1
00:00:00,023 --> 00:00:02,963
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:02,963 --> 00:00:04,862
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:07,573 --> 00:00:10,814
ソジンさん。ママの服はここにあります。

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,398
もう何年もドレスを買っていない。

5
00:00:18,267 --> 00:00:19,398
右？

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,837
(宛先:マ・ジンジュ)

7
00:00:31,278 --> 00:00:33,617
いやあ、なぜこれがこんなに短いのでしょうか？

8
00:00:34,177 --> 00:00:38,418
ああ、このドレスを着てあなたを運んだら、

9
00:00:38,548 --> 00:00:40,518
下着が見えてしまいます。

10
00:00:40,518 --> 00:00:41,787
そうだね、ソジン？

11
00:00:45,558 --> 00:00:47,497
これも返さなければなりません。

12
00:00:49,698 --> 00:00:51,367
本当にきれいなんですけどね。

13
00:00:52,768 --> 00:00:54,137
若い頃...

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,668
年齢なんてただの数字だと思ってた

15
00:00:56,937 --> 00:00:58,867
私、マ・ジンジュはこの世にいたのですが、

16
00:00:59,168 --> 00:01:03,378
そして年齢は私に染み込んだ単なる数字にすぎませんでした。

17
00:01:04,177 --> 00:01:06,007
30代後半、子持ちです。

18
00:01:06,518 --> 00:01:09,218
膝上のドレスを着てもいいと思いますか？

19
00:01:09,578 --> 00:01:13,287
子供が生まれたら短いスカートを履きますか？

20
00:01:14,518 --> 00:01:17,527
「30代半ばで履かなくなりました。」

21
00:01:17,688 --> 00:01:20,458
「私は若く見られようとしているおばさんのように見えるかもしれません。」

22
00:01:20,658 --> 00:01:24,128
「私もです。産後はロングスカートやパンツを履くことが多くなりました。」

23
00:01:24,628 --> 00:01:26,567
「似合うかどうかなんて関係ないよ。」

24
00:01:31,037 --> 00:01:33,977
はい、似合うなら着てもいいですよ。

25
00:01:41,277 --> 00:01:43,688
- た、だ。 - いやあ、あなたは私を驚かせました。

26
00:01:44,688 --> 00:01:46,617
私はどう見えますか？きれいじゃないですか？

27
00:01:51,388 --> 00:01:52,958
まだ子供ですか？

28
00:01:53,227 --> 00:01:55,727
あなたはそんな短いスカートを履くには年をとりすぎています。自分の年齢に合わせて行動しましょう。

29
00:01:56,328 --> 00:01:58,098
ソジン、どこにいるの？

30
00:01:58,098 --> 00:02:00,197
ソジン、お父さんが来ました。

31
00:02:00,197 --> 00:02:02,567
ソジン、どこにいるの？お父さんだよ。

32
00:02:02,567 --> 00:02:05,037
ソジン、どこにいるの？

33
00:02:05,167 --> 00:02:06,977
- 彼は寝ています。 - 本当に？

34
00:02:15,217 --> 00:02:18,647
年々歳を重ねるごとに気づいたのですが…

35
00:02:18,948 --> 00:02:21,217
年齢が私に染み込んでいなかった。

36
00:02:21,918 --> 00:02:24,828
むしろ、自分を年齢に合わせていたのです。

37
00:02:26,288 --> 00:02:29,427
そうやって年齢にも慣れてきました。

38
00:02:31,127 --> 00:02:34,967
（第6話「自分らしくあると一番輝く」）

39
00:02:37,608 --> 00:02:43,708
(1999年、ソウル)

40
00:03:44,568 --> 00:03:47,907
なぜこの傘はこんなに弱いのですか？

41
00:04:13,097 --> 00:04:15,897
折りたたんでください。もう役目は終わったのです。

42
00:04:21,878 --> 00:04:24,178
それから教養学部の建物に連れて行ってください。

43
00:04:43,828 --> 00:04:45,128
特に好きなものはありますか？

44
00:04:45,597 --> 00:04:46,737
あなた。

45
00:04:49,967 --> 00:04:51,237
それは本当だと思います。

46
00:04:53,607 --> 00:04:54,808
私はあなたのことが好きだと思います。

47
00:04:58,907 --> 00:05:02,477
彼はとても若いのに、とてもずるい。

48
00:05:03,448 --> 00:05:04,917
老婦人の心をときめかせていますね。

49
00:05:07,188 --> 00:05:08,787
彼は選手かもしれない。

50
00:05:09,458 --> 00:05:11,157
- すみません。 - はい？

51
00:05:12,087 --> 00:05:14,058
私に近づいてもらえますか？

52
00:05:14,628 --> 00:05:16,597
見て。彼は選手です。

53
00:05:16,768 --> 00:05:18,828
このまま歩いたら濡れちゃうよ。

54
00:05:22,897 --> 00:05:24,268
やっぱり私の傘なんですね。

55
00:05:25,037 --> 00:05:27,808
ああ、なんてことだ。ごめんなさい。

56
00:05:39,087 --> 00:05:40,458
雨はもうすぐ止みますよね？

57
00:05:40,987 --> 00:05:42,087
はい。

58
00:05:44,027 --> 00:05:45,157
今日はお祭りです。

59
00:06:32,167 --> 00:06:34,708
パク・テファンか何かですか？

60
00:06:35,237 --> 00:06:38,178
肩はそれほど広くないのに、全部濡れている。

61
00:06:41,717 --> 00:06:43,347
ほぼ同じサイズです。

62
00:07:07,708 --> 00:07:10,448
なんで２つ持ってきたの？

63
00:07:10,508 --> 00:07:11,708
一緒に使ってもいいですね。

64
00:07:11,808 --> 00:07:14,178
ティーンドラマか何かを撮影しているのですか？濡れてしまいます。

65
00:07:14,578 --> 00:07:15,678
さあ行こう。

66
00:07:31,328 --> 00:07:34,837
彼女とはドラマを撮り、私とはリアリティショーを撮っているのですか？

67
00:07:36,768 --> 00:07:38,107
あのクズ野郎。

68
00:07:38,208 --> 00:07:40,508
誰が？自分？

69
00:07:41,078 --> 00:07:42,537
いいえ、もちろんそうではありません。

70
00:07:46,518 --> 00:07:47,847
静かに。静かな。

71
00:07:47,847 --> 00:07:52,118
雨も止んだので、お祭りが楽しみですね。

72
00:07:52,217 --> 00:07:53,857
- はい。 - はい。

73
00:07:53,987 --> 00:07:56,087
君たちはこんな日は勉強しないだろう。

74
00:07:56,428 --> 00:07:58,428
これは私の特別なご褒美です！今日は授業がありません。

75
00:08:02,828 --> 00:08:04,268
好きなだけ遊んでください。

76
00:08:04,268 --> 00:08:05,998
- ありがとう。 - ありがとう。

77
00:08:12,967 --> 00:08:14,638
何してるの？

78
00:08:18,607 --> 00:08:20,717
彼の肩は私と似ています。

79
00:08:21,477 --> 00:08:23,147
ああ、あの人。

80
00:08:27,818 --> 00:08:29,287
初恋の人とデートできる。

81
00:08:29,688 --> 00:08:31,558
叶わなかった夢を叶えることができます。

82
00:08:31,558 --> 00:08:33,558
でも、父の劇場に来るべきではなかった。

83
00:08:33,627 --> 00:08:35,458
そこには行きたくなかった。

84
00:08:35,458 --> 00:08:36,898
それは起こっただけです。

85
00:08:37,867 --> 00:08:38,997
さて、

86
00:08:39,867 --> 00:08:41,668
とにかく彼は私が誰なのか知りません。

87
00:08:41,668 --> 00:08:44,107
それで、あなたは彼にあなたが優しい人であることをほとんど伝えました。

88
00:08:44,308 --> 00:08:45,507
「はい、お義父さん！」

89
00:08:46,308 --> 00:08:47,337
いやー。

90
00:08:47,337 --> 00:08:50,347
そんな生活を18年間続けてきました。それは自然に起こります。

91
00:08:50,548 --> 00:08:54,847
いつ戻れるか分からないのに、あなたには彼氏ができたのね。

92
00:08:54,847 --> 00:08:56,717
彼はいつもあなたの後を追っています。

93
00:08:56,717 --> 00:08:58,087
ガムか何かかと思った。

94
00:08:59,087 --> 00:09:00,418
誰が話しているのか見てください。

95
00:09:01,318 --> 00:09:04,087
ずるいキツネに傷つけられても泣かないでください。

96
00:09:05,257 --> 00:09:07,828
お二人の間に入りたくないので、これは言いたくなかったのですが、

97
00:09:07,928 --> 00:09:10,328
でもミン・ソヨンは今朝傘を持っていました。

98
00:09:10,698 --> 00:09:12,967
- 彼女は傘を持っていましたか？ - はい。

99
00:09:13,737 --> 00:09:17,267
最近の人々がどれほどずるいのかわかりません。

100
00:09:19,007 --> 00:09:20,078
これは本当ですか？

101
00:09:22,337 --> 00:09:24,278
どうしたの？気が狂ってしまったのか？

102
00:09:24,477 --> 00:09:26,148
かわいいですね。

103
00:09:26,208 --> 00:09:28,247
彼女は私と一緒に傘を使いたかったのです。

104
00:09:28,247 --> 00:09:32,087
彼女はずるいキツネではありません。青春ドラマってそういうものですよね。

105
00:09:32,087 --> 00:09:36,087
あなたはクレイジーなドラマに慣れています。

106
00:09:36,087 --> 00:09:37,288
クレイジーなドラマ？

107
00:09:37,288 --> 00:09:38,958
青春ドラマってそういうものじゃないよ。

108
00:09:38,958 --> 00:09:40,958
それはただの老人の不法な愛です。

109
00:09:41,058 --> 00:09:42,198
愛と戦争。

110
00:09:42,198 --> 00:09:43,528
- 不倫の恋？ - いやあ、あなたは私を驚かせました。

111
00:09:44,698 --> 00:09:46,068
愛と戦争？

112
00:09:49,038 --> 00:09:51,467
そのビデオを借りてもいいですか？

113
00:09:53,237 --> 00:09:55,538
どのジャンルが欲しいですか？

114
00:09:55,607 --> 00:09:57,078
西洋？日本語？

115
00:09:57,847 --> 00:10:00,278
ああ、マ・ジンジュ。

116
00:10:01,377 --> 00:10:04,048
彼はカテゴリごとに何千ものコレクションを持っています。

117
00:10:04,117 --> 00:10:05,217
彼に聞いてみるといいよ。

118
00:10:06,048 --> 00:10:07,458
ああ、彼女はいつやめるべきかを知りません。

119
00:10:09,418 --> 00:10:10,857
きっと健康を保っているはずです。

120
00:10:12,288 --> 00:10:14,058
そういうわけではありません。私の邪魔をしないでください。

121
00:10:15,597 --> 00:10:17,398
否定する必要はありません。

122
00:10:18,727 --> 00:10:21,668
(1999 韓国大学校祭)

123
00:10:21,668 --> 00:10:22,767
(ダーツゲーム)

124
00:10:23,107 --> 00:10:25,507
(1999 韓国大学校祭)

125
00:10:25,967 --> 00:10:26,977
(歴史メジャーズバー)

126
00:10:28,308 --> 00:10:29,778
(歴史専攻のバーメニュー)

127
00:10:34,078 --> 00:10:36,918
(無敵社会体育専攻)

128
00:10:41,688 --> 00:10:43,757
(ダンスメジャーズバー)

129
00:10:45,528 --> 00:10:49,097
私たちは大学生です。ルールは守りましょう。

130
00:10:49,398 --> 00:10:52,898
私たちは大学生です。ルールは守りましょう。

131
00:10:53,068 --> 00:10:56,568
私たちは大学生です。ルールは守りましょう。

132
00:10:59,708 --> 00:11:02,637
新入生のみんなはどこにいるの？

133
00:11:15,288 --> 00:11:16,387
結局あなたは...

134
00:11:17,328 --> 00:11:18,958
その道を進んでいきます。

135
00:11:22,158 --> 00:11:24,068
私が見た未来は正しかった。

136
00:11:25,528 --> 00:11:26,767
天気が良かったので、

137
00:11:26,938 --> 00:11:28,237
天気も良かったので、

138
00:11:30,467 --> 00:11:32,708
あなたは結局その選択をすることになったのです。

139
00:11:33,737 --> 00:11:35,137
愚かな人間よ。

140
00:11:35,877 --> 00:11:37,178
じゃああなたは幽霊ですか？

141
00:11:37,308 --> 00:11:38,347
いや、ゴブリンだ。

142
00:11:38,678 --> 00:11:39,918
38歳のゴブリン。

143
00:11:39,977 --> 00:11:42,217
あなたは何について話しているのですか？あなたは私を祝福してくれるはずです。

144
00:11:49,617 --> 00:11:50,828
これが最善の決断ですか?

145
00:11:50,828 --> 00:11:51,828
本気ですか？

146
00:11:51,887 --> 00:11:53,227
これをよく考えてみる必要があります。

147
00:11:53,227 --> 00:11:55,798
急いでこの決定を下すべきではありません。

148
00:11:55,798 --> 00:11:57,767
ここではあなたの18年間の人生がかかっています。

149
00:11:57,767 --> 00:12:00,168
私に先に彼女ができて羨ましいですか？

150
00:12:00,798 --> 00:12:01,967
なんてもどかしいことでしょう。

151
00:12:02,438 --> 00:12:05,337
- 私はこれには本当に反対です。 - なぜ？

152
00:12:05,467 --> 00:12:07,038
とにかくそれについてどうしますか？

153
00:12:11,578 --> 00:12:14,017
今から約11年前、

154
00:12:14,017 --> 00:12:15,448
あなたがちょうど31歳のとき、

155
00:12:15,517 --> 00:12:18,617
南アフリカワールドカップでパク・チソン選手が得点した瞬間、

156
00:12:18,717 --> 00:12:21,757
あなたはこの瞬間を後悔するでしょう、あなたを止めなかった私を責めてください、

157
00:12:21,818 --> 00:12:23,487
そして心から叫びましょう。

158
00:12:23,587 --> 00:12:24,887
私には責任がありません。

159
00:12:24,887 --> 00:12:26,227
私はあなたに言います。

160
00:12:26,828 --> 00:12:28,528
私はあなたを止めようとしました。

161
00:12:30,627 --> 00:12:32,967
いやあ、愚かな人間よ。

162
00:12:39,038 --> 00:12:41,178
言っておきますが、私はあなたを止めようとしたのです。

163
00:12:43,477 --> 00:12:45,908
ねえ、もしあなたが私のために幸せになれないなら、

164
00:12:45,908 --> 00:12:47,178
あなたにできることは、私を止めないことだけです。

165
00:12:47,578 --> 00:12:48,617
私を手放してください。

166
00:12:50,517 --> 00:12:52,617
この決断のせいで、あなたの未来は…

167
00:12:52,887 --> 00:12:54,658
結局は老メイドになってしまい、

168
00:12:54,658 --> 00:12:57,357
最善の殺人方法を考え中…

169
00:12:57,357 --> 00:12:58,757
アン・ジェウさん。

170
00:12:58,828 --> 00:12:59,898
そうなった場合、私は責任を負いません。

171
00:13:02,298 --> 00:13:04,528
- なんと。 - そんなことは忘れてください。

172
00:13:05,097 --> 00:13:08,068
人生において、今日死ぬか明日死ぬかはわかりません。

173
00:13:08,068 --> 00:13:10,208
なぜ将来について考える必要があるのでしょうか?頭が痛いです。

174
00:13:10,708 --> 00:13:12,038
大切なのは現在です。

175
00:13:12,708 --> 00:13:14,007
「あなたとデートしたいです。」

176
00:13:14,107 --> 00:13:16,448
「片思いなんて忘れて、付き合いたい」​​。

177
00:13:19,877 --> 00:13:21,948
ジェウってただ可愛いだけじゃないの？

178
00:13:23,148 --> 00:13:25,648
自分の人生を自分で台無しにすることになります。他に誰がそれができるでしょうか？

179
00:13:26,717 --> 00:13:28,487
彼と付き合い始めた日はいつですか？

180
00:13:28,617 --> 00:13:29,958
100日目に100日分10ディムあげます。

181
00:13:30,028 --> 00:13:32,158
あなたがとても思いやりがあることを知っていました。

182
00:13:32,288 --> 00:13:33,558
しかし、それは重要ではありません。

183
00:13:33,558 --> 00:13:34,958
誰かと付き合い始めた日を誰が気にするでしょうか？

184
00:13:41,997 --> 00:13:44,168
あなたは本当に私をイライラさせます。

185
00:13:50,278 --> 00:13:55,017
今日は付き合い始めて2日目です。

186
00:14:04,227 --> 00:14:06,158
兄弟たち、準備はできていますか？

187
00:14:06,497 --> 00:14:08,597
待って、あなたは...

188
00:14:11,127 --> 00:14:12,627
なんてことだ、あなたは私を驚かせた。

189
00:14:17,007 --> 00:14:19,438
なぜ悲しい予感はいつも現実になるのでしょうか？

190
00:14:19,837 --> 00:14:21,007
覚えていますか？

191
00:14:21,078 --> 00:14:22,938
学校が始まってから、私たちはこの瞬間を待っていました。

192
00:14:23,977 --> 00:14:28,318
「キャンパスタレントショー」！

193
00:14:29,318 --> 00:14:30,548
これは覚えています。

194
00:14:30,847 --> 00:14:34,458
死んだら消えてしまう、私の醜い歴史の扉ページ。

195
00:14:35,717 --> 00:14:36,788
諸悪の根源。

196
00:14:38,987 --> 00:14:40,997
(看護師ミギョン、「キャンパスタレントショー」ビデオ)

197
00:14:42,857 --> 00:14:44,267
そうでしょう？彼だと思いませんか？

198
00:14:44,267 --> 00:14:45,467
私もそう思います。

199
00:14:47,198 --> 00:14:48,668
- チェさん。 - おい。

200
00:14:48,867 --> 00:14:50,538
これはあなたではありませんか？

201
00:14:52,967 --> 00:14:55,007
あなたにこんな一面があるとは知りませんでした。

202
00:15:00,617 --> 00:15:01,778
くそー。

203
00:15:04,717 --> 00:15:06,517
おい、これはすごいよ。

204
00:15:06,717 --> 00:15:08,517
これらの衣装はどこで入手しましたか?

205
00:15:08,658 --> 00:15:10,028
あなたは素晴らしいです。とても素晴らしいです。

206
00:15:10,658 --> 00:15:13,658
あの頃はちょっと狂ってたな…

207
00:15:19,568 --> 00:15:21,038
今は分かりました。

208
00:15:21,837 --> 00:15:24,467
これが、未来が私をここに送り返した理由です。

209
00:15:25,967 --> 00:15:27,607
わかりました、いいです。

210
00:15:29,208 --> 00:15:30,308
やあ、友達。

211
00:15:30,847 --> 00:15:32,347
取り除く...

212
00:15:32,347 --> 00:15:33,747
今考えていることは何でも。

213
00:15:33,747 --> 00:15:34,847
そして、これは？

214
00:15:35,877 --> 00:15:37,847
やめてください。やめてください。

215
00:15:38,188 --> 00:15:39,387
そしてもちろん、私はそれをしません。

216
00:15:39,387 --> 00:15:40,887
あなたは何について話しているのですか？

217
00:15:41,188 --> 00:15:42,257
あなたが言った...

218
00:15:42,517 --> 00:15:44,528
あなたは学年の初めにテレビに出たかったのですが、

219
00:15:44,528 --> 00:15:46,257
そしてあなたがすべてを計画しました。

220
00:15:46,328 --> 00:15:48,898
はい、そして彼はあなたが頼んだものをすべて持ってきました。

221
00:15:48,898 --> 00:15:50,028
どうしたの？

222
00:15:50,528 --> 00:15:53,438
きっと素敵な思い出が作れますよ。

223
00:15:53,737 --> 00:15:55,198
- 右？ - はい。

224
00:15:55,767 --> 00:15:57,168
そしてこの思い出…

225
00:15:57,438 --> 00:15:59,507
一生あなたを悩ませるでしょう。

226
00:16:03,247 --> 00:16:04,278
ともかく。

227
00:16:04,847 --> 00:16:07,247
- さようなら、みんな。幸運を。 - どこへ行くの、バン・ドゥ？

228
00:16:09,247 --> 00:16:11,648
本当にお祭りではなく図書館に行くのですか？

229
00:16:12,318 --> 00:16:15,158
私たちのような高齢者がテントバーで座っていたら、

230
00:16:15,617 --> 00:16:17,757
-後輩は不安になるだろう。 - たぶん...

231
00:16:17,928 --> 00:16:19,798
あなたはフェスティバルにあまり興味がなかったのですね。

232
00:16:24,428 --> 00:16:27,137
お祭りに行くのは久しぶりです。

233
00:16:27,837 --> 00:16:29,908
祭りなんて気にしてないと思ってた。

234
00:16:29,908 --> 00:16:31,007
そうではないと思います。

235
00:16:31,538 --> 00:16:33,977
お祭りやパーティーは素晴らしいものです。

236
00:16:34,038 --> 00:16:35,237
できるうちにパーティーをしましょう。

237
00:16:35,237 --> 00:16:36,578
後ほど、この料金を支払う必要があります。

238
00:16:36,948 --> 00:16:38,078
お祭りに行くのにお金を払いますか？

239
00:16:38,408 --> 00:16:39,977
お祭り、パーティー。

240
00:16:39,977 --> 00:16:42,977
この国のどこでも、ある種の祭りが行われています。

241
00:16:43,448 --> 00:16:46,087
お金と時間に余裕があれば行けると嬉しいです。

242
00:16:47,658 --> 00:16:48,788
それは私たちの専攻のテントパブです。

243
00:16:53,658 --> 00:16:54,658
これを持ってください。

244
00:16:54,658 --> 00:16:55,757
いやあ、重いですね。

245
00:16:55,757 --> 00:16:56,997
- わかります。 - 何？

246
00:16:56,997 --> 00:16:58,898
- ああ、分かった。 - そちら側？

247
00:16:58,898 --> 00:16:59,898
- はい。 - はい。

248
00:16:59,898 --> 00:17:02,337
あなた方若い女性はこれに耐えるほど強くありません。

249
00:17:02,398 --> 00:17:03,507
ありがとう。

250
00:17:03,708 --> 00:17:05,807
- どこ？ - ここです。

251
00:17:07,077 --> 00:17:08,307
ありがとう。

252
00:17:09,507 --> 00:17:11,408
おい、水に気をつけろよ。

253
00:17:12,148 --> 00:17:14,277
油の中に水分が入ると大変なことになります。

254
00:17:14,448 --> 00:17:15,878
それはまずかったかもしれない。

255
00:17:26,598 --> 00:17:29,698
今日は本当に太陽が東から昇ったでしょうか？

256
00:17:29,967 --> 00:17:31,967
こんにちは、ナムギルさん。

257
00:17:41,178 --> 00:17:44,348
彼はここ3年間、一度もフェスティバルに出演しなかった。どうしたの？

258
00:17:44,507 --> 00:17:46,747
彼にとって最後のお祭りだ。彼は先輩です。

259
00:17:46,747 --> 00:17:48,217
その通り。彼は先輩です。

260
00:17:48,317 --> 00:17:50,487
私たちが祭りの準備をしている間、なぜ彼は座っているのでしょうか？

261
00:17:58,757 --> 00:17:59,827
よかったです。

262
00:17:59,898 --> 00:18:01,628
良い部分を切り取っているんですね。

263
00:18:01,628 --> 00:18:03,168
なんと。

264
00:18:03,398 --> 00:18:05,527
ナイフの背を持たなければなりません...

265
00:18:05,527 --> 00:18:07,698
そして外側の層だけを剥がします。

266
00:18:10,138 --> 00:18:11,307
あれは命令だったのか？

267
00:18:12,338 --> 00:18:13,408
ただの提案です。

268
00:18:16,448 --> 00:18:18,708
ああ、分かった。お母さん、ちょっと待って。

269
00:18:18,807 --> 00:18:20,577
さて、それでは...

270
00:18:20,577 --> 00:18:22,618
少しの砂糖とたくさんの赤唐辛子ペースト。

271
00:18:22,977 --> 00:18:23,987
わかった。

272
00:18:25,388 --> 00:18:27,817
砂糖少々。

273
00:18:28,358 --> 00:18:29,418
ちょっと？

274
00:18:29,928 --> 00:18:31,257
ちょっと？

275
00:18:33,497 --> 00:18:35,358
ちょっと。ちょっと。

276
00:18:36,098 --> 00:18:37,467
それはちょっとね。

277
00:18:39,838 --> 00:18:41,638
やあ、やあ！

278
00:18:42,737 --> 00:18:44,908
- おい。 - それはちょっとね。

279
00:18:45,168 --> 00:18:47,938
そんなに入れたら何も味がしなくなるよ。

280
00:18:48,307 --> 00:18:50,378
これの作り方を知っていますか？

281
00:18:51,108 --> 00:18:53,178
目を閉じていても豚肉のピリ辛炒めが作れます。

282
00:19:33,088 --> 00:19:35,817
中途半端な気持ちで作ったんじゃないですか？

283
00:19:36,088 --> 00:19:38,827
いやあ、あなたはとても疑わしいですね。

284
00:19:40,098 --> 00:19:41,158
いくつか試してみてください。

285
00:19:48,338 --> 00:19:49,537
うわー、これはいいですね。

286
00:19:49,807 --> 00:19:51,537
やあ、ジンジュ。

287
00:19:52,467 --> 00:19:53,507
スル。

288
00:19:54,878 --> 00:19:55,977
私も。

289
00:19:56,408 --> 00:19:57,477
- これはいいですね。 - 右？

290
00:19:57,477 --> 00:19:58,577
ここ。

291
00:20:01,777 --> 00:20:02,817
ジンジュさん。

292
00:20:03,247 --> 00:20:05,188
こちらがメインメニューとなります。

293
00:20:05,487 --> 00:20:06,787
それはどう聞こえますか？

294
00:20:07,958 --> 00:20:10,088
おい、これは何もないよ。

295
00:20:10,088 --> 00:20:13,557
私の他のメニューを見たら本当にショックを受けるでしょう。

296
00:20:14,327 --> 00:20:17,628
何回分作ればいいですか？

297
00:20:18,227 --> 00:20:19,297
ああ、そうです。

298
00:20:19,527 --> 00:20:21,797
あまりお客さんが来ないので、少しだけ作りましょう。

299
00:20:22,168 --> 00:20:23,737
100食分くらいでしょうか？

300
00:20:24,567 --> 00:20:26,067
- 100食分ですか？ - はい。

301
00:20:26,507 --> 00:20:27,638
配達があります。

302
00:20:33,678 --> 00:20:34,678
あれは何でしょう？

303
00:20:37,618 --> 00:20:40,118
軽くしてください。私たちはあなたに全部を調理させるつもりはありません。

304
00:20:41,317 --> 00:20:43,827
とにかく、そろそろ彼がここに着く頃だ。

305
00:21:22,098 --> 00:21:23,898
特殊部隊は国を守っている、

306
00:21:23,898 --> 00:21:27,497
そしてフェスティバルでは予備軍がバーを守っています。

307
00:21:33,838 --> 00:21:34,938
ありがとう。

308
00:21:36,448 --> 00:21:39,378
私たちはその困難な義務を果たしました。

309
00:21:45,247 --> 00:21:46,557
- こんにちは。 - こんにちは。

310
00:21:47,388 --> 00:21:48,658
よくやった。

311
00:21:49,088 --> 00:21:50,757
お祭りを楽しんでください。

312
00:21:50,757 --> 00:21:51,928
- はい、奥様。 - はい、奥様。

313
00:21:53,497 --> 00:21:55,628
- ソヨンさん。 - はい？

314
00:21:55,628 --> 00:21:57,227
最近はとても調子がいいですね。

315
00:21:57,297 --> 00:21:59,967
このまま続けて体重をコントロールしましょう。

316
00:22:00,267 --> 00:22:01,368
はい、奥様。

317
00:22:06,878 --> 00:22:07,977
どうしたの？

318
00:22:08,338 --> 00:22:11,547
あなたはいつも笑顔です。

319
00:22:12,378 --> 00:22:14,918
そして素晴らしい状態です。男ですか？

320
00:22:15,247 --> 00:22:17,547
練習だけに集中しないでください。

321
00:22:17,547 --> 00:22:19,317
ストレスを解消する方法を見つけてください。

322
00:22:20,217 --> 00:22:21,958
男も良い解決策です。

323
00:22:36,938 --> 00:22:39,608
おかげさまで雨が止みました。

324
00:22:39,908 --> 00:22:42,807
あなたは傘さえ持っていませんでした。そこで出会えてよかったです。

325
00:22:43,807 --> 00:22:47,247
何？右。来てくれてありがとう。

326
00:22:47,678 --> 00:22:49,517
ぶつかってよかったです。

327
00:22:53,317 --> 00:22:55,017
「キャンパスタレントショー」？

328
00:22:55,118 --> 00:22:57,757
- 入るんですか？ - 何？

329
00:22:57,928 --> 00:22:59,388
とんでもない。

330
00:22:59,388 --> 00:23:01,898
私は子供ではないし、テレビに出ることに夢中ではありません。

331
00:23:02,458 --> 00:23:03,497
いいえ、入りません。

332
00:23:03,497 --> 00:23:05,997
なぜだめですか？楽しそうですね。試してみるべきです。

333
00:23:05,997 --> 00:23:08,338
テレビで見たらカッコいいと思いますよ。

334
00:23:10,408 --> 00:23:11,507
そう思いますか？

335
00:23:12,408 --> 00:23:13,477
いいえ。

336
00:23:13,678 --> 00:23:15,638
修正できない間違いを犯すべきではありません。

337
00:23:15,838 --> 00:23:18,148
控えめに過ごすことが最善の生き方です。

338
00:23:18,247 --> 00:23:20,918
いつも「楽しもう」って言ってくれるのに…

339
00:23:20,918 --> 00:23:22,678
そして私がやりたいことは何でもします。

340
00:23:22,848 --> 00:23:24,348
でも、あなたは臆病すぎます。

341
00:23:25,017 --> 00:23:26,148
私ですか？

342
00:23:30,827 --> 00:23:31,928
ちょっと待って。

343
00:23:35,527 --> 00:23:36,628
こんにちは、お母さん。

344
00:23:39,297 --> 00:23:41,037
いいえ、したくないです。

345
00:23:41,598 --> 00:23:44,368
なぜ勝てない大会に出場するのでしょうか？

346
00:23:45,737 --> 00:23:46,838
いいえ！

347
00:23:49,608 --> 00:23:50,708
電話を切っています。

348
00:23:53,348 --> 00:23:55,678
いやあ、怖いですね。

349
00:23:56,618 --> 00:23:57,918
怒る方法を知っていますか？

350
00:23:58,188 --> 00:24:01,517
そうですね…人は良いところだけを持っているわけではありません。

351
00:24:01,888 --> 00:24:05,188
何？あなたには良い点しかないなんて誰が言ったのですか？

352
00:24:07,128 --> 00:24:08,297
おい。

353
00:24:16,237 --> 00:24:17,338
- なんと。 - とんでもない。

354
00:24:24,477 --> 00:24:27,648
軍隊での料理に必要なのはこれだけだ。

355
00:24:27,747 --> 00:24:30,118
これだけ料理を作っていると、ふと思うのですが…

356
00:24:30,118 --> 00:24:32,747
スプーン一杯をシャベル一杯と同じくらい。

357
00:24:36,487 --> 00:24:37,727
やあ、ジンジュ。

358
00:24:38,757 --> 00:24:41,757
手伝うならメークインに応募すればよかった。

359
00:24:41,898 --> 00:24:43,428
メイクイーン？

360
00:24:45,428 --> 00:24:46,567
それは正しい。

361
00:24:46,797 --> 00:24:51,007
私は学期の初めに指名されましたね。

362
00:24:51,668 --> 00:24:52,767
はい。

363
00:24:53,878 --> 00:24:56,708
自分の学部の学生を指名してほしかったのですが…

364
00:24:56,708 --> 00:24:59,648
生徒会時代にメークインになること。

365
00:24:59,708 --> 00:25:03,148
しかし、あなたは拒否し、拒否しました。

366
00:25:04,348 --> 00:25:06,217
それは正しい。

367
00:25:06,588 --> 00:25:09,088
私は本当にきれいだったと思います。

368
00:25:10,227 --> 00:25:11,487
いやー。

369
00:25:13,898 --> 00:25:15,727
よし。完了しました。

370
00:25:15,727 --> 00:25:17,227
- 私たちは何も無駄にしてはなりません。 - 良かったです。

371
00:25:21,898 --> 00:25:24,338
おい。あなたが何をしたのか見てください！

372
00:25:24,338 --> 00:25:27,237
ああ、着替えがない。

373
00:25:27,477 --> 00:25:29,378
ごめんなさい。大丈夫ですか？

374
00:25:29,378 --> 00:25:30,848
見た目はそれほど悪くありません。

375
00:25:30,848 --> 00:25:33,777
- 何？ - こうなることは分かってました。

376
00:25:33,878 --> 00:25:35,077
よかったです。

377
00:25:41,057 --> 00:25:43,658
大丈夫ですか？シャツにソースが一番付いてるね。

378
00:25:43,787 --> 00:25:44,888
ごめん。

379
00:25:45,327 --> 00:25:47,398
家に帰ったら洗えるよ。

380
00:25:56,168 --> 00:25:57,307
(無敵の歴史)

381
00:25:57,307 --> 00:25:58,938
うーん、寒いですね。

382
00:25:59,668 --> 00:26:01,378
ごめんなさい。

383
00:26:14,217 --> 00:26:15,388
なぜ...

384
00:26:25,727 --> 00:26:27,198
何をしているのですか？

385
00:26:28,898 --> 00:26:30,967
おい、誰かが彼の食べ物に薬物を入れたのか？

386
00:26:34,537 --> 00:26:35,737
いやー。

387
00:26:36,708 --> 00:26:38,648
もうすぐ公演があります。

388
00:26:40,017 --> 00:26:41,477
急いで拭き取ってください。

389
00:26:43,217 --> 00:26:45,987
待って。そんなことはすべきではありません。

390
00:26:46,787 --> 00:26:47,888
何？

391
00:26:50,858 --> 00:26:54,227
オイルなので水を加えると伸びます。

392
00:26:54,797 --> 00:26:58,368
その場に一滴垂らすと…

393
00:26:58,698 --> 00:27:01,138
そして洗って…

394
00:27:02,237 --> 00:27:03,537
このように。

395
00:27:07,277 --> 00:27:08,378
た、だ。

396
00:27:09,477 --> 00:27:11,277
いや、その通りです。

397
00:27:11,277 --> 00:27:14,777
ジェウさん。どうやってこれらすべてを知っているのですか？

398
00:27:15,577 --> 00:27:17,448
とても几帳面ですね。

399
00:27:17,717 --> 00:27:20,717
だから私はあなたが好きです。

400
00:27:25,588 --> 00:27:26,698
いやー。

401
00:27:45,722 --> 00:27:48,954
【VIU版】E06 ゴーバックカップル
「あなたはあなた自身であるとき、一番輝いて見えるのです」
-= ルオ・シー =-

402
00:28:05,598 --> 00:28:07,398
よかったです。

403
00:28:07,668 --> 00:28:09,737
いやあ、何ということでしょう...

404
00:28:11,007 --> 00:28:12,807
こんにちは、ドクジェ。

405
00:28:18,777 --> 00:28:20,247
いやー。

406
00:28:21,547 --> 00:28:24,047
ねえ、それは多すぎると思いませんか？

407
00:28:24,148 --> 00:28:25,287
何？

408
00:28:25,888 --> 00:28:27,188
"何"？

409
00:28:30,088 --> 00:28:31,458
ビールを3本お願いします。

410
00:28:46,708 --> 00:28:47,777
こんにちは。

411
00:28:52,848 --> 00:28:55,517
朝のキス、午後のキス、

412
00:28:55,517 --> 00:28:56,948
おやすみのキス。

413
00:28:56,948 --> 00:28:59,547
昨日一人であなたがキスしているのを見ました...

414
00:28:59,547 --> 00:29:02,257
10回以上だよ、パンク野郎。

415
00:29:02,358 --> 00:29:04,888
彼女の何が問題なのでしょうか？彼女は変態ですか？

416
00:29:04,888 --> 00:29:06,188
彼女はあなたとキスするために付き合っていますか？

417
00:29:07,198 --> 00:29:09,057
誰がそんなことをするでしょうか？

418
00:29:09,057 --> 00:29:10,198
「誰がそんなことをするでしょうか？」

419
00:29:10,198 --> 00:29:13,567
人がデートする理由はたくさんあります。

420
00:29:13,567 --> 00:29:16,537
セクシーな女の子とデートしたいです。

421
00:29:16,807 --> 00:29:19,777
可愛い女の子と付き合いたいです。

422
00:29:19,807 --> 00:29:22,378
年上の人と年下の人と付き合いたいです。

423
00:29:23,247 --> 00:29:24,678
何言ってるの、バカ？

424
00:29:26,208 --> 00:29:30,517
人が誰かとデートする理由はたくさんあるということです。

425
00:29:30,688 --> 00:29:32,618
あなたは彼女が好きだから彼女と付き合っています。

426
00:29:32,618 --> 00:29:35,388
彼女にもあなたと付き合う理由があります。

427
00:29:35,987 --> 00:29:37,088
理由です。

428
00:29:41,797 --> 00:29:42,898
それは体です。

429
00:29:43,898 --> 00:29:45,797
- 体？ - それは体です。

430
00:29:48,698 --> 00:29:50,708
おい、信号が届いているよ。

431
00:29:51,108 --> 00:29:52,807
それは大きいですね。

432
00:29:52,807 --> 00:29:54,878
- 私は行かなければならない。 - うーん、意地悪だね。

433
00:29:55,277 --> 00:29:56,507
体はどうですか？

434
00:29:57,148 --> 00:29:58,208
(コーヒー)

435
00:30:02,717 --> 00:30:03,848
いやー。

436
00:30:04,088 --> 00:30:07,987
もちろん。そう思う理由がわかります。

437
00:30:08,358 --> 00:30:10,727
肉体的な愛情を求めて女性とデートする男性もいます。

438
00:30:11,188 --> 00:30:13,098
嫌いじゃないよ。

439
00:30:14,598 --> 00:30:16,797
でも時々疑問に思うことがあります...

440
00:30:16,967 --> 00:30:19,227
もし彼がそのために私と付き合っているなら。

441
00:30:19,797 --> 00:30:21,368
私は簡単ですか？

442
00:30:21,368 --> 00:30:24,638
彼は私を弄るためだけに私と付き合っているのでしょうか？

443
00:30:24,638 --> 00:30:26,138
あの野郎。

444
00:30:26,708 --> 00:30:27,977
彼は変態ですか？

445
00:30:30,547 --> 00:30:32,878
彼女は変態ですか？

446
00:30:32,977 --> 00:30:34,717
彼女はあなたとキスするために付き合っていますか？

447
00:30:42,888 --> 00:30:44,727
ああ、大学祭だ。

448
00:30:45,128 --> 00:30:47,198
久しぶりに一つに来ました。

449
00:30:48,658 --> 00:30:49,997
頑張れ、バン・ドゥ。

450
00:30:50,297 --> 00:30:51,827
あなたは良い人生を送りました。

451
00:30:52,098 --> 00:30:54,668
本当に面白いですね。

452
00:30:54,668 --> 00:30:56,138
ねえ、ここに行きましょう。

453
00:31:11,317 --> 00:31:12,517
まっすぐに投げてください。

454
00:31:13,987 --> 00:31:14,987
それは正しい。

455
00:31:23,027 --> 00:31:25,327
ああ、なぜ彼らはそんなに大騒ぎしているのですか？

456
00:31:35,977 --> 00:31:37,208
いやー。それは正しい。

457
00:31:37,547 --> 00:31:39,918
大学ではいつもこんな事がありました。

458
00:31:40,747 --> 00:31:41,777
試してみますか？

459
00:31:41,848 --> 00:31:43,688
はい、試してみるべきです。

460
00:31:50,227 --> 00:31:51,227
あなたはデート中です。

461
00:31:51,388 --> 00:31:52,787
私はあなたがうらやましい。

462
00:31:53,698 --> 00:31:55,557
友達も4年生も…

463
00:31:55,557 --> 00:31:57,628
とても頑張っているので…

464
00:31:57,628 --> 00:31:59,967
私たちは専攻のためにいくらかのお金を稼ぐことができます。

465
00:32:00,398 --> 00:32:02,168
どこにも君の姿はなかった…

466
00:32:02,698 --> 00:32:03,767
デート中だったから？

467
00:32:04,237 --> 00:32:06,208
ああ、あなたは正気を失っているに違いありません。

468
00:32:06,777 --> 00:32:08,178
- なんと。 - 良かったです。

469
00:32:08,307 --> 00:32:10,378
そういうわけではありません。

470
00:32:10,378 --> 00:32:12,507
あれは誰？ジンジュさん。

471
00:32:13,077 --> 00:32:15,148
遊びたいですか？

472
00:32:15,348 --> 00:32:16,348
はい。

473
00:32:16,618 --> 00:32:18,948
50セントです。

474
00:32:19,118 --> 00:32:20,188
1ドルあげます。

475
00:32:26,327 --> 00:32:27,458
しかし、私は彼が欲しいです。

476
00:32:35,037 --> 00:32:36,567
何してるの？

477
00:32:38,007 --> 00:32:40,178
いや、待ってください。

478
00:32:40,378 --> 00:32:42,077
待って。待って。

479
00:32:42,077 --> 00:32:43,307
いや、つまり…

480
00:32:54,017 --> 00:32:55,158
わかりました。

481
00:33:00,628 --> 00:33:02,128
いやー、急いで！

482
00:33:10,767 --> 00:33:12,208
ブルズアイ！

483
00:33:13,307 --> 00:33:15,678
ジンジュさん、上手ですね。

484
00:33:15,807 --> 00:33:17,077
これは簡単です。

485
00:33:17,247 --> 00:33:18,608
おむつを交換させてください。

486
00:33:18,608 --> 00:33:20,077
いやあ、あなたはとても愛らしいですね。

487
00:33:20,077 --> 00:33:21,148
私のハンサムな男の子。

488
00:33:34,757 --> 00:33:35,827
- ああ、そうだね。 - ああ、そうだね。

489
00:33:45,408 --> 00:33:46,507
- すみません。 - はい？

490
00:33:46,638 --> 00:33:48,007
彼を別の人に変えてもらえませんか？

491
00:33:49,138 --> 00:33:51,277
彼のことが心配ですか？

492
00:33:51,777 --> 00:33:53,517
もちろん。

493
00:33:53,977 --> 00:33:56,388
ああ、そうか。チェ・バンドさん。

494
00:33:56,448 --> 00:33:57,588
待って。

495
00:33:58,487 --> 00:33:59,648
私は思う...

496
00:34:00,418 --> 00:34:02,088
私たちは変わらなければなりません。

497
00:34:02,217 --> 00:34:03,958
彼は死ぬかもしれないと思う。

498
00:34:04,227 --> 00:34:05,358
いいえ、できません。

499
00:34:05,557 --> 00:34:07,128
彼は私の唯一のターゲットです。

500
00:34:19,738 --> 00:34:22,108
風船を何個投げますか？

501
00:34:29,947 --> 00:34:31,017
マ・ジンジュさん。

502
00:34:32,287 --> 00:34:33,488
殺しますよ。

503
00:34:35,057 --> 00:34:37,358
それは大変でした。

504
00:34:39,057 --> 00:34:41,458
彼女が本気で狙っていたのは一人の男だった。

505
00:34:42,157 --> 00:34:45,668
しかし、一つわかったことがあります。

506
00:34:45,898 --> 00:34:47,767
ご存知のとおり、愛...

507
00:34:47,767 --> 00:34:49,767
誰かを心配することから来ます。

508
00:34:51,537 --> 00:34:53,137
ミン・ソヨン…

509
00:34:53,807 --> 00:34:56,477
ミン・ソヨンだと思うのですが…

510
00:34:56,907 --> 00:34:58,177
私は思う...

511
00:34:58,907 --> 00:35:00,117
ミン・ソヨンさんはあなたのことが好きだと思います。

512
00:35:00,847 --> 00:35:02,318
ああ、バン・ドゥ。

513
00:35:02,548 --> 00:35:04,188
これは間違いありません。私を信じて。

514
00:35:05,148 --> 00:35:06,988
- いやあ、とても時間がかかりましたね。 - 何？

515
00:35:06,988 --> 00:35:08,188
それを見つけるのにとても時間がかかりました。

516
00:35:08,218 --> 00:35:10,787
いやあ、よくやった。

517
00:35:10,787 --> 00:35:12,387
よくやった。

518
00:35:12,657 --> 00:35:14,798
これは何ですか？あなたはこれを知っていましたか？

519
00:35:15,427 --> 00:35:16,468
いかがでしょうか？

520
00:35:16,727 --> 00:35:20,438
あなたは愚かで無知すぎて、そのような繊細な感情に気づくことができません。

521
00:35:22,968 --> 00:35:24,238
なぜため息をつくのですか？

522
00:35:26,577 --> 00:35:27,677
さあ行こう。

523
00:35:27,738 --> 00:35:28,878
彼の何が問題なのでしょうか？

524
00:35:29,307 --> 00:35:31,548
さっきまであんなに幸せだったのに。

525
00:35:32,008 --> 00:35:33,148
彼女はあなたを捨てましたか？

526
00:35:34,177 --> 00:35:35,477
彼女はあなたにキスしませんでしたね？

527
00:35:35,818 --> 00:35:37,818
私をいじめないでください。争いを起こす気がしない。

528
00:35:39,818 --> 00:35:41,188
はい、先生。

529
00:35:42,887 --> 00:35:44,028
バン・ドゥ、

530
00:35:44,028 --> 00:35:45,688
私たちのユニフォームに着替えてください。

531
00:35:45,688 --> 00:35:47,697
あなたは毎日それを着ていました。

532
00:35:47,697 --> 00:35:50,968
こんなことしないでって言ったのに。

533
00:35:51,298 --> 00:35:53,597
恥ずかしい思いをするかもしれません...

534
00:35:53,597 --> 00:35:55,767
そして全米でブルース・リーとして扱われることになる。

535
00:35:55,767 --> 00:35:57,108
やりません。

536
00:35:57,108 --> 00:35:58,367
私はできません。

537
00:35:59,468 --> 00:36:00,508
チェ・バンドさん。

538
00:36:00,708 --> 00:36:03,378
私たちがあなたなしでテレビに出たとき、後悔しないと確信していますか？

539
00:36:03,447 --> 00:36:04,477
はい。

540
00:36:04,508 --> 00:36:06,077
後悔しないと確信できるなら、

541
00:36:07,577 --> 00:36:09,447
来て写真を撮りましょう。

542
00:36:10,017 --> 00:36:12,347
さあ行こう。

543
00:36:12,347 --> 00:36:14,318
本当にその道を行く必要がありますか？

544
00:36:15,057 --> 00:36:16,188
おい！

545
00:36:16,188 --> 00:36:19,588
少なくとも、水筒には何もしないでください。

546
00:36:19,588 --> 00:36:21,157
おい！カン・ホドン登場！

547
00:36:21,227 --> 00:36:22,597
カン・ホドン?カン・ホドン?

548
00:36:30,537 --> 00:36:32,867
おい！カン・ホドン登場！

549
00:36:33,008 --> 00:36:35,208
- 何？ - なんと。

550
00:36:40,818 --> 00:36:41,918
さあ行こう。

551
00:36:41,918 --> 00:36:43,048
カン・ホドンさんです。

552
00:36:43,048 --> 00:36:44,318
行かないよ。

553
00:36:44,318 --> 00:36:45,787
なぜカン・ホドンに会いたいのですか？

554
00:36:45,787 --> 00:36:48,517
それは彼だけではありません。ジェウたちが来る。

555
00:36:48,858 --> 00:36:50,628
彼らは自分たちを馬鹿にするだけです。

556
00:36:50,758 --> 00:36:52,758
本当に行かないんですか？

557
00:36:52,758 --> 00:36:54,427
はい、続けてください。

558
00:36:54,628 --> 00:36:56,968
カン・ホドンに会ってから戻ってきますね?

559
00:36:57,028 --> 00:36:58,028
よし。

560
00:36:58,128 --> 00:36:59,327
さあ行こう！

561
00:38:12,068 --> 00:38:13,307
それは私のためですか？

562
00:38:14,238 --> 00:38:15,278
なぜ？

563
00:38:32,588 --> 00:38:35,927
新しいです。それは私のためですか？

564
00:38:36,497 --> 00:38:37,528
なぜ？

565
00:38:59,758 --> 00:39:01,617
ただ大声で笑えばいいのです。

566
00:39:01,758 --> 00:39:03,588
それは気分が悪くなります。

567
00:39:04,427 --> 00:39:07,697
水筒には何もしないでって言ったのに。

568
00:39:07,997 --> 00:39:11,028
あなたの運命を変えたかったのに、あなたは言うことを聞いてくれません。

569
00:39:11,367 --> 00:39:12,968
これがテレビで放送されたら、

570
00:39:13,097 --> 00:39:14,497
忌まわしい過去になってしまう…

571
00:39:14,968 --> 00:39:16,068
それは死ぬまで続くでしょう。

572
00:39:16,137 --> 00:39:18,068
だから何？かわいかったです。

573
00:39:18,267 --> 00:39:20,438
よくやった。

574
00:39:21,137 --> 00:39:23,008
うーん、とてもかわいいですね。

575
00:39:27,418 --> 00:39:28,747
ミン・ソヨンじゃないの？

576
00:39:29,787 --> 00:39:31,148
なぜ彼女は歩き回っているのですか？

577
00:39:32,318 --> 00:39:33,517
ミン・ソヨンさん！

578
00:39:33,918 --> 00:39:34,918
おい！

579
00:39:35,458 --> 00:39:37,358
バンドーが来ました。

580
00:39:40,227 --> 00:39:41,697
ああ、蚊がいるよ。

581
00:39:43,497 --> 00:39:44,668
幸運を。

582
00:39:54,708 --> 00:39:55,907
ナムギルさん。

583
00:39:56,108 --> 00:39:57,347
どこにいましたか？

584
00:40:05,387 --> 00:40:06,988
(メークインコンテスト)

585
00:40:08,818 --> 00:40:10,188
教養学部の受験生はここにいるんじゃないの？

586
00:40:10,988 --> 00:40:12,128
- いいえ - いいえ

587
00:40:12,358 --> 00:40:13,898
くそー。

588
00:40:14,028 --> 00:40:15,758
どうしたの？

589
00:40:16,997 --> 00:40:18,568
メークイン候補者は来ない。

590
00:40:18,568 --> 00:40:21,238
中国メジャーのチャン・ツィイーそっくりさん？

591
00:40:21,238 --> 00:40:22,298
はい。

592
00:40:22,497 --> 00:40:24,108
ああ、かわいい女の子は自分自身でいっぱいです。

593
00:40:34,718 --> 00:40:36,148
飲みすぎですよ。

594
00:40:38,418 --> 00:40:39,858
雨はもうすぐ止みますよね？

595
00:40:40,387 --> 00:40:41,488
はい。

596
00:40:57,807 --> 00:40:58,867
私を見ましたか？

597
00:41:01,378 --> 00:41:02,838
いやあ、見てください。

598
00:41:02,838 --> 00:41:04,778
恥ずかしくて学校に行けないんだよ、ジェウ。

599
00:41:04,778 --> 00:41:06,208
いや、楽しかったです。

600
00:41:06,977 --> 00:41:08,218
いいえ、そうではありませんでした。

601
00:41:12,347 --> 00:41:15,657
未成年と付き合っているようなものです。

602
00:41:42,177 --> 00:41:45,517
どうしてあの若い子はあんなに感情的な目をしているのでしょう？

603
00:41:47,358 --> 00:41:48,958
なんという選手だろう。

604
00:41:53,227 --> 00:41:55,157
何？つまり、それは何ですか？

605
00:41:55,427 --> 00:41:57,997
いくつかちょうだい。味を感じたことはありません。

606
00:42:00,168 --> 00:42:02,097
お腹がすきましたか？はい、どうぞ。

607
00:42:12,148 --> 00:42:13,548
やあ、ジンジュ！

608
00:42:24,727 --> 00:42:29,028
ねぇ、どうしておばあさんみたいにシャツに物が付いたの？

609
00:42:29,157 --> 00:42:30,327
老婦人？

610
00:42:30,528 --> 00:42:33,798
うるさいのはやめて、自分のことに気を配りましょう。

611
00:42:51,617 --> 00:42:54,318
最近、老人と未成年者がデートすることが大きな問題になっていると聞きました。

612
00:42:55,157 --> 00:42:58,958
変態おじさん多いですよね？

613
00:42:59,028 --> 00:43:01,327
変態老人たち？誰と同じですか？

614
00:43:01,327 --> 00:43:04,468
若い女性だけを愛する変態男がいます。

615
00:43:04,628 --> 00:43:09,468
そうですね、最近では年配の女性が大きな問題になっていると聞きました。

616
00:43:09,968 --> 00:43:12,807
彼らは男性向けエスコートバーに行きます。

617
00:43:12,807 --> 00:43:14,838
そして彼らは気が狂い、自分たちが若いと思ってしまいます...

618
00:43:15,108 --> 00:43:17,947
なぜなら、これらの若者たちは彼らにキスをするからです。

619
00:43:18,447 --> 00:43:19,847
気をつけて。

620
00:43:20,847 --> 00:43:22,648
目に見える以上のものが常にあります。

621
00:43:24,088 --> 00:43:25,188
あなた！

622
00:43:25,447 --> 00:43:26,557
何？

623
00:43:27,988 --> 00:43:30,057
二人で何について話しているのですか？

624
00:43:30,287 --> 00:43:32,657
未成年者とのデートと男性向けエスコートバーについての話は何ですか?

625
00:43:33,327 --> 00:43:34,827
彼らはいつもこんなに近くにいましたか？

626
00:43:35,758 --> 00:43:38,597
あなたが正しい。お二人はとても仲が良さそうですね。

627
00:43:39,597 --> 00:43:40,838
私たちは近くにいません。

628
00:43:43,307 --> 00:43:46,367
それは忘れてください。そのスパイシーな豚肉の炒め物をください。

629
00:43:46,367 --> 00:43:47,977
本当に良いと聞きました。

630
00:43:47,977 --> 00:43:50,608
そう、隠れた天才シェフを発見したのだ。

631
00:43:51,208 --> 00:43:52,648
ジンジュさん！

632
00:43:52,807 --> 00:43:56,588
メークインコンテストに出るには文系から1名必要です。

633
00:43:56,588 --> 00:44:00,287
予選に残っていたから参加させてくれるんです。

634
00:44:00,387 --> 00:44:01,858
ただやってみませんか？

635
00:44:02,557 --> 00:44:05,157
何？メークインコンテストの予選に出場していたのでしょうか？

636
00:44:05,157 --> 00:44:07,798
彼女はきれいだったので私たちは彼女に投票しましたが、彼女は行くことを拒否しました。

637
00:44:07,798 --> 00:44:09,227
ジンジュ、やってください。

638
00:44:09,358 --> 00:44:11,668
あなたは教養学部で一番かわいい女の子です。

639
00:44:11,767 --> 00:44:13,267
やるだけ。

640
00:44:13,267 --> 00:44:15,637
どうしたらメークインになれるでしょうか？

641
00:44:15,867 --> 00:44:18,968
私は人前に出るのが好きなタイプではありません。

642
00:44:18,968 --> 00:44:21,608
誰でもメークインになれるわけではありません。

643
00:44:22,278 --> 00:44:25,608
コンテストに参加して恥ずかしい思いをしないでください。

644
00:44:26,177 --> 00:44:27,577
あのバカ。

645
00:44:28,048 --> 00:44:29,218
彼はどうしたの？

646
00:44:29,477 --> 00:44:31,617
恥ずかしいですか？

647
00:44:31,947 --> 00:44:34,387
私が1位になるかもしれないので心配しています。

648
00:44:34,387 --> 00:44:36,657
- 自分？ - それでおしまい。第一位。

649
00:44:36,787 --> 00:44:38,488
やりましょう。やってるよ、大丈夫？

650
00:44:38,657 --> 00:44:39,758
何？

651
00:44:40,927 --> 00:44:44,097
ああ、なんてことだ。きちんとした服装をしていません。

652
00:44:45,267 --> 00:44:46,668
次回。

653
00:44:52,668 --> 00:44:54,577
これは何ですか？

654
00:44:54,838 --> 00:44:56,037
なぜ新しい服を持っているのですか？

655
00:44:57,077 --> 00:44:58,477
それは私の車の中にありました。

656
00:44:59,307 --> 00:45:01,648
車の中ですか？婦人服？

657
00:45:04,887 --> 00:45:07,688
私の姉。私の妹のものです。

658
00:45:08,787 --> 00:45:10,327
そうです、確かに。

659
00:45:13,298 --> 00:45:15,057
これはよくありません。

660
00:45:15,858 --> 00:45:17,867
どうしたらメークインコンテストになれるでしょうか？

661
00:45:18,168 --> 00:45:20,367
メークインにはなれないよ。

662
00:45:20,367 --> 00:45:22,137
もしあなたが最後の場所でなかったとしても、喜ぶべきです。

663
00:45:23,668 --> 00:45:25,608
私が勝ったらどうしますか？

664
00:45:25,608 --> 00:45:27,577
何？あなた？勝つ？

665
00:45:31,108 --> 00:45:32,548
よかったです。

666
00:45:33,247 --> 00:45:34,347
わかった。

667
00:45:35,077 --> 00:45:36,988
- やりましょう。 - 本当に？

668
00:45:37,588 --> 00:45:40,358
じゃあアクセサリーも誰かに買ってもらいます。

669
00:45:40,358 --> 00:45:42,617
さあ行こう。さあ、急いで。

670
00:45:42,617 --> 00:45:44,787
（メークイン楽屋兼控室）

671
00:45:46,028 --> 00:45:48,157
教養学部のメークイン候補生です。

672
00:45:48,497 --> 00:45:49,597
- わかった。 - わかった。

673
00:45:52,168 --> 00:45:54,767
バンドーが怒ったので、私はこれに夢中になりました。

674
00:45:55,168 --> 00:45:56,637
しかし、どうすればメークインになれるのでしょうか？

675
00:45:56,838 --> 00:45:58,137
こんなことはできません。

676
00:45:59,468 --> 00:46:00,537
おい。

677
00:46:01,938 --> 00:46:04,648
良いものにしてください。あなたは歴史専攻の女王です。

678
00:46:06,008 --> 00:46:09,017
- ねえ... - 勝てば、もっといいよ。

679
00:46:09,218 --> 00:46:10,318
幸運を！

680
00:46:11,218 --> 00:46:13,588
おい、待って。私は...

681
00:46:14,588 --> 00:46:15,988
あなたはその代わりです、

682
00:46:15,988 --> 00:46:17,787
マ・ジンジュさんは歴史専攻ですよね？

683
00:46:18,057 --> 00:46:19,157
はい。

684
00:46:19,458 --> 00:46:21,858
- 着替えて準備をしてください。 - わかった。

685
00:46:35,807 --> 00:46:37,708
いやあ、なぜこれがこんなに短いのでしょうか？

686
00:46:38,577 --> 00:46:39,847
(メークインコンテスト)

687
00:46:40,278 --> 00:46:41,418
始まっていますよ。

688
00:46:43,347 --> 00:46:45,048
(化学専攻のメークイン、コ・ウンソンの登場です!)

689
00:46:45,048 --> 00:46:46,958
みなさん、こんにちは。

690
00:46:48,617 --> 00:46:50,028
待ち望んでいた瞬間です。

691
00:46:50,287 --> 00:46:52,157
祭りのハイライトです。

692
00:46:52,157 --> 00:46:55,958
韓国大学のメークインコンテストが始まります。

693
00:46:55,958 --> 00:46:57,097
拍手をお願いします。

694
00:46:57,697 --> 00:47:00,838
心配する必要はありません。ジンジュは必ず勝つだろう。

695
00:47:01,037 --> 00:47:02,238
あなたが正しい。心配しないで。

696
00:47:02,238 --> 00:47:04,267
ジンジュは間違いなく最下位になるだろう。

697
00:47:07,838 --> 00:47:08,977
いやあ、あなたは私を怖がらせました。

698
00:47:09,037 --> 00:47:10,608
そんな目で私を見るのはやめてください。

699
00:47:10,608 --> 00:47:12,577
私を睨むと本当に怖いです。

700
00:47:12,847 --> 00:47:14,048
怖くないよ。

701
00:47:14,378 --> 00:47:15,617
私は怖いですか？

702
00:47:16,688 --> 00:47:17,818
何？

703
00:47:17,818 --> 00:47:19,887
さて、美しいものを引き出す前に...

704
00:47:19,887 --> 00:47:22,787
- メイクイーン候補生の皆さん - ちょっと迷ったんですか？

705
00:47:22,787 --> 00:47:25,227
言っておきますが、自分の専攻の人にだけ拍手をしないでください。

706
00:47:25,628 --> 00:47:28,358
ほんの冗談です。怖がらないでください。

707
00:47:28,358 --> 00:47:30,497
むしろ、あなたにとって一番かわいい人に拍手してくださいね？

708
00:47:30,497 --> 00:47:32,197
- わかった。 - 素晴らしいですね。

709
00:47:32,197 --> 00:47:34,537
そしていよいよ最初の出場者。

710
00:47:34,938 --> 00:47:37,968
教育大学のキム・ヨンジュさん。

711
00:47:37,968 --> 00:47:40,177
出てきてください。拍手をお願いします。

712
00:47:42,137 --> 00:47:44,407
いやあ、あなたは本当に美しいですね。

713
00:47:44,477 --> 00:47:46,847
みんなに挨拶してください。素晴らしい。

714
00:47:46,947 --> 00:47:50,847
次は工学部のコ・ウンソンさんです。

715
00:47:55,117 --> 00:47:57,628
うわー、彼女も素敵ですね。

716
00:47:57,958 --> 00:47:59,188
みんなに挨拶してください。

717
00:47:59,188 --> 00:48:01,197
わかりました、素晴らしいです。

718
00:48:02,057 --> 00:48:04,727
もうやめたほうがいいでしょうか？去るべきでしょうか？

719
00:48:05,168 --> 00:48:06,298
行ったほうがいいでしょうか？

720
00:48:06,468 --> 00:48:08,668
ああ、でもやると言いました。

721
00:48:09,338 --> 00:48:12,508
そしていよいよ最後の出場者。

722
00:48:12,907 --> 00:48:16,608
教養学部のマ・ジンジュさん。

723
00:48:16,608 --> 00:48:18,008
- 彼女に拍手を送りましょう。 - ジンジュです。

724
00:48:25,048 --> 00:48:27,358
みんなに手を差し伸べましょう。

725
00:48:32,258 --> 00:48:34,827
わあ、みんなすごく美しいじゃないですか。

726
00:48:36,927 --> 00:48:38,028
わかりました、それでは。

727
00:48:41,168 --> 00:48:42,367
とてもきれいですね！

728
00:48:42,597 --> 00:48:44,738
彼女を見てください。彼女はとてもきれいです。

729
00:48:50,378 --> 00:48:53,878
ねえ、女性はみんな彼女に似ているのですか...

730
00:48:53,878 --> 00:48:55,918
彼らがドレスアップしているときは？

731
00:48:56,688 --> 00:48:57,787
いいえ。

732
00:48:59,017 --> 00:49:00,818
自己紹介をお願いします。

733
00:49:01,488 --> 00:49:02,617
許し？

734
00:49:03,727 --> 00:49:05,958
- 自己紹介をお願いします。 - 右。

735
00:49:08,827 --> 00:49:10,697
こんにちは、みんな。

736
00:49:11,528 --> 00:49:14,438
教養学部歴史専攻のマ・ジンジュです。

737
00:49:16,298 --> 00:49:18,068
彼女は本当に緊張しています。

738
00:49:18,738 --> 00:49:21,778
ここにいる美しい女性たちは...

739
00:49:21,778 --> 00:49:24,278
タレントショーを開催します。

740
00:49:24,278 --> 00:49:27,418
マ・ジンジュさん、何を用意しましたか？

741
00:49:28,718 --> 00:49:30,148
それについては何も聞いていません。

742
00:49:31,218 --> 00:49:33,787
ねえ、それはあなたがナンパしたかったのと同じ女の子ではないですか？

743
00:49:33,958 --> 00:49:36,287
はい、その通りです。

744
00:49:36,628 --> 00:49:38,887
急いだほうがいいよ。彼女はすぐに連れて行かれるでしょう。

745
00:49:40,028 --> 00:49:42,427
でも、自分に何ができるかを見せなければいけないので、

746
00:49:42,427 --> 00:49:44,798
何か得意なことを見せてもらえますか？

747
00:49:45,227 --> 00:49:48,938
ああ、私は物を食べることやその他のことにとても才能があります。

748
00:49:48,938 --> 00:49:53,477
でもステージ上で見せられるものは本当に何もないんです。

749
00:49:54,338 --> 00:49:55,878
- 退学します。 - 待って。

750
00:49:55,878 --> 00:49:58,677
私が紹介した後は退学できません。

751
00:49:58,677 --> 00:49:59,847
そんなことはできません。

752
00:49:59,847 --> 00:50:02,548
あなたが得意なことを何でも見せてください。

753
00:50:02,947 --> 00:50:05,847
たとえば、踊ったり、歌ったり、

754
00:50:05,847 --> 00:50:07,517
または誰かになりすます。

755
00:50:08,958 --> 00:50:11,988
特に何かが得意だとは思っていません。

756
00:50:14,358 --> 00:50:15,727
私が得意なことは何か？

757
00:50:20,938 --> 00:50:25,767
夕暮れが降り始める

758
00:50:25,867 --> 00:50:30,648
この暗い通りで

759
00:50:30,648 --> 00:50:35,117
そして静かにあなたに言います

760
00:50:35,218 --> 00:50:40,188
私の夢について

761
00:50:51,267 --> 00:50:54,867
よかった、ハニー。あなたはとても素晴らしい歌手です。

762
00:50:54,867 --> 00:50:58,568
あなたのおかげで、ジンジュも素晴らしい歌手になりました。

763
00:50:59,238 --> 00:51:02,637
ジンジュは本当に素晴らしい歌手です。

764
00:51:02,938 --> 00:51:04,708
彼女は生まれつきの才能を持っていた。

765
00:51:05,847 --> 00:51:07,677
たぶん彼女は歌手になるべきだった。

766
00:51:07,677 --> 00:51:08,918
- 歌手ですか？ - はい。

767
00:51:38,577 --> 00:51:43,387
私の人生を放っておいてください

768
00:51:44,347 --> 00:51:47,688
もうそれに干渉しないでください

769
00:51:48,918 --> 00:51:52,827
その世界へ

770
00:51:53,227 --> 00:51:56,057
自分の人生を送ることができる

771
00:51:56,097 --> 00:51:59,738
- 生まれ変わります - ジンジュ、緊張しないでください!

772
00:52:01,968 --> 00:52:06,807
他には何もいらない

773
00:52:07,838 --> 00:52:11,878
必要なのは音楽とダンスだけ

774
00:52:12,077 --> 00:52:13,977
このように

775
00:52:13,977 --> 00:52:16,318
やりたいことをやります

776
00:52:16,387 --> 00:52:19,218
羽を広げてみます

777
00:52:19,387 --> 00:52:23,227
私がオーナーにならなければなりません

778
00:52:23,758 --> 00:52:26,128
私の人生の

779
00:52:26,758 --> 00:52:28,597
今ならわかる

780
00:52:28,727 --> 00:52:31,597
私の本当の人生とは何か

781
00:52:31,597 --> 00:52:34,497
音楽のリズムの中で

782
00:52:34,497 --> 00:52:38,608
いつもそこにいるよ

783
00:52:38,608 --> 00:52:40,378
たとえそうしなければならないとしても

784
00:52:40,378 --> 00:52:42,977
もう一度自分の人生を選択してください

785
00:52:42,977 --> 00:52:45,177
後悔は何もないだろう

786
00:52:45,508 --> 00:52:48,677
どこにいても嬉しいです

787
00:52:48,677 --> 00:52:51,287
音楽のあるところ

788
00:52:51,747 --> 00:52:56,528
違う道を歩きたい

789
00:52:57,557 --> 00:53:01,657
違う自分を見つけるよ

790
00:53:01,758 --> 00:53:06,197
この世界の果てには何があるのでしょうか？

791
00:53:06,267 --> 00:53:09,097
もっと高く飛んでいきます

792
00:53:09,238 --> 00:53:15,807
誰も私の代わりに私の人生を生きてくれない

793
00:53:16,077 --> 00:53:18,048
今ならわかる

794
00:53:18,048 --> 00:53:20,977
私の本当の人生とは何か

795
00:53:20,977 --> 00:53:23,688
音楽のリズムの中で

796
00:53:23,988 --> 00:53:27,988
いつもそこにいるよ

797
00:53:27,988 --> 00:53:29,588
たとえそうしなければならないとしても

798
00:53:29,787 --> 00:53:32,327
もう一度自分の人生を選択してください

799
00:53:32,427 --> 00:53:34,458
後悔は何もないだろう

800
00:53:34,827 --> 00:53:37,898
どこにいても嬉しいです

801
00:53:37,898 --> 00:53:40,597
音楽のあるところ

802
00:53:41,037 --> 00:53:45,907
違う道を歩きたい

803
00:53:46,738 --> 00:53:50,907
違う自分を見つけるよ

804
00:53:51,048 --> 00:53:55,577
この世界の果てには何があるのでしょうか？

805
00:53:55,577 --> 00:53:58,247
もっと高く飛んでいきます

806
00:53:58,447 --> 00:54:05,157
誰も私の代わりに私の人生を生きてくれない

807
00:54:07,057 --> 00:54:14,197
誰も私の代わりに私の人生を生きてくれない

808
00:54:51,968 --> 00:54:53,278
質問があります。

809
00:54:55,677 --> 00:54:57,807
- それは何ですか？ - あなたは何が好きですか？

810
00:54:58,307 --> 00:54:59,378
「私の好きなものは何ですか？」

811
00:54:59,378 --> 00:55:02,447
私はバレエ、ヒップホップ、ダンスが好きです。

812
00:55:02,918 --> 00:55:05,017
あなたは私が好きなものを知っています。

813
00:55:05,287 --> 00:55:08,588
でも、私はあなたのことをあまり知りません。

814
00:55:09,488 --> 00:55:10,588
あなたが正しい。

815
00:55:11,287 --> 00:55:13,398
私は何が好きですか？

816
00:55:13,898 --> 00:55:15,628
私は何が好きですか？

817
00:55:17,327 --> 00:55:19,367
たぶん、私は何も好きではないので、あなたはそれを知らないでしょう。

818
00:55:19,997 --> 00:55:22,867
どうして何も好きになれないのですか？もっと慎重に考えてください。

819
00:55:24,267 --> 00:55:27,008
私が好きなものは何ですか？好きなもの...

820
00:55:27,608 --> 00:55:28,778
- 乾杯。 - 飲み干してください。

821
00:55:30,177 --> 00:55:31,208
アルコール！

822
00:55:33,247 --> 00:55:35,048
好きなものはお酒ですか？

823
00:55:36,318 --> 00:55:38,088
本当に分かりません。

824
00:55:38,447 --> 00:55:39,688
よかったです。

825
00:55:40,188 --> 00:55:41,418
それはあなたに似ていますが。

826
00:55:44,387 --> 00:55:46,758
- 彼女はとても近くにいました。 - 知っている。

827
00:55:46,927 --> 00:55:48,528
ジンジュが一番可愛かったです。

828
00:55:49,128 --> 00:55:51,468
彼女はあなたの友達だからそう言っているのです。

829
00:55:51,528 --> 00:55:52,867
彼女は一番美人ではなかった。

830
00:55:53,168 --> 00:55:54,468
彼女が一番美しかった。

831
00:55:55,367 --> 00:55:56,367
私に挑戦してるの？

832
00:55:56,367 --> 00:55:58,508
いいえ、私はあなたに挑戦したことはありません。

833
00:55:58,838 --> 00:56:01,278
裁判官が盲目だったとしましょう。

834
00:56:03,807 --> 00:56:06,378
ところで、ジェウはなぜ頻繁にトイレに行くのですか？

835
00:56:08,378 --> 00:56:10,418
そうですね…ボルムさん？

836
00:56:11,847 --> 00:56:13,958
どうしてもお聞きしたいことがあります。

837
00:56:14,017 --> 00:56:17,128
- 質問してもいいですか？ - 自由に質問してください。

838
00:56:17,128 --> 00:56:18,588
答えないのも自由です。

839
00:56:18,588 --> 00:56:20,958
なぜ私にだけ答えてくれないのですか？それなら気にしないでください。

840
00:56:21,858 --> 00:56:23,668
それは何ですか？

841
00:56:24,197 --> 00:56:27,997
ジェウと付き合っている理由は…

842
00:56:29,468 --> 00:56:31,108
こんなことを言ったら彼女は私を殴るでしょう。

843
00:56:33,238 --> 00:56:34,307
なぜ...

844
00:56:35,238 --> 00:56:36,977
ジェウと付き合ってるの？

845
00:56:37,807 --> 00:56:39,378
- 何？ - そうですね...

846
00:56:39,378 --> 00:56:41,648
彼と付き合うにはたくさんの理由があるはずです。

847
00:56:41,648 --> 00:56:42,747
なぜ彼と付き合っているのですか？

848
00:56:43,188 --> 00:56:45,117
なぜ知りたいのですか？

849
00:56:45,148 --> 00:56:47,358
来て。答えるのにお金がかかるわけではありません。

850
00:56:47,358 --> 00:56:48,418
なぜ彼と付き合っているのですか？

851
00:56:49,617 --> 00:56:50,727
彼は簡単だから。

852
00:56:52,358 --> 00:56:54,157
ジェウは簡単だ。

853
00:56:56,427 --> 00:56:58,497
簡単…簡単？

854
00:56:58,767 --> 00:57:00,898
簡単...

855
00:57:05,938 --> 00:57:08,137
（工事中です。芸術大学内のトイレをご利用ください。）

856
00:57:11,347 --> 00:57:13,008
芸術大学はここまでです。

857
00:57:25,227 --> 00:57:28,898
- おい。 - 彼女は本当にきれいではなかったのですか？

858
00:57:28,898 --> 00:57:30,798
彼女は素晴らしかったです。

859
00:57:35,767 --> 00:57:37,668
芸術専攻が私のタイプでした。

860
00:57:37,938 --> 00:57:39,778
彼女はきれいでした。とにかくみんな熱かったです。

861
00:57:39,778 --> 00:57:41,077
よかったです。

862
00:57:41,977 --> 00:57:44,278
彼女ではありませんが、歴史専攻です。

863
00:57:44,477 --> 00:57:47,778
- 彼女はとてもかわいかったです。彼女は私のタイプです。 - 私も。

864
00:57:48,918 --> 00:57:50,318
この子達は…

865
00:57:50,688 --> 00:57:52,017
女性のセンスが良い。

866
00:57:52,017 --> 00:57:55,088
ねえ、ヒョンソクがクラブで彼女を選んだの。

867
00:57:55,458 --> 00:57:58,287
はい、彼女は私のものです。彼女から目を離さないでください。

868
00:57:58,887 --> 00:58:00,898
それはパク博士です。

869
00:58:02,057 --> 00:58:03,298
子供たち。

870
00:58:03,298 --> 00:58:06,068
彼女に飽きたら彼女をあなたにあげます。

871
00:58:07,097 --> 00:58:08,968
なぜそれが...

872
00:58:10,108 --> 00:58:11,708
君たちは皆死んでいる。

873
00:58:11,968 --> 00:58:14,708
- 彼女は素晴らしかったです。 - 彼らは素晴らしかったです。

874
00:58:15,508 --> 00:58:16,907
君たちは皆死んでいる...

875
00:58:25,588 --> 00:58:26,918
飲みすぎたでしょうか？

876
00:58:27,988 --> 00:58:29,218
なんと...

877
00:58:43,407 --> 00:58:44,407
さて...

878
00:59:18,508 --> 00:59:19,668
何をしているのですか？

879
00:59:22,208 --> 00:59:23,378
何してるの？

880
00:59:24,847 --> 00:59:25,878
何？

881
00:59:34,958 --> 00:59:35,958
(エピローグ)

882
00:59:35,958 --> 00:59:37,287
(韓国大学「キャンパスタレントショー」)

883
00:59:37,287 --> 00:59:39,827
今日は韓国大学で「キャンパスタレントショー」が開催されます！

884
00:59:39,827 --> 00:59:41,697
ジンジュの学校がテレビに映ります。出てきて見てください。

885
00:59:42,057 --> 00:59:43,197
- 本当に？ - はい。

886
00:59:44,227 --> 00:59:45,528
彼らがそこにいると聞きました。

887
00:59:45,867 --> 00:59:47,537
やあ、ジンジュ！出てくる！

888
00:59:48,697 --> 00:59:49,838
なぜ彼女は出てこないのですか？

889
00:59:50,738 --> 00:59:51,968
彼女はこれを見たくありませんか？

890
00:59:52,208 --> 00:59:53,278
彼女を放っておいてください。

891
00:59:53,278 --> 00:59:55,407
彼らに大きな手を差し伸べてください！

892
00:59:55,878 --> 00:59:58,148
- 彼を見てください。 - "はじめまして。"

893
00:59:59,347 --> 01:00:00,517
こんにちは。

894
01:00:00,517 --> 01:00:02,577
自己紹介をお願いします。

895
01:00:02,577 --> 01:00:04,088
- 良かったです。 - こんにちは！

896
01:00:04,188 --> 01:00:06,617
私は土木建設専攻です...

897
01:00:06,958 --> 01:00:08,258
チェ・バンドゥ！

898
01:00:08,318 --> 01:00:09,787
アン・ジェウさん！

899
01:00:10,528 --> 01:00:11,787
コ・ドクジェ！

900
01:00:12,028 --> 01:00:13,057
２、３！

901
01:00:13,227 --> 01:00:14,227
- こんにちは！ - こんにちは！

902
01:00:14,227 --> 01:00:15,258
- かわいいですね。 - 彼らです。

903
01:00:15,258 --> 01:00:16,697
私たちに何を見せてくれるでしょうか？

904
01:00:16,697 --> 01:00:19,427
力強さのパフォーマンスでしょうか？わかりました、いいです。

905
01:00:27,838 --> 01:00:29,077
彼はとても面白いです。

906
01:00:34,418 --> 01:00:35,577
- 待って。 - 彼は面白いですね。

907
01:00:36,588 --> 01:00:37,718
全く同じなんです！

908
01:00:38,787 --> 01:00:39,818
- なんと。 - 痛かったですね。

909
01:00:40,688 --> 01:00:42,117
なぜ彼はそんなに面白いのでしょうか？

910
01:00:43,017 --> 01:00:45,327
あなたと同年代の学生は皆ガールフレンドがいます。

911
01:00:45,327 --> 01:00:46,497
ガールフレンドはいますか？

912
01:00:46,497 --> 01:00:47,597
歴史専攻です！

913
01:00:49,128 --> 01:00:50,298
マ・ジンジュさん！

914
01:00:55,267 --> 01:00:56,338
彼は私のボーイフレンドです。

915
01:00:56,867 --> 01:00:57,938
愛してます！

916
01:01:01,977 --> 01:01:03,347
今すぐ彼を呼んでください。

917
01:01:04,447 --> 01:01:05,577
今！

918
01:01:05,907 --> 01:01:07,048
私も愛しているよ！

919
01:01:16,557 --> 01:01:18,227
あの男を殺してやる！

920
01:01:41,747 --> 01:01:45,218
(ゴー・バック・カップル)

921
01:01:45,318 --> 01:01:46,858
なぜそうやってドアを開けるのですか？

922
01:01:47,657 --> 01:01:49,057
医学部に通っているなら、

923
01:01:49,057 --> 01:01:51,628
「医学生の夜」はありませんか？

924
01:01:51,628 --> 01:01:53,358
一緒に行きませんか？

925
01:01:53,458 --> 01:01:55,758
直接本人から聞いてみないと分かりません。

926
01:01:55,958 --> 01:01:59,898
ユン・ボルムが人気があると言いました。あの邪悪な女の子。

927
01:02:00,097 --> 01:02:02,168
「医学生の夜」に誰を連れていきますか？

928
01:02:02,298 --> 01:02:05,637
- どうですか？ - 彼女は正気を失ってしまった。

929
01:02:05,668 --> 01:02:07,137
私はあなたのためにそれを買いました。

930
01:02:07,177 --> 01:02:10,508
あなたは背の高い若い男性との生活を想像して夢を生きています。

931
01:02:10,807 --> 01:02:13,378
なぜ彼らは迎えに来ないのでしょうか？