1
00:03:33,084 --> 00:03:37,159
Ne stavamo aspettando due
anni per sistemare le cose.

2
00:03:38,524 --> 00:03:40,604
Siamo tutti con te, cugino.

3
00:03:42,124 --> 00:03:43,389
E' la legge.

4
00:03:44,284 --> 00:03:46,951
Dobbiamo pulire la lavagna.

5
00:03:51,723 --> 00:03:54,004
Cugino, di' qualcosa.

6
00:03:54,504 --> 00:03:55,704
Tu, stai zitto.

7
00:03:58,804 --> 00:04:00,189
Lasciami respirare!

8
00:04:28,164 --> 00:04:29,484
Due anni...

9
00:04:32,323 --> 00:04:33,444
Due anni.

10
00:04:47,004 --> 00:04:49,044
Nessuno vuole il sangue

11
00:04:51,403 --> 00:04:53,249
ma c'è stato un decesso.

12
00:04:53,403 --> 00:04:54,788
Andrés! Andrés!

13
00:04:58,523 --> 00:05:01,284
- Vai a casa.
- Guardami ballare.

14
00:05:01,364 --> 00:05:02,799
Più tardi, Tiznaito.

15
00:05:02,883 --> 00:05:04,044
Adesso vai.

16
00:05:12,843 --> 00:05:15,535
C'è una morte ed è la legge:

17
00:05:16,843 --> 00:05:18,505
occhio per occhio.

18
00:05:24,203 --> 00:05:25,311
Tutto è detto.

19
00:05:26,883 --> 00:05:28,364
Giusto, Andrés?

20
00:06:21,724 --> 00:06:22,924
Dove va?

21
00:06:24,244 --> 00:06:27,484
Non incazzarti.
Vuoi che paghi per entrare?

22
00:06:29,004 --> 00:06:30,920
Non è vero! Andrés Heredia!

23
00:06:31,004 --> 00:06:33,084
Buon Dio, che talento.

24
00:06:33,283 --> 00:06:35,283
Non restare lì, entra.

25
00:07:36,164 --> 00:07:38,060
Posso offrirti qualcosa...

26
00:07:38,144 --> 00:07:39,784
oltre alla vista?

27
00:07:39,883 --> 00:07:41,199
Un whisky ghiacciato.

28
00:07:41,283 --> 00:07:42,945
Tanti cubetti di ghiaccio?

29
00:07:43,244 --> 00:07:44,352
Come si desidera.

30
00:07:44,684 --> 00:07:46,161
Tre cubetti di ghiaccio.

31
00:07:53,804 --> 00:07:58,084
Choni, non infastidire Andrés,
Ho molto da dirgli.

32
00:07:58,283 --> 00:07:59,391
E' per me.

33
00:08:13,564 --> 00:08:15,244
Sei così bella!

34
00:08:15,484 --> 00:08:17,053
Una vita sana...

35
00:08:18,083 --> 00:08:20,237
Due anni di vita sana.

36
00:08:25,203 --> 00:08:26,883
Sono felice di vederti.

37
00:08:27,684 --> 00:08:29,364
Sei così bella

38
00:08:29,883 --> 00:08:31,563
e tu canti così bene.

39
00:08:33,484 --> 00:08:34,964
Alla tua libertà.

40
00:08:41,763 --> 00:08:42,762
vedi,

41
00:08:43,163 --> 00:08:44,932
tu arrivi e io parto.

42
00:08:45,124 --> 00:08:46,204
Te ne vai?

43
00:08:47,204 --> 00:08:50,464
Dopo il concerto del Generalife,
Vado a Madrid.

44
00:08:51,724 --> 00:08:53,004
E la vostra?

45
00:08:53,204 --> 00:08:54,444
Mio?

46
00:08:54,643 --> 00:08:55,642
La mia famiglia?

47
00:08:55,803 --> 00:08:59,564
Stufo degli altri,
zingari e tutte le loro storie.

48
00:09:00,643 --> 00:09:02,212
E lo zio Manuel?

49
00:09:02,563 --> 00:09:04,871
Cosa dice tuo padre?

50
00:09:07,163 --> 00:09:10,040
Che invece di due ragazze,
ha delle puttane.

51
00:09:10,124 --> 00:09:12,509
Come madri, come figlie...

52
00:09:25,444 --> 00:09:26,844
L'hai visto?

53
00:09:30,004 --> 00:09:31,684
Non per molto tempo.

54
00:09:33,204 --> 00:09:36,160
Non preoccuparti più di questo.
Fai come me.

55
00:09:36,244 --> 00:09:37,719
Riproduci e dimentica.

56
00:09:37,803 --> 00:09:39,284
vorrei,

57
00:09:39,763 --> 00:09:41,244
ma non posso.

58
00:10:03,523 --> 00:10:06,040
Peque! Come va stasera?

59
00:10:06,124 --> 00:10:08,662
Non molte persone, ma brave persone.

60
00:10:12,004 --> 00:10:14,389
E tuo cognato Andrés.

61
00:10:19,484 --> 00:10:22,524
Grazie mille.
Oh, brava gente...

62
00:10:23,124 --> 00:10:24,232
Vediamo...

63
00:10:51,444 --> 00:10:52,443
Cugino!

64
00:10:52,964 --> 00:10:54,959
Che felicità. Che talento.

65
00:10:55,043 --> 00:10:56,284
Tra le mie braccia.

66
00:10:56,763 --> 00:10:58,840
Sono molto felice di vederti.

67
00:10:59,163 --> 00:11:01,855
Dove stai andando, mio ​​gattino?

68
00:11:03,763 --> 00:11:05,994
Sempre più buona, la Lola.

69
00:11:06,084 --> 00:11:08,079
L'hai sentita? Un angelo.

70
00:11:08,163 --> 00:11:09,843
Beviamo qualcosa.

71
00:11:12,484 --> 00:11:14,684
Choni, visita generale.

72
00:11:14,883 --> 00:11:17,040
Festeggiamo il ritorno di mio cugino!

73
00:11:17,124 --> 00:11:19,662
Il più grande artista del mondo.

74
00:11:23,283 --> 00:11:25,591
Stasera ci divertiremo tantissimo.

75
00:11:26,124 --> 00:11:27,970
Come ai bei vecchi tempi.

76
00:11:28,283 --> 00:11:29,724
Maledizione, Peque.

77
00:11:29,923 --> 00:11:32,559
Come sei cambiato.
Ti riconosco a malapena.

78
00:11:32,643 --> 00:11:34,884
Offerte. Sono installato.

79
00:11:44,283 --> 00:11:45,564
Merda, Peque.

80
00:11:45,883 --> 00:11:48,783
Romero,
tu ed io eravamo la band Candela.

81
00:11:50,964 --> 00:11:52,964
A ciò che resta di Candela!

82
00:11:59,883 --> 00:12:03,479
La tua famiglia vuole sistemarsi
conti con i Junco.

83
00:12:03,563 --> 00:12:05,244
Anche con te, vero?

84
00:12:05,523 --> 00:12:07,523
- Sei un Junco.
- Ascoltare.

85
00:12:08,043 --> 00:12:11,821
I Junco hanno sparato a tuo cugino,
ma quel ragazzo era pazzo.

86
00:12:12,004 --> 00:12:15,599
Non erano affari suoi
che Lucia se n'è andata con un "gadjo"!

87
00:12:15,683 --> 00:12:16,924
Non mi interessa.

88
00:12:17,083 --> 00:12:18,839
Non voglio sapere niente.

89
00:12:18,923 --> 00:12:20,308
Siamo zingari.

90
00:12:21,523 --> 00:12:23,120
Dipende per cosa.

91
00:12:23,204 --> 00:12:26,124
Per non ucciderli ciascuno
altro per vecchie storie.

92
00:12:32,244 --> 00:12:33,324
Prendere.

93
00:12:36,204 --> 00:12:37,589
Non incazzarti.

94
00:12:37,683 --> 00:12:41,535
Prendilo, non essere stupido.
Dopo la prigione, siamo rigidi.

95
00:12:46,004 --> 00:12:48,044
In modo che non ti perda nulla.

96
00:12:54,904 --> 00:12:56,539
Ti ricordi, cugino?

97
00:12:56,623 --> 00:12:58,908
Maledizione, hanno rovinato la band.

98
00:12:59,803 --> 00:13:02,284
Potremmo essere lì. Io e te...

99
00:13:03,523 --> 00:13:04,908
E anche Romero.

100
00:13:34,124 --> 00:13:35,444
''Candela''

101
00:13:35,643 --> 00:13:37,479
Anche il nome suonava bene.

102
00:13:37,563 --> 00:13:39,871
E quella musica che stavamo facendo!

103
00:13:40,004 --> 00:13:42,968
Stavamo proprio andando
per pubblicare il nostro disco.

104
00:13:44,004 --> 00:13:45,244
''Boemia''.

105
00:13:48,004 --> 00:13:50,081
Ricordi il singolo?

106
00:13:50,523 --> 00:13:52,985
''Ascolta, qualunque sia il tuo paese,

107
00:13:53,283 --> 00:13:57,564
quello che mi ha insegnato la strada
è che devi ottenerlo.

108
00:13:58,324 --> 00:14:00,764
Ascolta, qualunque sia il tuo paese,

109
00:14:00,964 --> 00:14:05,164
quello che mi ha insegnato la strada
è che devi capirlo''

110
00:14:17,923 --> 00:14:19,959
Dove stai andando, cugino?

111
00:14:20,043 --> 00:14:21,164
La mia casa.

112
00:14:22,324 --> 00:14:23,764
È vero...

113
00:14:24,324 --> 00:14:26,204
hai una casa.

114
00:14:26,683 --> 00:14:29,084
Oppure ne hai avuto uno.

115
00:14:29,403 --> 00:14:30,924
E una donna.

116
00:14:31,124 --> 00:14:32,644
Una donna...

117
00:14:33,043 --> 00:14:34,524
e una casa.

118
00:14:35,763 --> 00:14:37,804
Io ho una moglie

119
00:14:38,004 --> 00:14:39,724
chi non mi ama

120
00:14:40,724 --> 00:14:43,404
e una casa in cui non mi faranno entrare.

121
00:14:53,563 --> 00:14:55,640
Eccoci, Peque. Vai avanti...

122
00:14:55,803 --> 00:15:00,284
Ma per 1000 duros giocherei
più davanti a "gadjos"!

123
00:15:00,364 --> 00:15:02,244
Adesso sono il capo di me stesso.

124
00:15:03,883 --> 00:15:07,044
Guarda per cosa hai usato la musica!

125
00:15:08,643 --> 00:15:10,444
Accidenti a sua madre!

126
00:15:11,923 --> 00:15:13,884
Fanculo loro!

127
00:15:21,403 --> 00:15:24,964
''Nel sonno sogno il

128
00:15:25,163 --> 00:15:28,444
bacio di chi mi ama.

129
00:15:28,844 --> 00:15:32,644
In questa solitudine io
non posso più vivere...

130
00:15:35,883 --> 00:15:40,550
Ti porto in albergo.
Dai le chiavi e ti uccidi.

131
00:15:50,043 --> 00:15:51,924
Fanculo tutti!

132
00:16:27,043 --> 00:16:30,559
Ma che sorpresa,
Andrés Heredia in strada...

133
00:16:30,643 --> 00:16:33,044
Non sei scappato, vero?

134
00:16:35,043 --> 00:16:36,724
Non muoverti, stronzo.

135
00:16:49,803 --> 00:16:51,372
Non hai niente?

136
00:16:53,763 --> 00:16:55,204
Merda allora.

137
00:16:56,283 --> 00:16:59,183
Nota, tutto è negoziabile, giusto?

138
00:16:59,683 --> 00:17:01,991
Non sarebbe la prima volta.

139
00:17:05,084 --> 00:17:07,124
Chi ti ha detto di trasferirti?

140
00:17:15,123 --> 00:17:20,308
Ti ho messo nel buco per niente,
Ti rimetterò lì quando voglio!

141
00:17:21,283 --> 00:17:23,204
Ora sarai gentile

142
00:17:23,803 --> 00:17:26,364
e non toccherai nulla.

143
00:17:27,484 --> 00:17:29,044
Compreso?

144
00:17:34,484 --> 00:17:36,160
È chiaro, stronzo?

145
00:17:36,244 --> 00:17:38,398
Ci stiamo lasciando questa volta.

146
00:17:44,803 --> 00:17:49,544
E non guardarmi così.
Non è colpa mia se picchiano tua moglie.

147
00:17:51,204 --> 00:17:53,924
Alcuni nascono con la faccia da cornuto.

148
00:18:15,603 --> 00:18:17,449
Hai una sigaretta?

149
00:18:30,523 --> 00:18:32,600
Sai dove dormire?

150
00:18:33,444 --> 00:18:34,443
SÌ.

151
00:18:35,363 --> 00:18:37,043
Ho quello che serve.

152
00:20:06,404 --> 00:20:07,644
Che cosa?

153
00:20:08,043 --> 00:20:09,604
ti prego?

154
00:20:10,164 --> 00:20:12,204
Vuoi la mia foto?

155
00:20:23,164 --> 00:20:24,920
- Buongiorno cugino.
- Come stai?

156
00:20:25,004 --> 00:20:27,484
Non è quello che sappiamo fare meglio?

157
00:20:27,684 --> 00:20:31,832
- Possiamo entrare?
- Sì, lo zio Manuel ti aspetta.

158
00:20:34,004 --> 00:20:35,003
E' cosa?

159
00:20:35,123 --> 00:20:38,600
Regalo di tuo cugino Peque.
Nel caso ne avessi bisogno.

160
00:20:38,684 --> 00:20:40,044
Oppure io...

161
00:20:54,043 --> 00:20:56,279
José, cosa ne pensi?

162
00:20:56,363 --> 00:20:58,132
Proprio come te, zio.

163
00:21:02,323 --> 00:21:04,003
Ciao, zio Manuel.

164
00:21:24,123 --> 00:21:26,404
Sono felice di vederti fuori.

165
00:21:28,843 --> 00:21:31,151
Nel meglio o nel peggio.

166
00:21:32,323 --> 00:21:34,003
So che sei felice.

167
00:21:40,244 --> 00:21:42,706
Ti hanno fatto il trucco dei Chino.

168
00:21:43,164 --> 00:21:47,604
- E io ho indossato il cappello.
- Non potrebbe essere meno discreto.

169
00:21:47,803 --> 00:21:50,244
E scommetto che Lucia lo sapeva.

170
00:21:51,004 --> 00:21:53,404
- Non lo so.
- Lo so.

171
00:21:53,603 --> 00:21:57,324
Conosco le mie figlie.
Assomigliano alle loro madri.

172
00:21:57,843 --> 00:22:00,743
Lo spagnolo, moderno.
I francesi, puttana.

173
00:22:01,363 --> 00:22:03,517
Non so quale sia la cosa peggiore.

174
00:22:05,444 --> 00:22:07,284
Le donne sono fastidiose.

175
00:22:10,043 --> 00:22:13,164
Quando non fanno nulla,
piangono,

176
00:22:13,363 --> 00:22:16,164
oppure rendono infelici gli uomini onesti.

177
00:22:18,603 --> 00:22:20,283
Ascoltami, Andrés.

178
00:22:20,724 --> 00:22:24,725
Se Lucia fosse solo mia figlia,
L'avrei uccisa.

179
00:22:25,004 --> 00:22:28,564
Ma poiché era tua moglie,
Non ho potuto ottenere

180
00:22:28,763 --> 00:22:31,239
coinvolto,
anche se ci ha disonorato tutti.

181
00:22:31,323 --> 00:22:35,284
Non posso perdonarla
tradire uno zingaro per un "gadjo".

182
00:22:35,684 --> 00:22:38,299
Anche se quella storia della droga fosse vera,

183
00:22:38,444 --> 00:22:40,239
non c'era niente che ti lasciasse.

184
00:22:40,323 --> 00:22:44,204
Prima non ti piaceva
qualsiasi cosa relativa alla droga.

185
00:22:44,763 --> 00:22:46,443
Nientemeno che oggi.

186
00:22:47,083 --> 00:22:50,524
Guarda le braccia di tuo cugino.
Non una puntura.

187
00:22:51,363 --> 00:22:53,244
Per quanto riguarda i "gadjos"...

188
00:22:53,444 --> 00:22:57,199
se gli piace il cavallo,
possiamo fornire la sella...

189
00:22:57,283 --> 00:23:00,199
Ma sono una cosa,
e noi siamo un altro.

190
00:23:00,283 --> 00:23:02,564
Devi gestirti bene.

191
00:23:02,884 --> 00:23:05,422
Ma ho le mani pulite. Andiamo.

192
00:23:21,323 --> 00:23:23,044
Come va?

193
00:23:23,244 --> 00:23:26,578
Quanto sei bella, tesoro mio.
Ecco, figliolo.

194
00:23:36,004 --> 00:23:37,244
Guardalo.

195
00:23:38,123 --> 00:23:40,124
La gioia della mia vecchiaia.

196
00:23:40,323 --> 00:23:44,284
Per lui voglio una pulizia
e onorato futuro, art.

197
00:23:44,484 --> 00:23:45,564
Sedere.

198
00:23:53,123 --> 00:23:54,564
Siamo zingari,

199
00:23:54,924 --> 00:23:57,204
e le nostre leggi sono le nostre leggi.

200
00:23:59,444 --> 00:24:03,296
Tuo cugino è andato a letto con lei.
Era l'unica soluzione.

201
00:24:05,644 --> 00:24:07,364
Queste sono le leggi.

202
00:24:08,484 --> 00:24:10,244
È stato un grosso errore.

203
00:24:10,684 --> 00:24:12,838
Non sto dicendo il contrario.

204
00:24:13,244 --> 00:24:16,519
Se potessi,
Avrei chiesto scusa a Isidoro.

205
00:24:16,603 --> 00:24:18,884
Ma alcune cose non succedono.

206
00:24:19,204 --> 00:24:21,004
Possiamo sempre discutere.

207
00:24:21,244 --> 00:24:23,321
Cosa vuoi che dica?

208
00:24:28,803 --> 00:24:31,920
Abbiamo abbastanza palle per
supponiamo anche un uomo morto,

209
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
con o senza motivo.

210
00:24:39,004 --> 00:24:40,764
E' ancora tempo.

211
00:24:43,603 --> 00:24:44,764
Può essere...

212
00:24:45,763 --> 00:24:46,762
Forse no.

213
00:24:48,843 --> 00:24:52,684
Fino al primo colpo,
possiamo sempre parlare.

214
00:24:55,123 --> 00:24:56,892
E tu conosci Andrés...

215
00:24:57,563 --> 00:24:59,924
È divertente. Tu sei il colpevole

216
00:25:00,523 --> 00:25:05,190
e sei tu che vorrei
preferivo risolvere tutto questo.

217
00:25:07,004 --> 00:25:10,039
Se non risolviamo la cosa,
non venire con loro.

218
00:25:10,123 --> 00:25:11,124
Come?

219
00:25:12,004 --> 00:25:13,481
Non insultarmi.

220
00:25:14,484 --> 00:25:15,764
Mi scusi.

221
00:25:16,644 --> 00:25:18,644
So che sei un vero zingaro.

222
00:25:18,763 --> 00:25:20,917
Non volevo offenderti.

223
00:25:21,204 --> 00:25:23,204
Sarà domani sera.

224
00:25:27,043 --> 00:25:30,228
Mi lasci poco
tempo per un accordo.

225
00:25:30,484 --> 00:25:31,959
L'hai detto tu stesso.

226
00:25:32,043 --> 00:25:34,844
Fino al primo scatto possiamo parlare.

227
00:25:54,763 --> 00:25:56,524
Addio, figliolo.

228
00:26:07,763 --> 00:26:11,004
Conoscevo quella donna
sarebbe la tua rovina.

229
00:26:11,444 --> 00:26:13,844
Dovevano essere i francesi...

230
00:26:14,043 --> 00:26:15,723
È una zingara, mamma.

231
00:26:16,283 --> 00:26:18,724
Suo padre è uno zingaro.

232
00:26:19,204 --> 00:26:20,203
Lei,

233
00:26:20,884 --> 00:26:23,084
non è come sua sorella.

234
00:26:24,164 --> 00:26:25,456
Questo, sì.

235
00:26:27,803 --> 00:26:29,959
La prenderai, eh?

236
00:26:30,043 --> 00:26:31,560
Non lo so, mamma.

237
00:26:31,644 --> 00:26:33,880
Lo ha sempre fatto
sapeva come ingannare gli uomini.

238
00:26:33,964 --> 00:26:36,999
Lei ti ha afferrato lì,
e lei ti ha portato lì.

239
00:26:37,083 --> 00:26:38,283
Non preoccuparti.

240
00:26:38,404 --> 00:26:39,684
Vedremo.

241
00:26:39,884 --> 00:26:41,961
Lascia qui. Rifai la tua vita.

242
00:26:43,244 --> 00:26:46,144
- Hai la musica.
- No. E' finita.

243
00:26:46,884 --> 00:26:49,269
- Per sempre.
- Sei giovane.

244
00:26:49,924 --> 00:26:51,604
Mamma, non posso andarmene.

245
00:26:54,363 --> 00:26:57,263
Se me ne vado,
Non sarò più una zingara.

246
00:26:59,083 --> 00:27:02,604
Sarai sempre una zingara,
ovunque tu vada.

247
00:27:30,484 --> 00:27:32,884
Quel figlio di puttana!

248
00:27:33,603 --> 00:27:36,084
Ma è uscito di prigione...

249
00:27:41,164 --> 00:27:43,044
Cosa stai facendo qui?

250
00:27:43,283 --> 00:27:45,964
Zia, sono venuto a trovare te e Rosa.

251
00:27:47,083 --> 00:27:48,604
Lei è lì.

252
00:27:51,523 --> 00:27:52,538
Da quando?

253
00:27:52,724 --> 00:27:54,878
Dalla morte di mio figlio...

254
00:27:55,164 --> 00:27:57,164
Dalla morte di mio figlio.

255
00:28:17,083 --> 00:28:19,284
Che spreco.

256
00:28:26,123 --> 00:28:27,684
Il mio povero figlio.

257
00:28:34,563 --> 00:28:37,124
Sei bella come mio figlio.

258
00:28:41,563 --> 00:28:43,844
Anche tu dovresti essere morto!

259
00:28:44,043 --> 00:28:45,520
Non dirlo.

260
00:29:02,323 --> 00:29:04,804
Solo Peque se l'è cavata bene.

261
00:29:05,004 --> 00:29:08,116
Va in giro come se
non era successo niente,

262
00:29:08,444 --> 00:29:10,364
e mio figlio, sepolto...

263
00:29:12,004 --> 00:29:14,004
Era bello, Romero.

264
00:29:20,684 --> 00:29:23,604
Mi somigliava, vero?

265
00:29:24,803 --> 00:29:26,684
Capelli molto neri.

266
00:29:36,244 --> 00:29:39,090
Stavi per pubblicare il disco.

267
00:29:40,404 --> 00:29:41,999
Ci hanno fregato bene.

268
00:29:42,083 --> 00:29:43,283
Questo è vero.

269
00:29:44,363 --> 00:29:46,804
Ti ha avuto bene, questo "gadjo".

270
00:29:47,204 --> 00:29:48,604
E mio figlio...

271
00:29:50,523 --> 00:29:53,061
Perché sei stato coinvolto in questa cosa?

272
00:29:53,164 --> 00:29:56,724
Non mi sono lasciato coinvolgere.
Era un trucco.

273
00:29:57,803 --> 00:30:00,188
Non capisco niente di tutto questo.

274
00:30:00,644 --> 00:30:03,044
Ma comunque sei finito in prigione

275
00:30:04,204 --> 00:30:05,884
e mio figlio se n'è andato.

276
00:30:09,724 --> 00:30:11,360
Mia nuora.

277
00:30:11,444 --> 00:30:13,004
Guardala.

278
00:30:13,924 --> 00:30:16,616
Neppure come puttana la vogliono.

279
00:30:18,484 --> 00:30:20,146
Dammi qualcosa.

280
00:30:21,004 --> 00:30:22,850
- Dai...
- Devo andare.

281
00:30:23,004 --> 00:30:26,042
Non partire senza
dandomi qualcosa...

282
00:32:31,684 --> 00:32:33,284
E' per stasera.

283
00:32:38,404 --> 00:32:40,124
Se nessuno lo impedisce.

284
00:32:46,843 --> 00:32:48,689
Siete tutti pronti per partire.

285
00:32:51,404 --> 00:32:53,084
Esatto, Andrés.

286
00:32:53,244 --> 00:32:56,726
Lasciamo che i vecchi insistano su questo...
Ma tu!

287
00:32:57,484 --> 00:32:59,999
Questo è il mio ultimo debito con la famiglia.

288
00:33:00,083 --> 00:33:02,006
- E' la legge.
- La legge?

289
00:33:02,924 --> 00:33:06,702
Ma puoi tornare al
buca o vieni abbattuto!

290
00:33:08,484 --> 00:33:11,684
E' scritto.
Oppure è come se lo fosse.

291
00:33:11,884 --> 00:33:13,364
Baciami il culo...

292
00:33:15,644 --> 00:33:16,643
Lasciami.

293
00:33:19,323 --> 00:33:22,583
Hai l'orologio
che è un secolo indietro.

294
00:33:28,563 --> 00:33:30,444
Che succede con Peque?

295
00:33:31,603 --> 00:33:32,602
Niente.

296
00:33:34,323 --> 00:33:37,015
Non ho bisogno di uno zingaro che mi sostenga.

297
00:33:37,444 --> 00:33:39,367
E lui, cosa dice?

298
00:33:42,323 --> 00:33:44,164
Non ha niente da dire.

299
00:33:49,444 --> 00:33:51,290
Cosa stai guardando?

300
00:34:00,603 --> 00:34:01,684
Cugino...

301
00:34:08,523 --> 00:34:10,484
Lascia perdere tutto,

302
00:34:11,644 --> 00:34:13,875
e usciamo da Granada.

303
00:34:15,283 --> 00:34:17,745
Per approfittarne, cugino.

304
00:34:18,523 --> 00:34:20,164
Per godere.

305
00:34:20,884 --> 00:34:22,364
E questo,

306
00:34:23,123 --> 00:34:24,844
fanculo a lei.

307
00:34:32,083 --> 00:34:34,698
L'importante siamo io e te.

308
00:34:36,004 --> 00:34:37,850
Come ai bei vecchi tempi.

309
00:34:38,484 --> 00:34:40,146
Manca Romero.

310
00:35:02,004 --> 00:35:03,850
Non ne posso più.

311
00:35:04,203 --> 00:35:05,680
Non lo sostengo più.

312
00:35:05,764 --> 00:35:07,444
Lui è tuo marito.

313
00:35:09,123 --> 00:35:10,804
Anch'io sono stanco di te.

314
00:35:14,683 --> 00:35:15,920
E allora, cugino?

315
00:35:16,004 --> 00:35:17,684
Sei pazzo, Peque.

316
00:35:18,643 --> 00:35:20,924
Tu, la fattoria! Tutto uguale!

317
00:35:22,804 --> 00:35:24,604
Fermato! Fermato!

318
00:35:24,804 --> 00:35:25,884
Fermato!

319
00:35:27,523 --> 00:35:28,760
Non lasciarti coinvolgere!

320
00:35:28,844 --> 00:35:32,252
Non sono affari tuoi,
non lasciarti coinvolgere!

321
00:35:32,563 --> 00:35:34,724
Mi fate incazzare tutti!

322
00:35:39,563 --> 00:35:40,562
Che cosa?

323
00:35:48,884 --> 00:35:51,004
Stai attento lassù stasera.

324
00:35:52,004 --> 00:35:53,773
Sarai con i tuoi?

325
00:35:54,004 --> 00:35:57,004
Alla fine sei un Junco.

326
00:36:04,563 --> 00:36:06,004
Il mio regno...

327
00:36:06,964 --> 00:36:08,724
non è di questo mondo!

328
00:36:54,484 --> 00:36:55,776
Dobbiamo andare.

329
00:37:40,603 --> 00:37:41,844
lsidoro,

330
00:37:42,603 --> 00:37:44,524
sono passati due anni.

331
00:37:46,163 --> 00:37:47,884
Due anni, Manuel.

332
00:37:53,924 --> 00:37:55,693
Sei ben supportato.

333
00:37:57,884 --> 00:37:59,204
Anche voi.

334
00:38:04,764 --> 00:38:06,724
Vorrei parlare.

335
00:38:08,884 --> 00:38:10,564
Ti sto ascoltando.

336
00:38:13,163 --> 00:38:14,844
Ascolta, Isodoro.

337
00:38:15,723 --> 00:38:17,524
Noi, i Juncos,

338
00:38:17,844 --> 00:38:19,964
siamo dispiaciuti per quanto accaduto.

339
00:38:20,203 --> 00:38:21,865
Uno pensa che...

340
00:38:22,404 --> 00:38:23,799
- Fermare!
- È finita!

341
00:38:23,883 --> 00:38:25,068
Tutti silenziosi.

342
00:38:25,163 --> 00:38:26,932
Ho detto che è finita. Merda!

343
00:38:54,004 --> 00:38:58,044
Abbiamo applicato la legge, siamo in regola.

344
00:38:59,844 --> 00:39:01,644
Siamo pari.

345
00:40:04,163 --> 00:40:06,009
Cosa stai facendo qui?

346
00:40:07,523 --> 00:40:09,519
Mi stai cercando, vero?

347
00:40:09,603 --> 00:40:11,080
Cerchi te?

348
00:40:12,163 --> 00:40:13,732
Non lo so ancora.

349
00:40:14,563 --> 00:40:15,948
Non lo sai?

350
00:40:17,444 --> 00:40:19,320
Ti ha mandato anche Manfredi?

351
00:40:19,404 --> 00:40:21,324
No, sono venuto da solo.

352
00:40:21,523 --> 00:40:22,538
Per fare cosa?

353
00:40:23,563 --> 00:40:25,225
Sono venuto a trovarti.

354
00:40:27,123 --> 00:40:28,564
Che divertente.

355
00:40:28,764 --> 00:40:31,604
In due anni non sei venuto nemmeno una volta.

356
00:40:32,123 --> 00:40:34,684
Non una visita, non una lettera.

357
00:40:37,683 --> 00:40:40,840
Non posso dirti nulla.
Non capiresti.

358
00:40:40,924 --> 00:40:43,462
Capisco tutto fin troppo bene.

359
00:40:44,404 --> 00:40:48,405
Ti farà impantanare.
Allora non puoi farla franca.

360
00:40:50,764 --> 00:40:52,964
- Inoltre, loro...
- Loro?

361
00:40:57,723 --> 00:40:59,484
Sono ancora tua moglie.

362
00:40:59,683 --> 00:41:02,124
No, non lo sei più.

363
00:41:14,324 --> 00:41:15,893
Sono la tua femmina.

364
00:41:18,284 --> 00:41:20,124
Mi vuoi ancora.

365
00:41:21,804 --> 00:41:23,724
Mi hai sempre voluto.

366
00:41:28,643 --> 00:41:30,524
Devi aiutarmi.

367
00:41:31,884 --> 00:41:33,684
Non mi aiuterai?

368
00:43:56,004 --> 00:43:57,684
Andrés, sono Lucia.

369
00:43:58,364 --> 00:44:00,040
Andrés, mi senti?

370
00:44:00,124 --> 00:44:01,874
Lucia? Dove sei?

371
00:44:30,924 --> 00:44:32,309
Andrés Heredia?

372
00:44:32,723 --> 00:44:35,364
Sono Pepa Molina. Ti ricordi di me?

373
00:44:46,804 --> 00:44:49,644
Sono contento di vedermi, vero, stronzo?

374
00:44:52,563 --> 00:44:53,644
E allora?

375
00:44:56,404 --> 00:44:58,558
Vuoi giocare con me?

376
00:45:00,324 --> 00:45:03,324
Possiamo giocarci sul serio, io e te?

377
00:45:20,083 --> 00:45:21,484
Non ti piace?

378
00:45:22,203 --> 00:45:23,972
Tu che sei un vero ragazzo,

379
00:45:24,364 --> 00:45:25,804
una vera zingara...

380
00:45:29,924 --> 00:45:32,684
Il signor Manfredi è molto lontano,

381
00:45:32,884 --> 00:45:34,604
in un'altra galassia.

382
00:45:35,683 --> 00:45:37,204
Giusto, Pablito?

383
00:45:42,004 --> 00:45:44,684
Ieri c'è stato caos, vero?

384
00:45:46,444 --> 00:45:49,244
E tu eri lì, vero?

385
00:45:53,964 --> 00:45:55,656
Ma non è un grosso problema.

386
00:45:57,844 --> 00:46:01,204
Se muore,
qualcuno si prenderà la colpa.

387
00:46:01,844 --> 00:46:04,680
E quello sarà uno
meno zingari a Granada.

388
00:46:04,764 --> 00:46:08,004
Un giorno potrebbe esserci
essere un poliziotto in meno.

389
00:46:08,924 --> 00:46:11,644
Va bene, cazzo, va bene...

390
00:46:14,364 --> 00:46:15,724
Abbiamo tempo.

391
00:46:17,404 --> 00:46:21,997
Ti faremo una festa
finché non ti confesserai per ieri sera.

392
00:46:33,683 --> 00:46:37,165
Sembra che tu lo voglia
essere tua cognata?

393
00:46:39,884 --> 00:46:42,038
Oppure è già stato fatto?

394
00:46:46,324 --> 00:46:48,004
Guarda com'è facile...

395
00:46:56,123 --> 00:46:58,431
Non sarebbe la prima volta.

396
00:46:59,484 --> 00:47:00,844
Andiamo.

397
00:47:01,723 --> 00:47:04,108
E non riportarla indietro, ok?

398
00:47:10,764 --> 00:47:13,004
Quindi tu, niente.

399
00:47:14,444 --> 00:47:16,136
Niente di niente, vero?

400
00:47:18,324 --> 00:47:20,564
Lo giuro sulla mia libertà.

401
00:47:21,404 --> 00:47:23,604
Lo giuro sui miei figli.

402
00:47:34,523 --> 00:47:36,484
Peccato per la nostra bocca.

403
00:47:36,683 --> 00:47:39,068
Ti ucciderai sul lavoro!

404
00:47:48,123 --> 00:47:49,244
Ancora uno?

405
00:47:49,804 --> 00:47:52,284
Perché me ne porti di più?

406
00:47:52,484 --> 00:47:56,479
Interroghiamo metà del Sacromonte,
nessuno sa niente.

407
00:47:56,563 --> 00:47:58,243
Nessuno ha visto niente.

408
00:48:05,284 --> 00:48:08,720
In ospedale c'è a
zingara con un buco come questo,

409
00:48:08,804 --> 00:48:10,519
e nessuno ha visto niente.

410
00:48:10,603 --> 00:48:12,204
Devo avere le palle.

411
00:48:15,083 --> 00:48:16,763
E tu chi sei?

412
00:48:16,884 --> 00:48:18,269
Andrés Heredia.

413
00:48:18,364 --> 00:48:20,026
Un'altra Heredia...

414
00:48:20,643 --> 00:48:24,204
Fammi indovinare.
Nemmeno tu hai visto niente.

415
00:48:24,404 --> 00:48:25,564
Non è vero?

416
00:48:30,884 --> 00:48:33,004
Accidenti a sua madre!

417
00:48:35,364 --> 00:48:37,524
Ha una storia.

418
00:48:37,764 --> 00:48:40,404
Ascolta, Chino, non disturbarmi.

419
00:48:40,603 --> 00:48:42,920
Qui anche un neonato ha una storia.

420
00:48:43,004 --> 00:48:44,164
Ortega!

421
00:48:46,004 --> 00:48:48,884
Butta fuori tutti!

422
00:49:25,163 --> 00:49:26,363
Ciao Maestro.

423
00:49:27,804 --> 00:49:30,684
Andrés, quanto sei bello.

424
00:49:30,964 --> 00:49:33,041
Sei tornato dalle vacanze?

425
00:49:33,163 --> 00:49:35,244
SÌ. Due anni.

426
00:49:35,444 --> 00:49:36,964
Grazie a te.

427
00:49:37,163 --> 00:49:40,484
Non essere sfacciato.
Ho qualcosa per te.

428
00:49:40,683 --> 00:49:43,764
Da ora in poi,
Voglio che non ti manchi nulla.

429
00:49:43,964 --> 00:49:45,724
Sedere.

430
00:49:50,864 --> 00:49:52,380
Stai prendendo qualcosa?

431
00:49:52,464 --> 00:49:54,044
No, niente. Grazie.

432
00:49:56,643 --> 00:50:01,607
D'altra parte, lo sarebbe
bene se hai dimenticato il signor Manfredi.

433
00:50:02,723 --> 00:50:04,284
E anche mia moglie?

434
00:50:04,804 --> 00:50:08,582
SÌ. Se è possibile,
dimentica anche la francese.

435
00:50:09,284 --> 00:50:12,800
Davvero non vuoi niente?
Un caffè, un brindisi?

436
00:50:12,884 --> 00:50:16,204
Ecco perché sei sempre così bello.

437
00:50:16,404 --> 00:50:18,884
Per fortuna non sto ingrassando.

438
00:50:19,083 --> 00:50:20,360
Deve essere nervoso.

439
00:50:20,444 --> 00:50:23,290
Ci sono 2 mattoni e tu ce ne devi 20.

440
00:50:25,844 --> 00:50:26,884
Di chi?

441
00:50:27,083 --> 00:50:28,519
Al gruppo Candela.

442
00:50:28,603 --> 00:50:30,911
A me, a Peque e a Romero.

443
00:50:32,723 --> 00:50:35,280
Peque non pretende nulla,
riesce.

444
00:50:35,364 --> 00:50:37,004
Per quanto riguarda Romero...

445
00:50:38,723 --> 00:50:40,079
Romero è morto.

446
00:50:40,163 --> 00:50:42,880
Restano sua madre e la sua vedova,
e io.

447
00:50:42,964 --> 00:50:45,656
Guarda, tesoro, è tutto.

448
00:50:45,764 --> 00:50:47,680
La tua Difesa ha sostenuto dei costi.

449
00:50:47,764 --> 00:50:49,764
Spese? Quali costi?

450
00:50:49,964 --> 00:50:51,524
Mi hai deluso.

451
00:50:52,123 --> 00:50:54,200
André caro, me li gonfia!

452
00:50:54,284 --> 00:50:57,884
È Manfredi a dirlo
mia moglie non vale di più?

453
00:50:58,083 --> 00:51:02,639
Ascoltare. Prendi i soldi e dimentica
su Manfredi e la francese.

454
00:51:02,723 --> 00:51:05,559
- Ho una buona memoria.
- Ricordati della prigione.

455
00:51:05,643 --> 00:51:07,880
Manfredi può prenderti
due anni insieme,

456
00:51:07,964 --> 00:51:11,324
solo per il tuo bel visino.
O più.

457
00:51:11,523 --> 00:51:13,600
Lo sto spaventando così tanto?

458
00:51:15,324 --> 00:51:18,519
Vuole impedirtelo
dal fare qualcosa di stupido.

459
00:51:18,603 --> 00:51:20,079
Ascoltami, fottuta lesbica.

460
00:51:20,163 --> 00:51:23,039
Mi devi 20 targhe,
Manfredi 2 anni di

461
00:51:23,123 --> 00:51:26,200
libertà, e per mia moglie,
sono affari miei.

462
00:51:26,284 --> 00:51:27,964
Il mio piccolo Andrea...

463
00:51:30,284 --> 00:51:32,207
Puoi metterli dove...

464
00:52:41,484 --> 00:52:43,644
È vero, sono davvero felice.

465
00:52:44,643 --> 00:52:48,044
Sai che è vero. Quanto sono felice.

466
00:52:49,284 --> 00:52:50,964
Ti amo, merda.

467
00:52:57,163 --> 00:52:58,524
Baciami.

468
00:53:09,764 --> 00:53:12,804
Da quando te ne sei andato,
Lola vuole di più da me.

469
00:53:13,964 --> 00:53:15,684
La amo, Andrés.

470
00:53:16,964 --> 00:53:17,924
Mi dispiace.

471
00:53:18,004 --> 00:53:19,519
Non essere dispiaciuto, cazzo.

472
00:53:19,603 --> 00:53:23,381
Eccoci qui,
io e te come ai bei vecchi tempi...

473
00:53:24,284 --> 00:53:26,639
Ci sono ancora a
poche cose da sistemare.

474
00:53:26,723 --> 00:53:29,684
Stai attento. Manfredi è potente,

475
00:53:30,163 --> 00:53:31,855
e ha tutto.

476
00:53:32,364 --> 00:53:33,484
E tu...

477
00:53:36,364 --> 00:53:37,933
non hai niente.

478
00:53:39,603 --> 00:53:42,503
Siamo io e te, tipo
i bei vecchi tempi.

479
00:53:44,643 --> 00:53:46,323
Non è importante.

480
00:53:47,723 --> 00:53:49,877
Ho anche un paio di palle,

481
00:53:50,043 --> 00:53:51,484
e il mio coltello.

482
00:53:55,163 --> 00:53:56,644
Lascialo perdere.

483
00:53:56,844 --> 00:53:59,164
Ha vinto, punto.

484
00:54:00,364 --> 00:54:01,684
Dimenticalo.

485
00:54:02,364 --> 00:54:04,749
Sono stanco di sentire quella parola.

486
00:54:05,804 --> 00:54:08,644
È la vita che ha le palle!

487
00:54:09,603 --> 00:54:12,964
È come se lo avessimo tutti
la persona sbagliata.

488
00:54:24,083 --> 00:54:25,763
Ascoltami, Peque.

489
00:54:26,284 --> 00:54:29,559
Non osare bussare al mio
casa alle 6:00 del mattino.

490
00:54:29,643 --> 00:54:31,400
Lasciami in pace, hai capito?

491
00:54:31,484 --> 00:54:33,176
Mettitelo in testa.

492
00:54:34,804 --> 00:54:36,881
Maledizione, tua cognata...

493
00:54:38,844 --> 00:54:42,044
Mentre gli portavo questo...

494
00:54:42,243 --> 00:54:44,320
Non è il mio compleanno oggi.

495
00:54:45,804 --> 00:54:47,204
Lasciami in pace.

496
00:54:49,444 --> 00:54:51,519
Sai quanto mi è costato?

497
00:54:51,603 --> 00:54:54,503
Non mi interessa.
Me, mi comprerai di più.

498
00:54:59,284 --> 00:55:01,004
Ti amo, Lola.

499
00:55:02,083 --> 00:55:03,444
Baciami il culo.

500
00:55:09,603 --> 00:55:11,044
Maledizione, Peque...

501
00:55:24,284 --> 00:55:26,746
Sono stanca che mi faccia incazzare.

502
00:55:27,844 --> 00:55:30,744
Stanco degli zingari e stanco di te.

503
00:55:32,043 --> 00:55:35,007
Se solo sapessi come capisco Lucia.

504
00:55:35,683 --> 00:55:38,529
Questo figlio di puttana, se potesse morire...

505
00:55:40,203 --> 00:55:41,883
Lucia è venuta a trovarmi.

506
00:55:44,123 --> 00:55:45,244
Lo so.

507
00:55:45,884 --> 00:55:47,084
Me l'ha detto lei.

508
00:55:48,603 --> 00:55:49,988
La vedi?

509
00:55:51,163 --> 00:55:52,364
Occasionalmente.

510
00:55:53,043 --> 00:55:55,120
Dopotutto, è mia sorella.

511
00:55:55,924 --> 00:55:57,586
Voglio vederla.

512
00:56:01,083 --> 00:56:03,044
Sei stupido, Andrés.

513
00:56:04,523 --> 00:56:06,831
Non capisci niente.

514
00:56:08,004 --> 00:56:09,724
Dannazione...

515
00:56:11,364 --> 00:56:13,724
Non capisci mai niente.

516
00:57:56,123 --> 00:57:58,044
La sua carta d'identità, per favore.

517
00:57:58,243 --> 00:57:59,720
Dove stai andando?

518
00:57:59,804 --> 00:58:02,112
Vado a trovare il signor Manfredi.

519
00:58:03,163 --> 00:58:06,009
- Hai un appuntamento?
- Sembra.

520
00:58:24,203 --> 00:58:25,972
Heredia, non è vero!

521
00:58:27,123 --> 00:58:28,884
Stai bene.

522
00:58:29,123 --> 00:58:30,600
Come va?

523
00:58:44,004 --> 00:58:46,284
Finisco questo e sono tuo.

524
00:58:46,884 --> 00:58:50,588
Pensavo fossi a Granada,
per godersi la famiglia.

525
00:58:52,083 --> 00:58:55,524
Questo idiota non entrerà nello studio.
E poi?

526
00:58:56,004 --> 00:58:58,639
Avevamo concordato di pubblicare il suo titolo.

527
00:58:58,723 --> 00:59:01,924
L'hai detto tu... Eravamo fidanzati.

528
00:59:02,964 --> 00:59:05,604
Non restare lì. Inserisci un minuto.

529
00:59:58,683 --> 01:00:01,364
Andrés! Sono felice di vederti.

530
01:00:02,764 --> 01:00:03,959
Allora, come stai?

531
01:00:04,043 --> 01:00:05,519
Che talento. È fantastico.

532
01:00:05,603 --> 01:00:06,999
Hai talento.

533
01:00:07,083 --> 01:00:09,083
- Come è stato?
- Tremendo.

534
01:00:09,203 --> 01:00:10,479
Tanto meglio.

535
01:00:10,563 --> 01:00:12,320
Tornerò. Ci vediamo dopo?

536
01:00:12,404 --> 01:00:14,066
Ok, ci vediamo dopo.

537
01:00:45,163 --> 01:00:47,564
Cerca un piano migliore, 1.3.

538
01:00:51,203 --> 01:00:52,844
4, andiamo.

539
01:00:53,643 --> 01:00:54,684
Questo è tutto.

540
01:00:59,324 --> 01:01:00,804
Innanzitutto, 3.

541
01:01:02,404 --> 01:01:03,924
Sì, ci sei.

542
01:01:07,924 --> 01:01:10,386
Nessun primo piano di quello in bianco.

543
01:01:11,284 --> 01:01:13,524
Ha cambiato manager, stronza.

544
01:01:13,723 --> 01:01:14,722
Secondo.

545
01:01:17,643 --> 01:01:19,305
Fammi un primo piano.

546
01:01:21,203 --> 01:01:23,404
Che sfortuna, questa storia.

547
01:01:23,603 --> 01:01:25,564
Ma vedi, questa è la vita.

548
01:01:26,484 --> 01:01:28,240
Posso fare qualcosa per te?

549
01:01:28,324 --> 01:01:30,324
Hai bisogno di un lavoro? Argento?

550
01:01:31,924 --> 01:01:34,616
Hai un bel coraggio, Manfredi.

551
01:01:36,924 --> 01:01:38,770
Per me le cose sono chiare.

552
01:01:39,203 --> 01:01:42,611
E se posso esserti utile in qualche modo,
fammi sapere.

553
01:01:44,004 --> 01:01:45,724
Ci hai deluso.

554
01:01:45,924 --> 01:01:48,078
E l'ho preso per due anni.

555
01:01:51,484 --> 01:01:54,200
Tutto può essere compensato, Heredia.

556
01:01:54,284 --> 01:01:55,844
Quando lo vogliamo,

557
01:01:56,243 --> 01:01:58,705
finiamo sempre per migliorare.

558
01:01:59,723 --> 01:02:02,338
E come ci comportiamo con Lucia?

559
01:02:19,284 --> 01:02:21,669
Ascolta Heredia, siamo chiari.

560
01:02:28,523 --> 01:02:29,804
Per Lucia...

561
01:02:32,364 --> 01:02:34,360
E' la sua vita ed è il suo problema.

562
01:02:34,444 --> 01:02:37,044
- Te l'ha detto?
- Lo so.

563
01:02:38,884 --> 01:02:42,204
Per quanto riguarda il tuo gruppo, mi dispiace,
sei stato sfortunato.

564
01:02:43,683 --> 01:02:46,439
- Mi hai messo in prigione.
- Ti sbagli.

565
01:02:46,523 --> 01:02:48,999
È stato un destino crudele
che ti ha messo in prigione.

566
01:02:49,083 --> 01:02:51,524
Era per liberarsi di me.

567
01:02:54,123 --> 01:02:55,692
Andiamo, Heredia.

568
01:02:56,484 --> 01:02:59,599
non hai capito niente,
ma qualunque cosa.

569
01:02:59,683 --> 01:03:03,165
Ti compenso e
scompari dalla mia vita.

570
01:03:04,043 --> 01:03:05,705
E quello di Lucia?

571
01:03:05,804 --> 01:03:09,952
Non ti riguarda più.
Non te ne sei ancora reso conto?

572
01:03:10,683 --> 01:03:12,079
È venuta a trovarmi.

573
01:03:12,163 --> 01:03:14,086
Non dire cose stupide.

574
01:03:20,243 --> 01:03:21,324
Quando?

575
01:03:21,764 --> 01:03:24,044
Qualche giorno fa. A Granada.

576
01:03:38,324 --> 01:03:40,404
Ti darò qualche consiglio.

577
01:03:41,404 --> 01:03:43,244
Uno e solo una volta.

578
01:03:44,884 --> 01:03:47,524
Non avvicinarti più a Lucia o a me.

579
01:03:50,404 --> 01:03:53,364
Anch'io ti darò qualche consiglio.

580
01:03:53,764 --> 01:03:55,610
Dormi con un occhio aperto.

581
01:03:59,404 --> 01:04:02,304
O meglio ancora,
non dormire cieca.

582
01:05:24,884 --> 01:05:26,800
Questi vestiti, vedrai...

583
01:05:26,884 --> 01:05:30,084
Curro dice che vado bene per Hollywood!

584
01:05:34,203 --> 01:05:36,959
- Io da una sarta?
- Tu mi accompagni!

585
01:05:37,043 --> 01:05:38,639
- La mia principessa...
- Curro!

586
01:05:38,723 --> 01:05:40,400
Benvenute, mie bellezze.

587
01:05:40,484 --> 01:05:42,715
Entrate, entrate figli miei.

588
01:05:44,123 --> 01:05:46,559
Che bella zingara
ti sei offerto.

589
01:05:46,643 --> 01:05:49,124
Così grande. Così elegante. E se...

590
01:05:49,324 --> 01:05:51,093
Mio Dio, un vero scandalo!

591
01:05:51,804 --> 01:05:53,720
Stai studiando o lavorando, tesoro?

592
01:05:53,804 --> 01:05:55,999
Dimenticalo,
Andrés non è dalla stessa parte.

593
01:05:56,083 --> 01:05:59,244
Mio Dio, che spreco! Finalmente...

594
01:05:59,604 --> 01:06:01,880
Per favore, vai in soggiorno,

595
01:06:01,964 --> 01:06:04,844
mentre mi prendo cura di
questa bellezza moresca?

596
01:06:05,683 --> 01:06:08,524
Ho preparato alcune cose per te...

597
01:06:08,723 --> 01:06:12,924
Accanto a te,
lo Schiffer non diventerà niente!

598
01:06:29,924 --> 01:06:31,324
Ciao, Andrés.

599
01:06:34,844 --> 01:06:36,924
Ti ha mandato Manfredi?

600
01:06:44,603 --> 01:06:46,284
Quel figlio di puttana?

601
01:06:49,324 --> 01:06:51,401
Figlio di puttana se vuoi,

602
01:06:51,683 --> 01:06:53,375
ma te ne sei andato con lui.

603
01:06:55,764 --> 01:06:57,444
Cosa ti aspettavi?

604
01:06:58,683 --> 01:07:00,606
Avremmo avuto successo.

605
01:07:01,523 --> 01:07:04,884
Non abbiamo mai avuto il
stessa idea di successo.

606
01:07:05,924 --> 01:07:07,493
Perché sei venuto?

607
01:07:10,484 --> 01:07:12,444
Ho paura.

608
01:07:23,884 --> 01:07:26,192
Me lo hai già detto l'altra volta.

609
01:07:27,243 --> 01:07:29,084
Prima di sparare.

610
01:07:33,444 --> 01:07:35,136
Manfredi è pericoloso.

611
01:07:36,004 --> 01:07:37,804
Li ha comprati tutti.

612
01:07:38,243 --> 01:07:39,604
Anche voi.

613
01:07:43,844 --> 01:07:45,564
Non sai niente.

614
01:07:45,884 --> 01:07:48,039
Gli hai detto che sarei venuto, vero?

615
01:07:48,123 --> 01:07:49,803
Non ti ha mandato lui?

616
01:07:50,043 --> 01:07:51,042
Lui?

617
01:07:51,804 --> 01:07:53,004
Quindi...

618
01:07:53,523 --> 01:07:55,404
perché sei venuto da noi?

619
01:08:02,364 --> 01:08:03,764
Te l'avevo detto.

620
01:08:05,203 --> 01:08:07,924
Ti ho sempre sotto la pelle.

621
01:08:11,004 --> 01:08:12,244
Come lei.

622
01:08:13,364 --> 01:08:15,749
Non coinvolgerla in questa cosa.

623
01:08:23,804 --> 01:08:25,573
Quando ti ho visto dormire

624
01:08:29,524 --> 01:08:31,986
Mi sono guardato allo specchio

625
01:08:32,684 --> 01:08:36,611
e ho capito che c'era
non potevamo farci niente.

626
01:08:40,203 --> 01:08:42,364
Non scegliamo il risultato.

627
01:08:43,243 --> 01:08:45,364
Lei sceglie te.

628
01:08:46,964 --> 01:08:48,604
Non compatirmi.

629
01:08:48,804 --> 01:08:51,800
Con una pelliccia di visone,
o questo braccialetto d'oro...

630
01:08:51,884 --> 01:08:53,440
Dimentico tutto.

631
01:08:53,524 --> 01:08:55,079
L'hai sempre desiderato.

632
01:08:55,163 --> 01:08:58,084
Ora tocca a me. È mio.

633
01:08:59,083 --> 01:09:00,745
E l'ho pagato.

634
01:09:01,684 --> 01:09:04,299
Ma quello che pago o no dipende da me.

635
01:09:05,083 --> 01:09:06,763
Ti uccideranno.

636
01:09:07,203 --> 01:09:08,324
Chi?

637
01:09:09,004 --> 01:09:11,844
Manfredi, Chino e Pepa Molina.

638
01:09:14,403 --> 01:09:16,164
Sono venuto per avvisarti.

639
01:09:17,283 --> 01:09:19,206
Sono già stato ucciso.

640
01:09:19,363 --> 01:09:21,286
Sei stato tu a uccidermi.

641
01:09:24,964 --> 01:09:27,272
Non voglio che tu venga ucciso di nuovo.

642
01:09:32,483 --> 01:09:33,844
Devo andare.

643
01:09:37,123 --> 01:09:39,815
Lo sai che è innamorata di te?

644
01:09:50,604 --> 01:09:52,484
Più a lungo di me.

645
01:09:54,724 --> 01:09:57,339
O pensi che non ti abbia mai amato?

646
01:10:10,123 --> 01:10:13,023
Lascerò la casa,
andare a Madrid.

647
01:10:15,564 --> 01:10:17,949
Fondamentalmente è quello di Peque.

648
01:10:19,764 --> 01:10:22,728
Lo comprò in breve tempo
dopo la fine di Candela.

649
01:10:23,564 --> 01:10:26,528
Peque lo ha sempre desiderato
vivere in quella zona,

650
01:10:27,964 --> 01:10:29,810
in questa atmosfera araba.

651
01:10:50,403 --> 01:10:53,604
Ti avevo detto di non lasciare Granada,

652
01:10:53,844 --> 01:10:55,404
zingaro sporco.

653
01:10:56,684 --> 01:10:59,084
Per non infastidire la gente.

654
01:11:28,684 --> 01:11:30,838
E cosa stai guardando?

655
01:11:31,403 --> 01:11:34,524
Metto la pistola nel tuo salvadanaio!

656
01:11:34,964 --> 01:11:36,533
Scendiamo, merda.

657
01:11:37,804 --> 01:11:40,119
Non voglio vedere
tu a Madrid più.

658
01:11:40,203 --> 01:11:42,895
La prossima volta ti faccio saltare la testa.

659
01:11:45,524 --> 01:11:46,484
Queer!

660
01:11:46,564 --> 01:11:47,840
Eccoci qua, cazzo.

661
01:11:47,924 --> 01:11:50,400
Un giorno mi scoperai.

662
01:11:50,784 --> 01:11:52,320
Figlio di puttana zingaro.

663
01:11:53,404 --> 01:11:56,204
Sei pazzo, Chino.
Fatti vedere anche tu!

664
01:12:48,524 --> 01:12:50,216
Datemi una sigaretta...

665
01:12:51,524 --> 01:12:52,523
per favore.

666
01:13:25,524 --> 01:13:27,601
Ti fa molto male?

667
01:15:36,323 --> 01:15:38,400
Che piacere vederti.

668
01:15:39,884 --> 01:15:42,510
Se il piccolo dà
quanto vale,

669
01:15:42,587 --> 01:15:45,053
sabato all'Alhambra,
sarà un successo.

670
01:15:59,483 --> 01:16:01,637
Trovami un posto vicino al ragazzo.

671
01:17:46,924 --> 01:17:50,644
Al più grande Junco di tutti i tempi!

672
01:17:50,844 --> 01:17:52,164
Al suo talento!

673
01:18:33,403 --> 01:18:35,124
Ti ucciderò!

674
01:18:40,644 --> 01:18:42,336
Ti ucciderò!

675
01:19:42,323 --> 01:19:44,169
Mi dispiace, zio Manuel.

676
01:19:44,644 --> 01:19:46,324
Erano affari miei.

677
01:19:47,884 --> 01:19:50,084
La gioia della mia vecchiaia...

678
01:19:52,924 --> 01:19:56,604
Giuramelo quando
scopri chi ha fatto questo,

679
01:19:56,804 --> 01:19:58,373
me lo dirai.

680
01:20:00,564 --> 01:20:02,084
Giuramelo.

681
01:20:04,924 --> 01:20:06,724
Te lo giuro.

682
01:20:10,283 --> 01:20:12,564
Ricorda la tua promessa.

683
01:22:37,924 --> 01:22:39,604
Va bene, vero?

684
01:22:39,804 --> 01:22:42,704
E' un bene per noi?
Lola, puoi venire.

685
01:22:50,764 --> 01:22:53,533
- Sì, Luisa.
- Hai una visita...

686
01:22:55,123 --> 01:22:57,354
Grazie Luisa. Chiudere la porta.

687
01:23:01,123 --> 01:23:02,999
Che ti succede?

688
01:23:03,083 --> 01:23:05,840
Me ne devi 20
targhe e spiegazioni.

689
01:23:05,924 --> 01:23:07,770
Stai scherzando, Andrés?

690
01:23:08,443 --> 01:23:10,480
Non costringermi a chiamare la polizia.

691
01:23:10,564 --> 01:23:12,920
Per cominciare,
quelli della moto.

692
01:23:13,004 --> 01:23:15,081
Di cosa stai parlando?

693
01:23:16,964 --> 01:23:19,964
Guarda,
dovresti proprio andare a trovare Manfredi.

694
01:23:20,604 --> 01:23:23,399
Non dovevo preoccuparmi
di te più, e basta!

695
01:23:23,483 --> 01:23:25,564
Sono solo un intermediario!

696
01:23:25,764 --> 01:23:29,768
Tienilo in conto,
o tua moglie. O il suo...

697
01:23:29,844 --> 01:23:31,921
20 piatti. Datemeli!

698
01:23:32,203 --> 01:23:33,680
Datemeli!

699
01:23:37,083 --> 01:23:39,983
Aprire. Aprilo o
Te lo infilo io.

700
01:23:40,083 --> 01:23:41,164
Troia.

701
01:23:42,203 --> 01:23:44,720
Cosa sta facendo Manfredi?
al concerto dell'Alhambra?

702
01:23:44,804 --> 01:23:46,573
Ha i suoi artisti.

703
01:23:47,964 --> 01:23:50,733
- Ha un caso stasera.
- Ma ancora?

704
01:23:56,083 --> 01:23:59,399
Qualcuno arriverà alle 23:00.
all'Hotel Alhambra.

705
01:23:59,483 --> 01:24:00,484
Chi?

706
01:24:01,243 --> 01:24:02,242
IL.

707
01:24:03,123 --> 01:24:06,901
Ecco, hai il nome
e il numero della stanza.

708
01:24:10,043 --> 01:24:11,735
Questo ti dice qualcosa?

709
01:24:15,844 --> 01:24:18,744
Hai preso te stesso
in un caos infernale.

710
01:24:21,644 --> 01:24:24,978
Hai finito, figlio di puttana!
Hai finito!

711
01:24:51,163 --> 01:24:53,840
- Cosa fai qui?
- Ti devo dei soldi.

712
01:24:53,924 --> 01:24:55,604
Cos'è questa storia?

713
01:24:56,243 --> 01:24:58,520
Quello che Pepa Molina ha tenuto per noi.

714
01:24:58,604 --> 01:24:59,684
Account.

715
01:25:00,964 --> 01:25:02,164
Non ne vale la pena.

716
01:25:04,884 --> 01:25:06,546
Conte, te lo dico.

717
01:25:10,443 --> 01:25:12,644
Sembra che tu abbia un appuntamento.

718
01:25:15,323 --> 01:25:16,322
SÌ.

719
01:25:17,764 --> 01:25:19,456
Ho un appuntamento.

720
01:25:32,363 --> 01:25:33,684
Una chiave,

721
01:25:34,764 --> 01:25:36,204
un'auto,

722
01:25:36,844 --> 01:25:38,284
una valigetta

723
01:25:39,043 --> 01:25:40,723
e un appuntamento.

724
01:25:54,684 --> 01:25:56,346
Vuoi saperne di più?

725
01:25:59,283 --> 01:26:01,283
Andremo insieme, cugino.

726
01:26:03,403 --> 01:26:05,941
Ne sei sempre stato coinvolto, eh?

727
01:26:07,283 --> 01:26:08,804
Mi hai fregato.

728
01:26:09,884 --> 01:26:13,520
Quando le cose vanno male,
ognuno riprende le proprie biglie.

729
01:26:13,604 --> 01:26:15,527
Candela era un bel gruppo.

730
01:26:15,764 --> 01:26:18,084
Manfredi non ha mai creduto in noi.

731
01:26:19,283 --> 01:26:20,963
Cosa mi è rimasto?

732
01:26:21,403 --> 01:26:24,804
Nella "terra dei gadjo"...
Marcire lì.

733
01:26:25,644 --> 01:26:27,952
Romero è stato fregato. E tu...

734
01:26:28,724 --> 01:26:32,428
Cosa ne hai ricavato?
Il carcere e una donna che...

735
01:26:35,363 --> 01:26:36,884
Hai Lola.

736
01:26:39,644 --> 01:26:40,964
Ho pagato.

737
01:26:42,203 --> 01:26:44,044
- No, non ancora.
- Che cosa?

738
01:26:46,083 --> 01:26:47,082
Andiamo.

739
01:27:04,243 --> 01:27:07,207
Cosa stai facendo qui?
Vieni lì.

740
01:27:09,764 --> 01:27:12,844
Ancora?
Sporco zingaro, stai per brindare.

741
01:27:20,884 --> 01:27:23,653
Esci prima che ti fori la pelle.

742
01:27:23,764 --> 01:27:26,124
Ti avevo avvertito, figlio di puttana.

743
01:27:26,323 --> 01:27:27,364
Andare via!

744
01:27:29,524 --> 01:27:31,601
Non farlo più, dannazione.

745
01:27:32,604 --> 01:27:35,284
Ti avevo avvertito, frocio. Ti avevo avvertito!

746
01:27:39,804 --> 01:27:40,803
Cinese...

747
01:27:41,644 --> 01:27:44,324
È pieno di zingari con le palle!

748
01:27:46,884 --> 01:27:49,269
Anche voi? Hai cambiato lato?

749
01:27:50,524 --> 01:27:52,604
Mostra quanto sei coraggioso.

750
01:27:54,844 --> 01:27:56,229
Chino, dannazione!

751
01:28:11,483 --> 01:28:12,644
Chiaro.

752
01:28:12,844 --> 01:28:15,004
Porca miseria... Vattene!

753
01:28:15,684 --> 01:28:16,724
Vai avanti!

754
01:28:17,483 --> 01:28:19,604
E prendi quello! File!

755
01:28:24,163 --> 01:28:26,324
Mi hai rovinato la vita.

756
01:28:26,684 --> 01:28:28,453
Mi hai rovinato la vita!

757
01:28:34,684 --> 01:28:36,684
Zio Manuel, sono Andrés.

758
01:30:04,443 --> 01:30:05,828
E i pantaloni chino?

759
01:30:06,443 --> 01:30:07,920
Non verrà.

760
01:30:10,564 --> 01:30:12,244
Congratulazioni.

761
01:30:12,724 --> 01:30:14,484
Hai fatto bene.

762
01:30:19,243 --> 01:30:21,084
Cosa potrei fare?

763
01:30:23,644 --> 01:30:25,964
Non posso cantare come mia sorella.

764
01:30:27,283 --> 01:30:30,183
Tu in prigione e
io senza ravanello...

765
01:30:31,363 --> 01:30:34,209
I soldi ci sono.
Cosa volevi?

766
01:30:34,684 --> 01:30:36,924
Portarmi in prigione una volta al mese?

767
01:30:37,123 --> 01:30:39,738
Con la guardia che regge la candela?

768
01:30:40,524 --> 01:30:42,924
Che bella scena familiare.

769
01:30:43,644 --> 01:30:47,348
Che storia toccante,
questa povera donna abbandonata...

770
01:30:48,403 --> 01:30:50,557
Perché non raccontargli tutto?

771
01:30:51,403 --> 01:30:53,083
Ti ho detto la verità.

772
01:30:54,884 --> 01:30:57,204
La verità, la verità...

773
01:30:57,884 --> 01:30:59,964
Quante verità ci sono?

774
01:31:00,163 --> 01:31:01,162
tuo,

775
01:31:03,323 --> 01:31:04,364
il mio,

776
01:31:05,644 --> 01:31:06,764
lei...

777
01:31:06,964 --> 01:31:08,440
Non vuoi stare zitto?

778
01:31:08,524 --> 01:31:12,672
Lucia, digli chi comanda qui.
Dall'inizio.

779
01:31:34,604 --> 01:31:38,079
Non so cosa faresti
hanno dato come musicista.

780
01:31:38,163 --> 01:31:40,701
Ma come fallimento, sei una miniera.

781
01:31:46,203 --> 01:31:47,684
Dammi la pistola.

782
01:31:50,283 --> 01:31:51,764
La pistola...

783
01:31:53,163 --> 01:31:55,279
Ti avevo detto di non farlo
coinvolgerlo in questo.

784
01:31:55,363 --> 01:31:57,084
Le cose sono cambiate.

785
01:31:57,283 --> 01:31:59,898
Ora è bagnato ed è d'intralcio.

786
01:32:00,884 --> 01:32:02,244
La pistola...

787
01:32:04,684 --> 01:32:06,069
Certo. Ho dimenticato.

788
01:32:07,363 --> 01:32:08,684
La tua figa.

789
01:32:09,243 --> 01:32:10,644
Il tuo santo gatto.

790
01:32:13,123 --> 01:32:15,124
Ce l'hai ancora lì.

791
01:32:15,323 --> 01:32:17,708
Non coinvolgerlo in questa cosa.

792
01:32:23,403 --> 01:32:26,124
Faremo le cose a modo mio.

793
01:32:27,443 --> 01:32:28,828
Non voglio...

794
01:32:39,764 --> 01:32:42,400
Ti ho protetto da
lasciandoti in prigione.

795
01:32:42,484 --> 01:32:44,119
Da tutti

796
01:32:44,303 --> 01:32:45,844
e da me stesso.

797
01:32:49,824 --> 01:32:51,504
Ma ne sei uscito.

798
01:32:53,263 --> 01:32:57,104
Adesso sono libero, posso scegliere.
Venga con me.

799
01:32:57,303 --> 01:32:59,304
Figlia di puttana.

800
01:34:12,824 --> 01:34:14,184
Uccidimi.

801
01:34:15,063 --> 01:34:17,024
Uccidimi se hai le palle.

802
01:34:19,544 --> 01:34:22,624
Uccidimi se puoi, figlio di puttana.

803
01:34:24,784 --> 01:34:26,904
Ti faccio ancora diventare duro?

804
01:34:27,383 --> 01:34:28,768
Questo è tutto, eh?

805
01:34:29,584 --> 01:34:32,584
Hai sempre voglia di scoparmi!

806
01:34:41,864 --> 01:34:43,704
Non hai le palle!

807
01:34:44,664 --> 01:34:48,224
Non ne hai mai avuto, nemmeno per uccidermi...