1
00:00:35,900 --> 00:00:39,700
През 1582 г.
2
00:00:39,900 --> 00:00:48,200
Когато Ода Нобунага се доближи до мечтата си за обединяване на правителствената власт,
той е убит заради предателство на своя васал Акечи Мицухиде.
3
00:00:48,700 --> 00:00:58,600
Но дясната ръка на Нобунага, Тойотоми Хидейоши, потисна Мицухиде.
Като наследник на Нобунага той създава администрацията на Тойотоми.
4
00:00:59,500 --> 00:01:04,400
Докато искрите все още блестяха,
той вече прослави този временен мир.
5
00:02:23,900 --> 00:02:25,200
Идиот!
6
00:02:58,500 --> 00:02:59,700
Отворете портата!
7
00:03:10,600 --> 00:03:12,700
Ти си Кинокуния Бунзаемон, нали?
8
00:03:13,000 --> 00:03:13,500
да...
9
00:03:16,300 --> 00:03:18,700
Както Тайко Хидейоши нареди...
10
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
дойдохме да конфискуваме нещото предател
Акечи Мицухиде ти беше поверил.
11
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
Дайте ни го веднага!
12
00:03:32,900 --> 00:03:33,600
така...
13
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
би било по-добре да попитате самия Акечи.
14
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
Не помним да е имал
ни повериха нещо.
15
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Заведете ме до хранилището!
16
00:03:55,600 --> 00:03:57,900
Искам сам да видя дали го има или го няма.
17
00:04:08,600 --> 00:04:09,400
а?
18
00:04:10,500 --> 00:04:11,400
какво?
19
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
Крадец...
20
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Ние сме откраднати!
21
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
добре...
22
00:04:34,300 --> 00:04:37,500
Така ли е или обратното?
23
00:04:38,000 --> 00:04:38,700
да
24
00:04:50,600 --> 00:04:54,800
И ако мина оттук, ще намеря вратичка...
25
00:04:57,000 --> 00:04:57,800
какво?
26
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Ето го!
27
00:04:59,700 --> 00:05:01,000
Хванете го!
28
00:05:05,400 --> 00:05:09,100
Онзи Саске не ми ли каза нещо съвсем различно?
29
00:05:35,500 --> 00:05:36,200
Вземете това!
30
00:05:38,300 --> 00:05:39,700
Вземете това!
31
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
о...
32
00:05:43,200 --> 00:05:44,500
Шегувам се!
33
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Искаш да откраднеш нещо от държавен служител като мен?
34
00:05:57,200 --> 00:05:58,300
Това не е добра идея или не е?
35
00:05:58,500 --> 00:05:59,300
а?
36
00:06:03,400 --> 00:06:04,300
Гоемон е!
37
00:06:04,600 --> 00:06:05,500
какво? къде?
38
00:06:05,600 --> 00:06:06,400
Ето, вижте!
39
00:06:15,700 --> 00:06:16,500
о...
40
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Каква страхотна гледка!
41
00:06:20,200 --> 00:06:20,900
това е...
42
00:06:21,000 --> 00:06:21,700
да
43
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Великият майстор крадец...
44
00:06:23,700 --> 00:06:26,500
Ишикава Гоемон, съюзник на бедните!
45
00:06:26,600 --> 00:06:27,900
Радвай се!
46
00:06:28,400 --> 00:06:29,300
тук!
47
00:06:30,900 --> 00:06:31,400
Ох!
48
00:06:37,500 --> 00:06:37,900
хей
49
00:06:38,200 --> 00:06:39,000
Ах!
50
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
Хей, хей!
51
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
Встрани от пътя!
52
00:06:43,400 --> 00:06:43,900
какво?
53
00:06:45,900 --> 00:06:47,500
какво? Празно е!
54
00:07:01,300 --> 00:07:04,200
Тази вечер ще имаме купон!
55
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
Ти там, слез долу! Трябва да ви арестуваме!
56
00:07:18,900 --> 00:07:22,400
Ако ми го кажете, няма да сляза със сигурност, тъпаци!
57
00:07:23,400 --> 00:07:23,700
какво?
58
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
Хей, хей, хей, хей.
59
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
Довиждане!
60
00:07:39,400 --> 00:07:41,100
Аз съм Гоемон.
61
00:07:41,300 --> 00:07:43,100
Япония номер едно!
62
00:08:14,300 --> 00:08:15,500
Хей, Ишикава...
63
00:08:15,700 --> 00:08:16,200
какво?
64
00:08:17,000 --> 00:08:20,400
Да те придружа ли и тази вечер?
65
00:08:20,700 --> 00:08:23,000
какво? Би било хубаво, но...
66
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Не ми останаха пари.
67
00:08:25,200 --> 00:08:27,700
Изобщо не ми пука!
68
00:08:28,300 --> 00:08:32,800
Ако искаш, ще платя всичко тук.
69
00:08:33,400 --> 00:08:35,300
Много хубави неща ми говориш.
70
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
Гоемон!
71
00:08:37,200 --> 00:08:38,600
о...
72
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
О, исках да се запознаем!
73
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
Хей, Гоемон, мой ред е тази вечер, нали?
74
00:08:45,800 --> 00:08:48,200
Не харесваш това момиче, което мирише на пикня, или не?
75
00:08:48,500 --> 00:08:49,200
какво?
76
00:08:49,500 --> 00:08:52,100
Очевидно е, че той ме харесва повече от някой като теб!
77
00:08:52,300 --> 00:08:54,600
И двамата сте добри!
78
00:09:02,100 --> 00:09:03,500
какво гледаш
79
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
да
80
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
ще танцуваме ли
81
00:09:18,400 --> 00:09:19,300
Няма го.
82
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Този крадец наистина...
83
00:09:31,700 --> 00:09:32,200
Saizou.
84
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Кой е този човек?
85
00:09:42,300 --> 00:09:45,200
Този, който е причинил това безпокойство
в града беше просто нормален крадец.
86
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
Този човек е взел кутията.
87
00:09:48,700 --> 00:09:49,900
Върнете го обратно, без значение какво е необходимо!
88
00:09:50,100 --> 00:09:50,700
да
89
00:09:51,000 --> 00:09:51,700
Също...
90
00:09:52,700 --> 00:09:55,000
Убийте всички членове на семейството му!
91
00:09:56,600 --> 00:09:57,900
Разбирате, нали?
92
00:09:58,900 --> 00:10:01,700
Жени, деца, не оставяйте нито един жив.
93
00:10:02,600 --> 00:10:05,000
Утре сутрин ще отида при Хидейоши.
94
00:10:05,800 --> 00:10:08,800
Той абсолютно не трябва да се запознава
какво стана с кутията.
95
00:10:09,400 --> 00:10:10,200
разбра ли?
96
00:12:27,400 --> 00:12:28,200
Саске.
97
00:12:29,400 --> 00:12:30,100
Кърпа.
98
00:12:31,000 --> 00:12:31,700
какво?
99
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Кога разбра това?
100
00:12:33,700 --> 00:12:35,200
Току-що.
101
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
Хей, хайде, просто ми го дай!
102
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
А, да, да.
103
00:12:38,900 --> 00:12:41,100
Държиш се много грубо с хората...
104
00:12:41,500 --> 00:12:41,900
тук
105
00:12:44,100 --> 00:12:45,800
Ох...!
106
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Хей, какво правиш, господарю?
107
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
Не е ли очевидно, глупако?
108
00:12:50,600 --> 00:12:51,700
какво искаш да кажеш
109
00:12:51,800 --> 00:12:52,900
Не ми давай това!
110
00:12:53,800 --> 00:12:54,700
Тази рисунка...
111
00:12:54,800 --> 00:12:56,700
Не е ли напълно погрешно?
112
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
Поради това вчера имах истински проблеми!
113
00:13:01,000 --> 00:13:01,800
О?
114
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
наистина ли
115
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Това е вашият дял от вчера.
116
00:13:08,600 --> 00:13:10,700
Благодаря много!
117
00:13:10,900 --> 00:13:12,700
Между другото:
118
00:13:13,000 --> 00:13:15,100
Още ли ме преследваш?
119
00:13:15,700 --> 00:13:16,800
Няма начин...!
120
00:13:16,900 --> 00:13:20,000
Мислех си, че тогава си бил обикновен ронин, господарю...
121
00:13:20,100 --> 00:13:22,700
И просто бих се наранил, ако го направя.
122
00:13:23,400 --> 00:13:24,300
Също...
123
00:13:24,900 --> 00:13:26,800
Близо до теб, господарю...
124
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
много по-изгодно е...
125
00:13:29,400 --> 00:13:30,200
Изгодно, а?
126
00:13:31,100 --> 00:13:34,100
Между другото, за онова имение вчера...
127
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Изглежда не беше нормално имение.
128
00:13:36,900 --> 00:13:38,800
Магистратът на Тойотоми Хидейоши, Мицунари,...
129
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
отиде там да конфискува нещо, изглежда.
130
00:13:41,800 --> 00:13:43,900
Нещо като... кутия на южните варвари...
131
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Но вече го нямаше...
132
00:13:47,000 --> 00:13:50,900
Тези момчета го търсят из целия град!
133
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
Тази кутия на южните варвари...
134
00:13:54,200 --> 00:13:54,900
Толкова ли е високо?
135
00:13:55,600 --> 00:13:56,000
вероятно...
136
00:13:56,500 --> 00:13:57,100
Индиго синьо ли е?
137
00:13:57,500 --> 00:13:58,000
какво?
138
00:13:59,000 --> 00:14:00,100
Аз съм го откраднал.
139
00:14:00,300 --> 00:14:00,900
Все пак!
140
00:14:01,100 --> 00:14:02,900
Между другото, защо не ми каза по-рано?
141
00:14:03,000 --> 00:14:05,300
И аз не знаех, че го има.
142
00:14:05,800 --> 00:14:07,500
И така... къде е кутията сега?
143
00:14:09,000 --> 00:14:09,900
Изхвърлих го.
144
00:14:10,700 --> 00:14:12,500
Слава Богу...
145
00:14:12,800 --> 00:14:14,900
Както и да е, те са убили всички работодатели, членове на семейството...
146
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
и дори всички служители на това имение!
147
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
Колко жестоко!
148
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Звучи интересно.
149
00:14:24,400 --> 00:14:25,100
какво?
150
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Добре, отивам.
151
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
Ще намеря тази кутия.
152
00:14:28,900 --> 00:14:30,000
Това е лоша идея, господарю.
153
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
Изглежда, че Mitsunari е изпратил Saizou.
154
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
Мистериозният Saizou...
155
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
Не съм чувал това име преди!
156
00:14:40,900 --> 00:14:43,100
Той е най-известният шиноби в света!
157
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
Той е изключително талантлив...
158
00:14:45,900 --> 00:14:48,000
Така че не трябва да се замесваме в това!
159
00:14:48,400 --> 00:14:49,100
нали
160
00:14:49,900 --> 00:14:50,700
отивам.
161
00:14:51,900 --> 00:14:52,300
да...
162
00:14:54,200 --> 00:14:55,000
по дяволите...
163
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
как е
164
00:15:16,900 --> 00:15:19,400
Получихме подаръци от християните...
165
00:15:19,900 --> 00:15:23,000
Това изглежда е кутия, която може да възпроизвежда музика.
166
00:15:23,900 --> 00:15:27,000
Продължават да произвеждат...
167
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
интересни неща едно след друго.
168
00:15:32,600 --> 00:15:33,500
Мицунари.
169
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
Изглежда си доста зает напоследък.
170
00:15:40,000 --> 00:15:40,700
да
171
00:15:41,800 --> 00:15:44,100
Всичко е за твое добро, Тайко.
172
00:15:49,300 --> 00:15:50,200
За мое добро?
173
00:15:52,300 --> 00:15:56,700
Ти... какво търсиш?
174
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
Не знам за какво говориш.
175
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Не се прави на глупак!
176
00:16:04,500 --> 00:16:05,900
Това е кутията, нали?
177
00:16:06,500 --> 00:16:07,900
Южният варварин...
178
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
А, да, да, Ишикава?
179
00:16:17,800 --> 00:16:20,500
Този човек беше тук вчера.
180
00:16:21,000 --> 00:16:21,900
наистина ли
181
00:16:23,000 --> 00:16:24,100
Хей, Яшичи.
182
00:16:24,300 --> 00:16:26,100
Жаден съм, донеси ми вода!
183
00:16:26,100 --> 00:16:27,300
А, да, ще дойда...
184
00:16:28,300 --> 00:16:29,000
какво?
185
00:16:31,100 --> 00:16:32,400
Предупреждение?
186
00:16:33,000 --> 00:16:33,600
да
187
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
Търговия със стоки от юг
варвари е строго забранено.
188
00:16:36,200 --> 00:16:39,700
Ако го игнорираме, страхувам се, че вашият
авторитетът може да бъде опетнен.
189
00:16:40,100 --> 00:16:42,300
Ще продължа сам.
190
00:16:43,000 --> 00:16:44,300
Постъпих егоистично.
191
00:16:46,300 --> 00:16:50,100
Вие сте един от моите лично номинирани магистрати.
192
00:16:51,000 --> 00:16:53,500
И си постъпил твърде егоистично.
193
00:16:54,100 --> 00:16:55,500
Ако отнесете това твърде далеч...
194
00:17:03,400 --> 00:17:06,000
Здравейте! Мис Чача пристигна от север.
195
00:17:06,200 --> 00:17:07,500
А, тя вече е тук?
196
00:17:16,000 --> 00:17:19,200
Ти наистина ми помогна, Ишида.
197
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Токугава...
198
00:17:27,600 --> 00:17:30,500
Какво искаш да кажеш с това?
199
00:17:32,200 --> 00:17:36,500
Имах аудиенция с Чача по-рано.
200
00:17:37,500 --> 00:17:43,000
Не съм я виждал отдавна,
но стана много красива.
201
00:17:44,000 --> 00:17:48,300
Разбираемо е, че Хидейоши я иска.
202
00:17:50,300 --> 00:17:54,500
Чача е племенница на Нобунага.
203
00:17:55,400 --> 00:17:58,500
Неговият най-добър васал, Хидейоши,...
204
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
се отнася с нея като със собствена дъщеря.
205
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Но това ли...
206
00:18:05,300 --> 00:18:07,400
наистина всички?
207
00:18:11,900 --> 00:18:12,800
тогава...
208
00:18:15,500 --> 00:18:16,400
Чача.
209
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Колко години минаха...
210
00:18:19,200 --> 00:18:22,500
откакто Нобунага умря...
211
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
и станах твой приемен родител?
212
00:18:26,300 --> 00:18:29,600
Минаха 15 години.
213
00:18:30,500 --> 00:18:32,600
Не знам как да ти благодаря
за всичко, което направи за мен.
214
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
какво казваш
215
00:18:34,600 --> 00:18:37,500
Просто правя това, което трябва.
216
00:18:38,300 --> 00:18:41,400
Ако не ме беше наел...
217
00:18:42,100 --> 00:18:46,100
Щях да умра като окаян селянин.
218
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
Ето защо станах...
219
00:18:49,300 --> 00:18:52,400
този с държавната власт...
220
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
като Тайко.
221
00:18:56,600 --> 00:18:59,100
Светът се промени.
222
00:19:03,200 --> 00:19:07,100
Ти също трябва да се промениш, Чача.
223
00:19:12,400 --> 00:19:14,100
Стани моя наложница!
224
00:19:14,500 --> 00:19:19,200
И след като ми станеш наложница,
ще ми родиш ли дете
225
00:19:20,500 --> 00:19:24,100
Дете, което произлиза от Нобунага...
226
00:19:24,200 --> 00:19:24,600
да
227
00:19:28,300 --> 00:19:29,300
Кой е?
228
00:19:29,500 --> 00:19:31,600
Аз съм, Рикю.
229
00:19:33,200 --> 00:19:36,100
А, ти си тук... Хидейоши.
230
00:19:37,200 --> 00:19:38,300
Ще се върна по-късно.
231
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Всичко е наред, щях да тръгвам.
232
00:19:45,400 --> 00:19:46,200
Рикю.
233
00:19:46,500 --> 00:19:47,000
да
234
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
Чача ще остане известно време в този замък.
235
00:19:51,900 --> 00:19:55,300
Чакам отговора ти.
236
00:20:05,300 --> 00:20:08,500
Отдавна не сме се виждали, Чача.
237
00:20:09,500 --> 00:20:12,300
Сигурно сте изтощени от дългото пътуване.
238
00:20:13,300 --> 00:20:16,500
Да направим ли чаена церемония?
239
00:20:19,100 --> 00:20:20,200
Рикю...
240
00:20:20,400 --> 00:20:21,200
да
241
00:20:23,900 --> 00:20:25,300
ще...
242
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
да можеш да видиш светулките дори от тук?
243
00:20:34,300 --> 00:20:36,600
Моля, изчакайте, господарю.
244
00:20:38,400 --> 00:20:42,200
Как да намерим това нещо тук?
245
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Интуиция, предполагам.
246
00:20:43,600 --> 00:20:44,400
Въздишка.
247
00:20:44,600 --> 00:20:47,300
Очаквах този отговор.
248
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
Ето, мамо, яж.
249
00:20:54,100 --> 00:20:55,000
Кохейта, това...
250
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
какво? Мислиш ли, че съм го откраднал?
251
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
Гоемон излезе вчера.
252
00:21:02,500 --> 00:21:03,400
Кохейта?
253
00:21:03,500 --> 00:21:05,400
Вече ядох, така че всичко е наред.
254
00:21:05,700 --> 00:21:07,200
Ето яж.
255
00:21:09,600 --> 00:21:10,700
благодаря
256
00:21:20,500 --> 00:21:21,400
Вкусно.
257
00:21:28,300 --> 00:21:29,600
Майко, добре ли си?
258
00:21:29,800 --> 00:21:32,600
Чакай тук, ще купя лекарства.
259
00:21:41,300 --> 00:21:41,900
здрасти
260
00:21:42,500 --> 00:21:44,600
Уф, мирише тук.
261
00:21:45,400 --> 00:21:48,300
Това са най-лошите бедни квартали, които съм виждал!
262
00:21:48,500 --> 00:21:51,600
Поради политиката на свободния пазар, свободната гилдия,
бяха отворени нови пазари...
263
00:21:52,300 --> 00:21:54,500
Добре за хората, които са успели с тях.
264
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
Но всички слаби момчета свършиха така.
265
00:21:59,500 --> 00:22:02,800
И неравенството между богатите
а бедните станаха още повече.
266
00:22:03,800 --> 00:22:05,700
Те просто мислят за оцеляването на най-силните, предполагам.
267
00:22:07,500 --> 00:22:09,300
Не знам дали това е добре или лошо.
268
00:22:12,300 --> 00:22:13,400
Хей, майсторе...
269
00:22:15,500 --> 00:22:17,300
Добре, добре, добре...
270
00:22:17,500 --> 00:22:18,600
Хей, хей, хей...
271
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
Вече не ти се търси, майсторе?
272
00:22:20,500 --> 00:22:21,400
Това не е истина!
273
00:22:24,400 --> 00:22:25,500
Майко!
274
00:22:26,400 --> 00:22:27,200
това добре ли е
275
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Абсолютно!
276
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
Тези момчета са гнили до мозъка на костите, нали?
277
00:22:43,600 --> 00:22:44,500
какво искаш
278
00:22:45,300 --> 00:22:49,300
Ако не искаш да ти отрежат главата
с този горд меч, трябва да си тръгнете незабавно.
279
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Аники! Аники!
280
00:23:02,900 --> 00:23:03,700
майстор!
281
00:23:04,600 --> 00:23:05,500
Ръката ми!
282
00:23:09,200 --> 00:23:11,500
Това беше прекалено, господарю!
283
00:23:13,700 --> 00:23:14,900
майка...
284
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Майко, защо...
285
00:23:19,600 --> 00:23:20,700
защо...
286
00:23:22,900 --> 00:23:24,700
Това е защото си слаб.
287
00:23:28,700 --> 00:23:30,400
Това си мислиш, нали?
288
00:23:30,700 --> 00:23:32,000
"Не можах да ги победя, така че тя беше убита".
289
00:23:32,900 --> 00:23:35,300
„Ако бях по-силен от тях,
всичко това нямаше да се случи".
290
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
Греша ли?
291
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
Стани силен, момче!
292
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
Ако го направите, те няма да могат
отнема нещо от теб някога отново.
293
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Ще взема тази кутия.
294
00:23:54,900 --> 00:23:55,700
да
295
00:23:56,100 --> 00:23:58,900
Тъй като имаме кутията, да се върнем, майсторе!
296
00:23:59,100 --> 00:24:00,400
Вече е твърде късно.
297
00:24:00,900 --> 00:24:01,500
какво?
298
00:24:05,400 --> 00:24:06,100
кой е това
299
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Сайзу...
300
00:24:08,900 --> 00:24:09,400
какво?
301
00:24:11,400 --> 00:24:12,100
Гоемон.
302
00:24:14,600 --> 00:24:16,500
Дай ми тази кутия.
303
00:24:19,800 --> 00:24:21,400
И какво, ако кажа, че не искам?
304
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Наистина не трябва да опитвате това.
305
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
майстор! майстор!
306
00:24:40,300 --> 00:24:41,800
Беше просто шега, шега!
307
00:24:43,900 --> 00:24:44,900
разбрах.
308
00:24:46,500 --> 00:24:47,100
Ето, вземи го!
309
00:24:59,100 --> 00:24:59,900
чао
310
00:25:03,200 --> 00:25:03,800
Следвайте ги!
311
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Това е опасно!
312
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
Ето ме!
313
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
Хей, пусни ме да мина, пусни ме!
314
00:26:39,100 --> 00:26:40,500
майстор!
315
00:26:40,700 --> 00:26:42,500
тръгвай!
316
00:28:12,700 --> 00:28:14,200
Още не си ръждясал, нали?
317
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Доста си мотивиран, а?
318
00:29:07,100 --> 00:29:08,700
Какво е толкова специалното в тази кутия?
319
00:29:09,100 --> 00:29:10,900
Нарича се кутията на Пандора.
320
00:29:11,100 --> 00:29:12,000
какво е това
321
00:29:13,100 --> 00:29:15,100
Има легенда за това на запад.
322
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
Не трябва да го отваряш.
323
00:29:18,400 --> 00:29:21,300
Това е кутия, която събира много различни
бедствия, когато го отворите.
324
00:29:54,200 --> 00:29:55,100
направи го!
325
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Още ли искаш кутията?
326
00:30:11,100 --> 00:30:12,500
Обстоятелствата са се променили.
327
00:30:14,800 --> 00:30:16,700
Едва си избягал от убийството.
328
00:30:25,800 --> 00:30:30,200
Учителю... добре ли си?
329
00:30:36,400 --> 00:30:37,300
вкусно!
330
00:30:41,700 --> 00:30:43,100
Ако не искаш да ядеш това, ще го взема.
331
00:30:43,600 --> 00:30:44,500
Чакай малко...
332
00:30:45,200 --> 00:30:46,000
майстор.
333
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Наистина ли искаш да го вземеш с теб?
334
00:30:48,200 --> 00:30:48,800
Има ли проблем с него?
335
00:30:49,000 --> 00:30:52,300
Не е ли той просто бреме за нас?!
336
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
бог ли...
337
00:30:54,700 --> 00:30:58,300
тестване на способностите ни с тази задача?
338
00:30:58,500 --> 00:31:01,500
Какво, по дяволите, може да направи за нас този проклет нахалник?
339
00:31:01,800 --> 00:31:02,900
Нищо, но...
340
00:31:03,500 --> 00:31:06,800
Не ме интересува дали имам един или два товара, които да нося.
341
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
Дори да кажеш това...
342
00:31:10,000 --> 00:31:10,800
какво?
343
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
И ти ме виждаш като бреме?
344
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
стига ми.
345
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
тогава...
346
00:31:17,500 --> 00:31:18,800
Каква е тази кутия?
347
00:31:19,200 --> 00:31:20,500
Нарича се нещо с тиган.
348
00:31:21,900 --> 00:31:22,300
виждам...
349
00:31:23,300 --> 00:31:24,200
Между другото, господарю...
350
00:31:24,400 --> 00:31:24,900
какво?
351
00:31:25,300 --> 00:31:26,100
Познавате ли Saizou?
352
00:31:28,300 --> 00:31:28,700
защо
353
00:31:29,300 --> 00:31:31,200
Просто се чудя.
354
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
Просто и двамата сме известни.
355
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
Не ме лъжи!
356
00:31:35,400 --> 00:31:35,900
искаш ли да знаеш
357
00:31:36,000 --> 00:31:36,900
да
358
00:31:37,500 --> 00:31:40,400
Не си ми казал нищо за
миналото си изобщо, господарю.
359
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
Имах първия път на 15.
360
00:31:41,900 --> 00:31:43,500
Не това исках да знам!
361
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Аз съм обикновен крадец...
362
00:31:46,600 --> 00:31:48,900
Великият майстор крадец, Ишикава Гоемон.
363
00:31:49,100 --> 00:31:50,200
Това е всичко, което трябва да знаете...
364
00:31:53,300 --> 00:31:54,000
какво е това
365
00:31:54,700 --> 00:31:55,400
какво?
366
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Прилича на карта...
367
00:31:57,200 --> 00:31:58,100
о!
368
00:31:58,300 --> 00:32:00,900
какво става с теб защо си толкова силен
369
00:32:01,300 --> 00:32:01,700
тук
370
00:32:04,100 --> 00:32:04,700
Благодаря за храната!
371
00:32:04,900 --> 00:32:05,300
да
372
00:32:05,500 --> 00:32:06,400
Хей, да тръгваме!
373
00:32:14,800 --> 00:32:15,700
Благодаря за храната...
374
00:32:18,700 --> 00:32:19,400
Плащането.
375
00:32:37,700 --> 00:32:38,600
тук...
376
00:32:39,600 --> 00:32:40,800
Тук е, нали?
377
00:32:46,500 --> 00:32:47,000
там.
378
00:32:47,800 --> 00:32:49,100
Вътре в ухото му е.
379
00:33:08,000 --> 00:33:08,700
да
380
00:33:16,700 --> 00:33:17,000
Ах!
381
00:33:17,700 --> 00:33:18,200
Има нещо.
382
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
Ах! Боли, боли!
383
00:33:22,600 --> 00:33:23,900
Закъсах!
384
00:33:24,100 --> 00:33:25,700
Ах, ох, ох!
385
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Господарю, моля те, помогни ми, господарю.
386
00:33:28,900 --> 00:33:30,000
Учителю, моля вижте тук!
387
00:33:30,200 --> 00:33:31,100
какво е това
388
00:33:32,500 --> 00:33:33,200
Хей майсторе!
389
00:33:40,200 --> 00:33:41,400
боли...
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Съвместно подпечатан завет?
391
00:33:53,300 --> 00:33:53,800
а?
392
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Виждал съм някъде тези семейни гербове...
393
00:33:59,900 --> 00:34:01,200
излезте!
394
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Продължаваш да ни следваш от онзи хан...
395
00:34:12,100 --> 00:34:13,700
вярно!
396
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
Знаех през цялото време, че си там!
397
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Кой си ти, по дяволите?
398
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Хатори Ханзу...
399
00:34:19,800 --> 00:34:20,300
какво?
400
00:34:25,500 --> 00:34:28,300
Ами... о... Хатори Ханзу?
401
00:34:30,700 --> 00:34:31,800
Връщам ти го.
402
00:34:35,200 --> 00:34:35,800
кой е това
403
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
никой не знае...
404
00:34:40,300 --> 00:34:42,900
Няма човек, който да го е видял и да го е оцелял.
405
00:34:44,000 --> 00:34:46,700
По дяволите, това е легендарният шиноби!
406
00:34:47,000 --> 00:34:48,100
какво искаш
407
00:34:48,500 --> 00:34:50,600
Искам да купя този съвместно подпечатан завет.
408
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
Ако това не е достатъчно, ще ти дам още.
409
00:34:54,400 --> 00:34:58,100
Ти... не можеш да го купиш с толкова малко пари!
410
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Разбрано, ще ти го продам.
411
00:35:00,700 --> 00:35:01,500
Нали, нали...
412
00:35:02,000 --> 00:35:02,300
какво?
413
00:35:02,800 --> 00:35:04,100
Наистина ли искате да го продадете?
414
00:35:09,800 --> 00:35:14,300
Ако нямате работа,
Познавам добър работодател!
415
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
Имам достатъчно пари, за да оцелея.
416
00:35:21,700 --> 00:35:22,500
хей
417
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Истинско ли е това нещо?
418
00:35:30,500 --> 00:35:32,700
какво? Хандзоу?
419
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Може би... Иеясу го е наредил...
420
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
Този проклет хитър старец!
421
00:35:41,700 --> 00:35:43,700
Знаеше ли за съвместно подпечатания завет?
422
00:35:45,600 --> 00:35:49,100
Ако Гоемон му даде кутията... тогава...
423
00:35:49,700 --> 00:35:50,500
по дяволите!
424
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
Това беше нашият специален коз...
425
00:35:55,400 --> 00:35:58,200
Кой, по дяволите, е този Гоемон?!
426
00:36:00,500 --> 00:36:04,300
О, защо това мрачно лице?
427
00:36:04,900 --> 00:36:06,900
Не можеш ли да изчакаш още малко?
428
00:36:08,100 --> 00:36:10,400
Докато не се докопаме до този съвместно подпечатан завет...
429
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
И когато най-накрая го имаме...
430
00:36:18,200 --> 00:36:19,800
какво?
431
00:36:20,500 --> 00:36:26,100
Само къде съм виждал тези семейни гербове преди...?
432
00:36:29,300 --> 00:36:30,500
Къде беше?
433
00:36:33,200 --> 00:36:34,400
какво?
434
00:36:35,700 --> 00:36:36,400
какво?
435
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Хей, братле!
436
00:36:40,600 --> 00:36:42,500
Виждали ли сте моя Kodachi?
437
00:36:42,900 --> 00:36:44,800
Не знам къде е това мръсно нещо...
438
00:36:47,200 --> 00:36:48,300
Не е мръсно.
439
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
Хей, къде е Гоемон?
440
00:36:51,800 --> 00:36:53,100
О? добре...
441
00:36:54,600 --> 00:36:56,700
Той спи, странно.
442
00:36:57,800 --> 00:36:59,500
Ти също трябва да спиш, братле.
443
00:37:00,200 --> 00:37:01,300
Проклет нахалник.
444
00:37:15,600 --> 00:37:16,900
имате ли го
445
00:37:45,300 --> 00:37:46,600
Коленичи!
446
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
Сетих се!
447
00:38:10,600 --> 00:38:11,400
какво?
448
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
Това бяха...
449
00:38:14,400 --> 00:38:17,100
фамилните гербове на семействата Акечи и Хашиба!
450
00:38:17,400 --> 00:38:19,000
Тези семейни гербове върху този съвместно подпечатан завет!
451
00:38:19,300 --> 00:38:21,300
Акечи? Хаши?
452
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
Да, Акечи е...
453
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Акечи Мицухиде...
454
00:38:27,000 --> 00:38:31,100
Преди 15 години, след обединението на страната,
той се сближи с Нобунага и след това го предаде...
455
00:38:31,700 --> 00:38:33,600
Той е човекът, който извърши покушението
него в храма Хоно.
456
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
А Хашиба?
457
00:38:35,300 --> 00:38:37,500
Хашиба означава Хашиба Хидейоши...
458
00:38:38,100 --> 00:38:40,600
Това е предишното име на Тойотоми Хидейоши.
459
00:38:40,900 --> 00:38:42,300
Няма начин...
460
00:38:43,200 --> 00:38:48,000
И така, Хидейоши и Мицухиде имаха тайна
връзка все пак...
461
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
какво значи това
462
00:38:50,000 --> 00:38:51,300
Това означава...
463
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
Беше самият Тайко Хидейоши...
464
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
който е планирал убийството на Нобунага.
465
00:38:59,700 --> 00:39:02,100
Този съвместно подпечатан завет е...
466
00:39:02,700 --> 00:39:07,500
абсолютното доказателство за това.
467
00:39:08,100 --> 00:39:11,400
И така... направи ли ход?
468
00:39:12,200 --> 00:39:13,300
Вероятно.
469
00:39:14,500 --> 00:39:16,100
майстор! майстор!
470
00:39:16,400 --> 00:39:17,700
Не е време за сън!
471
00:39:17,800 --> 00:39:18,500
ма...
472
00:39:20,400 --> 00:39:22,300
Кой... кой си ти?
473
00:39:31,700 --> 00:39:33,100
Това е моето отмъщение...
474
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
за Нобунага!
475
00:39:37,200 --> 00:39:37,800
аз...
476
00:39:44,800 --> 00:39:46,100
какво стана
477
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
кой си ти
478
00:40:33,500 --> 00:40:34,700
Гоемон...
479
00:40:36,100 --> 00:40:37,200
Чача...
480
00:41:09,800 --> 00:41:10,600
Чача!
481
00:42:30,900 --> 00:42:31,800
Стара дама.
482
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
Опасно е да се разхождате в този район късно вечер.
483
00:42:36,700 --> 00:42:38,500
Говори се, че може да излязат бандити.
484
00:42:40,500 --> 00:42:41,900
умолявам те!
485
00:42:42,200 --> 00:42:45,700
Просто пощадете това дете, моля ви, просто пощадете това дете!
486
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
умолявам те!
487
00:42:49,600 --> 00:42:52,900
Това не е път, по който стара вещица като теб трябва да тръгне!
488
00:42:56,500 --> 00:42:58,100
От друга страна...
489
00:42:59,100 --> 00:43:02,200
Имаш много сладко лице, а?
490
00:43:02,800 --> 00:43:04,100
Ще те продам на висока цена.
491
00:43:16,100 --> 00:43:17,400
нахалник...
492
00:44:00,300 --> 00:44:01,100
момче
493
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
Станете силни!
494
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Ако направите това, те няма да могат да ви вземат
далеч от всичко от теб някога отново.
495
00:44:09,100 --> 00:44:10,800
искаш ли да дойдеш с мен
496
00:44:13,000 --> 00:44:14,900
Ще те направя силен!
497
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
Добре дошъл обратно, Нобунага.
498
00:45:34,700 --> 00:45:35,400
ах...
499
00:45:35,900 --> 00:45:37,900
Нобунага, кой е този нахалник?
500
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
От днес нататък ще го гледам.
501
00:45:40,500 --> 00:45:41,400
какво?
502
00:45:42,000 --> 00:45:42,900
Hanzou!
503
00:45:45,100 --> 00:45:47,000
Имаме нов шиноби.
504
00:45:47,300 --> 00:45:48,300
как се казва той
505
00:45:49,300 --> 00:45:50,300
Гоемон.
506
00:45:54,900 --> 00:45:56,000
добре?
507
00:46:26,600 --> 00:46:28,100
Гоемон, Сайзу...
508
00:46:30,800 --> 00:46:32,200
Победителят има право да пие.
509
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
Шинобито е като сянка.
510
00:46:43,000 --> 00:46:44,300
Сянката не се нуждае от себе си.
511
00:46:45,900 --> 00:46:49,900
Убийте себе си и станете острието на своя господар.
512
00:46:51,600 --> 00:46:55,900
Никога не се показвайте и не се крийте от този свят.
513
00:46:57,600 --> 00:47:01,500
Това... е съдбата на един шиноби.
514
00:47:16,700 --> 00:47:19,000
Стига бе, спри!
515
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
Тези двамата вече са отлични адепти.
516
00:47:35,300 --> 00:47:37,500
Значи очите ми не са се излъгали?
517
00:47:40,000 --> 00:47:40,600
Гоемон!
518
00:47:40,700 --> 00:47:41,500
Ааа!
519
00:47:43,100 --> 00:47:43,900
Гоемон...
520
00:47:44,800 --> 00:47:46,400
Още не трябва да ставаш!
521
00:47:51,500 --> 00:47:52,400
тук
522
00:47:59,100 --> 00:48:00,700
Ах, вкусно.
523
00:48:01,800 --> 00:48:03,700
Ето днешния печат на плочки.
524
00:48:06,900 --> 00:48:11,300
Пише, че някой е убил двойника на Тайко Хидейоши.
525
00:48:12,300 --> 00:48:14,600
Това се случи в онази нощ, когато вие...
526
00:48:15,000 --> 00:48:17,200
изчезна заедно с моя Kodachi
и се върна ранен.
527
00:48:17,900 --> 00:48:19,900
Кой си ти, по дяволите?
528
00:48:20,300 --> 00:48:21,600
Великият майстор крадец...
529
00:48:21,700 --> 00:48:23,500
Още ли се наричаш така?!
530
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Първият шиноби на Ода Нобунага...
531
00:48:27,700 --> 00:48:29,200
сега ли е крадец?
532
00:48:31,300 --> 00:48:32,600
Той те доведе тук.
533
00:48:33,900 --> 00:48:35,600
Това не беше необходимо.
534
00:48:39,700 --> 00:48:40,200
Мицунари!
535
00:48:43,600 --> 00:48:45,900
Чия е работата да защитава замъка?
536
00:48:46,100 --> 00:48:47,200
Това е моя работа!
537
00:48:50,100 --> 00:48:53,000
Защото бях поверил този замък на
ти не ставаш за нищо...
538
00:48:53,100 --> 00:48:55,000
Едва не ме убиха!
539
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Вие ли...
540
00:49:00,000 --> 00:49:01,400
искаш ме...
541
00:49:01,800 --> 00:49:03,600
да умра?
542
00:49:04,000 --> 00:49:05,300
Съвсем не!
543
00:49:10,000 --> 00:49:11,900
наистина ли
544
00:49:19,600 --> 00:49:23,200
Прекалено горчив ли е?
545
00:49:27,200 --> 00:49:28,400
о...
546
00:49:28,700 --> 00:49:33,300
Това е... много красиво сгъваемо ветрило.
547
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
Имате ли...
548
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
срещнахте някого, когото...
549
00:49:43,900 --> 00:49:45,800
липсва за дълго време?
550
00:49:46,600 --> 00:49:47,700
Рикю...
551
00:49:48,000 --> 00:49:48,700
да
552
00:49:50,100 --> 00:49:51,600
защо...
553
00:49:52,600 --> 00:49:55,300
да останеш на страната на Хидейоши?
554
00:49:59,400 --> 00:50:01,600
Когато държах...
555
00:50:02,400 --> 00:50:06,000
чаена церемония за Хидейоши и всички останали феодали...
556
00:50:06,800 --> 00:50:09,200
Чувах гласа му.
557
00:50:09,600 --> 00:50:10,500
Гласът му?
558
00:50:10,700 --> 00:50:11,500
да
559
00:50:12,200 --> 00:50:15,800
Гласът на човека, който ще промени този свят.
560
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
Този, който ме научи на това...
561
00:50:22,500 --> 00:50:24,700
беше Нобунага.
562
00:50:48,600 --> 00:50:49,400
Гоемон!
563
00:50:49,600 --> 00:50:50,200
да
564
00:50:51,400 --> 00:50:53,000
Това е моята племенница Чача.
565
00:50:54,700 --> 00:50:57,500
От днес нататък тя ще живее в този замък.
566
00:50:59,000 --> 00:51:00,700
Защитете я!
567
00:51:33,000 --> 00:51:34,500
татко...
568
00:51:35,800 --> 00:51:37,100
майка...
569
00:51:38,300 --> 00:51:39,900
не тръгвай...
570
00:51:41,400 --> 00:51:42,700
татко...
571
00:52:34,500 --> 00:52:35,700
Гоемон...
572
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Гоемон!
573
00:52:39,500 --> 00:52:40,300
аз съм тук
574
00:52:41,600 --> 00:52:43,200
Сънувах страшен сън.
575
00:52:44,300 --> 00:52:46,300
Тук съм, така че...
576
00:52:46,700 --> 00:52:48,600
не се притеснявай Заспивай.
577
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Гоемон?
578
00:52:52,400 --> 00:52:53,100
да
579
00:52:54,600 --> 00:52:57,100
Къде са родителите ти, Гоемон?
580
00:52:59,400 --> 00:53:00,200
аз нямам.
581
00:53:01,700 --> 00:53:02,800
виждам...
582
00:53:03,400 --> 00:53:05,000
Ами точно като мен.
583
00:53:06,100 --> 00:53:09,000
Баща ми също загина по време на войната.
584
00:53:10,400 --> 00:53:11,900
Дори сега...
585
00:53:14,100 --> 00:53:16,500
Имам мечти за това време.
586
00:53:17,900 --> 00:53:19,500
Отново и отново.
587
00:53:22,400 --> 00:53:23,500
А приятели?
588
00:53:24,800 --> 00:53:26,300
имаш ли приятели
589
00:53:28,300 --> 00:53:29,100
да
590
00:53:30,200 --> 00:53:31,300
Но само един.
591
00:53:33,100 --> 00:53:34,700
как се казва той
592
00:53:36,200 --> 00:53:38,100
Името му е Saizou.
593
00:53:39,200 --> 00:53:40,400
аз...
594
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
искам да имам и приятел някой път.
595
00:54:27,600 --> 00:54:30,300
Мислех, че може да се отегчиш, ако просто
остана вътре в замъка през цялото време.
596
00:54:31,600 --> 00:54:35,200
Но ако бъдем хванати на това място от Нобунага,
ще имаме големи проблеми...
597
00:54:44,000 --> 00:54:44,900
Гоемон.
598
00:54:45,300 --> 00:54:45,900
да
599
00:54:50,600 --> 00:54:54,600
Станахме ли... приятели?
600
00:54:56,900 --> 00:54:58,600
Благодарение на теб, Гоемон...
601
00:54:59,900 --> 00:55:02,100
Вече не виждам тези страшни сънища.
602
00:55:19,100 --> 00:55:20,000
тук...
603
00:55:29,000 --> 00:55:30,300
Благодаря за всичко до днес.
604
00:55:43,200 --> 00:55:44,200
довиждане
605
00:56:12,500 --> 00:56:13,300
Гоемон.
606
00:56:14,400 --> 00:56:15,300
аз съм тук
607
00:56:24,100 --> 00:56:25,600
Това е подарък за грижата за Chacha.
608
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
Станахте ли силни?
609
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
аз...
610
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
още не знам
611
00:56:55,300 --> 00:56:56,700
Всичко е наред.
612
00:57:07,500 --> 00:57:08,400
какво?
613
00:57:08,700 --> 00:57:09,900
Нобунага!
614
00:57:10,300 --> 00:57:11,900
Това е предателството на Акемичи.
615
00:57:12,600 --> 00:57:13,700
В храма Хоно...
616
00:57:23,800 --> 00:57:25,500
Така че най-накрая го направихте.
617
00:57:37,600 --> 00:57:40,000
браво...
618
00:57:41,600 --> 00:57:45,500
Съжалявам, но... ще поема правителствената власт.
619
00:58:00,300 --> 00:58:03,600
Нобунага!
620
00:58:16,600 --> 00:58:18,000
Ишида Мицунари?
621
00:58:19,000 --> 00:58:20,600
Ще стане ли негов последовател?
622
00:58:21,900 --> 00:58:26,200
И Хидейоши, и Мицунари са родени като селяни.
623
00:58:27,600 --> 00:58:29,000
Но те...
624
00:58:30,200 --> 00:58:32,300
се изкачиха до върха, докато не получиха правителствената власт.
625
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
И така, ние също...
626
00:58:37,600 --> 00:58:39,500
ще стана самурай един ден.
627
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
нямам нужда от това
628
00:58:45,400 --> 00:58:46,600
аз...
629
00:58:47,900 --> 00:58:49,200
искат да станат свободни.
630
00:58:57,800 --> 00:58:59,100
Това е прощален подарък.
631
00:59:29,400 --> 00:59:30,700
Какво стана с меча?
632
00:59:31,400 --> 00:59:32,700
Изхвърлих го.
633
00:59:35,300 --> 00:59:36,700
Няма да ти благодаря за това.
634
00:59:39,300 --> 00:59:40,200
Не е необходимо.
635
00:59:42,200 --> 00:59:44,200
И без това не искам да чувам това от теб.
636
00:59:45,900 --> 00:59:47,900
Ако убиеш Хидейоши сега...
637
00:59:48,400 --> 00:59:50,200
Този свят отново ще се върне към война.
638
00:59:51,800 --> 00:59:53,300
Войните щяха да избухнат навсякъде...
639
00:59:54,400 --> 00:59:55,900
И много невинни хора щяха да бъдат убити.
640
00:59:57,100 --> 00:59:58,200
На кого му пука.
641
01:00:00,400 --> 01:00:02,300
Свободен съм да правя каквото искам.
642
01:00:02,500 --> 01:00:04,400
Ако не беше откраднал тази кутия...
643
01:00:04,900 --> 01:00:07,100
майката на това дете нямаше да умре.
644
01:00:10,500 --> 01:00:12,200
Не намесвайте обкръжението си...
645
01:00:13,600 --> 01:00:15,100
докато ти прославяш свободата си.
646
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
Свободата не означава да живееш от
ден за ден без цел.
647
01:00:21,600 --> 01:00:23,100
Поне толкова трябва да разбираш.
648
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
Ами ти?
649
01:00:25,700 --> 01:00:27,900
Глупавият ти шеф те накара да работиш здраво...
650
01:00:28,100 --> 01:00:29,400
Така че отидохте и боядисахте ръцете си в кръв.
651
01:00:32,000 --> 01:00:33,400
„Още малко и...
652
01:00:34,600 --> 01:00:36,500
Скоро ще стана самурай."
653
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
И тогава...
654
01:00:43,000 --> 01:00:44,300
Това беше всичко.
655
01:00:46,800 --> 01:00:49,200
Проповядването на нечестив човек може да бъде трудна задача.
656
01:00:51,400 --> 01:00:52,800
Имам жена и деца...
657
01:00:54,600 --> 01:00:56,300
Тази бедна дама.
658
01:00:57,500 --> 01:00:58,800
прав си
659
01:01:03,000 --> 01:01:04,800
Мисля, че никога повече няма да се срещнем.
660
01:01:07,400 --> 01:01:08,900
Следващият път, когато се срещнем...
661
01:01:13,600 --> 01:01:14,600
ще те убия
662
01:01:20,500 --> 01:01:21,300
хей
663
01:01:25,300 --> 01:01:27,100
Това отношение не ви отива много.
664
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
Трябва да смените професията си.
665
01:01:34,600 --> 01:01:36,400
Прекалено си наперен.
666
01:01:37,400 --> 01:01:38,800
За крадец.
667
01:01:40,800 --> 01:01:42,300
Аз съм майстор крадец!
668
01:01:44,400 --> 01:01:45,700
Не се наричай така.
669
01:01:53,000 --> 01:01:54,100
Рикю.
670
01:01:55,600 --> 01:01:58,500
Вярно ли е, че ще започне война?
671
01:01:58,700 --> 01:02:00,000
защо...
672
01:02:00,900 --> 01:02:02,600
И аз го чувам...
673
01:02:03,700 --> 01:02:04,500
Този глас...
674
01:02:06,900 --> 01:02:08,200
войната...
675
01:02:10,400 --> 01:02:12,000
Трябва абсолютно да спрем войната...
676
01:02:12,200 --> 01:02:13,100
разбирам
677
01:02:14,600 --> 01:02:16,000
Следователно...
678
01:02:16,400 --> 01:02:21,000
Трябва да попречим на плановете му на всяка цена.
679
01:02:23,500 --> 01:02:25,800
Твърде безразсъдно е.
680
01:02:25,900 --> 01:02:28,000
И така, ще отида при Хидейоши...
681
01:02:28,100 --> 01:02:28,700
Не можете да направите това!
682
01:02:29,200 --> 01:02:30,900
Ако го направиш...
683
01:02:31,300 --> 01:02:36,400
ще приемете да станете наложница на Хидейоши.
684
01:02:37,900 --> 01:02:40,400
Моля, оставете това на мен.
685
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
Преди всичко...
686
01:02:44,100 --> 01:02:48,300
Ако този свят се разпадне, няма да има
никакви чаени церемонии вече.
687
01:02:49,100 --> 01:02:52,900
Ако това се случи, няма да има какво да правя.
688
01:03:23,900 --> 01:03:27,900
Хубаво е да видя, че всички сте се събрали тук.
689
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
Има нещо, което искам да ти покажа.
690
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
Не харесвам християните!
691
01:03:46,800 --> 01:03:49,600
Но те искат да спрат религиозната си мисия...
692
01:03:49,800 --> 01:03:54,400
И оръжията, зад които се криеха
гърбовете им също са доста очарователни.
693
01:03:55,200 --> 01:03:58,300
Е, бяха доста скъпи, но...
694
01:03:58,600 --> 01:04:00,300
ще ги произвеждат масово за нула време...
695
01:04:02,000 --> 01:04:04,300
Ще атакуваме Корея и...
696
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
династията Минг!
697
01:04:12,700 --> 01:04:14,500
Има още нещо, което искам да ви покажа.
698
01:04:38,100 --> 01:04:39,600
Бъди добър...
699
01:04:41,100 --> 01:04:44,500
Може би трябваше да се придържате към
провеждане на чаени церемонии.
700
01:04:51,900 --> 01:04:53,400
искаш ли да...
701
01:04:56,700 --> 01:04:58,900
разруши мечтите ми?
702
01:05:03,900 --> 01:05:05,400
Ще изпратя войниците!
703
01:05:05,500 --> 01:05:06,100
Нека направя това!
704
01:05:10,400 --> 01:05:12,800
Получаваш военните, Като.
И ти получаваш храната, Кониши!
705
01:05:13,200 --> 01:05:14,100
А аз?
706
01:05:15,200 --> 01:05:16,400
Мицунари...
707
01:05:17,100 --> 01:05:19,700
И вие бяхте ли тук?
708
01:05:21,500 --> 01:05:25,200
Е, всички...
709
01:05:27,200 --> 01:05:30,100
Ние сме във война!
710
01:05:30,300 --> 01:05:33,300
А, майсторът се държи много грубо с нас...
711
01:05:34,700 --> 01:05:35,400
Хей...
712
01:05:35,700 --> 01:05:37,200
Искаш ли и ти да станеш държавен служител, Саске?
713
01:05:37,300 --> 01:05:37,900
какво?
714
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
Държавен служител... искаш ли да станеш уважаван човек?
715
01:05:40,200 --> 01:05:41,700
Разбира се!
716
01:05:41,900 --> 01:05:44,700
Знаеш ли, хора като нас...
717
01:05:45,000 --> 01:05:47,100
не може да се занимава само със засаждане на ориз или търговия.
718
01:05:47,400 --> 01:05:51,100
Ако не стана държавен служител, това ден за ден
съществуването ще продължи до края на живота ми.
719
01:05:51,300 --> 01:05:52,300
Завинаги!
720
01:05:52,600 --> 01:05:55,500
Така че, в това състояние, всеки би направил това!
721
01:05:55,900 --> 01:05:59,700
Да видим... може би трябва да се преместя в
мястото, където живее Санада Юкимура?
722
01:06:00,100 --> 01:06:04,100
Ще си купя имение там, ще си взема наложница и ще се оженя тогава...
723
01:06:04,300 --> 01:06:07,500
Не, може би първо трябва да се оженя?
724
01:06:07,700 --> 01:06:09,300
Не слушаш, а?
725
01:06:11,000 --> 01:06:11,900
Кохейта.
726
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Хей какво има?
727
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
Идиот! Престани!
728
01:06:27,300 --> 01:06:28,700
Рикю има...
729
01:06:29,500 --> 01:06:32,300
Загубихме любим човек.
730
01:06:41,300 --> 01:06:43,800
Има нещо, което искам да ти покажа.
731
01:07:02,100 --> 01:07:03,000
върнах се
732
01:07:03,900 --> 01:07:05,000
Моля те, пусни ме да вляза.
733
01:07:09,300 --> 01:07:10,200
Какво има, Окичи?
734
01:07:16,500 --> 01:07:20,500
Аз ще... убия Хидейоши.
735
01:07:23,300 --> 01:07:24,600
ако...
736
01:07:27,700 --> 01:07:30,200
Така мога да спра войната...
737
01:07:31,100 --> 01:07:33,500
наистина ли си сигурен
738
01:07:34,700 --> 01:07:35,600
да
739
01:07:36,600 --> 01:07:41,100
Но... има едно нещо, което искам да те попитам.
740
01:07:45,800 --> 01:07:48,000
Саске със сигурност закъсня...
741
01:07:53,600 --> 01:07:55,100
Напивал ли си се
742
01:07:58,100 --> 01:08:00,000
Късно го осъзнаваш.
743
01:08:07,400 --> 01:08:09,600
Това не е място, където трябва да отидете с мъж.
744
01:08:11,500 --> 01:08:12,900
вярно
745
01:08:21,500 --> 01:08:23,000
това е...
746
01:08:23,800 --> 01:08:25,400
Това е твърде безразсъдно.
747
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Моля, помислете отново.
748
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
млъкни!
749
01:08:29,000 --> 01:08:29,900
но...
750
01:08:30,800 --> 01:08:32,300
Ще ти дам 200 коку.
751
01:08:33,400 --> 01:08:38,800
вярно Ще ти дам още Koku, ако направиш това за мен.
752
01:08:39,400 --> 01:08:42,100
Освен това, ако го направя, ще станеш благороден самурай.
753
01:08:42,900 --> 01:08:44,400
Не искаш ли това?
754
01:08:44,900 --> 01:08:45,900
Греша ли?
755
01:08:47,500 --> 01:08:49,400
Нямате избор!
756
01:08:50,400 --> 01:08:51,500
нямаш избор...
757
01:08:53,700 --> 01:08:55,300
Значи всичко беше наред?
758
01:08:57,500 --> 01:08:58,600
Слава Богу.
759
01:09:06,900 --> 01:09:07,400
тук...
760
01:09:18,600 --> 01:09:23,000
Толкова много години минаха оттогава
последния път, когато бяхме тук.
761
01:09:24,200 --> 01:09:26,200
Но нищо не се е променило, нали?
762
01:09:31,500 --> 01:09:32,500
Чача.
763
01:09:36,600 --> 01:09:37,200
аз...
764
01:09:37,400 --> 01:09:38,600
аз...
765
01:09:42,100 --> 01:09:43,700
дойдоха да се сбогуват с теб.
766
01:09:45,000 --> 01:09:50,500
Чача реши официално
става наложница на Хидейоши.
767
01:09:56,400 --> 01:09:57,300
пазете се
768
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
След три дни...
769
01:10:02,900 --> 01:10:05,000
тържеството за изпращане на войските...
770
01:10:05,200 --> 01:10:07,900
ще се проведе на кораба на Тайко Хидейоши...
771
01:10:09,400 --> 01:10:10,300
там...
772
01:10:11,200 --> 01:10:14,900
той иска да представи Чача като
неговата наложница за първи път.
773
01:10:16,400 --> 01:10:18,100
Токугава Иеясу.
774
01:10:20,100 --> 01:10:21,500
какво искаш
775
01:11:15,500 --> 01:11:17,500
Моята песен е сигнал.
776
01:11:20,400 --> 01:11:23,100
Отмъсти за Нобунага!
777
01:11:25,000 --> 01:11:31,600
Това е единственият начин да спасим Чача.
778
01:11:43,200 --> 01:11:46,300
Не закъсня ли, майсторе?
779
01:11:49,800 --> 01:11:50,700
какво не е наред
780
01:11:54,800 --> 01:11:56,000
... така беше.
781
01:11:56,900 --> 01:12:00,000
Тогава умря ли?
782
01:12:05,600 --> 01:12:06,900
Станах силен.
783
01:12:08,600 --> 01:12:12,000
Станах силен и го убих.
784
01:12:12,700 --> 01:12:13,700
Заклах го!
785
01:12:15,800 --> 01:12:16,500
майстор!
786
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
Моля те спри го! - Остани там!
787
01:12:21,500 --> 01:12:22,300
хей
788
01:12:24,900 --> 01:12:25,900
слушаш ли
789
01:12:26,400 --> 01:12:28,500
Майка ти не се надяваше на това!
790
01:12:30,100 --> 01:12:31,400
Майка ти ли...
791
01:12:31,800 --> 01:12:35,600
ти казвам да отмъстиш и да убиеш хора?
792
01:12:37,700 --> 01:12:39,800
Тя не искаше да отмъщаваш!
793
01:13:35,200 --> 01:13:38,400
какво мислиш Не е ли красиво?
794
01:13:38,700 --> 01:13:43,100
Ей... виж! Толкова много хора са се събрали тук!
795
01:13:43,800 --> 01:13:47,700
За мен... и за теб.
796
01:13:51,900 --> 01:13:53,100
извинете ме
797
01:13:54,000 --> 01:13:55,100
Добра работа на всички!
798
01:13:55,400 --> 01:13:56,500
Някой има ли нужда от вода?
799
01:13:57,500 --> 01:13:59,000
Някой има ли нужда от вода?
800
01:13:59,800 --> 01:14:02,600
Никой ли не иска да пее?
801
01:14:03,300 --> 01:14:04,200
а?
802
01:14:06,300 --> 01:14:07,500
Никой?
803
01:14:11,000 --> 01:14:12,400
ще го направя
804
01:14:12,900 --> 01:14:14,600
О, Токугава.
805
01:14:15,400 --> 01:14:17,000
Хайде започвай!
806
01:14:23,500 --> 01:14:30,600
Хора... петнадесет години...
807
01:14:34,500 --> 01:14:36,200
вярно!
808
01:14:36,800 --> 01:14:38,400
Убий го.
809
01:14:39,300 --> 01:14:41,900
Направи го пред всички хора.
810
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Нека всички видят, че Хидейоши е починал...
811
01:14:46,600 --> 01:14:49,100
И да хвърли този свят обратно във война.
812
01:14:50,300 --> 01:14:52,400
И ако се възползвате от смущенията...
813
01:14:52,800 --> 01:14:55,200
ти ще си този...
814
01:14:55,900 --> 01:14:57,100
кой се доближава най-много до държавната власт.
815
01:15:00,600 --> 01:15:09,500
Мечта... илюзия...
816
01:15:13,800 --> 01:15:14,800
Дай ми ветрилото си!
817
01:15:22,200 --> 01:15:28,200
Хора... петнадесет години...
818
01:15:29,700 --> 01:15:34,800
Хора... петнадесет години...
819
01:15:36,400 --> 01:15:39,100
Някой ден ще спра всички битки.
820
01:15:42,000 --> 01:15:44,800
Ще създам свят без битки.
821
01:15:46,400 --> 01:15:48,800
Танцувам в името на този ден.
822
01:15:52,400 --> 01:15:53,800
Ще те накарам да танцуваш!
823
01:15:57,800 --> 01:15:58,900
Танцувайте!
824
01:16:00,600 --> 01:16:03,600
Не търся отмъщение, нали?
825
01:16:05,700 --> 01:16:07,400
Това съм казал.
826
01:16:46,800 --> 01:16:48,200
какво стана
827
01:17:01,100 --> 01:17:02,000
Насам!
828
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
благодаря
829
01:20:46,600 --> 01:20:47,400
Ела!
830
01:21:07,600 --> 01:21:10,100
аз съм жив!
831
01:21:15,100 --> 01:21:16,300
не мога да отида
832
01:21:18,200 --> 01:21:19,400
Моля те, върви, Гоемон.
833
01:21:25,100 --> 01:21:26,900
Този шиноби...
834
01:21:27,500 --> 01:21:29,700
Той е още жив.
835
01:21:34,300 --> 01:21:35,400
моля тръгвай
836
01:21:37,800 --> 01:21:38,900
Моля те върви!
837
01:21:45,200 --> 01:21:46,600
чакай!
838
01:21:46,900 --> 01:21:48,300
Не го убивайте!
839
01:21:49,400 --> 01:21:52,900
Изплюйте името на... вашия работодател!
840
01:21:59,000 --> 01:22:00,900
Ако искате да спасите живота на вашето семейство,
по-добре не си отваряй устата!
841
01:22:02,000 --> 01:22:03,900
Как смееш да причиняваш това на Хидейоши!
842
01:22:25,100 --> 01:22:26,300
разбра ли?
843
01:22:27,000 --> 01:22:28,900
Изглежда, че са го довели в Сонезаки.
844
01:22:31,900 --> 01:22:32,700
майстор...
845
01:22:33,300 --> 01:22:34,500
Моля, спрете това.
846
01:22:35,800 --> 01:22:37,800
Сигурен съм, че дори Saizou беше подготвен за това.
847
01:22:38,000 --> 01:22:40,300
Кажете ни името си, става ли?
848
01:22:44,900 --> 01:22:46,000
Изплюй го!
849
01:22:46,500 --> 01:22:48,100
Ако се опиташ да го спасиш там...
850
01:22:50,100 --> 01:22:51,500
Ще изпаднете в истински проблеми.
851
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
Мислете за това като за Божията воля...
852
01:22:59,800 --> 01:23:01,800
Наистина ли го разбираш?
853
01:23:03,500 --> 01:23:04,400
да
854
01:23:17,800 --> 01:23:19,100
разбирам!
855
01:23:30,000 --> 01:23:31,200
Значи ще се срещнем отново, нали?
856
01:23:36,700 --> 01:23:37,700
не ме убивай
857
01:23:40,800 --> 01:23:42,200
какво?
858
01:23:42,800 --> 01:23:44,500
Той е избягал?
859
01:23:45,200 --> 01:23:48,600
Върнете го, каквото и да е необходимо!
860
01:23:49,400 --> 01:23:51,800
Мисля, че разбирате,...
861
01:23:52,600 --> 01:23:55,100
че просто те оставих да живееш.
862
01:24:11,600 --> 01:24:12,600
В беда сме, господарю!
863
01:24:12,900 --> 01:24:14,000
Какво, намериха ли ни?
864
01:24:14,100 --> 01:24:14,900
не
865
01:24:15,600 --> 01:24:17,200
Те се насочват към...
866
01:24:20,900 --> 01:24:22,300
Къщата на Сайзу.
867
01:24:50,000 --> 01:24:50,800
какъв е проблемът
868
01:24:52,200 --> 01:24:53,700
Това имах предвид!
869
01:24:55,300 --> 01:24:57,400
Когато казах, че ще имаш проблеми!
870
01:25:06,800 --> 01:25:07,900
Окичи!
871
01:25:08,200 --> 01:25:09,200
Окичи!
872
01:26:12,700 --> 01:26:13,500
Сайзу...
873
01:26:18,900 --> 01:26:19,700
Вижте!
874
01:26:20,700 --> 01:26:23,200
Това е свободата, за която говорихте!
875
01:26:23,900 --> 01:26:25,900
Това е цената на вашата свобода!
876
01:27:14,000 --> 01:27:17,600
Ако искате да спасите живота на детето си, елате в замъка!
877
01:27:24,300 --> 01:27:26,600
Моля, отдръпнете се. Моля, отдръпнете се.
878
01:27:50,600 --> 01:27:51,500
какво?
879
01:27:52,600 --> 01:27:55,800
така че Искаш ли да ми кажеш името си най-после?
880
01:27:57,300 --> 01:28:00,400
Ако го направиш, аз поне ще...
881
01:28:00,800 --> 01:28:01,800
пощади живота на това дете.
882
01:28:01,900 --> 01:28:04,400
Хей, Saizou!
883
01:28:04,800 --> 01:28:06,300
Моля, отдръпнете се! хей
884
01:28:07,000 --> 01:28:07,700
хей
885
01:28:43,100 --> 01:28:44,500
името ми е...
886
01:28:47,200 --> 01:28:48,700
името ми е...
887
01:28:50,400 --> 01:28:51,100
Гоемон!
888
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
Гоемон?
889
01:28:58,600 --> 01:28:59,500
да
890
01:29:00,200 --> 01:29:02,000
аз съм...
891
01:29:03,600 --> 01:29:06,000
големият майстор крадец...
892
01:29:07,400 --> 01:29:09,200
Ишикава Гоемон!
893
01:29:09,400 --> 01:29:10,300
Престани!
894
01:29:10,600 --> 01:29:13,500
Направих много ужасни неща досега...
895
01:29:13,900 --> 01:29:15,600
Живял съм интересен и забавен живот.
896
01:29:16,700 --> 01:29:19,400
Но нямах късмет, когато се опитах да...
897
01:29:19,700 --> 01:29:23,400
убийте Тайко Хидейоши и направете история по този начин.
898
01:29:23,900 --> 01:29:25,000
Аз съм Гоемон.
899
01:29:26,100 --> 01:29:27,700
Аз съм Ишикава Гоемон!
900
01:29:27,900 --> 01:29:29,300
но...
901
01:29:30,300 --> 01:29:32,800
Радвам се да видя, че толкова много от вас сте се събрали тук.
902
01:29:34,400 --> 01:29:36,600
Каква страхотна гледка!
903
01:29:39,700 --> 01:29:40,700
ти!
904
01:29:41,900 --> 01:29:46,400
Искаш да знаеш защо се опитах
клане Тайко Хидейоши?
905
01:29:47,500 --> 01:29:48,900
Искаш да знаеш, нали?
906
01:29:50,400 --> 01:29:51,900
Просто погледнете този свят.
907
01:29:53,600 --> 01:29:54,700
Дали не излезе от строя?
908
01:29:56,100 --> 01:29:57,500
Един след друг се появиха...
909
01:29:57,600 --> 01:30:01,800
Обсебен от идеята да получи държавната власт.
Избиха се и проляха кръв.
910
01:30:02,400 --> 01:30:05,800
Но всички дърдореха едно и също...
911
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
Само повтаряха, че е за последен път.
912
01:30:10,700 --> 01:30:14,600
Но те не са спазили това обещание само веднъж, нали?!
913
01:30:15,300 --> 01:30:16,000
как е
914
01:30:19,500 --> 01:30:20,400
Спри Сайзу.
915
01:30:20,500 --> 01:30:22,900
И чия кръв е пролята най-много?
916
01:30:25,200 --> 01:30:26,900
Беше твоя кръв, нали?
917
01:30:27,700 --> 01:30:29,700
да да
918
01:30:31,200 --> 01:30:33,500
Стига толкова, Saizou!
919
01:30:33,800 --> 01:30:36,200
Моля, изгорете ме пред всички тези хора!
920
01:30:37,100 --> 01:30:38,500
Престани!
921
01:30:38,800 --> 01:30:41,700
Това е последната драма на Ишикава Гоемон!
922
01:31:15,900 --> 01:31:18,800
Хм, чувстваш се самотен, нали?
923
01:32:26,400 --> 01:32:28,700
Колко пъти ти казвах...
924
01:32:31,600 --> 01:32:33,100
да спра?
925
01:32:35,000 --> 01:32:38,800
Безброй пъти съм ти казвал, че ще имаш проблеми!
926
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
аз...
927
01:32:44,300 --> 01:32:45,700
Не мога да те следя повече.
928
01:33:45,100 --> 01:33:46,100
Мицунари.
929
01:33:47,700 --> 01:33:48,300
да
930
01:33:49,000 --> 01:33:50,800
Този шиноби...
931
01:33:51,400 --> 01:33:54,200
Той ми каза, че името му е Сайзу.
932
01:33:58,000 --> 01:34:00,000
Той беше вашият шиноби, нали?
933
01:34:03,700 --> 01:34:06,700
Хей... Кой си ти?
934
01:34:09,100 --> 01:34:11,100
Сигурно... нещо бъркаш.
935
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
аз не го познавам
936
01:34:25,900 --> 01:34:28,200
Дойде ли, Гоемон?
937
01:36:03,700 --> 01:36:05,800
Моля, не се опитвайте да изглеждате готино сами.
938
01:36:06,500 --> 01:36:10,500
Не си единственият, който е тъжен, че загубихме Сайзу.
939
01:36:11,000 --> 01:36:14,300
Моля, оставете това на нас и продължете.
940
01:36:15,300 --> 01:36:16,200
разбрах.
941
01:36:17,900 --> 01:36:18,800
Не умирай!
942
01:37:30,500 --> 01:37:33,400
Започна ли да се движиш, Гоемон?
943
01:37:35,600 --> 01:37:42,200
И така... дали Чача ще убие Хидейоши?
или ще е някой друг?
944
01:40:19,600 --> 01:40:22,800
Наистина ли си мислеше, че ще повярвам на това?
би станала моя наложница доброволно?
945
01:40:24,400 --> 01:40:25,600
направихте ли
946
01:40:26,700 --> 01:40:28,400
Как можа да причиниш това на Нобунага...
947
01:40:35,500 --> 01:40:37,300
вярно
948
01:40:38,800 --> 01:40:41,100
Все още имам да уреждам сметка с теб!
949
01:40:44,800 --> 01:40:46,900
Същите техники този път няма да работят при мен!
950
01:40:55,000 --> 01:41:00,200
Значи този съвместно подпечатан завет все още е съществувал?
951
01:41:00,600 --> 01:41:03,900
Значи Акечи Мицухиде е бил предпазлив?
952
01:41:05,100 --> 01:41:06,200
но...
953
01:41:07,300 --> 01:41:10,800
Какво се опитваш да постигнеш като ме убиеш?
954
01:41:11,900 --> 01:41:16,000
Искате ли да хвърлите този свят отново във война?
955
01:41:22,700 --> 01:41:25,800
Не можете да спрете битката.
956
01:41:26,800 --> 01:41:31,400
Нищо няма да се промени, колкото и време да мине.
957
01:42:34,200 --> 01:42:36,000
Значи най-накрая дойде, а?
958
01:42:37,400 --> 01:42:38,900
Отдавна не сме се виждали.
959
01:42:40,200 --> 01:42:41,800
Съжалявам, че ви накарах да чакате.
960
01:42:45,000 --> 01:42:47,100
Дойдох от ада, за да те взема.
961
01:42:49,100 --> 01:42:51,900
какво мислиш ще...
962
01:42:52,700 --> 01:42:54,500
да пийнем преди това?
963
01:43:04,500 --> 01:43:06,500
Каква хубава гледка...
964
01:43:07,600 --> 01:43:09,000
вярно...
965
01:43:10,100 --> 01:43:12,600
Това е причината да го оставя да се строи тук.
966
01:43:15,400 --> 01:43:16,800
Как беше...
967
01:43:18,800 --> 01:43:20,300
Как беше тази правителствена власт?
968
01:43:22,400 --> 01:43:24,200
Доста добре.
969
01:43:26,200 --> 01:43:28,900
Но не толкова добро, колкото това саке.
970
01:43:32,600 --> 01:43:34,800
Защо убихте Нобунага?
971
01:43:37,800 --> 01:43:39,900
Ти беше най-добрият му васал...
972
01:43:41,800 --> 01:43:43,500
Бях гладен.
973
01:43:47,300 --> 01:43:52,400
Както вече знаете, аз съм роден като селянин.
974
01:43:53,800 --> 01:43:56,000
От дете...
975
01:43:56,600 --> 01:44:00,600
Бях толкова гладен, че не издържах повече.
976
01:44:02,300 --> 01:44:07,400
Исках да напълня стомаха си само веднъж.
977
01:44:08,600 --> 01:44:10,200
За да направите това...
978
01:44:10,400 --> 01:44:14,700
Дори отчаяно понасях неразумните искания на Нобунага...
979
01:44:15,000 --> 01:44:17,800
Работих много... и успях.
980
01:44:18,700 --> 01:44:20,500
Но, нали знаеш...
981
01:44:21,400 --> 01:44:25,500
сега колкото и да ядях, не можех да се наситя.
982
01:44:27,200 --> 01:44:31,100
Стомахът ми беше винаги празен...
983
01:44:31,900 --> 01:44:35,100
Бях толкова гладен, че не издържах повече.
984
01:44:36,000 --> 01:44:39,000
И така, в крайна сметка...
985
01:44:41,200 --> 01:44:44,500
Опитах се да изям властта на правителството.
986
01:44:46,900 --> 01:44:49,200
това е всичко
987
01:44:53,400 --> 01:44:55,100
Остана ли нещо, което искате да кажете?
988
01:45:07,000 --> 01:45:11,700
Как се почувствахте? Това нещо, което нарекохте свобода?
989
01:45:13,500 --> 01:45:17,300
Преди петнадесет години ти избяга.
990
01:45:18,700 --> 01:45:21,900
Да намериш онова нещо, наречено свобода...
991
01:45:22,700 --> 01:45:28,200
Избягал си от собствената си съдба.
992
01:45:29,000 --> 01:45:33,100
и? Намерихте ли го?
993
01:45:35,800 --> 01:45:37,700
Станахте ли свободни?
994
01:45:42,400 --> 01:45:43,400
ела
995
01:45:45,400 --> 01:45:46,400
убий ме
996
01:45:49,700 --> 01:45:52,900
Повече няма да бягам!
997
01:45:54,600 --> 01:45:56,600
От моята съдба.
998
01:47:11,800 --> 01:47:15,300
Мицунари събра ли вече армията?
999
01:47:15,900 --> 01:47:17,500
Това ще бъде ли война?
1000
01:47:18,600 --> 01:47:19,700
не...
1001
01:47:20,800 --> 01:47:22,600
Просто състезание.
1002
01:47:24,200 --> 01:47:26,100
За храната, наречена държавна власт...
1003
01:47:36,900 --> 01:47:38,700
Имаме важно съобщение!
1004
01:47:39,600 --> 01:47:43,200
Този съвместно подпечатан завет показва ясно,
че нашият Токугава Йеясу...
1005
01:47:43,500 --> 01:47:46,900
е легитимният наследник на Нобунага.
1006
01:47:48,100 --> 01:47:50,000
След смъртта на Тайко Хидейоши...
1007
01:47:50,700 --> 01:47:52,600
кой друг освен Иеясу трябва...
1008
01:47:53,600 --> 01:47:57,500
управлява тази държава?!
1009
01:48:14,200 --> 01:48:15,700
Останалото оставям на вас!
1010
01:49:09,100 --> 01:49:10,800
Искаш ли да отмъстиш на приятеля си?
1011
01:49:14,300 --> 01:49:16,300
Или това е вашата лоялност към покровител?
1012
01:49:22,300 --> 01:49:24,600
Те не искат това да се случи.
1013
01:49:48,800 --> 01:49:50,600
Вземете това...
1014
01:49:53,200 --> 01:49:54,400
и моля те...
1015
01:49:57,200 --> 01:49:59,200
моля те, върни се, независимо от всичко!
1016
01:50:32,200 --> 01:50:33,200
Излет!
1017
01:50:34,300 --> 01:50:35,300
Принудете ги обратно!
1018
01:50:48,800 --> 01:50:50,500
Имаш нещо наистина опасно там.
1019
01:50:50,700 --> 01:50:51,700
аз ще отида с теб!
1020
01:50:52,400 --> 01:50:53,000
Хей...
1021
01:50:54,100 --> 01:50:55,300
Знаете ли тази история?
1022
01:50:58,400 --> 01:51:01,800
Имало едно време една жена, която отворила кутия, която
не трябва да се отваря от любопитство.
1023
01:51:03,300 --> 01:51:04,300
какво искаш да кажеш
1024
01:51:05,500 --> 01:51:08,100
Вътре в кутията имаше различни бедствия.
1025
01:51:09,200 --> 01:51:11,100
Нелечими болести, война, омраза...
1026
01:51:11,900 --> 01:51:14,300
Всички скочиха от него и направиха
много хора страдат.
1027
01:51:14,900 --> 01:51:17,800
Но имаше едно нещо, което жената не изпусна от него.
1028
01:51:18,800 --> 01:51:21,000
Поради това хората не бяха
унищожени и можеха да живеят.
1029
01:51:21,900 --> 01:51:23,300
Знаете ли какво беше това?
1030
01:51:24,900 --> 01:51:26,000
какво?
1031
01:51:27,400 --> 01:51:29,100
Това е нещо, което нямах.
1032
01:51:55,900 --> 01:51:57,300
Стани силен, Кохейта.
1033
01:52:00,600 --> 01:52:01,900
Дори по-силен от мен...
1034
01:53:11,900 --> 01:53:13,000
Нобунага!
1035
01:53:53,300 --> 01:53:54,400
Имам съобщение за вас!
1036
01:53:55,100 --> 01:53:59,000
Нобунага, Нобунага... той идва отпред!
1037
01:54:01,400 --> 01:54:03,800
Какво, по дяволите, казваш...
1038
01:56:14,400 --> 01:56:15,800
Не го нападайте!
1039
01:56:24,500 --> 01:56:26,000
Да не си загубил ума?
1040
01:56:28,400 --> 01:56:29,700
Махни се от пътя ми!
1041
01:57:01,900 --> 01:57:03,700
Ако не беше тук...
1042
01:57:07,900 --> 01:57:10,800
Тъй като държите на политическата си власт, това никога няма да спре!
1043
01:57:13,900 --> 01:57:16,300
Така хората няма да станат щастливи!
1044
01:57:21,100 --> 01:57:22,400
Ние също...
1045
01:57:25,600 --> 01:57:28,700
Ние се борим в името на това щастие.
1046
01:57:36,600 --> 01:57:40,300
Чувал съм достатъчно за тези глупости!
1047
01:58:54,500 --> 01:58:55,800
Йеясу!
1048
01:59:00,700 --> 01:59:02,700
Закълнете се, че ще свърши с това!
1049
01:59:08,900 --> 01:59:11,300
Закълнете се, че всички битки ще спрат с това!
1050
01:59:17,400 --> 01:59:20,500
Закълнете се, че ще дойде ден, когато всички хора ще бъдат щастливи!
1051
01:59:33,200 --> 01:59:34,400
Гоемон!
1052
01:59:43,400 --> 01:59:45,200
Победих човека...
1053
01:59:45,500 --> 01:59:48,200
Кой се опита да убие Йеясу!
1054
01:59:50,400 --> 01:59:51,900
направих го...
1055
01:59:53,600 --> 01:59:55,300
Това е моето постижение!
1056
01:59:58,400 --> 01:59:59,800
Победих го!
1057
02:00:00,200 --> 02:00:01,700
Това е моето постижение...
1058
02:00:06,700 --> 02:00:08,000
Направих го.
1059
02:00:09,000 --> 02:00:09,900
хей
1060
02:00:10,900 --> 02:00:12,500
Къде ми е наградата?
1061
02:00:15,900 --> 02:00:18,100
Къде ми е наградата?!
1062
02:00:24,400 --> 02:00:26,700
Небето плаче?
1063
02:00:30,000 --> 02:00:31,700
Трябва да спрем това.
1064
02:01:44,600 --> 02:01:49,300
Каква страхотна гледка...