं काम पर हूं।
धन्यवाद।

199
00:09:51,992 --> 00:09:54,762
ठीक है। ठीक है,
यहाँ हम चलते हैं।

200
00:10:00,701 --> 00:10:02,841
मुझे लगता है हमें मिल गया है
एक समस्या.

201
00:10:02,870 --> 00:10:05,810
ओह ठीक है, मुझे लगता है मैं करूँगा
आपको अपना काम करते हुए देखना होगा
"थांग" फिर कभी।

202
00:10:05,839 --> 00:10:07,369
चलो भी।
चलो मालिश करवाने चलें।

203
00:10:07,407 --> 00:10:10,637
उम, या...

204
00:10:10,678 --> 00:10:14,848
पॉप! नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं!

205
00:10:14,882 --> 00:10:15,952
अरे नहीं।

206
00:10:15,983 --> 00:10:18,393
कृपया?
मैं आपके लिए यह करूँगा.

207
00:10:18,418 --> 00:10:23,018
ख़ैर, यह आधिकारिक तौर पर है
हमारी अब तक की दूसरी सबसे ख़राब तारीख़।

208
00:10:23,056 --> 00:10:25,026
सबसे ख़राब क्या था?

209
00:10:25,058 --> 00:10:27,658
हॉट टबिंग के साथ
आपके दादा-दादी.

210
00:10:27,695 --> 00:10:31,965
नहीं, आप सही हैं.
यह एक बुरा विचार था.

211
00:10:36,036 --> 00:10:38,166
- ओउ ओउ.
- ओह, क्षमा करें, क्षमा करें।

212
00:10:38,205 --> 00:10:41,165
उह, मेरी बहन की जरूरत है
दंत चिकित्सक को देखने के लिए.
उसका मुँह पूरी तरह से खून से लथपथ है।

213
00:10:41,208 --> 00:10:44,008
यह वास्तव में बुरा है।
वहाँ बीज हैं.

214
00:10:45,145 --> 00:10:46,875
उपनाम?

215
00:10:46,914 --> 00:10:48,224
डंकन.

216
00:10:48,248 --> 00:10:51,218
ओह ठीक है।
हाँ, आप यहीं हमारे पास हैं।

217
00:10:51,251 --> 00:10:53,891
पी.जे. डंकन, 3:00।

218
00:10:53,921 --> 00:10:56,191
क्या? लेकिन वह-वह
सही नहीं हो सकता.

219
00:10:56,223 --> 00:10:59,133
नहीं, यह सही है.

220
00:10:59,159 --> 00:11:00,989
नमस्ते, पी.जे.

221
00:11:01,028 --> 00:11:02,728
EMMETT?

222
00:11:02,763 --> 00:11:04,033
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

223
00:11:04,064 --> 00:11:05,704
मैंने उससे आने को कहा.

224
00:11:05,733 --> 00:11:07,233
तुम पकड़ क्यों नहीं रहे हो?
अब आपका मुँह?

225
00:11:07,267 --> 00:11:10,237
क्योंकि मैं देख नहीं रहा हूँ
दंतचिकित्सक आज.

226
00:11:10,270 --> 00:11:11,970
तुम हो।

227
00:11:12,005 --> 00:11:16,205
पी.जे., अब समय आ गया है।

228
00:11:17,878 --> 00:11:20,248
नहीं!

229
00:11:20,280 --> 00:11:22,850
ओउ!

230
00:11:29,256 --> 00:11:33,186
(बुदबुदाते हुए)

231
00:11:33,226 --> 00:11:35,056
- मैं ये नहीं कर सकता.
- दोनों: नहीं!

232
00:11:35,095 --> 00:11:37,995
हाँ तुम कर सकते हो। ठीक है?
आपको एक समस्या है,

233
00:11:38,031 --> 00:11:39,831
लेकिन हम जा रहे हैं
इसके माध्यम से आपकी सहायता करें.

234
00:11:39,867 --> 00:11:41,497
हम सब चाहते हैं
तुम्हारे लिए सबसे अच्छा क्या है, यार।

235
00:11:41,534 --> 00:11:45,274
देखो, अगर मैं वादा करूँ तो क्या होगा?
फ्लॉसिंग शुरू करें?

236
00:11:45,305 --> 00:11:48,805
ठीक है, हमने सुना है
वे पहले वादे करते हैं।

237
00:11:50,043 --> 00:11:52,113
चलो यार,
मजबूत बनो.

238
00:11:52,145 --> 00:11:53,875
आप ठीक कह रहे हैं।

239
00:11:53,914 --> 00:11:55,924
यह बस एक छोटा सा दांत है.

240
00:11:55,949 --> 00:11:58,019
यह बस है
थोड़ा दांत.

241
00:11:58,051 --> 00:11:59,291
थैटबॉय.

242
00:11:59,319 --> 00:12:01,789
- नहीं, नहीं, नहीं!
- उसे प्राप्त करो, उसे प्राप्त करो!

243
00:12:04,191 --> 00:12:06,761
पी.जे., जाने दो!
जाने दो, जाने दो.

244
00:12:08,028 --> 00:12:11,058
- हमारा पहला आलिंगन।
- ओह, अभी नहीं!

245
00:12:17,337 --> 00:12:19,937
मुझसे ब्रश मत करवाओ!

246
00:12:26,046 --> 00:12:28,776
अरे नहीं।
मेरे कहाँ हैं...

247
00:12:28,816 --> 00:12:30,116
(क्रंचिंग)

248
00:12:30,150 --> 00:12:32,520
...चश्मा?

249
00:12:32,552 --> 00:12:36,562
ओह! अब मेरा दांत
सचमुच टूट गया है.

250
00:12:36,589 --> 00:12:37,859
ओह!

251
00:12:37,891 --> 00:12:40,561
पी.जे., चलो चलें।

252
00:12:40,593 --> 00:12:43,163
मैंने कहा,
"आइए एक मछली टैंक लें।"

253
00:12:43,196 --> 00:12:47,096
उन्होंने कहा, "नहीं, बड़ा
टूथब्रश मज़ेदार होगा।"

254
00:12:48,235 --> 00:12:50,095
(चार्ली रोते हुए)

255
00:12:52,172 --> 00:12:56,042
चार्ली, कृपया सो जाओ।
अभी रोको।

256
00:12:56,076 --> 00:12:59,846
गैब, जब तक वह बच्चा न हो
रंग सकता है, उसे यहां से बाहर निकालो।

257
00:13:03,083 --> 00:13:05,093
(फ़ोन बज रहा है)

258
00:13:05,118 --> 00:13:08,058
टेडी, तुम कब हो?
घर पहुंच रहे हैं?

259
00:13:08,088 --> 00:13:10,888
मुझे इसकी परवाह नहीं है
आपका बेवकूफ दांत.

260
00:13:10,924 --> 00:13:12,994
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते
चार्ली के साथ अकेले.

261
00:13:13,026 --> 00:13:16,256
रुको, टेडी!
ओह।

262
00:13:16,296 --> 00:13:18,126
तुम अकेले नहीं हो, गैब।

263
00:13:18,165 --> 00:13:21,195
मैं आपकी मदद नहीं करूंगा,
लेकिन आप अकेले नहीं हैं.

264
00:13:23,136 --> 00:13:25,566
यह गंध कैसी है?

265
00:13:25,605 --> 00:13:28,135
यह कहां से आ रहा है
उस बच्चे का व्यवसायिक अंत.

266
00:13:28,175 --> 00:13:30,275
आपको इसे बदलना होगा.

267
00:13:30,310 --> 00:13:33,350
मैं नहीं जानता कैसे
डायपर बदलने के लिए.

268
00:13:33,380 --> 00:13:36,020
यह बस लेने जैसा है
एक बुरिटो के अलावा

269
00:13:36,049 --> 00:13:38,389
और फिर डाल देना
एक साथ वापस आएं.

270
00:13:38,418 --> 00:13:42,258
मुझे लगता है मैंने खा लिया है
मेरी आखिरी बुरिटो।

271
00:13:50,297 --> 00:13:54,067
आप बहुत सुन्दर दिखते है।

272
00:13:54,101 --> 00:13:54,971
चुप रहो।

273
00:13:57,237 --> 00:13:59,367
ठीक है, प्रिये, देखो,
पोसम जाल में है।

274
00:13:59,406 --> 00:14:01,306
आपको बस इतना ही करना है
इसमें रस्सी बांधनी होगी

275
00:14:01,341 --> 00:14:05,051
- और मैं इसे तुरंत बाहर निकाल दूँगा।
- ओह।

276
00:14:07,347 --> 00:14:09,947
- मुझे तुमसे प्यार है।
- जो कुछ भी।

277
00:14:11,318 --> 00:14:13,188
ओह, मेरे भगवान।

278
00:14:13,220 --> 00:14:14,290
तुम क्या देख रहे हो प्रिये?

279
00:14:14,321 --> 00:14:17,621
गंदगी, मकड़ी के जाले, कीड़े।

280
00:14:17,657 --> 00:14:19,927
मैं नहीं जानता कि आप यह कैसे करते हैं
पूरे दिन, बॉब।

281
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
यही कारण है कि मैं जानता हूं कि मैं हूं
तुम्हारे घर आ रहा हूँ, स्वीटी।

282
00:14:21,995 --> 00:14:23,395
ओह, चुप रहो.

283
00:14:23,430 --> 00:14:27,900
ठीक है, मैं जाल देख रहा हूँ।

284
00:14:27,935 --> 00:14:30,635
बॉब, मैं इतना निश्चित नहीं हूँ
यह एक पोसम है.

285
00:14:30,670 --> 00:14:34,270
- आपका क्या मतलब है?
- अच्छा, क्या पोसम काले होते हैं?
सफ़ेद पट्टी के साथ?

286
00:14:34,307 --> 00:14:37,677
क्या? नहीं, बाहर निकलो.
वह कोई कब्ज़ा नहीं है.
वह एक-- है

287
00:14:37,710 --> 00:14:40,210
- (चिल्लाती है)
- --स्कंक.

288
00:14:44,351 --> 00:14:48,061
गेब:
आह, चार्ली,
स्थिर रहो.

289
00:14:48,088 --> 00:14:51,258
बेवकूफ़ डायपर.

290
00:14:52,392 --> 00:14:55,132
क्या आप कृपया इसे रख सकते हैं?
वहाँ वापस नीचे?

291
00:14:55,162 --> 00:14:56,662
मैं यहां काम करने की कोशिश कर रहा हूं.

292
00:14:56,696 --> 00:14:59,196
ठीक है।

293
00:14:59,232 --> 00:15:02,242
तुम्हें पता है, यह होगा
यदि आपने मेरी सहायता की तो यह बहुत आसान हो जाएगा।

294
00:15:02,269 --> 00:15:06,069
हाँ, यह संभवतः होगा,
रखो हमारे बीच एक समझौता था।

295
00:15:06,106 --> 00:15:09,206
मैं अपना मामला संभाल लूंगा
वह विस्फोटित हो जाएगा और आप विस्फोट कर बैठेंगे
अपना संभालो.

296
00:15:11,344 --> 00:15:14,354
खैर, हमें मिल गया है
एक समस्या.

297
00:15:14,381 --> 00:15:16,321
मैं पूरी तरह से बाहर हूँ
साफ़ डायपर का.

298
00:15:16,349 --> 00:15:19,319
अब मैं क्या करूँगा?

299
00:15:19,352 --> 00:15:22,962
ठीक है, चार्ली,
अब सब बेहतर है.

300
00:15:27,294 --> 00:15:30,464
क्या वह शर्ट है...
और डक्ट टेप?

301
00:15:30,497 --> 00:15:32,967
हाँ।

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,300
ओह।

303
00:15:34,334 --> 00:15:38,014
देखो, मैं इसे बुलाता हूँ
"शर्ट डायपर।"

304
00:15:38,038 --> 00:15:40,968
अच्छी बात यह है
कि वह सुरक्षित है

305
00:15:41,008 --> 00:15:43,308
और यह मेरी शर्ट नहीं है.

306
00:15:48,015 --> 00:15:50,245
ओह, अब क्या?

307
00:15:50,283 --> 00:15:52,993
वह ऐसा क्यों नहीं कर सकती?
अभी भी बैठो?

308
00:15:53,020 --> 00:15:57,020
मुझे यकीन है कि कुछ और डक्ट टेप होंगे
उसे अभी भी बैठा देंगे.

309
00:16:01,794 --> 00:16:04,364
अरे, मुझे अभ्यास करना होगा
मेरी बहस के लिए बाद में।

310
00:16:04,397 --> 00:16:06,397
- क्या आप मुझे एक विषय बता सकते हैं?
- ठीक है।

311
00:16:06,433 --> 00:16:08,273
कैसा रहेगा, आप क्यों नहीं करेंगे?
मेरे साथ बाहर जाओ?

312
00:16:08,301 --> 00:16:12,341
नहीं, मुझे एक ऐसे विषय की आवश्यकता है जिस पर मैं बहस कर सकूं
दोनों तरफ से.

313
00:16:13,440 --> 00:16:17,180
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

314
00:16:17,210 --> 00:16:20,410
क्या यही ज़िंदगी की हकीकत है?

315
00:16:20,447 --> 00:16:23,547
डॉक्टर ने उसे दे दिया
कुछ संज्ञाहरण.

316
00:16:23,583 --> 00:16:26,223
टेडी, वापस आओ।

317
00:16:26,253 --> 00:16:28,093
टेडी?

318
00:16:28,121 --> 00:16:31,591
मेरी एक बहन है
जिसका नाम टेडी रखा गया।

319
00:16:37,397 --> 00:16:40,597
ठीक है, तो आपने ऐसा नहीं किया
गाजर की तरह.

320
00:16:43,203 --> 00:16:46,313
कुछ के बारे में क्या ख़याल है?
स्वादिष्ट आड़ू?

321
00:16:47,340 --> 00:16:50,140
तुम वहाँ जाओ।

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,077
- (चार्ली रोता है)
- ओह!

323
00:16:53,113 --> 00:16:55,323
इतना ही।
अब आप मुसीबत में हैं.

324
00:16:55,348 --> 00:16:57,378
जो, यहाँ आ जाओ!

325
00:17:00,087 --> 00:17:01,517
अब तुम्हें क्या चाहिए?

326
00:17:01,554 --> 00:17:03,094
वह नहीं खाएगी.

327
00:17:03,123 --> 00:17:06,263
- मेरी समस्या नहीं है।
- अरे!

328
00:17:06,293 --> 00:17:08,333
कब दूर मत जाओ
मैं आपसे बात कर रहा हूं.

329
00:17:08,361 --> 00:17:10,331
मेरे पास करने के लिए काम है।

330
00:17:10,363 --> 00:17:11,533
मुझे परवाह नहीं है।

331
00:17:11,564 --> 00:17:14,334
मेरे पास है
सचमुच एक बुरा दिन

332
00:17:14,367 --> 00:17:18,467
और वह सब जो मैं माँग रहा हूँ
थोड़ा सम्मान है.

333
00:17:18,505 --> 00:17:22,505
ओह, तो मैं क्या करूँ
महत्वपूर्ण नहीं है?

334
00:17:22,542 --> 00:17:24,482
शब्द डालना बंद करो
मेरे मुँह में.

335
00:17:24,511 --> 00:17:26,081
तुम्हें पता है क्या?
इतना ही।

336
00:17:26,113 --> 00:17:28,223
मुझे यहां नहीं रहना।

337
00:17:28,248 --> 00:17:30,078
आप नहीं जा सकते.

338
00:17:30,117 --> 00:17:31,477
अरे हां? मुझे देखो.

339
00:17:31,518 --> 00:17:34,088
जो, रुको,
मत जाओ.

340
00:17:34,121 --> 00:17:36,421
यह पहली बार है जब मैं वहां गया हूं
चार्ली के साथ अकेला छोड़ दिया गया।

341
00:17:36,456 --> 00:17:38,156
मैं इसे उड़ा रहा हूँ.

342
00:17:38,191 --> 00:17:40,431
मैं यह नहीं कर सकता
अपने आप से.

343
00:17:45,332 --> 00:17:47,532
ठीक है,
मैं बच्चे के साथ आपकी मदद करूंगा।

344
00:17:47,567 --> 00:17:51,497
लेकिन जैसा कि आप जानते हैं,
हर गुड़िया जो मेरे पास अब तक है
बिना सिर के ही ख़त्म हो गया।

345
00:17:59,412 --> 00:18:03,222
आप उस पर विचार करेंगे?
आप बच्चों के साथ सचमुच बहुत अच्छे हैं।

346
00:18:03,250 --> 00:18:05,390
हाँ, मुझे लगता है मैं हूँ।

347
00:18:05,418 --> 00:18:08,418
अगर आपने कभी किसी को बताया,
मैं तुम्हें चोट पहुँचाऊंगा.

348
00:18:10,457 --> 00:18:11,517
पी.जे.:
हम वापस आ गए हैं.

349
00:18:11,558 --> 00:18:14,488
ओह, हम यहाँ चलें, चार्ली।
हेयर यू गो।

350
00:18:16,429 --> 00:18:18,669
क्या मैं हवाई में हूं...

351
00:18:20,433 --> 00:18:23,403
दादी के साथ?

352
00:18:23,436 --> 00:18:25,536
मैंने तुमसे कहा था, ये हैं
मेरी दादी का चश्मा.

353
00:18:25,572 --> 00:18:28,142
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं उन्हें पहन रहा हूं
मुझे दादी नहीं बनाती.

354
00:18:28,175 --> 00:18:30,635
तुम चिड़चिड़े हो,
बूढ़ी औरत.

355
00:18:30,677 --> 00:18:33,547
अरे, एम्मेट,
टेडी कहाँ है?

356
00:18:33,580 --> 00:18:35,520
पर उसे छोड़ दिया
उसकी बहस.

357
00:18:35,548 --> 00:18:39,288
ठीक है, दोस्त, क्या हाल है
हमारे पास एक सीट है?

358
00:18:39,319 --> 00:18:43,489
इस चीज़ ने मेरा पीछा किया
पूरे घर तक।

359
00:18:44,457 --> 00:18:48,297
- नमस्ते बच्चों।
- हे पिता।

360
00:18:48,328 --> 00:18:50,298
चार्ली क्यों पहन रही है?
एक शर्ट डायपर?

361
00:18:50,330 --> 00:18:53,570
उह, लंबी कहानी।
माँ कहाँ है?

362
00:18:53,600 --> 00:18:56,440
लंबी कहानी.

363
00:18:56,469 --> 00:18:59,169
सबको नमस्ते।

364
00:18:59,206 --> 00:19:02,176
माँ को डंक लग गया.

365
00:19:02,209 --> 00:19:04,479
यह सब पिताजी की गलती थी।

366
00:19:04,511 --> 00:19:08,551
उह, प्रिये, क्या आप प्राप्त कर सकते हैं
वह चीज़ आपके पीछे?

367
00:19:08,581 --> 00:19:10,451
ठीक वहीं वापस।

368
00:19:15,655 --> 00:19:18,325
- तुमसे प्यार है।
- चुप रहो।

369
00:19:18,358 --> 00:19:21,728
प्रिये, बस अपने आप को साफ़ करो
टमाटर के रस के साथ वास्तव में अच्छा है
लगभग दो घंटे तक.

370
00:19:21,761 --> 00:19:25,731
इससे गंध आ जाएगी
बिल्कुल... मुझे आशा है।

371
00:19:25,765 --> 00:19:30,235
बच्चों, कभी मत जाओ
डैडी के साथ स्पा.

372
00:19:30,270 --> 00:19:32,940
हे हे हे।

373
00:19:32,972 --> 00:19:35,442
हे बच्ची।
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या:

374
00:19:35,475 --> 00:19:37,435
आइए हम आपको ले आएं
एक असली डायपर, ठीक है?

375
00:19:37,477 --> 00:19:40,247
- (हार्न की आवाज)
- ओह, यह मेरी सवारी है।

376
00:19:40,280 --> 00:19:41,710
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

377
00:19:41,748 --> 00:19:44,318
क्या आप भूखे हैं?

378
00:19:46,486 --> 00:19:49,456
मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं यह कहने वाला हूँ,

379
00:19:49,489 --> 00:19:52,629
- लेकिन मुझे मज़ा आया।
- मैं भी।

380
00:19:52,659 --> 00:19:55,299
और हमने एक सुंदर चीज़ ख़त्म कर दी
बहुत बढ़िया प्रोजेक्ट.

381
00:19:55,328 --> 00:19:57,558
मुझे पता है।
देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
वह ज्वालामुखी विस्फोट.

382
00:19:57,597 --> 00:19:59,497
- मुझे पता है।
- ठीक है।

383
00:19:59,532 --> 00:20:02,342
नहीं! नहीं!
रुको, मत करो मत करो!

384
00:20:13,713 --> 00:20:17,383
ज्वालामुखी ने धूम मचा दी।

385
00:20:23,055 --> 00:20:24,715
और यही कारण है

386
00:20:24,757 --> 00:20:27,427
की सुरक्षा के लिए
हमारे छात्र

387
00:20:27,460 --> 00:20:30,030
और मन की शांति
हमारे माता-पिता की,

388
00:20:30,062 --> 00:20:32,432
मैं उस पर बहस करूंगा
स्कूल में सेल फोन का उपयोग

389
00:20:32,465 --> 00:20:34,325
केवल अनुमति नहीं दी जानी चाहिए,

390
00:20:34,367 --> 00:20:37,437
इसे प्रोत्साहित किया जाना चाहिए.

391
00:20:37,470 --> 00:20:38,670
धन्यवाद।

392
00:20:38,705 --> 00:20:40,505
(तालियाँ)

393
00:20:40,540 --> 00:20:43,010
आदमी:
मिस डंकन,
आपका खंडन?

394
00:20:43,042 --> 00:20:45,612
अहम्.

395
00:20:45,645 --> 00:20:47,805
(बुदबुदाया)
सेल्युलर फ़ोन का उपयोग

396
00:20:47,847 --> 00:20:50,417
एक गंभीर समस्या है

397
00:20:50,450 --> 00:20:53,720
यह कई चुनौतियाँ प्रस्तुत करता है
उपभोक्ता के लिए.

398
00:20:53,753 --> 00:20:54,823
क्या?

399
00:20:54,854 --> 00:20:56,624
मैंने कहा,

400
00:20:56,656 --> 00:21:01,456
सेल्युलर फ़ोन का उपयोग
एक गंभीर मुद्दा है...

401
00:21:01,494 --> 00:21:04,504
(थूकना)
मैं स्वीकार करता हूँ.

402
00:21:11,604 --> 00:21:13,574
अरे, चार्ली,
यहाँ जाओ.

403
00:21:13,606 --> 00:21:15,676
और मैं कर रहा हूँ
आज रात वीडियो डायरी

404
00:21:15,708 --> 00:21:18,578
क्योंकि टेडी के पास है
उसके शब्दों से कुछ परेशानियाँ।

405
00:21:18,611 --> 00:21:21,581
(बुदबुदाया)
कुछ भी गंभीर नहीं.

406
00:21:23,516 --> 00:21:25,076
हाँ।

407
00:21:25,117 --> 00:21:28,857
वैसे भी, आज पहला दिन था
जिस दिन मैंने तुम्हारी देखभाल की।

408
00:21:28,888 --> 00:21:30,718
यह पूरी तरह से सही हो गया.

409
00:21:30,757 --> 00:21:32,587
क्या?

410
00:21:32,625 --> 00:21:36,325
ठीक है, वहाँ थे
कुछ समस्याएं.

411
00:21:36,363 --> 00:21:40,873
लेकिन, मेरा मतलब है,
तुम ठीक हो.

412
00:21:40,900 --> 00:21:45,340
तो वे शायद हैं
मुझे लेने जा रहा हूँ
फिर से आपकी देखभाल.

413
00:21:45,372 --> 00:21:47,912
हाँ।
भाग्य तुम्हारा साथ दे चार्ली।

414
00:21:58,150 --> 00:22:02,360
मुझे कहना है, गेब,
मैं इसके बारे में निश्चित नहीं था
ये बातें,

415
00:22:02,389 --> 00:22:04,359
लेकिन वे हैं
सचमुच आरामदायक.

416
00:22:04,391 --> 00:22:05,761
हाँ।

417
00:22:14,834 --> 00:22:16,674
वाह!

418
00:22:16,703 --> 00:22:18,473
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि कितना
समय मैं बचाने जा रहा हूँ

419
00:22:18,505 --> 00:22:19,765
न जाने के द्वारा
बाथरूम.

420
00:22:19,806 --> 00:22:22,376
यार, हा!

421
00:22:22,409 --> 00:22:25,579
मैं अभी समय बचा रहा हूँ,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

422
00:22:27,547 --> 00:22:29,647
अच्छा।

423
00:22:29,682 --> 00:22:32,722
- अरे, पिताजी, खेल चालू है।
- हाँ। वाह!

424
00:22:42,729 --> 00:22:45,799
अच्छे लग रहे हो पापा.

425
00:22:45,832 --> 00:22:48,702
ओह, अच्छा लग रहा है, बेटा।

426
00:22:48,735 --> 00:22:50,665
वाह! वाह!