1
00:00:00,000 --> 00:00:04,169
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:04,169 --> 00:00:07,000
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,012
やあ。

4
00:00:27,726 --> 00:00:28,927
早く来てください。

5
00:00:29,945 --> 00:00:31,916
バン・ドゥ、早く来てください。

6
00:00:31,986 --> 00:00:33,615
本当に今行かなければなりません。

7
00:00:33,715 --> 00:00:34,916
お願いします、刑事さん。

8
00:00:34,916 --> 00:00:36,556
- お願いします、行かなければなりません。 - やめて。

9
00:00:36,556 --> 00:00:38,456
行かせてください。行かせてください！

10
00:00:43,925 --> 00:00:45,295
なぜいつもこんなことをするのですか？

11
00:00:52,806 --> 00:00:53,876
あなたのせいで...

12
00:00:54,836 --> 00:00:56,475
あなたのせいで...

13
00:00:57,045 --> 00:00:59,376
彼女は最後に私を見る前に亡くなりました。

14
00:01:21,235 --> 00:01:23,935
誰かのせいじゃなくて心がもつれることもあるけど、

15
00:01:25,036 --> 00:01:26,875
しかし、ある状況のため。

16
00:02:20,195 --> 00:02:22,056
（食べる。）

17
00:02:42,315 --> 00:02:43,746
スプーン一杯のチャンスを使ってみます。

18
00:02:43,746 --> 00:02:46,655
- 来て。 - いいえ。

19
00:02:46,986 --> 00:02:49,116
それは何ですか？

20
00:02:49,655 --> 00:02:51,826
使わないほうがいいのでしょうか？

21
00:03:29,926 --> 00:03:30,996
ハニー。

22
00:03:32,065 --> 00:03:33,165
あなたは家にいます。

23
00:03:33,935 --> 00:03:35,366
- はい、そうです。 - 夕食は食べましたか？

24
00:03:35,366 --> 00:03:36,806
まだ。お腹が空きました。

25
00:03:37,065 --> 00:03:38,806
洗い物に行ってください。何か用意しますよ。

26
00:03:40,236 --> 00:03:41,236
わかった。

27
00:03:41,405 --> 00:03:43,475
ところで、父の誕生日は何をしましょうか？

28
00:03:43,945 --> 00:03:45,106
もう彼の誕生日ですか？

29
00:03:45,246 --> 00:03:46,306
どうすればいいでしょうか？

30
00:03:46,646 --> 00:03:47,815
あの頃は…

31
00:03:48,415 --> 00:03:51,046
私たちの問題を無視したり無視したりするのではなく...

32
00:03:51,046 --> 00:03:52,845
「時間がすべての傷を癒してくれる」という言葉を頼りに、

33
00:03:53,655 --> 00:03:55,956
もつれをほどくべきだった...

34
00:03:55,956 --> 00:03:58,385
結ばれた私たちの心ひとつひとつ。

35
00:04:04,326 --> 00:04:05,426
離婚しましょう。

36
00:04:07,396 --> 00:04:08,796
私たちは一緒にいてあまりにも不幸です。

37
00:04:09,836 --> 00:04:11,635
私は想像を絶するほど不幸です。

38
00:04:12,935 --> 00:04:14,135
離婚しましょう。

39
00:04:14,806 --> 00:04:15,935
離婚しましょう。

40
00:04:16,875 --> 00:04:18,046
離婚しましょう！

41
00:04:23,046 --> 00:04:24,685
巨大化の前に・・・

42
00:04:25,015 --> 00:04:27,056
絡まった毛糸玉が私たちを丸呑みにしてしまう…

43
00:04:27,556 --> 00:04:29,085
ある日。

44
00:04:35,195 --> 00:04:39,895
(第11話: 結ばれた心は無視して放置すると大きくなる)

45
00:04:51,705 --> 00:04:53,445
(ブドウ)

46
00:04:54,476 --> 00:04:55,575
これは何ですか？

47
00:04:56,216 --> 00:04:57,286
ブドウ。

48
00:04:57,986 --> 00:04:58,986
私はそれを知っています。

49
00:05:04,125 --> 00:05:05,226
なぜ...

50
00:05:05,926 --> 00:05:07,195
私はこんな感じでしょうか？

51
00:05:10,565 --> 00:05:11,926
どうしてできないの...

52
00:05:14,996 --> 00:05:17,065
何でもいいですか？

53
00:05:19,036 --> 00:05:20,236
私は...

54
00:05:22,075 --> 00:05:24,445
常に誠実でした。

55
00:05:26,515 --> 00:05:28,375
いつも最善を尽くしてきました。

56
00:05:31,746 --> 00:05:33,486
しかし、10年前の今日のように、

57
00:05:34,156 --> 00:05:35,916
すべてが混乱しています。

58
00:05:42,455 --> 00:05:43,825
こんなに頑張ったのに…

59
00:05:45,825 --> 00:05:49,195
幸せな人生を送れるように。

60
00:05:51,505 --> 00:05:53,335
なぜ私はいつも謝らなければならないのですか？

61
00:05:54,335 --> 00:05:55,606
なぜ私はいつも謝っているのですか？

62
00:05:59,976 --> 00:06:01,246
義母がいなくて寂しかった…

63
00:06:03,246 --> 00:06:05,716
あなたがしたのと同じくらい。

64
00:06:09,156 --> 00:06:12,585
私もあなたと同じように義母がいなくて寂しかったです。

65
00:06:34,676 --> 00:06:36,075
これは何についてですか?

66
00:06:37,145 --> 00:06:38,286
お母さん。

67
00:06:38,786 --> 00:06:39,856
義理の母？

68
00:06:43,125 --> 00:06:44,426
若く見えますね、

69
00:06:45,226 --> 00:06:46,825
でもあなたは結婚しているはずです。

70
00:06:50,825 --> 00:06:52,296
とにかく、なぜ泣いているのですか？

71
00:06:53,466 --> 00:06:54,635
あなたも？

72
00:06:58,306 --> 00:06:59,366
あなたはそうではありません...

73
00:06:59,976 --> 00:07:01,476
どうして彼を知っているのですか？

74
00:07:02,906 --> 00:07:05,145
いいえ、それはあなたが考えていることではありません。

75
00:07:05,375 --> 00:07:06,546
さあ、お母さん。

76
00:07:06,546 --> 00:07:07,746
変なことは思わないでください。

77
00:07:08,116 --> 00:07:09,476
そういうわけではありません。

78
00:07:10,486 --> 00:07:12,385
私たちの間には何もありません。

79
00:07:14,585 --> 00:07:16,315
本当に、何もないんです。

80
00:07:16,726 --> 00:07:18,356
それは...

81
00:07:18,986 --> 00:07:22,056
彼の学生時代の友人に何か悪いことが起こりました。

82
00:07:22,395 --> 00:07:23,496
右？

83
00:07:26,366 --> 00:07:28,366
お母さん、入りましょう。

84
00:07:28,466 --> 00:07:29,565
中に入ってみましょう。

85
00:07:37,046 --> 00:07:38,145
あなたは食べましたか？

86
00:07:41,346 --> 00:07:42,375
許し？

87
00:07:47,616 --> 00:07:48,685
お母さん。

88
00:07:48,856 --> 00:07:50,625
なぜ彼を家に招待したのですか？

89
00:07:51,455 --> 00:07:53,125
あなたは彼があなたの友達だと言いました。

90
00:07:53,996 --> 00:07:55,796
先日彼は私を助けてくれました。

91
00:07:55,796 --> 00:07:58,895
夕食の時間になったら、どうすれば彼を家まで送り届けることができますか?

92
00:07:59,366 --> 00:08:01,065
彼もお腹が空いたと言いました。

93
00:08:16,216 --> 00:08:18,046
ジンジュと結婚させてください、先生。

94
00:08:18,046 --> 00:08:19,116
いいえ！

95
00:08:19,385 --> 00:08:22,255
彼女はまだ若く、これからの未来が待っています。

96
00:08:22,885 --> 00:08:23,885
お父さん。

97
00:08:23,885 --> 00:08:25,356
結婚しましょう。

98
00:08:25,356 --> 00:08:27,096
私たちは結婚しなければなりません。

99
00:08:27,556 --> 00:08:28,895
結婚するには理由がある。

100
00:08:29,395 --> 00:08:30,466
理由は？

101
00:08:30,625 --> 00:08:32,425
若いですね。妊娠しているわけではないのですが…

102
00:08:35,366 --> 00:08:36,395
なぜあなたは...

103
00:08:37,505 --> 00:08:38,606
あなたは気が狂っています。

104
00:08:39,066 --> 00:08:40,076
あなたは正気ではありません。

105
00:08:40,076 --> 00:08:41,275
あなたは気が狂っています。

106
00:08:41,275 --> 00:08:42,275
- 君は頭がおかしいよ。 - いいえ。

107
00:08:42,275 --> 00:08:43,645
- いいえ！いいえ、そうではありません! -怒ってるよ！

108
00:08:43,645 --> 00:08:45,346
こっちにおいでよ、あなた！

109
00:08:45,346 --> 00:08:47,346
- おい！ - なぜそんなばかげたことを言ったのですか？

110
00:08:48,675 --> 00:08:50,285
そうではありません。

111
00:08:50,746 --> 00:08:53,216
私は毎日彼と一緒にいたいです。

112
00:08:54,186 --> 00:08:55,316
なぜあなたは...

113
00:08:55,486 --> 00:08:56,986
- なんと。 - 母親。

114
00:08:57,055 --> 00:08:58,456
- 母親。 - ここに出てきて。

115
00:08:58,456 --> 00:08:59,956
- 結婚しましょう。 - ジンジュさん。

116
00:08:59,956 --> 00:09:01,125
いいえ。

117
00:09:01,326 --> 00:09:02,726
- 良かったです。 - 父親。

118
00:09:10,805 --> 00:09:11,936
母親。

119
00:09:16,545 --> 00:09:17,645
母親。

120
00:09:17,645 --> 00:09:18,775
これはあなたのです。

121
00:09:19,076 --> 00:09:21,045
これを再度行う必要はありません。

122
00:09:21,216 --> 00:09:22,616
大丈夫。それを守ってください。

123
00:09:22,616 --> 00:09:24,986
このお金のためにあなたは一生懸命働きました。なぜ私にそれを与え続けるのですか？

124
00:09:25,086 --> 00:09:27,986
だからこそ、私は一生懸命働きます。それは私を幸せにします...

125
00:09:27,986 --> 00:09:29,356
お小遣いをあげるために。

126
00:09:29,686 --> 00:09:30,785
これを受け取らないと、

127
00:09:31,625 --> 00:09:32,885
動揺してしまいます。

128
00:09:33,055 --> 00:09:34,826
よかったです。

129
00:09:35,155 --> 00:09:36,226
わかった。

130
00:09:36,765 --> 00:09:38,566
ありがとう、バン・ドゥ。

131
00:09:38,696 --> 00:09:39,836
どうもありがとう。

132
00:09:39,895 --> 00:09:42,066
- それは秘密にしておいてください。 - わかった。

133
00:09:42,066 --> 00:09:43,165
- わかった。 - バン・ドゥ。

134
00:09:43,165 --> 00:09:44,805
はい、お父さん。今行ってる。

135
00:09:45,436 --> 00:09:46,436
わかった。

136
00:10:10,226 --> 00:10:11,925
上の誰かが嫉妬してたんだろうな…

137
00:10:12,525 --> 00:10:14,795
ウンスクと私の結婚について。

138
00:10:15,535 --> 00:10:16,836
こうなることを知っていたら、

139
00:10:17,206 --> 00:10:19,106
私たちは少し戦っただろう。

140
00:10:20,035 --> 00:10:21,175
嬉しいです...

141
00:10:21,836 --> 00:10:23,905
私には義理の息子がいます。

142
00:10:24,576 --> 00:10:25,746
泣くこともできなかった…

143
00:10:26,616 --> 00:10:28,316
娘たちの前で。

144
00:10:36,285 --> 00:10:38,956
ありがとう、バン・ドゥ。

145
00:10:44,925 --> 00:10:45,925
名前？

146
00:10:48,665 --> 00:10:50,106
チェ・バンドです。

147
00:10:50,106 --> 00:10:51,106
年？

148
00:10:54,135 --> 00:10:55,836
私は20歳です。

149
00:10:58,375 --> 00:10:59,446
酔ってますか？

150
00:11:00,675 --> 00:11:02,645
- 何？ - なんと。

151
00:11:02,645 --> 00:11:03,986
これは調査ですか？

152
00:11:04,385 --> 00:11:06,915
手伝ってくれたので一緒にご飯食べてます…

153
00:11:06,915 --> 00:11:10,186
そして私が彼を誤解していたからでもあります。

154
00:11:10,885 --> 00:11:12,586
大丈夫です。

155
00:11:13,196 --> 00:11:15,655
彼のことは気にしないで、食べてください。

156
00:11:16,055 --> 00:11:18,125
私たちが日常的に食べているものは、

157
00:11:18,125 --> 00:11:20,196
だから食べるものがあまりない。

158
00:11:20,566 --> 00:11:21,566
ありがとう。

159
00:11:27,635 --> 00:11:29,375
ゴーさん、ありがとうございました。

160
00:11:29,375 --> 00:11:33,616
あなたが好きなスパイシーな鶏肉の煮込みを作るために市場に行きました、

161
00:11:33,616 --> 00:11:35,246
しかし鶏肉は残っていなかった。

162
00:11:35,246 --> 00:11:38,446
これで十分です。

163
00:11:38,515 --> 00:11:42,755
いつもこうやってご飯作ってくれたら、

164
00:11:44,086 --> 00:11:45,385
私は毎日ここに来ます。

165
00:11:47,096 --> 00:11:49,196
彼はお世辞が本当に上手です。

166
00:11:49,196 --> 00:11:51,596
そうではありません。私は真剣です。

167
00:11:51,696 --> 00:11:53,895
よし。よし。食べてください。

168
00:11:54,665 --> 00:11:55,696
ありがとう。

169
00:12:06,206 --> 00:12:07,216
ジンジュ、ここです。

170
00:12:14,486 --> 00:12:18,385
私が魚の骨を剥がさないと、娘たちはこれを食べません。

171
00:12:18,385 --> 00:12:21,155
手を洗いました。それでいいですか？

172
00:12:23,295 --> 00:12:24,295
はい。

173
00:12:24,596 --> 00:12:26,125
よし。食べてください。

174
00:12:27,336 --> 00:12:28,736
見逃した...

175
00:12:29,336 --> 00:12:32,106
私の義母もあなたと同じように。

176
00:12:33,505 --> 00:12:36,976
私もあなたと同じように義母がいなくて寂しかったです。

177
00:12:43,116 --> 00:12:45,446
- なぜ食べないのですか？ - 何？

178
00:12:45,446 --> 00:12:47,686
ゆっくり食べて、お腹を壊さないようにしましょう。

179
00:12:50,885 --> 00:12:54,525
お母さん、大丈夫ですよ。これを食べるべきです。

180
00:12:54,525 --> 00:12:55,696
食べたほうがいいよ。

181
00:12:55,696 --> 00:12:57,726
- お母さん。 - これも食べたほうがいいよ。

182
00:12:57,726 --> 00:12:59,196
- ここ。 - なんと。

183
00:12:59,866 --> 00:13:02,035
- 食べてください。 - わかった。

184
00:13:02,035 --> 00:13:04,035
私は自分で食べることができます。

185
00:13:05,606 --> 00:13:08,035
- 最近これを作りました。 - わかった。

186
00:13:11,505 --> 00:13:13,246
食べてください。

187
00:13:13,246 --> 00:13:14,446
- おいしいですか？ - はい。

188
00:13:14,446 --> 00:13:16,275
- 食べる。 - 食べる。

189
00:13:26,755 --> 00:13:28,496
- ごちそうさまでした。 - どういたしまして。

190
00:13:28,925 --> 00:13:31,125
今日はあまり準備をしなかったのですが、

191
00:13:31,226 --> 00:13:33,566
でもまた来てくれたら美味しいもの作ってあげるよ。

192
00:13:33,566 --> 00:13:34,836
あなたは何が好きですか？

193
00:13:35,035 --> 00:13:36,035
ごめん？

194
00:13:37,566 --> 00:13:38,836
彼はスパイシーな鶏肉の煮込みが好きです。

195
00:13:39,305 --> 00:13:41,905
スパイシーチキンの煮込み？

196
00:13:41,905 --> 00:13:43,946
本当に上手なんです。

197
00:13:45,305 --> 00:13:47,045
もう一度訪れてみるといいでしょう。

198
00:13:48,515 --> 00:13:49,515
はい。

199
00:13:57,425 --> 00:14:00,356
なぜ彼が外出しているのを見たのですか？彼はあなたの義理の息子ではありません。

200
00:14:00,356 --> 00:14:01,596
ただ。

201
00:14:01,895 --> 00:14:03,525
私は彼を何度か見たことがありますが、

202
00:14:03,665 --> 00:14:05,765
しかし、彼は私が彼に会うたびに彼を気の毒に思います。

203
00:14:05,765 --> 00:14:08,265
彼が私を見る目は...

204
00:14:10,436 --> 00:14:12,936
彼は最近ジンジュが私を見るのと同じ目で私を見ています。

205
00:14:13,736 --> 00:14:14,976
それは奇妙だ。

206
00:14:15,905 --> 00:14:19,106
もしかしたら彼らは会っているのかもしれない。

207
00:14:19,346 --> 00:14:21,746
日焼けしたものはわかりますよね？

208
00:14:21,816 --> 00:14:23,015
私は彼が好きではありません。

209
00:14:23,015 --> 00:14:26,316
誰かを好きになったことはありますか？いやー。

210
00:14:29,415 --> 00:14:31,525
たぶん彼は私の失われた息子です。

211
00:14:34,596 --> 00:14:36,925
いやあ、冗談も言えないよ。

212
00:14:41,866 --> 00:14:44,736
失われた息子、私の足。

213
00:14:53,846 --> 00:14:57,116
若くなったからには気楽に生きようと決めているのでしょうか？

214
00:14:58,346 --> 00:14:59,716
どうしたの？

215
00:15:04,785 --> 00:15:05,986
なぜ教えてくれなかったのですか？

216
00:15:07,226 --> 00:15:08,295
パク博士。

217
00:15:10,165 --> 00:15:11,795
困っていたかも知れません。

218
00:15:12,795 --> 00:15:14,566
どこでそれを聞きましたか?

219
00:15:15,165 --> 00:15:17,736
何も起こりませんでした。大丈夫です。

220
00:15:19,466 --> 00:15:21,135
あなたは正しかったです。

221
00:15:22,535 --> 00:15:23,875
私はそこにいなかった...

222
00:15:25,275 --> 00:15:26,976
あなたが私を必要とするときはいつでも。

223
00:15:28,746 --> 00:15:29,746
あなたは正しかったです。

224
00:15:34,155 --> 00:15:37,086
いつもあなたを守るために私がいると思っていました。

225
00:15:40,096 --> 00:15:42,596
あなたがなぜ不幸だったのか、今ならわかります。

226
00:15:47,895 --> 00:15:49,436
私はあなたに私を守ってくれとは頼んでいません。

227
00:15:51,366 --> 00:15:53,375
あなたは私を守る必要はありませんでした。

228
00:15:54,775 --> 00:15:56,675
あなたはただ私の側にいなければなりませんでした。

229
00:15:59,545 --> 00:16:01,946
私に食事を与えようとする必要はありませんでした。

230
00:16:02,875 --> 00:16:04,885
あなたはただ私と一緒に食事をしなければなりませんでした。

231
00:16:07,086 --> 00:16:08,956
一緒に泣いてくれたはずなのに…

232
00:16:10,025 --> 00:16:11,726
そして悲しみを分かち合った。

233
00:16:14,755 --> 00:16:15,925
ただいま。

234
00:16:16,925 --> 00:16:18,096
私があなたのために何を買ったか当ててみてください。

235
00:16:18,665 --> 00:16:21,566
タダ！あなたが好きな豚肉のスライスを買いました。

236
00:16:21,936 --> 00:16:23,135
そこにいてください。

237
00:16:23,135 --> 00:16:25,566
着替えて準備しておきます。

238
00:16:25,905 --> 00:16:27,576
よし？そこにいてください。

239
00:16:41,116 --> 00:16:43,226
だいぶ時間が経ってしまいましたが、

240
00:16:46,996 --> 00:16:49,996
忘れられないようです。

241
00:16:51,025 --> 00:16:52,925
あなたのせいではないことはわかっています。

242
00:16:53,496 --> 00:16:55,795
仕方がなかったのはわかっています。

243
00:16:59,005 --> 00:17:00,005
だからこそ…

244
00:17:01,675 --> 00:17:03,946
自分を止めようとしたのですが…

245
00:17:04,446 --> 00:17:06,815
あなたを責めたくなったときはいつでも。

246
00:17:10,545 --> 00:17:12,186
でも、なぜあなたは...

247
00:17:13,486 --> 00:17:15,085
そんなに軽率な行動をするの？

248
00:17:16,255 --> 00:17:18,255
なんであんなに不注意だったんだろう…

249
00:17:21,525 --> 00:17:23,525
私の悲しみが無意味に感じられるほど？

250
00:17:30,565 --> 00:17:31,865
それが始まりでした。

251
00:17:33,005 --> 00:17:34,575
それが私たちが疎遠になり始めたときでした。

252
00:17:36,676 --> 00:17:38,476
あなたは私のことを調べるべきだった。

253
00:17:39,646 --> 00:17:41,345
あなたは私を抱きしめるべきだった。

254
00:17:45,716 --> 00:17:46,815
あなたはそうすべきです...

255
00:17:48,055 --> 00:17:49,255
私と一緒に泣きました。

256
00:17:55,626 --> 00:17:56,696
無意味だよ…

257
00:17:57,795 --> 00:17:58,966
今。

258
00:18:08,976 --> 00:18:10,676
あなたを笑わせたかったのです。

259
00:18:12,946 --> 00:18:14,015
私は...

260
00:18:15,015 --> 00:18:17,345
あなたとあなたのお母様には本当に申し訳ありませんでした。

261
00:18:20,355 --> 00:18:22,115
何もできなかった。

262
00:18:25,456 --> 00:18:26,525
と思いました...

263
00:18:28,555 --> 00:18:31,426
それが当時私にできる唯一のことでした。

264
00:18:35,865 --> 00:18:38,035
あなたを泣かせたくなかったのです。

265
00:18:40,305 --> 00:18:42,005
あなたを笑わせたかったのです。

266
00:18:44,206 --> 00:18:45,376
ただ笑ってほしかっただけです。

267
00:18:49,746 --> 00:18:51,015
なぜそうしなかったのですか...

268
00:18:52,486 --> 00:18:54,855
このことについて先に教えてください？

269
00:19:08,196 --> 00:19:10,765
うーん、お腹が空いた。お腹が空きました。

270
00:19:11,206 --> 00:19:12,335
食べましょう。

271
00:19:14,075 --> 00:19:17,676
- ありがとう。 - ありがとう。

272
00:19:25,716 --> 00:19:27,515
なぜスープはあんなにしょっぱいのでしょうか？

273
00:19:30,555 --> 00:19:33,355
なぜこれが塩辛いのですか？そうではありません。

274
00:19:33,355 --> 00:19:36,795
あなたは何について話しているのですか？塩気を感じます。

275
00:19:45,065 --> 00:19:47,176
なぜご飯はあんなにしょっぱいのでしょうか？

276
00:19:48,575 --> 00:19:49,636
待って。

277
00:19:55,716 --> 00:19:57,115
これは何ですか？

278
00:19:57,115 --> 00:19:59,716
なぜ私の食べ物はとても塩辛いのですか?

279
00:20:00,486 --> 00:20:02,156
ああ、女性。

280
00:20:03,015 --> 00:20:07,055
何？今は何ですか？なぜ今怒っているのですか？

281
00:20:13,335 --> 00:20:14,795
彼女の何が間違っているのでしょうか？

282
00:20:14,996 --> 00:20:16,906
それはあなただったに違いありません。

283
00:20:16,906 --> 00:20:19,706
自分が間違ったことをした可能性があることを注意深く考えてください。

284
00:20:20,335 --> 00:20:21,876
何かアイデアがあるはずです。

285
00:20:21,876 --> 00:20:23,775
あなたは彼女と一緒に26年間暮らしています。

286
00:20:23,775 --> 00:20:25,505
彼女が何を考えているかは分かりません...

287
00:20:25,505 --> 00:20:27,446
たとえ100年一緒に暮らしたとしても。

288
00:20:27,446 --> 00:20:29,785
怒っているなら、怒っていることを私に伝えなければなりません...

289
00:20:29,785 --> 00:20:32,216
私が知るために。

290
00:20:33,186 --> 00:20:35,085
お昼は外食したかったのですが、

291
00:20:35,085 --> 00:20:36,825
それで私たちは外で食事をしました。

292
00:20:36,926 --> 00:20:39,126
一体なぜ怒っているのですか？

293
00:20:39,126 --> 00:20:41,726
それが何なのか教えてください。ただ言ってください。

294
00:20:42,956 --> 00:20:44,325
スペルアウトする必要がありますか?

295
00:20:46,025 --> 00:20:48,795
もちろん。あなたの心が読めるわけではありません。

296
00:20:48,795 --> 00:20:50,136
どうすればわかるでしょうか？

297
00:20:50,136 --> 00:20:53,605
私たちは食事に行ったり、あらゆることをしました。

298
00:20:53,636 --> 00:20:56,236
嫌だったので外食したかったのですが…

299
00:20:56,236 --> 00:20:58,005
家庭料理を食べる。

300
00:20:58,005 --> 00:20:59,005
でも...

301
00:20:59,005 --> 00:21:01,345
家庭料理レストランに連れて行ってもらいました

302
00:21:01,345 --> 00:21:03,246
この安っぽい老人！

303
00:21:03,246 --> 00:21:05,085
ちょっと待って、何？

304
00:21:05,085 --> 00:21:08,315
それなら、何か他のものが欲しいと言ったはずです。

305
00:21:08,315 --> 00:21:10,186
この瞬間まで何も言ってなかったのに…

306
00:21:10,186 --> 00:21:12,186
すべてを詳しく説明する必要がありますか?

307
00:21:12,426 --> 00:21:13,996
あなたは馬鹿ですか？

308
00:21:13,996 --> 00:21:15,226
もちろん。

309
00:21:15,496 --> 00:21:17,966
あなたが教えてくれなかったら、どうやってあなたの考えていることを知ることができますか？

310
00:21:17,966 --> 00:21:20,396
感情は表現されるものだと人々は言います。

311
00:21:20,466 --> 00:21:22,236
口をどうするつもりですか？

312
00:21:22,236 --> 00:21:24,136
あなたの口は食べるためだけのものですか？

313
00:21:24,206 --> 00:21:26,005
信じられないですね。

314
00:21:27,305 --> 00:21:29,476
最近Ban Doにハマったことは何ですか？

315
00:21:30,105 --> 00:21:31,906
そしてジェウは一体どこにいるのでしょうか？

316
00:21:34,075 --> 00:21:36,845
これが男性の問題です。

317
00:21:37,386 --> 00:21:40,785
彼らはデートするとき、友達を役に立たない缶のように捨てます。

318
00:21:43,126 --> 00:21:44,255
おい。

319
00:21:44,255 --> 00:21:45,486
あなたは缶です。

320
00:21:45,986 --> 00:21:47,595
あなたも追い出されましたか？

321
00:21:47,726 --> 00:21:49,156
ああ、なんてことだ。

322
00:21:49,996 --> 00:21:51,996
一体何を見ているのですか？

323
00:21:54,265 --> 00:21:55,835
- くそー。 - 大丈夫ですか？

324
00:21:57,305 --> 00:21:58,565
あれは誰でしたか？

325
00:21:59,775 --> 00:22:01,605
コ・ドクジェ、あなた。

326
00:22:04,976 --> 00:22:06,275
ごめんなさい。

327
00:22:07,515 --> 00:22:09,615
くそー、なぜそれが太った男に当たったのですか？

328
00:22:11,486 --> 00:22:12,545
あなたは正気ですか？

329
00:22:12,545 --> 00:22:14,156
わざとそうしたんですよね？

330
00:22:14,886 --> 00:22:15,986
何？

331
00:22:15,986 --> 00:22:17,986
なぜ私があなたにわざとそんなことをするのですか？

332
00:22:17,986 --> 00:22:20,226
くそー、今日はすでに気分が落ち込んでいた。

333
00:22:20,595 --> 00:22:22,226
殴ればいいのに！

334
00:22:22,996 --> 00:22:24,065
気をつけて。

335
00:22:24,265 --> 00:22:26,095
- 殺します。 - ごめんなさい。

336
00:22:26,196 --> 00:22:27,666
くそー。

337
00:22:32,365 --> 00:22:33,736
クソ、太った豚め。

338
00:22:33,736 --> 00:22:35,436
これを取ってください。そしてこれ。

339
00:22:42,115 --> 00:22:43,515
パンク野郎！

340
00:22:45,045 --> 00:22:46,146
あなたは最高です。

341
00:22:46,986 --> 00:22:48,416
最高の。あなたは最高です。

342
00:22:52,255 --> 00:22:56,325
コ・ドクジェ！

343
00:22:59,325 --> 00:23:00,396
あなたは家にいます。

344
00:23:00,535 --> 00:23:01,666
はい。

345
00:23:01,696 --> 00:23:03,166
あなたは彼をマートまで見送っているのだと思いました。

346
00:23:03,166 --> 00:23:04,335
何にそんなに時間がかかったのですか？

347
00:23:07,005 --> 00:23:08,005
おい。

348
00:23:08,206 --> 00:23:10,005
彼はそれを私たちのために持ってきてくれたのですか？

349
00:23:10,075 --> 00:23:12,206
あるいは、取り忘れたのかもしれません。

350
00:23:13,005 --> 00:23:14,115
いいえ。

351
00:23:14,876 --> 00:23:16,075
それはあなたのためです。

352
00:23:17,716 --> 00:23:19,146
- 自分？ - はい。

353
00:23:32,726 --> 00:23:33,896
私は...

354
00:23:34,865 --> 00:23:36,936
あなたとあなたのお母様には本当に申し訳ありませんでした。

355
00:23:37,365 --> 00:23:38,936
何もできなかった。

356
00:23:39,666 --> 00:23:41,605
あなたを泣かせたくなかったのです。

357
00:23:43,345 --> 00:23:44,805
あなたを笑わせたかったのです。

358
00:23:46,575 --> 00:23:47,815
ただ笑ってほしかっただけです。

359
00:24:00,595 --> 00:24:02,095
あなたは私のことを調べるべきだった。

360
00:24:03,226 --> 00:24:04,626
あなたは私を抱きしめるべきだった。

361
00:24:06,636 --> 00:24:07,795
あなたはそうすべきです...

362
00:24:08,065 --> 00:24:09,196
私と一緒に泣きました。

363
00:24:22,146 --> 00:24:23,146
1つ。

364
00:24:23,585 --> 00:24:24,585
二。

365
00:24:25,085 --> 00:24:26,115
三つ。

366
00:24:26,456 --> 00:24:27,486
4つ目。

367
00:24:28,055 --> 00:24:29,216
ジェウさん。

368
00:24:30,025 --> 00:24:32,986
才能がないならいつでも辞められる。

369
00:24:32,986 --> 00:24:34,555
これを行う必要がありますか?

370
00:24:35,555 --> 00:24:37,025
どうして私を批判することができますか？

371
00:24:37,025 --> 00:24:38,426
あなたもダメだよ。

372
00:24:38,426 --> 00:24:39,865
そうじゃなくて、自分自身を見つめてください。

373
00:24:39,865 --> 00:24:42,095
あなたの体はこれに適していません。

374
00:24:42,496 --> 00:24:43,706
たとえ一生これを試したとしても、

375
00:24:43,706 --> 00:24:44,906
決して手に入らないでしょう。

376
00:24:45,436 --> 00:24:46,535
あなたはどうですか？

377
00:24:46,876 --> 00:24:48,275
あそこに行って、やってみなさい。

378
00:24:48,275 --> 00:24:49,876
あなたは私の印象を悪くしているのです。

379
00:24:50,476 --> 00:24:51,505
くそー。

380
00:24:52,275 --> 00:24:53,416
皆さん、注意してください。

381
00:24:54,075 --> 00:24:55,716
99年卒業生よ、集まって。

382
00:24:56,376 --> 00:24:57,585
ついに…

383
00:24:58,115 --> 00:25:00,555
全国チアリーディング大会の時期。

384
00:25:03,585 --> 00:25:06,085
あなたの学校の誇りがかかっています。

385
00:25:06,255 --> 00:25:09,255
99 年生の皆さん、競争の準備をしっかりしてください。

386
00:25:09,525 --> 00:25:10,926
- はい。 - それだけです。

387
00:25:14,636 --> 00:25:16,906
ボルム、必ずセンターになりますよ。

388
00:25:17,865 --> 00:25:19,005
来て。

389
00:25:19,005 --> 00:25:21,176
明白なことを述べる必要はありませんでした。

390
00:25:21,736 --> 00:25:24,545
ということは、熾烈な競争が起こることになる…。

391
00:25:24,545 --> 00:25:26,646
あなたのパートナーとなって中心に立つこと。

392
00:25:29,376 --> 00:25:31,345
見て、ビョンギュ。彼は良いよ。

393
00:25:32,515 --> 00:25:34,255
やあ、ヨンテク。

394
00:25:34,285 --> 00:25:36,726
その才能で間違いなくセンターに立つことができる。

395
00:25:37,126 --> 00:25:38,186
ありがとう。

396
00:25:49,236 --> 00:25:50,265
おい。

397
00:25:50,305 --> 00:25:52,105
なぜ私の親愛なるジェウについて言及しないのですか？

398
00:25:52,565 --> 00:25:55,305
彼は基本的な動きさえ正しくできません。

399
00:25:55,305 --> 00:25:56,476
彼女は正しい。

400
00:25:56,545 --> 00:25:58,075
彼は予選すら通過しないだろう。

401
00:25:58,376 --> 00:25:59,775
仕事は仕事だ。

402
00:25:59,775 --> 00:26:00,845
おい！

403
00:26:00,845 --> 00:26:02,575
もし彼が成功したらどうなるでしょうか？

404
00:26:03,646 --> 00:26:05,446
本を表紙で判断しないでください。

405
00:26:07,456 --> 00:26:08,515
- わかった。 - わかった。

406
00:26:13,595 --> 00:26:15,855
本当に監督が来るんですか？

407
00:26:15,855 --> 00:26:17,166
はい、言いました。

408
00:26:17,325 --> 00:26:19,496
とにかく、今日は徹底的に彼に恥をかかせなければなりません。

409
00:26:20,095 --> 00:26:21,236
さて、それでは。

410
00:26:22,196 --> 00:26:23,966
学校は遊び場ではありません。

411
00:26:23,966 --> 00:26:25,666
鄭長官は辞任しなければならない。

412
00:26:25,736 --> 00:26:27,376
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

413
00:26:27,376 --> 00:26:28,976
鄭長官は辞任しなければならない。

414
00:26:28,976 --> 00:26:30,605
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

415
00:26:30,605 --> 00:26:32,275
ここは学校ではありません。

416
00:26:32,275 --> 00:26:33,976
鄭長官は辞任しなければならない。

417
00:26:33,976 --> 00:26:35,775
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

418
00:26:35,775 --> 00:26:37,585
無視する監督…

419
00:26:37,585 --> 00:26:39,146
学生の意志は辞任しなければなりません。

420
00:26:39,146 --> 00:26:40,815
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

421
00:26:44,055 --> 00:26:45,255
来て、私たちを見守ってください。

422
00:26:45,255 --> 00:26:46,386
もちろん。

423
00:26:46,386 --> 00:26:47,555
もちろん、私もそこに行きます。

424
00:26:49,595 --> 00:26:50,795
明日です。

425
00:26:52,426 --> 00:26:53,535
パク・ヒョンソクさん！

426
00:27:04,805 --> 00:27:06,005
やあ、ごめんなさい。

427
00:27:06,476 --> 00:27:08,845
ショーに行く途中で重要なことが起こりました。

428
00:27:10,045 --> 00:27:11,146
ごめんなさい。

429
00:27:15,386 --> 00:27:17,226
ご心配なく。めちゃくちゃですよ。

430
00:27:17,226 --> 00:27:18,656
なぜあなたを待つ必要があるのですか？

431
00:27:19,626 --> 00:27:20,926
私を待っていませんでしたか？

432
00:27:20,926 --> 00:27:22,325
私は愚か者ではありません。

433
00:27:22,426 --> 00:27:24,865
なぜ私を好きでもない男を待つ必要があるのですか？

434
00:27:25,996 --> 00:27:27,166
よかったです。

435
00:27:27,295 --> 00:27:28,496
見てください。

436
00:27:28,565 --> 00:27:30,436
あなたはそれを否定していません。

437
00:27:32,966 --> 00:27:34,505
ただあなたにあげたかっただけです。

438
00:27:35,005 --> 00:27:36,075
つまり、

439
00:27:36,305 --> 00:27:38,406
あなたのおかげで新しい趣味ができました。

440
00:27:39,305 --> 00:27:40,446
ありがたかったです。

441
00:27:41,876 --> 00:27:43,015
安心しました...

442
00:27:43,285 --> 00:27:44,446
あなたが待っていなかったということ。

443
00:27:45,446 --> 00:27:47,156
それで、ショーはうまくいきましたか？

444
00:27:47,355 --> 00:27:48,656
とても興味がありました。

445
00:27:48,956 --> 00:27:50,126
もちろん。

446
00:27:50,825 --> 00:27:53,855
ほとんどのバレリーナはこの業界に長く留まることができませんが、

447
00:27:54,396 --> 00:27:55,525
だから、退職の時が来たら、

448
00:27:55,525 --> 00:27:57,996
彼らは緊張して落ち込んでしまいます。

449
00:27:59,025 --> 00:28:00,666
20年後くらいかと思ったら、

450
00:28:01,396 --> 00:28:02,795
これならできますよ。

451
00:28:03,865 --> 00:28:05,835
それは私にとってより良い時期かもしれないと思います。

452
00:28:05,835 --> 00:28:07,976
人生には必ず出口があります。

453
00:28:08,376 --> 00:28:10,575
退職後は別のやりたいことが見つかるでしょう。

454
00:28:10,805 --> 00:28:12,646
ゆっくりしましょう。

455
00:28:13,275 --> 00:28:14,615
ゆっくりしたほうがいいよ。

456
00:28:15,345 --> 00:28:17,545
自分の心がどこにあるのかさえわかりません。

457
00:28:17,986 --> 00:28:20,156
待って、無視するつもりですか？

458
00:28:21,585 --> 00:28:22,686
どういう意味ですか？

459
00:28:23,156 --> 00:28:25,886
あなたはその女の子が好きです、ジンジュ。

460
00:28:26,426 --> 00:28:28,095
私はあなたのことを完全に見透かしていました。

461
00:28:28,825 --> 00:28:30,696
あなたはいつも私のことをお父さんのような目で見てくれるのですが、

462
00:28:31,065 --> 00:28:33,565
でも彼女を見ると目がハートに変わります。

463
00:28:36,136 --> 00:28:38,365
おい、何も分かってないのは君だけだよ。

464
00:28:42,105 --> 00:28:43,305
ああ、彼女もそうかもしれない。

465
00:28:48,716 --> 00:28:50,515
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

466
00:28:50,515 --> 00:28:53,916
学生の意思を無視する理事は辞任しなければならない。

467
00:28:54,115 --> 00:28:55,716
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

468
00:28:55,716 --> 00:28:57,456
彼らは抗議しているのです。

469
00:28:57,456 --> 00:28:59,055
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

470
00:28:59,055 --> 00:29:00,956
(チョン・ギド監督は辞任しなければなりません。)

471
00:29:01,496 --> 00:29:02,595
監督は？

472
00:29:02,855 --> 00:29:04,396
-チョン院長は辞任しなければならない。 - 監督...

473
00:29:04,565 --> 00:29:06,226
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

474
00:29:06,226 --> 00:29:08,595
鄭長官は辞任しなければならない。

475
00:29:11,236 --> 00:29:12,335
怪我をしていますか？

476
00:29:12,936 --> 00:29:14,605
なんてこった。元気です。

477
00:29:15,535 --> 00:29:17,575
先に進むことができます。ちょっと時間が必要です。

478
00:29:18,305 --> 00:29:19,406
どうしたの...

479
00:29:24,886 --> 00:29:26,115
彼女は私にチャンスを与えません。

480
00:29:27,115 --> 00:29:28,855
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

481
00:29:28,855 --> 00:29:30,486
辞任、辞任！

482
00:29:30,486 --> 00:29:32,126
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

483
00:29:32,186 --> 00:29:33,795
鄭長官は辞任しなければならない。

484
00:29:33,896 --> 00:29:35,726
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

485
00:29:39,095 --> 00:29:40,736
- 辞任する！ - 離れる！

486
00:29:41,835 --> 00:29:43,406
- 辞任する！ - 辞任する！

487
00:29:43,406 --> 00:29:44,805
- 辞任する！ - 辞任する！

488
00:29:44,805 --> 00:29:46,736
- 離れる！ - 辞任する！

489
00:29:46,736 --> 00:29:47,906
- 離れる！ - 辞任する！

490
00:29:47,906 --> 00:29:49,075
やあ、彼は何をするつもりですか？

491
00:29:49,476 --> 00:29:50,746
ああ、なんてこった。

492
00:29:51,075 --> 00:29:52,845
- 辞任する！ - 辞任する！

493
00:29:52,845 --> 00:29:54,275
- 辞任する！ - 辞任する！

494
00:29:54,275 --> 00:29:55,615
- 離れる！ - 辞任する！

495
00:29:57,716 --> 00:29:58,886
ねえ...

496
00:29:59,186 --> 00:30:00,315
行きましょう。

497
00:30:00,416 --> 00:30:02,156
- 辞任する！ - 辞任する！

498
00:30:02,255 --> 00:30:03,656
- 辞任する！ - 辞任する！

499
00:30:03,986 --> 00:30:05,226
彼らに近づかないでください。

500
00:30:05,555 --> 00:30:07,456
なんてことだ、彼はどうするだろう？とにかく行ってください！

501
00:30:07,855 --> 00:30:09,966
- 辞任する！ - 辞任する！

502
00:30:09,966 --> 00:30:12,795
いやあ、なぜ彼らはそこまで物事を進めるのでしょうか？

503
00:30:13,696 --> 00:30:15,795
彼の息子はそれを見るべきではありません。

504
00:30:15,795 --> 00:30:17,666
彼はこれから何をするのでしょうか？

505
00:30:18,765 --> 00:30:19,876
よかったです。

506
00:30:19,906 --> 00:30:21,605
- 辞任する！ - 辞任する！

507
00:30:21,605 --> 00:30:24,146
- 辞任する！ - 辞任する！

508
00:30:25,476 --> 00:30:28,045
-チョン院長は辞任しなければならない。 - 辞任、辞任！

509
00:30:28,045 --> 00:30:31,085
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

510
00:30:31,085 --> 00:30:33,045
-チョン院長は辞任しなければならない。 - 辞任、辞任！

511
00:30:34,456 --> 00:30:35,456
- 良かったです。 - 辞任、辞任！

512
00:30:36,115 --> 00:30:38,226
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

513
00:30:39,686 --> 00:30:40,696
あなたは食べましたか？

514
00:30:43,926 --> 00:30:44,996
一緒にランチを食べましょう。

515
00:30:46,295 --> 00:30:48,295
-チョン院長は辞任しなければならない。 - 辞任、辞任！

516
00:30:48,295 --> 00:30:50,835
- 辞任、辞任！ - 辞任、辞任！

517
00:30:52,436 --> 00:30:54,005
よかったです。

518
00:31:00,615 --> 00:31:04,345
（チョン長官、説明を求めます。）

519
00:31:06,615 --> 00:31:09,986
彼はまだ若いのに、どうして自分の感情をうまく隠すことができるのでしょうか？

520
00:31:14,726 --> 00:31:15,726
なぜ食べないのですか？

521
00:31:18,365 --> 00:31:19,696
それではあなたのものを食べます。

522
00:31:21,896 --> 00:31:24,636
もちろん。どうぞ。

523
00:31:29,005 --> 00:31:31,646
自分の気持ちをどう表現したらいいのかわかりませんよね？

524
00:31:33,075 --> 00:31:35,716
- 何？ - 傷ついたって言うべきだよ

525
00:31:35,716 --> 00:31:39,015
あなたは悲しくて、怒っています。

526
00:31:40,015 --> 00:31:42,416
しかし、あなたは自分の気持ちをあまり話していないようです。

527
00:31:42,855 --> 00:31:45,886
そうしないと誰もあなたのことを心配できません。

528
00:31:46,855 --> 00:31:47,855
なぜ？

529
00:31:48,926 --> 00:31:50,295
私のことを心配し始めますか？

530
00:31:55,196 --> 00:31:57,105
誰も私のことを心配してくれません、

531
00:32:00,636 --> 00:32:01,736
だから大丈夫です。

532
00:32:06,446 --> 00:32:07,476
よかったです。

533
00:32:18,426 --> 00:32:19,726
ゆっくり行ってください。

534
00:32:19,726 --> 00:32:20,755
何してるの？

535
00:32:21,595 --> 00:32:23,626
ああ、私にしがみつくのをやめられないの？

536
00:32:23,825 --> 00:32:26,325
- なんと。 - 私を守ってください。

537
00:32:26,325 --> 00:32:29,636
あの太ったヒグマが私を見つけたら、殺してしまうでしょう。

538
00:32:29,636 --> 00:32:32,265
私は彼の顔に指を当てました。

539
00:32:32,265 --> 00:32:35,075
クレイジーなパンクだよ。あなたはもうすぐ死ぬでしょう。

540
00:32:35,706 --> 00:32:36,976
なぜそんなに真剣な表情をしているのですか？

541
00:32:37,676 --> 00:32:39,005
ジンジュじゃないの？

542
00:32:39,005 --> 00:32:40,015
どこ？

543
00:32:47,916 --> 00:32:49,615
- コ・ドクジェ！ - なんと。

544
00:32:49,615 --> 00:32:50,755
彼は私を怖がらせた。

545
00:32:54,656 --> 00:32:57,966
ひざまずいて許しを請ったほうがいいよ。

546
00:32:57,966 --> 00:33:00,565
それは方法ではありません...おい！行かないでください！

547
00:33:02,936 --> 00:33:04,865
バン・ドゥ、座りなさい。

548
00:33:04,865 --> 00:33:07,136
私を救ってください。行かないでください。

549
00:33:07,775 --> 00:33:09,436
ドラフト通知を受け取ったと彼に伝えてください。

550
00:33:09,505 --> 00:33:12,605
何のドラフト通知ですか？ばかじゃないの？おい！

551
00:33:19,246 --> 00:33:21,315
こんにちは。話さないといけないですね。

552
00:33:22,855 --> 00:33:26,656
ごめんなさい。当時は考えていませんでした。

553
00:33:27,726 --> 00:33:28,956
考えてなかったの？

554
00:33:28,956 --> 00:33:32,065
そうであるべきだった。なぜ考えなかったのですか？

555
00:33:32,065 --> 00:33:33,736
さて...

556
00:33:33,936 --> 00:33:37,265
私は...ドラフト通知を受け取りました。

557
00:33:37,265 --> 00:33:38,305
ドラフト通知？

558
00:33:38,565 --> 00:33:40,176
いいえ、ドラフト通知ではありません...

559
00:33:40,176 --> 00:33:43,075
そうですね...私は...

560
00:33:43,075 --> 00:33:44,575
ごめんなさい。

561
00:33:45,976 --> 00:33:47,075
飲みに行きましょう。

562
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
許し？

563
00:33:56,585 --> 00:33:59,255
そんなふうに見つめられ続けたら、惹かれてしまいますよ。

564
00:34:00,456 --> 00:34:04,166
これを母親の笑顔といいます。私はあなたを惹きつけようとしているわけではありません。

565
00:34:04,295 --> 00:34:05,396
わかった？

566
00:34:07,595 --> 00:34:08,695
あなたは本当に...

567
00:34:09,066 --> 00:34:10,166
ナムギルさん。

568
00:34:18,146 --> 00:34:19,246
ここにいるよ。

569
00:34:19,246 --> 00:34:21,675
キムさんから電話がかかってきてすぐにここに着きました。

570
00:34:21,675 --> 00:34:22,976
どうしたの？

571
00:34:23,246 --> 00:34:24,816
大丈夫ですか？

572
00:34:25,186 --> 00:34:27,385
はい、彼は大丈夫です。

573
00:34:27,555 --> 00:34:28,816
彼に会いに行ってもいいよ。

574
00:34:29,316 --> 00:34:30,325
さよなら。

575
00:34:32,925 --> 00:34:33,956
私はそうではありませんでした...

576
00:34:34,555 --> 00:34:36,026
あなたの父親について尋ねます。

577
00:34:36,226 --> 00:34:37,325
あなたのことを聞いていたんです。

578
00:34:42,865 --> 00:34:46,066
あなたのことが心配でここに来ました。

579
00:34:48,575 --> 00:34:49,905
大丈夫ですか？

580
00:35:00,686 --> 00:35:02,715
彼には母親が二人いるらしい。

581
00:35:04,485 --> 00:35:05,885
しかし、彼は何も持っていないと言いました。

582
00:35:09,055 --> 00:35:12,526
(自然科学)

583
00:35:12,526 --> 00:35:15,296
647...

584
00:35:16,336 --> 00:35:19,235
647って…

585
00:35:20,606 --> 00:35:21,606
ここではありません。

586
00:35:22,976 --> 00:35:24,376
貸し出し中ですか？

587
00:35:39,825 --> 00:35:41,055
（スティーブン・ホーキング著「すべては決まっているのか？」）

588
00:35:41,055 --> 00:35:43,195
これをお探しですか？タイムスリップ？

589
00:35:44,365 --> 00:35:45,796
ただ興味があっただけです。

590
00:35:48,796 --> 00:35:50,235
読む必要はないと思います。

591
00:35:51,135 --> 00:35:52,765
読みましたが、役に立ちませんでした。

592
00:35:53,376 --> 00:35:54,376
なるほど。

593
00:35:55,175 --> 00:35:56,976
ただちょっと興味があったので、

594
00:35:56,976 --> 00:35:58,405
でも読まなくてもいいと思います。

595
00:36:02,075 --> 00:36:03,246
それでは行きます。

596
00:36:03,845 --> 00:36:04,845
わかった。

597
00:36:14,956 --> 00:36:16,695
何？それは何ですか？

598
00:36:20,735 --> 00:36:22,965
あのパンクたちよ。

599
00:36:24,206 --> 00:36:26,776
さあ行きましょう。なぜ私たちは隠れているのでしょうか？

600
00:36:27,976 --> 00:36:30,246
今外に出るのはおかしいでしょう。

601
00:36:30,376 --> 00:36:32,246
まあ、甘いと思いますよ。

602
00:36:33,416 --> 00:36:35,615
ちょっと待ってください。彼らはすぐに出発します。

603
00:36:37,115 --> 00:36:38,115
よかったです。

604
00:37:35,876 --> 00:37:37,106
おい。

605
00:37:37,106 --> 00:37:39,106
なぜ私の親愛なるジェウについて言及しないのですか？

606
00:37:39,305 --> 00:37:41,646
彼は基本的な動きさえ正しくできません。

607
00:37:41,646 --> 00:37:42,816
彼女は正しい。

608
00:37:42,816 --> 00:37:44,445
彼は予選すら通過しないだろう。

609
00:37:45,186 --> 00:37:46,715
仕事は仕事だ。

610
00:37:55,356 --> 00:37:57,626
聞いてください。

611
00:37:57,626 --> 00:38:01,666
(阿修羅)

612
00:38:04,706 --> 00:38:07,235
こんなことはしません。

613
00:38:07,235 --> 00:38:10,706
やりません。私はあきらめます！

614
00:38:15,515 --> 00:38:17,646
私はあきらめます。私はあきらめます！

615
00:38:22,356 --> 00:38:24,256
兵士にとって規律は最も重要です。

616
00:38:24,256 --> 00:38:28,195
規律を守っていれば、簡単にできるでしょう。

617
00:38:28,456 --> 00:38:30,496
規律！それを心に留めておきます。

618
00:38:30,595 --> 00:38:34,695
ドクジェさん。宗教ごとに異なる軽食が用意されています。

619
00:38:34,695 --> 00:38:37,706
チョコレートパイを2個くれる人もいますし、1個くれる人もいます。

620
00:38:37,706 --> 00:38:39,436
それを抑えておくべきです。

621
00:38:39,436 --> 00:38:42,175
- はい、先生。 - おい。ちょっと待ってください。

622
00:38:42,336 --> 00:38:45,345
あなたはいつか退院するでしょう。

623
00:38:46,305 --> 00:38:49,476
もちろん。あなたは本物の韓国人男性とは言えません...

624
00:38:49,476 --> 00:38:52,215
兵役に就くまでは。

625
00:38:52,215 --> 00:38:55,456
ああ、ドクジェ。あなたはその男です。

626
00:38:56,055 --> 00:38:57,425
- 飲み干してください。 - 飲みましょう。

627
00:39:05,325 --> 00:39:08,635
私が軍隊に入らないとすぐにバレるでしょう。

628
00:39:09,905 --> 00:39:11,506
髪を切ったほうがいいですか？

629
00:39:12,206 --> 00:39:14,006
いいえ、私の髪ではありません。

630
00:39:15,376 --> 00:39:17,006
まあ、今日は彼らは私を殺さなかった。

631
00:39:17,276 --> 00:39:18,546
明日は心配します。

632
00:39:18,746 --> 00:39:20,845
よし。

633
00:39:21,646 --> 00:39:22,675
こんにちは？

634
00:39:23,115 --> 00:39:24,746
- こんにちは、お母さん。 - ドクジェさん。

635
00:39:24,746 --> 00:39:25,885
ドラフト通知が郵便で届きました。

636
00:39:25,885 --> 00:39:28,215
あなたは何について話しているのですか？なぜそんなに早いのですか？

637
00:39:28,215 --> 00:39:29,385
20歳になったばかりです。

638
00:39:29,385 --> 00:39:31,256
それはあなたが年明け生まれだからです。

639
00:39:34,695 --> 00:39:35,796
本気ですか？

640
00:39:44,566 --> 00:39:46,265
ドクジェさん。ここに来て。

641
00:39:46,265 --> 00:39:47,675
- 素早く。 - 来る。

642
00:39:47,976 --> 00:39:49,905
わかった。

643
00:39:49,905 --> 00:39:50,905
そこには。

644
00:39:55,146 --> 00:39:57,646
ドラフトされた後、これほど普通でいられる男を見たことがありません。

645
00:39:57,646 --> 00:39:59,686
- 泣いてすらいませんよ。 - あなたが正しい。

646
00:39:59,686 --> 00:40:01,416
飲み干してください。

647
00:40:18,936 --> 00:40:22,135
大丈夫。

648
00:40:39,325 --> 00:40:40,456
私は行きます。

649
00:40:40,695 --> 00:40:41,756
マ・ジンジュさん。

650
00:40:43,396 --> 00:40:44,425
何？

651
00:40:44,595 --> 00:40:45,996
リングマークが…

652
00:40:46,666 --> 00:40:47,695
はい？

653
00:40:47,965 --> 00:40:49,265
いつから持ってたんですか？

654
00:40:51,265 --> 00:40:52,506
ここに来てから。

655
00:41:04,215 --> 00:41:05,345
こんにちは。

656
00:41:05,646 --> 00:41:07,055
指輪を探しています。

657
00:41:07,055 --> 00:41:08,715
内側に線が入っているはずです。

658
00:41:08,956 --> 00:41:10,026
これで全部ですか？

659
00:41:16,256 --> 00:41:18,095
内側に線が入っているはずです。

660
00:41:18,095 --> 00:41:19,526
これではありません。

661
00:41:21,896 --> 00:41:24,006
これで全部ですか？

662
00:41:24,265 --> 00:41:25,405
こんにちは。

663
00:41:27,706 --> 00:41:28,836
これです？

664
00:41:28,936 --> 00:41:30,046
シンプルなものです。

665
00:41:30,046 --> 00:41:31,276
シンプルなもの？

666
00:41:32,445 --> 00:41:33,916
これで全部ですか？

667
00:41:36,015 --> 00:41:37,086
ありがとう。

668
00:41:39,485 --> 00:41:40,686
これに違いない。

669
00:41:41,615 --> 00:41:42,785
お願いします。

670
00:41:45,086 --> 00:41:47,595
指輪を探しています。

671
00:41:48,126 --> 00:41:49,256
指輪が…

672
00:41:57,265 --> 00:41:58,336
これはきれいですね。

673
00:41:58,506 --> 00:41:59,566
これを選択しましょう。

674
00:41:59,566 --> 00:42:00,675
- これです？ - はい。

675
00:42:00,675 --> 00:42:02,135
- これを見たいですか？ - はい。

676
00:42:10,015 --> 00:42:11,186
ソジンさん。

677
00:42:13,285 --> 00:42:14,385
ソジンさん。

678
00:42:16,555 --> 00:42:17,655
ソジンさん。

679
00:42:20,155 --> 00:42:21,256
ソジンさん。

680
00:42:22,996 --> 00:42:24,166
寝ていましたか？

681
00:42:26,026 --> 00:42:28,666
散歩に出かけます。一緒に来てもらうつもりだったんだ。

682
00:42:28,765 --> 00:42:29,836
帰って寝たほうがいいよ。

683
00:42:30,066 --> 00:42:32,635
大丈夫だよ、お母さん。さあ行こう。

684
00:42:33,305 --> 00:42:34,376
待って。

685
00:42:44,400 --> 00:42:47,632
【VIU版】E11 ゴーバックカップル
「結びついた心は、無視したり無視したりすると大きくなる」
-= ルオ・シー =-

686
00:42:58,126 --> 00:43:00,465
あなたの腕の中にいるのが一番好きです。

687
00:43:00,566 --> 00:43:01,666
よかったです。

688
00:43:02,566 --> 00:43:04,905
なんで最近こんなに可愛いの？

689
00:43:05,706 --> 00:43:06,976
- さあ行こう。 - よし。

690
00:43:14,146 --> 00:43:15,845
なぜ食べないのですか？

691
00:43:16,146 --> 00:43:18,845
ゆっくり食べて、お腹を壊さないようにしましょう。

692
00:43:19,046 --> 00:43:20,555
これも食べてね。

693
00:43:21,285 --> 00:43:22,686
いや、食べるべきだ。

694
00:43:22,686 --> 00:43:24,256
これを食べてください。

695
00:43:24,256 --> 00:43:25,756
私は自分で食べます。

696
00:43:25,756 --> 00:43:27,626
食べてください。

697
00:43:27,726 --> 00:43:29,496
私は自分で食べることができます。

698
00:43:30,265 --> 00:43:31,365
食べる。

699
00:43:32,965 --> 00:43:34,095
おいしいですよ。

700
00:43:36,635 --> 00:43:37,765
どこへ？

701
00:43:39,106 --> 00:43:41,006
- 公園に行きましょう。 - しましょうか？

702
00:43:41,006 --> 00:43:42,075
- はい。 - よし。

703
00:43:58,526 --> 00:44:01,626
ナムギルの継母もきっと優しいんだろうな…

704
00:44:01,626 --> 00:44:02,896
彼に。

705
00:44:03,325 --> 00:44:04,865
私はそう思います。

706
00:44:04,865 --> 00:44:07,135
しかし、彼はそのことに気づくには若すぎます。

707
00:44:08,135 --> 00:44:09,695
それは実の母親のせいかもしれない。

708
00:44:10,535 --> 00:44:12,436
彼はあなたより年上ではありませんか？

709
00:44:12,436 --> 00:44:13,476
はい。

710
00:44:14,235 --> 00:44:16,006
はい、そうです。

711
00:44:16,276 --> 00:44:19,206
彼は実の母親にこだわりすぎています...

712
00:44:19,445 --> 00:44:22,715
彼は自分を本当に大切にしてくれる人を見ていないのです。

713
00:44:24,146 --> 00:44:26,785
しかし、彼はまだ若いです。彼は傷ついていたに違いない...

714
00:44:26,785 --> 00:44:28,715
彼の両親が離婚した後。

715
00:44:29,155 --> 00:44:30,155
何？

716
00:44:34,126 --> 00:44:35,195
お母さん。

717
00:44:36,226 --> 00:44:40,296
結婚したけど離婚してしまったら、

718
00:44:40,865 --> 00:44:42,936
何と言いますか？

719
00:44:43,206 --> 00:44:46,305
離婚するような人とは結婚させません。

720
00:44:50,405 --> 00:44:51,476
どう思いますか...

721
00:44:52,046 --> 00:44:53,876
私はいつもあなたのお父さんが好きですか？

722
00:44:54,916 --> 00:44:57,686
彼はいつも私を好きになるわけではありません。

723
00:44:58,646 --> 00:45:00,155
そう考えてみると、

724
00:45:00,385 --> 00:45:02,485
普段はそんな感じだと思います。

725
00:45:03,526 --> 00:45:05,285
すべてを正しくすることはできません。

726
00:45:07,226 --> 00:45:08,296
あなたが正しい。

727
00:45:09,695 --> 00:45:12,166
相手も私の気に入らないところがあるでしょう。

728
00:45:13,135 --> 00:45:14,195
あなた？

729
00:45:15,066 --> 00:45:17,765
あなたは奇妙な性格をしています。

730
00:45:19,535 --> 00:45:21,876
今では、あなたはずっと良くなりました。

731
00:45:29,175 --> 00:45:30,646
あなたがそこにいたら、

732
00:45:31,945 --> 00:45:34,356
私の人生はもっと良くなったでしょうか？

733
00:45:36,215 --> 00:45:38,155
なんで隣でそんなこと言うの？

734
00:45:39,796 --> 00:45:41,896
人生で簡単なことは何もありません。

735
00:45:42,195 --> 00:45:44,765
人生には試行錯誤を経験しなければなりません。

736
00:45:51,865 --> 00:45:53,006
何を見てるんですか？

737
00:45:53,006 --> 00:45:54,075
何？

738
00:45:57,046 --> 00:45:58,606
あなたも私を見下しているのですか？

739
00:45:58,606 --> 00:46:00,046
あなたは？あなたは？

740
00:46:00,416 --> 00:46:02,476
私を見下しているのですか？

741
00:46:02,476 --> 00:46:03,885
どこかに行って。

742
00:46:05,845 --> 00:46:07,816
そんなことはしないでください。

743
00:46:07,816 --> 00:46:09,885
私も人間です！

744
00:46:09,956 --> 00:46:12,186
- おい！ - なんと。

745
00:46:12,325 --> 00:46:14,026
行かせてください。

746
00:46:14,496 --> 00:46:17,666
ただ、自分の人生を生きるのに苦労しているからこそ、

747
00:46:18,026 --> 00:46:20,566
あなたにとって私は無価値に見えますか？

748
00:46:20,566 --> 00:46:22,296
- なんと。 - ああ、そうだね。

749
00:46:24,635 --> 00:46:25,765
私は...

750
00:46:26,436 --> 00:46:27,506
ああ...

751
00:46:27,706 --> 00:46:29,845
人も！

752
00:46:30,206 --> 00:46:32,445
私は犬じゃないよ！

753
00:46:34,316 --> 00:46:35,376
なんと...

754
00:46:36,686 --> 00:46:39,316
もっとできることはある！

755
00:46:43,015 --> 00:46:44,785
それは私にとって本当に難しいことです。

756
00:46:48,095 --> 00:46:50,796
私を見下さないでください。

757
00:46:51,526 --> 00:46:55,265
いやー、頑張ってます！

758
00:46:55,635 --> 00:46:58,436
- うーん、どうすればいいでしょうか？ - 彼は本当に傷ついていたに違いない。

759
00:46:58,436 --> 00:46:59,606
いやー。

760
00:47:00,535 --> 00:47:02,936
私はしようとしています！

761
00:47:03,376 --> 00:47:06,376
私はしようとしています！

762
00:47:08,816 --> 00:47:12,345
これ以上何ができるでしょうか？

763
00:47:13,956 --> 00:47:15,316
さらに何...

764
00:47:15,316 --> 00:47:16,456
あなたは...

765
00:47:17,856 --> 00:47:20,626
私が何に対処しなければならないか知っていますか？

766
00:47:21,425 --> 00:47:22,496
まるで犬以下のような気がします。

767
00:47:23,496 --> 00:47:25,496
私は無価値であるかのように扱われます。

768
00:47:25,726 --> 00:47:27,235
知っていますか...

769
00:47:28,865 --> 00:47:30,305
私はどうやって生きるの？

770
00:47:31,805 --> 00:47:34,836
なぜ私はこんなことになってしまったのでしょうか？

771
00:47:36,135 --> 00:47:37,376
私は...

772
00:47:37,945 --> 00:47:40,376
常に誠実でした。

773
00:47:40,876 --> 00:47:42,746
いつも最善を尽くしてきました。

774
00:47:43,885 --> 00:47:47,285
とても努力しました。

775
00:47:47,816 --> 00:47:49,515
なぜ私はいつも謝らなければならないのですか？

776
00:47:50,526 --> 00:47:51,825
なぜ私はいつも謝っているのですか？

777
00:47:54,756 --> 00:47:57,396
私を見下さないでください！

778
00:47:58,765 --> 00:48:01,365
頑張ってます！

779
00:48:02,035 --> 00:48:03,235
私は...

780
00:48:04,836 --> 00:48:07,735
私も努力しています。

781
00:48:08,575 --> 00:48:09,845
私は。

782
00:48:22,885 --> 00:48:24,055
なぜ中に入ってこないのですか？

783
00:48:25,256 --> 00:48:26,256
お母さん。

784
00:48:28,026 --> 00:48:30,166
変な人と結婚させないよ？

785
00:48:30,825 --> 00:48:32,526
お願いしても、

786
00:48:33,195 --> 00:48:34,535
あなたは私の夫を選ぶでしょう？

787
00:48:35,066 --> 00:48:37,206
もちろん。

788
00:48:37,206 --> 00:48:39,336
あなたが懇願したからといって、変な人と結婚させるわけにはいきません。

789
00:48:39,606 --> 00:48:42,376
あなたが結婚するのにふさわしい人を選ぶつもりです。

790
00:48:42,706 --> 00:48:44,146
あなたを泣かせない人。

791
00:48:46,006 --> 00:48:48,615
お母さん、中に入ったほうがいいよ。

792
00:48:48,646 --> 00:48:50,015
誰かに会いに行かなければなりません。

793
00:48:52,345 --> 00:48:53,956
やあ、ジンジュ！

794
00:48:58,485 --> 00:48:59,726
よかったです。

795
00:49:30,325 --> 00:49:32,285
あなたを泣かせたくなかったのです。

796
00:49:33,396 --> 00:49:34,996
あなたを笑わせたかったのです。

797
00:49:37,166 --> 00:49:38,425
ただ笑ってほしかっただけです。

798
00:49:42,195 --> 00:49:45,166
彼は実の母親にこだわりすぎています...

799
00:49:45,265 --> 00:49:48,535
彼は自分を本当に大切にしてくれる人を見ていないのです。

800
00:50:12,595 --> 00:50:13,666
こんにちは？

801
00:50:14,535 --> 00:50:15,735
どこにいるの？

802
00:50:16,965 --> 00:50:18,066
何？

803
00:50:19,235 --> 00:50:20,675
泣いています。

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,305
また一人で泣いてもいいですか？

805
00:50:27,416 --> 00:50:28,515
泣かないで。

806
00:50:29,015 --> 00:50:30,086
私はそこにいます。

807
00:50:30,945 --> 00:50:32,316
私はそこにいます。そこにいてください。

808
00:50:55,405 --> 00:50:56,405
それは何ですか？

809
00:50:58,146 --> 00:50:59,146
ありがとう。

810
00:51:01,445 --> 00:51:02,776
ジンジュを救ってくれてありがとう。

811
00:51:04,186 --> 00:51:05,546
心より感謝申し上げます。

812
00:51:17,825 --> 00:51:18,925
彼は何と言っているのですか？

813
00:51:23,936 --> 00:51:24,936
何だって？

814
00:51:25,706 --> 00:51:26,976
なぜ彼は感謝しているのでしょうか？

815
00:52:10,546 --> 00:52:12,186
- 彼はなくなってしまった。 - いいえ。

816
00:52:12,246 --> 00:52:13,256
待ってください。

817
00:52:17,825 --> 00:52:19,325
ジュンスさん！ジュンスさん！

818
00:52:19,325 --> 00:52:20,425
マ・ジンジュさん！

819
00:53:02,765 --> 00:53:03,765
ああ、いや...

820
00:53:05,206 --> 00:53:07,175
バンドゥ。いや...

821
00:53:10,675 --> 00:53:12,445
一緒にいてください、バン・ドゥ。

822
00:53:13,316 --> 00:53:14,646
ハニー！

823
00:53:18,086 --> 00:53:21,785
いいえ、いいえ...

824
00:53:24,226 --> 00:53:27,496
いいえ、起きてください。起きる！

825
00:53:27,655 --> 00:53:28,856
いいえ。

826
00:53:33,235 --> 00:53:35,535
いや、いや...

827
00:54:02,655 --> 00:54:06,095
ソジン、私はあなたのパパです。

828
00:54:06,396 --> 00:54:08,836
私はあなたを一生守ります。

829
00:54:08,836 --> 00:54:09,836
(マ・ジンジュ)

830
00:54:11,436 --> 00:54:12,436
つまり。

831
00:54:33,195 --> 00:54:34,456
ハニー。

832
00:54:36,256 --> 00:54:37,566
ハニー。

833
00:54:39,865 --> 00:54:41,035
起きる。

834
00:54:41,735 --> 00:54:43,735
起きる！

835
00:54:49,606 --> 00:54:51,506
起きて、ハニー。

836
00:54:53,316 --> 00:54:54,615
ハニー。

837
00:54:59,046 --> 00:55:00,655
あの時、知っていれば…

838
00:55:01,155 --> 00:55:02,715
今私が知っているすべてのこと、

839
00:55:03,856 --> 00:55:04,925
もしかしたら...

840
00:55:05,425 --> 00:55:08,195
私たちは今ここにいる必要はないでしょう。

841
00:55:17,535 --> 00:55:19,405
（エピローグ）

842
00:55:24,575 --> 00:55:26,546
出る必要はありません。家に帰ったほうがいいよ。

843
00:55:27,945 --> 00:55:30,046
わかった。おやすみ。

844
00:55:30,586 --> 00:55:32,845
さよなら。ありがとう。

845
00:55:56,945 --> 00:55:57,945
やあ、あなただよ。

846
00:55:59,046 --> 00:56:00,146
ここで何をしているの？

847
00:56:00,416 --> 00:56:02,075
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？

848
00:56:02,075 --> 00:56:03,945
あなたは私たちより先に出発しました。

849
00:56:06,715 --> 00:56:09,155
私たちはどこにも立ち寄りませんでした。それは奇妙だ。

850
00:56:09,155 --> 00:56:12,626
そしてなぜそんな見知らぬ男の車に乗るのですか？

851
00:56:13,425 --> 00:56:16,526
彼は運転免許を取得したばかりです。彼が事故に遭ったらどうしますか？

852
00:56:16,526 --> 00:56:17,626
危険すぎます。

853
00:56:17,626 --> 00:56:19,325
あなたは何も心配していません。

854
00:56:19,726 --> 00:56:20,936
よかったです。

855
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
それでイライラも減ったのでしょうか…

856
00:56:27,876 --> 00:56:29,175
海を見た後は？

857
00:56:30,106 --> 00:56:31,106
はい。

858
00:56:32,876 --> 00:56:34,976
旅行に行くのは久しぶりです。

859
00:56:35,916 --> 00:56:38,715
最後にいつだったかさえ覚えていない。

860
00:56:39,785 --> 00:56:41,555
もしかしたら私たちもそうなのかもしれません。

861
00:56:42,856 --> 00:56:43,856
とは何ですか？

862
00:56:44,856 --> 00:56:47,595
私たちはここにいるかも知れません...

863
00:56:48,296 --> 00:56:49,796
短い旅行に。

864
00:56:50,595 --> 00:56:51,666
休暇みたいに。

865
00:56:53,566 --> 00:56:54,635
それは理にかなっています。

866
00:56:55,535 --> 00:56:57,865
上の方は私たちを憐れんだのかもしれません...

867
00:56:58,106 --> 00:57:00,106
そして休暇中に私たちをここに送ってくれました。

868
00:57:01,836 --> 00:57:03,746
なんというスペクタクルな旅だろう。

869
00:57:03,746 --> 00:57:05,206
でも、知っていますか？

870
00:57:06,476 --> 00:57:08,316
- 何？ - 旅行...

871
00:57:08,776 --> 00:57:10,546
戻れる場合にのみ旅行になります。

872
00:57:26,765 --> 00:57:30,265
つまり、戻らないということは、そこに引っ越したということになります。

873
00:57:30,265 --> 00:57:31,265
落ち着く。

874
00:57:58,226 --> 00:58:01,265
(ゴー・バック・カップル)

875
00:58:04,135 --> 00:58:05,305
（裁判所）