1
00:00:00,000 --> 00:00:04,170
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,470
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:09,573 --> 00:00:10,573
（グループ合コンの後は…）

4
00:00:10,573 --> 00:00:13,675
（1999年歴史専攻、土木建築専攻）

5
00:00:13,744 --> 00:00:15,344
矢印に従ってください。

6
00:00:48,813 --> 00:00:49,953
もう彼らの姿は見えません。

7
00:00:51,853 --> 00:00:53,624
誰かが私にいたずらをしているのですか？

8
00:01:00,493 --> 00:01:02,963
こんにちは、土木建設専攻のチェ・バンドゥです。

9
00:01:02,963 --> 00:01:04,333
私たちはグループのブラインドデートで会いました。

10
00:01:04,333 --> 00:01:06,264
私と一緒に映画を見ませんか？

11
00:01:13,303 --> 00:01:16,074
当時、私たちは自分の動きを計算したことはありませんでした。

12
00:01:16,544 --> 00:01:18,844
私たちはただ自分の心が告げることにただ反応しただけです。

13
00:01:19,283 --> 00:01:22,714
私たちの宇宙全体が私たち二人の周りに関わっています。

14
00:01:22,854 --> 00:01:24,214
家に連れて帰ってもらえませんか？

15
00:01:24,214 --> 00:01:26,723
とんでもない。最終バスに乗り遅れてしまいます。

16
00:01:29,124 --> 00:01:31,253
今日はもう家に帰らなければなりません。

17
00:01:56,654 --> 00:01:57,714
おい！

18
00:01:58,654 --> 00:01:59,854
どうやってここに来たのですか？

19
00:02:00,184 --> 00:02:01,953
あなたに何かをあげるためにタクシーに乗りました。

20
00:02:02,083 --> 00:02:03,253
何？

21
00:02:04,453 --> 00:02:06,193
とにかくまた会いたいと思いました。

22
00:02:08,094 --> 00:02:09,563
あなたの言い訳を見てみましょう。

23
00:02:13,163 --> 00:02:14,603
バン・ドゥさん、大丈夫ですか？

24
00:02:16,904 --> 00:02:19,304
なんと、すでに反応が出ていますね。

25
00:02:19,704 --> 00:02:21,144
なぜこれらを購入しましたか?

26
00:02:21,174 --> 00:02:22,614
あなたが彼らを好きだからです。

27
00:02:22,774 --> 00:02:24,144
アレルギーは何もありません。

28
00:02:25,883 --> 00:02:28,614
あなたは私のために星を選ぶことさえできるようですね。

29
00:02:29,353 --> 00:02:30,753
もし彼らに届くことができたら、

30
00:02:30,753 --> 00:02:32,253
私はあなたのためにそれらすべてを選びます。

31
00:02:33,223 --> 00:02:34,283
- さあ行こう。 - わかった。

32
00:02:34,753 --> 00:02:36,353
あなたは本当に何かです。

33
00:02:36,353 --> 00:02:38,154
- タクシーを買うお金はありますか？ - いいえ。

34
00:02:38,154 --> 00:02:39,293
じゃあどうやって家に帰るの？

35
00:02:39,293 --> 00:02:41,323
このまま歩いて家に帰ります。

36
00:02:41,394 --> 00:02:43,434
喜んで選んだ時代はどうなったのか…

37
00:02:43,434 --> 00:02:44,434
星と月はお互いのために？

38
00:02:44,964 --> 00:02:46,233
あの頃はどこへやら…

39
00:02:46,804 --> 00:02:48,834
そして私たちの心は消えてしまいましたか？

40
00:02:49,774 --> 00:02:53,374
私たちは今どこに立っているのでしょうか？

41
00:02:55,973 --> 00:03:02,413
(第9話:恋したあの頃)

42
00:03:22,063 --> 00:03:23,133
何？

43
00:03:24,103 --> 00:03:25,274
なぜ私はここにいるのですか？

44
00:03:26,844 --> 00:03:29,744
バンドゥ！起きろ！

45
00:03:38,383 --> 00:03:39,483
ジンジュさん。

46
00:03:45,823 --> 00:03:47,193
おい。

47
00:03:51,533 --> 00:03:52,733
戻ってきました。

48
00:03:54,063 --> 00:03:55,204
そうじゃないですか？

49
00:03:57,404 --> 00:03:58,573
ソジンはどこですか？

50
00:04:01,473 --> 00:04:02,913
酔いを覚ましてみませんか？

51
00:04:03,543 --> 00:04:05,144
酔ってないよ。

52
00:04:06,144 --> 00:04:08,084
という夢を見たんですが…

53
00:04:13,184 --> 00:04:14,323
ジンジュさん。

54
00:04:14,684 --> 00:04:16,923
ジンジュさん。マ・ジンジュさん！

55
00:04:18,353 --> 00:04:20,293
ハニー！

56
00:04:20,493 --> 00:04:21,564
ハニー...

57
00:04:22,894 --> 00:04:23,993
ハニー。

58
00:04:25,694 --> 00:04:27,504
もう起きてください。

59
00:04:27,634 --> 00:04:28,904
学校に行かないんですか？

60
00:04:29,634 --> 00:04:31,074
なんと。

61
00:04:45,683 --> 00:04:48,623
お母さん。今週末、鉱泉に連れて行ってください。

62
00:04:48,884 --> 00:04:49,993
わかった。

63
00:04:50,024 --> 00:04:51,793
- 授業に行きます。 - さよなら。

64
00:04:59,033 --> 00:05:01,303
彼女は最近あなたと多くの時間を過ごしています。

65
00:05:01,334 --> 00:05:02,504
彼女はあなたの側に釘付けになっています。

66
00:05:03,074 --> 00:05:05,103
彼女は。知っている。

67
00:05:05,103 --> 00:05:08,043
今週末は山が混みそうですね。

68
00:05:08,444 --> 00:05:10,714
ウンジュも連れて行きませんか？

69
00:05:11,743 --> 00:05:14,043
あなたは招待されていません。彼女は私と彼女だけになりたいと思っています。

70
00:05:14,283 --> 00:05:16,283
- 私なしで？ - はい。

71
00:05:16,613 --> 00:05:17,654
なぜ私を置き去りにするのですか？

72
00:05:17,814 --> 00:05:18,884
いいえ。

73
00:05:18,884 --> 00:05:20,084
行きます。

74
00:05:20,084 --> 00:05:21,783
あなたと私は糸と針のようなものです。

75
00:05:21,783 --> 00:05:23,694
あなたは彼女のものではありません。あなたは私のものです。

76
00:05:24,053 --> 00:05:25,194
なんと。

77
00:05:26,194 --> 00:05:28,993
- しかたがない。 - なんと。

78
00:05:30,533 --> 00:05:31,834
(IMF以降、20代の自殺率増加)

79
00:05:31,834 --> 00:05:34,303
（「お母さん、私を産んでくれてありがとう、でも人生は大変だよ。」）

80
00:05:40,204 --> 00:05:41,574
ありがとうございます。

81
00:05:42,574 --> 00:05:44,743
お母さん、私を産んでくれてありがとう。

82
00:05:46,814 --> 00:05:48,384
彼女は...

83
00:06:00,964 --> 00:06:02,423
(親愛なるお母さんへ)

84
00:06:06,464 --> 00:06:07,564
お母さん、何してるの？

85
00:06:08,163 --> 00:06:10,204
ねえ、これを見てください。

86
00:06:12,473 --> 00:06:13,574
彼女の様子がおかしい。

87
00:06:13,574 --> 00:06:14,704
何？

88
00:06:14,873 --> 00:06:16,444
彼女はあなたに手紙を書きました。

89
00:06:17,644 --> 00:06:20,613
遺書だとは思わないですよね？

90
00:06:20,613 --> 00:06:23,783
遺書？ばかじゃないの？それは不合理だ。

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,923
もしそうなら、彼女はあなたにそれを伝えなかったでしょう。

92
00:06:25,923 --> 00:06:28,683
あなたの誕生日が近づいています。そのせいだと思います。

93
00:06:30,993 --> 00:06:32,154
私の誕生日？

94
00:06:32,324 --> 00:06:33,793
お母さん、お腹が空いたよ。

95
00:06:34,423 --> 00:06:36,194
彼女があなたの娘であることは知っていますが、

96
00:06:36,293 --> 00:06:37,894
でも彼女の部屋を通ってはいけません。

97
00:06:45,004 --> 00:06:47,373
何？ここは私の家です。

98
00:06:47,473 --> 00:06:48,904
なぜ彼女のことを調べられないのですか？

99
00:07:01,254 --> 00:07:03,454
こんにちは。学校に行く途中ですか？

100
00:07:03,894 --> 00:07:06,923
はい。現時点では他に居場所はありません。

101
00:07:07,464 --> 00:07:09,464
入ってください。私も学校に行く途中です。

102
00:07:14,204 --> 00:07:15,334
さて...

103
00:07:27,944 --> 00:07:29,714
彼女には運転手もいるのですか？

104
00:07:30,113 --> 00:07:33,183
まあ、もし彼女が貧しかったなら、あの野郎は彼女を追いかけなかったでしょう。

105
00:07:33,623 --> 00:07:35,183
あの野郎。

106
00:07:35,853 --> 00:07:37,954
先日はありがとうございました。

107
00:07:39,194 --> 00:07:40,564
どういたしまして。

108
00:07:40,764 --> 00:07:42,793
とにかく彼に仕返ししたかった。

109
00:07:43,394 --> 00:07:45,233
ヒョンソクもあなたを捕まえましたか？

110
00:07:45,533 --> 00:07:47,264
私ほどひどいことをした人は誰もいませんでした。

111
00:07:47,264 --> 00:07:50,233
彼が私にしたことを考えると夜も眠れません。

112
00:07:50,373 --> 00:07:51,603
私はそれを我慢しなかっただろう、

113
00:07:51,603 --> 00:07:53,373
やりくりする必要がなかったら。

114
00:07:53,873 --> 00:07:55,704
あの小さなバカは...

115
00:07:56,043 --> 00:07:57,243
もう彼からそれを奪わないでください。

116
00:07:57,243 --> 00:07:58,873
もちろん違います。私は...

117
00:08:01,014 --> 00:08:02,214
いいえ。

118
00:08:02,413 --> 00:08:05,183
家族のために生計を立てなければなりません。

119
00:08:05,283 --> 00:08:07,024
いじめられないようにお手伝いします。

120
00:08:07,723 --> 00:08:09,053
許し？何？

121
00:08:09,353 --> 00:08:10,423
できます...

122
00:08:11,154 --> 00:08:13,623
いじめられないように助けてください。

123
00:08:14,163 --> 00:08:15,163
何？

124
00:08:17,493 --> 00:08:18,733
なるほど。

125
00:08:22,933 --> 00:08:24,033
彼女はどうしたの？

126
00:08:24,233 --> 00:08:25,803
なぜ彼女は恥ずかしそうに振る舞うのでしょうか？

127
00:08:26,373 --> 00:08:27,404
やめてください。

128
00:08:29,644 --> 00:08:32,714
それで、今は気分は良くなりましたか？

129
00:08:34,243 --> 00:08:35,344
はい、ありがとうございます。

130
00:08:39,584 --> 00:08:41,584
- トイレに行きます。 - わかった。

131
00:08:43,454 --> 00:08:44,723
これは分かりました。

132
00:08:46,164 --> 00:08:49,023
あなたの新たな人生の門出のお祝いとして、お支払いさせていただきます。

133
00:08:49,893 --> 00:08:51,464
おばちゃん。お勘定お願いします。

134
00:08:51,733 --> 00:08:52,834
よし。

135
00:08:54,164 --> 00:08:55,204
よかったです。

136
00:08:55,633 --> 00:08:56,704
- なんと。 - おい。

137
00:08:56,973 --> 00:08:58,034
自分自身を傷つけてしまいます。

138
00:08:59,574 --> 00:09:01,473
これを壊したのは誰ですか?

139
00:09:01,473 --> 00:09:03,473
こちらはタイから来たものです。

140
00:09:03,473 --> 00:09:04,844
- ごめんなさい、私は... - おばさん。

141
00:09:05,314 --> 00:09:08,143
触るつもりだったのに落としてしまいました。

142
00:09:08,483 --> 00:09:11,613
13年ぶりにタイに出張することになりました。

143
00:09:11,883 --> 00:09:13,324
じゃあ同じもの買ってあげるよ。

144
00:09:13,924 --> 00:09:14,954
約束します。

145
00:09:15,084 --> 00:09:16,393
あなたはとても面白いです。

146
00:09:17,094 --> 00:09:18,554
これを掃除させてください。

147
00:09:31,503 --> 00:09:33,873
これは少し不快です。

148
00:09:35,174 --> 00:09:37,714
先輩だからといって気まずくならないでください。

149
00:09:37,973 --> 00:09:39,613
私はそんなタイプの女性ではないのですが…

150
00:09:39,613 --> 00:09:42,454
年上の女性などに対して偏見を持つこと。

151
00:09:42,853 --> 00:09:43,914
許し？

152
00:09:46,883 --> 00:09:48,253
まあ、わかりました。

153
00:09:48,383 --> 00:09:49,523
あなたは...

154
00:09:49,824 --> 00:09:51,353
ガールフレンドはいますか？

155
00:09:51,723 --> 00:09:52,863
許し？

156
00:09:57,834 --> 00:10:00,534
持ってないけど…

157
00:10:02,804 --> 00:10:04,704
- おはようございます、監督。 - おはようございます、監督。

158
00:10:06,074 --> 00:10:07,074
こんにちは。

159
00:10:07,373 --> 00:10:08,473
おはよう。

160
00:10:17,054 --> 00:10:18,184
ドリアンを食べたい気分です

161
00:10:18,184 --> 00:10:19,983
トロピカルフルーツの王様。

162
00:10:20,253 --> 00:10:22,023
買いに行きます、先生！

163
00:10:23,424 --> 00:10:24,454
まだここにいるの？

164
00:10:28,294 --> 00:10:29,633
チェ夫人が来ました。

165
00:10:30,094 --> 00:10:31,794
- おはようございます、チェさん。 - おはようございます、チェさん。

166
00:10:36,603 --> 00:10:37,934
ハニー。

167
00:10:41,074 --> 00:10:42,174
いいえ。

168
00:10:42,403 --> 00:10:43,613
何？

169
00:10:44,873 --> 00:10:46,844
何でもありません。さよなら。

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,084
そこから飛び出します。

171
00:10:52,253 --> 00:10:54,483
バンドゥ、自分でお金を稼ぐことはできます。

172
00:10:54,753 --> 00:10:55,954
もちろんできます。

173
00:10:58,353 --> 00:10:59,623
ジンジュ？

174
00:11:04,393 --> 00:11:06,534
彼女は私を見ましたか？いやー。

175
00:11:06,534 --> 00:11:07,704
私は何か間違ったことをしましたか？

176
00:11:08,233 --> 00:11:09,434
なぜ私は彼女を避けているのでしょうか？

177
00:11:09,434 --> 00:11:10,603
いやー。

178
00:11:12,444 --> 00:11:14,074
彼はどうしたの？

179
00:11:19,414 --> 00:11:21,513
どこへ行くのか気をつけたほうがいいよ！

180
00:11:21,983 --> 00:11:24,253
よかったです。あなたは盲目ですか？

181
00:11:24,653 --> 00:11:27,023
私の靴。

182
00:11:27,954 --> 00:11:29,554
ごめんなさい、私は...

183
00:11:29,554 --> 00:11:30,623
あえて私に触れないでください。

184
00:11:31,753 --> 00:11:34,763
これにいくらかかるか知っていますか？

185
00:11:35,424 --> 00:11:38,594
体を売っても買えない。

186
00:11:38,694 --> 00:11:39,804
おい。

187
00:11:40,704 --> 00:11:42,603
- "おい"？ - これは私に任せてください。

188
00:11:43,704 --> 00:11:46,544
年長者として、どうすれば若い人にそのように話すことができますか？

189
00:11:46,544 --> 00:11:47,773
どれくらい高価ですか?

190
00:11:47,773 --> 00:11:48,973
人より高いですか？

191
00:11:48,973 --> 00:11:50,914
彼女が将来どうなるかはわかりません。

192
00:11:51,814 --> 00:11:52,914
あなたは誰ですか？

193
00:11:53,383 --> 00:11:56,184
どうして私にそのように話すことができますか？あなたは私の息子より若く見えます。

194
00:11:56,184 --> 00:11:58,414
同じ子供を持つ者として一言言わせてください。

195
00:11:58,414 --> 00:12:01,454
自分の子供を大切に思うなら、他人の子供も同様に尊重してください。

196
00:12:01,454 --> 00:12:03,694
あなたのような人のせいで、優しいお母さんも...

197
00:12:03,694 --> 00:12:05,324
悪意があると考えられます。

198
00:12:05,324 --> 00:12:07,794
悪意のある？

199
00:12:09,594 --> 00:12:10,694
しかし、考えてみれば、

200
00:12:10,893 --> 00:12:14,263
なぜあなたは私に悪口を言い続けるのですか？

201
00:12:14,664 --> 00:12:15,664
私は...

202
00:12:20,503 --> 00:12:21,873
そういうわけではありません。

203
00:12:21,873 --> 00:12:24,273
そういうわけではありません。なんでお母さんにこんなことするの？

204
00:12:24,373 --> 00:12:26,743
私は何も間違ったことはしていません。それは彼女のせいだった。

205
00:12:27,284 --> 00:12:28,414
行かせてください！

206
00:12:28,414 --> 00:12:30,113
いやー。

207
00:12:31,454 --> 00:12:33,983
おい！おい！行かせてください！

208
00:12:36,753 --> 00:12:39,324
なぜこんなことをするのですか...なぜお母さんにこんなことをするのですか？

209
00:12:39,324 --> 00:12:41,023
私はしませんでした。

210
00:12:41,023 --> 00:12:42,893
彼女は... 彼女が最初にそれを始めました。

211
00:12:42,893 --> 00:12:45,334
彼女が最初にそれを始めました。なぜ彼女ではなく私をいじめるのですか？

212
00:12:45,334 --> 00:12:47,834
それは私のせいではありません。

213
00:12:47,834 --> 00:12:49,574
なぜ私を責めるのですか？

214
00:12:49,574 --> 00:12:51,534
- そんなことしちゃダメだよ！ - すみません。

215
00:12:52,034 --> 00:12:53,243
ありがとう。

216
00:12:53,844 --> 00:12:56,044
何でもありません。

217
00:12:56,544 --> 00:12:59,844
ただ、そういう事に耐えられないからです。

218
00:13:03,954 --> 00:13:06,383
誰もが恋に落ちることができます。

219
00:13:06,383 --> 00:13:09,123
しかし、誰もが恋愛で成功できるわけではありません。

220
00:13:09,223 --> 00:13:10,223
それはなぜだと思いますか?

221
00:13:10,993 --> 00:13:13,424
精神分析家のエーリッヒ・フロム...

222
00:13:13,424 --> 00:13:15,694
アメリカの哲学者はこう言いました…

223
00:13:30,074 --> 00:13:31,844
「愛は成熟とは無関係だ」

224
00:13:31,844 --> 00:13:34,584
「そして、全員がそうではない...」

225
00:13:34,584 --> 00:13:37,653
簡単に達成できます。

226
00:13:37,954 --> 00:13:39,723
彼はそう言おうとしている...

227
00:13:39,883 --> 00:13:41,383
恋愛を成功させたいなら、

228
00:13:41,383 --> 00:13:44,294
自分の人格を成熟させるために多くの努力を払う必要があります。

229
00:13:45,054 --> 00:13:46,393
でも、それはそうではありません...

230
00:13:46,393 --> 00:13:49,294
フロムは個人の努力だけを強調した。

231
00:13:49,294 --> 00:13:51,263
良い週末をお過ごしください、

232
00:13:51,263 --> 00:13:52,363
それではまた来週。

233
00:13:52,363 --> 00:13:55,434
- はい、教授。 - ありがとう。

234
00:13:57,034 --> 00:13:58,174
注意してください。

235
00:13:58,534 --> 00:14:00,704
私たちはチョン所長の辞任を求める署名を集めています。

236
00:14:00,704 --> 00:14:01,903
ぜひご参加ください。

237
00:14:03,373 --> 00:14:05,914
はい、彼は多くを求めすぎます。

238
00:14:06,113 --> 00:14:08,444
授業料はとても高いです。学校の学費も払えない。

239
00:14:08,444 --> 00:14:10,013
彼はただ生徒たちの血を飲みたいだけなのだが…。

240
00:14:10,013 --> 00:14:11,314
お金を稼ぐために。

241
00:14:13,924 --> 00:14:15,454
- どうしたの？ - なんと。

242
00:14:17,253 --> 00:14:18,794
（取締役の辞任の請求）

243
00:14:24,434 --> 00:14:28,204
この生徒たちはそこまでする必要はありません。

244
00:14:28,304 --> 00:14:30,903
それがあなたのお母さんだとは知りませんでした。

245
00:14:31,174 --> 00:14:34,103
そういったものが服に付くと不快ですよね。

246
00:14:34,103 --> 00:14:35,544
彼女が怒ったのは当然だ。

247
00:14:35,544 --> 00:14:37,113
私もそうでした...

248
00:14:39,184 --> 00:14:40,284
私のお母さんは誰ですか？

249
00:14:42,653 --> 00:14:44,113
さっき会った人が…

250
00:14:45,214 --> 00:14:47,084
(チョン・ナムギル)

251
00:14:54,924 --> 00:14:56,034
私にはお母さんがいません。

252
00:14:56,934 --> 00:14:57,964
自分のことは自分で考えてください。

253
00:15:05,503 --> 00:15:06,603
彼は怒っています。

254
00:15:06,643 --> 00:15:09,444
それが彼の母親だったなんて、私には知る由もありませんでした。

255
00:15:14,844 --> 00:15:17,214
本当にそんなふうに隠す必要があるのでしょうか？

256
00:15:28,523 --> 00:15:29,694
そういうわけではありません。

257
00:15:29,694 --> 00:15:31,763
そういうわけではありません。なんでお母さんにこんなことするの？

258
00:15:31,763 --> 00:15:33,763
私は何も間違ったことはしていません。それは彼女のせいだった。

259
00:15:33,903 --> 00:15:36,003
行かせてください。行かせてください！

260
00:15:36,003 --> 00:15:37,834
彼女が最初にやったんだ！

261
00:15:37,834 --> 00:15:40,273
彼女が最初にやったんだ！なぜ私にこんなことをするのですか？

262
00:15:47,444 --> 00:15:49,753
皆さん、もう一度20歳に戻れるなら、

263
00:15:49,753 --> 00:15:51,314
一番やりたいことは何ですか？

264
00:15:51,784 --> 00:15:53,253
何言ってるの？

265
00:15:56,294 --> 00:15:58,723
これを想像してみてください。 38歳ですね。

266
00:15:58,824 --> 00:16:00,623
でもある日、あなたはまた20歳に戻ってしまったのです。

267
00:16:00,824 --> 00:16:01,964
何をしたいですか?

268
00:16:01,964 --> 00:16:03,194
誰かとデートしたいです。

269
00:16:03,194 --> 00:16:05,664
たぶん38歳くらいで結婚すると思います。

270
00:16:05,664 --> 00:16:08,103
つまり、私は一人の女性と永遠に生きなければならないのです。

271
00:16:08,903 --> 00:16:11,304
いいえ、いいえ、いいえ。とても退屈です。それはできません。

272
00:16:11,733 --> 00:16:12,873
あなたはそのようには生きられないでしょう。

273
00:16:12,873 --> 00:16:14,174
- 心配しないで。 - よし。

274
00:16:14,174 --> 00:16:16,914
今と同じように毎日遊んでいただろう。

275
00:16:16,914 --> 00:16:18,674
20歳になる人にもう一度聞いてみるといいよ

276
00:16:18,674 --> 00:16:19,983
私たちではありません。

277
00:16:21,513 --> 00:16:23,714
本当のところは分からないからです。

278
00:16:25,214 --> 00:16:26,924
ナイトクラブに行ってきました。

279
00:16:27,883 --> 00:16:28,954
あなたが女の子だったらどうしますか？

280
00:16:29,294 --> 00:16:30,723
あなたならどうしますか？

281
00:16:30,723 --> 00:16:32,424
- 誰かとデートするよ。 - よし。

282
00:16:32,424 --> 00:16:34,324
私たちではなく、女の子に尋ねるべきです。

283
00:16:34,324 --> 00:16:35,863
どうしたの？

284
00:16:35,863 --> 00:16:36,863
おい！

285
00:16:37,294 --> 00:16:40,003
廊下にあるポスターは撤去しましたか？

286
00:16:40,003 --> 00:16:41,003
なぜそうするのでしょうか？

287
00:16:41,003 --> 00:16:43,603
私たちは過去にクラブの問題で喧嘩した。

288
00:16:43,603 --> 00:16:46,503
あなたがどのクラブに所属しているのかさえ知りません。

289
00:16:46,804 --> 00:16:47,873
いやー。

290
00:16:51,674 --> 00:16:53,814
ああ、彼は私たちを誰だと思っているの？

291
00:16:56,084 --> 00:16:57,613
(学生自治会)

292
00:16:58,914 --> 00:16:59,924
これは何ですか？

293
00:17:00,954 --> 00:17:03,754
おいおい！停止。停止。

294
00:17:03,754 --> 00:17:05,054
これは何ですか？

295
00:17:06,524 --> 00:17:08,363
（思いつき旅行に行こう！）

296
00:17:08,363 --> 00:17:10,863
- 思いつきの旅行ですか？ - 良かったです。

297
00:17:21,443 --> 00:17:22,574
- こんにちは。 - こんにちは。

298
00:17:22,574 --> 00:17:23,713
こんにちは。

299
00:17:31,183 --> 00:17:32,524
こんにちは。

300
00:17:32,524 --> 00:17:34,224
こんにちは、スルさん。

301
00:17:35,183 --> 00:17:37,423
今日は、スルさん、

302
00:17:37,824 --> 00:17:39,193
団体予約あります...

303
00:17:42,933 --> 00:17:44,094
彼女はどこへ行ったのですか？

304
00:17:47,103 --> 00:17:48,403
スーパーマーケットの前にいます。

305
00:17:48,403 --> 00:17:49,734
ゆっくりしてください。

306
00:17:50,034 --> 00:17:51,034
わかった。

307
00:17:55,774 --> 00:17:57,474
ティッシュ、お金、

308
00:17:59,213 --> 00:18:00,383
タオル…

309
00:18:00,383 --> 00:18:02,183
(ゴニョンスーパー)

310
00:18:14,363 --> 00:18:16,294
これは何ですか？あなたは誰ですか？

311
00:18:16,633 --> 00:18:18,294
- タダ！ - タダ！

312
00:18:19,203 --> 00:18:22,363
これは何ですか？何してるの？

313
00:18:22,363 --> 00:18:23,373
どう思いますか？

314
00:18:23,603 --> 00:18:26,574
思いつきの旅ですよ！

315
00:18:28,274 --> 00:18:29,274
何？

316
00:18:29,643 --> 00:18:32,113
（恋に落ちた家出青年たち！）

317
00:18:35,344 --> 00:18:37,784
ちょっと待ってください。もやし、豆腐、

318
00:18:37,784 --> 00:18:40,183
そしてアイスクリーム？アイスクリームを食べるのは誰ですか?

319
00:18:43,423 --> 00:18:44,423
「ボンボン」？

320
00:18:48,064 --> 00:18:50,393
ダーリン！

321
00:18:50,534 --> 00:18:52,863
- ダーリン！ダーリン！ - どうしたの？

322
00:18:52,863 --> 00:18:54,304
- それは何ですか？ - ダーリン！

323
00:18:54,304 --> 00:18:58,974
ダーリン、「ボンボン」はここにはいません。

324
00:18:58,974 --> 00:19:01,044
あなたは何について話しているのですか？あれは誰？

325
00:19:01,044 --> 00:19:03,143
私たちの車「ボンボン」。

326
00:19:03,143 --> 00:19:06,143
私の恋人であり私の愛車であるボンボンはここにいません。

327
00:19:06,143 --> 00:19:07,213
右。

328
00:19:07,683 --> 00:19:09,814
バン・ドゥが引き出しを調べているのが見えました。

329
00:19:09,814 --> 00:19:11,984
- 彼はそれを受け取ったに違いありません。 - 何？

330
00:19:11,984 --> 00:19:15,724
とにかく免許は停止されました。乗れませんよ。

331
00:19:15,724 --> 00:19:16,794
ただ彼に任せてください。

332
00:19:16,794 --> 00:19:18,953
何？どういう意味ですか？

333
00:19:19,423 --> 00:19:21,123
彼はどうやって運転できるのでしょうか？

334
00:19:21,123 --> 00:19:22,324
彼の免許証は…

335
00:19:23,193 --> 00:19:25,264
彼の免許証は…

336
00:19:25,264 --> 00:19:27,633
うーん、首がとても凝っています。

337
00:19:28,534 --> 00:19:29,903
ほら、私の免許証。

338
00:19:29,903 --> 00:19:32,234
ああ、なぜすぐに私を信じてくれないのですか？

339
00:19:32,234 --> 00:19:33,804
待って、見てみましょう。

340
00:19:33,804 --> 00:19:36,613
ねえ、これ1ヶ月前に買ったの？

341
00:19:36,613 --> 00:19:37,643
何？

342
00:19:37,913 --> 00:19:39,314
おい、待って。車を止めてください。

343
00:19:39,314 --> 00:19:40,814
出たいです。車を止めてください。

344
00:19:40,814 --> 00:19:42,754
ああ、看板を立てるべきだった...

345
00:19:42,754 --> 00:19:44,653
これの代わりに「初心者ドライバー」と言ってください。

346
00:19:44,653 --> 00:19:45,923
ああ、私は初心者ではありません。

347
00:19:45,923 --> 00:19:48,784
私は15年間運転しています。

348
00:19:48,784 --> 00:19:50,524
いや、私は初心者ではありません。

349
00:19:50,524 --> 00:19:53,123
伝えてください、ジンジュ。

350
00:19:54,094 --> 00:19:55,494
いや、それは重要ではありません。

351
00:19:55,494 --> 00:19:56,863
車を止めてください。

352
00:19:56,863 --> 00:19:58,064
行けません。

353
00:19:58,594 --> 00:20:00,403
ソル、今日は仕事じゃないの?

354
00:20:00,403 --> 00:20:01,764
はい、そうです。

355
00:20:01,764 --> 00:20:04,034
でも彼は私に休みを取らせてくれました。

356
00:20:04,804 --> 00:20:06,544
なぜ気に入らないのですか？私はそれが好きです。

357
00:20:06,673 --> 00:20:08,603
さあ行こう。将来的には素晴らしい思い出になるでしょう。

358
00:20:08,603 --> 00:20:10,643
私たちが自発的に去る機会は決してありません。

359
00:20:10,643 --> 00:20:12,173
ソルさんは休みが取れないでしょう。

360
00:20:12,173 --> 00:20:14,544
彼女は正しい。そして、きっと楽しいと思います。

361
00:20:14,544 --> 00:20:16,153
行きましょう、ジンジュ。

362
00:20:16,153 --> 00:20:17,784
さあ行こう。

363
00:20:19,183 --> 00:20:20,183
わかった。さあ行こう。

364
00:20:20,554 --> 00:20:21,554
さあ行こう。

365
00:20:21,554 --> 00:20:23,054
わかった！

366
00:20:24,953 --> 00:20:26,494
- さあ行こう！ - さあ行こう。

367
00:20:26,494 --> 00:20:28,064
海へ行こう！

368
00:20:28,064 --> 00:20:29,764
- さあ行こう！ - さあ行こう！

369
00:20:34,663 --> 00:20:35,663
行く！

370
00:20:41,603 --> 00:20:42,613
行く！

371
00:20:58,794 --> 00:20:59,794
旅行？

372
00:21:00,693 --> 00:21:01,724
はい。

373
00:21:02,024 --> 00:21:04,693
彼女は友達に突然連れて行かれたとかなんとか言ってます。

374
00:21:04,693 --> 00:21:07,633
ああ、でもどうして彼女はボトルをそこに置いておくことができたのでしょうか？

375
00:21:07,633 --> 00:21:09,103
あの無知な女の子。

376
00:21:09,103 --> 00:21:11,734
大丈夫です。見つけました。それが重要なのです。

377
00:21:12,103 --> 00:21:13,673
ああ、この子たち、

378
00:21:13,673 --> 00:21:15,544
なぜ彼らはそんなに自発的なのでしょうか？

379
00:21:16,143 --> 00:21:17,544
彼らはまだ若いです。

380
00:21:17,673 --> 00:21:18,673
待って。

381
00:21:19,514 --> 00:21:21,413
確か彼女は友達と一緒に行きましたか？

382
00:21:21,683 --> 00:21:23,183
女の子たちの声が聞こえましたか？

383
00:21:23,183 --> 00:21:25,883
いやー、また余計なこと言ってるね。

384
00:21:25,883 --> 00:21:27,284
男の子と一緒に行くとさらにいいですね。

385
00:21:27,284 --> 00:21:28,524
1 つをお送りすることもできます。

386
00:21:28,524 --> 00:21:29,754
いいえ。

387
00:21:29,754 --> 00:21:32,054
すべきかどうかわかりません...

388
00:21:32,054 --> 00:21:34,123
彼女をあの金持ちの少年の家に送るかどうか。

389
00:21:35,024 --> 00:21:36,363
どういう意味ですか？

390
00:21:36,633 --> 00:21:39,863
ソジンか何かが金持ちだと言いたいのですか？

391
00:21:40,703 --> 00:21:41,903
彼女はそれを日記に書きましたか?

392
00:21:42,264 --> 00:21:43,474
待って、この人は誰ですか？

393
00:21:43,534 --> 00:21:44,603
彼じゃないですか？

394
00:21:44,673 --> 00:21:45,844
そうでない場合は、

395
00:21:46,143 --> 00:21:47,943
チェ・バンドですか？

396
00:21:48,703 --> 00:21:51,113
チェ・バンド?それも彼ではありません。

397
00:21:52,014 --> 00:21:53,913
彼の名前はナムギルでした。

398
00:21:53,984 --> 00:21:55,953
パク・ナムギルだったかな？それともキム・ナムギル？

399
00:21:56,883 --> 00:21:58,383
とにかく、

400
00:21:59,524 --> 00:22:01,524
彼は韓国大学の理事長の息子です。

401
00:22:01,653 --> 00:22:02,724
何？

402
00:22:03,123 --> 00:22:04,824
なぜ彼のような人が私の娘を好きになるのでしょうか？

403
00:22:05,653 --> 00:22:08,393
これはどういうナンセンスですか？

404
00:22:10,564 --> 00:22:13,403
また彼の名前は何でしたか？そう、チェ・バンドさん。

405
00:22:13,963 --> 00:22:15,334
私は彼が一番好きです。

406
00:22:15,834 --> 00:22:19,443
彼はとても賢そうだから、彼女を餓死させることはないだろう。

407
00:22:19,873 --> 00:22:22,443
バン・ドゥ、お腹が空いたよ。

408
00:22:28,344 --> 00:22:31,353
今日中にそこに着くつもりですか、運転手さん？

409
00:22:32,113 --> 00:22:33,423
どこへ行くのか分かりませんよね？

410
00:22:33,953 --> 00:22:36,953
私がセールスマンとして働いても何も得られないと思いますか？

411
00:22:37,324 --> 00:22:40,463
私は麻薬を売るためにこの国中を回りました。

412
00:22:40,463 --> 00:22:43,064
頭の中に韓国全土の地図が入っています。

413
00:22:43,334 --> 00:22:44,994
いやぁ。

414
00:22:46,203 --> 00:22:49,064
ああ、ここのどこかにトンネルがあるはずだ。

415
00:22:49,974 --> 00:22:51,574
とてもお腹が空いています。

416
00:22:51,574 --> 00:22:53,044
どのトンネルのことを言ってるの？

417
00:22:53,044 --> 00:22:55,443
大関嶺トンネル。すぐに江陵インターチェンジがあります。

418
00:22:55,443 --> 00:22:58,044
- もうすぐです。持続する。 - おい。

419
00:22:58,274 --> 00:23:00,044
静かに待つように言いました。

420
00:23:00,713 --> 00:23:01,784
いいえ、そうではありません。

421
00:23:02,683 --> 00:23:04,613
大関嶺トンネルはどこですか？

422
00:23:04,713 --> 00:23:05,713
何？

423
00:23:06,584 --> 00:23:07,754
地図には載ってないんですか？

424
00:23:08,324 --> 00:23:11,324
待てよ、1999年にオープンしたんじゃなかったっけ？

425
00:23:11,693 --> 00:23:12,923
くそー。

426
00:23:12,923 --> 00:23:15,524
何してるの？お腹が空きました。車を止めてください。

427
00:23:15,594 --> 00:23:17,163
このあたりにはトンネルはない。

428
00:23:27,044 --> 00:23:28,103
私はとても疲れている。

429
00:23:28,103 --> 00:23:29,173
なんと。

430
00:23:31,173 --> 00:23:32,984
いやぁ。

431
00:23:33,413 --> 00:23:36,213
大関嶺トンネルができる前の時代だったとは知りませんでした。

432
00:23:36,683 --> 00:23:38,554
私たちは一体どこにいるのでしょうか？

433
00:23:38,683 --> 00:23:41,183
その通り。何も見えないから何とも言えない。

434
00:23:41,484 --> 00:23:42,623
何も見えません。

435
00:23:43,824 --> 00:23:44,893
- サングラスを外してください。 - あなたが正しい。

436
00:23:45,824 --> 00:23:47,863
- お腹は空いていませんか？ - 私は。

437
00:23:47,863 --> 00:23:49,834
私はお腹が空いています。

438
00:23:50,463 --> 00:23:52,933
頭の中に地図が入っていないのは間違いありません。

439
00:23:54,203 --> 00:23:56,834
ねえ、食料品の買い物に行かなかったの？

440
00:23:57,103 --> 00:23:58,673
もちろん、そうしました。

441
00:23:58,774 --> 00:23:59,804
見て。

442
00:24:01,274 --> 00:24:03,514
豚バラ肉を食べないと豚が悲しむよ...

443
00:24:03,514 --> 00:24:05,244
- 旅行に行ったとき。 - もちろん。

444
00:24:05,344 --> 00:24:07,183
いくらもらいましたか？

445
00:24:07,183 --> 00:24:08,344
一人当たり600g頂きました。

446
00:24:08,443 --> 00:24:10,784
男性は1.2kgなので、肉は5.4kgです。

447
00:24:10,953 --> 00:24:12,853
- 何？ - 5.4kg?

448
00:24:13,284 --> 00:24:15,893
この豚たちはあなたからこれを受けるに値するようなことをしたのですか？

449
00:24:15,923 --> 00:24:17,423
1.8kgあれば十分でした。

450
00:24:17,554 --> 00:24:18,923
誰がこれ全部食べるの？

451
00:24:18,923 --> 00:24:20,764
600gが一人前だと思っていました。

452
00:24:22,324 --> 00:24:24,933
肉だけを手に入れていないことを願っていますね？

453
00:24:25,034 --> 00:24:27,534
とんでもない。私たちのことをどう思いますか？

454
00:24:28,334 --> 00:24:29,433
スープをいただきました。

455
00:24:31,804 --> 00:24:35,004
いいよ、倒れて死ぬまで肉を食べよう。

456
00:24:35,373 --> 00:24:37,344
私たちのお腹もびっくりするでしょう。

457
00:24:38,774 --> 00:24:40,344
- 食べましょう。 - よし、食べよう。

458
00:24:43,353 --> 00:24:44,613
もう少しお待ちください。

459
00:24:48,123 --> 00:24:50,453
皆さん、結構食べるお年頃ですね。

460
00:24:50,524 --> 00:24:52,123
- 終わりました。食べてください。 - 食べましょう！

461
00:24:52,123 --> 00:24:53,893
- おお。 - よし。

462
00:24:56,133 --> 00:24:57,163
いやぁ。

463
00:24:57,334 --> 00:24:58,834
- これは素晴らしいですね。 - とても良いですね。

464
00:25:00,203 --> 00:25:02,264
やあ、バン・ドゥ。あなたは肉の焼き方を知っています。

465
00:25:02,264 --> 00:25:04,474
- わかりました、乾杯。 - 乾杯！

466
00:25:08,744 --> 00:25:11,113
本当に旅行に行っているような気分です。これはとても楽しいです。

467
00:25:11,474 --> 00:25:12,613
これをここに入れておきます。

468
00:25:12,713 --> 00:25:18,584
今は涙をこらえて

469
00:25:18,754 --> 00:25:24,893
空さえも私たちを祝福している

470
00:25:25,863 --> 00:25:28,923
このように

471
00:25:28,923 --> 00:25:33,133
空は私たちに開かれています

472
00:25:33,334 --> 00:25:37,433
そしてあなたは私の隣にいる

473
00:25:37,673 --> 00:25:41,903
あなたは青い笑顔でそこに立っている

474
00:25:42,044 --> 00:25:44,713
そう、あなたは青い海です

475
00:25:44,844 --> 00:25:48,014
愛します

476
00:25:48,383 --> 00:25:51,113
愛します

477
00:25:51,413 --> 00:25:55,453
誰にも気づかせないようにするよ

478
00:25:55,623 --> 00:25:58,724
それはあなただけのものです

479
00:25:58,893 --> 00:26:02,163
私から目を離さないで

480
00:26:02,324 --> 00:26:06,703
私から目を離さないで

481
00:26:07,163 --> 00:26:12,443
誰も知らない愛

482
00:26:15,643 --> 00:26:16,744
とてもかっこいいですね！

483
00:26:19,613 --> 00:26:20,883
そしてお辞儀をします。

484
00:26:24,084 --> 00:26:29,054
あなたの目を見つめるたびに

485
00:26:29,824 --> 00:26:34,363
すべてが夢のようだ

486
00:26:35,524 --> 00:26:38,863
この世界のたくさんの人たちの中で

487
00:26:39,064 --> 00:26:44,774
私たち二人はどうして一緒になったのですか？

488
00:26:44,933 --> 00:26:49,974
もしかしたら奇跡だったかもしれない

489
00:26:49,974 --> 00:26:53,844
あなたの腕の中にいるときはいつでも

490
00:26:54,784 --> 00:26:58,683
自分の新しい一面を発見しました

491
00:26:59,254 --> 00:27:03,224
あなたを知る前に

492
00:27:03,393 --> 00:27:07,893
どうやって暮らしたか覚えていない

493
00:27:08,163 --> 00:27:15,663
もしかしたら私は生ける死者だったのかもしれない

494
00:27:15,663 --> 00:27:22,304
どうして私たちはこんなにすれ違いてしまったのでしょうか？

495
00:27:22,304 --> 00:27:28,844
私たちはいつもお互いにとても近くにいました

496
00:27:30,213 --> 00:27:36,324
私たちには愛し合う時間さえない

497
00:29:20,594 --> 00:29:22,494
- なんと。 - 彼らはここで何をしているのですか?

498
00:29:22,494 --> 00:29:24,133
誰かが彼らを起こしてください。

499
00:29:24,863 --> 00:29:26,564
- 彼らを起こしてください。 - ねえ、起きて。

500
00:29:26,564 --> 00:29:28,034
- 起きろ。 - 何してるの？

501
00:29:28,034 --> 00:29:30,234
建設現場ではこんなことはできません。

502
00:29:30,234 --> 00:29:31,673
もう起きてください。

503
00:29:31,933 --> 00:29:33,974
- 起きる。 - 何してるの？

504
00:29:37,143 --> 00:29:39,544
みんな頭おかしいの？

505
00:29:40,183 --> 00:29:41,443
ごめんなさい。

506
00:29:42,953 --> 00:29:44,784
これらはすでに移動してください。

507
00:29:44,853 --> 00:29:46,683
- ごめんなさい。 - ここで何をしているの？

508
00:29:52,123 --> 00:29:53,663
いや、何？

509
00:29:59,203 --> 00:30:00,463
何？おい。

510
00:30:00,703 --> 00:30:02,774
やあ、ジンジュ。起きろ。

511
00:30:07,504 --> 00:30:08,574
おい。

512
00:30:08,844 --> 00:30:10,744
顔はどうしたの？

513
00:30:11,014 --> 00:30:12,344
それで、あなたはどうしたのですか？

514
00:30:12,413 --> 00:30:13,484
いやぁ。

515
00:30:13,683 --> 00:30:16,254
いやあ、みんな子供っぽいですね。

516
00:30:16,254 --> 00:30:17,514
いやぁ。

517
00:30:17,554 --> 00:30:18,853
私の顔はどうなったの？

518
00:30:23,423 --> 00:30:25,554
バンドー、このガキ！

519
00:30:36,774 --> 00:30:38,804
いやあ、すごい傑作ですね。

520
00:30:38,834 --> 00:30:41,974
肖像画です。怒っているときはこんな表情になるんですね。

521
00:30:41,974 --> 00:30:43,713
なぜそんなことを言うのでしょうか？くそー。

522
00:30:43,873 --> 00:30:46,484
あなたはまさにそのように見えます。

523
00:30:47,113 --> 00:30:49,113
なんで消してるの？

524
00:30:49,484 --> 00:30:50,883
本当に面白いんですけどね。

525
00:30:51,984 --> 00:30:53,383
私を笑うのはやめてください。

526
00:30:56,054 --> 00:30:57,393
自分の顔を見たほうがいいよ。

527
00:30:57,393 --> 00:30:58,494
あなたの顔はもっと面白いです。

528
00:30:58,653 --> 00:31:00,294
おい、消すのはやめてくれ。

529
00:31:05,234 --> 00:31:06,363
今出発しますか？

530
00:31:06,703 --> 00:31:07,734
はい。

531
00:31:09,334 --> 00:31:11,734
あなたはいつも制服を着ていてとてもクールです。

532
00:31:12,373 --> 00:31:14,873
学校は大丈夫ですか？

533
00:31:15,443 --> 00:31:17,613
お父様が辞めるという話が出ているようですね。

534
00:31:17,943 --> 00:31:20,344
彼は自分が蒔いたものを刈り取っているだけだ。

535
00:31:20,784 --> 00:31:21,913
何？

536
00:31:24,913 --> 00:31:26,853
彼は何をしてもなんとか生きていけるだろう、

537
00:31:26,853 --> 00:31:27,984
だから心配しないでください。

538
00:31:29,453 --> 00:31:30,554
そういうわけではありません...

539
00:31:50,578 --> 00:31:53,810
【VIU版】E09 ゴー・バック・カップル「あの頃、僕らは恋をしていた」
-= ルオ・シー =-

540
00:32:13,933 --> 00:32:16,074
いやー。何？

541
00:32:16,433 --> 00:32:18,334
手放す。行かせてください！

542
00:32:18,334 --> 00:32:20,203
おい。手放す！

543
00:32:20,673 --> 00:32:22,613
行かせてください。今！

544
00:32:22,613 --> 00:32:23,643
手放す！

545
00:32:23,643 --> 00:32:25,673
よかったです。

546
00:32:29,514 --> 00:32:32,084
彼女の髪を引っ張るべきだった。

547
00:32:32,084 --> 00:32:33,554
あなたのせいで...

548
00:32:33,554 --> 00:32:34,953
彼女があえてそうするなら...

549
00:32:34,953 --> 00:32:37,923
息子の財産から一銭でも取り上げてください。

550
00:32:37,923 --> 00:32:40,794
私はそうするつもりです...うわー。

551
00:32:50,334 --> 00:32:51,334
出て行け。

552
00:32:52,173 --> 00:32:53,544
清潭洞に連れて行ってください。

553
00:32:56,443 --> 00:32:58,744
自分が捨てたゴミを拾うのは好きですか？

554
00:33:00,613 --> 00:33:02,044
何を言っている？

555
00:33:03,113 --> 00:33:04,853
なぜ私があなたの息子なのですか？

556
00:33:05,683 --> 00:33:07,784
あなたは私をゴミのように捨てました、

557
00:33:08,824 --> 00:33:09,893
二度と拾わないでください。

558
00:33:12,153 --> 00:33:13,163
汚いよ。

559
00:33:14,764 --> 00:33:16,663
何？

560
00:33:18,893 --> 00:33:21,963
なんと。

561
00:33:25,774 --> 00:33:27,274
なぜ私が来たと思いますか？

562
00:33:28,173 --> 00:33:29,514
あなたにプレゼントを渡しに来たのです。

563
00:33:53,903 --> 00:33:55,564
(ジェヨン病院)

564
00:34:24,193 --> 00:34:25,293
- ドクジェさん。 - はい？

565
00:34:25,293 --> 00:34:26,403
窓の外を見てください。

566
00:34:26,403 --> 00:34:27,403
ウィンドウ？

567
00:34:33,574 --> 00:34:35,273
おい、起きろ！

568
00:34:35,273 --> 00:34:38,173
右手には海！海だよ！

569
00:34:42,954 --> 00:34:44,854
- 本当にきれいですね。 - なんと。

570
00:34:46,923 --> 00:34:48,954
灯台があるよ。きれいですね。

571
00:34:48,954 --> 00:34:51,224
波を見てください。

572
00:34:51,253 --> 00:34:52,664
- ニース。 - なんと。

573
00:34:54,023 --> 00:34:55,394
私はとても幸せです！

574
00:34:55,793 --> 00:34:56,863
それは海です。

575
00:34:59,503 --> 00:35:01,434
もうすぐ目的地に到着します。

576
00:35:01,434 --> 00:35:03,374
叫びましょう！

577
00:35:23,023 --> 00:35:25,153
ジンジュさん、入ってみませんか？

578
00:35:25,653 --> 00:35:28,124
ここなら大丈夫だよ。続けてください。

579
00:35:42,244 --> 00:35:44,213
彼らはとても若いです。

580
00:36:04,193 --> 00:36:05,764
洗面所は施錠されています。

581
00:36:06,003 --> 00:36:07,764
今朝は一度も顔を洗えませんでした。

582
00:36:07,764 --> 00:36:09,304
なんでここで大騒ぎするの…

583
00:36:09,304 --> 00:36:10,874
家でシャワーも浴びないときは？

584
00:36:10,874 --> 00:36:12,503
ここで体を洗ってください。

585
00:36:12,503 --> 00:36:13,543
はい、ここでやってください。

586
00:36:13,543 --> 00:36:15,104
他にシャワーを浴びる場所はないと思います。

587
00:36:15,104 --> 00:36:17,074
- おい。 - 何？

588
00:36:17,074 --> 00:36:18,113
来て。

589
00:36:18,514 --> 00:36:19,514
おい。

590
00:36:24,483 --> 00:36:25,583
おい。

591
00:36:25,583 --> 00:36:27,523
- おい！お前たちは全員死んでいる！ - 何？

592
00:36:27,523 --> 00:36:29,253
- おい！ - 停止！

593
00:36:29,253 --> 00:36:30,594
来て。

594
00:36:30,594 --> 00:36:33,363
やめてください。

595
00:36:35,664 --> 00:36:37,563
ここに来て！

596
00:36:43,604 --> 00:36:45,003
- バン・ドゥがやったよ。 - ごめんなさい。

597
00:36:48,844 --> 00:36:50,474
なぜあなたは小さな...

598
00:36:51,244 --> 00:36:53,043
君たちは皆死んでいる。おい！

599
00:36:54,184 --> 00:36:55,443
迎えに行きます！

600
00:36:56,454 --> 00:36:57,684
何してるの？

601
00:37:44,264 --> 00:37:45,394
ハニー、水があります。

602
00:37:50,534 --> 00:37:51,534
疲れていませんか？

603
00:37:51,534 --> 00:37:53,804
私たちはいつもここに来ます。

604
00:37:53,804 --> 00:37:55,503
全然疲れてないんです。

605
00:37:57,374 --> 00:38:00,414
とにかく、彼女は楽しんでいますか？

606
00:38:00,443 --> 00:38:02,313
彼女はもっとそこに留まるべきだ。

607
00:38:02,313 --> 00:38:03,554
なぜ彼女は明日戻ってくるのですか？

608
00:38:03,554 --> 00:38:06,124
いいえ、彼女は学校に行かなければなりません。

609
00:38:06,124 --> 00:38:07,583
来て。

610
00:38:07,583 --> 00:38:09,894
学校を一日休んでも彼女は死にません。

611
00:38:09,894 --> 00:38:11,994
子供たちは遊ぶべきです。

612
00:38:12,423 --> 00:38:13,724
あなたが正しい。

613
00:38:14,264 --> 00:38:16,034
- 私たちの番です。 - わかった。

614
00:38:16,833 --> 00:38:18,133
天気は最高です。

615
00:38:23,233 --> 00:38:24,304
お客様。

616
00:38:25,333 --> 00:38:27,704
これらの水差しが並んでいるのが見えませんか？

617
00:38:27,704 --> 00:38:28,874
私たちの番です。

618
00:38:29,673 --> 00:38:31,443
それなら早くここに来るべきだった。

619
00:38:31,443 --> 00:38:33,983
とても時間がかかったので、先に水を汲みます。

620
00:38:34,983 --> 00:38:38,514
そこからここに来るまでに10秒かかりました。

621
00:38:38,514 --> 00:38:39,824
こんなに時間がかかったってどういう意味ですか？

622
00:38:39,824 --> 00:38:40,824
10秒？

623
00:38:41,253 --> 00:38:43,094
1、2、3...

624
00:38:43,324 --> 00:38:46,764
10秒あればこの水差しの半分以上を満たせます。

625
00:38:46,894 --> 00:38:48,063
まずは先に進んでください。

626
00:38:48,063 --> 00:38:49,733
ハニー、長くはかからないよ。

627
00:38:49,733 --> 00:38:52,034
ハニー、何が起こっているの？また列に割り込んだの？

628
00:38:52,034 --> 00:38:53,563
いやー。

629
00:38:53,563 --> 00:38:55,974
- ごめんなさい。 - なぜごめんなさいと言うのですか？

630
00:38:56,434 --> 00:38:58,403
行かせてください。見て。

631
00:38:58,574 --> 00:39:01,574
水泉の倫理と秩序があります。

632
00:39:01,574 --> 00:39:02,673
誰かが水を汲むのを手伝う...

633
00:39:02,673 --> 00:39:05,244
水差しを持つことは倫理と秩序です。

634
00:39:05,514 --> 00:39:07,713
あなたはとても利己的で失礼です。

635
00:39:07,713 --> 00:39:10,014
何？利己的で失礼ですか？

636
00:39:10,014 --> 00:39:12,554
どうして男性にそのように話すことができますか？

637
00:39:12,554 --> 00:39:14,854
何？何って言ったの？

638
00:39:14,854 --> 00:39:17,423
「よくもそんなことをするな？」どうして私の妻にそのように話すことができますか？

639
00:39:17,423 --> 00:39:19,963
よかったです。ミスター、なぜ彼を捕まえるのですか？

640
00:39:19,963 --> 00:39:21,423
- なぜ... - 彼を行かせてください。

641
00:39:21,423 --> 00:39:23,333
- 彼を行かせてください。 - なぜあなたは...

642
00:39:24,494 --> 00:39:27,063
- パンク野郎… - ごめんなさい。

643
00:39:27,804 --> 00:39:28,804
いやー。

644
00:39:29,503 --> 00:39:30,503
よかったです。

645
00:39:30,503 --> 00:39:32,704
よくも私の喉を掴むの？

646
00:39:32,844 --> 00:39:34,943
あなたの子供たちはあなたから素晴らしいことを学ぶでしょう。

647
00:39:34,943 --> 00:39:37,374
- ハニー。 - 私の首。

648
00:39:37,374 --> 00:39:38,374
おい！

649
00:39:38,773 --> 00:39:39,813
やめてください。

650
00:39:40,483 --> 00:39:42,383
子供を正しく育てたほうがいいです。

651
00:39:42,383 --> 00:39:45,213
あなたのような義理の息子を持つのは嫌だ、老人。

652
00:39:45,213 --> 00:39:46,324
おい！

653
00:39:46,724 --> 00:39:48,054
なんでバカなの…

654
00:39:48,054 --> 00:39:49,423
どうして私に水をかけることができるのですか？

655
00:39:49,423 --> 00:39:51,293
あなたのような嫁がいたら嫌です。

656
00:39:51,293 --> 00:39:54,063
- ハニー、大丈夫？ - おい。

657
00:40:35,363 --> 00:40:36,374
これですか？

658
00:40:40,474 --> 00:40:41,903
それはナムギルですか？

659
00:40:45,313 --> 00:40:46,514
なぜ彼はここにいるのですか？

660
00:40:47,483 --> 00:40:49,014
これを偶然とは言い難い。

661
00:40:49,014 --> 00:40:51,083
これも運命だと思いませんか？

662
00:40:53,184 --> 00:40:54,184
彼に電話しましたか？

663
00:40:54,753 --> 00:40:55,954
なぜそうするのでしょうか？

664
00:40:56,594 --> 00:40:57,594
さて...

665
00:40:58,224 --> 00:40:59,494
私は彼に電話した。

666
00:41:00,724 --> 00:41:01,764
- 何？ - 何？

667
00:41:14,773 --> 00:41:15,974
ごめんなさい。

668
00:41:16,543 --> 00:41:18,144
緊急のことが起こりました。

669
00:41:18,144 --> 00:41:20,914
ねえ、どうして先輩の結婚式を欠席することができますか？

670
00:41:20,914 --> 00:41:23,483
土壇場であなたの代わりの人を見つけなければなりませんでした。

671
00:41:23,483 --> 00:41:24,883
みんなに夕食をごちそうします。

672
00:41:25,684 --> 00:41:26,724
本当にごめんなさい。

673
00:41:32,724 --> 00:41:34,164
(1999年6月1日～30日、江陵市一原)

674
00:41:34,894 --> 00:41:38,233
（村の魅力、ホタル）

675
00:41:43,374 --> 00:41:44,434
はい。

676
00:41:48,204 --> 00:41:49,344
私にはお母さんがいません。

677
00:41:50,213 --> 00:41:51,313
自分のことは自分で考えてください。

678
00:41:54,983 --> 00:41:56,153
もう全部乾いてます。

679
00:41:56,753 --> 00:41:57,883
本当に早く乾きました。

680
00:42:05,193 --> 00:42:06,193
おい。

681
00:42:06,793 --> 00:42:07,793
おい！

682
00:42:08,764 --> 00:42:10,193
なぜ彼を睨みつけるのですか？

683
00:42:11,133 --> 00:42:13,164
一緒に過ごすのは楽しいです。

684
00:42:13,403 --> 00:42:14,434
私もそう思います。

685
00:42:15,104 --> 00:42:16,204
ちなみに、

686
00:42:16,204 --> 00:42:17,804
なぜ彼に電話したのですか？

687
00:42:18,534 --> 00:42:19,644
あなたは...

688
00:42:20,003 --> 00:42:21,043
彼のように？

689
00:42:21,844 --> 00:42:22,943
手伝ってほしいですか？

690
00:42:23,213 --> 00:42:25,273
自分？いいえ。

691
00:42:26,014 --> 00:42:27,344
彼は...が好きです。

692
00:42:28,483 --> 00:42:29,554
彼女。

693
00:42:30,983 --> 00:42:33,523
彼女がここにいると私が言うと、彼はここに走ってきました。

694
00:42:35,454 --> 00:42:37,324
なんと。

695
00:42:37,324 --> 00:42:39,963
このことをみんなに話す必要はありませんでした。

696
00:42:39,963 --> 00:42:41,164
いやー。

697
00:42:41,764 --> 00:42:43,333
なぜ彼はそんなふうにここに来たのでしょうか？

698
00:42:44,333 --> 00:42:47,363
彼の写真を撮ってROTCに報告すべきでしょうか？

699
00:42:47,534 --> 00:42:48,534
はい。

700
00:42:49,173 --> 00:42:50,534
彼がその名を汚しているということ。

701
00:42:51,604 --> 00:42:53,204
彼は本当にカッコいいですね。

702
00:42:53,244 --> 00:42:55,204
だからこそ女性は制服を着た男性に憧れるのです。

703
00:42:55,344 --> 00:42:57,443
それはどんなジャンルですか？

704
00:43:03,514 --> 00:43:05,653
- 見る？ - 見る？

705
00:43:06,784 --> 00:43:08,624
うーん、彼らの何が問題なのでしょうか？

706
00:43:08,854 --> 00:43:10,054
幼稚園に通っていますか？

707
00:43:10,054 --> 00:43:11,394
他人のことも考えてないの？

708
00:43:11,653 --> 00:43:13,894
それを着るのはあなたですが、それを見るのは私たちです。

709
00:43:13,894 --> 00:43:14,923
おい。

710
00:43:15,124 --> 00:43:16,193
私と戦いたいですか？

711
00:43:16,333 --> 00:43:17,363
いいえ。

712
00:43:17,693 --> 00:43:19,733
これはとても入手困難です。

713
00:43:19,833 --> 00:43:21,104
彼はただ嫉妬しているだけだ。

714
00:43:21,264 --> 00:43:23,074
- 右？ - 右。

715
00:43:23,403 --> 00:43:26,344
明日はあと2つ残っています。欲しいですか？

716
00:43:27,903 --> 00:43:28,943
いいえ。

717
00:43:36,414 --> 00:43:37,684
ここです。

718
00:43:38,954 --> 00:43:40,824
- 美味しそうですね。 - 食べてください。

719
00:43:41,854 --> 00:43:43,124
ありがとう。

720
00:43:43,124 --> 00:43:44,193
ありがとう。

721
00:44:00,474 --> 00:44:03,773
なぜその着心地の悪いスーツを着てここに来たのですか？

722
00:44:03,844 --> 00:44:05,983
あなたは私たちに不快な思いをさせています。

723
00:44:06,014 --> 00:44:07,113
不快ではありません。

724
00:44:07,113 --> 00:44:08,144
私も。

725
00:44:09,284 --> 00:44:10,354
新鮮な空気を吸いに外に出ました。

726
00:44:10,813 --> 00:44:11,914
息苦しさを感じた。

727
00:44:12,014 --> 00:44:13,923
新鮮な空気を求めてここまで来たのですね。

728
00:44:15,454 --> 00:44:17,753
しかし、なぜあなたは年長者に対して言い続けるのですか？

729
00:44:18,693 --> 00:44:19,923
ある程度の敬意を持ちましょう。

730
00:44:19,923 --> 00:44:20,963
頭がおかしいのですか？

731
00:44:20,963 --> 00:44:22,224
私は彼よりずっと年上です。

732
00:44:24,434 --> 00:44:26,104
- 彼は正気を失っている。 - 彼は頭がおかしいよ。

733
00:44:26,804 --> 00:44:27,804
大丈夫です。

734
00:44:28,733 --> 00:44:31,003
私はそれに値しない人には注意を払いません。

735
00:44:31,633 --> 00:44:33,403
私にはそれに値しないのですか？

736
00:44:33,474 --> 00:44:34,543
- いいえ - 私ですか？

737
00:44:35,744 --> 00:44:36,813
何故ですか？

738
00:44:37,213 --> 00:44:39,983
心配する必要があると思います。

739
00:44:40,284 --> 00:44:41,943
真実を知ったら、

740
00:44:42,083 --> 00:44:44,383
あなたは本当に私のことを心配しているでしょう。

741
00:44:44,383 --> 00:44:45,383
- おい！ - おい！

742
00:44:49,994 --> 00:44:51,293
私は...そうですね...

743
00:44:52,423 --> 00:44:56,894
私の客にそんなことをすべきではない。どうしたの？

744
00:44:57,133 --> 00:44:58,963
私は当然知っている？

745
00:45:00,534 --> 00:45:02,633
しかし、あなたは不快そうな顔をしています。

746
00:45:03,003 --> 00:45:05,633
着替える服はありませんか？

747
00:45:06,003 --> 00:45:07,104
大丈夫です。

748
00:45:08,003 --> 00:45:09,244
慣れてきました。

749
00:45:09,374 --> 00:45:11,543
でも、そのユニフォームを着るとカッコいいですね。

750
00:45:11,673 --> 00:45:13,514
- 彼もハンサムですよ。 - はい。

751
00:45:14,213 --> 00:45:15,213
ありがとう。

752
00:45:15,213 --> 00:45:17,313
男は見た目じゃないよ。

753
00:45:18,054 --> 00:45:19,224
それを渡してください。

754
00:45:19,483 --> 00:45:21,124
何？これ？

755
00:45:21,383 --> 00:45:22,923
そうではありません。その隣のやつ。

756
00:45:23,023 --> 00:45:24,094
何？

757
00:45:39,273 --> 00:45:41,074
ここは本当に素晴らしいです。

758
00:45:41,173 --> 00:45:42,474
私はこれまで江陵を訪れたことはありません。

759
00:45:42,543 --> 00:45:43,744
- 本当に？ - はい。

760
00:45:43,974 --> 00:45:46,443
それで、江陵は私たちが一緒に旅行した最初の場所です。

761
00:45:48,744 --> 00:45:49,784
いやー。

762
00:45:49,954 --> 00:45:51,753
以前にもここに来たことがありますか？

763
00:45:56,293 --> 00:45:57,354
わからない。

764
00:45:57,724 --> 00:45:59,164
覚えていない。

765
00:46:03,894 --> 00:46:06,003
ねえ、どうしてそんなに不器用なの？

766
00:46:12,804 --> 00:46:14,704
ああ、ちょうど乾いてきました。

767
00:46:15,543 --> 00:46:17,213
大丈夫です。すぐに乾いてしまいます。

768
00:46:17,673 --> 00:46:19,344
でもビールの匂いがするよ。

769
00:46:19,383 --> 00:46:20,914
はい、臭いますよ。

770
00:46:21,483 --> 00:46:22,554
選択肢はありません。

771
00:46:23,213 --> 00:46:24,914
タダ！これを着るべきです。

772
00:46:25,153 --> 00:46:26,224
よし。

773
00:46:27,824 --> 00:46:29,454
明日洗濯したらお返しします。

774
00:46:30,054 --> 00:46:31,054
すみません。

775
00:46:31,523 --> 00:46:32,693
私もそれを着てもいいですか？

776
00:46:34,193 --> 00:46:35,934
私の制服はとても不快です。

777
00:46:36,764 --> 00:46:39,863
私はそれを知っていた。不快に見えました。

778
00:46:40,604 --> 00:46:41,733
おい。

779
00:46:43,333 --> 00:46:44,503
着たいです。

780
00:46:45,503 --> 00:46:46,943
なぜ？あなたの服は乾いてしまいました。

781
00:46:47,344 --> 00:46:50,144
濡れたら小さくなったような気がします。不快に感じます。

782
00:46:51,543 --> 00:46:52,644
手放す。

783
00:46:54,684 --> 00:46:56,454
私がもっと不快に見えるのがわかりませんか？

784
00:46:56,554 --> 00:46:58,653
不快に感じたらネクタイを外してください。

785
00:47:02,753 --> 00:47:03,923
手放すつもりはないんですか？

786
00:47:04,193 --> 00:47:05,653
手放す。放っておいて。

787
00:47:11,293 --> 00:47:12,704
代わりに私のものを着たほうがいいよ。

788
00:47:12,863 --> 00:47:14,534
これを着たいです。

789
00:47:33,124 --> 00:47:35,023
- それは何ですか？ - それはとても面白いですね。

790
00:47:35,023 --> 00:47:36,354
いやー。

791
00:47:36,724 --> 00:47:37,753
見て。

792
00:47:37,894 --> 00:47:39,363
うーん、最高ですね。

793
00:47:39,363 --> 00:47:40,963
いやー。

794
00:47:41,293 --> 00:47:43,363
- なんと。 - それはとても面白いですね。

795
00:47:47,363 --> 00:47:50,633
(愛しい人)

796
00:47:54,144 --> 00:47:56,673
ここはとてもいいですね。

797
00:47:56,943 --> 00:47:58,613
そうです。いいですね。

798
00:47:59,184 --> 00:48:00,213
ありがとう。

799
00:48:00,344 --> 00:48:01,483
何のために？

800
00:48:01,684 --> 00:48:02,784
すべてに。

801
00:48:03,083 --> 00:48:06,324
もしあなたが私を見つけず、私が休暇を取っていたら、

802
00:48:06,784 --> 00:48:08,423
一生後悔していたと思います。

803
00:48:08,554 --> 00:48:10,954
過去のことを思い出せるような記憶は何もないでしょう。

804
00:48:11,124 --> 00:48:12,494
これもすべて将来の思い出になります。

805
00:48:13,193 --> 00:48:14,923
私は正しい大学に来たと思います。

806
00:48:16,264 --> 00:48:18,733
私も良い思い出をたくさん作るように頑張ります。

807
00:48:19,063 --> 00:48:21,434
できる限りたくさん欲しいのですが...

808
00:48:21,604 --> 00:48:23,974
大人になってもそれを繰り返し思い出してください。

809
00:48:24,673 --> 00:48:26,804
- 私もその一員になりたいです。 - よし。

810
00:48:28,074 --> 00:48:30,644
これは何ですか？なぜ私を置き去りにするのですか？

811
00:48:31,043 --> 00:48:32,983
私もその一員になりたいです。それは何ですか？

812
00:48:32,983 --> 00:48:34,644
あなたはすでにそうです。

813
00:48:36,713 --> 00:48:38,784
なぜまだここにいるのですか？

814
00:48:39,253 --> 00:48:41,684
新鮮な空気を吸い終わったら、家に帰ってください。

815
00:48:42,184 --> 00:48:43,994
他の人は私がここにいても大丈夫です。

816
00:48:44,494 --> 00:48:46,094
それが気に入らないのはあなただけです。

817
00:48:46,624 --> 00:48:47,724
6対1です。

818
00:48:50,934 --> 00:48:52,333
ああ、彼は私を狂わせている。

819
00:49:01,903 --> 00:49:03,543
もっと近くに来て！

820
00:49:04,773 --> 00:49:05,914
なぜ？

821
00:49:05,983 --> 00:49:07,744
お二人は素晴らしいカップルですね。

822
00:49:07,914 --> 00:49:09,554
そのまま飼わせてもらえませんか？

823
00:49:09,713 --> 00:49:11,213
彼らはとても素敵に見えます。

824
00:49:11,383 --> 00:49:12,983
はい、お持ちいただけます。

825
00:49:13,124 --> 00:49:14,324
それらを手に入れることができます。

826
00:49:14,454 --> 00:49:15,523
- いらないよ！ - いらないよ！

827
00:49:16,923 --> 00:49:18,653
彼らは気に入っていると思います。

828
00:49:20,094 --> 00:49:21,293
いやー。

829
00:49:21,693 --> 00:49:22,963
隣り合って歩きます。

830
00:49:24,863 --> 00:49:25,934
いやー。

831
00:49:29,003 --> 00:49:30,403
やあ、恋人たちよ！

832
00:49:31,934 --> 00:49:33,644
- なんて美味しいんだろう。 - 食べてください。

833
00:49:37,543 --> 00:49:38,813
- 大丈夫です。 - 食べてください。

834
00:49:42,014 --> 00:49:43,483
とても貧しいです。

835
00:49:43,813 --> 00:49:45,213
頭がないんです…。

836
00:49:46,624 --> 00:49:48,023
尻尾もありません。

837
00:49:48,684 --> 00:49:50,324
Are you all right, shrimp?

838
00:49:54,863 --> 00:49:56,594
- Let's eat up all the poor shrimps. - わかった。

839
00:49:56,693 --> 00:49:58,133
いやー。

840
00:50:05,844 --> 00:50:07,173
You can't do anything to this.

841
00:50:08,704 --> 00:50:11,344
食べ物。

842
00:50:11,344 --> 00:50:13,344
食べ物がない。

843
00:50:13,344 --> 00:50:15,313
なぜそんなことを言うのでしょうか？ There's food in front of you.

844
00:50:15,313 --> 00:50:16,583
There's shrimp and peanut snacks.

845
00:50:16,784 --> 00:50:18,113
持っているべきです。

846
00:50:18,753 --> 00:50:20,624
かわいそうなエビ。

847
00:50:26,523 --> 00:50:28,863
貧しいのは私です。自分。自分！

848
00:50:31,863 --> 00:50:33,934
Why do you always come in when I'm washing?

849
00:50:34,003 --> 00:50:35,104
あなたは何について話しているのですか？

850
00:50:35,104 --> 00:50:37,474
You come in when I'm trying to wash.

851
00:50:40,503 --> 00:50:41,874
きっととても幸せですよ。

852
00:50:42,543 --> 00:50:44,713
そういう人がイケメンだということにあなたは気づいていないでしょう...

853
00:50:44,713 --> 00:50:46,644
しかし中は空っぽ。

854
00:50:47,613 --> 00:50:50,113
10万稼ぐ講師チョン・ナムギルです。

855
00:50:50,113 --> 00:50:51,213
あなたは覚えていませんか？

856
00:50:54,124 --> 00:50:55,184
チョン・ナムギル?

857
00:50:56,624 --> 00:50:58,253
ねえ、それを見てください。

858
00:50:58,454 --> 00:50:59,793
彼はすごいよ。

859
00:50:59,793 --> 00:51:02,494
歴史を読み聞かせる男、チョン・ナムギル。

860
00:51:03,193 --> 00:51:05,363
おい、あの人だ…

861
00:51:05,394 --> 00:51:06,463
それは私が好きだった。

862
00:51:06,764 --> 00:51:07,963
本当に？

863
00:51:08,664 --> 00:51:10,034
あなたが望むことを信じてください。

864
00:51:10,633 --> 00:51:12,133
それは本当です。

865
00:51:12,503 --> 00:51:15,144
彼は年間6000万ドル稼いでいます。

866
00:51:15,144 --> 00:51:16,414
彼が羨ましいです。

867
00:51:21,983 --> 00:51:24,554
右。チョン・ナムギルさん。歴史専攻。

868
00:51:25,213 --> 00:51:27,023
ああ、マ・ジンジュ、君は賢いね。

869
00:51:27,354 --> 00:51:29,193
それで彼といちゃついたのですか？彼は金持ちだから？

870
00:51:33,124 --> 00:51:35,724
彼は最初に私を好きでした。

871
00:51:35,894 --> 00:51:37,664
彼には何も欠けていない、

872
00:51:37,664 --> 00:51:39,764
そして彼は素晴らしいセンスを持っています。

873
00:51:39,764 --> 00:51:42,363
右？いやぁ。

874
00:51:46,173 --> 00:51:47,403
それで、何て言いましたか？

875
00:51:48,173 --> 00:51:49,773
「彼が金持ちだから、あなたは彼を攻撃しているのですか？」

876
00:51:49,773 --> 00:51:51,014
自分自身のことを話してください。

877
00:51:51,014 --> 00:51:53,914
パク医師の悪口を言うべきではなかった。

878
00:51:53,914 --> 00:51:55,383
彼女は何と言っているのですか？

879
00:51:56,983 --> 00:51:58,454
お二人はとても似合っていましたね。

880
00:51:58,713 --> 00:52:00,454
美しい青年と美しい若い女性。

881
00:52:05,253 --> 00:52:07,863
ねえ、そうではありません。

882
00:52:08,994 --> 00:52:12,034
いやー。彼女は私のことをどう思っているのでしょうか？

883
00:52:13,333 --> 00:52:15,503
あなたの思い出の中で

884
00:52:15,604 --> 00:52:20,244
あなたが憧れる存在になりたい

885
00:52:27,313 --> 00:52:30,354
旅行中になぜテレビを見るのですか？

886
00:52:31,354 --> 00:52:34,224
なぜ江陵に来ようと思ったのですか？

887
00:52:34,724 --> 00:52:36,224
理由があります。

888
00:52:36,854 --> 00:52:38,224
どこかに行きますか？

889
00:52:38,224 --> 00:52:41,563
はい。そうそう、ジンジュがどこにいるか知っていますか？

890
00:52:42,224 --> 00:52:43,233
いいえ。

891
00:52:44,333 --> 00:52:46,704
ジンジュを見たことがありますか？

892
00:52:47,403 --> 00:52:50,333
ああ、彼女は散歩に出かけました。

893
00:53:10,793 --> 00:53:11,793
何してるの？

894
00:53:11,793 --> 00:53:13,463
近所を見回してみました。

895
00:53:15,894 --> 00:53:16,963
もう一度見てみてはいかがでしょうか？

896
00:53:18,264 --> 00:53:19,664
私も散歩したいです。

897
00:53:25,104 --> 00:53:27,574
この時期、空にはたくさんの星が輝いていました。

898
00:53:28,374 --> 00:53:29,644
田舎だからでしょうか？

899
00:53:30,813 --> 00:53:31,844
おい。

900
00:53:33,144 --> 00:53:35,284
2日前の私はちょっと…

901
00:53:37,454 --> 00:53:38,914
「私には母親がいません。自分のことは自分でやってください。」

902
00:53:38,914 --> 00:53:39,923
それについて話しているのですか？

903
00:53:40,184 --> 00:53:41,284
いつ私がそんなことをしたのですか？

904
00:53:41,583 --> 00:53:42,824
そんな風には言ってなかった。

905
00:53:43,923 --> 00:53:45,963
背が高いので大人になったなと思っていましたが、

906
00:53:45,963 --> 00:53:47,994
でもあなたはまだ反抗的なティーンエイジャーです。

907
00:53:48,693 --> 00:53:50,264
自分の事は気にするなと言ったとき、私はそう思った。

908
00:53:51,164 --> 00:53:53,164
つまり、母親がいないというあなたの発言は真実ではありません。

909
00:53:53,934 --> 00:53:56,204
誰にでも母親がいます。

910
00:53:56,204 --> 00:53:58,273
彼女が地球の裏側にいたとしても、亡くなったとしても、

911
00:53:58,273 --> 00:53:59,804
彼女はどこかにいるはずだ。

912
00:54:00,344 --> 00:54:02,244
あなたはパク・ヒョク・ゴセだと思いますか？

913
00:54:02,244 --> 00:54:03,414
卵から生まれた奴？

914
00:54:03,874 --> 00:54:05,784
誰もが自分自身の物語を持っています。

915
00:54:06,344 --> 00:54:07,514
右。

916
00:54:08,514 --> 00:54:10,383
どの家族にも物語があります。

917
00:54:10,653 --> 00:54:12,954
彼女に会える間は、彼女をたくさん愛しておかなければなりません...

918
00:54:13,253 --> 00:54:14,883
そして彼女に触れてください。

919
00:54:33,503 --> 00:54:34,903
それは後であなたの損失です。

920
00:54:37,273 --> 00:54:38,273
待って。

921
00:54:38,974 --> 00:54:40,344
また私に悪口を言ってるのね。

922
00:54:41,144 --> 00:54:42,383
彼もそうです。

923
00:54:43,713 --> 00:54:47,253
なんと。この町は美しいです。

924
00:54:48,624 --> 00:54:50,293
あそこを見てください。

925
00:54:50,293 --> 00:54:51,793
なんて美しいんだろう。

926
00:55:01,764 --> 00:55:03,204
こんにちは、失礼します。

927
00:55:03,204 --> 00:55:04,304
そちら側。

928
00:55:04,874 --> 00:55:06,974
そちら側？ありがとう。

929
00:55:13,244 --> 00:55:14,844
少し行き過ぎたと思います。

930
00:55:14,844 --> 00:55:16,883
道は終わったと思う。

931
00:55:17,113 --> 00:55:18,113
あなたが正しい。

932
00:55:19,753 --> 00:55:20,753
戻りましょう。

933
00:55:25,994 --> 00:55:27,023
何かがそこにあります。

934
00:55:27,523 --> 00:55:28,994
やめて。あなたは私を怖がらせています。

935
00:56:01,363 --> 00:56:02,363
これらは...

936
00:56:12,204 --> 00:56:13,403
ホタルです。

937
00:56:15,813 --> 00:56:18,514
そう、彼らの季節が来たのです。

938
00:56:23,713 --> 00:56:25,054
うわー、これはとても美しいですね。

939
00:56:56,813 --> 00:56:57,813
寒いです。

940
00:57:00,224 --> 00:57:01,354
でも、私も寒いです。

941
00:57:17,003 --> 00:57:19,344
この辺のどこかにあると思います。

942
00:57:22,104 --> 00:57:23,113
ああ、ここだよ。

943
00:57:46,034 --> 00:57:48,003
そうそう、ジンジュがどこにいるか知っていますか？

944
00:57:48,563 --> 00:57:49,574
いいえ。

945
00:57:49,574 --> 00:57:51,633
後で電話するときは、彼女を連れて行ってください、いいですか？

946
00:57:51,633 --> 00:57:52,874
あなたがしなければならない。

947
00:57:52,874 --> 00:57:53,974
来て。

948
00:57:54,443 --> 00:57:56,744
こんにちは？バンドゥ。

949
00:57:57,113 --> 00:57:59,914
ねえ、なぜ彼は何も言わないのですか？

950
00:58:26,704 --> 00:58:28,474
江陵に行ったことがありますか?

951
00:58:32,983 --> 00:58:33,983
わからない。

952
00:58:34,483 --> 00:58:36,014
覚えていない。

953
00:59:18,023 --> 00:59:19,124
ありました...

954
00:59:22,934 --> 00:59:25,394
かつて、私の宇宙が回っていたとき...

955
00:59:27,164 --> 00:59:28,534
あなただけ。

956
00:59:43,284 --> 00:59:45,014
(エピローグ)

957
00:59:45,284 --> 00:59:46,653
よかったです。

958
00:59:47,383 --> 00:59:50,253
遅くに覚えた泥棒は日の出のことを忘れると言われます。

959
00:59:50,394 --> 00:59:52,023
まさにこの状況です。

960
01:00:13,883 --> 01:00:14,883
手を離してください。

961
01:00:15,813 --> 01:00:16,854
いいえ、手を離してください。

962
01:00:17,854 --> 01:00:19,014
さあ、やってみろ。

963
01:00:19,014 --> 01:00:20,153
あなたは手を離します。

964
01:01:39,304 --> 01:01:40,333
いやー。

965
01:02:03,293 --> 01:02:06,324
これが習慣が恐ろしい理由です、坊や。

966
01:02:20,673 --> 01:02:21,943
なぜあなたは...

967
01:03:29,213 --> 01:03:32,213
(ゴー・バック・カップル)

968
01:03:32,213 --> 01:03:34,844
ジンジュは今度は素敵な人に出会って幸せになるはずです。

969
01:03:34,983 --> 01:03:36,083
彼女はまだ若いです。

970
01:03:36,253 --> 01:03:39,054
ボルムはシャーマンですか？彼女は魔法をかけたのでしょうか？

971
01:03:39,054 --> 01:03:40,624
私が彼女を守ります！

972
01:03:41,023 --> 01:03:44,394
ママは永遠に私たちと一緒にいると思いますか？

973
01:03:44,724 --> 01:03:46,224
後で後悔しないでください。

974
01:03:47,164 --> 01:03:49,733
大丈夫ですか？なぜ腰がなかなか良くならないのでしょうか？

975
01:03:50,633 --> 01:03:53,204
医学部生から聞きました。

976
01:03:53,363 --> 01:03:57,074
その夜、彼はジンジュを追いかけ、嫌がらせをしたという。

977
01:03:57,773 --> 01:03:59,403
地震の記録ではなく、予言です。

978
01:03:59,903 --> 01:04:01,744
ソウルでまた地震が起こるのはいつですか?