1
00:00:00,784 --> 00:00:04,321
(以下のコンテンツは 15 歳未満の視聴者には適していない可能性があります。)

2
00:00:04,321 --> 00:00:06,757
(視聴者の判断をお勧めします。)

3
00:00:46,396 --> 00:00:47,564
おい、震えるのはやめてくれ。

4
00:00:47,564 --> 00:00:49,032
膝が疲れてしまいます。

5
00:00:49,032 --> 00:00:50,667
震えてないよ。

6
00:00:50,667 --> 00:00:51,668
これは何もありません。

7
00:00:51,668 --> 00:00:53,503
前に進むしかない。

8
00:00:53,503 --> 00:00:55,605
はい、緊張しないでください。

9
00:00:55,739 --> 00:00:56,940
よし、催眠術をかけろ！

10
00:00:58,942 --> 00:01:00,811
新郎新婦様お出迎え下さいませ。

11
00:01:07,384 --> 00:01:09,119
いやあ、彼はとても緊張しています。

12
00:01:15,125 --> 00:01:18,028
そう、彼が前を向いて歩いている限りは大丈夫だ。

13
00:01:22,866 --> 00:01:24,568
花嫁さまをお迎えください。

14
00:01:31,475 --> 00:01:32,676
あなたは私のドレスを踏んでいます。

15
00:01:32,709 --> 00:01:33,710
何？

16
00:01:34,211 --> 00:01:35,445
- あなたは... なんと！ - ああ、なんと！

17
00:01:37,647 --> 00:01:38,782
ジンジュさん！

18
00:01:38,849 --> 00:01:40,684
ジンジュさん、大丈夫ですか？

19
00:01:41,251 --> 00:01:43,053
大丈夫ですか？怪我をしましたか？

20
00:01:43,787 --> 00:01:45,088
あなたは私を驚かせました。

21
00:01:57,734 --> 00:02:00,537
恋愛ドラマは結婚で終わります。

22
00:02:00,904 --> 00:02:02,305
それは彼らにとってハッピーエンドだ。

23
00:02:03,073 --> 00:02:05,876
色々なことを経験してきた主人公たちにとって、

24
00:02:06,009 --> 00:02:09,412
結婚は愛の旅の最終結果であり、終わりのようなものです。

25
00:02:13,984 --> 00:02:17,888
明るい日々を待ち望んでいた主人公たち…。

26
00:02:18,488 --> 00:02:23,226
彼らは祝福の扉を開き、その後ずっと幸せに暮らしてきました。

27
00:02:33,503 --> 00:02:38,108
チェ・バンド、マ・ジンジュ、私はあなたに離婚を宣言します。

28
00:02:39,809 --> 00:02:42,679
（裁判所）

29
00:02:42,679 --> 00:02:46,183
(14年後)

30
00:02:53,790 --> 00:02:55,892
(ソウル家庭裁判所)

31
00:03:03,166 --> 00:03:04,334
これは何ですか？

32
00:03:05,368 --> 00:03:07,070
あなたはたくさんのことを経験してきました。

33
00:03:07,070 --> 00:03:09,005
少なくとも私はあなたを慰めなければなりません。

34
00:03:10,507 --> 00:03:11,641
わかった。

35
00:03:15,378 --> 00:03:16,746
さて、クソ野郎。

36
00:03:17,981 --> 00:03:20,483
あなたもこの18年間、たくさんのことを経験してきました。

37
00:03:20,951 --> 00:03:22,219
バカ野郎。

38
00:03:22,219 --> 00:03:24,054
慰謝料も忘れずに。

39
00:03:24,654 --> 00:03:27,090
まあ、大したお金ではありません。

40
00:03:27,090 --> 00:03:29,559
ガムを買う余裕がないので、

41
00:03:29,559 --> 00:03:30,994
でも慰謝料は払いますよ。

42
00:03:31,561 --> 00:03:32,862
私はあなたに何も借りたくないのです。

43
00:03:32,862 --> 00:03:34,931
最後まであなたはとても卑劣です。

44
00:03:35,565 --> 00:03:37,701
それを知らなかったのですか？私はそれでかなり有名です。

45
00:03:41,871 --> 00:03:43,006
やあ、ジンジュ。

46
00:03:46,443 --> 00:03:47,510
何？

47
00:03:52,182 --> 00:03:53,250
訪問させてください...

48
00:03:54,517 --> 00:03:55,719
ソジンはよくあるよ。

49
00:03:59,456 --> 00:04:00,490
よし。

50
00:04:07,464 --> 00:04:10,567
恋愛ドラマの登場人物は…

51
00:04:10,900 --> 00:04:13,536
結婚後はみんなハッピーエンド？

52
00:04:13,536 --> 00:04:18,642
(結婚はハッピーエンドではない)

53
00:04:18,642 --> 00:04:21,511
(第1話)

54
00:04:24,114 --> 00:04:27,384
（離婚の1ヶ月前）

55
00:04:28,218 --> 00:04:30,086
お母さん。お母さん。

56
00:04:30,220 --> 00:04:31,288
お母さん。

57
00:04:33,456 --> 00:04:36,993
- ソジン、今トイレの中です。 - お母さん。

58
00:04:36,993 --> 00:04:38,561
- 私はここにいます。 - お母さん。

59
00:04:38,595 --> 00:04:43,099
お母さん。お母さん。お母さん。お母さん。

60
00:04:45,935 --> 00:04:48,872
ソジンさん、会えて嬉しいですか？

61
00:04:49,205 --> 00:04:50,540
そんなに長く待てなかったの？

62
00:04:52,676 --> 00:04:54,277
- 良かったです。 - ああ、なんてことだ。

63
00:04:54,911 --> 00:04:56,179
あなたは私を驚かせました。

64
00:04:56,179 --> 00:04:57,881
ドアを閉めるべきだった。

65
00:05:01,751 --> 00:05:04,321
なんでソジンをトイレで抱きしめてるの？

66
00:05:09,592 --> 00:05:11,628
ソジン、遊びましょう。

67
00:05:11,861 --> 00:05:13,363
あなたのお気に入りのおもちゃがここにあります。

68
00:05:17,000 --> 00:05:18,034
おい！

69
00:05:19,469 --> 00:05:20,570
何？

70
00:05:29,412 --> 00:05:30,547
何でもありません。

71
00:05:31,047 --> 00:05:33,616
ああ、ソジンさん。私に会いに来たんですか？

72
00:05:33,917 --> 00:05:35,352
あなたを持ち上げさせてください。

73
00:05:37,253 --> 00:05:39,022
(結婚記念日)

74
00:05:39,122 --> 00:05:40,890
私は彼に何も期待すべきではありません。

75
00:05:41,658 --> 00:05:42,826
そうすべきではありません。

76
00:05:44,728 --> 00:05:46,396
ああ、なんてこった。

77
00:05:49,032 --> 00:05:51,000
ああ、そうか。なぜ彼は...

78
00:05:51,735 --> 00:05:54,371
ああ、彼はこれを買う必要はなかった。

79
00:05:57,640 --> 00:06:00,343
彼は私が何を望んでいるのかを知っています。

80
00:06:00,343 --> 00:06:01,478
きっと高価だったのでしょう。

81
00:06:02,445 --> 00:06:04,481
彼はこれを買う必要はなかった。

82
00:06:05,148 --> 00:06:06,416
これは派手すぎますか？

83
00:06:06,816 --> 00:06:07,951
おいおい！

84
00:06:08,485 --> 00:06:10,086
なぜこの箱を開けたのですか？

85
00:06:10,086 --> 00:06:11,121
それは...のためではないでしょうか？

86
00:06:11,121 --> 00:06:12,889
今日はリー博士の結婚記念日です。

87
00:06:12,889 --> 00:06:14,657
それは彼の妻のためです。なぜ開けたのですか？

88
00:06:15,558 --> 00:06:16,860
開けるべきではなかった。

89
00:06:16,860 --> 00:06:17,994
それを私にください。

90
00:06:24,267 --> 00:06:25,802
私たちのドアへのパスワードは何ですか?

91
00:06:25,969 --> 00:06:27,637
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

92
00:06:27,737 --> 00:06:30,106
私たちのドアへのパスワードは何ですか?

93
00:06:31,207 --> 00:06:32,475
どうしたの？

94
00:06:32,976 --> 00:06:34,744
「0720」です。なぜ聞くのですか？

95
00:06:34,811 --> 00:06:36,112
で、それは何日ですか？

96
00:06:36,212 --> 00:06:38,314
私たちの結婚記念日です。 7月20日。

97
00:06:41,751 --> 00:06:43,253
それが今日です。

98
00:06:49,125 --> 00:06:50,293
ジンジュさん

99
00:06:50,527 --> 00:06:52,495
落ち着いてそれを置いてください。話しましょう、いいですか？

100
00:06:52,896 --> 00:06:54,230
話しましょう、いいですか？

101
00:06:55,165 --> 00:06:56,232
話す？

102
00:06:57,434 --> 00:06:58,968
あなたは私たち全員を殺すつもりです。

103
00:06:59,102 --> 00:07:00,637
それなしでは仕事ができません。

104
00:07:00,637 --> 00:07:02,839
それがどのようなものかご存知でしょう。営業マンにとっては銃弾のようなものだ。

105
00:07:02,839 --> 00:07:04,174
銃弾を持たずに外に出たらどうなるでしょうか？

106
00:07:04,174 --> 00:07:06,109
死ぬよ。自殺するようなものだ。

107
00:07:06,309 --> 00:07:09,312
医師の誕生日から自分のスケジュールまですべてが入っています。

108
00:07:09,979 --> 00:07:12,315
分かった、プレゼントを買ってあげるよ。

109
00:07:12,415 --> 00:07:13,850
もっと良いものをお届けします。

110
00:07:14,017 --> 00:07:15,118
必要ないんです。

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,020
いや、違うよ！

112
00:07:17,387 --> 00:07:18,788
うーん、信じられない。

113
00:07:18,788 --> 00:07:21,224
それが私たちに栄養を与えてくれているのです。あなたは何も知りません。

114
00:07:23,059 --> 00:07:25,395
私がこのノートで生きていると思いますか？

115
00:07:25,395 --> 00:07:27,797
外に出てガムを売れば、おそらく私はあなたよりもっと稼げるでしょう。

116
00:07:27,797 --> 00:07:30,433
ガムの販売者以上に稼ぐこともできません。誇張しないでください。

117
00:07:30,433 --> 00:07:32,168
つまらないペニーピンチャーめ！

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,672
何？ 「ペニーピンチャー」？

119
00:07:37,841 --> 00:07:38,942
いやー。

120
00:07:40,710 --> 00:07:42,579
さて、私はペニーピンチャーであることを認めます。

121
00:07:42,679 --> 00:07:44,481
私の収入がガム売りよりも少ないことはわかっています。

122
00:07:44,481 --> 00:07:48,518
それで、それを置いた後で話しましょう。

123
00:07:49,452 --> 00:07:51,688
情けないですね。

124
00:07:51,855 --> 00:07:53,289
これはお宝か何かでしょうか？

125
00:07:53,289 --> 00:07:54,390
もちろん。

126
00:07:54,524 --> 00:07:56,693
食べるもの、着る服、

127
00:07:56,693 --> 00:07:58,862
そして赤ちゃんのおむつはすべてノートから出てきます。

128
00:07:58,862 --> 00:08:00,864
ノートに何か問題が発生した場合、

129
00:08:01,431 --> 00:08:02,499
離婚するよ。

130
00:08:03,299 --> 00:08:04,400
何？

131
00:08:04,634 --> 00:08:05,802
うちは離婚するよ。

132
00:08:17,947 --> 00:08:19,983
おい、おい。おい！

133
00:08:21,217 --> 00:08:22,285
なんと。

134
00:08:24,487 --> 00:08:25,588
くそー。

135
00:08:26,523 --> 00:08:29,158
(韓国製薬)

136
00:08:46,476 --> 00:08:48,011
- はい、キム博士? - チェマネージャー

137
00:08:48,011 --> 00:08:49,679
点滴液を投与するのを忘れましたか？

138
00:08:50,346 --> 00:08:52,081
- 何？ - 気が狂いましたか？

139
00:08:53,149 --> 00:08:56,119
ごめんなさい。ごめんなさい。 10分以内に着きます。

140
00:09:02,825 --> 00:09:04,460
ああ、マ・ジンジュ。

141
00:09:05,061 --> 00:09:06,396
(韓国製薬)

142
00:09:33,656 --> 00:09:35,458
ごめんなさい。ごめんなさい。

143
00:09:36,092 --> 00:09:39,095
ごめんなさい。ごめんなさい。

144
00:09:40,663 --> 00:09:41,764
いやー。

145
00:09:42,899 --> 00:09:44,300
どういうことですか、ソジン？

146
00:09:44,300 --> 00:09:45,702
ごめんなさい、私のせいです。

147
00:09:46,803 --> 00:09:49,839
うーん、どうしたの？

148
00:09:55,345 --> 00:09:57,180
私は彼に照明を変えるように言いました。

149
00:09:59,882 --> 00:10:00,984
完了しました。

150
00:10:03,653 --> 00:10:05,922
これも出てますね。急いで変更する必要がありますが、

151
00:10:05,922 --> 00:10:07,490
さもないと目をダメにしてしまいます。

152
00:10:07,657 --> 00:10:09,859
私はこれが本当に得意です。

153
00:10:10,627 --> 00:10:11,828
それを私にください。

154
00:10:13,029 --> 00:10:14,097
それを私にください。

155
00:10:20,570 --> 00:10:22,805
うーん、とても暑いですね。

156
00:10:24,173 --> 00:10:25,908
- 課題は終わりましたか？ - いいえ。

157
00:10:25,908 --> 00:10:27,377
- 明日が期限です。 - 明日？

158
00:11:35,578 --> 00:11:36,579
すみません、お嬢様。

159
00:11:37,146 --> 00:11:38,147
レディ！

160
00:11:40,283 --> 00:11:43,252
- 自分？ - 脇に行ってくれませんか、お嬢さん？

161
00:11:44,787 --> 00:11:45,788
ああ、よかった。

162
00:12:00,870 --> 00:12:04,107
私はそれを知っていた。チェさんの演技最高です！

163
00:12:05,074 --> 00:12:06,075
終了した！

164
00:12:06,509 --> 00:12:08,377
ブラボー。ブラボー！

165
00:12:08,411 --> 00:12:10,847
ミン博士、コーラを一杯飲むとほんのり甘さが必要です。

166
00:12:12,048 --> 00:12:13,750
- よし。 - あなたは上手い。

167
00:12:14,984 --> 00:12:16,552
同じ間違いを二度と繰り返さないでください。

168
00:12:16,786 --> 00:12:18,221
- はい、先生。 - そうです、それは奇妙です。

169
00:12:18,254 --> 00:12:19,789
このような間違いは決して犯しません。

170
00:12:19,789 --> 00:12:21,057
今日何が起こったのですか？

171
00:12:21,224 --> 00:12:22,258
ごめんなさい。

172
00:12:22,992 --> 00:12:25,128
しっかりしろよ、バカ。しっかり掴んでください。

173
00:12:26,629 --> 00:12:29,165
好きなだけ食べられます。あなたが望むものは何でもご馳走します。

174
00:12:29,165 --> 00:12:30,399
そうこうしているうちに、

175
00:12:30,533 --> 00:12:32,635
ハードリカーをあと15本注文したほうがいいでしょうか？

176
00:12:32,635 --> 00:12:34,837
いいえ、これらで十分です。

177
00:12:35,238 --> 00:12:37,573
パク博士にこんな間違いを犯さなくて良かったです。

178
00:12:38,174 --> 00:12:39,342
パク博士はまだあなたを作りますか...

179
00:12:39,342 --> 00:12:41,110
彼の愛人の世話をしますか？

180
00:12:41,978 --> 00:12:43,412
そうですね。

181
00:12:44,714 --> 00:12:47,016
彼は製薬セールスマンを自分の召使いだと思っているのだろうか？

182
00:12:47,016 --> 00:12:49,018
それは彼の妻の家族が非常に有名だからです。

183
00:12:49,018 --> 00:12:50,319
彼は若い看護師を追いかけます...

184
00:12:50,319 --> 00:12:52,555
義父が彼を入院させた病院。

185
00:12:52,555 --> 00:12:54,023
彼は本当にバカだ。

186
00:12:54,457 --> 00:12:55,725
なんと。

187
00:12:57,593 --> 00:12:59,796
よし！乾杯しましょう！

188
00:13:00,463 --> 00:13:02,131
ソジン、どうしたの？

189
00:13:02,131 --> 00:13:03,466
私はあなたと何をしますか？

190
00:13:03,466 --> 00:13:05,802
なぜ吐き続けるのですか？

191
00:13:05,868 --> 00:13:07,670
何をするつもりですか？

192
00:13:09,138 --> 00:13:10,473
いやぁ。

193
00:13:11,474 --> 00:13:12,508
落ち着いて、いいですか？

194
00:13:16,012 --> 00:13:17,013
来て。

195
00:13:21,050 --> 00:13:23,786
彼は何をしているのですか？なぜ彼は迎えに来ないのでしょうか？

196
00:13:26,856 --> 00:13:29,058
それが彼の勧めでした。

197
00:13:29,992 --> 00:13:31,460
ああ、これを受け取らなければなりません。

198
00:13:34,997 --> 00:13:36,065
はい、パク博士です。

199
00:13:36,065 --> 00:13:38,334
ねえ、キムさんに会いに行かなきゃ。

200
00:13:38,334 --> 00:13:40,703
妻が私の浮気を発見しました。

201
00:13:40,703 --> 00:13:41,804
事前に教えてくれるべきだった。

202
00:13:41,804 --> 00:13:43,739
- ああ、今ですか？ - チェ博士...

203
00:13:43,739 --> 00:13:44,974
はい、今すぐです。

204
00:13:44,974 --> 00:13:47,210
- 他の医師たちの前で… - たくさんの人が来ました。

205
00:13:47,210 --> 00:13:49,011
-本当ですよね？ - わかった。

206
00:13:49,011 --> 00:13:50,713
- 時間はありますよね？ - もちろん。

207
00:13:51,547 --> 00:13:52,615
急いで。

208
00:13:52,615 --> 00:13:54,617
- 出てきてよ。 - それは何ですか？

209
00:13:54,617 --> 00:13:55,718
急ぐ必要があります。

210
00:13:55,718 --> 00:13:58,221
妻が殴り殺すかもしれない。

211
00:13:58,221 --> 00:13:59,822
彼女がそうならないようにしてください...

212
00:13:59,822 --> 00:14:01,958
私がそこに着くまで、彼女に指を置いてください、いいですか？

213
00:14:01,958 --> 00:14:03,960
- 急いで来てください。 - なんと。

214
00:14:03,960 --> 00:14:05,194
急いで。

215
00:14:05,528 --> 00:14:08,798
どうしたの？ここでパク博士に会います。

216
00:14:08,798 --> 00:14:10,633
なんてことだ、今日はひどい日だ。

217
00:14:11,100 --> 00:14:13,336
ドクター・パークに会う前に血を見ることになるでしょう。

218
00:14:13,336 --> 00:14:14,904
- 行かなければなりません。 - それは何ですか？

219
00:14:15,238 --> 00:14:16,272
あなた！

220
00:14:18,207 --> 00:14:19,242
ああ、終わりました。

221
00:14:20,076 --> 00:14:22,378
やっと捕まえたぞ、このガキ。

222
00:14:23,212 --> 00:14:25,548
奥様、落ち着いてください。

223
00:14:25,548 --> 00:14:26,549
- 待って... - 道に迷ってください!

224
00:14:27,650 --> 00:14:30,086
どうしてあなたのような若い女の子がナンパすることができたのでしょうか...

225
00:14:30,086 --> 00:14:32,488
世の中の男性の中で既婚者？

226
00:14:32,488 --> 00:14:34,790
奥様、そんなことはないんです。

227
00:14:34,790 --> 00:14:36,559
ナンセンス。私がバカだと思いますか？

228
00:14:36,559 --> 00:14:38,461
あなたのようなガキを見たのはこれが初めてではない。

229
00:14:38,461 --> 00:14:39,695
ちょっと待ってください。

230
00:14:39,695 --> 00:14:41,397
落ち着いてください。

231
00:14:41,397 --> 00:14:43,165
話し合ってみましょう、いいですか？

232
00:14:43,299 --> 00:14:44,367
賢明になりましょう。

233
00:14:44,533 --> 00:14:45,902
君、また？

234
00:14:45,902 --> 00:14:48,604
パク・ヒョンソクの相棒か何かですか？

235
00:14:48,604 --> 00:14:51,007
自分のことはどうでもいいのですか？

236
00:14:51,440 --> 00:14:52,441
動く。

237
00:14:52,441 --> 00:14:54,543
脇に移動してください。今すぐ。

238
00:14:54,543 --> 00:14:56,679
お願いします、奥様。それは痛いです。

239
00:14:56,679 --> 00:14:59,515
それは痛いです。それは本当に痛いです。

240
00:15:01,517 --> 00:15:02,518
あなた！

241
00:15:02,518 --> 00:15:04,520
ああ、よかった。

242
00:15:04,520 --> 00:15:06,322
故意にそうしたわけではありません。

243
00:15:10,960 --> 00:15:13,796
あなたは正気ですか？どうして彼女を突き飛ばすことができるのですか？

244
00:15:17,767 --> 00:15:19,135
ハニー。

245
00:15:23,506 --> 00:15:25,007
彼はもう大丈夫です。

246
00:15:25,908 --> 00:15:27,376
急性腸炎だったのですが、

247
00:15:27,610 --> 00:15:29,011
だから彼に何を与えるか注意してください。

248
00:15:29,745 --> 00:15:31,147
- ありがとう。 - もちろん。

249
00:15:42,959 --> 00:15:44,293
ソジンさん。

250
00:15:45,261 --> 00:15:46,996
ママごめんなさい。

251
00:15:55,271 --> 00:15:57,340
（クレジットカード請求書、チェ・バンド）

252
00:16:07,850 --> 00:16:09,385
私のガールフレンドを守るように言いました。

253
00:16:09,518 --> 00:16:11,220
誰が私の妻を突き飛ばしたと言った？

254
00:16:13,289 --> 00:16:15,257
どうして彼女に指を立てることができるのですか？

255
00:16:19,795 --> 00:16:22,865
いや、あなたを殴ったことで妻は落ち着いたと思います。

256
00:16:24,200 --> 00:16:26,569
私があなたを殴りたくなかったのはわかっていますよね？

257
00:16:26,635 --> 00:16:28,371
わざとそうしなければならなかったのです。

258
00:16:28,371 --> 00:16:29,472
それはただ見せしめのためだった。

259
00:16:34,577 --> 00:16:37,013
あなたの仕事のパフォーマンスの評価は良かったと聞きました。

260
00:16:37,079 --> 00:16:38,114
まあ、おそらく...

261
00:16:38,514 --> 00:16:40,983
私はあなたにたくさんの薬を注文しています。

262
00:16:42,885 --> 00:16:44,020
ケースを爆破しないでね？

263
00:16:44,186 --> 00:16:45,821
新しい薬があれば持ってきてください。

264
00:16:45,988 --> 00:16:47,523
良いパフォーマンスを維持する必要があります。

265
00:16:48,024 --> 00:16:49,025
右？

266
00:16:55,231 --> 00:16:57,266
彼を殴り倒せればよかったのに。

267
00:17:08,544 --> 00:17:09,678
気分は良くなりましたか？

268
00:17:13,582 --> 00:17:15,785
なぜ？何かが起こったのでしょうか？

269
00:17:15,918 --> 00:17:17,053
あなたの顔のことを言いたかったのです。

270
00:17:17,720 --> 00:17:19,555
ああ、酔って倒れてしまった。

271
00:17:19,588 --> 00:17:20,990
ほんとに酒やめたほうがいいよ。

272
00:17:24,693 --> 00:17:26,429
やあ、私はあなたのことが本当に好きです。

273
00:17:26,429 --> 00:17:28,164
それは私の後輩です。

274
00:17:28,330 --> 00:17:30,766
ああ、なぜ私たちが大学にいたときにあなたのことを知らなかったのですか？

275
00:17:32,268 --> 00:17:33,769
土木建築を専攻したって言ってたっけ？

276
00:17:33,869 --> 00:17:35,171
はい、その通りです。

277
00:17:35,304 --> 00:17:38,074
あの時友達になれたら良かったね。

278
00:17:38,908 --> 00:17:41,177
私はちょっとバカだった。

279
00:17:43,479 --> 00:17:45,214
なるほど、確かに…

280
00:17:45,214 --> 00:17:47,183
少なくとも一度は出会ったよね？

281
00:17:48,684 --> 00:17:49,985
もしあの時あなたを知っていたら、

282
00:17:49,985 --> 00:17:52,521
私はもうあなたを半分死ぬまで殴っていただろう。

283
00:17:54,723 --> 00:17:55,825
ここ。

284
00:17:56,092 --> 00:17:57,660
あなたの名前で使用させていただきありがとうございます。

285
00:17:58,694 --> 00:18:01,297
なぜ？引き続きご利用いただけます。

286
00:18:01,297 --> 00:18:03,632
お金も払ってないんです。あなたは私の名前でそれを作っただけです。

287
00:18:03,632 --> 00:18:05,534
彼女がどうやってそれを知ったか見てください...

288
00:18:05,801 --> 00:18:07,303
たとえクレジットカードの請求書が家に送られなかったとしても。

289
00:18:07,336 --> 00:18:09,472
なんと、彼女はとてもゆっくりしているように見えましたが、

290
00:18:09,472 --> 00:18:11,474
そのため、彼女を結婚に導くのは簡単でした。

291
00:18:11,474 --> 00:18:14,477
しかし、年齢を重ねるにつれて、彼女は非常に鋭敏になり始めました。

292
00:18:15,544 --> 00:18:16,912
くそー。

293
00:18:25,921 --> 00:18:27,456
(クレジットカードの明細)

294
00:18:28,157 --> 00:18:29,358
これは何ですか？

295
00:18:30,092 --> 00:18:31,293
モーテル...

296
00:18:32,094 --> 00:18:33,162
そしてホテルは？

297
00:18:44,406 --> 00:18:46,008
（産後ケアセンターのジョン・ミン）

298
00:18:46,008 --> 00:18:49,311
ジンジュさん、あなたの夫ではないですか？

299
00:18:49,545 --> 00:18:51,480
ちょうど彼を見たところですが、

300
00:18:51,480 --> 00:18:52,882
と疑問に思いました。念のため。

301
00:18:57,019 --> 00:19:00,923
（産後ケアセンターのジョン・ミン）

302
00:19:34,790 --> 00:19:36,358
今夜は家に帰れません。

303
00:19:55,477 --> 00:19:57,746
どうしたらこんな姿で家に帰れるでしょうか？

304
00:20:15,331 --> 00:20:16,332
おい。

305
00:20:16,599 --> 00:20:19,001
どうしたら私にこんなことができるのですか？

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,070
どうすればこんなことができるのでしょうか？

307
00:20:26,075 --> 00:20:28,010
今日は戦う気分ではない。

308
00:20:28,811 --> 00:20:30,145
エネルギーがありません。

309
00:20:30,713 --> 00:20:32,047
あなたと出会ってから、

310
00:20:32,781 --> 00:20:33,882
私の人生...

311
00:20:34,650 --> 00:20:36,285
何か考えはありますか...

312
00:20:37,253 --> 00:20:39,555
あなたに会ってから私の人生はどれほど卑劣なものになったでしょうか？

313
00:20:41,056 --> 00:20:42,157
では、私はどうでしょうか？

314
00:20:44,593 --> 00:20:47,463
私の仕事で何が起こっているのか知っていますか？

315
00:20:48,030 --> 00:20:49,064
治療してもらってるのですが…

316
00:20:50,132 --> 00:20:52,401
まるで犬以下のような扱いを受けます。

317
00:20:52,668 --> 00:20:54,336
私がどれだけ苦しんでいるか知っていますか？

318
00:20:55,904 --> 00:20:57,473
何かアイデアはありますか？

319
00:21:00,209 --> 00:21:03,445
あなたに出会ってから私の人生もめちゃくちゃになりました！

320
00:21:04,546 --> 00:21:06,148
どうしてそれが私のせいでしょうか？

321
00:21:06,949 --> 00:21:08,417
では、これは誰のせいなのでしょうか？

322
00:21:09,852 --> 00:21:11,186
これは私のせいですか？

323
00:21:14,523 --> 00:21:15,557
離婚しましょう。

324
00:21:22,331 --> 00:21:23,332
何？

325
00:21:23,766 --> 00:21:25,401
私たちは一緒にいてあまりにも不幸です。

326
00:21:26,302 --> 00:21:28,304
私は想像を絶するほど不幸です。

327
00:21:29,838 --> 00:21:31,774
私たちは会うべきではなかった。

328
00:21:33,475 --> 00:21:35,010
時間を巻き戻したいです。

329
00:21:36,412 --> 00:21:37,446
欲しいです...

330
00:21:37,746 --> 00:21:39,448
戻ってすべてを変えること。

331
00:21:43,218 --> 00:21:44,286
離婚しましょう。

332
00:21:46,822 --> 00:21:48,090
こんなことはやめましょう。

333
00:21:51,827 --> 00:21:52,928
わかった。

334
00:21:56,965 --> 00:21:58,167
離婚しましょう。

335
00:22:00,102 --> 00:22:01,236
離婚しましょう。

336
00:22:04,173 --> 00:22:05,207
離婚しましょう！

337
00:22:26,862 --> 00:22:29,298
(結婚記念日)

338
00:22:45,514 --> 00:22:47,816
(コ・ウンスク)

339
00:22:48,450 --> 00:22:50,052
お母さん、元気でしたか？

340
00:22:51,320 --> 00:22:52,955
あまり訪問できなくてごめんなさい。

341
00:22:54,690 --> 00:22:56,125
私はとても悪い人です...

342
00:22:58,060 --> 00:23:00,996
自分の子供を育てている間、母親のことを忘れてしまいます。

343
00:23:01,663 --> 00:23:02,798
右？

344
00:23:02,931 --> 00:23:05,367
でも、ソジンを見たら考えが変わるかもしれない。

345
00:23:06,702 --> 00:23:08,437
彼はとても美しいです。

346
00:23:09,538 --> 00:23:11,840
彼はあなたの娘よりも優れています。

347
00:23:13,509 --> 00:23:15,911
(ソウル家庭裁判所)

348
00:23:19,181 --> 00:23:21,350
なぜ私はまた泣いているのですか？私はめちゃくちゃです。

349
00:23:24,920 --> 00:23:26,355
歳を重ねるにつれて、

350
00:23:27,389 --> 00:23:28,857
ますます泣くようです。

351
00:23:36,098 --> 00:23:37,633
(ウリスーパー)

352
00:23:38,500 --> 00:23:40,169
- いくらですか？ - 3ドルです。

353
00:23:41,170 --> 00:23:43,505
- 久しぶりですね。 - はい。

354
00:23:43,505 --> 00:23:44,706
なぜ家に帰ってきたのですか？

355
00:23:45,140 --> 00:23:46,942
奥さんは実家に逃げたのでしょうか？

356
00:23:48,143 --> 00:23:49,244
永遠に？

357
00:23:49,745 --> 00:23:50,979
よかったです。

358
00:23:50,979 --> 00:23:53,916
ずいぶん年をとったのに、相変わらずいたずら好きなんですね。

359
00:23:55,717 --> 00:23:57,085
- さようなら。 - さよなら。

360
00:24:03,392 --> 00:24:04,426
大丈夫ですか？

361
00:24:04,726 --> 00:24:05,828
やったっけ？

362
00:24:05,894 --> 00:24:08,063
裁判官は本当にあなたが離婚したと発表したのですか？

363
00:24:11,934 --> 00:24:13,635
- こんにちは？ - なぜ答えないのですか？

364
00:24:13,635 --> 00:24:15,304
裁判官が発表したのか？

365
00:24:17,673 --> 00:24:19,007
彼に電話しないように言いました。

366
00:24:19,007 --> 00:24:20,142
待って。

367
00:24:20,542 --> 00:24:21,677
慰謝料はどうなるの？

368
00:24:22,044 --> 00:24:23,445
彼女にいくらあげなければなりませんか？

369
00:24:24,279 --> 00:24:25,447
- やめて。 - なんと。

370
00:24:27,149 --> 00:24:28,550
私です、ジェウです。

371
00:24:28,750 --> 00:24:30,452
彼は今本当に酔っています。

372
00:24:31,653 --> 00:24:34,122
とりあえずゆっくり休んで、良くなったら連絡してください。

373
00:24:34,189 --> 00:24:35,224
よし。

374
00:24:42,698 --> 00:24:44,700
なぜ電話を切ったのでしょうか？興味があります。

375
00:24:45,667 --> 00:24:48,170
なぜ他人の離婚に興味があるのですか？

376
00:24:48,470 --> 00:24:50,239
私も離婚できるように知っておく必要があります。

377
00:24:51,707 --> 00:24:53,442
なんてことだ、この野郎。

378
00:24:54,076 --> 00:24:56,278
ああ、あなたは結婚していません。

379
00:24:56,278 --> 00:24:58,947
韓国の既婚男性1200万人がどう感じているか知っていますか？

380
00:24:59,314 --> 00:25:00,883
私はしません。どうすればわかるでしょうか？

381
00:25:00,916 --> 00:25:02,284
私はあなたがうらやましい。

382
00:25:02,451 --> 00:25:04,086
永遠にそのままでいてください。

383
00:25:04,086 --> 00:25:05,687
死ぬまでそのままでいてください。

384
00:25:05,754 --> 00:25:07,122
私をからかっているのですか？

385
00:25:09,291 --> 00:25:10,359
何？

386
00:25:11,994 --> 00:25:13,061
これは何ですか？

387
00:25:14,630 --> 00:25:17,032
ああ、髪に石炭をつけたんですか？

388
00:25:18,000 --> 00:25:19,368
脱毛コンシーラーです。

389
00:25:19,601 --> 00:25:21,870
もう毛が抜けてしまっているので、このままではストレスがたまってしまいます。

390
00:25:21,970 --> 00:25:23,338
私の大切な髪。

391
00:25:23,505 --> 00:25:25,974
うーん、信じられない。いやー。

392
00:25:26,441 --> 00:25:28,644
ところで、なぜ彼らは突然離婚したのでしょうか？

393
00:25:29,378 --> 00:25:30,712
いつもそうなんです。

394
00:25:30,712 --> 00:25:32,614
子どものように深く愛し合っていたにもかかわらず、

395
00:25:32,614 --> 00:25:34,416
それは永遠に続くわけではありません。

396
00:25:35,083 --> 00:25:36,785
見てください。

397
00:25:36,885 --> 00:25:38,387
あなたは教科書の例です。

398
00:25:40,923 --> 00:25:42,958
ユン・ボルムのことは言わないでって言ったよね？

399
00:25:43,825 --> 00:25:45,127
彼女だとは決して言いませんでした。

400
00:25:45,127 --> 00:25:47,496
大学時代に付き合っていた女の子のことを話していました。

401
00:25:48,530 --> 00:25:49,665
あなたは...

402
00:25:49,798 --> 00:25:51,667
そしてあなたの初恋。

403
00:25:56,238 --> 00:25:57,506
おい。

404
00:25:57,706 --> 00:26:01,376
- 死ぬのに最適な天気ですね。 - どういうことですか？

405
00:26:01,376 --> 00:26:04,313
ユン・ボルムのことは言うなと言ったのに！

406
00:26:04,780 --> 00:26:06,481
おい、おい。

407
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
おい、おい。何してるの？

408
00:26:08,650 --> 00:26:10,118
おい、やめろ。

409
00:26:17,826 --> 00:26:22,230
(ユン・ボルムのエアロビック)

410
00:26:22,898 --> 00:26:24,766
ストレッチ、ストレッチ。

411
00:26:24,833 --> 00:26:26,635
2、3、4。

412
00:26:26,802 --> 00:26:29,638
ストレッチ、ストレッチ。もっと元気に。

413
00:26:30,739 --> 00:26:33,442
ストレッチ、ストレッチ。続けてみましょう。

414
00:26:33,976 --> 00:26:37,312
ストレッチ、ストレッチ。とても頑張っていますね。

415
00:26:40,582 --> 00:26:42,618
そう、ジンジュ。ちょっと時間ありますか？

416
00:26:44,586 --> 00:26:45,687
ソジンはどうですか？

417
00:26:46,822 --> 00:26:47,889
あなたが彼を育てているのですか？

418
00:26:49,358 --> 00:26:50,559
それは素晴らしいことです。

419
00:26:51,326 --> 00:26:54,830
つまり、ソジンがいてくれて嬉しかったのがつい昨日のことのようです。

420
00:26:55,464 --> 00:26:56,932
これがこんなに早く起こったことが信じられません。

421
00:26:57,833 --> 00:26:59,201
なぜ離婚したのですか？

422
00:27:00,736 --> 00:27:01,837
そうでしたか...

423
00:27:02,204 --> 00:27:03,572
チェ・バン 浮気しますか？

424
00:27:05,040 --> 00:27:06,608
いいえ、そんなことはありません。

425
00:27:06,875 --> 00:27:07,943
ボルム、

426
00:27:08,944 --> 00:27:11,713
後で教えます。時が来たら。

427
00:27:12,114 --> 00:27:13,181
よし。

428
00:27:18,120 --> 00:27:24,393
キング・オブ・ポップ、マイケル・ジャクソンが亡くなって8年が経ちました。

429
00:27:24,626 --> 00:27:26,995
1999年に韓国でショーを行ってから18年ぶりとなる。

430
00:27:26,995 --> 00:27:28,330
- こんにちは、叔父さん。 - こんにちは。

431
00:27:28,330 --> 00:27:29,765
どこに行くの？

432
00:27:30,465 --> 00:27:33,201
君、クズ。あなたがすることはトラブルを引き起こすことだけです。

433
00:27:33,201 --> 00:27:34,536
何でも。

434
00:27:34,803 --> 00:27:35,904
いやー。

435
00:27:37,806 --> 00:27:39,574
いやあ、あの野郎。

436
00:27:39,574 --> 00:27:41,176
私は彼を軍隊に送るべきだ。

437
00:27:41,476 --> 00:27:44,980
ジャヨン、どうしてあなたの息子をバカにできるの？

438
00:27:45,681 --> 00:27:47,382
- なんと。 - 痛かったですね。

439
00:27:47,816 --> 00:27:48,950
バカ野郎。

440
00:27:49,284 --> 00:27:50,318
よかったです。

441
00:27:51,086 --> 00:27:52,287
なぜ...

442
00:27:54,189 --> 00:27:55,991
なんで彼女を裏切ったんだよ、この野郎？

443
00:27:57,392 --> 00:27:58,660
くそー。

444
00:28:07,769 --> 00:28:08,904
何を見つめてるの、バカ？

445
00:29:13,635 --> 00:29:14,636
これは何ですか？

446
00:29:18,073 --> 00:29:19,141
おい。

447
00:29:21,643 --> 00:29:22,978
やあ、ミスター。

448
00:29:24,179 --> 00:29:25,747
冤罪で犠牲になった息子…。

449
00:29:47,202 --> 00:29:48,937
- お母さん！ - いやあ、あなたは私を驚かせました。

450
00:29:48,970 --> 00:29:50,539
大丈夫ですか？地震がありました。

451
00:29:51,439 --> 00:29:52,607
何の地震？

452
00:29:52,674 --> 00:29:54,976
あなたは今私の頭の中で地震を引き起こしました。

453
00:29:55,043 --> 00:29:56,178
戻って寝てください。

454
00:29:58,346 --> 00:30:01,349
バスは本当に大きく揺れました。本当に最悪でした。

455
00:30:01,550 --> 00:30:02,951
きっと地震だったのでしょう。

456
00:30:03,051 --> 00:30:04,419
なんと、お嬢様。

457
00:30:04,553 --> 00:30:07,689
そんなにスピードも出なかったし。どうして揺れていたと言えますか？

458
00:31:02,143 --> 00:31:03,545
うーん、頭が痛いです。

459
00:31:06,982 --> 00:31:08,283
二日酔いです。

460
00:31:09,851 --> 00:31:10,986
ああ、死にそうだ。

461
00:31:15,223 --> 00:31:17,659
お母さん、もやしスープか何かないの？

462
00:31:18,126 --> 00:31:19,961
うーん、もやしのスープは何ですか？

463
00:31:20,061 --> 00:31:21,329
私も動揺しています。

464
00:31:23,665 --> 00:31:27,736
キング・オブ・ポップ、マイケル・ジャクソンの韓国コンサート…

465
00:31:27,736 --> 00:31:29,871
来月開催されます。

466
00:31:29,905 --> 00:31:31,973
それは今世紀最大のイベントの一つとなるだろう。

467
00:31:31,973 --> 00:31:34,576
特大ステージでの開催となります。

468
00:31:39,514 --> 00:31:44,419
(ウリマート)

469
00:31:51,993 --> 00:31:55,196
燻蒸車がまだあるなんて信じられない。

470
00:31:55,196 --> 00:31:57,565
ああ、お腹が痛い。

471
00:31:59,301 --> 00:32:00,869
もちろん、必要なのは...

472
00:32:00,869 --> 00:32:03,071
二日酔いには何か熱くてスパイシーなもの。

473
00:32:03,305 --> 00:32:05,373
ちょっと待って、有効期限はどうなっているの？

474
00:32:08,009 --> 00:32:09,911
何？これも変ですね。

475
00:32:10,178 --> 00:32:12,447
奥さん、賞味期限がおかしいですね。

476
00:32:12,847 --> 00:32:15,317
レトロが流行っているのは知っていますが、

477
00:32:15,517 --> 00:32:17,752
しかし、有効期限がある場合はそれができません。

478
00:32:17,919 --> 00:32:19,654
あなたは何について話しているのですか？

479
00:32:19,854 --> 00:32:21,323
これらの何がおかしいのでしょうか？

480
00:32:21,423 --> 00:32:23,158
彼らにはまだたくさんの時間が残っている。

481
00:32:25,060 --> 00:32:26,061
何？

482
00:32:26,895 --> 00:32:29,030
- 顔はどうしたの？ - 私の顔はどうですか？

483
00:32:29,564 --> 00:32:30,799
若すぎますね。

484
00:32:31,366 --> 00:32:33,902
さあ、冗談はやめてください。

485
00:32:34,936 --> 00:32:36,338
私は何歳に見えますか？

486
00:32:36,338 --> 00:32:37,339
40くらい？

487
00:32:38,006 --> 00:32:40,308
ねえ、私は今30歳です。

488
00:32:40,809 --> 00:32:43,712
そして、私を奥様と呼ぶのはやめてください。

489
00:32:44,045 --> 00:32:46,881
ボトックス受けたんですよね？あなたがやったのは知っています。

490
00:32:46,881 --> 00:32:49,084
- 何か得られましたか？ - いいえ。

491
00:32:49,084 --> 00:32:51,186
ボトックス？あれは誰？

492
00:32:51,519 --> 00:32:53,922
奥様、脇に行ってもらえますか？

493
00:32:55,523 --> 00:32:56,891
一体何が起こっているの？

494
00:32:57,525 --> 00:32:58,593
私の顔はどうなったの？

495
00:33:01,129 --> 00:33:02,130
彼の何が問題なのでしょうか？

496
00:33:03,231 --> 00:33:05,000
お母さん、お父さん！

497
00:33:06,201 --> 00:33:07,202
何？

498
00:33:10,605 --> 00:33:11,606
なんでしょう？

499
00:33:14,242 --> 00:33:15,677
(1999年5月)

500
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
私は...

501
00:33:23,118 --> 00:33:25,020
私は未来から来たと思います。

502
00:33:27,288 --> 00:33:28,356
お母さん。

503
00:33:29,157 --> 00:33:31,493
お母さん…お母さん。

504
00:33:31,493 --> 00:33:32,694
お母さん。

505
00:33:33,261 --> 00:33:34,496
ジンジュ、どうしたの？

506
00:33:36,598 --> 00:33:39,734
ジンジュさん。ジンジュ、どうしたの？

507
00:33:39,968 --> 00:33:41,102
ジンジュさん。

508
00:33:42,337 --> 00:33:43,538
どうしたの？

509
00:33:48,910 --> 00:33:49,944
お母さん？

510
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
これまで夢の中であなたを見たことはありません。

511
00:33:59,387 --> 00:34:01,423
ああ、これは幸運な夢に違いない。

512
00:34:02,957 --> 00:34:04,993
なんと、お母さん。

513
00:34:04,993 --> 00:34:06,127
お母さん。

514
00:34:06,628 --> 00:34:08,329
- どうしたの？ - お母さん。

515
00:34:08,763 --> 00:34:10,799
お母さん、ごめんなさい。

516
00:34:13,234 --> 00:34:15,637
昨日は言えなかったのですが、

517
00:34:16,538 --> 00:34:18,406
でも離婚してしまった。

518
00:34:19,641 --> 00:34:22,243
彼と幸せな生活を送りたかったのですが、

519
00:34:22,243 --> 00:34:24,045
しかしこのまま終わってしまいました。

520
00:34:24,946 --> 00:34:28,283
お母さん、私もあなたの後に自殺したほうがいいですか？

521
00:34:29,851 --> 00:34:31,653
私を連れて行ってもらえますか？

522
00:34:31,653 --> 00:34:34,022
私を連れて行ってくれませんか？

523
00:34:34,255 --> 00:34:37,826
お母さん、私は本当にあなたと一緒にそこにいたいのです。

524
00:34:39,594 --> 00:34:41,996
一体、何が起こったのですか？ばかじゃないの？

525
00:34:41,996 --> 00:34:44,265
私が死神だと思いますか？なぜあなたは私の後に死ぬのですか？

526
00:34:44,265 --> 00:34:45,533
死にたいなら、どうぞ。

527
00:34:45,533 --> 00:34:47,969
私は永遠に生きるつもりです。

528
00:34:48,269 --> 00:34:50,505
朝からこのくだらないことは何ですか？

529
00:34:54,809 --> 00:34:56,644
それは痛いです。なぜ痛かったのですか？

530
00:35:02,750 --> 00:35:04,319
なんと。

531
00:35:05,019 --> 00:35:08,089
いやあ、それは痛いですね。なぜこれが痛いのでしょうか？

532
00:35:08,456 --> 00:35:09,757
- 私があなたを殴っているからです。 - それは痛いですね。

533
00:35:09,757 --> 00:35:10,992
それは私があなたを殴っているからです。

534
00:35:10,992 --> 00:35:12,193
起きて学校に行きましょう。

535
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
それは痛いです。

536
00:35:34,015 --> 00:35:35,717
(1999年5月)

537
00:35:53,968 --> 00:35:55,103
私のデニムベスト。

538
00:35:59,841 --> 00:36:00,842
(『オレンジボーイ』)

539
00:36:00,842 --> 00:36:01,843
(「アルミアンの四人娘」)

540
00:36:19,394 --> 00:36:21,062
どうしてこんなことになるのでしょうか？

541
00:36:21,296 --> 00:36:22,864
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

542
00:36:27,202 --> 00:36:28,236
学校に行きましょう！

543
00:36:29,737 --> 00:36:30,905
それは好きですか？

544
00:36:30,939 --> 00:36:32,073
あなたはとても愛らしいです。

545
00:36:32,307 --> 00:36:33,374
- お母さん。 - はい？

546
00:36:33,374 --> 00:36:35,810
彼を英才教育の学校に通わせる必要があると思います。

547
00:36:35,810 --> 00:36:38,146
こんなに早く話し始める赤ちゃんを見たことがありません。

548
00:36:38,880 --> 00:36:40,014
彼は急いで這い始めました、

549
00:36:40,014 --> 00:36:41,549
そして寝返りも早く始めました。

550
00:36:42,817 --> 00:36:45,186
ママ、本当に学校に行ってるの？

551
00:36:45,186 --> 00:36:46,654
行きたくないですか？

552
00:36:46,654 --> 00:36:48,122
お母さん、私は本当に20歳ですか？

553
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
それで自分は40歳だと思いますか？

554
00:36:49,290 --> 00:36:50,458
お母さん。チェ・バンドです。

555
00:36:50,458 --> 00:36:52,393
土木建築学科の新入生ですよね？

556
00:36:53,695 --> 00:36:55,063
はい、その通りです。

557
00:36:55,063 --> 00:36:57,498
あなたは本当に正しいです。それで、これを取ってください。

558
00:36:57,498 --> 00:36:59,901
一体どんなナンセンスなことをやろうとしているんだ？

559
00:37:00,735 --> 00:37:03,471
お父さん、とても痛かったよ。

560
00:37:03,471 --> 00:37:05,873
大好きです。つまり、これは夢ではないということです。

561
00:37:05,873 --> 00:37:08,343
お父さん、もう一回殴ってもらえますか？

562
00:37:08,843 --> 00:37:09,844
急いで。

563
00:37:11,579 --> 00:37:13,514
どうしたの？

564
00:37:13,514 --> 00:37:15,650
あなたは完全に狂っているに違いありません。

565
00:37:15,883 --> 00:37:16,884
よかったです。

566
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
精神的に病んでるの？

567
00:37:28,329 --> 00:37:30,598
そうだよ、ジャヨン。彼は馬鹿だ。

568
00:37:30,598 --> 00:37:32,066
すでに彼を軍隊に登録した方がよいでしょう。

569
00:37:32,066 --> 00:37:33,935
なぜ彼を愚か者と呼ぶことができますか？

570
00:37:33,935 --> 00:37:35,270
あなた自身が彼をバカだと言いました。

571
00:37:35,270 --> 00:37:38,106
ばかじゃないの？おい！

572
00:37:40,308 --> 00:37:42,076
あの野郎。

573
00:37:47,382 --> 00:37:49,584
いや、まだ早いよ、ハニー...

574
00:37:49,584 --> 00:37:50,685
良かったです！

575
00:37:51,653 --> 00:37:52,654
お母さん。

576
00:37:52,654 --> 00:37:54,889
どうしたの？うんざりするよ。

577
00:37:55,256 --> 00:37:56,257
もう一回抱擁を。

578
00:37:57,959 --> 00:37:59,627
これは計画変更なのでしょうか？

579
00:38:00,128 --> 00:38:02,363
その計画で携帯電話がもらえると思いますか?

580
00:38:02,597 --> 00:38:04,165
夢の中でもありません。

581
00:38:05,900 --> 00:38:07,468
よかった、お母さん。

582
00:38:07,902 --> 00:38:09,304
いやあ、お母さん。

583
00:38:41,602 --> 00:38:45,740
(コ・ウンスク)

584
00:38:55,383 --> 00:38:56,417
何をしているのですか？

585
00:38:59,053 --> 00:39:01,189
おそらくあなたには何も分からないでしょう...

586
00:39:01,189 --> 00:39:03,291
今私に何が起こっているのか。

587
00:39:04,392 --> 00:39:06,394
これは上からの何かのご褒美なのでしょうか？

588
00:39:06,694 --> 00:39:09,197
あなたに何が起こったのか分かりませんが、

589
00:39:09,197 --> 00:39:11,799
しかし、これから何が起こるかはわかっていると思います。

590
00:39:13,835 --> 00:39:14,936
どこかに行って！

591
00:39:15,403 --> 00:39:18,873
迷子の子犬みたいに私を追いかけるのはやめてください。

592
00:39:18,873 --> 00:39:20,141
学校に行きましょう！

593
00:39:20,508 --> 00:39:21,509
あれは寒かったですね。

594
00:39:22,176 --> 00:39:24,145
寒いですね。

595
00:39:28,716 --> 00:39:31,119
ハニー、彼女を連れて行ってください。

596
00:39:31,252 --> 00:39:34,021
とんでもない。なぜ学校に行くのでしょうか？

597
00:39:34,122 --> 00:39:35,390
なぜ学校に行くのでしょうか？

598
00:39:35,390 --> 00:39:36,491
- 来て。 - 何？

599
00:39:39,327 --> 00:39:41,529
ジンジュさん。ここに来てください。

600
00:39:42,296 --> 00:39:43,398
それはうまくいきません。

601
00:39:44,298 --> 00:39:46,667
なぜスーツケースに荷物をまとめたのですか？

602
00:39:46,667 --> 00:39:47,802
先ほども言いました。

603
00:39:47,802 --> 00:39:49,804
携帯電話を買ってくれなかったら逃げるよ。

604
00:39:49,804 --> 00:39:52,006
やると言いましたので、やります。ジンジュと私。

605
00:39:55,910 --> 00:39:57,211
あなたは何歳ですか？

606
00:39:57,378 --> 00:39:59,914
電話をくれないなら逃げるって言いましたか？

607
00:39:59,914 --> 00:40:02,083
どうしてお母さんを脅すことができるのですか？

608
00:40:02,283 --> 00:40:03,818
ねえ、あなたは狂っていますか？

609
00:40:03,818 --> 00:40:05,119
私はあなたの姉です。

610
00:40:05,119 --> 00:40:06,154
はい。

611
00:40:06,154 --> 00:40:08,589
あなたが私の姉であることは知っていますが、

612
00:40:08,589 --> 00:40:10,558
しかし、私は今年をとりました。

613
00:40:10,792 --> 00:40:11,893
よくも...

614
00:40:11,893 --> 00:40:14,629
空虚な脅しでママを脅すの？あなたはそれをするには年をとりすぎています。

615
00:40:15,463 --> 00:40:18,833
彼女が死んだ後、どれだけ後悔するか知っていますか？

616
00:40:18,833 --> 00:40:20,902
- 彼女が死んだら... - おい!

617
00:40:23,905 --> 00:40:25,773
朝から何言ってるの？

618
00:40:26,107 --> 00:40:28,242
私に死んでほしいですか？

619
00:40:30,011 --> 00:40:31,813
- ハニー！ - はい。

620
00:40:31,813 --> 00:40:33,181
はい、何ですか？

621
00:40:33,815 --> 00:40:35,616
- お父さん... - 彼女を連れて行きます。

622
00:40:35,616 --> 00:40:36,884
ああ、あなた方二人は大混乱を引き起こしています。

623
00:40:36,884 --> 00:40:38,019
出てくる。

624
00:40:38,619 --> 00:40:40,221
- 行く。 - いいえ、したくないです。

625
00:40:40,221 --> 00:40:41,956
なぜ学校に行くのでしょうか？ここに滞在するつもりです。

626
00:40:41,956 --> 00:40:44,158
「また逃げるぞ」と脅したら、

627
00:40:44,158 --> 00:40:46,561
殺しますよ、いいですか？

628
00:40:46,561 --> 00:40:48,029
それを思いついたのは私ではありません。

629
00:40:48,029 --> 00:40:50,031
それを言ったのはあなたです。

630
00:40:53,768 --> 00:40:54,869
自分？

631
00:40:59,640 --> 00:41:01,609
私たちはみんなで話し合っているので、彼女は私たちのためにそれを買ってくれません。

632
00:41:01,809 --> 00:41:03,177
私たちは彼女に見せなければなりません。

633
00:41:04,912 --> 00:41:06,414
ウンジュさんも荷物をまとめたほうがいいですよ。

634
00:41:06,848 --> 00:41:09,784
私たち二人を除いて、他の人は皆携帯電話を持っています。

635
00:41:11,919 --> 00:41:13,120
逃げるつもりです。

636
00:41:13,488 --> 00:41:15,256
私たちがいないところで彼らがどれだけ幸せか見てみましょう。

637
00:41:22,697 --> 00:41:23,998
待って、彼らは...

638
00:41:28,369 --> 00:41:29,403
携帯電話はもらいましたか？

639
00:41:30,605 --> 00:41:31,973
彼女のために一つだけ買ったの？

640
00:41:32,940 --> 00:41:35,109
私にも買ってください。お願いします！

641
00:41:35,109 --> 00:41:37,111
携帯電話も買ってよ、お母さん。

642
00:41:37,111 --> 00:41:40,014
- ああ、お母さん。お母さん！ - 今は何ですか？

643
00:41:40,381 --> 00:41:42,216
- なんと。 - なぜ私を殴るのですか？

644
00:41:42,216 --> 00:41:44,385
- 私はあなたと一緒に家にいるつもりです。 - なんと。

645
00:41:44,385 --> 00:41:46,020
- いいえ、いいえ。 - 何？何？

646
00:41:46,020 --> 00:41:48,122
- お母さん、学校に行かなければなりません。 - 私も欲しいです。

647
00:41:48,122 --> 00:41:49,624
彼女を学校に連れて行ってください。

648
00:41:49,957 --> 00:41:51,526
- なんと。 - なんと。

649
00:41:51,526 --> 00:41:53,895
- おい！ - お母さん、お母さん。

650
00:41:58,099 --> 00:42:00,735
あなた二人の女の子は毎日家でとても迷惑をかけています。

651
00:42:01,702 --> 00:42:04,672
決して母親に携帯電話を買ってもらうように頼まないでください。これで終わりです。

652
00:42:12,280 --> 00:42:13,648
何を見つめているのですか？

653
00:42:25,426 --> 00:42:26,427
(韓国大学)

654
00:42:26,427 --> 00:42:28,629
これは本当です。本当に学校にいるんです。

655
00:42:28,996 --> 00:42:30,464
これは夢ですか、それとも何ですか？

656
00:42:30,898 --> 00:42:33,000
これは夢ではありません。これがとてもリアルに感じられます。

657
00:42:42,043 --> 00:42:43,511
なぜ私は学校にいるのですか？

658
00:42:55,256 --> 00:42:56,290
ジンジュさん。

659
00:42:58,292 --> 00:43:00,194
電話を持ってもらうことについてお母さんに聞いてもいいですか？

660
00:43:03,531 --> 00:43:04,599
今から行きます。

661
00:43:11,472 --> 00:43:12,540
いやあ、

662
00:43:12,540 --> 00:43:13,741
なぜ彼女は動揺しているのですか？

663
00:43:13,975 --> 00:43:15,309
そしてなぜ彼女はそんなに形式的に行動しているのでしょうか？

664
00:43:21,282 --> 00:43:23,684
いやあ、とてもきれいですね。

665
00:43:33,861 --> 00:43:35,963
いやあ、私もとてもきれいです。

666
00:43:36,697 --> 00:43:38,099
私の肌を見てください。

667
00:43:41,335 --> 00:43:44,205
ああ、そのような病気には治療法はありません。

668
00:43:56,150 --> 00:43:58,152
あそこではよく飲んでいました。

669
00:44:01,455 --> 00:44:02,823
ああ、それはCDプレーヤーです。

670
00:44:08,562 --> 00:44:10,131
彼らはみんなデニムを着ています。見た目は良いですね。

671
00:44:14,535 --> 00:44:15,970
1999年。

672
00:44:16,570 --> 00:44:17,838
はい、先生。

673
00:44:27,815 --> 00:44:29,116
この夢から覚めないように…

674
00:44:29,350 --> 00:44:30,418
今まで。

675
00:44:37,458 --> 00:44:39,326
以前とまったく同じです。

676
00:44:41,629 --> 00:44:43,898
いや、待ってください。私は過去にいる。

677
00:44:44,298 --> 00:44:46,033
今何が起こっているのでしょうか？

678
00:44:46,300 --> 00:44:48,436
うーん、わかりません。それは何ですか？

679
00:44:52,573 --> 00:44:54,075
今が人生で最も幸せな時期です。

680
00:44:59,513 --> 00:45:02,049
その日は出かけたんですが…

681
00:45:03,284 --> 00:45:05,886
（ノストラダムスの終末論）

682
00:45:19,700 --> 00:45:20,935
若者...

683
00:45:21,268 --> 00:45:22,470
素晴らしいです。

684
00:45:37,818 --> 00:45:38,953
チェ・バンド?

685
00:45:42,723 --> 00:45:44,792
何？マ・ジンジュ？

686
00:46:04,512 --> 00:46:06,947
（離婚届）

687
00:46:07,014 --> 00:46:08,549
（チェ・バンド、マ・ジンジュ）

688
00:46:09,450 --> 00:46:12,153
あなたに出会ってから私の人生はめちゃくちゃになりました。

689
00:46:12,553 --> 00:46:15,689
あなたに会わなくていいなら、魂を売ってもいいよ。

690
00:46:22,396 --> 00:46:24,231
私たちは会うべきではなかった。

691
00:46:24,431 --> 00:46:26,901
元に戻って変わりたい…

692
00:46:27,234 --> 00:46:28,536
すべて。

693
00:46:29,737 --> 00:46:31,472
すべてを変えたい。

694
00:47:01,735 --> 00:47:02,803
これは何ですか？

695
00:47:03,204 --> 00:47:06,106
ということは、今はお互いのことを知らないということですか？

696
00:47:08,042 --> 00:47:09,543
よし。

697
00:47:12,012 --> 00:47:13,180
彼はまだ私のことを知らないようです。

698
00:47:13,781 --> 00:47:16,183
ずっとこのままでいようよ。

699
00:47:16,383 --> 00:47:17,585
なぜお互いを知る必要があるのでしょうか?

700
00:47:18,052 --> 00:47:19,386
うーん、信じられない。

701
00:47:20,921 --> 00:47:22,156
とてもいい気分でした...

702
00:47:22,256 --> 00:47:23,591
あの物に出会う前に。

703
00:47:24,892 --> 00:47:27,428
彼は若いときでさえ狭量に見えました。

704
00:47:27,428 --> 00:47:28,729
なぜ私は彼を好きになったのでしょうか？

705
00:47:29,496 --> 00:47:30,731
よかったです。

706
00:47:33,634 --> 00:47:35,369
どこに行けばいいですか?

707
00:47:35,669 --> 00:47:37,104
やめて。

708
00:47:37,605 --> 00:47:38,672
今すぐ出発できます。

709
00:47:38,672 --> 00:47:39,907
- はい、先生。 - はい、先生。

710
00:47:41,108 --> 00:47:42,610
- フォールアウト。 - フォールアウト。

711
00:47:46,380 --> 00:47:48,716
ああ、そうか。それを見てください。

712
00:47:49,416 --> 00:47:51,585
ああ、あなたたちはこの女性の心をときめかせています。

713
00:47:51,986 --> 00:47:53,454
彼らは誰なの？

714
00:47:59,960 --> 00:48:01,028
彼は...

715
00:48:12,673 --> 00:48:15,175
お腹が痛くなるかもしれません。ゆっくり食べてください。

716
00:48:15,175 --> 00:48:16,543
誰もあなたからそれを盗むつもりはありません。

717
00:48:17,745 --> 00:48:19,313
自分？おい。

718
00:48:19,647 --> 00:48:21,048
もう食べてしまいました。

719
00:48:21,181 --> 00:48:22,449
あなたからそれを盗むつもりはありません。

720
00:48:22,750 --> 00:48:23,851
ソジンのことを言いました。

721
00:48:24,585 --> 00:48:26,053
彼は長くは続かないでしょう。

722
00:48:27,655 --> 00:48:28,822
彼はすぐに私を求め始めます。

723
00:48:31,759 --> 00:48:32,793
それを私にください。

724
00:48:32,960 --> 00:48:34,094
吐き出してください。

725
00:48:37,331 --> 00:48:40,234
潔癖症のマ・ジンジュに何が起こったのか

726
00:48:40,234 --> 00:48:41,802
同じボウルのスープさえ食べなかった人がいますか？

727
00:48:41,802 --> 00:48:44,271
子育てしながらそれができるかどうか見てみましょう。

728
00:48:44,338 --> 00:48:45,439
さて、

729
00:48:45,673 --> 00:48:47,508
ソジンさんはとてもハンサムです。

730
00:48:47,975 --> 00:48:49,510
潔癖症は問題ではありません。

731
00:48:49,743 --> 00:48:51,679
見ているだけでお腹がいっぱいになってしまいそうです。

732
00:48:52,212 --> 00:48:53,647
そうだね、ソジン？

733
00:48:54,882 --> 00:48:57,851
歴史を読み聞かせる男、チョン・ナムギル

734
00:48:58,018 --> 00:48:59,954
韓国中の誰もが恋に落ちた...

735
00:48:59,954 --> 00:49:02,089
- 歴史とともに。 - 彼は今ではとても有名です。

736
00:49:02,089 --> 00:49:03,624
- 彼はテレビのどこにでもいます。 - 彼はインターネット講義に参加しており、

737
00:49:03,624 --> 00:49:05,392
- 彼は歴史の本を出版しました、そして... - 誰ですか?

738
00:49:05,726 --> 00:49:08,395
- 最近旅行事業を始めました。 - 彼のことを覚えています。

739
00:49:08,696 --> 00:49:11,298
彼はかつて私が好きでした。

740
00:49:12,232 --> 00:49:13,734
一度は誘ってくれた気がする。

741
00:49:14,568 --> 00:49:16,370
はい、覚えています。

742
00:49:16,637 --> 00:49:18,372
あなたはとても奇妙な方法で断りました。

743
00:49:18,572 --> 00:49:20,941
変に断ったりはしませんでした。

744
00:49:21,942 --> 00:49:24,912
男性のことはまだよくわかりません。

745
00:49:25,612 --> 00:49:26,847
そう言いました。

746
00:49:29,683 --> 00:49:31,919
うーん、6000万ドルですか？

747
00:49:32,619 --> 00:49:35,322
まあ、彼は若い頃から賢かったです。

748
00:49:36,223 --> 00:49:39,593
右。後で彼が監督の息子であることが分かりました。

749
00:49:39,860 --> 00:49:40,995
あなたが正しい。

750
00:49:40,995 --> 00:49:42,496
卒業してから知りました。

751
00:49:43,130 --> 00:49:44,531
マ・ジンジュさん。

752
00:49:44,865 --> 00:49:48,402
なぜこのような素晴らしい機会を断ったのですか？

753
00:49:48,669 --> 00:49:50,437
きっと気が狂っていたのでしょう。

754
00:49:51,638 --> 00:49:54,041
彼がこれほど成功できるとどうして私は知ることができたでしょうか?

755
00:49:54,842 --> 00:49:56,777
彼はまだ結婚していません。

756
00:49:58,112 --> 00:50:00,114
もしかしたら、彼があなたを乗り越えられなかったからかもしれません。

757
00:50:02,483 --> 00:50:03,717
はい。

758
00:50:03,717 --> 00:50:06,020
男の初恋…

759
00:50:06,687 --> 00:50:08,455
永遠に続きます。

760
00:50:14,294 --> 00:50:16,063
彼はとてもエレガントに見えます。

761
00:50:16,964 --> 00:50:19,166
彼はどこに行ってもお金を稼ぐ人のように見えます。

762
00:50:21,001 --> 00:50:23,337
彼を断った私は気が狂っていたに違いない。

763
00:50:32,846 --> 00:50:34,648
これは何ですか？これは何ですか？

764
00:50:34,948 --> 00:50:36,183
彼はただ私の目を避けただけでしょうか？

765
00:50:36,850 --> 00:50:38,052
もしかしたら彼は緊張しているのかもしれない。

766
00:50:39,219 --> 00:50:40,354
なんと。

767
00:50:43,190 --> 00:50:44,391
ああ、そうか。

768
00:50:45,526 --> 00:50:46,593
おい！

769
00:50:52,900 --> 00:50:55,536
ああ、そうか。ああ、なんてことだ。

770
00:50:56,570 --> 00:50:57,671
ボルムさん。

771
00:50:59,073 --> 00:51:00,174
それは何ですか？何？

772
00:51:00,808 --> 00:51:02,109
右。

773
00:51:02,509 --> 00:51:04,344
あの頃はまだ若かったですね。

774
00:51:05,045 --> 00:51:06,647
ああ、あなたの肌を見てください。

775
00:51:07,081 --> 00:51:08,582
首にしわはありません。

776
00:51:09,349 --> 00:51:10,918
どうしたの？

777
00:51:11,018 --> 00:51:12,152
病気ですか？

778
00:51:13,587 --> 00:51:15,789
想像を絶する何かが起こった。

779
00:51:17,257 --> 00:51:19,359
私は20歳です。そしてあなたもそうです。

780
00:51:20,060 --> 00:51:22,563
はい。そうです、それは想像もできません。

781
00:51:25,232 --> 00:51:27,267
このキャンパスに来るのは本当に久しぶりです。

782
00:51:28,068 --> 00:51:29,536
17時間が経過しました。

783
00:51:30,838 --> 00:51:32,840
若さが羨ましいです。

784
00:51:32,973 --> 00:51:36,376
若者？なぜこのような行動を取っているのですか？あなたは私をうんざりさせています。

785
00:51:40,781 --> 00:51:42,483
エネルギーが違います。

786
00:51:43,016 --> 00:51:45,185
再び若返ることはとても素晴らしいことです。

787
00:51:52,226 --> 00:51:53,227
彼女を見てください。

788
00:51:53,227 --> 00:51:55,329
彼女のスカートを見ましたか？

789
00:52:01,268 --> 00:52:02,569
すみません、お嬢さん。

790
00:52:03,270 --> 00:52:04,771
あなたのスカート。

791
00:52:08,509 --> 00:52:10,777
あの若い子たちにいい番組を見せるべきではない。

792
00:52:10,777 --> 00:52:11,778
右？

793
00:52:14,948 --> 00:52:16,150
それでは、さようなら。

794
00:52:18,118 --> 00:52:19,353
"逃す"？

795
00:52:20,187 --> 00:52:21,989
やあ、キム先生。

796
00:52:23,157 --> 00:52:24,158
こんにちは。

797
00:52:24,625 --> 00:52:26,026
(工学部)

798
00:52:26,026 --> 00:52:28,562
工学部です。もちろん。

799
00:52:28,562 --> 00:52:30,130
私は素晴らしい記憶力を持っていることを知っていました。

800
00:52:30,364 --> 00:52:31,365
素晴らしい。

801
00:52:35,536 --> 00:52:36,537
おい。

802
00:52:45,913 --> 00:52:47,347
こんな格好で学校に来たの？

803
00:52:48,015 --> 00:52:49,583
この痩せた子供は誰ですか？

804
00:52:50,651 --> 00:52:52,519
さすが、アン・ジェウ。

805
00:52:52,719 --> 00:52:54,588
あなたは昔とまったく同じように見えます。

806
00:52:55,956 --> 00:52:57,891
あなたの筋肉はどこにありますか？

807
00:52:57,891 --> 00:52:59,960
筋肉はどこへ行ったのでしょうか？

808
00:53:01,695 --> 00:53:04,097
そして一体何を着ているのですか？

809
00:53:05,199 --> 00:53:07,401
ああ、そうです、覚えています。

810
00:53:07,868 --> 00:53:10,103
私たちはかつてこのような服装をしていました。

811
00:53:11,838 --> 00:53:13,106
はい、その通りです。

812
00:53:14,675 --> 00:53:15,709
あなたはどうですか？

813
00:53:16,944 --> 00:53:18,745
なぜこのような服装をしないのですか？

814
00:53:18,879 --> 00:53:21,381
死ぬ前についに自分の狂気に支配されてしまったのか？

815
00:53:22,983 --> 00:53:24,451
うーん、もううんざりだ。

816
00:53:24,885 --> 00:53:25,886
くそー。

817
00:53:26,053 --> 00:53:28,322
誰も死んでいません。

818
00:53:28,522 --> 00:53:30,691
そして、どうやってこのようなものを着ることができますか？

819
00:53:30,724 --> 00:53:31,959
自分をひよこだと思いますか？

820
00:53:34,528 --> 00:53:36,663
(韓国大学土木建築学科)

821
00:53:45,772 --> 00:53:48,075
あなた。あなたは気が狂っているに違いありません。

822
00:53:48,675 --> 00:53:50,177
それとも、これは新しい反逆の方法でしょうか？

823
00:53:50,277 --> 00:53:52,045
私たちが集まりがあることを知っていましたね？

824
00:53:52,145 --> 00:53:53,480
なぜ部署の制服を着ないのですか？

825
00:53:53,880 --> 00:53:56,250
うーん、最悪のタイミングだ。

826
00:53:57,251 --> 00:53:59,386
この年齢で集団罰を受けなければなりませんか？

827
00:54:00,554 --> 00:54:03,056
よかった、子供たちよ。

828
00:54:03,457 --> 00:54:05,425
眩しすぎて目が落ちてしまうかもしれません。

829
00:54:08,328 --> 00:54:09,363
笑ってますか？

830
00:54:10,530 --> 00:54:12,099
やあ、彼は笑ってるよ。

831
00:54:12,165 --> 00:54:13,533
彼はただ笑った。

832
00:54:15,602 --> 00:54:17,004
物事が起こる可能性があります。

833
00:54:17,004 --> 00:54:18,972
つまり、部門の制服を誰が気にするでしょうか？

834
00:54:19,006 --> 00:54:20,274
その通り。

835
00:54:20,274 --> 00:54:22,376
すっかり付けるのを忘れていました。

836
00:54:23,043 --> 00:54:24,278
何か考えはありますか...

837
00:54:25,245 --> 00:54:27,381
なぜここに人が集まるのか？

838
00:54:30,384 --> 00:54:31,418
教えて。

839
00:54:34,288 --> 00:54:36,790
はい、それは私たち新入生のせいです。

840
00:54:37,624 --> 00:54:40,894
頭のおかしい子供が上級生に上がっていった…

841
00:54:41,428 --> 00:54:44,031
彼はまた先輩と喧嘩をした…。

842
00:54:44,364 --> 00:54:46,133
体育科で。

843
00:54:47,601 --> 00:54:48,669
それを聞きましたか？

844
00:54:49,803 --> 00:54:50,804
誰がそんなことをするでしょうか？

845
00:54:50,871 --> 00:54:53,607
狂った子供たちの中で、喧嘩を売りに行ったのは誰ですか？

846
00:54:53,674 --> 00:54:55,108
しかも先輩と一緒に？

847
00:54:55,475 --> 00:54:57,377
ねえ、この世界は一体何が問題なの？

848
00:54:57,377 --> 00:54:59,646
先輩に暴力を振るうなんて、どうしてですか？

849
00:55:00,314 --> 00:55:01,448
そんな奴らは…

850
00:55:01,448 --> 00:55:04,017
捕らえられて撲殺されるべきだ。

851
00:55:04,017 --> 00:55:05,886
誰だ？誰がそんなことしたの？

852
00:55:05,886 --> 00:55:06,887
おい！

853
00:55:08,088 --> 00:55:09,189
それはあなたです。

854
00:55:10,057 --> 00:55:11,058
許し？

855
00:55:11,291 --> 00:55:13,694
（土木部、体育部）

856
00:55:14,895 --> 00:55:17,364
新入生の皆さん、黄色い大根の皆さん。

857
00:55:17,364 --> 00:55:19,333
- あなたの制服が好きです。 - あなたたちはひよこですか？

858
00:55:19,333 --> 00:55:21,168
- ひよこが行きます、鳴きます、鳴きます。 - 鳴く、鳴く。

859
00:55:21,168 --> 00:55:23,136
- 鳴く、鳴く。 - 鳴く、鳴く。

860
00:55:24,771 --> 00:55:26,840
今何と言ったんですか？

861
00:55:27,174 --> 00:55:29,710
なんで先輩にそんなこと言うの？

862
00:55:29,743 --> 00:55:30,977
なんてことだ、この狂ったバカ。

863
00:55:30,977 --> 00:55:34,114
またこんなことやってるんだね。黙っててくれませんか？

864
00:55:34,514 --> 00:55:37,117
彼は私たちの制服のせいで私たちを「ひよこ」と呼んだだけです。

865
00:55:37,250 --> 00:55:40,620
土木部のプライドがかかっています。

866
00:55:40,620 --> 00:55:41,621
私を手放してください。

867
00:55:42,456 --> 00:55:44,591
私はあなたの部署ではなく、私の部署の人たちの後輩です。

868
00:55:44,725 --> 00:55:46,860
体育科のバカは信じないよ。

869
00:55:47,160 --> 00:55:49,463
君たち全員を倒してやるよ。

870
00:55:51,064 --> 00:55:55,102
○土木建設部長。 ○土木建設部長。

871
00:55:55,102 --> 00:55:57,170
- 1つ。 - 尊敬します...

872
00:55:57,170 --> 00:55:59,239
- 2つ。 - 先輩たち。

873
00:55:59,239 --> 00:56:02,175
○土木建設部長。 ○土木建設部長。

874
00:56:02,175 --> 00:56:03,377
酔っていて勇気が出ました。

875
00:56:03,677 --> 00:56:04,678
酔っ払いすぎ。

876
00:56:05,312 --> 00:56:07,481
よかったです。馬鹿野郎。

877
00:56:07,481 --> 00:56:09,516
あなたが非常に無神経であることは知っていましたが、

878
00:56:09,516 --> 00:56:11,685
しかし、なぜ結果について考えなかったのですか？

879
00:56:11,685 --> 00:56:13,787
バカども、頑張れよ！

880
00:56:14,121 --> 00:56:17,224
制服を着ているときは礼儀正しくするように言いました。

881
00:56:17,491 --> 00:56:20,260
そして、なぜあの子供たちは私たちを罰しようとするのでしょうか...

882
00:56:20,260 --> 00:56:22,062
本当の意味のない何かのために？

883
00:56:22,362 --> 00:56:24,398
彼らは私たちよりもはるかに年上というわけではありません。

884
00:56:24,765 --> 00:56:27,434
いやあ、子供たちは可愛いですね。

885
00:56:41,181 --> 00:56:43,316
よかった、あの子たち。

886
00:56:44,317 --> 00:56:45,786
可愛いですね。

887
00:56:48,088 --> 00:56:49,923
(工学部ニュース)

888
00:56:50,290 --> 00:56:53,193
なんと、まるで自然公園にいるようです。

889
00:56:53,326 --> 00:56:54,461
自然公園？

890
00:56:54,561 --> 00:56:56,763
いやあ、しばらくその名前を聞いていませんでした。

891
00:56:56,763 --> 00:56:57,964
まだ名前変えてなかったっけ？

892
00:56:59,699 --> 00:57:01,868
変わった名前は知っています。エバーランドだよ。

893
00:57:01,868 --> 00:57:03,136
彼らは3年前にそれを変えました。

894
00:57:03,537 --> 00:57:05,272
いやあ、あなたはとてもうぬぼれていますね。

895
00:57:12,512 --> 00:57:15,982
ねえ、あなたのお父さんは誰ですか？とても元気そうね。

896
00:57:15,982 --> 00:57:17,451
彼はとても大切に育てられてきました。

897
00:57:18,652 --> 00:57:21,121
いやあ、どうして私は彼を捨ててしまったのでしょう...

898
00:57:21,121 --> 00:57:23,590
そんな情けない奴のために？

899
00:57:28,128 --> 00:57:29,429
こんにちは。

900
00:57:31,731 --> 00:57:32,833
ナムギルさん。

901
00:57:35,836 --> 00:57:38,238
あなたはきっと授業に通っているはずです。

902
00:58:13,974 --> 00:58:15,876
（土木部）

903
00:58:16,076 --> 00:58:17,143
2つ。

904
00:58:17,143 --> 00:58:18,778
敬意を表します...

905
00:58:18,778 --> 00:58:21,281
○土木建設部長。 ○土木建設部長。

906
00:58:32,125 --> 00:58:33,994
チェ・バンドゥ！出てくる！

907
00:58:49,042 --> 00:58:50,544
(エピローグ)

908
00:58:51,344 --> 00:58:52,579
いやぁ、このビールは最高ですね。

909
00:58:53,513 --> 00:58:55,849
- 何してるの？ - スージーがここにいます。

910
00:58:56,716 --> 00:58:57,918
彼女はすべての男の初恋の人です。

911
00:58:58,485 --> 00:59:01,555
そして、なぜみんなの初恋はこんな形になるのでしょうか？

912
00:59:01,922 --> 00:59:03,290
そんな感じです。

913
00:59:03,290 --> 00:59:05,859
彼らは皆、色白で、弱そうに見えます。

914
00:59:06,259 --> 00:59:08,962
ねぇ、大学時代の私の初恋を覚えてない？

915
00:59:08,962 --> 00:59:10,297
ダンス専攻のミン・ソヨンさん。

916
00:59:11,698 --> 00:59:13,700
いやあ、彼女は美人でした。

917
00:59:14,134 --> 00:59:17,370
彼女をナンパすればよかったのですが、当時の私はあまりにも世間知らずでした。

918
00:59:19,372 --> 00:59:21,675
あなたは世間知らずではありませんでした。あなたは無知でした。

919
00:59:21,675 --> 00:59:23,376
たとえ時間を遡っても、

920
00:59:23,510 --> 00:59:25,211
ソヨンとは付き合えないよ。

921
00:59:25,378 --> 00:59:27,047
もし過去に戻ったら、彼女とデートするでしょう。

922
00:59:27,047 --> 00:59:29,282
なぜジンジュとデートするのですか？

923
00:59:30,483 --> 00:59:32,452
これを見てください。見て。

924
00:59:33,553 --> 00:59:34,988
彼はかわいくないですか？

925
00:59:35,121 --> 00:59:37,057
彼はすごいですね。

926
00:59:39,292 --> 00:59:41,261
彼は私をお父さんと呼ぶこともできます。

927
00:59:41,261 --> 00:59:43,430
つまり、彼は人生のかなり早い段階から話し始めたということになります。

928
00:59:43,430 --> 00:59:45,065
狂気のチェ・バンド。

929
00:59:45,065 --> 00:59:47,801
あの頃のチェ・バンドはもういない。

930
00:59:47,801 --> 00:59:49,502
いやあ、彼は天才に違いない。

931
00:59:49,836 --> 00:59:52,772
子供を英才教育学校に通わせるには多額の費用がかかりますか?

932
00:59:54,541 --> 00:59:56,543
彼から逃げて、スージー。

933
00:59:59,446 --> 01:00:02,015
ソジン、キスして。

934
01:00:27,574 --> 01:00:30,276
(ゴー・バック・カップル)

935
01:00:30,276 --> 01:00:32,479
あなたの人生に少しスパイスを加えてみませんか？

936
01:00:32,479 --> 01:00:35,415
私の人生はあなたがいなくても十分に辛い、分かった？

937
01:00:35,482 --> 01:00:37,117
私は今20歳ではありません。

938
01:00:37,117 --> 01:00:38,718
いつの間にか昔に戻ってしまいました。

939
01:00:38,718 --> 01:00:41,421
大学で会ったら殺すと言った。

940
01:00:41,554 --> 01:00:42,889
そしてあなたは死んでしまいました。

941
01:00:43,623 --> 01:00:45,258
ソヨンさんですよね？

942
01:00:45,892 --> 01:00:48,561
ソヨンがとても恋しかったに違いない。

943
01:00:48,561 --> 01:00:50,363
過去に戻ったらソヨンとデートするよ。

944
01:00:50,363 --> 01:00:52,165
なぜジンジュとデートするのですか？

945
01:00:52,165 --> 01:00:54,634
グループデート？あのグループデート？

946
01:00:54,634 --> 01:00:55,902
なぜ彼女はここにいるのですか？

947
01:00:55,902 --> 01:00:58,705
待って、今日が初めて会った日ですか？