1
00:00:00,023 --> 00:00:03,332
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:03,357 --> 00:00:04,508
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:06,938 --> 00:00:08,238
はい、その通りです。

4
00:00:08,269 --> 00:00:09,369
(2017年)

5
00:00:09,408 --> 00:00:10,908
1年生の時の社長。

6
00:00:11,209 --> 00:00:13,379
彼はよく私たちをいじめていました。

7
00:00:13,978 --> 00:00:15,379
なぜ彼はあなたに会いに来るのでしょうか？

8
00:00:16,008 --> 00:00:17,578
彼はあなたに保険に加入するよう望んでいますか?

9
00:00:18,078 --> 00:00:19,749
いいえ、そうではないと思います。

10
00:00:20,449 --> 00:00:22,888
彼はいつも建築家になりたいと言っていた。

11
00:00:23,319 --> 00:00:25,019
彼はその分野で働かなければなりません。

12
00:00:26,328 --> 00:00:28,258
やあ、もうすぐですよ。

13
00:00:28,659 --> 00:00:30,559
後で電話します。

14
00:00:44,839 --> 00:00:45,909
おい。

15
00:00:47,708 --> 00:00:48,778
こんにちは。

16
00:00:55,348 --> 00:00:56,689
私はあなたに何を言いましたか？

17
00:00:57,059 --> 00:00:59,259
誰かが突然あなたに電話をかけてきたら、

18
00:00:59,259 --> 00:01:02,159
それは常に保険やねずみ講に関するものです。

19
00:01:03,358 --> 00:01:05,298
彼があんなふうになるとは思わなかった。

20
00:01:05,358 --> 00:01:06,729
昔大騒ぎしてたじゃないですか…

21
00:01:06,729 --> 00:01:09,099
彼は建築家になると言っていたのですか？

22
00:01:09,429 --> 00:01:10,938
はい、彼は目立ちたがり屋でした。

23
00:01:10,998 --> 00:01:12,869
やあ、みんな同じだよ。

24
00:01:13,408 --> 00:01:14,638
私たちもそうでした。

25
00:01:14,638 --> 00:01:16,608
私たちは映画監督になるとみんなに言いました。

26
00:01:17,108 --> 00:01:18,209
あなたは覚えていませんか？

27
00:01:21,209 --> 00:01:22,248
いやー。

28
00:01:22,748 --> 00:01:25,449
私は彼らにあなたをスタッフとして働かせてほしいと懇願しました。

29
00:01:25,949 --> 00:01:27,089
間違いを犯さないでください。

30
00:01:27,089 --> 00:01:28,489
- しません！ - しません！

31
00:01:28,489 --> 00:01:30,158
- 頑張ります。 - 頑張ります。

32
00:01:30,888 --> 00:01:32,319
死ぬまで働きます。

33
00:01:32,819 --> 00:01:34,128
- ありがとう。 - ありがとう。

34
00:01:34,388 --> 00:01:36,328
こんにちは。ここに水があります。

35
00:01:36,399 --> 00:01:38,459
お客様。水を飲んでください。

36
00:01:38,459 --> 00:01:39,668
冷たい水を飲んでください。

37
00:01:39,968 --> 00:01:41,328
そこに置いてください。

38
00:01:41,328 --> 00:01:43,438
やあ、日が傾いてきましたね。これを置いてください！

39
00:01:43,438 --> 00:01:44,899
はい、先生。やりますよ！

40
00:01:45,138 --> 00:01:47,309
- そこに持って行ってください。 - はい、先生。

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,709
という時期もありましたが、

42
00:01:50,809 --> 00:01:53,578
何も持っていなかったので失うものが何もなかった時代。

43
00:01:56,108 --> 00:01:58,649
キラキラした瞳と真剣な夢は…

44
00:01:58,979 --> 00:02:01,949
私たちが世界に対して持っていた唯一の強力な武器。

45
00:02:03,888 --> 00:02:05,459
- 元気出して、おい。 - なんと。

46
00:02:13,429 --> 00:02:14,598
いやー。

47
00:02:14,728 --> 00:02:16,899
10万ドルが空から降って来たらいいのに。

48
00:02:17,369 --> 00:02:18,899
10万円じゃ何もできない。

49
00:02:19,098 --> 00:02:22,938
評価できない時期もありました…

50
00:02:23,378 --> 00:02:25,038
世界がどれだけ大変だったか。

51
00:02:27,748 --> 00:02:34,218
(エピソード8:世界に対するあなたの武器)

52
00:02:36,718 --> 00:02:38,559
パク・ヒョンソクはどうやって学校に来るの？

53
00:02:38,758 --> 00:02:41,559
彼は女の子をもてあそぼうとして、かなりの辱めを受けました。

54
00:02:42,059 --> 00:02:43,299
メークイン候補者だったんですね。

55
00:02:43,498 --> 00:02:44,658
歴史専攻のマ・ジンジュさん。

56
00:02:45,059 --> 00:02:47,698
とにかく、ヒョンソクは今彼女を放っておかないでしょう。

57
00:02:47,899 --> 00:02:50,269
立ち去るとき、彼は激怒した。

58
00:02:50,538 --> 00:02:53,239
- 彼が何かをしたらどうしますか？ - とんでもない。

59
00:03:15,288 --> 00:03:17,098
彼女は無事に家に帰りましたか？

60
00:03:35,508 --> 00:03:36,919
なぜ彼は迎えに来ないのですか?

61
00:03:39,619 --> 00:03:40,948
何？

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,619
こんな夜遅くに彼女は誰と話しているのですか？

63
00:03:57,038 --> 00:03:58,098
こんにちは？

64
00:04:02,309 --> 00:04:03,339
どこにいるの？

65
00:04:06,809 --> 00:04:07,878
正気じゃないですよね？

66
00:04:09,649 --> 00:04:12,818
いいえ、気が狂いました。

67
00:04:13,848 --> 00:04:15,119
何してるの？

68
00:04:15,588 --> 00:04:17,018
私が叫ぶ前に逃げてください。

69
00:04:17,119 --> 00:04:19,489
好きなだけ叫んでください。

70
00:04:21,688 --> 00:04:23,099
私は叫びました！

71
00:04:28,268 --> 00:04:29,398
あなたはすべてを台無しにしました。

72
00:04:30,498 --> 00:04:33,409
デートするまでがどれだけ大変だったか知っていますか...

73
00:04:33,409 --> 00:04:35,109
あの醜いキム・イェリム？

74
00:04:35,369 --> 00:04:36,609
それは分かりません、

75
00:04:38,078 --> 00:04:40,049
でも、あなたが情けないのはわかっています。

76
00:04:42,648 --> 00:04:43,878
言ったよ...

77
00:04:46,078 --> 00:04:47,289
女性を殴りました。

78
00:04:48,248 --> 00:04:49,448
殴ってやるよ…

79
00:04:49,859 --> 00:04:50,989
そして刑務所に行きます。

80
00:04:51,388 --> 00:04:52,659
刑務所に行くよ。

81
00:05:02,169 --> 00:05:03,838
刑務所に行く必要はありません。

82
00:05:05,869 --> 00:05:07,039
ただ、冥界に送ってあげるよ。

83
00:05:15,248 --> 00:05:16,349
何？

84
00:05:16,748 --> 00:05:17,818
彼女はどこへ行ったのですか？

85
00:05:24,518 --> 00:05:25,619
なんと。

86
00:05:34,768 --> 00:05:35,898
こんにちは。

87
00:05:40,768 --> 00:05:42,068
本当に逃げたのか？

88
00:05:43,208 --> 00:05:44,609
あなたは気が狂っています。

89
00:05:48,878 --> 00:05:49,919
いやー。

90
00:05:54,549 --> 00:05:55,989
なぜ電話に出なかったのですか？

91
00:05:58,419 --> 00:05:59,489
あなたは誰ですか？

92
00:05:59,929 --> 00:06:01,559
よくも...

93
00:06:06,059 --> 00:06:08,299
死にたければ、ずっと私に向かって来てください。

94
00:06:15,239 --> 00:06:16,438
停止。

95
00:06:16,438 --> 00:06:17,638
今すぐやめてください。

96
00:06:17,708 --> 00:06:20,508
それで十分です。誰かの大切な息子です。

97
00:06:20,948 --> 00:06:22,279
彼を殴って何の役に立つの？

98
00:06:22,609 --> 00:06:25,219
なぜ私にこんなことをするのですか？

99
00:06:25,349 --> 00:06:26,888
それは私たちがあなたに同情するからです。

100
00:06:27,049 --> 00:06:28,349
それはあなたが可哀想だからです。

101
00:06:28,588 --> 00:06:30,518
女の子の為に演技して嘘ついてるのね…

102
00:06:30,518 --> 00:06:31,989
あなたも好きではありません。

103
00:06:32,119 --> 00:06:35,289
人生を無駄にしている、それは可哀想だ。

104
00:06:37,198 --> 00:06:39,059
彼が来てくれたことに感謝すべきだ。

105
00:06:39,328 --> 00:06:40,998
そうでなければ、私はあなたを殺していたでしょう。

106
00:06:42,729 --> 00:06:44,669
どこでそんな意地悪を覚えたの？

107
00:06:46,609 --> 00:06:47,669
さあ行こう。

108
00:06:52,378 --> 00:06:53,448
そして...

109
00:06:53,578 --> 00:06:55,008
そんなふうに生きるべきではありません。

110
00:06:55,279 --> 00:06:57,078
無力な営業マンをいじめないでください。

111
00:06:58,219 --> 00:06:59,279
何？

112
00:07:03,018 --> 00:07:04,659
うちの子もそうなってしまうのではないかと心配です。

113
00:07:08,188 --> 00:07:09,929
何してるの？さあ行こう。

114
00:07:11,229 --> 00:07:12,299
何？

115
00:07:13,828 --> 00:07:14,929
わかった。

116
00:07:26,878 --> 00:07:29,109
いやあ、とても怖かったです。

117
00:07:29,279 --> 00:07:30,878
どうして彼はそこまで恐ろしいことができるのでしょうか？

118
00:07:32,679 --> 00:07:35,388
あなたがいなかったら、私は大きな問題を抱えていたでしょう。

119
00:07:36,289 --> 00:07:37,359
何？

120
00:07:38,388 --> 00:07:39,758
あなたは一生懸命に行動しました。

121
00:07:41,328 --> 00:07:43,929
自分が弱くないことを彼らに示さなければなりません。

122
00:07:43,929 --> 00:07:45,029
そうすれば彼らは二度とあなたに向かって来ないでしょう。

123
00:07:50,239 --> 00:07:51,669
とにかく、ありがとう。

124
00:07:55,568 --> 00:07:56,979
でも、なぜここにいるのですか？

125
00:07:57,239 --> 00:07:58,378
ここは私の近所です。

126
00:08:01,909 --> 00:08:03,049
散歩中です。

127
00:08:03,248 --> 00:08:04,349
空気が新鮮だから。

128
00:08:04,619 --> 00:08:06,489
散歩ですか？この近所で？

129
00:08:06,648 --> 00:08:07,688
ここまでずっと？

130
00:08:07,688 --> 00:08:09,888
はい。この界隈は散歩に最適です。

131
00:08:10,719 --> 00:08:11,888
なぜ？

132
00:08:16,729 --> 00:08:17,859
さて...

133
00:08:18,429 --> 00:08:20,128
念のため聞きたいのですが。

134
00:08:20,599 --> 00:08:22,268
本当に私のことが好きですか？

135
00:08:25,299 --> 00:08:27,039
前にもその質問を聞いたような気がします。

136
00:08:27,938 --> 00:08:29,039
先ほども言いました。

137
00:08:29,679 --> 00:08:31,179
私はあなたのことが好きだと思います。

138
00:08:32,879 --> 00:08:34,049
いつから？

139
00:08:34,848 --> 00:08:37,318
あなたは私をデートに誘ったとき、私のことが嫌いだと言いました。

140
00:08:39,149 --> 00:08:40,218
そのとき私はあなたのことが好きではありませんでした。

141
00:08:41,049 --> 00:08:42,118
それはその後でした。

142
00:08:42,919 --> 00:08:44,559
それは私がここに来てからです。

143
00:08:47,659 --> 00:08:48,828
だから年上の女性が好きなんですね。

144
00:08:49,559 --> 00:08:52,999
20代男性は年上の女性が好きです。

145
00:08:53,429 --> 00:08:54,828
私はあなたが好きだと言いました。

146
00:08:55,728 --> 00:08:57,068
あなたは何について話しているのですか？

147
00:08:57,999 --> 00:08:59,068
知る必要はありません。

148
00:09:01,108 --> 00:09:02,238
ちなみに、

149
00:09:02,909 --> 00:09:04,708
私のことを好きにならないほうがいいかもしれません。

150
00:09:05,478 --> 00:09:06,608
何故ですか？

151
00:09:07,409 --> 00:09:11,218
もちろん今も若くて綺麗なんですが、

152
00:09:12,618 --> 00:09:15,188
でも私の中にはお母さんがいるかもしれない。

153
00:09:15,419 --> 00:09:16,588
何を言っている？

154
00:09:22,999 --> 00:09:23,999
あなたは...

155
00:09:26,828 --> 00:09:28,029
憑依された？

156
00:09:28,929 --> 00:09:30,039
母親の幽霊によって？

157
00:09:30,039 --> 00:09:31,499
来て。

158
00:09:35,708 --> 00:09:36,838
代わりに...

159
00:09:37,909 --> 00:09:39,309
私を好きになって、

160
00:09:40,879 --> 00:09:42,179
あなたの夢を実現してみてはいかがですか？

161
00:09:43,078 --> 00:09:45,879
韓国最高の歴史家庭教師。

162
00:09:47,519 --> 00:09:48,919
どうして私の夢を知っているのですか？

163
00:09:49,789 --> 00:09:50,889
何？

164
00:09:55,188 --> 00:09:56,228
人相。

165
00:09:57,228 --> 00:09:59,029
あなたはスター家庭教師のようですね。

166
00:10:00,068 --> 00:10:02,777
6000万くらい稼げるみたいですね。

167
00:10:03,453 --> 00:10:05,084
私のことを知らないふりをしないでください。

168
00:10:05,769 --> 00:10:06,868
わかった？

169
00:10:07,009 --> 00:10:08,108
何を言っている？

170
00:10:08,608 --> 00:10:09,809
家に帰ったほうがいいよ。

171
00:10:10,078 --> 00:10:11,838
ありがとう。行きます。さよなら。

172
00:10:11,838 --> 00:10:13,448
- 何を言っている？ - 私は行きます。

173
00:10:14,049 --> 00:10:15,379
どうやって知りましたか？

174
00:10:15,708 --> 00:10:16,818
おい。おい。

175
00:10:21,519 --> 00:10:22,549
彼女はどうやって知ったのですか？

176
00:10:32,228 --> 00:10:33,728
たとえ若くても、

177
00:10:33,728 --> 00:10:35,499
あなたは絶望的だ。

178
00:10:35,499 --> 00:10:36,568
なぜ？

179
00:10:36,568 --> 00:10:38,238
家から逃げろって言ったのに…

180
00:10:38,238 --> 00:10:40,309
まるで風とともに去ってしまったかのように。

181
00:10:40,409 --> 00:10:41,409
私は...

182
00:10:42,708 --> 00:10:46,179
冗談をそんなに真剣に受け止めるべきではありません。

183
00:10:46,179 --> 00:10:48,208
それは冗談でした。ギャグ。

184
00:10:49,309 --> 00:10:52,379
だから子供の前では冷たい水も飲めないんです。

185
00:11:01,029 --> 00:11:03,499
ねえ、あなたはそれを受け取るべきです。彼らは心配しているでしょう。

186
00:11:03,499 --> 00:11:04,999
彼らは家では私のことを心配しません。

187
00:11:06,399 --> 00:11:07,598
彼らはただ私に向かって叫ぶだけです。

188
00:11:10,899 --> 00:11:12,368
彼らと話したほうがいいよ。

189
00:11:12,438 --> 00:11:13,909
あなたたちはみんな大人になったと伝えてください。

190
00:11:13,909 --> 00:11:16,539
コンテストに参加するかどうかを決めたいと考えていること。

191
00:11:16,938 --> 00:11:17,938
わかった？

192
00:11:18,838 --> 00:11:20,208
それがうまくいっていたら、

193
00:11:20,208 --> 00:11:21,649
私が逃げたと思いますか？

194
00:11:21,649 --> 00:11:23,718
でも、このまま無計画に家出するわけにはいかない。

195
00:11:24,179 --> 00:11:25,649
今日はどこへ行きますか？

196
00:11:26,218 --> 00:11:29,218
私に行くところがなくなると思いますか？

197
00:11:29,218 --> 00:11:31,389
いやー。

198
00:11:32,358 --> 00:11:33,728
いやー。

199
00:11:37,499 --> 00:11:38,858
(モーテル)

200
00:11:40,169 --> 00:11:42,468
(モーテル ユー アンド アイ)

201
00:11:42,769 --> 00:11:44,499
したくない！

202
00:11:44,938 --> 00:11:46,468
どうやって考えることができますか...

203
00:11:46,468 --> 00:11:48,139
男と一晩？

204
00:11:48,139 --> 00:11:49,909
世界の恐ろしさを君は知らない。

205
00:11:51,539 --> 00:11:52,909
そうしないと、

206
00:11:52,909 --> 00:11:55,448
私は残りの人生を親の人形のように生きなければなりません。

207
00:11:55,448 --> 00:11:57,348
あなたほど従順でない人形はいない。

208
00:11:57,779 --> 00:12:00,049
- 何？ - これはあなたのやり方ではありません。

209
00:12:00,348 --> 00:12:02,149
家出の許可を得る必要があります。

210
00:12:02,149 --> 00:12:04,019
どうすれば家出の許可が得られるでしょうか？

211
00:12:04,159 --> 00:12:05,159
したくないです。

212
00:12:05,218 --> 00:12:07,059
いやー。おい。

213
00:12:08,289 --> 00:12:10,698
知らなかったけど、すごく頑固なんですね。

214
00:12:10,698 --> 00:12:11,759
おい！

215
00:12:11,759 --> 00:12:13,899
子どものことを心配しない親はいません。

216
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
ミン・ソヨンさん！

217
00:12:22,769 --> 00:12:23,879
ねえ、あなた！

218
00:12:24,978 --> 00:12:26,078
お父さん。

219
00:12:34,448 --> 00:12:35,448
私は...

220
00:12:35,789 --> 00:12:36,858
会えて嬉しいです...

221
00:12:42,629 --> 00:12:43,629
あなた。

222
00:12:49,769 --> 00:12:50,769
あなたは食べましたか？

223
00:12:52,968 --> 00:12:55,409
ちょうど夕食を食べたところです。

224
00:12:55,409 --> 00:12:56,639
あまり多くはなかったですが...

225
00:13:04,019 --> 00:13:05,019
私に従ってください。

226
00:13:07,188 --> 00:13:08,848
したくないです。家に帰りたくない。

227
00:13:09,759 --> 00:13:10,919
いやー。

228
00:13:13,889 --> 00:13:17,328
ステージに立ちたいときもあるけど、

229
00:13:18,358 --> 00:13:20,468
でも時々、見たくないこともあります。

230
00:13:20,929 --> 00:13:22,899
なぜ私の気持ちも聞いてくれないのですか？

231
00:13:31,779 --> 00:13:33,078
よし。さあ行こう。

232
00:13:34,749 --> 00:13:35,909
中に入って話しましょう。

233
00:14:23,929 --> 00:14:27,269
ああ、彼らはそんなに年をとってからもまだ問題があります。

234
00:14:29,198 --> 00:14:31,169
彼は何歳ですか？

235
00:14:31,169 --> 00:14:33,708
彼は私よりあまり年上には見えません。

236
00:14:44,318 --> 00:14:45,519
なんと。

237
00:14:52,118 --> 00:14:54,259
彼氏？

238
00:14:54,629 --> 00:14:55,688
あなた？

239
00:14:58,429 --> 00:15:00,169
誰ができるなんて言った？

240
00:15:01,068 --> 00:15:02,328
やめて。

241
00:15:02,368 --> 00:15:03,769
何してるの？

242
00:15:04,169 --> 00:15:05,269
彼は怖くなってきました。

243
00:15:05,269 --> 00:15:06,738
大丈夫です。

244
00:15:06,738 --> 00:15:07,838
あなたは...

245
00:15:08,309 --> 00:15:10,438
私たちに怒っているの？

246
00:15:10,438 --> 00:15:12,779
- 男だから？ - なんと。

247
00:15:12,779 --> 00:15:14,448
それは無駄です...

248
00:15:14,448 --> 00:15:15,948
妹をとても大切に育てています。

249
00:15:24,358 --> 00:15:25,358
何してるの？

250
00:15:25,759 --> 00:15:26,759
いくつかお召し上がりいただけます。

251
00:15:26,929 --> 00:15:27,929
何？

252
00:15:28,688 --> 00:15:30,159
いただけます。

253
00:15:30,159 --> 00:15:31,698
ありがとう…ありがとう。

254
00:15:35,228 --> 00:15:37,098
皆さんはなぜここに来たのですか？

255
00:15:37,539 --> 00:15:38,539
さて...

256
00:15:39,039 --> 00:15:41,139
私たちはあなたに連絡できませんでした。

257
00:15:41,139 --> 00:15:43,009
家族旅行に行くと言ったのに、あなたは答えませんでした。

258
00:15:43,009 --> 00:15:44,379
家に住んでもいいよ。

259
00:15:44,379 --> 00:15:45,608
なぜ寮に行ったのですか？

260
00:15:45,909 --> 00:15:47,448
本当にその理由が分からないんですか？

261
00:15:56,259 --> 00:15:58,559
ボルム、食べるのを忘れないでね。

262
00:15:59,218 --> 00:16:00,228
- ジェウ。 - はい？

263
00:16:01,129 --> 00:16:02,129
また会いましょう。

264
00:16:02,129 --> 00:16:03,399
もう彼に会うことはないだろう。

265
00:16:03,598 --> 00:16:05,259
彼に連絡しないでください。

266
00:16:06,468 --> 00:16:07,468
- よし。 - 行く。

267
00:16:08,968 --> 00:16:10,639
- 行く。 - 行きます。

268
00:16:10,999 --> 00:16:12,068
さよなら。

269
00:16:13,009 --> 00:16:14,068
さようなら。

270
00:16:17,909 --> 00:16:19,848
あなたには4人の兄弟がいます。

271
00:16:20,879 --> 00:16:23,118
それはたくさんあります。

272
00:16:30,889 --> 00:16:31,889
何？

273
00:16:32,659 --> 00:16:33,958
ゼロを押します。

274
00:16:37,358 --> 00:16:39,458
(泣き虫ジェウ)

275
00:16:40,769 --> 00:16:42,169
数字は1から始まるわけではありません。

276
00:16:42,529 --> 00:16:43,669
それはゼロから始まります。

277
00:16:43,838 --> 00:16:45,198
あなたは私のナンバーゼロです。

278
00:16:45,368 --> 00:16:46,868
とても好きです...

279
00:16:46,868 --> 00:16:48,539
ランクにも入っていないということ。

280
00:16:50,009 --> 00:16:51,238
番号はゼロです。

281
00:16:51,879 --> 00:16:53,409
番号はゼロです。

282
00:16:54,279 --> 00:16:56,009
それは良いことですよね？

283
00:17:01,419 --> 00:17:02,448
しかし、なぜ？

284
00:17:03,918 --> 00:17:04,989
私が簡単すぎるからでしょうか？

285
00:17:06,118 --> 00:17:07,658
そう、それはあなたが簡単だからです。

286
00:17:09,259 --> 00:17:12,529
私はそうではありません...私はそんな簡単な男ではありません。

287
00:17:12,529 --> 00:17:14,168
私は気楽な人が好きです。

288
00:17:14,299 --> 00:17:15,769
顔に感情が表れますね…

289
00:17:15,769 --> 00:17:17,469
イライラした時、怒った時、嬉しい時。

290
00:17:17,499 --> 00:17:20,368
24時間何をしているか想像できます。

291
00:17:20,509 --> 00:17:21,939
私はそういう人が好きです。

292
00:17:22,209 --> 00:17:23,209
あなたのような人。

293
00:17:29,509 --> 00:17:32,118
そうですか？いやー。

294
00:17:32,378 --> 00:17:34,118
簡単だからというわけではないのですが…

295
00:17:34,118 --> 00:17:36,259
私に触れたり、キスしたりするためですよね？

296
00:17:36,418 --> 00:17:39,189
あなたにキスするのは難しいです。

297
00:17:39,519 --> 00:17:40,959
それは単に私たちがそれを頻繁に行っているからです。

298
00:17:40,989 --> 00:17:42,759
やる前に10回くらい考えます。

299
00:17:43,098 --> 00:17:44,259
10…10回？

300
00:17:58,739 --> 00:18:00,009
どうしてですか？

301
00:18:05,648 --> 00:18:06,648
ごめんなさい。

302
00:18:08,088 --> 00:18:10,358
5回くらいしか考えてなかった。

303
00:18:17,928 --> 00:18:19,029
考えてみたのですが...

304
00:18:20,128 --> 00:18:21,128
あなたに10回。

305
00:18:33,949 --> 00:18:35,049
学校に行かないんですか？

306
00:18:50,398 --> 00:18:51,699
お母さん、どうしたの？

307
00:18:52,459 --> 00:18:53,598
彼女は...

308
00:18:53,928 --> 00:18:55,568
ちょっと変な今日この頃。

309
00:18:55,668 --> 00:18:57,269
彼女はいつも奇妙だった。

310
00:18:57,269 --> 00:18:58,739
あなたは彼女の妹です。

311
00:18:58,739 --> 00:19:00,608
あなたは彼女にもっと注意を払うべきです。

312
00:19:05,709 --> 00:19:06,979
どうしたの？

313
00:19:06,979 --> 00:19:08,178
何か気になることがありますか?

314
00:19:08,348 --> 00:19:09,348
何？

315
00:19:10,878 --> 00:19:12,549
まあ、それは...

316
00:19:14,318 --> 00:19:15,318
何もないよ。

317
00:19:15,719 --> 00:19:17,289
それは何ですか？

318
00:19:19,158 --> 00:19:20,529
どう思いますか...

319
00:19:20,729 --> 00:19:23,199
ジンジュが裕福な家庭の人と結婚？

320
00:19:23,898 --> 00:19:27,098
たとえば、父親が大学の経営者である人。

321
00:19:29,029 --> 00:19:32,239
もっとお金を稼がなければなりません。

322
00:19:32,239 --> 00:19:33,739
義母にいじめられることになる・・・。

323
00:19:33,739 --> 00:19:36,809
彼女がどのように十分なお金を持っていないのかについて。

324
00:19:37,108 --> 00:19:40,449
また余計なこと考えてますね。

325
00:19:40,479 --> 00:19:43,318
そして、裕福な家庭の義母だけが彼女をいじめると思いますか？

326
00:19:43,318 --> 00:19:45,918
貧しい家庭の義父はもっとひどいです。

327
00:19:58,999 --> 00:20:02,199
なぜ水をそんなに高くするのですか？

328
00:20:02,398 --> 00:20:05,368
そうすると、使用した以上に水が飛び散ってしまうことになります。

329
00:20:05,368 --> 00:20:07,709
これはすべて私たちのお金です。

330
00:20:07,709 --> 00:20:11,039
あなたは私たちのお金をドブに捨てているのです。

331
00:20:11,509 --> 00:20:12,838
水を節約する必要があります。

332
00:20:12,838 --> 00:20:15,648
そうやって私たちは生計を立てることができるのです。

333
00:20:15,648 --> 00:20:16,818
なんと。

334
00:20:17,049 --> 00:20:19,618
水を節約してどうやって生計を立てることができますか？

335
00:20:20,088 --> 00:20:21,989
年寄り、チープスケート！

336
00:20:22,618 --> 00:20:24,559
何？安い...

337
00:20:24,559 --> 00:20:26,759
- チープスケート？ - そう、チープスケートだよ！

338
00:20:26,759 --> 00:20:29,029
安い…まあまあ。

339
00:20:29,559 --> 00:20:30,828
首が凝ってしまいました。

340
00:20:32,328 --> 00:20:33,428
お母さん。

341
00:20:33,529 --> 00:20:35,598
それは多すぎました。

342
00:20:35,668 --> 00:20:36,699
彼を安っぽい奴と呼ばないでください。

343
00:20:36,699 --> 00:20:37,799
右？

344
00:20:37,799 --> 00:20:39,709
それはちょっと厳しすぎると思いませんか？

345
00:20:39,809 --> 00:20:42,039
世帯主ってどうやって呼ぶんですか...

346
00:20:42,039 --> 00:20:43,908
誰が私たちのために安いスケートで生計を立てているのですか？

347
00:20:46,009 --> 00:20:48,249
どうして世帯主を安物屋と呼ぶことができますか？

348
00:20:48,549 --> 00:20:50,878
彼はあまりお金を稼ぎたくないわけではない。

349
00:20:51,078 --> 00:20:52,989
彼も安っぽくなりたくありません。

350
00:20:53,249 --> 00:20:55,289
はい、何ですか？

351
00:20:55,289 --> 00:20:58,059
彼がガムを1本買うくらいしか稼いでいないことは知っているが、

352
00:20:58,318 --> 00:21:00,059
彼にそんなことは言えません。

353
00:21:00,059 --> 00:21:02,628
彼がその小さなものを作るためにどれほど努力しているか知っていますか？

354
00:21:02,858 --> 00:21:03,898
右？

355
00:21:04,098 --> 00:21:05,259
そんなことしないでよ、お母さん。

356
00:21:05,398 --> 00:21:07,098
それは私の心を痛めます。さよなら。

357
00:21:07,199 --> 00:21:08,328
よかったです。

358
00:21:09,328 --> 00:21:10,398
馬鹿野郎。

359
00:21:11,239 --> 00:21:12,638
何？ガム1本買えるくらいしか稼げないの？

360
00:21:12,868 --> 00:21:15,769
お父さんがほんの少ししか稼いでくれないのが嬉しいんだろうね、バカ。

361
00:21:15,769 --> 00:21:18,939
じゃあ、それくらい稼いでみませんか？

362
00:21:19,078 --> 00:21:21,449
お父さん、私は手伝おうとしていたのです。

363
00:21:21,449 --> 00:21:22,918
- よくも？ - どうしたの？

364
00:21:22,918 --> 00:21:24,618
そこでやめてください。あなた！

365
00:21:26,449 --> 00:21:27,588
正直に言ってください。

366
00:21:27,949 --> 00:21:30,618
あなたに何かが起こっているのがわかります。

367
00:21:30,818 --> 00:21:31,989
何？

368
00:21:32,519 --> 00:21:33,588
何も起こっていません。

369
00:21:33,628 --> 00:21:34,989
嘘をつくのはやめましょう。

370
00:21:35,358 --> 00:21:36,559
あなたは幽霊を騙すことはできますが、私を騙すことはできません。

371
00:21:39,459 --> 00:21:40,729
ソジンって誰？

372
00:21:45,039 --> 00:21:46,338
どうやって知ったのですか...

373
00:21:46,509 --> 00:21:48,469
このソジンは誰ですか...

374
00:21:48,469 --> 00:21:50,479
それで毎晩泣いてしまいますか？

375
00:21:55,309 --> 00:21:56,549
ソジン…

376
00:22:00,088 --> 00:22:01,118
ソジン…

377
00:22:02,689 --> 00:22:03,759
ソジン…

378
00:22:08,828 --> 00:22:12,098
あなたが好きな人に振られたと思ったので、別れようと思っていました。

379
00:22:12,459 --> 00:22:13,769
しかし、もう何日も経ちました。

380
00:22:14,299 --> 00:22:16,338
このソジンは誰ですか？

381
00:22:18,598 --> 00:22:20,338
見る？見てください。

382
00:22:21,509 --> 00:22:23,779
彼のことがどれくらい好きでしたか？

383
00:22:27,908 --> 00:22:29,309
- 良かったです。 - お母さん。

384
00:22:29,309 --> 00:22:30,918
はい、教えてください。

385
00:22:34,418 --> 00:22:35,549
銭湯に行きましょう。

386
00:22:36,489 --> 00:22:37,588
背中を擦ってあげますよ。

387
00:22:38,759 --> 00:22:39,928
何？

388
00:22:42,858 --> 00:22:43,858
さあ行こう。

389
00:22:53,709 --> 00:22:55,769
彼女は私に、あなたには言わないでと言ったのですが、

390
00:22:56,739 --> 00:22:58,709
でも知っておくべきだと思いました。

391
00:23:01,549 --> 00:23:02,918
彼女は休暇を申請しましたか？

392
00:23:04,178 --> 00:23:06,489
はい、彼女はあまり何も言いませんでした。

393
00:23:06,489 --> 00:23:08,418
彼女はただ、それは家族の問題だと言いました。

394
00:23:16,158 --> 00:23:17,658
これは何ですか、スル？

395
00:23:18,158 --> 00:23:19,398
あなたに連絡することさえできません。

396
00:23:20,098 --> 00:23:22,029
どうしたの？

397
00:23:22,628 --> 00:23:24,769
この大会の後、

398
00:23:25,499 --> 00:23:26,809
しばらく休めます。

399
00:23:29,709 --> 00:23:30,739
私は嬉しい。

400
00:23:30,739 --> 00:23:32,709
見る？彼らに知らせるように言わなければなりません。

401
00:23:32,709 --> 00:23:34,578
あなたにとってそれがそれほど大変だったことを彼らはどうやって知るのでしょうか？

402
00:23:34,809 --> 00:23:36,449
彼らにも子供が生まれたのは初めてだ。

403
00:23:38,049 --> 00:23:41,019
確かに老人っぽいですね。

404
00:23:41,289 --> 00:23:43,259
さあ、私は年を取っていません。

405
00:23:44,158 --> 00:23:46,328
見てください、この顔と体。

406
00:23:46,489 --> 00:23:48,189
これらの何が古いのでしょうか？

407
00:23:48,888 --> 00:23:50,098
このような行動の仕方。

408
00:23:50,428 --> 00:23:51,428
このような？

409
00:23:53,668 --> 00:23:55,529
良かったですが、とても安心しました。

410
00:23:55,928 --> 00:23:57,469
心配していました...

411
00:23:57,469 --> 00:24:00,338
あなたの人生を台無しにするためだけに戻ってきたのだと。

412
00:24:01,108 --> 00:24:02,509
どこか他のところに行ったことはありますか？

413
00:24:04,578 --> 00:24:06,348
いや、ちょっと不安だったって言ってるよ。

414
00:24:06,878 --> 00:24:07,908
あなた。

415
00:24:09,449 --> 00:24:10,618
私のことが嫌いなんですよね？

416
00:24:11,479 --> 00:24:12,618
何？

417
00:24:14,289 --> 00:24:15,719
なぜ突然そんなことを言うのですか？

418
00:24:16,418 --> 00:24:18,418
ずっとあなたが私のことを好きだと思っていたのですが、

419
00:24:19,959 --> 00:24:21,828
でも昨日は何か変な気がしました。

420
00:24:22,888 --> 00:24:27,068
私は父の向かいに座って、しばらく父と話していました。

421
00:24:28,029 --> 00:24:29,868
そのとき、彼が私を見る目であなたを見ました。

422
00:24:32,969 --> 00:24:35,239
あなたは何について話しているのですか？

423
00:24:36,638 --> 00:24:38,279
通常、誰かが他の人を好きになるとき、

424
00:24:38,809 --> 00:24:40,578
彼らの目は心を奪う傾向があります。

425
00:24:41,378 --> 00:24:42,549
しかし、あなたは...

426
00:24:43,118 --> 00:24:45,049
父と同じ目。

427
00:24:46,749 --> 00:24:48,749
そして、あなたも彼と同じように話します。

428
00:24:52,118 --> 00:24:53,289
まあ、それは...

429
00:24:53,689 --> 00:24:55,289
あなたは私を心配させます。

430
00:24:55,328 --> 00:24:56,428
ともかく。

431
00:24:57,428 --> 00:25:00,199
本当に私のことが好きなら、

432
00:25:00,729 --> 00:25:03,299
あなたはおそらく昨日私を家に送ったことを後悔しているでしょう。

433
00:25:05,239 --> 00:25:06,868
あなたにはまだ限界があります。

434
00:25:19,418 --> 00:25:20,648
とてもクールですね。

435
00:25:21,719 --> 00:25:22,719
おい。

436
00:25:22,719 --> 00:25:24,759
かつてナポレオンはこう言いました。

437
00:25:24,759 --> 00:25:27,529
「私の夢を達成すれば、私は誰かの夢になる。」

438
00:25:27,628 --> 00:25:29,598
夢は持ち続けるものではありません。

439
00:25:29,628 --> 00:25:31,459
それはあなたが達成すべきものです。

440
00:25:33,628 --> 00:25:35,098
もう一度見てもいいですか？

441
00:25:35,199 --> 00:25:37,199
- これは何ですか？ - これ？プール。

442
00:25:38,769 --> 00:25:41,769
- ねえ、何が起こっているの? - これで満点をとりました。

443
00:25:42,338 --> 00:25:43,479
それが社長です。

444
00:25:43,578 --> 00:25:45,408
彼はモデルハウスを披露している。

445
00:25:45,539 --> 00:25:46,678
それを書き留めてください。

446
00:25:46,678 --> 00:25:49,348
彼は土木建設ではなく建築に進むべきだった。

447
00:25:49,348 --> 00:25:51,779
私たちはこの専攻に入学したくて入学したわけではありません。

448
00:25:51,779 --> 00:25:52,918
私たちは受け入れられたものは何でも受け入れました。

449
00:25:58,118 --> 00:25:59,158
おい。

450
00:25:59,318 --> 00:26:01,459
彼の脳に何かしたんですか？彼はどうしたの？

451
00:26:01,559 --> 00:26:02,628
わからない。

452
00:26:02,789 --> 00:26:04,459
昨日ボルムはガキだと言いましたが、

453
00:26:04,459 --> 00:26:06,328
しかし、彼は今では携帯電話なしでは生きていけません。

454
00:26:06,328 --> 00:26:07,868
くそー。いやぁ。

455
00:26:08,128 --> 00:26:09,969
これ以上あなたに言えることは何もありません。

456
00:26:11,769 --> 00:26:13,368
あまり深く恋に落ちないでください。

457
00:26:14,439 --> 00:26:16,378
あなたが書いたレポートは返します...

458
00:26:16,378 --> 00:26:18,378
学期の初めに20年後のあなたの人生について話します。

459
00:26:18,779 --> 00:26:22,749
大切に保管して、20年後も必ず読んでください。

460
00:26:22,848 --> 00:26:24,918
そうですね、何人かに声を出して読んでもらいましょう。

461
00:26:25,249 --> 00:26:27,019
今から20年後、

462
00:26:27,189 --> 00:26:29,289
私はずっと夢だった建築家になるつもりです。

463
00:26:29,588 --> 00:26:31,818
環境に優しい建築に携わっていきたいと考えております。

464
00:26:31,818 --> 00:26:34,428
韓国ではこれまで一度も行われたことがありません。

465
00:26:37,699 --> 00:26:40,229
うわー、あなたはすでに建築家のように聞こえます。

466
00:26:40,799 --> 00:26:41,969
私は夢を達成します。

467
00:26:47,709 --> 00:26:49,138
永久的な保護が施されており、

468
00:26:49,239 --> 00:26:51,638
したがって、病気にならなかった場合は取り戻すことができます。

469
00:26:52,309 --> 00:26:53,709
素晴らしい製品です。

470
00:26:54,108 --> 00:26:55,279
お願いできますか...

471
00:26:55,479 --> 00:26:56,719
助けてくれる？

472
00:27:05,489 --> 00:27:06,588
ありがとう。

473
00:27:24,378 --> 00:27:26,578
今日から20年後の私の人生?

474
00:27:26,779 --> 00:27:28,378
(20年後の私の人生)

475
00:27:31,979 --> 00:27:34,989
韓国で最高の映画監督になるよ。

476
00:27:36,489 --> 00:27:38,989
百想芸術大賞で賞をとります。

477
00:27:39,588 --> 00:27:41,789
カンヌ国際映画祭にノミネートされるよ。

478
00:27:46,529 --> 00:27:48,168
そんな大きな夢を持っていました。

479
00:27:58,192 --> 00:28:01,424
【VIU版】E08 ゴー・バック・カップル「世界に対する君の武器」
-= ルオ・シー =-

480
00:28:11,459 --> 00:28:12,559
よかったです。

481
00:28:12,928 --> 00:28:15,989
なぜ急いでいるのですか？髪をよく乾かしてください。

482
00:28:16,128 --> 00:28:17,559
- 会わせてください。 - 元気です。やるべきだ。

483
00:28:17,559 --> 00:28:20,199
髪が濡れたまま外出すると風邪をひいてしまいます。

484
00:28:34,178 --> 00:28:36,318
いやあ、お二人はとても愛情深い母娘ですね。

485
00:28:37,578 --> 00:28:38,719
あなたは大学生ですか？

486
00:28:39,549 --> 00:28:40,618
はい。

487
00:28:40,618 --> 00:28:42,388
うちの長女も大学生です。

488
00:28:42,588 --> 00:28:44,059
彼女は韓国大学に通っています。

489
00:28:44,059 --> 00:28:45,789
本当にいいですか？

490
00:28:46,118 --> 00:28:47,888
彼女も韓国大学に通っています。

491
00:28:47,888 --> 00:28:49,059
本当に？

492
00:28:49,529 --> 00:28:51,898
まあ、あなたは良い学生だったに違いありません。

493
00:28:52,059 --> 00:28:54,328
その学校に入学するには優秀な生徒でなければなりません。

494
00:28:55,529 --> 00:28:58,098
長女はとても勉強しています...

495
00:28:58,098 --> 00:29:00,269
彼女は私がどれだけ一生懸命働いているか知っているからです。

496
00:29:00,539 --> 00:29:01,769
彼女も奨学金を受けました。

497
00:29:02,239 --> 00:29:04,779
ああ、あなたにはとても素晴らしい娘がいますね。

498
00:29:04,979 --> 00:29:06,509
よかったね。

499
00:29:06,509 --> 00:29:08,449
彼女だけが私を駆り立ててくれます。

500
00:29:08,549 --> 00:29:10,648
彼女は私の人生の唯一の誇りです。

501
00:29:12,279 --> 00:29:14,088
奥さん、背中を洗ってもらえますか？

502
00:29:14,289 --> 00:29:15,449
はい、来ます。

503
00:29:15,789 --> 00:29:16,888
さようなら。

504
00:29:19,219 --> 00:29:20,689
ほら、お母さん。

505
00:29:24,628 --> 00:29:26,928
どうして一緒に銭湯に行こうと思ったんですか？

506
00:29:27,128 --> 00:29:29,598
恥ずかしいから行きたくなかったのでしょう。

507
00:29:31,398 --> 00:29:32,598
ただの理由で。

508
00:29:33,509 --> 00:29:35,709
いつになったらまた背中を洗ってもらえるでしょうか？

509
00:29:36,439 --> 00:29:38,979
なぜ？あなたが私にしてくれたのはそれが最後でしたか？

510
00:29:39,979 --> 00:29:41,148
いいえ。

511
00:29:42,449 --> 00:29:43,519
見てください。

512
00:29:44,578 --> 00:29:45,918
よかったです。

513
00:29:53,789 --> 00:29:55,489
なんて良い日でしょう。

514
00:29:57,628 --> 00:29:59,098
ここで待っててください。

515
00:30:01,398 --> 00:30:02,799
いやあ、あなたはとても愛らしいですね。

516
00:30:03,299 --> 00:30:04,539
なんと。

517
00:30:04,799 --> 00:30:06,969
そんなにお母さんのミルクが好きなの？

518
00:30:07,209 --> 00:30:09,638
彼はとてもぽっちゃりしています。

519
00:30:09,809 --> 00:30:11,939
とても幸せですね。

520
00:30:13,209 --> 00:30:14,209
彼はきれいですか？

521
00:30:14,749 --> 00:30:17,118
もちろんそうです。

522
00:30:17,578 --> 00:30:18,678
それでも、

523
00:30:18,848 --> 00:30:21,749
あなたは彼の年齢のときが一番美しかった。

524
00:30:21,789 --> 00:30:25,118
あなたの頬は赤ちゃんの脂肪でとてもふっくらしていました。

525
00:30:26,858 --> 00:30:28,888
とても可愛いですね。

526
00:30:30,959 --> 00:30:32,499
あなたは可愛いですね。

527
00:30:33,628 --> 00:30:34,668
さよなら。

528
00:30:34,668 --> 00:30:37,239
(ゴニョンマート)

529
00:30:42,338 --> 00:30:43,439
あなたは...

530
00:30:44,378 --> 00:30:47,078
息子に会えてとてもうれしいです。

531
00:30:47,578 --> 00:30:49,378
よかったです。

532
00:30:49,678 --> 00:30:52,848
まだ結婚もしていないのに息子を産むことを考えています。

533
00:30:52,918 --> 00:30:56,148
いやー。あなたはまだ子供です。どうやって子供を産むんだろう？

534
00:30:58,219 --> 00:30:59,219
とにかく、

535
00:30:59,489 --> 00:31:01,428
彼はきっと公正で美しいでしょう...

536
00:31:01,428 --> 00:31:03,699
彼があなたの後を追うなら。

537
00:31:04,229 --> 00:31:05,229
右？

538
00:31:06,828 --> 00:31:07,898
どうしたの？

539
00:31:13,969 --> 00:31:15,568
どうしたの？

540
00:31:19,309 --> 00:31:21,348
- なんと。 - 良かったです。

541
00:31:21,509 --> 00:31:23,049
- なんと。 - 良かったです。

542
00:31:23,049 --> 00:31:25,719
彼を見てください。よかったです。

543
00:31:25,719 --> 00:31:28,118
彼は父親にそっくりです。

544
00:31:28,549 --> 00:31:30,989
彼はあなたにそっくりです。

545
00:31:31,519 --> 00:31:34,259
彼はバンドの鼻と唇を持っています。

546
00:31:34,259 --> 00:31:37,858
耳と目は若い頃のバンドにそっくりです。

547
00:31:37,858 --> 00:31:39,529
彼はとても公平だ。

548
00:31:39,529 --> 00:31:40,969
そうでしょう、ハニー？

549
00:31:40,969 --> 00:31:43,568
ジンジュは公平であって、バンドではない。

550
00:31:43,568 --> 00:31:44,969
彼は生まれたときは褐色の肌をしていました。

551
00:31:44,969 --> 00:31:46,868
生まれたときから肌の色が黒い赤ちゃんはいません。

552
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
こんなに小さい頃は本当に色白でした。

553
00:31:49,108 --> 00:31:50,539
同じに見えます。

554
00:31:50,539 --> 00:31:52,209
うーん、とてもかわいいですね。

555
00:31:52,209 --> 00:31:54,749
ジンジュ、あなたはたくさんのことを経験しました。

556
00:31:54,749 --> 00:31:56,449
長時間の出産だったと聞きました。

557
00:31:57,418 --> 00:31:59,118
出産は簡単ではありません。

558
00:31:59,118 --> 00:32:00,888
素晴らしいよ、ジンジュ。

559
00:32:01,219 --> 00:32:02,749
心配ない。

560
00:32:02,749 --> 00:32:04,489
誰もがそれをします。

561
00:32:05,588 --> 00:32:07,759
- 彼の笑顔を見てください。 - はい。

562
00:32:07,759 --> 00:32:09,489
彼はバンドーの吐き出すようなイメージだ。

563
00:32:09,489 --> 00:32:11,529
- その通り。 - はい。

564
00:32:11,529 --> 00:32:12,999
私はあなたのおじいちゃんです。

565
00:32:12,999 --> 00:32:14,668
彼はあなたを認識しています。

566
00:32:33,449 --> 00:32:34,549
お母さん。

567
00:32:35,489 --> 00:32:36,559
お母さん。

568
00:32:37,559 --> 00:32:38,559
お母さん。

569
00:32:42,759 --> 00:32:43,858
お母さん。

570
00:32:50,138 --> 00:32:51,769
どうしたの？

571
00:32:56,039 --> 00:32:57,338
ありがとう。

572
00:32:58,279 --> 00:32:59,338
何のために？

573
00:33:01,578 --> 00:33:03,878
私を産んでくれてありがとう。

574
00:33:05,348 --> 00:33:06,348
何？

575
00:33:08,088 --> 00:33:09,148
さて...

576
00:33:09,549 --> 00:33:11,158
なぜ突然...

577
00:33:11,588 --> 00:33:13,088
ありがとう、お母さん。

578
00:33:15,759 --> 00:33:16,759
わかった。

579
00:33:16,759 --> 00:33:19,358
わかった。泣くのはやめてください。

580
00:33:25,068 --> 00:33:30,039
(ゴニョンマート)

581
00:33:37,249 --> 00:33:38,719
スルがいなくなった。

582
00:33:41,749 --> 00:33:44,689
わかった。私もそこに行きます。

583
00:33:44,888 --> 00:33:45,918
おい。

584
00:33:46,289 --> 00:33:48,088
スルが消えた。

585
00:33:49,529 --> 00:33:51,229
それは正しい。

586
00:33:51,499 --> 00:33:53,628
彼女はこの頃学校を休みました。

587
00:33:54,398 --> 00:33:55,598
あなたは占い師ですか？

588
00:33:55,598 --> 00:33:56,598
何？

589
00:33:56,739 --> 00:33:58,469
彼女が休暇を取ったとは言いませんでした。

590
00:33:58,939 --> 00:34:00,539
それは明らかです。

591
00:34:01,568 --> 00:34:04,809
ジンジュはとてもうるさいでしょう。

592
00:34:05,608 --> 00:34:07,479
私の邪魔をしないでください。

593
00:34:08,408 --> 00:34:09,548
どこに行くの？

594
00:34:09,848 --> 00:34:10,948
お金を得るために。

595
00:34:11,778 --> 00:34:12,778
何？

596
00:34:13,149 --> 00:34:15,718
彼のお父さんの財布が破れたか何かです。

597
00:34:15,718 --> 00:34:17,789
彼は金をもらっているから殴り殺されることはない。

598
00:34:18,019 --> 00:34:19,218
彼はどこでお金を手に入れるのでしょうか？

599
00:34:19,319 --> 00:34:21,629
彼がお金を手に入れられる場所は一つしかありません。

600
00:34:21,758 --> 00:34:23,229
彼の父親の貯金箱。

601
00:34:23,798 --> 00:34:25,559
(ジンジュ)

602
00:34:25,559 --> 00:34:27,399
これら 2 つは彼女の机の上に残されました。

603
00:34:27,499 --> 00:34:28,598
あなたのものと私のもの。

604
00:34:28,968 --> 00:34:29,968
待って。

605
00:34:31,339 --> 00:34:32,839
ここは私の家にあります。

606
00:34:34,408 --> 00:34:36,379
なぜそれがあなたの家にあるのでしょうか？

607
00:34:36,839 --> 00:34:38,778
- 何？ - 手作りです。

608
00:34:39,948 --> 00:34:41,278
よかったです。

609
00:34:42,048 --> 00:34:43,419
なぜここにいるのですか？

610
00:34:44,419 --> 00:34:46,289
他に何もすることがないからです。

611
00:34:46,848 --> 00:34:49,189
もしかしたら、彼女が私たちに言えない何かが起こったのかもしれません。

612
00:34:49,189 --> 00:34:50,589
彼女から電話が来るまで待ったほうがいいでしょうか？

613
00:34:51,118 --> 00:34:52,928
彼女は電話しません。

614
00:34:57,598 --> 00:35:00,229
たぶん彼女は次の学期に戻ってくるでしょう。

615
00:35:00,298 --> 00:35:01,798
彼女はそうしません。

616
00:35:04,798 --> 00:35:07,138
- おい。私に挑戦してるの？ - おい。

617
00:35:07,138 --> 00:35:08,569
来て。

618
00:35:08,569 --> 00:35:10,209
何してるの？

619
00:35:11,508 --> 00:35:14,109
彼は正しい。今すぐ彼女を見つけなければなりません。

620
00:35:14,879 --> 00:35:15,879
彼女は戻ってこないでしょう。

621
00:35:16,149 --> 00:35:17,678
彼女の両親に電話しましたか？

622
00:35:17,848 --> 00:35:18,848
はい。

623
00:35:19,019 --> 00:35:20,888
しかし、彼女のお母さんは知りません。

624
00:35:21,118 --> 00:35:23,388
彼女に心配をかけたくなかったので、私は彼女に言いませんでした。

625
00:35:23,419 --> 00:35:24,488
私たちは彼女に言わなければなりません。

626
00:35:24,789 --> 00:35:26,828
彼女は休暇も取った。

627
00:35:26,828 --> 00:35:28,359
彼女の両親は知っているはずだ。

628
00:35:28,859 --> 00:35:30,399
もちろん。私たちは彼らに伝えなければなりません。

629
00:35:30,629 --> 00:35:32,798
なぜなら、親は常に子供のことを心配しているからです。

630
00:35:41,508 --> 00:35:44,578
どうしてボルムがまだ私を怖がらせることができるのでしょうか？

631
00:35:44,709 --> 00:35:46,278
彼女の目は凶暴だ。

632
00:35:46,709 --> 00:35:49,209
ジェウを捨てた時も激しかった。

633
00:35:49,448 --> 00:35:51,348
おい、口に気をつけろ。

634
00:35:51,348 --> 00:35:53,388
わかった。私は子供ではありません。

635
00:35:54,089 --> 00:35:55,149
でもそれは知っていますよね？

636
00:35:56,289 --> 00:35:57,289
何か知っていますか？

637
00:35:57,359 --> 00:35:58,618
ボルム…

638
00:35:58,919 --> 00:36:01,888
ジェウを突然捨てた。

639
00:36:01,959 --> 00:36:03,698
彼女はその理由をあなたに話したに違いありません。

640
00:36:04,229 --> 00:36:06,269
わからない。それはあなたには関係ありません。

641
00:36:07,328 --> 00:36:09,839
それにしても、ソルはどこへ行ったのでしょうか？

642
00:36:11,439 --> 00:36:13,209
彼女はお金を借りた誰かを追っているか、

643
00:36:13,209 --> 00:36:14,908
あるいはねずみ講にハマったのか。

644
00:36:14,908 --> 00:36:16,439
この２つが主な理由です...

645
00:36:16,439 --> 00:36:17,939
突然いなくなってしまった人たちへ。

646
00:36:18,078 --> 00:36:19,078
おい。

647
00:36:20,149 --> 00:36:22,109
それは冗談でした。

648
00:36:22,109 --> 00:36:23,979
今心配しても何も変わりません。

649
00:36:23,979 --> 00:36:25,749
明日から探し始めます。

650
00:36:26,519 --> 00:36:27,888
彼女を探さないでって言ったのに…

651
00:36:27,888 --> 00:36:29,548
過去に彼女が失踪したとき。

652
00:36:29,758 --> 00:36:31,289
当時は若かったから。

653
00:36:31,919 --> 00:36:34,689
それが思いやりだと思いました。

654
00:36:35,158 --> 00:36:37,758
たとえ私がやめるように言ったとしても、あなたはまだ彼女を探すだろうということはわかっています。

655
00:36:37,859 --> 00:36:38,859
何？

656
00:36:38,999 --> 00:36:40,499
コースター。

657
00:36:41,069 --> 00:36:43,698
色褪せてきたから捨てろって言ったやつ。

658
00:36:43,698 --> 00:36:44,769
あれじゃないですか？

659
00:36:45,638 --> 00:36:47,669
はい、そうです。

660
00:36:47,868 --> 00:36:49,809
18年間も持っていたんですね。

661
00:36:49,809 --> 00:36:52,309
つまり、あなたは彼女のことを心配していたということです。

662
00:36:55,309 --> 00:36:56,948
使わなかったとしても、

663
00:36:57,319 --> 00:36:59,218
友達からの贈り物をどうやって捨てることができますか?

664
00:36:59,948 --> 00:37:02,488
知っている。だから今度は彼女を見つけなければなりません。

665
00:37:03,519 --> 00:37:06,928
とても温かい心を持ったおばあちゃんですね。

666
00:37:11,859 --> 00:37:13,198
さて...

667
00:37:14,528 --> 00:37:15,598
あなたは...

668
00:37:16,569 --> 00:37:17,769
昨日の夜、家に帰って大丈夫？

669
00:37:20,839 --> 00:37:22,169
なんで携帯持ってるの…

670
00:37:22,169 --> 00:37:23,479
答えさえしないときは？

671
00:37:23,479 --> 00:37:24,839
電話しましたか？

672
00:37:24,839 --> 00:37:26,479
知りませんでした。

673
00:37:26,678 --> 00:37:27,678
なぜ電話したのですか？

674
00:37:29,408 --> 00:37:30,419
パク博士…

675
00:37:32,448 --> 00:37:34,019
いいえ、気にしないでください。

676
00:37:34,019 --> 00:37:35,848
パク博士はどうですか？

677
00:37:36,048 --> 00:37:37,689
話し続けてください。

678
00:37:38,289 --> 00:37:40,289
何かあったので電話しました。

679
00:37:42,589 --> 00:37:44,399
期待を抱くべきではなかった。

680
00:37:45,658 --> 00:37:47,229
どういう意味ですか？

681
00:37:49,798 --> 00:37:52,569
私があなたを必要としたとき、あなたはそこにいませんでした。

682
00:37:54,309 --> 00:37:55,669
何？

683
00:37:58,439 --> 00:37:59,439
家に帰れ。

684
00:38:00,109 --> 00:38:01,178
中に入ります。

685
00:38:14,059 --> 00:38:16,758
私があなたを必要としたとき、あなたはそこにいませんでした。

686
00:38:20,098 --> 00:38:21,198
バンドゥ。

687
00:38:21,598 --> 00:38:23,069
早く家に帰ってください。

688
00:38:25,769 --> 00:38:27,868
バンド、急いで。

689
00:38:35,508 --> 00:38:36,578
あなたのせいで...

690
00:38:39,278 --> 00:38:40,919
お母さん、あなたのせいで…

691
00:38:42,289 --> 00:38:44,589
私に会わずに死んだ。

692
00:39:11,778 --> 00:39:14,749
あなたはその学生ですよね？

693
00:39:15,118 --> 00:39:16,919
そこで助けてくれた人。

694
00:39:20,258 --> 00:39:21,289
こんにちは。

695
00:39:22,589 --> 00:39:24,298
はい、私はその生徒です。

696
00:39:28,069 --> 00:39:29,798
彼がまたあなたを助けてくれたら、

697
00:39:30,238 --> 00:39:32,069
ただ彼を蹴ってください。

698
00:39:32,968 --> 00:39:34,109
あの野郎。

699
00:39:37,678 --> 00:39:39,309
- 運ぶのを手伝います... - 待ってください。

700
00:39:42,578 --> 00:39:44,048
あなたは...

701
00:39:45,979 --> 00:39:47,249
ソジン？

702
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
許し？

703
00:39:53,129 --> 00:39:54,328
そうでしょうね。

704
00:39:55,758 --> 00:39:58,129
先日はお手伝いいただきありがとうございました。

705
00:39:58,629 --> 00:40:01,269
でも、娘を泣かせるような男は好きではありません。

706
00:40:01,499 --> 00:40:02,769
どういう意味ですか？

707
00:40:03,899 --> 00:40:05,738
彼女は毎晩彼のことで泣いていた、

708
00:40:05,738 --> 00:40:08,008
だから彼はすごい人だと思いました。

709
00:40:09,109 --> 00:40:10,908
あの時、あなたがしてくれたことに感謝します。

710
00:40:11,439 --> 00:40:12,539
さようなら。

711
00:40:13,149 --> 00:40:14,848
あなたは彼女にとっても十分ではありません。なぜ彼女はあなたを好きになるのでしょうか？

712
00:40:16,749 --> 00:40:17,919
チェ・バンドです。

713
00:40:20,589 --> 00:40:21,649
それが私の名前です。

714
00:40:28,359 --> 00:40:29,528
チェ・バンドです。

715
00:40:31,859 --> 00:40:34,569
ソジンじゃないの？

716
00:40:36,368 --> 00:40:37,499
いいえ。

717
00:40:49,948 --> 00:40:51,479
ああ、チュンソル。

718
00:40:52,678 --> 00:40:54,348
はい、飲酒の習慣があるはずです。

719
00:40:54,348 --> 00:40:56,258
それを修正できると聞きました。

720
00:40:56,959 --> 00:40:58,118
幸運を。

721
00:40:58,658 --> 00:40:59,959
何？どこに行くの？おい！

722
00:41:00,289 --> 00:41:01,388
おい！おい！

723
00:41:02,258 --> 00:41:03,999
酔っぱらってこんなことしたんですね！

724
00:41:05,158 --> 00:41:07,069
もう一度彼女に会ったら、私は彼女をこのことで逃がすことはしません。

725
00:41:29,658 --> 00:41:31,758
いやあ、彼はとても細心の注意を払っています。

726
00:41:32,519 --> 00:41:34,189
私はそれを何年もやっています。

727
00:41:34,658 --> 00:41:36,189
彼は私がこれを見つけられないとでも思ったのでしょうか？

728
00:41:36,459 --> 00:41:38,828
ああ、私の父はそこまで慎重ではない。

729
00:41:42,229 --> 00:41:43,298
おい。

730
00:41:43,868 --> 00:41:44,868
何してるの？

731
00:41:46,609 --> 00:41:47,738
行く。行く。

732
00:41:47,939 --> 00:41:49,339
行く。どこかに行って。

733
00:41:56,278 --> 00:41:57,848
静かにして、行きなさい。

734
00:41:58,618 --> 00:41:59,618
行くように言いました。

735
00:42:01,118 --> 00:42:02,348
父親。

736
00:42:03,118 --> 00:42:05,289
コ・ドクジェ！

737
00:42:05,289 --> 00:42:07,559
- コ・ドクジェ！そこでやめてください！ - いいえ、お父さん。

738
00:42:07,589 --> 00:42:09,059
そういうわけではありません。ごめんなさい。

739
00:42:09,859 --> 00:42:11,559
あそこにお客さんがいます。

740
00:42:11,859 --> 00:42:13,368
- こっちに来て。 - 父親！

741
00:42:13,368 --> 00:42:14,598
そんなことはありませんでした。

742
00:42:14,669 --> 00:42:16,569
- ここに来て。今すぐここに来てください！ - お父さん、いいえ。

743
00:42:16,569 --> 00:42:17,968
ここに来て。ここに来て！

744
00:42:17,968 --> 00:42:19,809
- ここに来て。 - いいえ！

745
00:42:19,809 --> 00:42:21,309
ごめんなさい、お父さん。

746
00:42:23,738 --> 00:42:25,939
開けてください。開けて！

747
00:42:25,939 --> 00:42:28,048
外に出て死にたくない。

748
00:42:29,548 --> 00:42:30,578
コ・ドクジェさん。

749
00:42:30,578 --> 00:42:31,718
いやあ、あなたは私を驚かせました。

750
00:42:34,189 --> 00:42:35,189
チョンソル？

751
00:42:36,459 --> 00:42:37,488
なぜここにいるのですか？

752
00:42:38,618 --> 00:42:40,158
なぜここにいるのですか？

753
00:42:40,388 --> 00:42:43,158
私は子供を泥棒として育てました。

754
00:42:43,158 --> 00:42:44,258
それが私の父です。

755
00:42:44,258 --> 00:42:45,928
そこで飢えて死ぬか、

756
00:42:46,098 --> 00:42:47,899
さもなければ外で私に殺される。

757
00:42:48,069 --> 00:42:49,229
ああ、お父さん、

758
00:42:49,499 --> 00:42:51,698
キッチンで餓死する人を見たことがありますか？

759
00:42:51,968 --> 00:42:53,769
このクズめ！外に出てください！

760
00:42:53,908 --> 00:42:54,968
外に出てください！

761
00:42:56,439 --> 00:42:58,109
ここはあなたのお父さんのレストランです。

762
00:42:58,578 --> 00:43:00,479
- 知りませんでした。 - はい、それは私たちのレストランです。

763
00:43:00,778 --> 00:43:02,709
- 幸運を。 - あなたも。

764
00:43:03,048 --> 00:43:05,249
いいえ、どこへ行くのですか？何してるの？

765
00:43:05,519 --> 00:43:06,548
出かけるつもりです。

766
00:43:06,548 --> 00:43:09,319
このドアを開けたら、私は死んでしまいます。

767
00:43:09,758 --> 00:43:10,789
ちなみに、

768
00:43:10,988 --> 00:43:12,689
あなたのせいで私はこの問題に陥っています。

769
00:43:14,528 --> 00:43:16,559
財布を返すお金をください。

770
00:43:17,198 --> 00:43:18,198
何？

771
00:43:18,198 --> 00:43:19,258
何？

772
00:43:19,798 --> 00:43:23,169
ほら、酔って引き裂いた財布だよ！

773
00:43:23,569 --> 00:43:24,939
それは私の父の財布です。

774
00:43:28,008 --> 00:43:29,309
逃げることはできません。

775
00:43:30,508 --> 00:43:32,138
二度と騙されないよ。

776
00:43:33,008 --> 00:43:34,249
- ああ、そうだね。 - 外に出てください！

777
00:43:35,508 --> 00:43:36,778
いやあ、お父さん。

778
00:43:37,379 --> 00:43:39,348
ここに人質がいる。

779
00:43:39,888 --> 00:43:40,948
あなたはそれを知っています...

780
00:43:41,189 --> 00:43:44,689
彼女が残業した場合、あなたは彼女にもっと支払う必要があります。

781
00:43:44,888 --> 00:43:47,629
おい、叱られたほうがいいよ。

782
00:43:47,689 --> 00:43:48,828
大丈夫です。

783
00:43:48,859 --> 00:43:50,798
父親に殴られたこともあります…

784
00:43:50,798 --> 00:43:51,999
そして顎を骨折しました。

785
00:43:53,598 --> 00:43:54,729
父親。

786
00:43:55,069 --> 00:43:57,169
彼女にもっとお金を払いたいですか...

787
00:43:57,569 --> 00:43:59,298
それともただ家に帰りますか？

788
00:44:00,408 --> 00:44:02,309
それはあなたにとって難しいでしょう？

789
00:44:02,868 --> 00:44:04,379
-やめてください。 - 大丈夫です。

790
00:44:08,178 --> 00:44:09,278
学校を休むつもりですか？

791
00:44:10,078 --> 00:44:11,178
なぜ？

792
00:44:11,218 --> 00:44:12,988
正しい専攻に来たとはあまり感じません。

793
00:44:13,319 --> 00:44:14,749
そして、私にはやりたいことが何もありません。

794
00:44:15,448 --> 00:44:16,758
ただお金を稼ぐだけです。

795
00:44:16,919 --> 00:44:19,158
後でお金を稼ぐこともできます。

796
00:44:19,689 --> 00:44:22,528
早く始めればもっと稼げるかもしれない。

797
00:44:24,729 --> 00:44:26,828
今はそんなことないよ。

798
00:44:27,169 --> 00:44:29,298
すでに裕福な人たちには追いつけない。

799
00:44:30,899 --> 00:44:33,109
誰にも言えないよね…

800
00:44:33,109 --> 00:44:35,008
私がここにいるということ。

801
00:44:35,439 --> 00:44:36,908
あなたの友達でさえも。

802
00:44:38,738 --> 00:44:39,908
よし。

803
00:44:40,848 --> 00:44:42,078
私は秘密を守ることができます。

804
00:44:42,379 --> 00:44:43,379
誰にも言いません。

805
00:44:49,019 --> 00:44:50,819
- ここに来て！ - 耳が裂けそう！

806
00:44:50,819 --> 00:44:52,488
- ばかげてはいけません。 - それは痛い。それは痛い。

807
00:44:52,488 --> 00:44:54,459
- 耳が裂けそう！ - 静かに！

808
00:44:54,459 --> 00:44:56,328
- ここに来て。 - お父さん、愛しています。お父さん！

809
00:44:56,629 --> 00:44:58,598
お父さん、愛しています。大丈夫ですよ。

810
00:44:58,598 --> 00:44:59,729
お願いします、お父さん。

811
00:44:59,729 --> 00:45:01,399
私は死にかけている。ドクジェは死にます。

812
00:45:02,098 --> 00:45:04,368
私たち家族はいくつかの問題を経験しています。

813
00:45:04,839 --> 00:45:07,368
彼女の父親は腰を痛めたので家にいます。

814
00:45:09,508 --> 00:45:10,879
彼女は年齢の割にとても大人です。

815
00:45:11,408 --> 00:45:14,448
これが、私が彼女に腰を痛めたということを伝えなかった理由です。

816
00:45:16,448 --> 00:45:18,919
彼女の妹が彼女に言ったに違いない。

817
00:45:25,988 --> 00:45:27,589
なぜ彼女はそれさえ見せなかったのですか？

818
00:45:28,459 --> 00:45:30,198
何ヶ月もこのことを知りませんでした。

819
00:45:32,028 --> 00:45:34,028
二度も知りませんでした。

820
00:45:34,269 --> 00:45:35,399
ここにいるよ。

821
00:45:37,499 --> 00:45:38,539
いやー。

822
00:45:38,968 --> 00:45:41,008
まだソルを見つけていないのですか？

823
00:45:42,368 --> 00:45:44,638
何が起こっているのか？チュンソルが行方不明になった？

824
00:45:45,178 --> 00:45:47,078
はい、でも彼女をどこにも見かけませんでしたよね？

825
00:45:48,649 --> 00:45:50,419
彼女を見たことがある。

826
00:45:50,548 --> 00:45:51,749
- 本当に？ - どこ？

827
00:45:53,948 --> 00:45:55,519
釜山で。

828
00:45:56,589 --> 00:45:57,658
何？

829
00:45:58,089 --> 00:45:59,158
釜山。

830
00:45:59,928 --> 00:46:01,258
釜山出身です。

831
00:46:01,589 --> 00:46:03,359
私の出身地について話していませんでしたか？釜山です。

832
00:46:03,928 --> 00:46:06,269
いやあ、あなたは気が狂っているに違いありません。これについて冗談を言うべきではありません。

833
00:46:06,868 --> 00:46:08,999
彼女は子供ではありません。彼女を探す必要はありません。

834
00:46:08,999 --> 00:46:10,698
彼女はどこかで元気になるでしょう。

835
00:46:11,468 --> 00:46:13,638
何も言わずに消えてしまったら、

836
00:46:14,138 --> 00:46:15,908
私たちはあなたが存在しなかったかのようにします。

837
00:46:16,339 --> 00:46:18,278
彼女の母親は彼女が行方不明になったと報告し、

838
00:46:19,138 --> 00:46:20,448
だから私たちはただ待っていればいいのです。

839
00:46:23,548 --> 00:46:25,979
何？彼女は失踪届を出したのですか？

840
00:46:32,059 --> 00:46:33,359
おい、チュンソル！

841
00:46:34,959 --> 00:46:36,229
ガキ野郎。良かったです！

842
00:46:40,569 --> 00:46:42,428
ここで何をしているの？

843
00:46:42,629 --> 00:46:44,569
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

844
00:46:45,098 --> 00:46:46,809
いやー。

845
00:46:49,138 --> 00:46:50,278
元気でしたか？

846
00:47:00,618 --> 00:47:02,118
IMFの時代には、

847
00:47:02,589 --> 00:47:04,658
大手企業は軒並み倒産した。

848
00:47:05,459 --> 00:47:07,388
父の中小企業も例外ではありませんでした。

849
00:47:09,798 --> 00:47:11,698
彼らは私を大学に行かせるために無理をしました。

850
00:47:13,028 --> 00:47:14,468
お父さんは建設現場で働いていて、

851
00:47:15,269 --> 00:47:16,598
そしてお母さんは銭湯で働いていました。

852
00:47:17,569 --> 00:47:19,769
大学は私たちには買えない贅沢です。

853
00:47:22,339 --> 00:47:23,578
私が...

854
00:47:24,908 --> 00:47:26,649
授業用の本を買って、

855
00:47:27,178 --> 00:47:30,149
お母さんが誰かをこすり洗いすることでお金をもらっているのだと私はいつも思っています。

856
00:47:31,778 --> 00:47:33,348
学費を見てみると、

857
00:47:34,048 --> 00:47:37,789
「今月はお父さんは全然休めないな」と思います。

858
00:47:40,129 --> 00:47:41,589
私はいつもそう感じています。

859
00:47:42,888 --> 00:47:45,258
あなたは私たちに言うべきでした。なぜそれを自分の中だけに留めておいたのですか？

860
00:47:45,459 --> 00:47:46,828
どうやってこれを伝えればいいでしょうか？

861
00:47:47,098 --> 00:47:48,468
それはあなたたちも憂鬱になるだけです。

862
00:47:49,669 --> 00:47:52,098
あなたと一緒にいると、幸せな気持ちになります。

863
00:47:53,169 --> 00:47:55,439
しかし、私は楽しんだり笑ったりする資格があるのだろうかとも思います。

864
00:47:55,539 --> 00:47:56,709
ああ、これは何でもありません。

865
00:47:57,278 --> 00:47:59,809
何かが私とあなたを隔てているように感じます。

866
00:48:00,479 --> 00:48:02,048
ずっと考えていたのですが、

867
00:48:03,178 --> 00:48:05,519
何もせずに勉強することはできないと思います...

868
00:48:07,019 --> 00:48:09,289
両親が私のために一生懸命働いている間。

869
00:48:09,519 --> 00:48:10,589
おい。

870
00:48:10,589 --> 00:48:11,789
いつもそうなんです。

871
00:48:13,459 --> 00:48:15,258
親は子供のためにいつも一生懸命で、

872
00:48:15,258 --> 00:48:17,729
そして彼らの子供たちは何もせずに勉強します。

873
00:48:18,658 --> 00:48:20,468
そう思いますか...

874
00:48:20,468 --> 00:48:22,769
これはあなたの両親を幸せにしますか？

875
00:48:28,839 --> 00:48:30,039
どうして...

876
00:48:30,578 --> 00:48:32,408
そんなに早く大人になるの？

877
00:48:33,548 --> 00:48:34,678
あなたは...

878
00:48:35,809 --> 00:48:36,979
知っています...

879
00:48:37,548 --> 00:48:39,448
私の母は毎日何人の人を掃除しますか？

880
00:48:40,819 --> 00:48:42,149
彼女は1日に20人以上の人の清掃を行っています。

881
00:48:43,319 --> 00:48:46,758
彼女は手首を痛めたので、スプーンを正しく持つことができません。

882
00:48:48,158 --> 00:48:49,289
しかし、彼女は再び仕事に行きます。

883
00:48:50,459 --> 00:48:52,028
どうすればそれをただ見ることができますか...

884
00:48:53,598 --> 00:48:55,129
やりたいです。

885
00:48:56,638 --> 00:48:57,769
お母さん。

886
00:49:01,939 --> 00:49:04,109
娘の勉強を手伝いたいからやっているのです。

887
00:49:04,209 --> 00:49:06,249
なぜ両親がいないかのように振る舞うのですか？

888
00:49:06,709 --> 00:49:08,008
事業に失敗したら、

889
00:49:08,408 --> 00:49:10,178
それは私たちが子供の親になれないことを意味しますか？

890
00:49:10,848 --> 00:49:13,718
あなたはまだ若いです。なぜ大人のように振る舞おうとするのですか？

891
00:49:14,988 --> 00:49:16,559
私たちの事業は失敗し、

892
00:49:17,089 --> 00:49:18,888
私たちの命ではありません。

893
00:49:19,258 --> 00:49:21,289
あなたのお父さんと私は何度でも立ち上がることができます...

894
00:49:21,629 --> 00:49:24,129
結婚するまでは。

895
00:49:26,798 --> 00:49:28,769
どうして大人っぽい態度をとるの？

896
00:49:30,439 --> 00:49:31,468
とても腹立たしいです。

897
00:49:38,439 --> 00:49:39,539
お母さん。

898
00:49:42,609 --> 00:49:43,948
お母さん、ごめんなさい。

899
00:49:47,048 --> 00:49:49,048
お母さん、ごめんなさい。

900
00:49:53,758 --> 00:49:54,888
よくやった。

901
00:49:58,059 --> 00:50:00,028
事態がうまくいったので安心しました。

902
00:50:01,669 --> 00:50:03,499
私たちはもう彼女に会えないかもしれない。

903
00:50:04,468 --> 00:50:05,598
知っている。

904
00:50:05,939 --> 00:50:07,868
ああ、ジンジュ。

905
00:50:07,868 --> 00:50:10,039
ソルのお母さんをここに連れてくることをどう思いましたか?

906
00:50:11,178 --> 00:50:14,078
彼女こそが誰よりも先に知るべき人物だ。

907
00:50:14,479 --> 00:50:15,508
彼女のお母さん。

908
00:50:15,809 --> 00:50:16,848
右。

909
00:50:17,178 --> 00:50:19,848
後から知ったら彼女はもっと悲しむだろう。

910
00:50:21,289 --> 00:50:22,388
あなたは...

911
00:50:24,059 --> 00:50:25,118
ちょっと大人っぽい。

912
00:50:26,758 --> 00:50:27,758
いいえ。

913
00:50:27,758 --> 00:50:30,198
ここ数週間であなたは突然変わりました。

914
00:50:30,629 --> 00:50:31,758
私は老婦人のように聞こえるでしょうか？

915
00:50:32,328 --> 00:50:33,569
はい、少し。

916
00:50:33,569 --> 00:50:34,569
本当に？

917
00:50:34,828 --> 00:50:36,368
それが示されていると思います。

918
00:50:36,368 --> 00:50:37,698
それでわかります。

919
00:51:25,419 --> 00:51:26,789
ごめんなさい。

920
00:51:27,189 --> 00:51:29,419
ちょっと敏感になってしまいました…

921
00:51:29,419 --> 00:51:31,888
娘が少し様子がおかしいからです。

922
00:51:32,158 --> 00:51:33,629
ジンジュ？

923
00:51:33,789 --> 00:51:36,089
ああ、そうです。お二人は知り合いなんですね。

924
00:51:38,158 --> 00:51:40,298
とにかく、ごめんなさい。

925
00:51:45,598 --> 00:51:46,609
これらを取ってください。

926
00:51:48,008 --> 00:51:49,678
いつも何かもらってるんですが…

927
00:51:49,678 --> 00:51:51,339
ジンジュは本当に桃が大好きだから。

928
00:51:51,379 --> 00:51:52,638
持って行ってください。

929
00:51:58,778 --> 00:52:01,319
次に、桃以外のすべてを送信します。

930
00:52:02,019 --> 00:52:03,019
はい。

931
00:52:03,488 --> 00:52:04,919
彼女は私たちに果物を送ってくれています。

932
00:52:04,919 --> 00:52:06,019
- 本当に？ - はい。

933
00:52:06,528 --> 00:52:08,328
- 何？ - 桃以外のすべて。

934
00:52:14,669 --> 00:52:17,868
そう、彼女は桃が大好きだったのだ。

935
00:52:25,278 --> 00:52:27,379
なぜ座っているのですか？

936
00:52:28,109 --> 00:52:29,109
おい。

937
00:52:29,678 --> 00:52:32,479
あなたは桃アレルギーを持っています。なぜこれらと一緒にここに座っているのですか？

938
00:52:32,479 --> 00:52:33,789
いやぁ。

939
00:52:34,988 --> 00:52:36,118
彼はどうしたの？

940
00:52:37,258 --> 00:52:38,258
おい！

941
00:52:39,089 --> 00:52:40,089
おい。

942
00:52:53,039 --> 00:52:55,508
(子供ジュラ紀恐竜博物館)

943
00:52:58,339 --> 00:52:59,979
(子供ジュラ紀恐竜博物館)

944
00:53:02,749 --> 00:53:05,548
(子供ジュラ紀恐竜博物館)

945
00:53:06,519 --> 00:53:07,948
- ソジンさん。 - はい？

946
00:53:07,948 --> 00:53:09,589
恐竜とママはどちらが好きですか?

947
00:53:09,589 --> 00:53:10,888
- ママ。 - ママ？

948
00:53:10,888 --> 00:53:13,258
- まあ、本当に？私のことが好きですか？ - お父ちゃん。

949
00:53:13,258 --> 00:53:14,258
- お父ちゃん？ - お父ちゃん。

950
00:53:14,258 --> 00:53:16,698
パパの恐竜にキスして。

951
00:53:17,129 --> 00:53:18,859
いやあ、素晴らしい仕事だ。

952
00:53:18,859 --> 00:53:22,129
ソジンさん、テレビの中に入りたいですよね？

953
00:53:22,999 --> 00:53:25,569
そんなに恐竜が好きなの？

954
00:53:26,098 --> 00:53:28,039
とても興奮していますね。

955
00:53:34,448 --> 00:53:36,048
そんなに恐竜が好きなの？

956
00:53:38,178 --> 00:53:41,149
(子供ジュラ紀恐竜博物館)

957
00:53:57,269 --> 00:53:58,769
ソジンさんですか？

958
00:53:58,999 --> 00:54:00,539
彼女は毎晩彼のことで泣きました。

959
00:54:00,539 --> 00:54:03,008
だから彼がどれほど素晴らしい男なのか疑問に思った。

960
00:54:03,638 --> 00:54:04,638
ソジン…

961
00:54:05,508 --> 00:54:06,678
ソジン…

962
00:54:07,109 --> 00:54:08,209
ソジン…

963
00:56:17,178 --> 00:56:18,209
何？

964
00:56:19,209 --> 00:56:20,448
なぜ私はここにいるのですか？

965
00:56:21,848 --> 00:56:24,678
チェ・バンドゥ！起きろ！

966
00:56:33,828 --> 00:56:34,859
ジンジュ…

967
00:56:49,368 --> 00:56:53,008
戻ってきました。右？

968
00:56:54,309 --> 00:56:55,649
とても安心しました。

969
00:56:56,718 --> 00:56:57,879
とても安心しました。

970
00:57:01,118 --> 00:57:02,589
とても安心しました。

971
00:57:10,658 --> 00:57:12,758
どうもありがとう。

972
00:57:13,598 --> 00:57:16,198
いいえ、良い保険プランを探していました。

973
00:57:17,298 --> 00:57:19,868
おい、食べろ。この場所は素晴らしいです。

974
00:57:20,339 --> 00:57:21,868
ありがとう。

975
00:57:25,379 --> 00:57:27,678
学校の人々と連絡を取り合っていますか？

976
00:57:27,778 --> 00:57:28,948
もちろん。

977
00:57:29,448 --> 00:57:31,218
あなたは私たちの専攻の学長でもありました、

978
00:57:31,218 --> 00:57:32,578
そしてあなたは私たち全員を切り捨てました。

979
00:57:32,749 --> 00:57:35,488
土木建設専攻は忠誠心がすべてです。

980
00:57:35,488 --> 00:57:37,488
彼らに頼めば、全員がその計画に参加するでしょう。

981
00:57:37,488 --> 00:57:38,488
あなたが正しい。

982
00:57:38,919 --> 00:57:40,828
後輩に会うのが恥ずかしかったです。

983
00:57:40,828 --> 00:57:42,758
同窓会に行くのはちょっと気まずいです…。

984
00:57:42,999 --> 00:57:44,258
または電話してください。

985
00:57:44,698 --> 00:57:46,428
恥ずかしがらないでください。

986
00:57:46,629 --> 00:57:49,698
当時は建築家になると言って回っていました。

987
00:57:50,098 --> 00:57:51,468
恥ずかしいです、

988
00:57:52,499 --> 00:57:53,968
そしてそれは私のプライドを傷つけます...

989
00:57:54,839 --> 00:57:56,479
あなたにお願いをするために。

990
00:57:56,839 --> 00:57:58,178
誰もが夢を持っていました...

991
00:57:58,178 --> 00:58:00,109
彼らが大学にいた頃のこと。

992
00:58:00,408 --> 00:58:01,479
あなたが正しい。

993
00:58:02,809 --> 00:58:03,848
でもご存知の通り、

994
00:58:05,019 --> 00:58:06,519
一度子供ができたら、

995
00:58:07,289 --> 00:58:08,519
この世界でできないことは何もありません。

996
00:58:13,729 --> 00:58:15,028
いやぁ。

997
00:58:21,598 --> 00:58:22,899
息子か娘がいますか？

998
00:58:23,738 --> 00:58:25,738
息子です。彼に会いたいですか？

999
00:58:25,899 --> 00:58:26,939
はい、見せてください。

1000
00:58:27,709 --> 00:58:28,709
それは彼です。

1001
00:58:28,809 --> 00:58:30,979
いやあ、彼はとてもハンサムだったでしょう。

1002
00:58:30,979 --> 00:58:31,979
あなたにも子供がいますか？

1003
00:58:32,109 --> 00:58:33,879
彼は生後3か月です。見て。

1004
00:58:37,348 --> 00:58:38,948
- 彼はかわいくないですか？ - 彼はそうです。

1005
00:58:40,948 --> 00:58:42,959
若者には夢と情熱があるかもしれない...

1006
00:58:42,959 --> 00:58:44,789
彼らの武器として。

1007
00:58:45,459 --> 00:58:46,488
しかし、私たちには...

1008
00:58:46,559 --> 00:58:48,988
あらゆるものと戦うのに役立つ大きな武器...

1009
00:58:48,988 --> 00:58:50,758
私たちはこの世界で直面しています。

1010
00:58:54,169 --> 00:58:55,368
(母：マ・ジンジュ)

1011
00:58:55,368 --> 00:58:56,399
ソジンさん。

1012
00:58:58,039 --> 00:58:59,669
私はあなたのパパです。

1013
00:59:01,468 --> 00:59:02,468
私はあなたのお父さんです。

1014
00:59:04,138 --> 00:59:06,578
私たちの愛らしい赤ちゃんを見てください。

1015
00:59:07,709 --> 00:59:08,948
これはすごいですね。

1016
00:59:09,819 --> 00:59:12,749
バン・ドゥ、私たちは本当に素晴らしいことをしました。

1017
00:59:13,948 --> 00:59:15,848
彼を一生守りましょう。

1018
00:59:18,658 --> 00:59:19,658
わかった。

1019
00:59:21,629 --> 00:59:24,028
ソジン、一生守ります。

1020
00:59:24,528 --> 00:59:27,928
それがあなたの見た目です、私の赤ちゃん。

1021
00:59:29,028 --> 00:59:31,439
ママは本当にあなたに会いたかったよ。

1022
00:59:31,669 --> 00:59:33,138
パパもあなたに会いたかったよ。

1023
00:59:45,718 --> 00:59:49,118
(母：マ・ジンジュ)