1 00:03:27,207 --> 00:03:29,000 Esquina de Wiltern y Wetherly. 2 00:03:30,794 --> 00:03:31,794 Fumbler se equivocó. 3 00:03:31,879 --> 00:03:35,006 Dijo que el Porsche sería en la esquina de Wiltern y Wetherly. 4 00:03:35,090 --> 00:03:37,842 - Ahí mismo. - Me estás mintiendo, ¿verdad? 5 00:03:37,926 --> 00:03:41,554 - 9024 Wiltern? - ¿Qué? ¿Qué? 6 00:03:41,638 --> 00:03:43,973 Debo conseguir mi herramienta. 7 00:03:44,057 --> 00:03:47,268 - ¡Kip! - No está mintiendo. 8 00:03:48,937 --> 00:03:53,190 ¡Dormir! Hombre, eso no es una herramienta. Eso es un maldito ladrillo. 9 00:03:53,275 --> 00:03:54,859 Kip, hombre, vamos a usar un ladrillo, hombre, 10 00:03:54,943 --> 00:03:58,321 también podríamos llamar prisión y hacer reservas. Ay, vamos. 11 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 - Ah... - Consigue el número. 12 00:04:06,997 --> 00:04:09,749 42850. 13 00:04:09,833 --> 00:04:11,542 Date prisa, hombre. 14 00:04:13,378 --> 00:04:15,254 ¡Hombre, vámonos! 15 00:04:17,674 --> 00:04:20,301 Vámonos de aquí. 16 00:04:20,385 --> 00:04:25,723 Vale, Billy Badass. Nos tienes aquí, Ahora dime cómo diablos vamos a salir. 17 00:04:25,807 --> 00:04:28,559 Oh, no, sé que no lo vas a hacer lo que creo que vas a hacer. 18 00:04:28,644 --> 00:04:29,936 ¡Oh, hombre! 19 00:04:31,021 --> 00:04:32,688 ¡Vamos! 20 00:04:33,774 --> 00:04:35,983 - Estos no son Los Duques de Hazzard. - ¡Vamos! 21 00:04:39,154 --> 00:04:40,529 ¡Aaaaaagh! 22 00:04:51,375 --> 00:04:54,919 Hola, entonces mira mi nuevo movimiento. Yo lo llamo "el extraño". 23 00:04:55,003 --> 00:05:00,633 Lo que hago es sentarme en mi mano durante, como, 15, 20 minutos, hasta que se adormezca. 24 00:05:00,717 --> 00:05:05,012 Ningún sentimiento en absoluto. Y luego... borro uno. 25 00:05:05,097 --> 00:05:06,931 "El extraño", ¿eh? 26 00:05:07,015 --> 00:05:11,727 Es como la guardería de un niño pequeño. He llegado hasta aquí. 27 00:05:11,812 --> 00:05:14,063 ¿Dónde están? 28 00:05:19,277 --> 00:05:19,944 ¡Ey! 29 00:05:20,028 --> 00:05:23,781 - Deja a esa gente en paz, hombre. - Ay dios mío. Cariño, tienes mucho talento. 30 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 - Coche robado. Coche robado. - Lo sé. Lo sé. 31 00:05:26,868 --> 00:05:29,161 Oye, te amo. 32 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 ¡Hombre, vamos a la cárcel! 33 00:05:36,878 --> 00:05:38,004 ¡Vamos! 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,470 ...manos detrás de tu espalda. Tienes derecho a permanecer en silencio. 35 00:05:47,973 --> 00:05:49,473 ¡Oye, míralo! 36 00:05:52,060 --> 00:05:54,979 Tenemos un Porsche plateado, velocidad estimada 80 millas por hora, 37 00:05:55,063 --> 00:05:59,150 - en dirección oeste por Wilshire Boulevard. - Sí. 38 00:05:59,234 --> 00:06:01,360 Este es el Aire Uno. Tenemos una imagen del sospechoso, 39 00:06:01,445 --> 00:06:03,446 en dirección sur por el puente Vincent Thomas. 40 00:06:07,117 --> 00:06:11,162 - ¿Algo anda mal, Vaso? - Sí, extraño a Jerry Springer. 41 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 ¡Sí, sí, sí, sí, sí! 42 00:06:24,551 --> 00:06:27,386 ¡Así es, así es, así es! 43 00:06:30,098 --> 00:06:34,518 - ¡Ja ja! ¿Qué pasa, viejo? - Irá de cero a 60 en 5,2 segundos. 44 00:06:34,603 --> 00:06:36,896 Créame, puedo dar fe de ello. 45 00:06:37,355 --> 00:06:41,650 Unidades terrestres, tengan en cuenta que los sospechosos son los últimos. visto entrando al lado sur del almacén. 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,196 13 menos, 37 para el final. 47 00:06:51,328 --> 00:06:53,954 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué es eso, hombre? 48 00:06:54,039 --> 00:06:55,581 Ahora ya lo hiciste, Raines. 49 00:06:55,665 --> 00:06:58,209 ¡Tumbler! conseguir el tablero ¡Y enciende las luces! 50 00:06:58,293 --> 00:07:01,128 - ¡Lo tengo! - ¡Esto es una tontería! 51 00:07:01,213 --> 00:07:02,838 - ¡No se sale! - ¡Llaves! ¡Consigue las llaves! 52 00:07:02,923 --> 00:07:05,966 - ¡Los tengo, los tengo! - ¡Vamos todos, vámonos! ¡Date prisa! 53 00:07:06,051 --> 00:07:08,010 - ¡Lo tengo! - ¡Vamos! 54 00:07:08,095 --> 00:07:10,846 ¡Foby, consíguelo! ¡Vamos, muchachos! 55 00:07:10,931 --> 00:07:13,474 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Tengo la luz! ¡Tengo la luz! 56 00:07:13,558 --> 00:07:16,352 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos! 57 00:07:18,897 --> 00:07:20,231 ¡Mierda! 58 00:07:33,745 --> 00:07:37,748 ¿Número VIN en eso? Entiendo. 59 00:07:41,545 --> 00:07:43,587 ¿Qué tenemos? 60 00:07:43,672 --> 00:07:48,217 Todo se fue. No conseguimos ni uno solo de ellos. y estamos hablando de profesionales. 61 00:07:48,301 --> 00:07:52,513 No hay daños visibles en los mecanismos de bloqueo. columnas de dirección o encendidos, 62 00:07:52,597 --> 00:07:55,933 y, como puedes ver, Estos no son Ηonda Ciνics. 63 00:07:56,017 --> 00:08:02,898 Este es uno de los tres Mercedes nuevos. un coche que dicen que es imposible de robar. 64 00:08:02,983 --> 00:08:05,359 Sí, a menos que consigas la llave transpondedora cortada con láser 65 00:08:05,443 --> 00:08:08,112 enviado directamente al distribuidor de EE. UU. de Hamburgo. 66 00:08:08,196 --> 00:08:09,947 Tienen a alguien trabajando en el interior. 67 00:08:10,031 --> 00:08:13,117 Averigüemos qué concesionario los vendió. les di servicio, etcétera, etcétera. 68 00:08:13,201 --> 00:08:15,744 Sí, me pondré manos a la obra. 69 00:08:17,164 --> 00:08:19,915 - Sr. ¿Seco? - ¿Sí? 70 00:08:20,000 --> 00:08:22,293 Confisquemos estos autos por un mes. 71 00:08:22,377 --> 00:08:25,713 Me importa un carajo si pertenecen a Τom Cruise. 72 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 Control. 73 00:08:52,532 --> 00:08:53,949 Visión. 74 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 Determinación. 75 00:08:56,369 --> 00:08:58,621 Estos son los tres componentes fundamentales 76 00:08:58,705 --> 00:09:01,498 del piloto de carreras de nueva generación. 77 00:09:01,583 --> 00:09:04,919 La velocidad es un subproducto. Yendo rápido. 78 00:09:05,003 --> 00:09:10,049 Pero recuerda: el coche eres tú. Tú eres el auto. 79 00:09:11,593 --> 00:09:14,094 ¿DE ACUERDO? ¡Vamos a montar! 80 00:09:19,434 --> 00:09:22,561 Billy, te acabas de afeitar un segundo. ¡fuera de tu tiempo de vuelta! 81 00:09:36,117 --> 00:09:39,286 Tommy, no sé qué fue eso. pero no estaba conduciendo. 82 00:09:43,083 --> 00:09:44,833 ¡Ve a buscarlos! 83 00:09:53,260 --> 00:09:55,052 Bueno, bueno, bueno. 84 00:09:55,136 --> 00:09:59,556 ¿Con qué les pagas a tus equipos de boxes? ¿Oreos y Gummi Bears? 85 00:10:00,475 --> 00:10:04,019 Me retiré, Atley. Tú lo sabes. ¿Qué estás haciendo aquí? 86 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 - ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? - ¿Acerca de? 87 00:10:06,481 --> 00:10:08,857 sobre tu hermano y la mierda profunda en la que se encuentra. 88 00:10:10,110 --> 00:10:13,112 franco. ¿Cuidarías a los niños? por un minuto? 89 00:10:20,704 --> 00:10:24,665 - Háblame de Kip. - Aceptó un trabajo y lo perdió. 90 00:10:24,749 --> 00:10:28,377 Ahora está atascado. Está muy atascado. 91 00:10:28,461 --> 00:10:33,424 - ¿Qué tipo de trabajo? - Un impulso. Un gran impulso. 92 00:10:33,508 --> 00:10:35,509 Un impulso. 93 00:10:38,930 --> 00:10:41,098 ¿Qué está haciendo Kip con un impulso? 94 00:10:41,182 --> 00:10:46,770 Oh, me estás jodiendo, hombre. Κip se ha convertido Un pequeño corredor de equipo desde que te fuiste. 95 00:10:47,814 --> 00:10:51,775 - ¿No hablas con tu mamá? - Se olvidó de mencionarlo. 96 00:10:52,819 --> 00:10:56,822 Escucha, necesito algo. Necesito algo frío para beber. 97 00:10:56,906 --> 00:11:00,367 Pensé que íbamos a algún lugar a hablar. 98 00:11:04,956 --> 00:11:10,919 - ¿Para quién era el trabajo? - Un chico nuevo llamado Raymond Calitri. 99 00:11:11,004 --> 00:11:16,425 Lo llaman el Carpintero. Él está corriendo Todos los ponis oscuros ahí abajo ahora. 100 00:11:16,509 --> 00:11:20,554 Es un completo demonio caído. a-Largo-Βcada viaje. 101 00:11:20,638 --> 00:11:24,600 El es malo. Es realmente malo. 102 00:11:24,684 --> 00:11:28,479 Y este Calitri ¿Es el que va detrás de mi hermano? 103 00:11:28,563 --> 00:11:30,564 Como manchas en un colchón. 104 00:11:32,192 --> 00:11:35,069 Y deberías saber que trabajo para él. 105 00:11:37,489 --> 00:11:42,743 No hubo muchas oportunidades para ladrones de coches jubilados y cojos. 106 00:11:42,827 --> 00:11:45,704 Me puso a trabajar. 107 00:11:45,789 --> 00:11:51,502 Pero debo decirte, Memphis, este tipo, Incluso a mí me asusta muchísimo. 108 00:12:13,358 --> 00:12:16,110 ¿Qué estás haciendo, hombre? 109 00:12:16,194 --> 00:12:20,823 ¡Detener! 110 00:12:25,829 --> 00:12:27,704 Atley Jackson. 111 00:12:28,456 --> 00:12:29,748 Bien. 112 00:12:29,833 --> 00:12:33,877 - Tienen a Kip. - Llévame allí. 113 00:13:02,240 --> 00:13:05,784 Raymond Calitri, Memphis Raines. 114 00:13:06,995 --> 00:13:11,206 Intento aprender tus caminos, entender tus obsesiones. 115 00:13:11,291 --> 00:13:15,043 Pero este béisbol, Es muy aburrido. ¿Entendido? 116 00:13:15,128 --> 00:13:17,337 ¿Dónde está mi hermano? 117 00:13:19,340 --> 00:13:22,551 Memphis Raines. Tu leyenda te precede. 118 00:13:22,635 --> 00:13:24,970 Atley me dice que eres el mejor. 119 00:13:25,054 --> 00:13:29,224 Después de que te fuiste, robo de auto en el área de South Bay bajó un 47%. 120 00:13:29,309 --> 00:13:31,643 ¿Dónde está mi hermano? 121 00:13:33,480 --> 00:13:37,608 Estoy orgulloso de estos. silla zancuda del período de Artes y Oficios. 122 00:13:37,692 --> 00:13:41,445 Mesa de caoba con diseño de nubes, mesa de vino de nogal negro. 123 00:13:41,529 --> 00:13:45,407 El metal es frío y feo. La madera es cálida y limpia. 124 00:13:45,492 --> 00:13:48,243 Proporcionado por la naturaleza. 125 00:13:48,328 --> 00:13:52,998 Para ver un mueble tomar forma, es como ver crecer a un niño. 126 00:13:53,082 --> 00:13:55,709 Te hice una pregunta. 127 00:13:55,793 --> 00:13:59,671 Nos echaron de Inglaterra, Nos echaron de Francia, pero aquí estamos. 128 00:13:59,756 --> 00:14:01,131 Floreciente, de verdad, 129 00:14:01,216 --> 00:14:05,969 excepto por el pequeño inconveniente de despreciando todo lo relacionado con tu país. 130 00:14:06,054 --> 00:14:09,181 En esta lista encontrarás 50 coches. Cinco cero. 131 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 Necesito que me entreguen los 50 al puerto de Long Beach, muelle 14, 132 00:14:13,144 --> 00:14:16,939 a las 8 a.m. dentro de cuatro días. Estoy pagando 200.000 dólares. 133 00:14:17,023 --> 00:14:19,525 No me interesa. Sólo estoy aquí por mi hermano. 134 00:14:19,609 --> 00:14:23,111 Tu Κip vino a verme. Tenía credibilidad callejera. 135 00:14:23,196 --> 00:14:26,114 El hermano del famoso. Memphis Raines. 136 00:14:26,199 --> 00:14:29,952 Así que hace dos semanas lo contraté. y le adelantó 10.000 dólares. 137 00:14:30,036 --> 00:14:34,957 Atley me lo dijo. Si se trata del avance, Puedo entender tu enfado. 138 00:14:35,041 --> 00:14:40,045 Hay que saldar una deuda. Genial, de mi parte para ti. 139 00:14:40,713 --> 00:14:43,757 - Ojalá fuera así de fácil. - No veo la complicación. 140 00:14:43,841 --> 00:14:47,052 Tengo cuatro días para entregar 50 autos, y no tengo autos. 141 00:14:47,136 --> 00:14:51,682 - Bueno, ese es otro problema. - Es otro problema, ¿no? 142 00:14:51,766 --> 00:14:55,519 Se trata de que entregue 50 autos de alta gama. porque dije que lo haría, 143 00:14:55,603 --> 00:14:58,772 porque si no lo hago, mi sudamericana amigo se va a otro lado de ahora en adelante. 144 00:14:58,856 --> 00:15:00,983 Y eso no es bueno. Es una humillación. 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,360 porque soy el gilipollas ¿Quién dijo que podía entregar? 146 00:15:03,444 --> 00:15:07,239 ¿Soy un idiota? ¿Parezco un imbécil? 147 00:15:07,323 --> 00:15:08,949 Sí. 148 00:15:11,369 --> 00:15:14,788 - Necesito que ese papel me satisfaga. - Estoy jubilado. 149 00:15:14,872 --> 00:15:18,000 Ahora, ¿dónde diablos está mi hermano? 150 00:15:22,213 --> 00:15:24,840 Yo también hice esto. 151 00:15:24,924 --> 00:15:28,051 Mi primero. 152 00:15:44,485 --> 00:15:47,654 Se necesitan 80.000 libras de presión. aplastar un coche. 153 00:15:57,582 --> 00:15:59,958 ¿Dormir? 154 00:16:00,043 --> 00:16:02,336 - ¿Quién es ese? - Memphis. 155 00:16:02,420 --> 00:16:04,212 - Oh, mierda. - ¿Estás bien? 156 00:16:11,596 --> 00:16:13,305 - ¡Apágalo! - ¡Apágalo! 157 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 Tienes 30 segundos para considerar sus opciones. 158 00:16:15,600 --> 00:16:16,433 ¡Apágalo! 159 00:16:16,517 --> 00:16:20,062 Uno. Me matas, te matan, tu hermano muere de todos modos. 160 00:16:20,146 --> 00:16:24,358 Dos. Mientes, aceptas el trabajo, Tomas a tu hermano y corres. 161 00:16:24,442 --> 00:16:26,985 Te cazo, te mato, mato a tu hermano 162 00:16:27,070 --> 00:16:30,530 y mato a tu madre por el enfado que me has causado. 163 00:16:30,615 --> 00:16:35,243 Tres. Aceptas el trato, robas algunos autos, ganas algo de dinero 164 00:16:35,328 --> 00:16:37,412 y seas un hermano mayor. 165 00:16:45,546 --> 00:16:48,507 - ¡Memphis! - 8:00 horas del viernes por la mañana. 166 00:16:48,591 --> 00:16:51,468 Los coches están en el barco. o tu hermano está en el ataúd. 167 00:16:51,552 --> 00:16:55,138 ¡Sáquenme de aquí! ¡Que alguien me saque de aquí! 168 00:17:02,814 --> 00:17:05,190 Escucha, realmente No tienes que hacerme nada. 169 00:17:05,274 --> 00:17:09,778 Oh, oye, ven aquí, me salvas el culo. Es lo mínimo que puedo hacer. 170 00:17:12,740 --> 00:17:16,702 Oye, escuché que estabas bombeando gasolina. En algún lugar del norte o algo así, ¿verdad? 171 00:17:16,786 --> 00:17:19,413 - Sí, trabajar con niños. - Oh sí. 172 00:17:22,041 --> 00:17:24,626 Primer lugar. 173 00:17:25,044 --> 00:17:27,045 Recuerdo esto. 174 00:17:28,840 --> 00:17:31,800 Oh sí. Eso fue un... eso fue hace mucho tiempo. 175 00:17:42,645 --> 00:17:45,772 - ¿Qué le pusiste? - No sé. 176 00:17:51,404 --> 00:17:53,155 Es bueno. 177 00:18:01,789 --> 00:18:06,334 - ¿Mamá sabe algo de esto? - No, no lo hace, y... 178 00:18:06,419 --> 00:18:10,088 No creo que debería hacerlo. Sabes, ella trabaja muy duro y... 179 00:18:10,173 --> 00:18:13,383 Ella no necesita saber sobre cualquiera de estas cosas. 180 00:18:13,468 --> 00:18:16,803 Mira, ya sabes, Tengo todo bajo control. 181 00:18:17,180 --> 00:18:19,639 La cocina está en llamas. 182 00:18:23,519 --> 00:18:25,854 Uh... ¡Hombre! 183 00:18:33,613 --> 00:18:35,947 Hola, Memphis. 184 00:18:37,658 --> 00:18:40,410 Es bueno verte. 185 00:18:43,664 --> 00:18:46,124 ¡Lleva las cajas por allí! 186 00:18:46,793 --> 00:18:49,169 - Hola, Fuzzy. - Ay, mierda. ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:18:49,253 --> 00:18:53,590 - Te dije que no sé nada. - Sí, pero eres un mentiroso. 188 00:18:53,674 --> 00:18:56,051 - Vas a hacer que me despidan, hombre. - ¿Despedido? Eso no es bueno. 189 00:18:56,135 --> 00:18:59,596 - Estás en libertad condicional, ¿verdad? - Difuso. Oye. 190 00:18:59,680 --> 00:19:04,309 Nadie quiere que te despidan. Sólo necesitamos esta información, es todo. 191 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 Hace dos semanas, llegó una llamada. para muchos coches de alta gama. 192 00:19:06,854 --> 00:19:09,815 - ¿Y quién hizo esa llamada? - No tengo ni idea. 193 00:19:09,899 --> 00:19:12,901 - Vale, deberíamos ir a hablar con tu jefe. - ¡Shh! 194 00:19:13,820 --> 00:19:15,987 La fecha de entrega. Sé la fecha de entrega. 195 00:19:16,072 --> 00:19:19,157 - ¿Y cuándo es eso? - Jueves, viernes, fin de semana. 196 00:19:19,242 --> 00:19:22,828 Bueno, dame un nombre dentro de 48 horas, o regresaremos. 197 00:19:22,912 --> 00:19:25,622 - Qué bueno verte, amigo. - Gracias. 198 00:19:30,837 --> 00:19:34,589 - Estoy buscando a Elen Raines. - Helen, un chico está aquí para ayudarte. 199 00:19:34,674 --> 00:19:36,883 ¿Qué chico? ¿Cómo es? 200 00:19:36,968 --> 00:19:40,220 Como un petardo. Como tu hijo. 201 00:19:41,264 --> 00:19:44,266 - Te ves tan bien. - Gracias, mamá. 202 00:19:44,767 --> 00:19:48,562 - Recibí un ramo de primavera. - ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:19:48,646 --> 00:19:54,484 Bueno, Atley Jackson vino a verme. Me dijo algo sobre Kip. 204 00:19:54,569 --> 00:19:56,987 ¿Puedo ayudarte con uno de estos? 205 00:20:03,244 --> 00:20:07,539 Dile a Castlebeck que no lo va a creer. que acaba de entrar al Quality Café. 206 00:20:07,623 --> 00:20:10,667 No puedo decir que esté sorprendido. 207 00:20:10,751 --> 00:20:14,588 Toda su vida te admiró, Traté de ser tú. 208 00:20:15,339 --> 00:20:17,424 Supongo que ahora lo es. 209 00:20:17,508 --> 00:20:20,635 Entonces, ¿por qué sucede esto? Les envío dinero a ustedes. 210 00:20:20,720 --> 00:20:24,389 Conoció a algunas personas y cambió. 211 00:20:25,516 --> 00:20:30,103 Perdió esa... esa dulzura. ¿Sabes? 212 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 DE ACUERDO. 213 00:20:33,941 --> 00:20:37,027 Dime. ¿Qué tan profundo está? 214 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 Profundo. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,032 ¿Puedes sacarlo? 216 00:20:43,951 --> 00:20:46,161 Significa hacer cosas. 217 00:20:48,080 --> 00:20:50,957 Cosas que te dije que nunca volvería a hacer. 218 00:20:51,042 --> 00:20:53,501 Haz lo que sea necesario, Randall. 219 00:21:05,765 --> 00:21:08,892 - ¿Cuándo llegaste a la ciudad, Raines? - Anoche. 220 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 - ¿Anoche? ¿Para qué? - Pensé en ver un partido de los Lakers. 221 00:21:12,021 --> 00:21:16,066 Escuché que tenemos a Shaquille. ¿Quieren ir? 222 00:21:16,150 --> 00:21:20,111 - Supongo que no. - Randall, Randall, Randall. Ven aquí. 223 00:21:21,364 --> 00:21:23,990 Recibo esta llamada de este uniforme, sabes. Axtón. 224 00:21:24,075 --> 00:21:25,825 Muy buen hombre. Recuerda todo. 225 00:21:25,910 --> 00:21:28,286 Este hombre me llama y dice: "Adivina quién ha vuelto a la ciudad". 226 00:21:28,371 --> 00:21:30,538 Yo digo: "¿Quién?" Él dice: "Randall Raines". 227 00:21:30,623 --> 00:21:32,582 Yo digo: "¿Randall Raines, el ladrón de autos?" Él dice: "Sí". 228 00:21:32,667 --> 00:21:34,084 Yo digo: "Imposible". Él dice: "No, ha vuelto". 229 00:21:34,168 --> 00:21:38,213 Yo digo: "No, no lo es". Él dice: "Sí, lo haré". Te apuesto $200 a que acabo de ver a Randall Raines". 230 00:21:38,297 --> 00:21:42,050 - Ustedes dijeron mucho. Mire, detective... - No, espera, espera. 231 00:21:42,802 --> 00:21:44,970 Lo que es realmente irónico en esto... 232 00:21:45,054 --> 00:21:48,765 Hace dos noches, atrapamos a estos 13 Robos frescos esperando ser exportados, ¿verdad? 233 00:21:48,849 --> 00:21:53,311 Y en ese momento estoy pensando, "Esto se siente como Randall Raines". 234 00:21:53,396 --> 00:21:56,356 Ahora, no tenía tu garbo, tu destello, 235 00:21:56,440 --> 00:21:59,651 pero se sentía como Randall Raines. 236 00:21:59,735 --> 00:22:01,444 Y ahora aquí estás. 237 00:22:01,529 --> 00:22:05,448 Miren, no sé quiénes son ustedes, muchachos. buscando, pero acabo de regresar. ¿DE ACUERDO? 238 00:22:05,533 --> 00:22:07,993 Fue una emergencia familiar. Ahora, esa es la verdad. 239 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 "Emergencia familiar". Sí, tengo También es una emergencia familiar, Randall. 240 00:22:11,664 --> 00:22:15,542 tengo que ir a decirle a mi mujer que acabo de perder 200 dólares en un trato estúpido. 241 00:22:15,626 --> 00:22:18,336 - Mmm, ella es mala. - ¿Qué? 242 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Ella puede ser mala. No es así... 243 00:22:22,508 --> 00:22:25,218 Ven aquí. Ven aquí, Randall. 244 00:22:25,302 --> 00:22:29,139 Y quítate esas gafas, Randall. por favor. Hazme un favor. 245 00:22:30,433 --> 00:22:33,977 Hace seis años haces Una película realmente inteligente, ¿sabes? 246 00:22:34,061 --> 00:22:37,313 Te retiras de una vida que se pondrá arrestaste o mataste, o tal vez incluso ambas cosas. 247 00:22:37,398 --> 00:22:40,984 Y estoy pensando que no alejarte cuando tuve la oportunidad 248 00:22:41,068 --> 00:22:46,072 es como este gran bicho en el culo de esta carrera realmente impresionante que he tenido. 249 00:22:46,157 --> 00:22:52,370 Oh, sí, bueno, sin desilusión. no se puede apreciar la victoria. 250 00:22:53,414 --> 00:22:56,583 - ¿Eleanor te dijo eso? - Bueno, eso es llegar hasta el fondo. 251 00:22:56,667 --> 00:22:58,710 Sí, está bien, déjame decirte sobre "por debajo del cinturón", Randall. 252 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 Te diré una cosa: de ahora en adelante, si cruzas la calle 253 00:23:01,213 --> 00:23:03,840 fuera de un paso de peatones, si pasas por una señal de alto, 254 00:23:03,924 --> 00:23:07,927 si usas una lata de aerosol de una manera distinta a la indicada... 255 00:23:08,012 --> 00:23:13,099 Quiero decir, no me importa. Cometes un desliz y te abandonaré para siempre. 256 00:23:13,184 --> 00:23:15,560 - DE ACUERDO. - Para cuando salgas, imbécil, 257 00:23:15,644 --> 00:23:17,562 Ni siquiera habrá coches. 258 00:23:17,646 --> 00:23:22,734 Todos estaremos dando vueltas, ya sabes, pequeñas naves espaciales. 259 00:23:22,818 --> 00:23:24,861 Eso va a apestar. 260 00:23:27,782 --> 00:23:29,032 ¿Quién es Eleanor? 261 00:23:29,116 --> 00:23:31,201 Es un maldito auto. 262 00:23:31,285 --> 00:23:33,828 Y no hables nunca de mi esposa. 263 00:23:40,795 --> 00:23:43,129 Disculpe. ¿Sabes dónde está Otto? 264 00:23:43,214 --> 00:23:45,840 Está atrás, en el taller de pintura. 265 00:23:56,227 --> 00:24:00,188 ¿Eres tu? Ya es hora de que vengas a verme. 266 00:24:00,272 --> 00:24:03,274 - Te extrañé. - ¡Qué bueno verte! 267 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 - Te ves genial. - Es bueno verte. 268 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 - ¿Te acuerdas de mi Junie? - Hola, Junie. ¿Cómo estás? 269 00:24:09,990 --> 00:24:12,575 - Estamos bien, gracias. - Bien. Bien. 270 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 - Te ves feliz. - Bueno, estoy feliz. Realmente lo soy. 271 00:24:18,415 --> 00:24:20,125 - Entonces, ¿qué pasó aquí? - ¿Qué quieres decir? 272 00:24:20,209 --> 00:24:25,088 Bueno, es lindo. Pero el taller de desguace, los autos desguazados, mi educación... 273 00:24:25,172 --> 00:24:28,133 ¿Qué pasó? Oye. 274 00:24:28,217 --> 00:24:32,095 La vejez sucedió. Eso es lo que pasó. Me cansé de matarlos. 275 00:24:32,179 --> 00:24:34,931 Sabes, me desperté una mañana y pensé: 276 00:24:35,015 --> 00:24:37,475 "Ya no soy un destructor. Soy un medio de resurrección." 277 00:24:37,560 --> 00:24:42,355 Ahora restauramos, revivimos. Ven aquí. ¿Recuerdas cuando solíamos hacer esto? 278 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 - ¿Qué? - Ya sabes. Ven aquí. DE ACUERDO. 279 00:24:46,902 --> 00:24:52,824 El Ferrari 365 GΤB/4 Daytona. Le Mans 1971. 280 00:24:52,908 --> 00:24:54,659 - Cámara cuádruple. - Ese es un V-12. 281 00:24:54,743 --> 00:25:01,624 ¡V-12! ¡Bien, bien, bien, bien! Aquí alcanza su punto máximo... ¡a 5500 RPΜ! 282 00:25:01,709 --> 00:25:04,252 ¿Qué sabes sobre Raymond Calitri? 283 00:25:04,336 --> 00:25:06,504 - ¿OMS? -Raymond Calitri. 284 00:25:08,465 --> 00:25:10,967 Uh, discúlpenos, dulzura. Ya vuelvo. 285 00:25:11,051 --> 00:25:13,636 - Podemos hablar aquí mismo. - No, no, no, no. Está bien. 286 00:25:13,721 --> 00:25:15,847 Raimundo Calitri. 287 00:25:15,931 --> 00:25:20,810 Es un chacal desgarrando el suave vientre. de nuestro... de nuestro hermoso pueblo. 288 00:25:22,521 --> 00:25:25,523 Y además es un idiota. así que ten cuidado. 289 00:25:25,608 --> 00:25:28,443 He oído hablar de Kip. 290 00:25:28,527 --> 00:25:32,113 - ¿Estás considerando una gira de regreso? - ¿Crees que se puede hacer? 291 00:25:32,198 --> 00:25:35,950 No me hagas esto, ¿vale? Por favor. 292 00:25:36,035 --> 00:25:38,203 Por favor. Ahora no. 293 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Oh, hombre. 294 00:25:47,713 --> 00:25:50,256 - ¿Cuántos coches? - 50. 295 00:25:51,133 --> 00:25:53,635 - ¿Cuántos días? - Tres. 296 00:25:55,304 --> 00:25:56,679 ¿Cuántos en tu tripulación? 297 00:25:56,764 --> 00:26:00,183 Uno, pero vine aquí esperando negociar por un segundo. 298 00:26:00,267 --> 00:26:05,146 De ninguna manera. No se puede hacer. Quiero decir, necesitas Es hora de prepararse, es hora de comprar. Ya lo sabes. 299 00:26:05,231 --> 00:26:08,274 Tiene que serlo. Lo van a matar. 300 00:26:12,488 --> 00:26:13,988 Hombre. 301 00:26:22,915 --> 00:26:25,208 Fue un error venir aquí. 302 00:26:26,460 --> 00:26:30,463 Tienes una gran vida ahora. No quiero alterar eso. 303 00:26:33,467 --> 00:26:37,262 Espera un minuto. Vaya. Esperar. 304 00:26:37,346 --> 00:26:39,847 Mira a tu alrededor. 305 00:26:39,932 --> 00:26:44,435 Estos días me gustan las segundas oportunidades. 306 00:26:44,520 --> 00:26:48,940 Así que hagamos algunas llamadas telefónicas. y partiremos de ahí, ¿vale? 307 00:26:49,024 --> 00:26:50,608 DE ACUERDO. 308 00:26:52,152 --> 00:26:54,904 No me mires. ¡Mira a las personas que tienes a tu lado! 309 00:26:54,989 --> 00:26:57,407 ¡Gira la rueda! 310 00:26:57,491 --> 00:26:59,409 ¡Deténgase! ¡Tráelo de una vez! 311 00:27:01,328 --> 00:27:04,414 - ¡Estúpido! - ¡Aprende a conducir! 312 00:27:07,042 --> 00:27:09,502 No toques nada. Sólo... 313 00:27:10,337 --> 00:27:11,421 ¡No! 314 00:27:13,132 --> 00:27:16,217 No puedes negociar turnos, no puedes señalar correctamente, 315 00:27:16,302 --> 00:27:21,681 no puedes mantener la velocidad, no puedes parque paralelo. Demonios, no puedes conducir, cariño. 316 00:27:21,765 --> 00:27:24,183 Mierda, no sé nadar. Sé que no puedo. 317 00:27:24,268 --> 00:27:28,021 ¿Entonces sabes lo que hago? ¡Dejo mi culo negro fuera de la piscina! 318 00:27:28,105 --> 00:27:30,315 Muy bien, ahora, sólo... 319 00:27:33,527 --> 00:27:35,653 Sólo... ¿puedes...? 320 00:27:35,738 --> 00:27:38,364 Hola? 321 00:27:38,449 --> 00:27:41,451 ¡Memphis! ¿Hola, qué tal? 322 00:27:42,369 --> 00:27:44,412 Claro, seguro. ¿Cuando? 323 00:27:45,414 --> 00:27:46,289 DE ACUERDO. 324 00:27:46,373 --> 00:27:48,750 Muy bien, hombre. Muchas gracias. 325 00:27:50,169 --> 00:27:52,378 Donny. 326 00:27:52,463 --> 00:27:56,632 Sólo llévalo alrededor de la cuadra un par de veces, ¿vale? Está bien. 327 00:28:03,223 --> 00:28:06,184 Hola, llamo por Frankie Fish. 328 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Frank está muerto, hombre. Sí, lo arruinaron. 329 00:28:09,229 --> 00:28:10,938 Lo lamento. 330 00:28:11,023 --> 00:28:13,524 Ah, sí, estoy buscando a Enrique Santoro. 331 00:28:13,609 --> 00:28:16,027 Bajó a Florida con ese imbécil de Frankie Fish. 332 00:28:16,111 --> 00:28:17,487 Lo ves, Le dices que quiero mi dinero. 333 00:28:17,571 --> 00:28:18,821 No me metí con tu dinero. 334 00:28:18,906 --> 00:28:20,823 Sí, señora. Estoy buscando a Dan y Mikey. 335 00:28:20,908 --> 00:28:23,451 Ambos hasta Chino, ganando cinco centavos cada uno. 336 00:28:23,535 --> 00:28:25,495 No, no estoy tan seguro Quiero decirte quién es. 337 00:28:25,579 --> 00:28:27,121 Sí, inténtalo, imbécil. 338 00:28:27,206 --> 00:28:29,874 Pareces, eh, muy ocupado en este momento. 339 00:28:29,958 --> 00:28:32,001 Suenas muy, muy ocupado. 340 00:28:33,587 --> 00:28:35,254 Vaya. 341 00:28:35,339 --> 00:28:39,675 - Sólo quedan dos nombres. - ¿Sí? Quiero ver a quién tienes. 342 00:28:39,760 --> 00:28:42,845 Esfinge... ¿Esos dos? De ninguna manera. 343 00:28:42,930 --> 00:28:46,933 - No hay nadie más. - ¿Está seguro? 344 00:28:49,186 --> 00:28:51,354 - Díselo tú. - Escucha, ¿por qué debería estar...? 345 00:28:51,438 --> 00:28:52,897 tu eras el indicado ¿Quién contestó el teléfono, verdad? 346 00:28:52,981 --> 00:28:54,065 ¡Bien! 347 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 ¿Pero cómo es un tipo que no puede hablar? ¿Vas a atender una llamada telefónica? 348 00:28:56,693 --> 00:28:58,694 ¡Tienes una llamada! 349 00:29:15,087 --> 00:29:17,880 Esfinge, ¿eres tú? 350 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 Presiona un botón si eres tú. 351 00:29:27,641 --> 00:29:31,394 - Sway, ¿tú organizaste este trabajo de frenos? - Sí. 352 00:29:31,478 --> 00:29:34,897 Deformó los cuatro rotores. Debe haber estado frenando como una anciana. 353 00:29:34,982 --> 00:29:38,651 - Eso es bueno. - Parece que la orilla izquierda se está debilitando. 354 00:29:50,122 --> 00:29:52,707 El departamento de servicio está allí. 355 00:29:52,791 --> 00:29:56,419 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Hablarme? Sí, claro. Habla. 356 00:29:56,503 --> 00:30:00,590 - Bueno, la cosa es que regresé porque... - ¿Sabes qué hora es? 357 00:30:01,550 --> 00:30:04,260 Son las 5:30. Regresé porque... 358 00:30:04,344 --> 00:30:07,513 - Me tengo que ir. Llego tarde al trabajo. - Aquí. 359 00:30:10,851 --> 00:30:14,812 - Estás en el trabajo. - Conseguí dos trabajos. 360 00:30:15,898 --> 00:30:20,693 He descubierto que tienes trabajar el doble de duro cuando es honesto. 361 00:30:27,034 --> 00:30:29,827 - Oye, Sway, ¿puedo tener otra oportunidad? - Sí. 362 00:30:29,912 --> 00:30:34,582 - Todavía te ves increíble. - Mientras que pareces un vendedor de biblias. 363 00:30:35,250 --> 00:30:37,460 Estás curado. 364 00:30:37,544 --> 00:30:40,755 - ¿Podemos improvisar un poquito? - Seguro. ¿Qué tienes en mente? 365 00:30:40,839 --> 00:30:43,382 ¿Quieres volverte un poco loco? Hay un Cutlass 4-4-2 atrás. 366 00:30:43,467 --> 00:30:47,261 Podemos desnudarnos y darle brillo al capó. ¿Qué dices? 367 00:30:47,346 --> 00:30:50,515 - Uh, eso no es lo que tenía en mente. - ¿No? 368 00:30:51,391 --> 00:30:54,018 Se trata de mi hermano. 369 00:30:54,102 --> 00:30:55,645 - Kip está en problemas. - ¿En problemas? 370 00:30:55,729 --> 00:30:58,564 - Recibió un impulso y lo desperdició. - Mierda. 371 00:31:01,485 --> 00:31:04,070 - ¿Y tienes algunos italianos? - Cinco o seis. 372 00:31:04,154 --> 00:31:08,407 - Bien. - Son 50 mujeres en 24 horas, 200.000 dólares. 373 00:31:09,159 --> 00:31:12,161 Bueno, ya limpié. 374 00:31:15,749 --> 00:31:18,626 Entiendo. Odio incluso venir aquí y preguntarte... 375 00:31:18,710 --> 00:31:20,711 - Sway, ¿puedo traerme esa bebida ahora, por favor? - Sí. 376 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 Y también tuve que preguntarle a algunos de los demás, y me siento mal por eso, pero... 377 00:31:24,967 --> 00:31:26,509 Pero no tuviste elección. Tenías que venir aquí. Sí. 378 00:31:26,593 --> 00:31:28,135 Bastante. 379 00:31:28,220 --> 00:31:31,347 - Lo lamento. - Está bien. 380 00:31:33,433 --> 00:31:37,979 Me encantaría ayudar a Kip. pero ya no estoy en la vida. 381 00:31:39,398 --> 00:31:43,276 - Bueno, eso es algo bueno. - Sí. 382 00:31:43,360 --> 00:31:47,530 - Me alegra ver que estás bien. - Lo siento, no puedo ayudarte. 383 00:31:47,990 --> 00:31:51,867 - Me gustaría pagar tu bebida. - Está bien. 384 00:31:53,537 --> 00:31:56,330 ¿Qué tal esa bebida? 385 00:31:56,415 --> 00:31:59,208 Sí, ¿qué tal esa bebida? 386 00:32:00,043 --> 00:32:03,129 ¡lluvias! Memphis Raines, ¿eh? 387 00:32:03,213 --> 00:32:05,298 - ¿Te conozco? - Bueno, deberías conocerme, 388 00:32:05,382 --> 00:32:10,094 considerando todos los negocios que hiciste Me jodiste en el pasado, cariño. 389 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 -Johnny B. - Ese soy yo. 390 00:32:13,265 --> 00:32:14,390 ¿Qué puedo hacer por ti? 391 00:32:14,474 --> 00:32:17,852 Bueno, te lo voy a decir Lo que puedes hacer por mí, cariño. 392 00:32:17,936 --> 00:32:20,062 Sal de Long Beach esta noche. 393 00:32:20,147 --> 00:32:23,316 Me iré en tres días. Sólo estoy aquí por un negocio familiar. 394 00:32:23,400 --> 00:32:28,112 Se dice en la calle Raymond Calitri Los contrató a usted y a su hermano para un pedido superior. 395 00:32:28,196 --> 00:32:31,574 - Debería haberme enviado una orden. - Las cosas no fueron así, Johnny. 396 00:32:45,714 --> 00:32:49,300 ¡Ey! ¡Aléjate de mi auto, imbécil! 397 00:33:03,523 --> 00:33:06,233 Tienes algo que decir antes de que te mate, tonto? 398 00:33:26,338 --> 00:33:28,089 Esfinge. 399 00:33:29,132 --> 00:33:31,133 ¿Otto te envía? 400 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 Ah, papá. 401 00:33:49,736 --> 00:33:53,280 Probablemente ambos estén trabajando. en el concesionario si no hubiera muerto. 402 00:33:53,365 --> 00:33:56,409 Como la gente normal. 403 00:33:56,493 --> 00:33:57,785 Mierda. 404 00:34:03,333 --> 00:34:04,917 ¿Qué te pasa? 405 00:34:05,001 --> 00:34:09,380 Hombre, seis años son suficientes. muchas cosas diferentes para la gente. 406 00:34:09,464 --> 00:34:11,882 Sabes, no sé a dónde fuiste. 407 00:34:11,967 --> 00:34:15,678 pero, ya sabes, estás ahí, Estás hablando de ser normal. 408 00:34:15,762 --> 00:34:20,182 Quiero decir, siempre fuiste el indicado que iba tras el dinero fácil. 409 00:34:23,520 --> 00:34:26,272 No lo hice por el dinero. 410 00:34:28,608 --> 00:34:30,943 Lo hice para los autos. 411 00:34:33,864 --> 00:34:36,365 Brillando en azul marino... 412 00:34:36,450 --> 00:34:40,995 amarillo girasol... rojo Μarlboro. 413 00:34:41,621 --> 00:34:45,416 Rogando que lo desplumen. 414 00:34:46,543 --> 00:34:49,086 Y lo haría. 415 00:34:49,171 --> 00:34:51,547 Yo la impulsaría... 416 00:34:51,631 --> 00:34:54,550 y simplemente volar a Palm Springs, 417 00:34:54,634 --> 00:34:59,054 instantáneamente sintiéndome mejor acerca de ser yo. 418 00:34:59,139 --> 00:35:04,143 Y luego, al día siguiente, parece que, Me están disparando 419 00:35:04,227 --> 00:35:08,230 mis amigos se estan muriendo, la gente va a la cárcel. 420 00:35:08,315 --> 00:35:11,484 No me gustaba en lo que me había convertido. 421 00:35:14,821 --> 00:35:17,573 Sí, y luego te fuiste. 422 00:35:17,657 --> 00:35:21,118 y luego no tuve un hermano más. 423 00:35:21,203 --> 00:35:26,165 Y ahora quieres darme un consejo, y ni siquiera te conozco. 424 00:35:26,249 --> 00:35:29,877 Y ya sabes, ahora tengo mi propia familia. Tengo mis propios amigos. 425 00:35:29,961 --> 00:35:34,215 Y ya sabes, puedes decir lo que quieras. sobre ellos, pero son leales. 426 00:35:35,342 --> 00:35:39,303 Bueno, cuando golpeas la pared, lo mismo va a pasar. 427 00:35:39,387 --> 00:35:46,101 usted y su familia o van a recibir un disparo 428 00:35:46,186 --> 00:35:48,395 o recibir una sacudida de cinco años en Corcoran. 429 00:35:59,115 --> 00:36:02,618 Esas Mercedes que confiscamos, ¿Necesitas esas novedosas llaves cortadas con láser? 430 00:36:02,702 --> 00:36:05,371 Cada uno es de Dressner Foreign Motors, centro de newport, 431 00:36:05,455 --> 00:36:07,998 donde todos los empleados están limpios excepto él. 432 00:36:08,083 --> 00:36:13,045 James Lakewood, sirvió cinco centavos en Folsom por fraude de seguros de automóviles. 433 00:36:13,129 --> 00:36:15,381 Bueno, Dios, apuesto a que simplemente lo descuidó. mencionar que 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,508 a la gente En Dressner Foreign Motors, ¿eh? 435 00:36:17,592 --> 00:36:20,636 Se pone mejor. El joven James allí realiza pedidos de llaves perdidas 436 00:36:20,720 --> 00:36:23,430 a la oficina central de Mercedes en Alemania. 437 00:36:29,729 --> 00:36:30,729 La lista. 438 00:36:30,814 --> 00:36:32,940 Ah, la lista. 439 00:36:33,024 --> 00:36:36,735 Supongo que tenemos que empezar a golpear los arbustos. e intentar descubrir dónde están... Vaya. 440 00:36:36,820 --> 00:36:39,238 - Shelby GT 500 de 1967. - Lo sé. Lo sé. 441 00:36:39,322 --> 00:36:41,156 ¿Tienes a Leonor aquí? 442 00:36:41,241 --> 00:36:44,493 Otto, hay alguien aquí para verte. 443 00:36:44,953 --> 00:36:47,913 ¡Oh! El cachorro ahora es un perro grande. 444 00:36:47,998 --> 00:36:49,832 - Cómo estás'? - Hola, Kip. ¿Qué pasa esto...? 445 00:36:49,916 --> 00:36:52,376 ¿Qué es eso de ahí abajo? 446 00:36:52,460 --> 00:36:55,129 Hola, Otón. Cómo estás'? Es mucho tiempo. 447 00:36:55,213 --> 00:36:56,797 Es bueno verte. 448 00:36:56,882 --> 00:36:58,424 ¿Qué haces aquí, Kip? 449 00:36:58,508 --> 00:37:00,801 Bueno, en realidad... Vinimos a hablar de algunas cosas. 450 00:37:00,886 --> 00:37:02,511 - ¿Acerca de? - Bueno, ya sabes. 451 00:37:02,596 --> 00:37:07,433 Parece que ustedes necesitan un poco de ayuda. y pensamos que deberíamos participar. 452 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Pero acabo de prometerle a mamá Te estaba sacando de esto. 453 00:37:09,603 --> 00:37:11,812 Escucha... No, no, estamos hablando. sobre mucho dinero aquí. 454 00:37:11,897 --> 00:37:13,564 - Y si ustedes creen que van a ser... - ¿Qué? ¿Dinero? 455 00:37:13,648 --> 00:37:14,732 ...entrando en nuestro Kool-Aid... 456 00:37:14,816 --> 00:37:17,610 ¿Es por eso que crees que estoy haciendo esto? ¡Eres un pequeño punk desconsiderado! 457 00:37:17,694 --> 00:37:21,113 - Si quieres participar, díselo a mamá... - ¿Crees que tres ladrones de coches destartalados...? 458 00:37:21,197 --> 00:37:24,074 ...¡por qué su pequeña calabaza va a resultar herida! ...¿van a robar 50 coches en dos días? 459 00:37:24,159 --> 00:37:26,327 Ey. Ey. 460 00:37:27,913 --> 00:37:30,789 Por eso no lo hago. hacer negocios con la familia. 461 00:37:30,874 --> 00:37:33,459 Creo que deberías considerar esto. 462 00:37:33,543 --> 00:37:36,962 Oh, vamos, Otto, por favor. No, su carrera criminal ha llegado a su fin. 463 00:37:37,047 --> 00:37:39,798 Bueno, su vida llegará a su fin. a menos que logremos esto. 464 00:37:39,883 --> 00:37:44,303 ¿Y cómo podemos hacerlo sin él? No se puede hacer y lo sabes. 465 00:37:48,224 --> 00:37:50,684 - ¿Tienen alguna habilidad? - Por favor. 466 00:37:50,769 --> 00:37:55,064 Sí, tenemos habilidades. Um, el hombre del espejo aquí, es un experto en electrónica. 467 00:37:55,148 --> 00:37:59,109 Ya sabes, tiene algunos artilugios. que ustedes, viejos pedos, probablemente nunca hayan oído hablar. 468 00:37:59,194 --> 00:38:03,030 Sabes, uh, Τumbler por aquí, él puede prácticamente conduce cualquier cosa con ruedas, 469 00:38:03,114 --> 00:38:05,491 y, ya sabes, Algunas cosas sin ruedas. 470 00:38:05,575 --> 00:38:11,538 Y, Τoby, es un genio de la informática. Hace cosas fascinantes con las computadoras. 471 00:38:11,623 --> 00:38:14,458 ¿Qué puedes hacer exactamente? ¿Con una computadora, Foby? 472 00:38:14,542 --> 00:38:18,212 Puedo hackear la computadora central DΜV, Puedo cambiar los números VIN, 473 00:38:18,296 --> 00:38:22,800 Puedo cambiar direcciones, registros. Puedo hacer muchas cosas realmente complicadas, ¿vale? 474 00:38:22,884 --> 00:38:26,053 Está bien, está bien, Hacemos esto, lo hacemos a mi manera. 475 00:38:26,137 --> 00:38:28,472 Yo dirijo este programa. Recibes tus órdenes de mi parte. 476 00:38:28,556 --> 00:38:30,724 Si tienes algún problema con eso, Puedes irte ahora. 477 00:38:30,809 --> 00:38:32,768 No, está bien. 478 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 ¿Quién es Gilligan aquí? y que hace? 479 00:38:34,604 --> 00:38:38,857 Gilligan es en realidad Freb. freb puede ordenar pizzas como si no fuera asunto de nadie. 480 00:38:38,942 --> 00:38:40,651 - ¿Qué? - Es cierto. 481 00:38:41,778 --> 00:38:43,278 Oye, la gente tiene que comer, ¿verdad? 482 00:38:45,073 --> 00:38:48,784 Esto es indignante. Quiero a mi abogado. 483 00:38:48,868 --> 00:38:53,706 - No diré una palabra hasta que consiga un abogado. - Muy bien, James, esa es una opción. 484 00:38:53,790 --> 00:38:58,460 - Y, francamente, razonable. - Entonces llama a tu abogado, James. 485 00:38:58,545 --> 00:39:01,922 Le dices que has sido arrestado. bajo sospecha de robo de auto. 486 00:39:02,007 --> 00:39:03,841 - Te acusamos. - Él te sacará de apuros. 487 00:39:03,925 --> 00:39:06,218 - Y pasamos al juicio. - Está bien, está bien. 488 00:39:08,054 --> 00:39:11,932 El chico vino a verme y me dijo que pagaría 500 dólares por llave. 489 00:39:12,934 --> 00:39:17,438 Así que entregué los formularios de pedido y los recogió un par de días después. 490 00:39:17,522 --> 00:39:22,151 - ¿Cómo se llama el niño? - Lo mantuvimos en el anonimato. 491 00:39:22,235 --> 00:39:25,904 Era un niño bien formado. Parece un boxeador. 492 00:39:27,240 --> 00:39:30,826 - ¿Qué quieres que haga? - Cuando regrese, llámanos. 493 00:39:30,910 --> 00:39:34,621 - ¿Qué dice que vuelve? - Una corazonada. 494 00:39:34,706 --> 00:39:38,000 Para cumplir con la fecha límite del viernes a las 8 a. m., Tendrás que ir a la vieja escuela. 495 00:39:38,084 --> 00:39:42,671 Un impulso de una noche. Pon todas tus nueces en una canasta. ¿DE ACUERDO? 496 00:39:42,756 --> 00:39:44,006 - ¿Una noche? - Sí. 497 00:39:44,090 --> 00:39:45,382 ¿Qué, estás loco? ¿Una noche? 498 00:39:45,467 --> 00:39:47,051 ¿Qué tienes? ¿Un mejor plan o algo así? 499 00:39:47,135 --> 00:39:49,470 Sí, extiéndelo. Juegas juegos de sombras y esas cosas. 500 00:39:49,554 --> 00:39:50,971 Estamos en un horario truncado. 501 00:39:51,056 --> 00:39:53,182 Otón, lo siento. ¿Puedes simplemente escuchar? a mi por un segundo? 502 00:39:53,266 --> 00:39:55,434 Te escuchamos, Kip. Juegos de sombras. 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,562 Pero lo que tienes que entender es que si juegas juegos de sombras, 504 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 para la segunda noche, el calor está sobre ti. 505 00:40:01,274 --> 00:40:05,402 Con un impulso de una noche, para cuando El primer coche es denunciado como robado. 506 00:40:05,487 --> 00:40:08,864 tu barco ha zarpado. Es un ataque sorpresa. 507 00:40:08,948 --> 00:40:12,701 Esta es una lista complicada, muchachos. Realmente lo es. ¿DE ACUERDO? 508 00:40:12,786 --> 00:40:17,039 Hay 25 que no son un problema, pero estos exóticos son difíciles de encontrar. 509 00:40:17,123 --> 00:40:20,459 Y el nuevo Mercedes, Requieren llaves cortadas con láser. ¿DE ACUERDO? 510 00:40:20,543 --> 00:40:23,921 - Sí, lo tengo cubierto. - ¿Tienes eso cubierto? 511 00:40:24,005 --> 00:40:26,256 ¿Qué acabo de decir? Sí, lo tengo cubierto. 512 00:40:26,341 --> 00:40:28,926 Está bien, está bien. Bueno, entonces pongámonos a trabajar. 513 00:40:29,010 --> 00:40:33,138 Toby, piratea la base de datos de seguros. y encuentra tantos coches como puedas. 514 00:40:33,223 --> 00:40:37,351 ¡Sí! Tengo direcciones de Hilary, Natalia y Tracy. 515 00:40:37,435 --> 00:40:41,021 Donny, revisa el DMV para los coches restantes de la lista. 516 00:40:41,106 --> 00:40:44,483 Lo siento señorita, pero se lo ha perdido. cinco preguntas. Eso está fallando. 517 00:40:44,567 --> 00:40:46,401 ¡No! 518 00:40:46,486 --> 00:40:51,406 ¡No! ¿Por qué? se supone que debes ir ¡Más rápido cuando alguien te sigue de cerca! 519 00:40:51,491 --> 00:40:52,950 Ah. Hola de nuevo. 520 00:40:53,034 --> 00:40:56,912 Aquí está su lista de los 20 propietarios de automóviles. nombres y direcciones que usted solicitó. 521 00:40:56,996 --> 00:40:59,665 - Gracias. - Son 100 dólares, por favor. 522 00:40:59,749 --> 00:41:00,749 $100? 523 00:41:00,834 --> 00:41:04,461 Bueno, cinco dólares por coche, 20 coches. ¿Quieres una calculadora? 524 00:41:04,546 --> 00:41:07,756 Solía ​​costar 2 dólares el coche. Muchas gracias. 525 00:41:09,134 --> 00:41:11,885 Mi nombre es Roger, señor. ¿Puedo ser de alguna ayuda? 526 00:41:13,888 --> 00:41:18,934 Eso es gracioso. Mi nombre es Roger. Dos Rogers no giran a la derecha. 527 00:41:19,018 --> 00:41:20,269 - Roger, tengo un problema. - ¿Sí? 528 00:41:20,353 --> 00:41:23,355 Llevo tres meses en Los Ángeles. Tengo dinero, tengo gusto. 529 00:41:23,439 --> 00:41:24,940 Pero no estoy en la lista A de nadie. 530 00:41:25,024 --> 00:41:27,568 y el sábado por la noche Es la noche más solitaria de la semana para mí. 531 00:41:27,652 --> 00:41:30,529 Bueno, un Ferrari ciertamente cambiaría eso. 532 00:41:30,613 --> 00:41:32,739 Tal vez. Pero ya sabes... 533 00:41:32,824 --> 00:41:34,783 Este es el indicado. Sí, sí, sí. 534 00:41:34,868 --> 00:41:38,829 Vi tres de estos estacionados afuera. el Starbucks local esta mañana, 535 00:41:38,913 --> 00:41:42,708 lo que me dice sólo una cosa: hay Demasiadas salchichas autoindulgentes en esta ciudad. 536 00:41:42,792 --> 00:41:45,002 ¡Con demasiado maldito dinero! 537 00:41:45,879 --> 00:41:52,384 Ahora, si estuviera conduciendo un 1967275 GTB de cuatro levas... 538 00:41:52,468 --> 00:41:55,929 no estarías Una salchicha autoindulgente, señor. 539 00:41:56,014 --> 00:41:57,890 - Serías un conocedor. - Precisamente. 540 00:41:57,974 --> 00:41:59,808 El champán caería del cielo. 541 00:41:59,893 --> 00:42:03,103 Las puertas se abrirían. Las cuerdas de terciopelo se romperían. 542 00:42:03,813 --> 00:42:08,233 No tengo uno aquí. Sin embargo, tengo uno en el almacén. 543 00:42:08,318 --> 00:42:12,321 Magnífico. ¿Qué más tienes? en el almacén? 544 00:42:13,406 --> 00:42:16,742 Mm. Está bien. Ajá. 545 00:42:17,827 --> 00:42:19,870 Ese fue el Sr. lagowood del concesionario. 546 00:42:19,954 --> 00:42:22,164 Dice que ese punk con pinta de boxeador va a recoger las llaves 547 00:42:22,248 --> 00:42:24,625 a tres nuevos Mercedes hoy. 548 00:42:24,709 --> 00:42:27,294 Misma marca y modelo que los ya nos confiscaron. 549 00:42:27,378 --> 00:42:28,962 Ahora estamos hablando. 550 00:42:32,592 --> 00:42:38,972 El Espíritu de Graciela zarpa el viernes a las 8 a. m. en punto. 551 00:42:39,057 --> 00:42:42,559 Apuntaremos a todos los autos. a 45 minutos de aquí. 552 00:42:42,644 --> 00:42:45,729 Para cuando sus sistemas de seguimiento de alarmas están activados, 553 00:42:45,813 --> 00:42:49,274 los autos ya estaran en estos contenedores. 554 00:42:56,908 --> 00:43:00,118 Amigos, este es Sway. 555 00:43:00,203 --> 00:43:02,746 Sin preguntas. Estoy aquí por Kip. 556 00:43:02,830 --> 00:43:04,957 - Está bien. - Está bien. 557 00:43:20,974 --> 00:43:22,266 Soy yo. Él está aquí. 558 00:43:22,350 --> 00:43:25,435 - ¿En el Chevy Nova rojo? - Uh, eso es afirmativo, señor. 559 00:43:25,520 --> 00:43:26,561 ¿Qué está pasando, hermano? 560 00:43:26,646 --> 00:43:29,064 Muy bien, tan pronto como se vaya, Llámame con las direcciones de los propietarios. 561 00:43:29,148 --> 00:43:32,109 - ¿Está bien? - Recibiré esos formularios ahora mismo, señor. 562 00:43:34,320 --> 00:43:37,030 Maldito jefe. Siempre en mi caso. 563 00:43:37,115 --> 00:43:39,241 - ¿Tengo tres aquí? - Μm-hm. 564 00:43:39,325 --> 00:43:40,993 Gracias. 565 00:43:53,798 --> 00:43:55,048 Eh. 566 00:43:55,133 --> 00:43:58,552 Randall Raines, Donny Astriky. Otto Alliwell. 567 00:43:59,345 --> 00:44:01,847 - ¿Debería poner algunas colas? - Uh-uh. 568 00:44:01,931 --> 00:44:04,850 Son demasiado inteligentes para eso. Simplemente se desharán de los coches. 569 00:44:04,934 --> 00:44:08,103 No, los conseguiremos con el Mercedes. 570 00:44:08,187 --> 00:44:12,983 Establezcamos tres vigilancias. equipos en esas direcciones. 571 00:44:14,277 --> 00:44:17,654 Ahora sigue adelante y haces tu movimiento, hombre... 572 00:44:17,739 --> 00:44:19,823 y te estaré esperando. 573 00:44:24,871 --> 00:44:26,747 ¿Por qué les pones apodos de chicas? 574 00:44:26,831 --> 00:44:29,916 Esa es una buena pregunta. ¿Por qué les pones apodos de chicas? 575 00:44:30,001 --> 00:44:35,005 Es código. Dices Jane, dices Shirley, Lucy, Εdna, 576 00:44:35,089 --> 00:44:38,967 y nadie escuchando en las olas es el más sabio. 577 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Los tengo. 578 00:44:48,269 --> 00:44:53,774 Muy bien, tenemos las direcciones. en las 50 damas. Vamos a explorarlos. 579 00:44:59,572 --> 00:45:02,282 - Aquí está ella. - Lindo. 580 00:45:02,367 --> 00:45:05,285 Joder, hace frío aquí arriba. ¿Mantienen refrigerados estos Ferrari? 581 00:45:05,370 --> 00:45:08,497 Hombre, sabes que a los negros no les gusta clima frío. Somos un pueblo tropical, hombre. 582 00:45:08,581 --> 00:45:11,500 Cuando esto termine, me fumaré un porro. mira dos horas de Roots, 583 00:45:11,584 --> 00:45:13,543 y te patearé el trasero. 584 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 Hola y bienvenido a "ΤV Car Τrivia". 585 00:45:18,007 --> 00:45:21,218 Primera pregunta - ¿Quién era el conductor de un Firebird del 73? 586 00:45:21,302 --> 00:45:23,887 - Eh, Otto. - Jim Rockford, Archivos Rockford. 587 00:45:24,430 --> 00:45:26,431 Dame Colombo. 588 00:45:26,516 --> 00:45:28,725 - Un Peugeot descapotable. - ¿Qué color? 589 00:45:28,810 --> 00:45:29,893 Gris. 590 00:45:29,977 --> 00:45:33,063 - ¿Cómo sabes eso? - Porque me encanta ese programa. 591 00:45:33,147 --> 00:45:36,525 Bueno, tengo tres palabras para todos ustedes: conseguir una vida. 592 00:45:36,609 --> 00:45:38,527 Oh, esto es una mierda de niños, Sphinx. 593 00:45:38,611 --> 00:45:43,407 - ¿Qué hay en la matrícula de Μagnum PI? -Robin1. 594 00:45:43,491 --> 00:45:46,201 Espera, ¿no era Robin ese tipo maricón? ¿Quién anduvo con él? 595 00:45:46,285 --> 00:45:48,787 No, ese era Ηiggins. Ese era Higgins. 596 00:45:48,871 --> 00:45:50,914 Oye, diez puntos para nuestro intrépido líder. 597 00:45:50,998 --> 00:45:55,127 Sway, ¿qué tal si nos das el honor? de la trifecta de Bill Bixby? 598 00:45:57,213 --> 00:45:59,172 Conducía un Corvette en "El Mago", 599 00:45:59,257 --> 00:46:01,967 una camioneta Ford en "El increíble Hulk", 600 00:46:02,051 --> 00:46:07,180 y en "El noviazgo del padre de Eddie", caminó. 601 00:46:12,854 --> 00:46:15,105 -Bingo. - Mi hombre. 602 00:46:28,327 --> 00:46:30,328 Al, dime algo. 603 00:46:30,997 --> 00:46:33,582 No hay nada que hacer aquí, señor. Nadie aparece. 604 00:46:33,666 --> 00:46:35,417 Copiar. 605 00:46:35,501 --> 00:46:40,088 Se acerca una minivan. Y parece un poco tarde para la práctica de fútbol. 606 00:46:43,718 --> 00:46:46,636 Aviso. Creo que tenemos algo de actividad aquí mismo. 607 00:46:50,391 --> 00:46:56,271 Oh, eso es... Parece que es Kip Raines. Y tenemos a Randall Raines. 608 00:46:56,355 --> 00:46:58,899 Si toman esto, los derrotaremos. 609 00:47:00,610 --> 00:47:02,861 Está sacando algo de su bolsillo. ¿Ves eso? 610 00:47:02,945 --> 00:47:06,865 Es una cámara. parece solo está haciendo algunos deberes. 611 00:47:06,949 --> 00:47:11,495 Muy bien, dejémoslo en paz. No quiero quemar esto. Volverán. 612 00:47:14,040 --> 00:47:16,082 Eh. 613 00:47:16,167 --> 00:47:19,586 ¿Sabes qué? Vayamos a casa de Otto por la mañana. 614 00:47:19,670 --> 00:47:22,672 Patea algunas rocas, Mira lo que hay debajo. 615 00:47:23,841 --> 00:47:28,970 Dejamos lo mejor para el final. el Shelby Mustang GΤ 500 del 67. 616 00:47:30,264 --> 00:47:32,557 - ¿El GΤ 500? - Sí, sí. 617 00:47:36,854 --> 00:47:38,939 Aquí está ella. 618 00:47:39,398 --> 00:47:40,857 Sí. 619 00:47:40,942 --> 00:47:42,943 Aquí está Leonor. 620 00:47:44,987 --> 00:47:48,365 - Eleanor es el unicornio de Μemphis. - What's a unicorn? 621 00:47:48,449 --> 00:47:52,661 ¿Una criatura legendaria? ya sabes, el caballo con la bocina? ¿Imposible de capturar? 622 00:47:52,745 --> 00:47:56,665 El único auto, no importa cuántas veces intenta potenciar, siempre pasa algo. 623 00:48:01,712 --> 00:48:06,091 Vamos a superar esto esta vez, ¿verdad? Será suave. 624 00:48:06,175 --> 00:48:08,510 - ¿Qué está haciendo? - Será fácil. 625 00:48:08,594 --> 00:48:12,055 Él está hablando con ella, hombre. Tratando de reencontrarnos. 626 00:48:12,139 --> 00:48:17,143 Ya sabes, tenían una historia difícil. ella Casi hace que lo maten un par de veces. 627 00:48:17,228 --> 00:48:21,147 - Volcó uno en la autopista Harbor Freeway. - Una vez se cayó del muelle de Long Beach. 628 00:48:21,232 --> 00:48:23,858 Un viaje suave y fácil. 629 00:48:25,611 --> 00:48:27,320 Simplemente vamos a deslizarnos. 630 00:48:30,449 --> 00:48:34,369 Gran noche mañana, chicos. Vámonos a casa. 631 00:48:34,453 --> 00:48:37,080 - ¿Entendiste la foto? - Sí. 632 00:48:37,164 --> 00:48:41,084 Nos vemos mañana por la noche, Eleanor. con tu buen culo. 633 00:48:44,255 --> 00:48:47,882 Sí, ya casi llegamos a casa. ¿Quieres comer algo? 634 00:48:47,967 --> 00:48:50,385 Me gustaría conseguir una malta de chocolate. 635 00:49:01,522 --> 00:49:03,398 - ¡Oye, hombre! - ¡Sal del coche! 636 00:49:04,984 --> 00:49:07,319 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 637 00:49:11,616 --> 00:49:14,784 - ¿Por qué la gente nos dispara? - Porque hice estallar su auto. 638 00:49:36,390 --> 00:49:37,932 ¡Por aquí! 639 00:49:44,065 --> 00:49:46,483 "Bestia"? 640 00:49:46,567 --> 00:49:48,485 Está bien, está bien. 641 00:49:53,616 --> 00:49:55,867 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 642 00:49:57,578 --> 00:49:58,662 ¡Ah! 643 00:50:06,170 --> 00:50:07,712 ¡Oh! 644 00:50:41,163 --> 00:50:43,373 Oh, ¿crees que es un juego? 645 00:50:43,457 --> 00:50:46,501 ¡Johnny B! Policías, hombre. 646 00:50:47,545 --> 00:50:50,171 No tengo nada más que tiempo, cariño. 647 00:51:01,726 --> 00:51:03,518 Oh, hombre, vamos a Quédate aquí toda la noche, hombre. 648 00:51:05,771 --> 00:51:08,565 ¡Mirar! ¡Coche de policía! ¡Ajá! 649 00:51:08,649 --> 00:51:14,487 Mientras esté aquí, simplemente vas a siéntate ahí afuera. ¿No es así? ¿Está bien? 650 00:51:15,614 --> 00:51:19,534 Oye, escucha, este es el plan. Esto es lo que vamos a hacer. 651 00:51:19,618 --> 00:51:20,952 Hay un camión grande allí. 652 00:51:24,290 --> 00:51:28,293 Uh, señor, ¿ese es su camión? ¿Ahí fuera, el Big Rig Wrecker? 653 00:51:28,377 --> 00:51:30,336 - La mina del Big Rig Wrecker... - Eso es genial. 654 00:51:44,351 --> 00:51:47,353 ¿Qué tengo que hacer? ¿Cómo aprendo? ¿Qué debo hacer? ¿A dónde voy? 655 00:51:47,438 --> 00:51:50,690 - Bueno, tienes que ir a la escuela de conducción de camiones. - Camión dri... Lo sé, hombre, lo sé. 656 00:51:50,775 --> 00:51:52,400 Pero quiero decir, como, um... 657 00:51:53,444 --> 00:51:56,905 Chicos, listos para jugar. ¿Un poco de ponerle la cola al burro? 658 00:51:56,989 --> 00:51:59,240 ¿Puedo traerte un donut de gelatina? o algo así, hombre? 659 00:51:59,325 --> 00:52:01,409 - No, simplemente seguiré adelante y me iré. - Porque voy a comer el gofre... 660 00:52:01,494 --> 00:52:03,495 Quizás la próxima vez. 661 00:52:23,057 --> 00:52:24,641 ¡Te voy a fumar! 662 00:52:38,322 --> 00:52:39,322 ¡Maldición! 663 00:52:40,074 --> 00:52:41,699 ¿Qué diablos está pasando? 664 00:52:44,495 --> 00:52:47,789 ¿Quieres algo de esto? 665 00:52:47,873 --> 00:52:48,873 Sí. 666 00:52:51,627 --> 00:52:55,588 - ¿Tienen permisos para estas armas? - Oh, hombre. 667 00:53:12,940 --> 00:53:15,775 entonces crees que puedo Sólo consigues pizzas, ¿eh? 668 00:53:15,859 --> 00:53:19,779 - Lo impulsé yo mismo. - Sí, sí, sí. ¿Cómo lo conseguiste? 669 00:53:19,863 --> 00:53:21,197 En realidad, las llaves estaban ahí. 670 00:53:21,282 --> 00:53:23,366 Bueno, ese tipo de Entonces desafía el punto, ¿no? 671 00:53:23,450 --> 00:53:28,955 Robaste un auto que no estaba en la lista. ¡Robaste un auto que no estaba en la lista! 672 00:53:29,039 --> 00:53:32,000 ¿Por qué no fuiste a la policía? estación con traje de payaso rojo 673 00:53:32,084 --> 00:53:33,835 y que todos sepan ¿Qué estamos haciendo aquí? 674 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 - ¿Qué tenemos? - No sé. 675 00:53:38,299 --> 00:53:40,550 - ¡Mierda! Amigos. - ¿Qué? 676 00:53:40,634 --> 00:53:43,511 - Dame eso. Déjame ver eso. - Mira esto. ¡Mira esto! 677 00:53:43,596 --> 00:53:45,513 - ¿Qué? - Mirar. 678 00:53:45,598 --> 00:53:47,640 - Esto parece heroína. - ¿Qué? 679 00:53:50,769 --> 00:53:51,811 ¿De dónde sacaste este auto? 680 00:53:51,895 --> 00:53:53,396 Frente a una sala de póquer en el barrio chino. 681 00:53:53,480 --> 00:53:56,691 ¿Alguna vez te has planteado por qué un coche en un vecindario ¿A una campana así le quedarían las llaves dentro? 682 00:53:56,775 --> 00:53:58,234 Tal vez porque nadie en ese barrio 683 00:53:58,319 --> 00:54:00,528 sería bastante estúpido para intentar arrancar este coche. 684 00:54:00,613 --> 00:54:03,197 - Saca esta mierda de aquí. Retíralo. - No, no, no, no podemos retractarnos. 685 00:54:03,282 --> 00:54:04,991 - ¡Sácalo de aquí! - ¿Todos se relajarán un momento? 686 00:54:05,075 --> 00:54:07,410 ¡Callarse la boca! 687 00:54:07,494 --> 00:54:08,536 ¡Retíralo! 688 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 Voy tras esta mierda. Dame eso. Dame eso. 689 00:54:13,125 --> 00:54:14,709 ¡Ahora! ¡Ahora! 690 00:54:15,377 --> 00:54:18,254 - Mira lo que... - Hombre, te golpearé hasta la mierda. 691 00:54:18,339 --> 00:54:19,631 - Callarse la boca. - Espera, espera, espera. 692 00:54:21,634 --> 00:54:24,427 - ¿Quién es? - Detective Castlebeck. 693 00:54:24,511 --> 00:54:26,346 ¡Oh, Cristo! 694 00:54:39,693 --> 00:54:42,028 Maldita sea. 695 00:54:42,112 --> 00:54:46,199 - Ey. Hola Otón. - Detective. Es bueno verte. 696 00:54:46,283 --> 00:54:49,535 - Mucho tiempo. - Sí. Te ves bien. 697 00:54:49,620 --> 00:54:52,038 Gracias. 698 00:54:52,122 --> 00:54:54,374 Entonces, Randall, ¿qué tenemos aquí? 699 00:54:54,458 --> 00:54:57,085 Tenemos una multigeneracional reunión de jugadores? 700 00:54:57,169 --> 00:54:59,295 - ¿Es eso lo que tenemos aquí? - Sí, claro. 701 00:54:59,380 --> 00:55:01,714 Aquí está Donny. 702 00:55:01,799 --> 00:55:04,550 - ¿Cómo has estado, D? - Estoy feliz de verte, hermano. 703 00:55:04,635 --> 00:55:06,886 Sí. Tengo que decirte, Randall, 704 00:55:06,970 --> 00:55:09,972 Nos vemos por aquí, Otto, Donny... 705 00:55:10,057 --> 00:55:12,266 Me hace sentir casi nostálgico. 706 00:55:12,351 --> 00:55:14,852 Algo así como una gran reunión. 707 00:55:14,937 --> 00:55:20,316 Deberías quedarte, porque luego estaremos Haré pastelitos y cantaré "Kumbaya". 708 00:55:22,653 --> 00:55:24,404 - ¿Qué es esto? - ¿Qué, esto? 709 00:55:24,488 --> 00:55:27,198 - Esto. - A esto lo llaman Cadillac. 710 00:55:28,867 --> 00:55:31,828 - ¿Qué tiene de malo, Otto? - Necesita restauración. 711 00:55:31,912 --> 00:55:34,789 - ¿Qué? - Iluminador. 712 00:55:34,873 --> 00:55:38,918 - Otón. Tienes un Ford del 39 ahí mismo. - Bueno, ese es un auto bonito, ¿no? 713 00:55:39,002 --> 00:55:42,630 - ¿No es un lindo auto? - Aquí tienes un Fiat Vignale del 53. 714 00:55:42,715 --> 00:55:47,093 Estos son autos hermosos, Otto. ¿Y aquí tenemos un Cadillac Eldorado del 83? 715 00:55:47,177 --> 00:55:48,010 Sí. 716 00:55:48,095 --> 00:55:53,015 Quiero decir, ¿quién diablos paga? ¿Para alegrar un Cadillac Eldorado? 717 00:55:53,100 --> 00:55:56,519 Creo que tiene cierta... valor sentimental, ¿sabes? 718 00:55:56,603 --> 00:55:59,230 N-nada más. 719 00:56:00,774 --> 00:56:02,900 Bájame una etiqueta. 720 00:56:06,530 --> 00:56:09,115 Licencia 329 HRO. 721 00:56:09,199 --> 00:56:14,746 Es decir, Harold, Randall, Otto. Cadillac Borgoña. 722 00:56:18,167 --> 00:56:22,503 No hay fe en nuestro recién descubierto Dios mío, detective, ¿eh? 723 00:56:22,588 --> 00:56:26,007 La fuerza de tareas se basa en estadísticas y números, Otto. Tú lo sabes. 724 00:56:26,091 --> 00:56:31,763 - Randall, ¿este Kip? - Ese es mi hermano. Ya es mayor. 725 00:56:31,847 --> 00:56:33,848 Un panadero once, División del Pacífico. 726 00:56:33,932 --> 00:56:36,267 Tres dos nueve Harold Randall Otto... 727 00:56:36,351 --> 00:56:40,772 No hay deseos ni órdenes judiciales en este momento. DMV no está registrado. 728 00:56:40,856 --> 00:56:43,983 - Copia eso. Gracias. - Mira, sé lo que estás haciendo. 729 00:56:44,067 --> 00:56:47,028 Lo sé. Estás pensando que no hay necesidad, 730 00:56:47,112 --> 00:56:51,199 pero que le destripé y la encerró, ¿verdad? 731 00:56:51,283 --> 00:56:53,868 - ¿Eso es lo que hiciste, Randall? - No, no lo hice. 732 00:56:53,952 --> 00:56:55,995 Ya sabes, olvídalo. ¿Estás tratando de herir mis sentimientos? ¡Bien! 733 00:56:56,079 --> 00:56:58,206 ¿Sabes qué? Adelante. Hazlo. Déjala estallar. 734 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 - Adelante. Vuelve a subirlo. - Está bien, maldita sea, lo haré. 735 00:57:01,418 --> 00:57:03,419 Venderlo barato. 736 00:57:03,504 --> 00:57:06,589 Sí, '83, primer año que pusieron el control automático de estos chicos. 737 00:57:06,673 --> 00:57:09,967 Ah, no lo sé. Probablemente lo sepas Más sobre autos en este momento que yo. 738 00:57:10,052 --> 00:57:11,719 ¡Ja! ¿Qué, me estás engañando, Randall? 739 00:57:11,804 --> 00:57:14,430 No, es solo tu conocimiento. Me abruma. 740 00:57:14,515 --> 00:57:16,599 Tiene un motor que suena muy bien. ¿Verdad, Otón? 741 00:57:16,683 --> 00:57:17,767 4,1 litros. 742 00:57:17,851 --> 00:57:19,644 - ¿Inyección de combustible digital? - Lo tienes. 743 00:57:19,728 --> 00:57:21,604 - Veamos qué consiguió. - Tú el hombre. 744 00:57:26,819 --> 00:57:29,779 Dale un poco más. Dale un poco más. 745 00:57:29,863 --> 00:57:32,073 - ¡Sí, eso es! - ¡Ir! ¡Ir! 746 00:57:32,157 --> 00:57:34,242 - ¡Vamos! - Vamos. 747 00:57:34,326 --> 00:57:36,828 ¡Bebé, no seas tan mala! 748 00:57:36,912 --> 00:57:40,164 - ¡Sí, eso es! - Está bien, sí. Eso estuvo bueno. 749 00:57:40,249 --> 00:57:43,167 Sí, lo rompes, Lo compras, amigo. 750 00:57:44,211 --> 00:57:47,296 Sí, tiene algo de energía encendida. 751 00:57:48,715 --> 00:57:51,175 Está bien. 752 00:57:53,846 --> 00:57:55,930 Entonces te veré más tarde. 753 00:58:12,447 --> 00:58:14,907 - Está encendido para esta noche. - ¿Cómo lo sabes? 754 00:58:16,994 --> 00:58:20,204 Tienen los distintivos de llamada. de todas las unidades trabajando esta noche. 755 00:58:22,332 --> 00:58:24,125 ¿Qué ibas a hacer con esto? 756 00:58:24,209 --> 00:58:27,003 - Iba a joderlo. - ¿Qué? ¿Bien? 757 00:58:27,087 --> 00:58:31,841 Durante las próximas 24 horas, todas tus decisiones... ¡Se han eliminado los privilegios de hacer! 758 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 - ¿Lo tienes? - Entiendo. 759 00:58:33,510 --> 00:58:34,302 Sí, eso está bien, hombre. 760 00:58:34,386 --> 00:58:37,221 Obviamente, nos han descubierto. Está olfateando muy cerca. 761 00:58:38,015 --> 00:58:39,724 En todo caso esta noche parece fuera de lugar, 762 00:58:39,808 --> 00:58:42,393 Quiero que cortes el anzuelo, sal de ahí y aléjate. 763 00:58:42,853 --> 00:58:44,812 ¡Y deshazte de este maldito auto! 764 00:58:47,441 --> 00:58:50,526 - ¿Qué pasa, Kip? - Τoby, ¿qué estás haciendo? 765 00:58:50,611 --> 00:58:52,570 ¿Crees que vendrás con nosotros? pero no lo eres. 766 00:58:52,654 --> 00:58:54,655 ¿De qué estás hablando, hombre? Soy parte del equipo. Me voy. 767 00:58:54,740 --> 00:58:56,741 No, no, despierta. Vas a terminar en la cárcel 768 00:58:56,825 --> 00:58:59,869 o en la morgue o alguna mierda. No seas estúpido. 769 00:58:59,953 --> 00:59:01,996 ¿Qué se supone que debo hacer? 770 00:59:02,080 --> 00:59:04,332 ¿Viste una caja? ¿Hay guantes de goma aquí, hombre? 771 00:59:04,416 --> 00:59:09,211 ¿Guantes? Hombre, no necesitas guantes. Esta es la nueva era. Mira esto. 772 00:59:09,296 --> 00:59:13,883 - ¿Qué es esto? - Déjame ver esa gran garra que llamas mano. 773 00:59:13,967 --> 00:59:16,469 Eso no es gelatina de donut. así que no lo comas. 774 00:59:16,553 --> 00:59:20,431 Tus nuevas huellas dactilares. Elvis ha vuelto. 775 00:59:22,184 --> 00:59:24,894 - El chico tiene habilidades, ¿verdad? - Sí, lo haces. 776 00:59:26,104 --> 00:59:28,105 Parece un pequeño pitufo del gueto. 777 00:59:46,625 --> 00:59:50,920 Soy un mal hombre. 778 00:59:58,512 --> 01:00:01,806 Gracias. Gracias por hacer esto. 779 01:00:03,642 --> 01:00:05,518 Mantenlo real. 780 01:00:05,602 --> 01:00:09,605 Piensa despacio. Deberíamos superarlo bien. 781 01:00:12,067 --> 01:00:14,652 "Low Rider", Donny. 782 01:00:14,736 --> 01:00:16,153 ¿Donny? "Jinete bajo". 783 01:00:43,598 --> 01:00:46,350 Bien, vamos a montar. 784 01:01:00,782 --> 01:01:02,241 ¡Oh, mierda! 785 01:01:06,538 --> 01:01:08,205 Dame la maldita antorcha. 786 01:01:08,290 --> 01:01:10,458 ¡Ja, ja! ¿Qué? 787 01:01:10,542 --> 01:01:13,794 Te lo digo, soy el hombre. Ahora bien, ¿a dónde va esto? 788 01:01:13,879 --> 01:01:16,547 Encuentra una manera de entrar aquí. Consigue esto... 789 01:01:18,341 --> 01:01:21,510 ¡Te digo que soy yo el que dirijo esta mierda! Si haces eso otra vez, te patearé... 790 01:01:21,595 --> 01:01:24,055 Genial, hombre. no tienes tomarlo tan jodidamente personal. 791 01:01:25,932 --> 01:01:28,684 ¡Ah! Todo es perfecto. 792 01:01:42,115 --> 01:01:46,410 Hola señoritas. Siempre me ha gustado una pelirroja. 793 01:01:47,120 --> 01:01:49,872 Vamos. Vamos. Moνe, moνe. ¡Vaya, vaya! 794 01:01:53,210 --> 01:01:56,212 Haz tu magia, cariño. lo se Ya conoces los Ferrari. Trabaja tu magia. 795 01:01:56,296 --> 01:01:58,506 La chica adquirió habilidades. 796 01:01:58,590 --> 01:01:59,590 ¡Vaya! 797 01:02:23,824 --> 01:02:26,242 ¿Estás bien? 798 01:02:28,662 --> 01:02:32,123 - ¿Crees que lo lograremos? - No sé. Es demasiado pronto para saberlo. 799 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Diana, Tricia, Nadine y Rose están en camino. 800 01:02:59,818 --> 01:03:02,194 Buen trabajo, chicos. 801 01:03:22,674 --> 01:03:24,592 Al, dime algo. 802 01:03:24,676 --> 01:03:29,263 Unidad Dos. Lo siento, señor, nada todavía. 803 01:03:29,347 --> 01:03:34,685 Hijo de puta. se que no lo eres Estacionando justo frente a mí. 804 01:03:34,769 --> 01:03:37,021 Oh, no, no puedo ver nada. 805 01:03:37,856 --> 01:03:40,149 Muy bien, tenemos que movernos. 806 01:03:55,248 --> 01:03:59,126 - ¿Alguna vez te has sentido mal por algo de esto? - Demonios, no. 807 01:03:59,211 --> 01:04:02,463 Soy Robin Hood, hombre. robo de a los ricos y dar a los necesitados. 808 01:04:03,131 --> 01:04:04,256 ¡Maldición! 809 01:04:05,300 --> 01:04:07,384 -¡Donny! - Te entendí. Te entendí. 810 01:04:08,428 --> 01:04:11,639 - Te refieres a los pobres. - Cortadores. 811 01:04:11,723 --> 01:04:13,390 Cortadores. 812 01:04:14,142 --> 01:04:16,435 No, como dije, los necesitados. 813 01:04:18,271 --> 01:04:20,356 Porque, hermano, necesitamos este auto. 814 01:04:27,989 --> 01:04:30,866 - ¿Qué pasa, doctor? - Eres nuevo, ¿no? 815 01:04:30,951 --> 01:04:32,952 - Sí, ¿cómo puedes saberlo? - Ahora escucha, hijo. 816 01:04:33,036 --> 01:04:36,580 - Cuidas muy bien este auto... - Está bien. 817 01:04:36,665 --> 01:04:38,207 ...y yo cuidaré de ti. 818 01:04:38,291 --> 01:04:40,709 Te diré qué. Guárdalo. obtienes otro Uno de estos trajes, ¿vale? 819 01:04:40,794 --> 01:04:43,671 - Dios te bendiga, hijo. - Necesitas un asesor de moda. 820 01:04:43,755 --> 01:04:45,464 Está bien, nena. yo no estoy aquí para la puerta. Estoy aquí por el auto. 821 01:04:45,548 --> 01:04:47,508 - Saca tu gran trasero. - ¿Mmm? 822 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 ¡Afuera! ¿Qué diablos estás mirando? 823 01:04:52,430 --> 01:04:55,891 - Maldita sea, hombre, eso fue muy fácil. - Soy veterano, hijo. 824 01:04:55,976 --> 01:04:58,018 Bájate del auto, perra. ¡O te volaré los sesos! 825 01:04:58,103 --> 01:05:01,355 - Tienes que estar jodiéndome. - ¡Te dispararé, maldita sea! 826 01:05:01,439 --> 01:05:02,314 ¡Maldición! 827 01:05:03,358 --> 01:05:06,026 ¡Eres un matón vago y mediocre! 828 01:05:06,111 --> 01:05:08,070 Cualquier idiota puede tirar ¡un arma contra alguien! 829 01:05:08,154 --> 01:05:11,657 No sabes nada sobre robar un auto. Oye, yo... 830 01:05:11,741 --> 01:05:13,575 ¡Necesitas un modelo a seguir! 831 01:05:16,329 --> 01:05:17,621 Stacy. 832 01:05:41,813 --> 01:05:42,730 Shannon. 833 01:06:00,457 --> 01:06:01,206 Laura. 834 01:06:05,295 --> 01:06:06,670 Linda. 835 01:06:08,214 --> 01:06:08,672 Raquel. 836 01:06:20,935 --> 01:06:23,979 Ey. Mira esto. 837 01:06:33,239 --> 01:06:36,700 JJ, ha vuelto, pero es inteligente. Él mira su trasero. 838 01:06:36,785 --> 01:06:38,369 Simplemente mantengamos nuestras posiciones. 839 01:06:38,453 --> 01:06:41,580 - Si rueda, síguelo. - Copia eso. 840 01:06:51,091 --> 01:06:52,299 ¿Qué está haciendo? 841 01:06:52,384 --> 01:06:54,259 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 842 01:07:02,352 --> 01:07:05,229 También podríamos rodar hacia abajo nuestras ventanas y olas. 843 01:07:05,313 --> 01:07:07,689 - JJ, síguelo, ¿de acuerdo? - Copia eso. 844 01:07:12,362 --> 01:07:14,571 Vamos. 845 01:07:18,076 --> 01:07:21,662 - Buena suerte. - Pedazo de pastel. 846 01:07:25,125 --> 01:07:28,460 Unidad Uno, esta es la Unidad Dos. Astriky ha aterrizado. 847 01:07:28,545 --> 01:07:30,629 Si ruedan, los derribamos. 848 01:07:32,799 --> 01:07:37,261 Anoche esa camioneta estaba estacionada. cuatro casas abajo. Ahora son sólo dos. 849 01:07:38,263 --> 01:07:41,682 - Tenemos compañía. - Mierda. 850 01:07:41,766 --> 01:07:42,933 Está en el auto. 851 01:07:45,728 --> 01:07:48,814 Pájaro, vuelve. 852 01:07:49,649 --> 01:07:51,316 Espere, Unidad Uno. 853 01:07:51,943 --> 01:07:52,901 ¿Qué? 854 01:07:52,986 --> 01:07:55,154 - ¿Dónde estás? - ¿Dónde crees que estoy? 855 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 Estoy en el casino, recogiendo la dama del jefe de sala. ¿Qué deseas? 856 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 Las damas están sucias. Alejarse. 857 01:08:00,577 --> 01:08:02,286 - Las señoras están sucias. - ¿Qué? 858 01:08:02,370 --> 01:08:04,997 Quiero que todos regresen al garaje ahora. 859 01:08:05,081 --> 01:08:08,041 Oh, entonces ella está teniendo el bebe ahora mismo? 860 01:08:08,126 --> 01:08:10,210 - Entonces será mejor que vaya al hospital. - Va a tener un bebé. 861 01:08:10,295 --> 01:08:13,839 - Algo lo tiene asustado. - Mi esposa va a tener un bebé. 862 01:08:13,923 --> 01:08:17,468 Tengo que ir... Sólo estoy nervioso. Este ni siquiera es mi auto. Estoy muy por aquí. 863 01:08:18,803 --> 01:08:20,679 Se aleja del vehículo. 864 01:08:23,850 --> 01:08:26,518 Te veo. 865 01:08:30,356 --> 01:08:31,857 Deténgase allí. 866 01:08:46,831 --> 01:08:50,375 Esta es la Unidad Dos. Los perdí. 867 01:08:54,339 --> 01:08:57,174 Muy bien, es hora para hablar con Fuzzy otra vez. 868 01:08:58,801 --> 01:09:00,886 Mira esto. Teclas codificadas con láser 869 01:09:00,970 --> 01:09:04,014 que envía un mensaje a un receptor dentro del automóvil. 870 01:09:04,098 --> 01:09:06,600 ¿Quieres decirme qué eres? haciendo con estos? 871 01:09:06,684 --> 01:09:09,686 Sí, estos son de la semana pasada. Estos son del otro impulso. 872 01:09:14,359 --> 01:09:17,819 - Devuélveme esto. - ¿Quién es? 873 01:09:19,239 --> 01:09:22,658 - ¿De dónde vinieron? - ¡Son las llaves! ¡Las llaves! ¡Las llaves! 874 01:09:22,742 --> 01:09:24,660 - ¡Damelos! - ¡Tómatelo con calma! 875 01:09:24,744 --> 01:09:26,286 ¡Ahora dame esto! 876 01:09:26,371 --> 01:09:27,913 - ¿Qué pasó? - ¿De dónde sacaste esto? 877 01:09:27,997 --> 01:09:30,415 - ¿Cuál es el problema? - ¡Los Mercedes están sucios! 878 01:09:30,500 --> 01:09:32,668 Hay camionetas de vigilancia por todos lados. ¿De dónde vinieron? 879 01:09:32,752 --> 01:09:36,630 Mi chico en Southland. El mismo chico que usé la última vez. El mismo chico que usé antes. 880 01:09:36,714 --> 01:09:39,675 - ¿Antes cuando? - Cuando cogimos los otros coches. 881 01:09:39,759 --> 01:09:42,052 - Otros Mercedes. - Oh, Cristo. 882 01:09:42,136 --> 01:09:43,887 Castillobeck. 883 01:09:43,972 --> 01:09:45,973 Llegó a uno de los chicos. en el concesionario y lo convirtió. 884 01:09:46,057 --> 01:09:49,935 - Eso es lo que pasó. - Quedan ocho horas. 885 01:09:50,019 --> 01:09:51,853 ¿Así que lo que? vamos a ¿Pararse y tener una reunión? 886 01:09:51,938 --> 01:09:53,730 ¿Qué está sucediendo? 887 01:09:53,815 --> 01:09:55,816 Μenfis... 888 01:09:55,900 --> 01:09:58,527 Tal vez es hora de que empecemos a pensar sobre cómo sacar a estos niños de la ciudad... 889 01:09:58,611 --> 01:10:02,155 - Oh, hombre, ¿sabes qué? ¡No! Eso es... - ¿De qué estás hablando? 890 01:10:02,240 --> 01:10:03,699 Si no hay Mercedes, 891 01:10:03,783 --> 01:10:07,536 no tiene sentido impulsar ninguna otros autos. ¿Me oyes? Eso es todo. 892 01:10:07,620 --> 01:10:09,955 47 no es 50, Memphis. Sabes que eso es lo que dirá. 893 01:10:10,039 --> 01:10:11,999 Sí. 894 01:10:12,083 --> 01:10:16,378 Oye, Memphis, ya sabes, todavía tenemos las llaves del Mercedes del último impulso. 895 01:10:16,462 --> 01:10:20,841 ¡Ey! Esos autos son en el depósito policial. 896 01:10:20,925 --> 01:10:24,011 ¿DE ACUERDO? La policía confisca. nos quieres ¿Ir allí y empezar a robar coches? 897 01:10:24,095 --> 01:10:25,512 - Sí. - ¿Qué? 898 01:10:25,597 --> 01:10:27,055 - Sí, hagámoslo. - Estás loco. 899 01:10:27,140 --> 01:10:31,560 - Nos vamos a poner agitados. Vamos. - No, Memphis, no. ¡No hagas esto! 900 01:10:31,644 --> 01:10:33,729 Oye, Esfinge, No parezco sospechoso, ¿verdad, hombre? 901 01:10:34,272 --> 01:10:37,107 Otto, hombre, creo que ¡Tu perro se comió las llaves! 902 01:10:37,191 --> 01:10:40,527 Esperar. Suele ir para matrículas. 903 01:10:40,612 --> 01:10:43,572 - ¿Estás seguro? ¿Qué? - Espera un minuto. Espera un minuto. 904 01:10:43,656 --> 01:10:46,992 - ¿El perro se comió las llaves? - Sí. 905 01:10:47,076 --> 01:10:50,037 - ¿Cómo vas a sacarlos? - No es gracioso. 906 01:10:50,121 --> 01:10:53,040 - ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! - Ni lo pienses, Esfinge. 907 01:10:53,124 --> 01:10:55,417 Está bien. 908 01:10:56,461 --> 01:10:58,670 Dime, Foby. 909 01:10:58,755 --> 01:11:03,216 - A ver si puedes conseguir algo de Alpo y Εx-Lax. - Ay, Señor. 910 01:11:03,301 --> 01:11:06,386 - ¡De ninguna manera, hombre! - ¡Mal perro! 911 01:11:06,471 --> 01:11:08,347 Volvamos al trabajo. 912 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 - ¡Ey! ¡Abrir la puerta! - Ay, Jesús. 913 01:11:26,366 --> 01:11:28,950 - Apresúrate. Apresúrate. - Termina, estrella de rock. Entra. 914 01:11:29,035 --> 01:11:31,411 ¡Jesucristo! 915 01:11:31,496 --> 01:11:33,789 ¿Y ahora qué, hombre? ¿Qué otra cosa? 916 01:11:35,833 --> 01:11:38,960 Fuzzy, nunca me llamaste. Así que ahora tenemos que quedarnos aquí abajo. 917 01:11:39,045 --> 01:11:41,171 hasta que me digas todo lo que sabes. 918 01:11:41,255 --> 01:11:45,759 Te dije todo lo que sé. Lo sé, porque dije: "Esto es todo lo que sé". 919 01:11:45,843 --> 01:11:46,927 Detective Drycoff, 920 01:11:47,011 --> 01:11:50,222 ¿Parece el sospechoso? ¿Está violando su libertad condicional en este momento? 921 01:11:50,306 --> 01:11:53,308 Pues sí, detective Castlebeck. Si al violar su libertad condicional 922 01:11:53,393 --> 01:11:56,019 te refieres a no cooperar con un agente de la ley. 923 01:12:02,193 --> 01:12:05,821 Un pequeño truco que aprendí en la residencia de ladrones de coches. 924 01:12:05,905 --> 01:12:07,489 ¿Podrías sostener esto? 925 01:12:07,573 --> 01:12:10,867 No, no, no, no estoy fallando cooperar. Es solo que... 926 01:12:10,952 --> 01:12:17,165 Sí, está bien, está bien. Se dice que Kip Raines Aceptó el trabajo y la cagó. 927 01:12:17,250 --> 01:12:18,875 La cagó bastante mal. 928 01:12:18,960 --> 01:12:21,211 ¿Y quién ordenó el trabajo? 929 01:12:24,507 --> 01:12:26,049 Es orden de Raymond Calitri. 930 01:12:26,801 --> 01:12:28,260 Lindo. 931 01:12:34,642 --> 01:12:36,560 Vamos, vamos, vamos, vamos. 932 01:12:39,063 --> 01:12:40,439 ¡Sí! 933 01:12:43,651 --> 01:12:46,319 Nos quedan seis horas. ¿El perro ya hizo su trabajo? 934 01:12:46,404 --> 01:12:48,572 Τoby y Freb lo están paseando ahora mismo. 935 01:12:49,323 --> 01:12:52,033 Él no lo hará. Eso no va a pasar, hombre. 936 01:12:52,118 --> 01:12:56,955 Vamos, perro. ¿Qué pasa, Hemi? Caca, perro. 937 01:12:59,584 --> 01:13:01,960 - Tenía que ser un coche de niña. - ¿Coche de chica? 938 01:13:02,044 --> 01:13:04,296 ¿Qué clase de chica? ¿Conduce un Hemi 'Cuda? 939 01:13:04,922 --> 01:13:07,257 Te lo mostraré. 940 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 ¿Lápiz labial? 941 01:13:09,927 --> 01:13:12,637 Coincide con el coche. 942 01:13:13,848 --> 01:13:16,266 ¿Qué sigue? ¿Rubor? ¿Máscara? 943 01:13:16,350 --> 01:13:20,353 La próxima vez me retiraré el cuero y los tacones altos 944 01:13:20,438 --> 01:13:22,397 y ropa interior rosa para ti. 945 01:13:22,482 --> 01:13:25,275 - Cuero, tacones altos y ropa interior rosa. - Ropa interior rosa. 946 01:13:25,359 --> 01:13:27,944 La ropa interior rosa funciona. La ropa interior rosa funciona. 947 01:13:30,865 --> 01:13:35,744 Raymond Vincent Calitri cumplió cinco años en el sur de Londres por homicidio involuntario. 948 01:13:35,828 --> 01:13:38,455 - Emigró en el 98. - Mira esto. 949 01:13:38,539 --> 01:13:44,127 usura, extorsión, esgrima. Ja-ja. Este frente es un depósito de salvamento. 950 01:14:01,312 --> 01:14:03,688 Tendré que esperar. 951 01:14:07,068 --> 01:14:11,404 - Entonces, ¿estás saliendo con alguien? - No. 952 01:14:11,489 --> 01:14:15,534 No, una vez tuve una niña. Ella fue genial. 953 01:14:15,618 --> 01:14:17,619 Mmm. Entonces... 954 01:14:17,703 --> 01:14:19,788 Si ella fuera tan genial, ¿Por qué la dejaste? 955 01:14:40,351 --> 01:14:42,561 Te pedí que vinieras conmigo. 956 01:14:44,146 --> 01:14:47,774 No, me preguntaste ser una persona diferente. 957 01:14:47,859 --> 01:14:53,321 No quería ver gente herida. Sólo quería que disminuyeras la velocidad. 958 01:14:53,406 --> 01:14:56,324 Bueno, no pude. 959 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 - Porque no estaba listo. - Ahora eres heterosexual. 960 01:15:00,580 --> 01:15:04,624 Sí, lo soy. Porque no era lo mismo sin ti. 961 01:15:09,755 --> 01:15:12,924 - Disculpen, señores. - Oye, idiota. Estaba leyendo eso. 962 01:15:13,009 --> 01:15:14,551 - Cuida tu boca, chico. - ¿Qué está pasando? 963 01:15:14,635 --> 01:15:17,137 Este es un expediente de homicidio. de una investigación de homicidio. 964 01:15:17,221 --> 01:15:20,181 Nos tomó tres meses conseguir un magistrado para que nos pusiera una escucha telefónica sobre él. 965 01:15:20,266 --> 01:15:22,601 Ninguna otra división, incluida GRAΒ, 966 01:15:22,685 --> 01:15:26,646 puede acercarse a su persona, residencia o lugar de trabajo, ¿de acuerdo? 967 01:15:26,731 --> 01:15:29,024 ¿Lo tienes? Déjenme decirles chicos algo, ¿vale? 968 01:15:29,108 --> 01:15:32,986 Raymond Calitri está cayendo Por asesinato uno, idiotas. 969 01:15:33,070 --> 01:15:36,865 ¿A quién le importa una mierda? ¿Gran robo de autos? ¿En realidad? 970 01:15:38,868 --> 01:15:40,368 Hombre, no puedo ver esto. 971 01:15:40,453 --> 01:15:43,622 Vamos, vamos, vamos. Pontelo. Termina con esto. 972 01:15:49,295 --> 01:15:53,506 ¿Qué crees que es más emocionante? ¿tener sexo o robar autos? 973 01:15:53,591 --> 01:15:55,675 ¿Tener sexo o impulsar autos? 974 01:15:55,760 --> 01:15:57,719 Eh... 975 01:15:57,803 --> 01:16:00,764 ¡Oh! 976 01:16:00,848 --> 01:16:02,682 Bueno... um... 977 01:16:02,767 --> 01:16:05,435 Bueno... 978 01:16:05,519 --> 01:16:10,899 ¿Qué tal tener sexo? mientras impulsa los autos? 979 01:16:10,983 --> 01:16:14,903 Dios, esa es una buena línea. Oh... 980 01:16:14,987 --> 01:16:16,571 Aunque no funciona con muchas chicas. 981 01:16:16,656 --> 01:16:19,991 Simplemente lo dejé escapar. Soy s... 982 01:16:21,744 --> 01:16:24,579 Pero no lo has hecho Respondió la pregunta. 983 01:16:25,331 --> 01:16:30,377 Bueno, verás, el problema es, ¿Cómo se supera la palanca de cambios? 984 01:16:30,461 --> 01:16:33,505 - Oh. Ah, claro. Porque el... - Porque estorba. 985 01:16:33,589 --> 01:16:38,802 Porque no querrías interrumpir el sincronizador no? 986 01:16:38,886 --> 01:16:42,597 O... el varillaje del acelerador. 987 01:16:48,104 --> 01:16:50,855 El cilindro maestro del embrague. 988 01:16:54,986 --> 01:16:58,780 - O el árbol de levas en cabeza. - No puedo hacer esto. 989 01:16:58,864 --> 01:17:02,617 Espera, espera, espera. Sólo... Seis en línea recta. 990 01:17:02,702 --> 01:17:08,081 Carburadores triples Weber atornillados a las estructuras del cuerpo del otro. 991 01:17:10,376 --> 01:17:12,877 - ¿Qué? - Bueno, es hora de trabajar. 992 01:17:12,962 --> 01:17:17,215 Buenos frenos. Buenos frenos también. 993 01:17:31,313 --> 01:17:34,691 - No pasa nada. - Quizás tenga indigestión. 994 01:17:34,775 --> 01:17:36,776 Bueno, amigo, Dale un poco más de Ex-Lax. 995 01:17:36,861 --> 01:17:38,945 - Ya se comió dos. - Oye, hombrecito. 996 01:17:39,030 --> 01:17:41,781 Oh, hombre. 997 01:17:41,866 --> 01:17:45,702 Creí haberte dicho que este es nuestro territorio. ¿Quieres hacer un movimiento? 998 01:17:45,786 --> 01:17:47,662 no queremos nada que ver con tu territorio. 999 01:17:47,747 --> 01:17:49,664 Algo anda mal con ¿Dónde vivimos, perro? 1000 01:17:49,749 --> 01:17:52,333 No, no, está bien para ti. Quiero decir, simplemente no es para nosotros. 1001 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 ¿Ahora crees que eres mejor que nosotros? 1002 01:17:54,754 --> 01:17:56,880 ¿Quizás deberíamos cortarte, perro? 1003 01:17:58,507 --> 01:18:02,927 - Amigo, las llaves. - Bien. Disculpen un segundo, chicos. 1004 01:18:03,679 --> 01:18:06,514 ¡Oh, hombre! 1005 01:18:06,599 --> 01:18:09,726 - ¡Oh, voy a vomitar, perro! - Hombre, eso es asqueroso. 1006 01:18:09,810 --> 01:18:13,021 ¿Qué clase de pervertido se pone? ¿Se divierten jugando con excrementos de perro? 1007 01:18:13,105 --> 01:18:15,648 ¡Mira, hombre, los tengo! ¡Mirar! ¡Los tres, hombre! 1008 01:18:15,733 --> 01:18:18,359 - ¡Están enfermos! - ¡Los tengo! 1009 01:18:30,956 --> 01:18:33,500 Despierta, hombre. Mira esto. 1010 01:18:33,584 --> 01:18:37,003 Cada vez que conduzco mi Volνo En Beverly Hills, remolcan la mierda. 1011 01:18:46,430 --> 01:18:50,058 - No tenemos ningún Volνos aquí. - Aquí hay un Volνo. Lo sé. 1012 01:18:50,142 --> 01:18:51,893 - Me dijeron... - Espera un minuto. Espera, espera. 1013 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 Lo que estoy tratando de decirte es, Aquí no hay Volvos. 1014 01:19:01,320 --> 01:19:04,114 Luego entra en tu libro y haz algo. ¡Encuentra mi maldito Volvo! 1015 01:19:04,198 --> 01:19:07,075 Esfinge. Influencia. 1016 01:19:07,159 --> 01:19:09,494 Tiene que estar en algún lugar de ahí. Compruébalo, hombre. 1017 01:19:11,122 --> 01:19:13,373 Espera, espera. Que no es. Nada aquí. Aquí no hay nada. Mirar. 1018 01:19:13,457 --> 01:19:14,999 - Entonces, mira, hay otro aquí atrás... - ¡No! ¡No! 1019 01:19:15,084 --> 01:19:17,710 No, no. Oye, oye, oye, te diré una cosa. Mira esto. 1020 01:19:17,795 --> 01:19:21,297 Mírala. Ella es una casa de ladrillo na-na-na-na 1021 01:19:21,382 --> 01:19:22,882 Na-na-na-na 1022 01:19:31,684 --> 01:19:34,144 Mira, lo siento. Ni siquiera necesito estar aquí. 1023 01:19:34,228 --> 01:19:35,562 Oye... 1024 01:19:35,646 --> 01:19:39,482 Tengo un enano llamandome ahora mismo. Tengo que salir de aquí. El tiempo es dinero. 1025 01:19:41,235 --> 01:19:44,946 ¡Éste es el peor maldito día de mi vida! 1026 01:19:48,659 --> 01:19:53,329 "Detective Castlebeck. Fragmentos de vidrio del almacén 1027 01:19:53,414 --> 01:19:58,668 eran de una bombilla de luz negra Disponible en cualquier ferretería local." 1028 01:20:00,671 --> 01:20:04,007 Está bien, ¿qué diablos? es una bombilla de luz negra 1029 01:20:04,091 --> 01:20:08,094 ¿Estás haciendo en un almacén en Long Beach? 1030 01:20:13,058 --> 01:20:15,351 Venga conmigo. 1031 01:20:21,942 --> 01:20:25,820 - ¿Ves este vaso de aquí? - Déjame adivinar. ¿Luz negra? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:29,699 Luz negra. Tú tomas ese muro, yo tomaré este muro. 1033 01:20:30,534 --> 01:20:34,204 - ¿Recuerdas los años 70? - Muy joven, gracias a Dios. 1034 01:20:34,288 --> 01:20:37,081 Las luces negras eran todo el furor en aquel entonces. 1035 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 Sabes, tenían esta tinta, estos marcadores Μágicos. 1036 01:20:40,753 --> 01:20:42,837 Sólo aparece bajo luz negra. 1037 01:20:42,922 --> 01:20:47,717 Entonces, si tienes mucha información que no quieres que nadie tenga... 1038 01:20:47,801 --> 01:20:51,387 - ¿Te gusta una lista de compras de autos? - Ahí tienes. 1039 01:20:51,472 --> 01:20:52,847 ¡Vaya! 1040 01:20:52,932 --> 01:20:55,558 ¡Sí! ¡Sí! 1041 01:20:55,643 --> 01:20:57,644 Aquí está nuestra lista. 1042 01:20:58,187 --> 01:21:00,313 Esa es una lista grande. 1043 01:21:00,397 --> 01:21:03,650 - No podemos manejar todos estos autos. - Tal vez no tengamos que hacerlo. 1044 01:21:03,734 --> 01:21:05,818 Te digo una cosa, concentrémonos en los más raros, 1045 01:21:05,903 --> 01:21:08,363 y esperemos un poco de suerte. 1046 01:21:08,447 --> 01:21:10,406 Consigamos a alguien en estos aquí mismo. 1047 01:21:10,491 --> 01:21:13,868 Tú y yo tomaremos este aquí mismo. '67 Shelby Mustang. 1048 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 - No pueden ser más que unos pocos de estos en la ciudad. - Sí. 1049 01:21:16,247 --> 01:21:18,456 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Aún no lo ha robado? 1050 01:21:18,540 --> 01:21:21,834 Oh, si conozco a nuestro chico, creo dejará este para el final. 1051 01:21:21,919 --> 01:21:24,545 - ¿Por qué? - Le tiene miedo. 1052 01:21:36,433 --> 01:21:40,103 Hola chicos. Soy yo. Hombre. 1053 01:21:40,187 --> 01:21:42,355 Oh, hombre. ¿Qué estás haciendo? 1054 01:21:42,439 --> 01:21:44,190 Quiero seguir con ustedes con un impulso. 1055 01:21:44,275 --> 01:21:46,985 Más tarde. Vamos. 1056 01:22:01,458 --> 01:22:03,001 Ve! Ve! Ve. 1057 01:22:16,181 --> 01:22:18,391 - ¿Qué te pasa? ¡Vamos! - ¡Ey! ¡Llame a seguridad! 1058 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 - Ya voy. - ¡Alguien está robando el coche! 1059 01:22:20,185 --> 01:22:24,439 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¿Qué estás haciendo? - Jesús, hermano. Debería dejar tu trasero. 1060 01:22:24,523 --> 01:22:26,024 ¿Lo sabes? ¿Qué te pasa? 1061 01:22:38,287 --> 01:22:39,871 Oye, Esfinge, mira esto. 1062 01:22:39,955 --> 01:22:42,248 Homeboy consiguió "Serpiente" en la matrícula. 1063 01:22:42,333 --> 01:22:46,669 Bueno, Snake tendrá que deslizarse por el culo. todo el camino hasta la parada de autobús por la mañana. 1064 01:22:50,257 --> 01:22:53,343 Oficiales de policía. Necesitamos revisar el lote en busca de un auto. 1065 01:22:53,427 --> 01:22:55,720 Adelante. 1066 01:23:01,852 --> 01:23:04,312 Mira esto, hombre. Aquí hay algo de música baja. 1067 01:23:04,396 --> 01:23:06,647 Es un poco diferente a eso. Una mierda que solías jugar. 1068 01:23:06,732 --> 01:23:08,066 Mira esto. 1069 01:23:11,862 --> 01:23:14,322 Ah, te gusta eso. ¿Lo sientes? 1070 01:23:14,406 --> 01:23:16,949 ¿Lo sientes? Sé que lo estás sintiendo. 1071 01:23:19,828 --> 01:23:22,330 ¡Oh! ¡Serpiente! ¡Quítame esto de encima! 1072 01:23:22,414 --> 01:23:24,874 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 1073 01:23:32,966 --> 01:23:36,010 ¡Quítame esto de encima, hombre! ¡Es una serpiente! 1074 01:23:36,095 --> 01:23:38,429 ¡Está intentando matarme, hombre! ¡Quítame esto de encima! 1075 01:23:39,848 --> 01:23:41,557 Hombre, siempre quieren matar. ¡Un hermano, hombre! ¡Esto está mal! 1076 01:23:41,642 --> 01:23:44,310 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Coge la serpiente! 1077 01:23:46,939 --> 01:23:48,356 - ¡Usa los frenos! - ¡Soy! 1078 01:23:51,735 --> 01:23:52,652 ¡Aargh! 1079 01:23:52,736 --> 01:23:56,531 ¡Esta serpiente se me mete por el culo, hombre! ¡La serpiente está metida en mi trasero! 1080 01:23:58,325 --> 01:24:00,201 Esta serpiente va a tragar ¡Mi mierda entera, hombre! 1081 01:24:29,148 --> 01:24:31,065 Dios, amo ese auto. 1082 01:24:31,150 --> 01:24:33,192 Muy bien, dos damas a salvo en casa. 1083 01:24:33,277 --> 01:24:37,905 Él está arropando a Vanessa, y Bernadine simplemente me llevó a dar una vuelta. 1084 01:24:40,033 --> 01:24:41,993 - ¿Cuál es la cuenta? - 48. 1085 01:24:42,077 --> 01:24:43,411 ¡Sí! 1086 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 Sí, pero el Espejo y la Esfinge Tuvo algunos visitantes inesperados. 1087 01:24:46,081 --> 01:24:48,499 - ¿Castlebeck? - Creo que sí. 1088 01:24:48,584 --> 01:24:50,460 - ¿Todo bien? - Sí, sí, están bien. 1089 01:24:50,544 --> 01:24:53,880 Están de regreso a casa de Otto. Donny y Freb ya están allí. 1090 01:24:53,964 --> 01:24:57,216 - ¿Qué pasa con Kip y Τumbler? - Aún no hay noticias. 1091 01:24:58,302 --> 01:25:00,303 Perdido en los suburbios. Demonios, ¿dónde estamos? 1092 01:25:00,387 --> 01:25:01,637 ¿Qué quieres decir? ¿No sabes adónde vas? 1093 01:25:01,722 --> 01:25:03,431 ¿Cuál es la salida? No sé dónde estoy. 1094 01:25:03,515 --> 01:25:06,225 - Todo me parece igual. - ¿No sabes adónde vas? 1095 01:25:06,310 --> 01:25:08,311 - Ese es un policía. - No, no lo es, es un policía alquilado. 1096 01:25:10,314 --> 01:25:12,648 - Más despacio, más despacio. - Está dando vuelta en U. 1097 01:25:15,402 --> 01:25:17,111 Oh, hombre, estamos en un gran problema. 1098 01:25:17,196 --> 01:25:21,824 En busca del SUV Cadillac robado, viajando hacia el oeste por Murray Drive. 1099 01:25:22,826 --> 01:25:24,368 - Barricada, Kip. - ¡Amigo, cuidado con el control de carretera! 1100 01:25:24,453 --> 01:25:25,912 - ¡Mierda! - ¡Vaya, vaya! 1101 01:25:32,586 --> 01:25:33,377 ¡Ir! 1102 01:25:38,842 --> 01:25:39,926 ¡Oh, hombre! 1103 01:25:40,010 --> 01:25:42,303 - ¡Hijo de puta! - Oh, mierda. Oh, mierda. 1104 01:25:42,387 --> 01:25:45,598 - Necesito ayuda, hombre. - ¿Qué pasa? ¿Qué? 1105 01:25:45,682 --> 01:25:48,476 - ¡Le han disparado! ¡Oh, mierda! ¡Mierda! - ¡No me toques! 1106 01:25:48,560 --> 01:25:50,102 ¡Amigo, ve al hospital, hombre! 1107 01:25:50,187 --> 01:25:53,231 - La gente hace preguntas en los hospitales, Kip. - ¡Ve al hospital! 1108 01:25:53,315 --> 01:25:56,234 - Usa tu cabeza. ¡Estamos en un auto robado! - ¡Oh, hombre! 1109 01:25:57,110 --> 01:25:59,987 - ¡Oh, hombre! No te muevas, hombre. - Ahora esto no tiene buena pinta. 1110 01:26:00,072 --> 01:26:03,241 - Todo va a estar bien, hombre. - Relajarse. 1111 01:26:05,410 --> 01:26:07,245 - ¡Oh, hombre! - ¿Qué pasó? 1112 01:26:07,329 --> 01:26:09,288 Nos topamos con una patrulla de seguridad, hombre. 1113 01:26:09,373 --> 01:26:10,623 Se escondió en la camioneta. No sabíamos que él estaba allí. 1114 01:26:10,707 --> 01:26:13,251 Tenemos que llevarte a un médico. Privado. Sé exactamente adónde ir. 1115 01:26:13,335 --> 01:26:16,170 - Llevémoslo a un auto. - ¡No! ¡Ay! 1116 01:26:18,257 --> 01:26:21,884 Acuéstate boca arriba. Acuéstate en la espalda. 1117 01:26:21,969 --> 01:26:24,929 Τumbler, tú y Kip Lleva la última furgoneta a casa de Otto. 1118 01:26:29,351 --> 01:26:32,603 - ¿Qué estás haciendo? - Voy con él. 1119 01:26:37,276 --> 01:26:39,777 - Si algo saliera mal... - ¡Vamos! 1120 01:26:39,861 --> 01:26:41,654 Yo me ocuparé de él, hombre. 1121 01:26:45,659 --> 01:26:48,077 Terminemos esto. 1122 01:27:03,302 --> 01:27:05,386 - ¿Qué pasa? - ¿Cuál es la historia con ese Ηumνee? 1123 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 - Desaparecido. - ¿Cadillac? 1124 01:27:07,723 --> 01:27:09,807 Mismo. ¿Adónde vamos? 1125 01:27:09,891 --> 01:27:11,767 El único Shelby del 67 en la zona. 1126 01:27:11,852 --> 01:27:14,687 está registrado en un lugar llamado las Flores Internacionales en Long Beach. 1127 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 Vayamos a Long Beach. 1128 01:27:51,266 --> 01:27:53,017 Sé que tenemos una historia, Eleanor. 1129 01:27:53,810 --> 01:27:56,604 y que esa historia no ha sido genial, 1130 01:27:56,688 --> 01:27:58,731 pero lo prometo, 1131 01:27:58,815 --> 01:28:01,067 tu me cuidas, Yo cuidaré de ti. 1132 01:28:22,923 --> 01:28:24,715 Mierda. 1133 01:28:29,429 --> 01:28:31,889 ¿El camino fácil o el difícil, Raines? ¿El camino fácil o el difícil? 1134 01:28:41,983 --> 01:28:43,442 ¡Ey! 1135 01:28:44,569 --> 01:28:46,195 Creo que está eligiendo el camino difícil. 1136 01:28:48,031 --> 01:28:49,323 Está bien. 1137 01:29:01,712 --> 01:29:05,840 Un panadero once. Persiguiendo un Ford Mustang del 67, gris. 1138 01:29:11,888 --> 01:29:14,974 - Ese cartel decía "no entrar". - Sí. Te diste cuenta, ¿eh? 1139 01:29:15,058 --> 01:29:16,642 - Dios mío. - Mantén tus pantalones puestos. 1140 01:29:20,230 --> 01:29:23,774 El sospechoso ahora viaja hacia el este por la calle Cuarta. 1141 01:29:29,906 --> 01:29:32,783 Corrección. Dirígete hacia el norte por Main. 1142 01:29:48,091 --> 01:29:50,092 - ¡Moνe! - ¡Respaldo! Consigue el... 1143 01:30:02,147 --> 01:30:03,439 ¡Sal de ahí! 1144 01:30:08,028 --> 01:30:10,571 Oh, ¿quieres volverte loco conmigo? 1145 01:30:12,741 --> 01:30:14,033 ¡Vamos, muchacho! 1146 01:30:31,343 --> 01:30:33,219 ¡Aaaaaah! 1147 01:31:23,478 --> 01:31:28,691 Un panadero once. Unidad Tres involucrada en una ΤA en St. Vincent's y Séptima. 1148 01:32:03,184 --> 01:32:06,687 Todas las unidades, la persecución ha entrado. control de inundaciones cerca de la autopista 710. 1149 01:32:06,771 --> 01:32:09,899 - ¿Dónde está esa unidad aérea? - Solicitando unidad aérea en la misma ubicación. 1150 01:32:12,152 --> 01:32:14,778 Aire uno. Estamos abriendo persecución. 1151 01:32:14,863 --> 01:32:18,157 Sospechoso viaja hacia el sur a 90 millas por hora. 1152 01:32:21,661 --> 01:32:24,163 - ¡Quédate con él, Air One! - Estoy encima de él. 1153 01:32:32,797 --> 01:32:36,550 - El sospechoso ha aumentado la velocidad a 120. - Mantenimiento visual, Air One. 1154 01:32:36,635 --> 01:32:39,803 - 140 millas por hora. - ¡No lo pierdas! 1155 01:32:39,888 --> 01:32:42,723 Este es un A-Star, señor. No un apache. 1156 01:32:42,807 --> 01:32:45,601 150. 160. 1157 01:32:45,685 --> 01:32:46,852 Se ha ido. 1158 01:32:46,937 --> 01:32:49,480 - ¡Dios! - ¡Hombre, este tipo sabe conducir! 1159 01:32:49,564 --> 01:32:53,192 - ¿Qué? ¿Qué? - Probablemente sea sobre todo el coche. 1160 01:32:55,403 --> 01:32:57,571 Oye, ¿qué hora es? 1161 01:32:59,658 --> 01:33:01,951 7:30. 1162 01:33:04,579 --> 01:33:08,207 Creo que tendré que hacerlo. sacarte de la ciudad o algo así. 1163 01:33:08,291 --> 01:33:10,042 Tu hermano es el mejor impulso. en el mundo, 1164 01:33:10,126 --> 01:33:13,587 pero no lo sé si va a hacer este. 1165 01:33:15,674 --> 01:33:19,802 No soy como mi hermano, ¿sabes? Simplemente no abandono a mis amigos. 1166 01:33:19,886 --> 01:33:22,680 Oh, hombre, debería Te daré una bofetada, muchacho. 1167 01:33:25,475 --> 01:33:28,310 ¿Crees que tu hermano se escapó? ¿Es eso lo que piensas? 1168 01:33:28,395 --> 01:33:31,105 Será mejor que aclares tu historia. 1169 01:33:32,983 --> 01:33:36,318 Bueno, continúa entonces. Enderezarlo. 1170 01:33:36,403 --> 01:33:39,405 Tu madre le dijo que se fuera. 1171 01:33:39,489 --> 01:33:43,575 Ella sabía que si Memphis se quedaba, Ibas a seguir su línea. 1172 01:33:43,660 --> 01:33:47,705 Ibas a unirte a su tripulación. Y ella le dijo que lo recogiera y se fuera. 1173 01:33:47,789 --> 01:33:51,834 Y lo hizo, pensando que era lo mejor para ti. 1174 01:33:51,918 --> 01:33:55,921 Nos dejó a todos... por ti. 1175 01:33:57,590 --> 01:33:59,508 Supongo que no fue gran cosa para él, en realidad. 1176 01:33:59,592 --> 01:34:04,555 ¿No fue un gran sacrificio dejarlo? todo lo que había conocido detrás. 1177 01:34:04,639 --> 01:34:09,935 Y seis años después, ¿no es grandiosa la vida? De todos modos, te convertiste en un impulsor del automóvil. 1178 01:34:10,020 --> 01:34:12,229 ¿Qué tal eso? 1179 01:34:12,313 --> 01:34:17,151 Lo sedé. Está durmiendo. He's gonna be just fine. 1180 01:34:44,846 --> 01:34:47,556 Es sólo un rasguño, Eleanor. Se puede arreglar. 1181 01:34:49,809 --> 01:34:51,935 No, no, no, no lo hagas. No me hagas esto. 1182 01:34:52,020 --> 01:34:54,897 No empieces conmigo. No. No, no lo hagas... No, no, ¡empieza! 1183 01:34:54,981 --> 01:34:58,650 Empieza, empieza. Vamos. Vamos. Mierda. 1184 01:35:00,987 --> 01:35:03,572 Te necesito, Eleanor. Te necesito ahora. Ahora. 1185 01:35:04,449 --> 01:35:05,908 ¡Sí! 1186 01:35:12,332 --> 01:35:16,168 A todas las unidades, tengan en cuenta, vehículo sospechoso. Se dirigió hacia el sur por Henry Ford Boulevard. 1187 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 Deberíamos golpearlo en Ocean Avenue. al final de este puente. 1188 01:35:20,632 --> 01:35:22,591 - Aquí está. ¡Aquí está! - Sí. 1189 01:35:22,675 --> 01:35:25,803 ¡Te tengo, Raines! ¡Te tengo, muchacho! 1190 01:35:47,867 --> 01:35:51,036 ¡Vaya! ¡Mierda! ¡Mierda! 1191 01:36:11,641 --> 01:36:15,602 Un Baker Eleven, rumbo sospechoso en dirección oeste. Dirígete hacia el este para interceptar. 1192 01:36:21,442 --> 01:36:25,028 One Baker Eleven, mantenga su rumbo. El sospechoso se dirige hacia usted. 1193 01:36:28,116 --> 01:36:31,243 - ¡Oye, qué estás haciendo! - Aférrate. 1194 01:36:31,327 --> 01:36:32,870 ¡Tómalo! 1195 01:36:40,461 --> 01:36:43,172 One Baker Eleven, está al final. del muelle girando hacia usted. 1196 01:36:46,342 --> 01:36:49,261 ¡Cristo! ¡Espera! ¡Aguanta! 1197 01:37:14,537 --> 01:37:16,997 ¡Vaya! ¡Mierda! 1198 01:37:29,177 --> 01:37:31,178 - ¡Ey! - ¡Moνe! 1199 01:37:48,571 --> 01:37:51,490 ¿Está bien? 1200 01:37:51,574 --> 01:37:53,075 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. 1201 01:37:53,159 --> 01:37:55,327 - ¿Estás bien? Sólo siéntate. ¿Estás bien? - Creo que sí. 1202 01:37:55,411 --> 01:37:58,830 ¿Está seguro? Porque acabas de atravesar una pared. 1203 01:37:59,916 --> 01:38:03,043 torre de playa larga, Este es el LAPD Air One persiguiendo al sospechoso. 1204 01:38:03,127 --> 01:38:05,337 Solicitando permiso para cruzar el aeródromo. 1205 01:38:06,422 --> 01:38:10,592 Negativo, Air One. Incoming aircraft al acercarse. Mantén tu posición. 1206 01:38:11,678 --> 01:38:15,639 Repito, no entren en el espacio aéreo del aeropuerto. 1207 01:38:30,238 --> 01:38:32,739 - Listo para partir. - Sí, teniente. 1208 01:38:35,285 --> 01:38:38,203 Hemos terminado. ¡No acostarse! 1209 01:38:40,581 --> 01:38:43,166 Tiene una pierna rota. 1210 01:39:06,733 --> 01:39:08,191 Aquí está. ¡Aquí está! 1211 01:39:14,115 --> 01:39:15,824 ¡Sal del auto, hombre! 1212 01:39:19,162 --> 01:39:20,704 ¡lluvias! 1213 01:40:08,378 --> 01:40:11,630 - ¿Dónde está Memphis? - No lo sé, hombre. 1214 01:40:11,714 --> 01:40:13,465 Él no ha regresado todavía. 1215 01:40:14,092 --> 01:40:15,967 ¿Qué quieres decir con que aún no ha vuelto? Son las ocho. 1216 01:40:22,600 --> 01:40:24,476 - Atley. - Se acabó el tiempo, Atley. 1217 01:40:24,560 --> 01:40:27,354 Tengo 49 autos. Eso es uno menos de lo requerido. 1218 01:40:27,438 --> 01:40:29,815 - Trae al niño y arreglaremos esto. - What kid is that? 1219 01:40:29,899 --> 01:40:33,985 Oh, ya sabes, el chico de Cincinnati. Βilly el Niño. ¿A qué niño crees que me refiero? 1220 01:40:34,070 --> 01:40:36,655 Oh, vaya, no lo sé. Creo que quizás te refieres a Kip Raines. 1221 01:40:36,739 --> 01:40:38,698 Bueno, vaya, creo que tienes razón. 1222 01:40:38,783 --> 01:40:43,870 Sí, bueno, ya sabes, es algo gracioso. El pequeño hijo de puta me esquivó. 1223 01:40:43,955 --> 01:40:47,040 - Encuéntralo, Atley. - Bueno, ¿y si no puedo encontrarlo? 1224 01:40:47,125 --> 01:40:50,168 Entonces el hermano mayor asume la culpa el desliz. No me importa mucho. 1225 01:40:50,253 --> 01:40:55,382 Un Raines es tan bueno como otro. Nunca llueve pero llueve a cántaros. 1226 01:40:55,466 --> 01:40:59,511 Hijo de... Bueno, ya sabes, Creo que puedes agradecerle a tu hermano mayor. 1227 01:40:59,595 --> 01:41:03,432 Creo que él simplemente tomó tu lugar. bajo la guillotina. 1228 01:41:13,901 --> 01:41:15,902 Lo siento, amigo. Todos hemos terminado aquí. 1229 01:41:15,987 --> 01:41:18,905 - No, no hemos terminado. Este es el número 50. - Llegas tarde. 1230 01:41:18,990 --> 01:41:24,286 Así que vete a la mierda. Tienes un problema con eso, Habla con Calitri. 1231 01:41:42,472 --> 01:41:44,723 - Υou're late. - Espera, espera. 1232 01:41:44,807 --> 01:41:47,559 Vas a discutir conmigo ¿Durante 12 minutos? 1233 01:41:48,269 --> 01:41:51,271 Acabo de robar 50 autos para ti en una noche, ¿vale? 1234 01:41:51,355 --> 01:41:56,610 Estoy un poco cansado, estoy un poco nervioso. y creo que merezco un poco de reconocimiento. 1235 01:41:56,694 --> 01:41:59,279 Dije 50 coches, no 49 y medio. 1236 01:41:59,363 --> 01:42:01,573 49 y medio? Ella no es tan mala, hombre. 1237 01:42:01,657 --> 01:42:04,784 Ella tiene, ya sabes, un encendido... un poco de pintura y... 1238 01:42:06,662 --> 01:42:09,289 Ya sabes, algo de fibra de vidrio. Sí, efectivamente. 1239 01:42:09,373 --> 01:42:12,918 Ya sabes, y el libro sobre ella. es 60, 70. Llámalo 80. 1240 01:42:13,002 --> 01:42:16,630 So you take 80, all right? Lo restas de 200. 1241 01:42:16,714 --> 01:42:21,343 ¿Está bien? Y hacemos un trato. Se toma 80 de 200 y lo igualamos. 1242 01:42:22,011 --> 01:42:23,762 Hecho. 1243 01:42:23,846 --> 01:42:26,765 Está bien. Bien. Y esto con mi hermano se acabó. 1244 01:42:26,849 --> 01:42:28,975 Se acabó. 1245 01:42:29,060 --> 01:42:31,186 Está hecho. Está terminado. 1246 01:42:32,688 --> 01:42:34,606 Hecho. Finalizado. 1247 01:42:41,572 --> 01:42:45,617 Nadie me insulta. Nadie me pone un arma en la cabeza. 1248 01:42:48,037 --> 01:42:50,622 Mátalo. Destroza el auto. 1249 01:43:00,049 --> 01:43:04,511 Está bien. ¿Dónde está la casa de Raymond Calitri? 1250 01:43:04,595 --> 01:43:07,180 Εxeter Salvamento y Acero. Está en el agua. ¿Por qué? ¿Nos vamos? 1251 01:43:07,265 --> 01:43:09,975 Porque, ya sabes, Homicidios específicamente nos ordenó que no interfiriéramos. 1252 01:43:10,059 --> 01:43:12,269 Al diablo con el homicidio. 1253 01:43:28,452 --> 01:43:31,830 - Unicornio. - ¿Qué? 1254 01:43:31,914 --> 01:43:34,082 Nada. 1255 01:43:37,461 --> 01:43:40,171 Entonces, ¿dónde le gustaría, señor? 1256 01:43:40,256 --> 01:43:42,799 ¿En la cabeza o en el pecho? 1257 01:43:42,883 --> 01:43:45,760 - El pecho. - Es un placer. 1258 01:43:46,429 --> 01:43:49,681 Oigan, esperen un momento, muchachos. Sostenlo. Gran cambio de plan aquí. 1259 01:43:49,765 --> 01:43:53,310 - Eso es suficiente, Atley. - ¿Qué estás haciendo? ¡No, no, no! 1260 01:43:53,394 --> 01:43:55,645 Dije que te detuvieras ahí, Atley. 1261 01:43:55,730 --> 01:43:58,773 No, no. Calitri me acaba de enviar hasta aquí para hacerte una pregunta. 1262 01:43:59,525 --> 01:44:00,775 ¡Mierda! 1263 01:44:09,327 --> 01:44:11,286 ¿Está bien? Todo va a estar bien. Lo tenemos cubierto. 1264 01:44:11,370 --> 01:44:13,663 Saca a mi hermano de aquí. 1265 01:44:15,666 --> 01:44:17,417 Ey. 1266 01:44:19,128 --> 01:44:23,214 Cometiste un error al elegir a un niño. para hacer tu trabajo sucio. 1267 01:44:23,299 --> 01:44:25,800 Cometí un error aún mayor eligiendo a mi hermano menor. 1268 01:44:25,885 --> 01:44:29,679 Y ahora acabas de hacer el más grande error al tratar de matarme. 1269 01:44:34,352 --> 01:44:36,227 - No. Ten cuidado con eso. - ¿Esto? 1270 01:44:36,312 --> 01:44:39,439 - Sólo déjalo. - Así es. Te gusta la madera. 1271 01:44:39,523 --> 01:44:41,900 Sólo déjalo. 1272 01:44:41,984 --> 01:44:43,735 No. 1273 01:44:43,819 --> 01:44:46,279 - ¡No! ¡No! - Soy-yo soy... 1274 01:44:46,364 --> 01:44:48,990 - ¡No! - Oh, no. 1275 01:45:10,388 --> 01:45:11,429 ¡Ir! 1276 01:45:30,032 --> 01:45:31,825 Psst. 1277 01:45:31,909 --> 01:45:33,201 Estoy bien. 1278 01:46:40,686 --> 01:46:42,145 ¡Dios! ¡Jesús! 1279 01:46:43,314 --> 01:46:45,565 ¡Dios! 1280 01:46:47,234 --> 01:46:50,195 - ¿Quién eres? - Soy policía. 1281 01:46:50,279 --> 01:46:52,447 - Oye, no quieres hacer eso ahora. - Sí, lo hago. 1282 01:46:52,531 --> 01:46:56,075 Escúchame. Sales de aquí conmigo tienes algunas opciones. 1283 01:46:56,160 --> 01:46:58,286 Me matas... ahora, piensa en esto... 1284 01:46:58,370 --> 01:47:00,872 Soy un oficial de policía, tu vida habrá terminado. 1285 01:47:00,956 --> 01:47:04,375 No, lo has entendido al revés. Si te mato, tu vida se acaba. 1286 01:47:04,460 --> 01:47:07,045 Aunque no todo es malo. El funeral estará en la tele. 1287 01:47:07,129 --> 01:47:10,215 Todo el mundo ahí afuera presionó y vestido. Guardia de honor. 1288 01:47:10,299 --> 01:47:14,886 Saludo de veintiún cañonazos y las estrellas y rayas cubriendo todo tu ataúd. 1289 01:47:14,970 --> 01:47:17,222 Será el mejor día de tu vida. 1290 01:47:47,628 --> 01:47:50,880 Aquí estoy justo en el medio de un dilema moral, Randall. 1291 01:47:50,965 --> 01:47:54,259 Has destrozado esta ciudad con esa pequeña escapada tuya, 1292 01:47:54,343 --> 01:47:55,552 tú y tu Leonor. 1293 01:47:55,636 --> 01:47:59,639 pero lo entiendo qué te trajo de regreso aquí. 1294 01:47:59,723 --> 01:48:03,768 El amor de un hermano es el amor de un hermano. 1295 01:48:06,564 --> 01:48:09,357 Salvaste mi vida, ¿no? 1296 01:48:09,441 --> 01:48:14,195 - ¿Entonces qué voy a hacer? - Es su decisión, detective. 1297 01:48:15,865 --> 01:48:19,617 Sal de aquí, Randall. Limpiaré esto. 1298 01:48:22,037 --> 01:48:26,040 Ve, Randall, antes Cambio de opinión. Ir. 1299 01:48:28,586 --> 01:48:33,172 Oh, hay un barco portacontenedores en el muelle 14. 1300 01:48:33,257 --> 01:48:35,383 Quizás quieras comprobarlo. 1301 01:48:44,727 --> 01:48:47,061 ¡Oh! 1302 01:48:47,146 --> 01:48:50,148 ¿Puede un hombre guapo y trabajador ¿El chef quiere tomar una cerveza por aquí? 1303 01:48:50,232 --> 01:48:54,152 Vamos, Fumbler. No lo estás haciendo nada. Dame una cerveza, cariño. 1304 01:48:54,236 --> 01:48:57,447 Está bien. ¿Memphis? ¿Tipo? ¡Alimento! 1305 01:48:57,531 --> 01:48:59,449 - Gracias, señor. - Maldición. 1306 01:49:00,784 --> 01:49:02,535 Ay. Ay. 1307 01:49:02,620 --> 01:49:06,789 Pobre Τoby, hombre. Seguro que parece que está sufriendo mucho. 1308 01:49:06,874 --> 01:49:10,168 Oye, si eso es dolor, Puedes dispararme en cualquier momento. 1309 01:49:10,252 --> 01:49:12,587 Sexy, atrevida. 1310 01:49:13,797 --> 01:49:18,092 Si su desagradable herida tiene en de alguna manera iluminó al resto de ustedes 1311 01:49:18,177 --> 01:49:21,721 en cuanto al sombrío final a continuación el brillante barniz de la vida criminal, 1312 01:49:21,805 --> 01:49:24,182 y te inspiró a cambiar tus caminos, 1313 01:49:24,266 --> 01:49:27,560 entonces sus heridas se llevan consigo una nobleza inherente 1314 01:49:27,645 --> 01:49:29,896 y una gloria suprema. 1315 01:49:29,980 --> 01:49:31,898 Todos deberíamos ser muy afortunados. 1316 01:49:31,982 --> 01:49:35,485 Dices: "Pobre Fooby". 1317 01:49:35,569 --> 01:49:38,363 Yo digo: "Pobres de nosotros". 1318 01:49:39,365 --> 01:49:41,366 - Habló. - Sí. 1319 01:49:41,450 --> 01:49:43,451 Oye, hombre, pensé Eras de Long Beach. 1320 01:49:45,996 --> 01:49:48,665 Menfis. Oye. 1321 01:49:51,418 --> 01:49:53,920 - Tengo algo para ti. - ¿Qué es esto? 1322 01:49:54,004 --> 01:49:55,672 Ábrelo. 1323 01:49:57,299 --> 01:50:00,927 Llaves. Las llaves son buenas. ¿Qué hago con ellos? 1324 01:50:01,011 --> 01:50:04,764 Hola a todos. Todos, aquí adentro. Vamos. 1325 01:50:04,848 --> 01:50:06,975 Todos, vamos. ¡Vamos! 1326 01:50:07,059 --> 01:50:10,853 Damas y caballeros, es un gran placer... 1327 01:50:12,189 --> 01:50:14,232 para presentar... 1328 01:50:14,316 --> 01:50:16,234 - ¡Oh, hombre! - Tu propia Eleanor. 1329 01:50:16,318 --> 01:50:20,822 - ¿Qué? ¿Qué? ¡Es Leonor! - Mírale la cara. 1330 01:50:20,906 --> 01:50:23,783 Todo tuyo. 1331 01:50:23,867 --> 01:50:28,496 Es un montón, pero dame un par de semanas. y parecerá una mariposa estilizada. 1332 01:50:32,710 --> 01:50:35,253 - ¿No lo hiciste? -Oh, no, no, no, no. 1333 01:50:35,337 --> 01:50:38,172 Separé el helicóptero para eso. 1334 01:50:39,133 --> 01:50:41,300 Estoy impresionado. 1335 01:50:41,385 --> 01:50:43,594 Me compraste un auto. 1336 01:50:43,679 --> 01:50:46,222 Bueno, sí, ya sabes, es solo una muestra de mi agradecimiento 1337 01:50:46,306 --> 01:50:49,976 para todo, ya sabes. 1338 01:50:53,564 --> 01:50:54,856 Así debe ser. 1339 01:50:54,940 --> 01:50:57,400 Así debe ser. Eso es correcto. 1340 01:51:00,112 --> 01:51:01,487 Sí. 1341 01:51:01,572 --> 01:51:03,698 ¿Por qué no entras ahí? y salir a dar un paseo? 1342 01:51:03,782 --> 01:51:06,451 Sé lo que hiciste. 1343 01:51:06,535 --> 01:51:10,163 - Y gracias. - Nos vemos luego, hombre. 1344 01:51:14,209 --> 01:51:16,252 Está bien. 1345 01:51:18,088 --> 01:51:19,756 ¡Sí! 1346 01:51:22,092 --> 01:51:24,761 - ¿Quieres dar un paseo? - Demonios, sí. 1347 01:51:47,326 --> 01:51:49,035 Oh, no me hagas esto.