1 00:00:01,451 --> 00:00:03,647 UN FILM NIKKATSU 2 00:00:29,512 --> 00:00:31,913 PORTE DE LA CHAIR 3 00:00:39,188 --> 00:00:42,522 Extrait du roman de TAIJIRO TAMURA 4 00:00:42,859 --> 00:00:44,794 Produit par KANEO IWAI 5 00:00:44,894 --> 00:00:46,863 Scénario de GORO TANADA 6 00:00:47,196 --> 00:00:49,131 Cinématographie par MINE DE SHIGEYOSHI 7 00:00:49,232 --> 00:00:51,167 Éclairage par AIZO KONO 8 00:00:51,534 --> 00:00:53,435 Conception de la production par TAKEO KIMURA 9 00:00:53,536 --> 00:00:55,505 Musique par NAOZUMI YAMAMOTO 10 00:01:01,544 --> 00:01:03,513 En vedette 11 00:01:03,880 --> 00:01:09,183 JOE SHISHIDO KOJI AMA 12 00:01:09,552 --> 00:01:11,851 YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHII 13 00:01:11,955 --> 00:01:15,517 KAYO MATSUO SATOKO KASAI MISAKO TOMINAGA 14 00:01:15,892 --> 00:01:18,191 ISAO TAMAGAWA CHICO ROLANDO 15 00:01:18,294 --> 00:01:21,856 HIDEAKI ESUMI HIROSHI CHO KEISUKE NORO 16 00:01:43,953 --> 00:01:47,913 Réalisé par SUZUKI SEIJUN 17 00:01:50,426 --> 00:01:55,524 Les étoiles flottent au-dessus de moi 18 00:01:55,798 --> 00:01:58,927 Et je leur demande ma fortune 19 00:02:01,404 --> 00:02:06,570 Où puis-je trouver 20 00:02:06,843 --> 00:02:09,438 Dormir ce soir 21 00:02:09,612 --> 00:02:11,581 Raid de police ! 22 00:02:13,182 --> 00:02:17,643 Ce n'est pas que je l'ai laissé 23 00:02:17,920 --> 00:02:21,789 Mon cœur se transforme en pierre 24 00:02:23,793 --> 00:02:28,356 Mais je n'en ai plus 25 00:02:29,032 --> 00:02:32,799 Des larmes à verser 26 00:02:35,004 --> 00:02:39,738 Qui m'a transformé 27 00:02:40,643 --> 00:02:43,613 Dans ce genre de femme 28 00:02:45,681 --> 00:02:47,673 - Des salauds ! - Des cochons ! 29 00:02:47,850 --> 00:02:51,116 Mort! 30 00:02:53,022 --> 00:02:56,982 Putains de députés ! 31 00:02:57,226 --> 00:02:58,956 Des asticots ! 32 00:03:00,530 --> 00:03:01,998 Déplaçons-le ! 33 00:03:39,368 --> 00:03:44,329 Quand la guerre a pris fin, Tokyo est devenue une ville de sauvages. 34 00:03:45,007 --> 00:03:49,775 C'était tuer ou être tué dans la bataille pour la survie, 35 00:03:50,413 --> 00:03:51,506 et les faibles ont perdu. 36 00:03:51,681 --> 00:03:54,947 Écartez-vous, s'il vous plaît ! 37 00:03:55,118 --> 00:03:57,747 Dégagez le chemin ! 38 00:03:57,920 --> 00:04:00,549 Un homme mort passe. 39 00:04:15,538 --> 00:04:17,632 Salut, M. Abe. 40 00:04:17,907 --> 00:04:19,671 Trouver un autre raide dans la rue ? 41 00:04:19,842 --> 00:04:21,538 C'est un monde cruel. 42 00:04:21,711 --> 00:04:24,078 Viens boire un verre pour plus de chance. 43 00:04:24,514 --> 00:04:26,449 Allez-y, les gars. 44 00:04:27,316 --> 00:04:28,875 Il est le deuxième aujourd'hui. 45 00:04:29,051 --> 00:04:32,283 Les gens sont tombés si bas. 46 00:04:33,389 --> 00:04:36,587 Mange juste mes patates douces 47 00:04:36,759 --> 00:04:39,820 et je garantis vous ne mourrez jamais de faim. 48 00:04:39,996 --> 00:04:41,589 Sérieusement. 49 00:04:42,098 --> 00:04:46,593 Je ne souffle pas d'air chaud comme ces vieilles annonces militaires. 50 00:04:47,770 --> 00:04:53,641 Je les ai amenés spécialement de Saitama. 51 00:04:53,809 --> 00:04:56,369 Qu'est-ce que tu as dit, sœur ? Mangez des pommes de terre à votre faim, les amis ! 52 00:04:56,546 --> 00:04:58,344 - Je vais en prendre un. - Merci beaucoup. 53 00:04:58,514 --> 00:05:00,574 Hé! 54 00:05:00,750 --> 00:05:02,548 Oh, non, ce n'est pas le cas. 55 00:05:08,624 --> 00:05:12,391 Vous devez avoir faim. 56 00:05:12,562 --> 00:05:13,757 Mangez tout ce que vous voulez. 57 00:05:27,410 --> 00:05:30,209 Reviens ici, salope ! 58 00:05:55,271 --> 00:05:57,706 En tant que membre du Yoshino syndicat, je ne peux pas laisser – 59 00:05:57,873 --> 00:05:59,774 Donnez-lui du repos. 60 00:06:00,076 --> 00:06:02,944 Très bien, Sen, juste pour toi. 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,581 En échange, 62 00:06:06,916 --> 00:06:09,010 et toi et moi se retrouver bientôt ? 63 00:06:09,185 --> 00:06:11,154 Bien sûr. 64 00:06:13,189 --> 00:06:15,249 Hors de mon chemin. 65 00:06:56,666 --> 00:06:57,929 Excusez-moi. 66 00:06:58,200 --> 00:07:00,465 Sauriez-vous où Je pourrais trouver du travail ? 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,371 Avez-vous déjà couché avec un homme ? 68 00:08:33,329 --> 00:08:34,558 Qui c'est? 69 00:08:34,730 --> 00:08:35,993 Elle dit qu'elle veut nous rejoindre. 70 00:08:36,165 --> 00:08:38,225 - Quel est ton nom? - Maya. 71 00:08:38,401 --> 00:08:39,733 Je m'appelle Mino. 72 00:08:39,902 --> 00:08:41,871 Je suis Oroku. 73 00:08:42,037 --> 00:08:45,474 Une méchante petite salope, à votre service. 74 00:08:58,954 --> 00:09:01,549 C'est dur au début, comme toute entreprise. 75 00:09:02,057 --> 00:09:04,219 Regardez-nous, et vous apprendrez en un rien de temps. 76 00:09:05,561 --> 00:09:09,521 Vous trouvez vos propres clients et vendez vous-même. Ce n'est pas difficile. 77 00:09:09,698 --> 00:09:13,965 Aucun proxénète ne gêne et exigeant une coupe. 78 00:09:14,136 --> 00:09:18,335 Vous avez vu ces signes chez les poissonniers : 79 00:09:18,507 --> 00:09:21,500 "Directement du producteur au consommateur." 80 00:09:21,677 --> 00:09:23,771 C'est juste comme ça. 81 00:09:23,946 --> 00:09:26,245 Rappelez-vous juste une chose. 82 00:09:26,415 --> 00:09:29,783 Nous sommes les seuls qui te protégera. 83 00:09:29,952 --> 00:09:31,511 Alors tu ferais mieux de respecter nos règles. 84 00:09:31,687 --> 00:09:35,749 Si tu vois une salope tu ne sais pas 85 00:09:35,925 --> 00:09:38,258 faire des affaires entre Pont Yurakucho et Kachidoki, 86 00:09:38,427 --> 00:09:41,761 trouvez l'un de nous tout de suite et l'attraper. 87 00:09:44,633 --> 00:09:46,966 Parce que c'est notre territoire. 88 00:09:47,837 --> 00:09:49,601 Je dois défendre nos moyens de subsistance. 89 00:09:49,772 --> 00:09:51,673 Des moments comme ça, ou quand la police fait un ratissage, 90 00:09:51,841 --> 00:09:54,572 la famille Yoshino nous protégera. Ils contrôlent le marché. 91 00:09:54,743 --> 00:09:56,302 Entrez ici. 92 00:10:16,499 --> 00:10:18,058 Putain d'intrus ! 93 00:10:25,107 --> 00:10:26,769 - Tu es de retour. - Ouais, salut. 94 00:10:29,478 --> 00:10:30,502 Yo! 95 00:10:30,679 --> 00:10:33,979 Il existe une autre règle cardinale. 96 00:10:34,149 --> 00:10:36,846 Ne le donnez jamais à un homme gratuitement. 97 00:10:37,419 --> 00:10:40,583 C'est une entreprise, et nos corps sont notre marchandise. 98 00:10:40,923 --> 00:10:44,690 Si quelqu'un commence à le donner, nous serons tous ruinés. 99 00:10:45,728 --> 00:10:48,357 Je t'attrape en train de faire ça et tu le regretteras. 100 00:10:48,764 --> 00:10:51,256 Nous vous battrons à l'intérieur un pouce de votre vie. 101 00:10:52,034 --> 00:10:53,866 Comprendre? 102 00:11:39,548 --> 00:11:41,312 Reculez ! 103 00:11:42,751 --> 00:11:45,118 Donnez-moi une chance de me déshabiller. 104 00:11:52,795 --> 00:11:54,627 Ne me dérange pas. 105 00:11:54,897 --> 00:11:56,729 J'aurais besoin d'un petit spectacle pour me réveiller. 106 00:11:56,899 --> 00:11:58,458 Tenez-le ! 107 00:11:58,767 --> 00:12:00,827 Putain de connard. 108 00:12:06,542 --> 00:12:09,979 Tu penses que tu peux faire irruption ici et fais couler mon sang, 109 00:12:10,145 --> 00:12:11,773 et puis décrocher et partir ? 110 00:12:11,947 --> 00:12:13,438 Laissez-moi partir ! 111 00:12:13,616 --> 00:12:15,710 Payez et je le ferai. 112 00:12:17,853 --> 00:12:20,379 C'est tout ce que tu as ? Vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir des femmes. 113 00:12:20,556 --> 00:12:22,457 Aller se faire cuire un œuf! 114 00:12:23,592 --> 00:12:26,221 Attendez. Tu as oublié ça. 115 00:12:28,297 --> 00:12:29,890 Quelle est la grande idée ? 116 00:12:30,065 --> 00:12:32,762 Vous essayez de me mettre en faillite ? 117 00:12:36,739 --> 00:12:39,402 Ici. Sois heureux que je ne te facture pas pour la chambre. 118 00:12:39,575 --> 00:12:41,134 Tant pis. 119 00:12:42,244 --> 00:12:44,236 D'où reviens-tu ? 120 00:12:44,413 --> 00:12:45,745 Sud? 121 00:12:45,914 --> 00:12:47,610 Nord. 122 00:12:47,783 --> 00:12:49,479 Votre chérie est partie dans le sud ? 123 00:12:49,652 --> 00:12:52,622 Frère. J'ai été envoyé à Bornéo. 124 00:12:52,788 --> 00:12:54,620 Histoire probable. 125 00:12:54,790 --> 00:12:57,316 Tu veux passer un bon moment avec moi ? 126 00:12:57,493 --> 00:13:00,395 Je ne suis pas si dur Je dois l'obtenir d'une travailleuse. 127 00:13:01,764 --> 00:13:02,754 Imbécile! 128 00:13:02,931 --> 00:13:05,093 Voici une jeep ! 129 00:13:39,868 --> 00:13:42,235 C'est tout. 130 00:14:11,834 --> 00:14:14,030 Ouais ! 131 00:14:20,909 --> 00:14:24,846 Hé! Rends ça ! 132 00:14:30,018 --> 00:14:31,350 Hé, monsieur. 133 00:14:31,520 --> 00:14:33,079 Que diable? 134 00:14:34,056 --> 00:14:35,615 Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 135 00:14:36,759 --> 00:14:38,057 Revenez ici! 136 00:14:38,227 --> 00:14:40,628 Achetez une patate douce. Chargé de nutrition! 137 00:14:40,796 --> 00:14:45,257 En direct des producteurs. 138 00:14:50,939 --> 00:14:52,498 Un, s'il vous plaît. 139 00:14:56,345 --> 00:15:00,009 Vous travaillez dur. Il faut maintenir son endurance. 140 00:15:00,182 --> 00:15:02,981 Sen, tu as dit que nous pourrions branchez-vous un jour. 141 00:15:03,152 --> 00:15:05,917 Bien sûr. Mais juste pour que tu le saches, Je ne donne pas de réductions. 142 00:15:06,088 --> 00:15:09,752 Tu vas me facturer ? 143 00:15:09,925 --> 00:15:13,760 Qu'attendez-vous ? Je ne suis pas une pomme de terre bouillie. 144 00:15:13,929 --> 00:15:15,488 Soyez sérieux. 145 00:15:15,998 --> 00:15:17,159 Droite. 146 00:15:17,332 --> 00:15:18,300 Maya! 147 00:15:18,934 --> 00:15:20,994 Ofuku a enfreint notre règle. 148 00:15:21,570 --> 00:15:24,563 Avec un étudiant qui vend billets de loterie à Yurakucho. 149 00:15:24,740 --> 00:15:28,541 J'ai couché avec lui gratuitement. 150 00:15:38,987 --> 00:15:40,888 Qu'est ce que c'est? 151 00:15:52,301 --> 00:15:54,361 Pauvre Ofuku. 152 00:15:54,937 --> 00:15:56,565 Elle l’avait prévu. 153 00:15:56,738 --> 00:15:59,731 Tu n'étais pas obligé de lui couper les cheveux. 154 00:15:59,908 --> 00:16:03,072 Qu'est-ce qui t'a pris ? 155 00:16:03,679 --> 00:16:05,238 Machiko. 156 00:16:18,160 --> 00:16:21,790 Ce Machiko me rend malade. 157 00:16:21,964 --> 00:16:25,457 Agissant comme Miss Goody Two Shoes. 158 00:16:26,835 --> 00:16:30,431 Elle nous a seulement rejoint un mois avant toi. 159 00:16:31,373 --> 00:16:33,171 Vous voulez passer un bon moment, monsieur ? 160 00:16:34,276 --> 00:16:38,304 Je l'ai surprise en train de pêcher sur notre territoire, alors je l'ai secouée un peu. 161 00:16:38,480 --> 00:16:39,971 Je vais vous montrer un bon moment. 162 00:16:40,148 --> 00:16:42,708 Elle a commencé à pleurer et m'a raconté une grande histoire sanglante, 163 00:16:42,885 --> 00:16:44,979 alors je me suis senti désolé pour elle. 164 00:16:46,688 --> 00:16:48,384 Elle est dégoûtante. 165 00:16:48,824 --> 00:16:50,850 Je fais comme ça tout le temps. 166 00:16:54,463 --> 00:16:57,991 Hé, monsieur, amusons-nous ensemble. 167 00:16:58,166 --> 00:17:00,499 Tu dois vraiment y aller maintenant ? 168 00:17:00,669 --> 00:17:03,002 Je dois me lever tôt. 169 00:17:03,872 --> 00:17:06,740 Votre femme est une femme chanceuse. 170 00:17:06,909 --> 00:17:10,471 Avoir un mari qui lui rend visite très loin, à Fukushima. 171 00:17:10,646 --> 00:17:13,673 Son père me hurlerait si je ne le faisais pas. 172 00:17:13,849 --> 00:17:15,750 C'est tout du mari adoptif. 173 00:17:16,351 --> 00:17:19,719 Le plus heureux d'une femme quand elle sera mariée. 174 00:17:20,389 --> 00:17:22,415 J'aimerais sûrement me remarier. 175 00:17:22,591 --> 00:17:25,686 Tu as dit que ton mari était professeur ? 176 00:17:26,028 --> 00:17:30,693 Ouais. J'ai été appelé dans les réserves et envoyé à Iwo Jima. 177 00:17:31,400 --> 00:17:35,064 Je me demande parfois comment il est mort. 178 00:17:35,237 --> 00:17:38,503 C'était horrible. Il avait BO à tuer. 179 00:17:38,674 --> 00:17:41,109 J'ai l'impression d'avoir attrapé la puanteur de lui. 180 00:17:41,777 --> 00:17:44,611 Sentez-moi, voulez-vous, Oroku ? - Certainement pas. 181 00:17:44,780 --> 00:17:46,646 - D'accord, j'ai fini. - Un dernier rinçage. 182 00:17:53,288 --> 00:17:55,382 Lavez-vous très bien, Maya. 183 00:17:55,557 --> 00:17:57,890 Maladie et bébés êtes votre pire ennemi. 184 00:17:58,060 --> 00:17:59,358 Je sais. 185 00:18:02,064 --> 00:18:05,796 Ma mère et mon frère est mort dans la rivière. 186 00:18:06,101 --> 00:18:07,569 À Daichigashi. 187 00:18:07,736 --> 00:18:10,137 Mon frère n'avait que sept ans. Il n'avait aucune chance. 188 00:18:10,305 --> 00:18:12,206 Où étiez-vous? 189 00:18:12,374 --> 00:18:15,242 Dans une usine à Osaki. 190 00:18:15,711 --> 00:18:20,376 Ils disent que tout le monde qui a sauté dans la rivière est mort. 191 00:18:21,450 --> 00:18:25,683 Même un lutteur de sumo. Mort accroché à un bateau. 192 00:18:26,588 --> 00:18:30,616 Ses mains étaient brûlantes où ils sont sortis de l'eau. 193 00:18:31,426 --> 00:18:32,724 Changeons de sujet. 194 00:18:32,894 --> 00:18:36,092 Nous avons tous été blessés pendant la guerre. 195 00:18:44,606 --> 00:18:48,771 C'est ce qu'on appelle la mentalité de victime. 196 00:18:48,944 --> 00:18:52,881 Quand mon frère a été tué à Bornéo – 197 00:18:53,048 --> 00:18:55,381 Voilà Maya, je parle encore de Bornéo. 198 00:18:55,984 --> 00:18:58,249 Tu devrais t'appeler Bornéo Maya. 199 00:18:58,420 --> 00:19:00,082 Ce n'est pas mal. 200 00:19:00,255 --> 00:19:03,783 Oroku, c'était quoi ce truc tu as dit avant ? 201 00:19:03,959 --> 00:19:06,087 Qu'est-ce que j'ai dit avant ? 202 00:19:06,261 --> 00:19:10,130 Que tu devrais tout détester. Crachez sur tout. 203 00:19:10,766 --> 00:19:12,359 Cracher dessus ? 204 00:19:17,139 --> 00:19:19,370 C'est vrai. Crachez dessus. 205 00:19:20,075 --> 00:19:21,805 On va cracher sur tout – 206 00:19:21,977 --> 00:19:25,175 des gamins des rues, des clochards, les bébés, les travailleurs, les femmes au foyer, 207 00:19:25,347 --> 00:19:28,681 parents, gros bonnets, 208 00:19:28,850 --> 00:19:31,649 bâtiments, trains et camions. 209 00:19:35,123 --> 00:19:37,922 Réaliser que personne ne nous aidera 210 00:19:38,093 --> 00:19:40,289 nous permet de savoir à quoi nous attendre. 211 00:19:53,675 --> 00:19:55,234 Que penses-tu faire ? 212 00:19:57,179 --> 00:20:01,674 Et donc, pour manger, nous avons resserré les liens entre nous. 213 00:20:02,717 --> 00:20:07,485 L'instinct de survie l'a fait de lui-même. 214 00:20:08,023 --> 00:20:11,084 - Je peux avoir le tien ? - Oublie ça. 215 00:20:11,259 --> 00:20:12,386 N'essayez pas de nous contrarier, sœur ! 216 00:20:12,561 --> 00:20:15,087 Nous ne sommes pas comme les autres que vous avez vus ! 217 00:20:15,263 --> 00:20:17,494 Nous n'aimons pas que les gens restent leur nez sur notre territoire ! 218 00:20:17,666 --> 00:20:21,125 Votre territoire ? Réflexion rétrospective comme ça nous a perdu la guerre ! 219 00:20:21,303 --> 00:20:23,067 Nous vivons désormais en démocratie ! 220 00:20:23,238 --> 00:20:27,107 Vous pensez que la démocratie signifie dormir avec des GI ? 221 00:20:27,275 --> 00:20:28,504 Ne me fais pas rire ! 222 00:20:28,677 --> 00:20:33,411 Nous en avons marre de toute cette démocratie et des conneries de fraternité des hommes. 223 00:20:34,015 --> 00:20:37,452 Continuez à traîner ici, et je vous garantis que vous le regretterez. 224 00:20:42,424 --> 00:20:43,983 Connard! 225 00:20:48,797 --> 00:20:50,356 Cours, Maya ! 226 00:20:51,967 --> 00:20:54,300 Courir! - Non, les Yankees ! 227 00:20:56,037 --> 00:20:58,768 - Mort ! - Prends ça ! 228 00:21:02,811 --> 00:21:04,302 Laissez-moi passer ! 229 00:21:04,479 --> 00:21:05,811 Découpez-le ! 230 00:21:05,981 --> 00:21:07,813 Écoutez ici, Sen ! 231 00:21:07,983 --> 00:21:11,351 Nous ne pouvons pas nous permettre de t'avoir créer des problèmes avec les GI. 232 00:21:11,520 --> 00:21:15,389 Au diable les GI ! Ce ne sont que des hommes. Tu es aussi un homme, n'est-ce pas ? 233 00:21:15,557 --> 00:21:17,753 Pourquoi sucer à une bande de putes GI ? 234 00:21:17,926 --> 00:21:20,760 - Qui traitez-vous de putes GI ? - Toi. 235 00:21:21,263 --> 00:21:22,322 Poubelle! 236 00:21:22,497 --> 00:21:24,295 Jetez un oeil à à qui tu as affaire ! 237 00:21:24,466 --> 00:21:26,401 KOMASA DE KANTO 238 00:21:26,568 --> 00:21:28,036 Qu'en pensez-vous ? 239 00:21:28,203 --> 00:21:29,899 C'est un vrai travail. 240 00:21:30,305 --> 00:21:34,208 Joli corps. Vous devriez vous faire tatouer tout le corps. 241 00:21:34,709 --> 00:21:39,613 J'ai connu une fois une geisha avec une araignée blanche tatoué sur sa cuisse. 242 00:21:40,649 --> 00:21:43,084 Quand elle a bu ou tendu très fort, 243 00:21:43,552 --> 00:21:46,989 l'araignée blanche le ferait démarquez-vous vraiment joliment. 244 00:21:47,589 --> 00:21:50,320 En fait, c'est ce que m'a mis dans cette ligne. 245 00:21:50,792 --> 00:21:54,229 Je veux juste du pouvoir. 246 00:21:56,731 --> 00:21:59,724 Un pouvoir impressionnant, au-delà du mien. 247 00:22:00,635 --> 00:22:02,501 Je vois. 248 00:22:02,671 --> 00:22:08,542 Comme les gens qui tatouaient il y a longtemps eux-mêmes pour combattre les bêtes sauvages. 249 00:22:11,446 --> 00:22:13,608 Dégagez le chemin ! 250 00:22:33,168 --> 00:22:35,763 Avancez ! Ce n'est pas un spectacle ! 251 00:22:35,937 --> 00:22:37,371 Que s'est-il passé, M. Abe ? 252 00:22:37,539 --> 00:22:39,405 Un rapatrié fou. 253 00:22:39,574 --> 00:22:42,703 J'ai poignardé un GI juste comme ça. 254 00:22:42,877 --> 00:22:44,140 Est-ce qu'ils se disputaient ? 255 00:22:44,312 --> 00:22:46,645 C'est arrivé si vite, Je n'en suis pas vraiment sûr. 256 00:22:46,815 --> 00:22:50,308 Au moins il a montré l'esprit japonais vit toujours. 257 00:22:50,485 --> 00:22:52,613 Tu pourrais montrer un peu plus d'esprit vous-même. 258 00:22:54,322 --> 00:22:55,722 C'est dur ces jours-ci. 259 00:22:55,890 --> 00:22:59,327 C'est "démocratie ceci, démocratie cela" à chaque fois que tu te retournes. 260 00:23:12,340 --> 00:23:14,400 Par ici, Maya chérie. 261 00:23:14,876 --> 00:23:17,038 Cela ne vous concerne pas non plus ? 262 00:23:17,579 --> 00:23:20,913 Des nuits comme celle-ci, Je déteste vraiment ce travail. 263 00:23:21,082 --> 00:23:23,483 - Nouilles frites. Croustillant. - À venir. 264 00:23:23,652 --> 00:23:27,453 Une femme a sa place à la maison. 265 00:23:29,190 --> 00:23:33,025 Ma famille était mon père, ma mère et moi. 266 00:23:33,428 --> 00:23:35,897 Mon père aimait ma mère, 267 00:23:36,064 --> 00:23:39,831 et ma mère aimait mon père, et c'était une maison heureuse. 268 00:23:40,869 --> 00:23:44,306 Mon père s'est égaré une fois, 269 00:23:44,472 --> 00:23:46,964 je suis parti avec une autre femme, 270 00:23:47,142 --> 00:23:49,304 mais il est revenu. 271 00:23:50,011 --> 00:23:52,344 Ce n'était pas à cause de moi. 272 00:23:52,647 --> 00:23:55,549 Il ne pouvait pas oublier ma mère. 273 00:23:58,019 --> 00:24:01,512 Il ne pouvait pas oublier son corps. 274 00:24:02,023 --> 00:24:03,753 Je me demande si vous comprenez ça, Maya chérie. 275 00:24:03,925 --> 00:24:05,791 Voici vos nouilles. 276 00:24:05,960 --> 00:24:10,398 La relation entre un homme et une femme sont physiques. 277 00:24:11,266 --> 00:24:13,326 Toujours physique. 278 00:24:17,772 --> 00:24:23,609 Tu ne connais pas encore les vraies joies de la chair, Maya chérie. 279 00:24:23,778 --> 00:24:27,442 Trucs de cette merde de "Maya chérie" ! Appelez-moi simplement Maya ! 280 00:24:41,296 --> 00:24:43,424 Hé, monsieur, tu veux passer un bon moment ? 281 00:24:44,199 --> 00:24:46,532 Je fais. 282 00:24:46,701 --> 00:24:48,329 Tu as l'argent ? 283 00:24:49,604 --> 00:24:51,334 Ne t'inquiète pas. 284 00:25:03,818 --> 00:25:09,382 Dépêchez-vous et faites vos affaires. Il fait chaud ici. 285 00:25:10,458 --> 00:25:12,689 Tu es aussi mauvais comme les putes au front. 286 00:25:12,861 --> 00:25:14,090 Regardez qui parle ! 287 00:25:14,262 --> 00:25:16,458 C'est vous les hommes qui êtes pathétiques. Perdre la guerre ! 288 00:25:16,631 --> 00:25:17,690 Oh ouais? 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,780 Alors tu vas le faire ou pas ? Voyons d'abord votre argent. 290 00:26:08,016 --> 00:26:09,575 Condamner. 291 00:26:10,485 --> 00:26:12,511 Au revoir, bébé. 292 00:26:19,127 --> 00:26:22,063 - Où est-il ? - Il est sorti par la fenêtre. 293 00:26:27,135 --> 00:26:30,230 Le voilà, chef ! Il s'enfuit ! 294 00:26:54,028 --> 00:26:58,489 Machiko se comporte bizarrement. Il ne rentre pas beaucoup à la maison. 295 00:26:58,666 --> 00:27:02,626 Quand elle le fait, elle n'arrive pas à rester assise. 296 00:27:02,804 --> 00:27:04,773 Droite. Quelque chose ne va pas avec elle. 297 00:27:04,939 --> 00:27:07,101 Tu ne penses pas, Maya ? 298 00:27:07,275 --> 00:27:10,575 Elle a dit qu'elle détestait vraiment ce travail. 299 00:27:10,745 --> 00:27:13,146 Si elle déteste tellement ça, elle devrait arrêter. 300 00:27:13,314 --> 00:27:16,546 Une pute ne devrait pas essayez de jouer à la femme au foyer. 301 00:27:16,751 --> 00:27:20,279 Elle est devenue gentille avec un homme dont la femme est resté dans le pays après la guerre. 302 00:27:31,299 --> 00:27:32,858 Nous avons de la compagnie. 303 00:27:59,394 --> 00:28:03,126 Quelqu'un pourrait-il m'acheter de l'alcool ? 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,960 Tu es blessé. 305 00:28:05,366 --> 00:28:08,666 Juste une égratignure. Si les députés viennent, débarrassez-vous-en, voulez-vous ? 306 00:28:08,836 --> 00:28:11,965 Ils ne viendront pas ici. Maya, va chercher l'alcool. 307 00:28:20,214 --> 00:28:21,910 Nous nous retrouvons. 308 00:28:22,317 --> 00:28:25,378 Êtes-vous le seul qui a poignardé le GI sur le marché ? 309 00:28:25,553 --> 00:28:28,352 Il l’avait prévu. 310 00:28:31,893 --> 00:28:34,055 Vous ne l'avez toujours pas trouvé ? 311 00:28:48,009 --> 00:28:49,671 Maya. 312 00:29:40,161 --> 00:29:42,289 - Est-ce que ça fait mal ? - Pas du tout. 313 00:29:42,463 --> 00:29:44,659 Vingt jours et ça guérira tout seul. 314 00:29:44,832 --> 00:29:47,392 C'est ainsi que notre corps est construit. 315 00:29:47,568 --> 00:29:50,504 Comptez-vous chanceux. 316 00:29:51,239 --> 00:29:53,936 L'averse a emporté ta foutue piste. 317 00:29:54,342 --> 00:29:56,573 Le marché grouillait de policiers. 318 00:29:56,744 --> 00:30:00,476 Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que ça guérisse. C'est vrai, Sen ? 319 00:30:03,618 --> 00:30:04,847 Quel est ton nom? 320 00:30:05,019 --> 00:30:07,352 Shintaro Ibuki, ancien caporal suppléant. 321 00:30:07,522 --> 00:30:09,354 Vous êtes donc un rapatrié. 322 00:30:09,524 --> 00:30:13,086 J'ai l'impression d'être dans un hôpital de campagne. 323 00:30:16,597 --> 00:30:19,294 Quelle est ta raquette ? ST.? 324 00:30:19,467 --> 00:30:20,594 Ça doit être le mot X. 325 00:30:20,768 --> 00:30:22,532 B.T. c'est plus sa vitesse. 326 00:30:22,704 --> 00:30:25,674 Qu'est-ce que c'est que ça S.T., X et BT ? 327 00:30:25,840 --> 00:30:27,399 Tu ne sais rien ? 328 00:30:27,575 --> 00:30:29,737 ST. est un voleur sournois, le mot X est extorsion, 329 00:30:29,911 --> 00:30:31,641 et B.T. c'est le vol de vélo. 330 00:30:31,813 --> 00:30:33,372 Des idiots ! 331 00:30:33,581 --> 00:30:37,177 A quoi ça sert en utilisant des codes aussi évidents ? 332 00:30:37,952 --> 00:30:40,581 Tu penses que tu es spécial ou quoi ? 333 00:30:40,755 --> 00:30:42,724 Donnez-moi une pause ! 334 00:30:42,890 --> 00:30:45,325 Je fais tout ce que je dois pour survivre. 335 00:30:46,094 --> 00:30:48,723 Je parie que tu es un braqueur. 336 00:30:48,896 --> 00:30:52,162 Rien de moins et tu es sous le mépris. 337 00:30:56,104 --> 00:30:57,970 Je vais dormir un peu. 338 00:31:00,908 --> 00:31:03,742 Dès que cette blessure sera guérie, Je veux que tu partes d'ici. 339 00:31:03,911 --> 00:31:06,813 Cet endroit n'appartient qu'à nous les filles. 340 00:31:08,049 --> 00:31:09,677 Nous verrons qui y va – toi ou moi. 341 00:31:17,425 --> 00:31:19,326 Juste pour manger et vivre – 342 00:31:19,861 --> 00:31:22,990 il avait plus de combat en lui pour ça qu'il ne savait quoi en faire, 343 00:31:23,164 --> 00:31:26,760 et je l'ai regardé avec un sentiment de respect. 344 00:31:27,301 --> 00:31:28,735 Comme dans les sociétés primitives 345 00:31:28,903 --> 00:31:32,135 où le plus fort devient chef, 346 00:31:32,306 --> 00:31:36,266 Ibuki se tenait bientôt au centre de notre petite communauté. 347 00:31:37,912 --> 00:31:39,574 Le dîner est-il prêt ? 348 00:31:51,759 --> 00:31:56,163 J'ai vécu des années de carnage sur le champ de bataille. 349 00:31:57,698 --> 00:31:59,894 Vous parlez comme si vous connaissiez la vie. 350 00:32:00,067 --> 00:32:01,626 Quel rire ! 351 00:32:02,670 --> 00:32:06,471 Tu prends juste la voie de la facilité et avoir vos joies. 352 00:32:08,910 --> 00:32:11,971 Je ne peux plus le dire qui est l'éponge ici. 353 00:32:12,313 --> 00:32:15,750 Il se défoule juste d'être enfermé trop longtemps, non ? 354 00:32:17,351 --> 00:32:19,115 Fermez-la! 355 00:32:19,954 --> 00:32:21,718 Je ferais mieux d'y aller. 356 00:32:21,889 --> 00:32:24,324 On me criera dessus si je suis en retard. 357 00:32:24,492 --> 00:32:26,154 À plus tard. 358 00:32:26,327 --> 00:32:28,762 Sois un bon garçon et tiens le fort pour nous. 359 00:32:28,930 --> 00:32:30,489 Voici. 360 00:32:33,734 --> 00:32:35,293 Qu'est-ce qui te retient ? Bougez ! 361 00:32:45,746 --> 00:32:48,841 Shin, je te laisse manger ça. 362 00:32:56,824 --> 00:32:58,554 Tu aimes l'ananas ? 363 00:33:00,628 --> 00:33:03,325 Dans les montagnes du nord de la Chine, 364 00:33:03,497 --> 00:33:06,262 ça a agrémenté ma journée quand il est arrivé avec les fournitures. 365 00:33:06,434 --> 00:33:08,869 Je pensais que c'était la meilleure chose au monde. 366 00:33:09,036 --> 00:33:11,267 J'ai juré que si je revenais vivant, Je m'en gaverais. 367 00:33:11,439 --> 00:33:12,998 Tu manges comme un glouton. 368 00:33:13,174 --> 00:33:14,233 Vous pariez que oui. 369 00:33:14,408 --> 00:33:17,435 Enlever l'appétit d'un homme pour la nourriture et le sexe et que reste-t-il ? 370 00:33:17,612 --> 00:33:19,604 Faites jaillir tous les nobles d'esprit les phrases que tu veux, 371 00:33:19,780 --> 00:33:22,614 mais sans ces deux choses, tu n'as rien à foutre. 372 00:33:22,783 --> 00:33:25,651 Droite. C'est pourquoi nous avons perdu la guerre. 373 00:33:25,820 --> 00:33:29,416 Même après avoir perdu, les salauds qui l'ont fait cela au Japon parle encore grand. 374 00:33:29,590 --> 00:33:32,583 Je ne croirai plus jamais un mot qu'ils disent. 375 00:33:32,760 --> 00:33:35,389 Je vais vivre pour le sexe et la nourriture. 376 00:33:40,334 --> 00:33:43,327 Shin a un caractère colérique, mais quel homme ! 377 00:33:46,474 --> 00:33:49,205 Il ressemble à un petit garçon quand il rit. 378 00:33:56,550 --> 00:33:58,917 C'est comme retrouver mon frère. 379 00:34:01,923 --> 00:34:04,757 J'espère qu'il restera avec nous. 380 00:34:11,699 --> 00:34:14,396 Regardez où vous allez. 381 00:34:15,937 --> 00:34:18,839 Avez-vous des ananas en conserve ? 382 00:34:19,006 --> 00:34:21,202 - Bien sûr. Américain. - Combien? 383 00:34:21,375 --> 00:34:22,968 Vingt yens. 384 00:34:25,746 --> 00:34:27,339 Ne laissez pas les députés vous attraper. 385 00:34:27,515 --> 00:34:29,074 Salut. 386 00:34:30,017 --> 00:34:33,647 Ah, c'est toi. Ne me surprends pas. 387 00:34:34,055 --> 00:34:37,287 Puis-je te parler une minute, Sen ? 388 00:34:39,193 --> 00:34:42,095 Tu n'as pas vu Encore ce type, n'est-ce pas ? 389 00:34:42,263 --> 00:34:43,754 Quel type ? 390 00:34:43,931 --> 00:34:46,423 Le rapatrié qui a poignardé ce GI. 391 00:34:46,600 --> 00:34:48,501 Tu étais avec lui quand les députés sont arrivés, n'est-ce pas ? 392 00:34:48,669 --> 00:34:51,138 Je ne l'ai pas vu. Je ne le reconnaîtrais pas si je le faisais. 393 00:34:51,305 --> 00:34:54,434 Attendez, sénateur. 394 00:34:54,709 --> 00:34:57,406 Tiens, prends une cigarette. Viens par ici. 395 00:34:58,346 --> 00:35:01,339 C'est un gars vraiment courageux. 396 00:35:01,515 --> 00:35:06,385 Il a organisé un braquage depuis un entrepôt PX à Yokohama. 397 00:35:07,154 --> 00:35:10,090 Il avait des amis rapatriés avec lui, et quelques GI aussi. 398 00:35:10,257 --> 00:35:13,125 Le GI qu'il a poignardé en faisait partie. 399 00:35:13,294 --> 00:35:15,923 Une querelle dans les rangs, je suppose. 400 00:35:16,097 --> 00:35:17,963 Que ferez-vous si vous le trouvez ? 401 00:35:18,132 --> 00:35:19,156 Parlez-lui simplement. 402 00:35:19,333 --> 00:35:22,599 Les autres sont tous en garde à vue, mais les marchandises manquent toujours. 403 00:35:22,770 --> 00:35:25,330 Et tu veux la marchandise ? 404 00:35:26,340 --> 00:35:29,902 Je suis prêt à payer, bien sûr. Un petit donnant-donnant. 405 00:35:30,077 --> 00:35:31,978 Je lui dirai si je le vois. 406 00:35:32,413 --> 00:35:34,041 N'oubliez pas. 407 00:35:34,782 --> 00:35:36,216 Dépêchez-vous. 408 00:35:49,263 --> 00:35:51,289 Tu en as acheté aussi ? 409 00:35:56,537 --> 00:35:58,369 Ce n'est pas de l'ananas. 410 00:36:01,509 --> 00:36:03,102 Que fais-tu ? 411 00:36:03,711 --> 00:36:05,737 Qu'est-ce que c'est? - Ananas en conserve. 412 00:36:05,913 --> 00:36:07,677 Ananas en conserve ? 413 00:36:37,311 --> 00:36:40,304 Excusez-moi. Qui es-tu? 414 00:36:44,785 --> 00:36:47,152 Je suis resté ici. 415 00:37:11,145 --> 00:37:12,943 Vous faites partie du groupe ? 416 00:37:13,114 --> 00:37:16,175 - Oui. - Tu es différent des autres. 417 00:37:27,061 --> 00:37:28,723 Salut. Ravi de vous voir. 418 00:37:28,896 --> 00:37:32,833 Désolé, je ne peux pas rester. Transmettez mes salutations aux autres. 419 00:37:34,502 --> 00:37:36,596 Elle me donne envie de vomir ! 420 00:37:48,048 --> 00:37:52,418 Avec Ibuki le personnage central, quelqu'un allait rompre les rangs, 421 00:37:52,586 --> 00:37:56,216 ce qui posait un sérieux problème pour notre survie. 422 00:37:57,158 --> 00:38:00,094 Il était temps de préciser, individuellement et en groupe, 423 00:38:00,261 --> 00:38:04,699 quelles les conséquences de trahison serait. 424 00:38:05,733 --> 00:38:08,567 Sen, Machiko a enfin réussi. 425 00:38:09,203 --> 00:38:11,900 Elle a enfreint notre règle. 426 00:38:13,073 --> 00:38:15,042 Elle s'est donnée gratuitement. 427 00:38:15,209 --> 00:38:19,203 Je savais depuis le début qu'elle le ferait. 428 00:38:19,680 --> 00:38:23,310 On dirait qu'il est temps pour casser quelques os. 429 00:38:26,587 --> 00:38:29,079 Si vous avez une preuve définitive, nous lui ferons payer. 430 00:38:29,256 --> 00:38:33,751 J'ai des preuves, d'accord. Hier soir, j'étais à l'hôtel Karasumori. 431 00:38:46,073 --> 00:38:48,440 C'est pour ce soir. 432 00:38:48,609 --> 00:38:51,044 Ne vous inquiétez pas. 433 00:38:51,212 --> 00:38:53,113 j'ai décidé Je n'allais pas vous facturer. 434 00:38:53,280 --> 00:38:54,976 Mais... 435 00:38:55,149 --> 00:38:59,678 Quand je suis avec toi, J'ai l'impression d'être ta femme. 436 00:39:00,621 --> 00:39:02,214 Quand je suis avec d'autres hommes, 437 00:39:02,389 --> 00:39:06,190 Je me dis que je le fais pour que je puisse te voir. 438 00:39:07,161 --> 00:39:09,255 C'est ce qui le rend supportable. 439 00:39:09,430 --> 00:39:10,989 Machiko! 440 00:39:19,506 --> 00:39:21,532 Regardez-moi. 441 00:39:23,944 --> 00:39:25,503 Regardez-moi. 442 00:39:33,120 --> 00:39:34,782 Pourquoi ce rassemblement ? 443 00:39:34,955 --> 00:39:36,821 Nous avons quelque chose intéressant à vous montrer. 444 00:39:36,991 --> 00:39:37,981 Quoi? 445 00:39:38,158 --> 00:39:40,923 Vous verrez dans une minute. 446 00:39:41,095 --> 00:39:42,688 La voilà qui arrive. 447 00:39:48,802 --> 00:39:50,828 Où est tout le monde ? 448 00:39:55,576 --> 00:39:58,171 - Je me demande ce qu'ils voulaient. - Machiko. 449 00:39:58,345 --> 00:40:01,747 Enlève ton kimono. On va vous donner une raclée ! 450 00:40:02,716 --> 00:40:04,150 Je n'ai rien fait. 451 00:40:04,318 --> 00:40:05,786 Ne nous donne pas de lèvre. 452 00:40:05,953 --> 00:40:08,388 Enlève tes vêtements ou ça ne fera qu'empirer les choses. 453 00:40:08,555 --> 00:40:10,285 Oroku a tout entendu. 454 00:40:10,457 --> 00:40:14,155 Vos cris d'extase dégoûtants. Dépêchez-vous et déshabillez-vous. 455 00:41:01,342 --> 00:41:04,073 Condamner. Beau corps. 456 00:41:27,835 --> 00:41:29,701 Sale salope ! 457 00:41:29,870 --> 00:41:31,998 Je m'en fiche si elle meurt. Donnez-lui ce qu'elle mérite. 458 00:41:40,381 --> 00:41:43,476 Tu dois la battre sur le cul pour que ça sonne bien. 459 00:41:46,019 --> 00:41:47,783 Oroku. 460 00:41:50,324 --> 00:41:54,420 Tu ne sais pas ce que c'est que d'aimer un homme. 461 00:41:55,562 --> 00:41:56,996 Tu es jaloux. 462 00:41:57,164 --> 00:42:00,396 Tu es jaloux de moi parce que je sais des secrets de la chair que vous ignorez. 463 00:42:09,910 --> 00:42:13,074 Tirer. 464 00:42:13,313 --> 00:42:16,010 Hehe-ho, elle monte. 465 00:42:20,187 --> 00:42:22,156 Donne-le-lui, Sen ! 466 00:42:23,757 --> 00:42:25,385 Chienne! 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,458 Vous nous prenez pour des imbéciles ? 468 00:42:27,628 --> 00:42:29,290 Plus fort, Sen ! 469 00:42:35,469 --> 00:42:36,732 Prends ça ! 470 00:42:37,438 --> 00:42:39,532 Vous avez enfreint notre règle ! 471 00:42:41,909 --> 00:42:43,707 Arrête de gémir ! 472 00:42:46,547 --> 00:42:48,277 Donne-le-lui, Maya ! 473 00:42:50,584 --> 00:42:51,984 Plus! 474 00:42:53,754 --> 00:42:57,282 Vous avez déjà appris votre leçon ? Vendre son corps est un business. 475 00:42:57,758 --> 00:43:00,887 Faites-le gratuitement et tu n'es qu'une salope ! 476 00:43:42,436 --> 00:43:45,770 Condamner. Nous sommes trop apprivoisé à ce sujet. 477 00:43:47,441 --> 00:43:49,842 J'ai une idée. 478 00:43:50,010 --> 00:43:52,138 Attendez juste une seconde. 479 00:43:56,750 --> 00:43:58,378 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 480 00:43:58,552 --> 00:44:00,612 Regardez simplement. 481 00:44:10,998 --> 00:44:13,229 Excellente idée ! 482 00:44:13,534 --> 00:44:16,629 Elle ne pourra jamais se montrer à nouveau à un homme. 483 00:44:17,304 --> 00:44:19,899 Debout, Machiko. 484 00:44:20,507 --> 00:44:22,976 Si vous résistez, vous ne ferez que souffrir. 485 00:44:32,052 --> 00:44:35,682 Qu'est-ce que tu vas me faire ? 486 00:44:42,229 --> 00:44:44,061 Voilà. 487 00:44:47,367 --> 00:44:50,064 Si tu fais ça, je me suicide et je reviens te hanter. 488 00:44:50,237 --> 00:44:52,797 Bien. Hantez-nous si vous le souhaitez. 489 00:44:52,973 --> 00:44:54,874 Ne soyez pas si idiot. 490 00:44:55,042 --> 00:44:57,637 Terminez votre jeu vicieux et laisse-la partir. 491 00:44:57,811 --> 00:45:03,375 Appuyant sur mes lèvres à une pomme rouge brillante 492 00:45:04,384 --> 00:45:10,187 Je regarde en silence dans le ciel bleu vif 493 00:45:10,857 --> 00:45:13,793 La pomme ne dit pas un mot 494 00:45:13,961 --> 00:45:19,662 Mais je sais exactement ce que ça fait 495 00:45:20,334 --> 00:45:25,830 La pomme est si douce 496 00:45:26,340 --> 00:45:31,802 Le gamin est un bon gamin Un enfant de bonne humeur 497 00:45:32,412 --> 00:45:37,578 Et tout comme la pomme le gamin est tellement gentil 498 00:45:38,318 --> 00:45:41,254 La pomme ne dit pas un mot 499 00:45:43,190 --> 00:45:45,682 - Reculez ! - Partir! 500 00:45:52,032 --> 00:45:55,127 - Espèce de sale rat ! - Aller se faire cuire un œuf! 501 00:45:55,769 --> 00:45:58,364 Le ragoût américain est le meilleur. Plein de nutrition. 502 00:45:58,538 --> 00:46:00,439 Pas cher aussi. 503 00:46:04,244 --> 00:46:07,009 Fichier unique ! 504 00:46:07,180 --> 00:46:08,113 Attends ton tour ! 505 00:46:09,383 --> 00:46:11,875 Donnez-moi un bol ici, chef. 506 00:46:12,452 --> 00:46:14,444 Arrêtez de pousser ! 507 00:46:14,621 --> 00:46:16,613 Faites la queue ! 508 00:46:28,368 --> 00:46:31,429 Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ? 509 00:46:31,605 --> 00:46:34,040 Tu me rappelles un garçon que j'ai connu. 510 00:46:36,443 --> 00:46:40,847 De retour à Yokoami, quand j'étais en troisième année. 511 00:46:41,615 --> 00:46:44,949 Il a joué le démon rouge dans notre pièce de théâtre en classe. 512 00:46:45,118 --> 00:46:47,087 Fils d'un tonnelier. 513 00:46:50,957 --> 00:46:52,892 Peau foncée. 514 00:46:53,393 --> 00:46:58,491 Il avait l'air bien dans le masque en papier du démon rouge. 515 00:46:58,665 --> 00:47:01,260 Êtes-vous en train de dire Je ressemble à un démon rouge ? 516 00:47:02,069 --> 00:47:02,968 Je ne sais pas. 517 00:47:03,136 --> 00:47:05,799 Peut-être que tu me rappelles davantage de mon frère. 518 00:47:06,606 --> 00:47:09,132 L'enfant qui jouait le héros était le fils d'un arbitre de sumo. 519 00:47:09,309 --> 00:47:12,336 Il était intelligent mais coincé, et je ne l'aimais pas. 520 00:47:14,114 --> 00:47:16,015 Le démon rouge était l'un des méchants, 521 00:47:16,183 --> 00:47:18,982 mais je pensais que ça ne me dérangerait pas se faire manger par un démon comme lui. 522 00:47:25,158 --> 00:47:26,285 Tu avais le béguin pour lui ? 523 00:47:27,060 --> 00:47:28,551 Ouais. 524 00:47:32,966 --> 00:47:35,993 Quand il a déménagé à Jujo, Je n'ai pas pu manger pendant une semaine. 525 00:47:37,904 --> 00:47:39,463 Quel âge as-tu? 526 00:47:40,040 --> 00:47:41,668 Dix-huit. 527 00:48:06,099 --> 00:48:09,558 Une bête blessée une fois guérie 528 00:48:09,736 --> 00:48:12,001 aspire à revenir à sa vie libre et sauvage. 529 00:48:13,507 --> 00:48:16,909 Ibuki a commencé à faire des incursions en ville. 530 00:48:21,081 --> 00:48:25,781 Tu n'étais pas venu, alors je pensais que tu avais quitté Tokyo. 531 00:48:27,354 --> 00:48:29,823 j'ai été inquiet à propos de ce que je t'ai laissé, 532 00:48:30,257 --> 00:48:33,227 mais j'aimerais que tu le tiennes pour moi un peu plus longtemps. 533 00:48:33,927 --> 00:48:35,725 Je viendrai le chercher bientôt. 534 00:48:35,896 --> 00:48:37,194 Qu'est-ce que c'est? 535 00:48:39,299 --> 00:48:41,598 Il ne fait pas chaud, n'est-ce pas ? 536 00:48:43,103 --> 00:48:44,071 Rien de tel. 537 00:48:44,237 --> 00:48:48,106 Je ne demanderais pas au père de mon meilleur ami faire quelque chose de risqué. 538 00:48:48,909 --> 00:48:51,435 Ne sois pas désespéré et faire quelque chose d'imprudent. 539 00:48:51,611 --> 00:48:54,046 Surtout après avoir eu de la chance pour rentrer vivant à la maison. 540 00:48:54,214 --> 00:48:58,345 Même si ce n'est pas un pays qui vaut la peine je ne reviens plus à la maison. 541 00:49:00,821 --> 00:49:02,380 Pourtant, 542 00:49:02,956 --> 00:49:07,291 tu dois t'estimer chanceux, compte tenu de ceux qui n’y sont pas parvenus. 543 00:49:07,727 --> 00:49:09,286 La clé, c'est l'argent. 544 00:49:09,462 --> 00:49:12,125 Je ne peux rien faire sans une grosse somme d'argent. 545 00:50:08,121 --> 00:50:09,749 Shin, 546 00:50:10,190 --> 00:50:12,921 tu sais que tu ne peux pas continuez ainsi pour toujours. 547 00:50:13,093 --> 00:50:15,255 Vous finirez par être attrapé. 548 00:50:15,428 --> 00:50:16,987 Je vais quitter la ville avant que cela n'arrive. 549 00:50:17,163 --> 00:50:19,689 Ce n'est pas de cela que je parle. 550 00:50:19,866 --> 00:50:23,894 Si vous avez besoin d'une grosse somme d'argent, 551 00:50:24,070 --> 00:50:26,335 souviens-toi de cette offre J'ai ramené du syndicat Yoshino ? 552 00:50:26,506 --> 00:50:29,601 Tu as toujours ces trucs PX caché quelque part, non ? 553 00:50:29,776 --> 00:50:32,268 Je suis d'accord. C'est votre meilleur pari. 554 00:50:34,881 --> 00:50:36,816 Il y avait existait cette offre, n'est-ce pas ? 555 00:50:37,784 --> 00:50:39,218 Je me demande... 556 00:50:39,386 --> 00:50:41,480 Je pense que c'est une mauvaise idée. 557 00:50:55,068 --> 00:50:59,870 Continuez simplement à faire ce que vous avez fait. C'est ce qui te convient le mieux. 558 00:51:12,419 --> 00:51:13,978 Attendez. 559 00:51:15,121 --> 00:51:18,091 Vous dites que le gars est là maintenant ? - Droite. Il vient d'arriver. 560 00:51:21,928 --> 00:51:24,363 Mais patron... 561 00:51:24,931 --> 00:51:27,560 - Hé, monsieur. - Que veux-tu? 562 00:52:00,233 --> 00:52:03,397 Allez, patron. 563 00:52:10,944 --> 00:52:13,038 Merci, monsieur. 564 00:52:14,414 --> 00:52:16,110 Merci. 565 00:52:23,790 --> 00:52:25,452 Hé. 566 00:52:29,295 --> 00:52:33,096 Tout le monde le bouge. 567 00:52:33,266 --> 00:52:36,202 Sortez d'ici. 568 00:52:44,878 --> 00:52:47,143 Voici M. Ishii, notre patron. 569 00:52:47,714 --> 00:52:48,682 Heureux de vous rencontrer. 570 00:52:49,883 --> 00:52:51,476 Qu'est-ce que tu as ? 571 00:52:52,452 --> 00:52:54,182 Les marchandises, je veux dire. 572 00:52:54,454 --> 00:52:55,752 Pénicilline. 573 00:52:55,922 --> 00:52:59,017 Environ 200 flacons. Je souhaite vendre l'intégralité du lot. 574 00:52:59,192 --> 00:53:01,855 Comment puis-je savoir que tu ne l'es pas me vendre une facture de marchandises ? 575 00:53:02,028 --> 00:53:04,054 Ce n'est pas faux, n'est-ce pas ? 576 00:53:04,998 --> 00:53:07,900 Si vous ne me faites pas confiance, oubliez ça. Il y en a d'autres qui sont intéressés. 577 00:53:08,068 --> 00:53:10,299 On dirait que tout le monde apprend notre affaire ces jours-ci. 578 00:53:10,470 --> 00:53:11,870 D'accord. 579 00:53:12,038 --> 00:53:13,666 Chef! 580 00:53:29,522 --> 00:53:31,252 Donnez-lui l'argent. 581 00:53:34,627 --> 00:53:37,529 Je ne pourrai jamais porter encore ce costume sale. 582 00:53:39,032 --> 00:53:41,331 Il s'agit de couvrir les frais d'habillement. - Vous voulez un reçu ? 583 00:53:41,501 --> 00:53:43,800 Pas nécessaire. 584 00:53:45,538 --> 00:53:47,734 Mais si quelque chose ne va pas, 585 00:53:48,475 --> 00:53:52,105 nous vous tiendrons responsable. 586 00:53:52,278 --> 00:53:53,803 Quand pouvez-vous livrer ? 587 00:53:53,980 --> 00:53:56,142 Les marchandises sont cachées de l'autre côté de Matsudo. 588 00:53:56,316 --> 00:53:59,946 Je peux monter là-haut et revenir après-demain. 589 00:54:00,120 --> 00:54:01,019 Bien. 590 00:54:01,855 --> 00:54:06,088 Pensez-y, d'accord ? J'ai finalement pris ma décision. 591 00:54:07,327 --> 00:54:09,057 Je me demande. 592 00:54:09,229 --> 00:54:11,391 Une femme peut-elle m'aimer être vraiment ta femme ? 593 00:54:11,564 --> 00:54:14,090 Après tout ce que tu as dit auparavant ? 594 00:54:14,267 --> 00:54:16,736 Je ne sais pas. Cela ressemble à un rêve. 595 00:54:17,103 --> 00:54:20,665 J'ai 40 ans maintenant et je suis fatigué d'être l'esclave de mon beau-père. 596 00:54:20,840 --> 00:54:24,277 Je veux ma liberté. Toi et moi pouvons prendre un nouveau départ ensemble. 597 00:54:24,444 --> 00:54:26,174 Que dites-vous? 598 00:54:26,679 --> 00:54:28,375 C'est tellement romantique. 599 00:54:30,617 --> 00:54:33,086 Tu es un homme bon. 600 00:54:33,887 --> 00:54:35,116 Je suis tellement heureux. 601 00:54:39,459 --> 00:54:41,325 Ce sera 45 yens. 602 00:54:45,732 --> 00:54:47,428 Merci beaucoup. 603 00:54:47,600 --> 00:54:49,728 - Ramen, s'il te plaît. - Moi aussi. 604 00:54:51,437 --> 00:54:52,996 Vous passez un bon vieux temps ? 605 00:54:55,708 --> 00:54:57,768 Ce n'est pas à quoi ça ressemblait. 606 00:54:59,746 --> 00:55:01,647 Comment va tout le monde ? 607 00:55:01,814 --> 00:55:04,545 Ils sont comme des souris domestiques, ces putes sans compte. 608 00:55:04,717 --> 00:55:08,313 Ils rampent dans le noir, manger, aller au lit et c'est tout. 609 00:55:08,955 --> 00:55:12,653 Je pensais que tu étais leur ami. 610 00:55:12,825 --> 00:55:14,487 Oubliez ça. 611 00:55:14,994 --> 00:55:16,656 Je les déteste. 612 00:55:16,829 --> 00:55:20,459 Mouillé derrière les oreilles, mais agissant tout mondain. Ça me rend malade. 613 00:55:20,633 --> 00:55:22,829 J'aimerais les étrangler. 614 00:55:24,037 --> 00:55:27,838 Qu'en dis-tu, Machiko ? Tu veux sortir avec moi ce soir ? 615 00:55:30,977 --> 00:55:32,536 Bien sûr. 616 00:55:33,379 --> 00:55:35,075 Je te suivrai n'importe où. 617 00:56:49,889 --> 00:56:53,826 Comment peux-tu savoir ce que je ressens ? 618 00:57:08,675 --> 00:57:10,371 Machiko est un démon. 619 00:57:10,543 --> 00:57:13,103 Un démon essayant de posséder Shin. 620 00:57:13,646 --> 00:57:15,945 Je deviendrai aussi un démon. 621 00:57:58,391 --> 00:58:01,054 - C'est tellement étrange. - Quoi? 622 00:58:02,328 --> 00:58:04,820 C'était mon rêve depuis si longtemps 623 00:58:05,932 --> 00:58:09,027 redevenir une vraie femme mariée. 624 00:58:12,505 --> 00:58:14,474 Mais pour une raison quelconque, 625 00:58:15,074 --> 00:58:18,511 quand l'occasion se présente enfin, Je n'en veux plus. 626 00:58:20,913 --> 00:58:22,905 Ce n'est pas que je sois inquiet. 627 00:58:24,617 --> 00:58:27,917 Je n'en vois plus la valeur. 628 00:58:28,087 --> 00:58:31,580 La façon de juger de la valeur est de s'engager à quelque chose et faire faillite. 629 00:58:31,758 --> 00:58:34,660 Y penser de manière abstraite ne vous mènera nulle part. 630 00:58:35,528 --> 00:58:38,657 Après avoir perdu la guerre, Le Japon doit aussi faire faillite. 631 00:58:38,831 --> 00:58:41,892 Toucher le fond, subir les moments difficiles, et reconstruire à partir de zéro. 632 00:58:42,068 --> 00:58:45,436 C'est la seule voie vers une nouvelle vie. 633 00:58:45,738 --> 00:58:47,969 Est-ce que tu parles de toi 634 00:58:48,141 --> 00:58:49,973 ou moi ? 635 00:58:51,144 --> 00:58:54,911 Je dis de ne croire en rien vous n'avez pas mis la main dessus. 636 00:58:55,848 --> 00:58:57,407 Dire. 637 00:58:58,584 --> 00:59:00,883 Pourquoi n'emménageons-nous pas ensemble ? 638 00:59:01,053 --> 00:59:03,079 Tu sais que tu ne veux pas dire ça. 639 00:59:03,256 --> 00:59:05,555 C'était juste une diversion pour nous deux. 640 01:00:00,183 --> 01:00:03,226 Shin n'est pas rentré à la maison. 641 01:00:06,956 --> 01:00:09,357 Je suppose que cela signifie il est parti pour de bon. 642 01:00:21,404 --> 01:00:25,603 Machiko l'a fait pour nous contrarier. 643 01:00:26,676 --> 01:00:27,905 Mais comment Shin pourrait-il… 644 01:00:28,077 --> 01:00:29,875 Tais-toi, Oroku ! Shin n'est pas à blâmer ! 645 01:00:39,422 --> 01:00:41,584 Il est de retour ! 646 01:00:54,303 --> 01:00:56,295 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 647 01:00:57,640 --> 01:00:59,108 Mange-le. 648 01:00:59,275 --> 01:01:02,268 Nous avons cuisiné beaucoup de vaches et des cochons devant. 649 01:01:02,445 --> 01:01:05,677 Si vous ne mangez pas mieux, tu deviendras maigre comme des oignons verts. 650 01:01:05,882 --> 01:01:07,316 Comment allons-nous le manger ? 651 01:01:07,483 --> 01:01:10,681 - Comment tu penses ? Je vais le tuer. - Le tuer ? 652 01:02:11,647 --> 01:02:13,980 Bon sang, c'était un travail difficile. 653 01:02:15,785 --> 01:02:17,447 Mino, tu sors devant et du caoutchouc. 654 01:02:17,620 --> 01:02:19,521 D'accord. Je peux avoir une cigarette ? 655 01:02:19,689 --> 01:02:22,124 - C'est quoi "caoutchouc" ? - Elle surveille. 656 01:02:22,291 --> 01:02:24,954 Essuyez-vous avec ça. 657 01:02:33,135 --> 01:02:34,626 C'est étrange. 658 01:02:34,804 --> 01:02:36,534 Quel est le problème? 659 01:02:36,873 --> 01:02:38,967 Ma vache est partie. 660 01:02:39,141 --> 01:02:40,734 Ta vache ? 661 01:02:43,145 --> 01:02:46,343 - Elle n'est définitivement pas là. - C'est exact. 662 01:02:46,516 --> 01:02:48,417 Quelque chose sent. 663 01:02:51,921 --> 01:02:52,854 Regarder. 664 01:02:59,061 --> 01:03:00,962 Continuez votre bon travail, officier. 665 01:03:01,564 --> 01:03:03,157 C'est... euh... 666 01:03:05,334 --> 01:03:07,894 Excusez-moi... c'est... 667 01:03:10,606 --> 01:03:12,404 Officier ! 668 01:03:17,313 --> 01:03:21,114 Patates douces rôties, un yen. Vraiment savoureux. 669 01:03:31,227 --> 01:03:32,786 Que se passe-t-il? 670 01:03:34,864 --> 01:03:36,799 Ils ont eu vent d'Ibuki était ici hier. 671 01:03:38,000 --> 01:03:40,196 Oroku, tu rentres chez toi. 672 01:03:40,670 --> 01:03:43,834 Ils menacent fermer tout le marché. 673 01:03:44,173 --> 01:03:46,039 Y a-t-il un moyen, je me demande... 674 01:03:46,208 --> 01:03:48,177 Un moyen de faire quoi ? 675 01:03:48,344 --> 01:03:49,710 C'est gênant, 676 01:03:49,879 --> 01:03:52,178 mais comme j'étais le contact sur cet accord, 677 01:03:52,348 --> 01:03:55,409 J'aurai du chagrin s'il y a des problèmes pour le syndicat. 678 01:03:55,585 --> 01:03:58,248 Qu'essayez-vous de dire ? 679 01:03:58,654 --> 01:04:00,748 Pourriez-vous l'avoir annuler l'accord ? 680 01:04:00,923 --> 01:04:04,325 Restituer l'avance ? 681 01:04:05,094 --> 01:04:08,155 Tu es drôle. Un homme adulte qui se comporte comme un petit enfant. 682 01:04:08,331 --> 01:04:10,300 Ne soyez pas ridicule. 683 01:04:15,438 --> 01:04:18,840 C'est peut-être de l'alcool de bois, mais prends-en si tu veux. 684 01:04:19,008 --> 01:04:20,806 Je bois. 685 01:04:20,977 --> 01:04:22,809 J'en aurai aussi. 686 01:04:26,349 --> 01:04:28,784 Ne me blâme pas si ça te tue. 687 01:04:30,653 --> 01:04:32,884 Si ça me tue, Je reviendrai te hanter. 688 01:04:33,055 --> 01:04:34,216 Knucklehead. 689 01:04:34,390 --> 01:04:38,350 Si ça te tue, ça me tuera aussi. puisque c'est moi qui bois le plus. 690 01:04:39,028 --> 01:04:40,792 Je m'en fiche si ça me tue. 691 01:04:40,963 --> 01:04:42,556 Moi non plus. 692 01:04:55,344 --> 01:04:57,575 Le bœuf coûte 40 yens la livre, n'est-ce pas ? 693 01:04:57,747 --> 01:05:00,876 Nous vendons nos corps pour le même prix. 694 01:05:01,050 --> 01:05:02,018 Tu as raison. 695 01:05:02,184 --> 01:05:05,848 Quelque chose est fou quand notre corps coûte le même prix que le bœuf. 696 01:05:06,355 --> 01:05:08,483 Vous ne le pensez pas ? 697 01:05:15,031 --> 01:05:17,227 Si nous mangeons du bœuf à 40 yens, 698 01:05:17,400 --> 01:05:20,461 et vendre nos corps pour 40 yens, alors c'est quoi ? 699 01:05:20,636 --> 01:05:23,765 Est-ce qu'on mange pour vendre notre corps, ou vendre nos corps pour manger ? 700 01:05:29,612 --> 01:05:33,982 Et de toute façon, pourquoi vivons-nous ? 701 01:05:34,150 --> 01:05:35,448 Je ne sais pas. 702 01:05:35,618 --> 01:05:37,314 Ne réfléchissez pas trop. 703 01:05:37,486 --> 01:05:40,752 C'est parce que tu es vivant que tu peux faire un festin comme celui-ci. 704 01:05:40,923 --> 01:05:43,483 N'est-ce pas suffisant ? 705 01:05:44,794 --> 01:05:46,456 J'ai été étonné, Shin, 706 01:05:46,629 --> 01:05:50,896 comment tu as réussi à le faire glisser en bas de ces marches étroites. 707 01:05:51,634 --> 01:05:52,795 La vache, je veux dire. 708 01:05:52,968 --> 01:05:56,871 Bon sang, quand j'étais dans le nord de la Chine, 709 01:05:57,039 --> 01:06:02,774 J'ai escaladé les falaises et pénétré au fond des vallées avec un âne en remorque. 710 01:06:02,945 --> 01:06:05,779 Je suis un conducteur d'âne expert. 711 01:06:05,948 --> 01:06:10,545 Cela a dû être vraiment dur. 712 01:06:10,720 --> 01:06:14,555 Fermez-la! Je ne veux pas de ta sympathie. 713 01:06:14,757 --> 01:06:17,022 Tu ne peux pas imaginer ce que j'ai vécu. 714 01:06:18,794 --> 01:06:23,960 Avec un copain blessé sur le dos Il suit le chemin sans chemin 715 01:06:24,133 --> 01:06:29,071 Une sombre marche à travers les champs de bataille Alors que la nuit se transforme en pluie 716 01:06:29,505 --> 01:06:34,808 Désolé d'être un tel fardeau Dit une voix dans son dos 717 01:06:34,977 --> 01:06:39,176 Oubliez ça, dit-il Et marche fermement 718 01:06:39,348 --> 01:06:43,217 Les pas du soldat 719 01:06:44,320 --> 01:06:47,882 Toujours fier et fort 720 01:06:49,525 --> 01:06:52,654 Mon frère a pris ça avec lui. 721 01:06:57,867 --> 01:06:59,893 Vous pensez qu'ils ont des ânes à Bornéo ? 722 01:07:00,069 --> 01:07:04,268 Bornéo ? Aucune idée. 723 01:07:06,575 --> 01:07:09,909 C'est exact. Vous avez dit que votre frère était mort là-bas. 724 01:07:13,115 --> 01:07:15,346 "Félicitations sur ton appel aux couleurs." 725 01:07:15,518 --> 01:07:18,488 Triste, n'est-ce pas ? Ce drapeau. 726 01:07:18,921 --> 01:07:22,050 Tant d'hommes en ont eu un, seulement pour se faire tuer. 727 01:07:26,529 --> 01:07:32,628 Avec un copain blessé sur le dos Il suit le chemin sans chemin 728 01:07:32,802 --> 01:07:38,742 Une sombre marche à travers les champs de bataille Alors que la nuit se transforme en pluie 729 01:07:38,908 --> 01:07:44,040 Désolé d'être un tel fardeau Dit une voix – 730 01:08:09,738 --> 01:08:12,264 Allez, tout le monde. Animez les choses! 731 01:08:16,846 --> 01:08:22,444 Les étoiles flottent au-dessus de moi Et je leur demande ma fortune 732 01:08:23,452 --> 01:08:29,323 Où vais-je trouver le sommeil ce soir 733 01:08:30,526 --> 01:08:32,290 Ce n'est pas que je l'ai laissé – 734 01:08:32,928 --> 01:08:35,955 Je vais te montrer comment nous avons traversé le fleuve Jaune sous le feu ennemi ! 735 01:08:38,667 --> 01:08:40,363 D'accord! 736 01:08:45,574 --> 01:08:49,670 En attaque et en défense Ses côtés en acier penchent 737 01:08:49,845 --> 01:08:53,748 Une forteresse flottante qui se dresse haut Sur lui nous pouvons compter 738 01:08:53,916 --> 01:08:57,978 La forteresse flottante sera avant le soleil levant protège 739 01:08:58,153 --> 01:09:01,885 Les quatre coins les plus éloignés de Le royaume sacré de Sa Majesté 740 01:09:03,192 --> 01:09:05,388 Battez-vous dur, Shin ! 741 01:09:10,232 --> 01:09:12,098 Frère. 742 01:11:33,842 --> 01:11:37,108 - C'était un suicide. - Un suicide ? 743 01:11:48,724 --> 01:11:51,489 Quelle bande de faibles ! 744 01:11:53,595 --> 01:11:56,895 Allez, Shin. Buvons. 745 01:11:57,066 --> 01:11:59,592 J'ai eu tout ce que je pouvais prendre. 746 01:12:00,235 --> 01:12:02,864 Merde. J'ai sommeil. 747 01:12:03,472 --> 01:12:05,964 Est-ce vrai que tu as couché avec Machiko ? 748 01:12:06,141 --> 01:12:07,905 Ouais. 749 01:12:10,913 --> 01:12:13,712 Êtes-vous fou? Avec ce perdant ? 750 01:12:16,452 --> 01:12:21,356 Vous vous êtes trompé. Machiko est une vraie femme. 751 01:12:29,364 --> 01:12:31,026 Tibia. 752 01:12:31,700 --> 01:12:34,329 Je suis aussi une femme, tu sais. 753 01:12:35,604 --> 01:12:37,334 Tibia! 754 01:12:38,207 --> 01:12:40,176 Tibia. 755 01:13:02,498 --> 01:13:04,057 Qu'est-ce qui t'a pris ? 756 01:13:04,233 --> 01:13:07,169 Exhiber ton tatouage et agir dur est plus votre style. 757 01:13:07,503 --> 01:13:08,402 Tibia! 758 01:13:08,570 --> 01:13:11,699 Assez déjà ! Je suis fatigué! Laisse-moi tranquille! 759 01:13:14,042 --> 01:13:16,443 Va te faire foutre, fils de pute ! 760 01:13:16,612 --> 01:13:18,638 Un clochard inutile ! Voleur! 761 01:13:18,814 --> 01:13:21,978 Je te vire d'ici demain. 762 01:14:17,406 --> 01:14:18,806 Plus fort, Sen ! 763 01:14:30,352 --> 01:14:32,014 Vous nous prenez pour des imbéciles ? 764 01:16:00,375 --> 01:16:03,368 Qu'est-ce que tu fais ? 765 01:16:09,151 --> 01:16:12,451 je vais te tuer et puis je me suicide. 766 01:16:33,742 --> 01:16:35,108 Bon sang! 767 01:16:50,025 --> 01:16:53,086 Prends-moi. 768 01:17:46,448 --> 01:17:48,474 Je t'aime. 769 01:17:50,685 --> 01:17:52,745 Je t'aime. 770 01:19:19,407 --> 01:19:20,705 Où vas-tu? 771 01:19:20,876 --> 01:19:23,004 Pour vendre le bœuf. 772 01:19:24,312 --> 01:19:26,907 Il y a bien plus que ce que nous pouvons manger. 773 01:19:30,218 --> 01:19:32,312 Sen a dit 774 01:19:33,321 --> 01:19:38,191 elle allait te mettre à la porte le matin. 775 01:19:38,627 --> 01:19:41,563 Il est peut-être temps pour moi de partir. 776 01:19:43,632 --> 01:19:45,533 Attends, Shin. 777 01:19:50,405 --> 01:19:53,705 Puis-je vous demander juste une chose ? 778 01:19:54,509 --> 01:19:57,911 Tu es le premier homme que j'ai jamais aimé. 779 01:19:58,079 --> 01:20:02,414 Pour la première fois, je me suis senti humain, mais maintenant je vais me faire virer d'ici. 780 01:20:03,184 --> 01:20:07,485 Au moment où je deviens une vraie femme, je suis une paria. 781 01:20:18,667 --> 01:20:22,832 Comment vais-je survivre ? 782 01:20:25,740 --> 01:20:29,108 Est-ce que se sentir humain signifie tu ne peux pas continuer à vivre ? 783 01:20:29,277 --> 01:20:32,304 Vais-je passer à la trappe ? 784 01:20:32,480 --> 01:20:34,847 Comment suis-je censé savoir des trucs lourds comme ça ? 785 01:20:54,636 --> 01:20:59,597 Je veux partir avec moi, quelque part personne ne nous connaît ? 786 01:21:00,976 --> 01:21:03,036 Si vous le faites, venez au pont Hinode à 9h00. 787 01:21:05,213 --> 01:21:07,842 J'ai quelques choses dont il faut s'occuper avant. 788 01:21:21,196 --> 01:21:23,131 Je serai là. 789 01:21:24,899 --> 01:21:27,391 J'y serai, c'est sûr. 790 01:21:40,815 --> 01:21:44,513 Oroku, va au marché et dis tout à Abe. 791 01:21:44,919 --> 01:21:47,184 C'est le problème de laisser un homme comme ça traîne. 792 01:21:47,355 --> 01:21:49,290 Il obtiendra ce qui lui arrive. 793 01:21:49,457 --> 01:21:51,358 Droite. Je ne peux pas avoir de gens pensant que nous travaillons avec lui. 794 01:21:51,526 --> 01:21:52,994 D'accord. 795 01:21:53,828 --> 01:21:57,026 Donnons une raclée à Maya et expulsez-la comme nous l'avons fait pour Machiko. 796 01:21:57,198 --> 01:21:59,429 Shin est impardonnable, mais Maya est tout aussi mauvaise. 797 01:22:22,457 --> 01:22:24,790 Êtes-vous sérieux? 798 01:22:24,959 --> 01:22:26,552 Pourquoi mentirais-je ? 799 01:22:26,728 --> 01:22:28,663 Dépêchez-vous, ou il s'enfuira avec votre pénicilline. 800 01:22:29,464 --> 01:22:30,432 La pénicilline ! 801 01:22:30,598 --> 01:22:33,397 Hé, tout le monde ! 802 01:22:34,602 --> 01:22:38,061 Allez dire au patron d'appeler les députés. 803 01:22:38,239 --> 01:22:39,639 Ce putain de salaud ! 804 01:22:39,808 --> 01:22:42,141 Je deviens nerveux quand quelqu'un me demande de garder quelque chose pour lui. 805 01:22:43,311 --> 01:22:46,042 J'ai toujours peur de le perdre. 806 01:22:46,214 --> 01:22:48,979 Cela aurait pu être mieux si c'était le cas. 807 01:22:49,217 --> 01:22:50,913 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 808 01:22:53,354 --> 01:22:54,913 Les effets personnels d'un copain de guerre. 809 01:22:55,090 --> 01:22:57,855 Je n'ai pas pu le découvrir où les emmener. 810 01:22:58,493 --> 01:23:01,156 Mais je n'avais pas le cœur pour les brûler. 811 01:23:02,230 --> 01:23:04,825 Honorez l'âme du défunt en les gardant. 812 01:23:08,269 --> 01:23:10,431 Désolé de vous déranger si tôt le matin. 813 01:23:10,605 --> 01:23:12,733 Je dois y aller. Prends soin de toi. 814 01:23:12,907 --> 01:23:14,535 Alors tu y vas ? 815 01:23:14,709 --> 01:23:17,372 Toi aussi, prends soin de toi. 816 01:23:17,545 --> 01:23:19,514 Envoyez-moi un message quand tu seras installé. 817 01:23:20,415 --> 01:23:24,147 Trouvez-vous une bonne épouse et fonder une famille. 818 01:23:24,352 --> 01:23:26,184 Attendez une seconde. 819 01:23:33,061 --> 01:23:34,654 Pour la chance. 820 01:23:39,857 --> 01:23:41,363 - Oroku ! - Mino ! 821 01:23:41,536 --> 01:23:43,095 Prêt? 822 01:23:43,705 --> 01:23:46,038 Hélas-ho ! 823 01:23:46,941 --> 01:23:48,773 Un peu plus haut. 824 01:24:34,455 --> 01:24:39,018 Les étoiles flottent au-dessus de moi Et je leur demande ma fortune 825 01:24:39,194 --> 01:24:42,187 Faisons une pause. 826 01:24:44,532 --> 01:24:49,300 Où vais-je trouver le sommeil ce soir 827 01:24:52,140 --> 01:24:57,443 Ce n'est pas que je l'ai laissé Mon cœur se transforme en pierre 828 01:25:03,284 --> 01:25:04,718 Shin. 829 01:25:05,153 --> 01:25:09,716 Mais je n'ai plus Des larmes à verser 830 01:25:10,625 --> 01:25:19,091 Qui m'a transformé Dans ce genre de femme 831 01:26:11,753 --> 01:26:14,348 Ils l'ont eu ! 832 01:26:22,196 --> 01:26:23,596 Sortez-le de l'eau. 833 01:26:23,765 --> 01:26:25,324 Vous l'attrapez là. 834 01:26:45,687 --> 01:26:48,122 Condamner! Ce n'est pas la pénicilline. 835 01:29:29,450 --> 01:29:31,817 - Tu veux passer un bon moment ? - Non, oublie ça. 836 01:29:31,986 --> 01:29:33,579 Abruti. 837 01:29:33,754 --> 01:29:36,690 - Tu veux t'amuser ? - Combien? 838 01:29:36,991 --> 01:29:38,721 Cinquante yens ? D'accord. 839 01:29:53,474 --> 01:29:55,943 J'étais tombé sur le bord du chemin. 840 01:29:56,577 --> 01:29:58,170 Mais j'étais déterminé 841 01:29:58,346 --> 01:30:01,111 s'accrocher au bonheur des morts, 842 01:30:01,282 --> 01:30:06,380 même si ça m'a traîné jusqu'aux profondeurs de l'enfer. 843 01:30:10,925 --> 01:30:13,500 LA FIN