1
00:00:11,080 --> 00:00:15,120
- La deuda pronto será pagada.
- ¡Ven aquí, tenemos que hablar!

2
00:00:17,160 --> 00:00:21,376
- Puedo infiltrarme en ellos nuevamente.
- Bien.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
¿Qué estás haciendo aquí? No fuiste invitado.

4
00:00:27,640 --> 00:00:29,096
- ¡Cierra el pico!
- ¡Mamá!

5
00:00:29,120 --> 00:00:31,936
Este teléfono estaba en el buzón.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,496
¡Exigen 5 millones!

7
00:00:34,520 --> 00:00:38,616
Dale el dinero a Ostling
y descubre dónde se realizará el intercambio.

8
00:00:38,640 --> 00:00:41,056
Lucas y yo estaremos cerca.

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,536
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito tu ayuda.

10
00:00:43,560 --> 00:00:47,760
Según el contrato, primero das
Danos abuela y luego te daremos dinero.

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,960
Maldita sea...

12
00:01:06,040 --> 00:01:09,256
La herida es grave
pero se encuentra en condición estable.

13
00:01:09,280 --> 00:01:13,600
Pero no puedes dejarlo en absoluto.
desatendido.

14
00:01:15,760 --> 00:01:19,080
Déle sólo alimentos líquidos. Buena suerte.

15
00:01:20,760 --> 00:01:25,080
"She Wolf" temporada 5, episodio 3.

16
00:01:50,320 --> 00:01:54,560
Hola. ¿Cómo te sientes?

17
00:01:55,880 --> 00:01:59,576
¿Qué pasó?
¿Clara está a salvo?

18
00:01:59,600 --> 00:02:02,200
No sé.

19
00:02:04,000 --> 00:02:09,440
- ¿Debería llamar a alguien cercano a mí?
- No. Sólo la tengo a ella.

20
00:02:14,040 --> 00:02:17,120
Necesito responder.

21
00:02:18,920 --> 00:02:22,136
- Hola, hija.
-¿Has encontrado a tu abuela?

22
00:02:22,160 --> 00:02:26,816
No, nos dejaron.
Lucas recibió un disparo.

23
00:02:26,840 --> 00:02:28,936
- ¿Cómo está?
- Fue operado.

24
00:02:28,960 --> 00:02:33,736
Pero todavía está inconsciente.
No sé si se recuperará.

25
00:02:33,760 --> 00:02:37,176
- Voy a verte, ¿dónde estás?
- Te enviaré la dirección.

26
00:02:37,200 --> 00:02:40,416
¿Puedes comprar algo? Te enviaré una lista.

27
00:02:40,440 --> 00:02:44,200
- Sí. Iré lo antes posible.
- Bien. Beso. - Beso.

28
00:02:58,520 --> 00:03:02,640
- Rubio.
- ¿El del vídeo del gran trasero?

29
00:03:04,600 --> 00:03:09,256
Linus... ¿Qué quieres?

30
00:03:09,280 --> 00:03:15,000
Hubo problemas con el producto.
Necesito más tiempo.

31
00:03:16,240 --> 00:03:19,456
Entiendo que esto es una mala noticia.
pero lo conseguirás todo.

32
00:03:19,480 --> 00:03:22,360
Por supuesto. ¿Qué hora es?

33
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
- Una semana... tal vez.
- ¿No dos?

34
00:03:29,480 --> 00:03:34,040
- Dos estarían bien.
- ¿Por qué estás nervioso? Relajarse.

35
00:03:38,160 --> 00:03:41,736
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Estúpido?

36
00:03:41,760 --> 00:03:44,296
¿Qué piensas?
hablarán de mí en la ciudad,

37
00:03:44,320 --> 00:03:47,856
si doy
¿Un respiro para el jodido imbécil?

38
00:03:47,880 --> 00:03:51,376
Espera, recogeré todo.
cálmate...

39
00:03:51,400 --> 00:03:55,416
Necesito todo lo que ella necesita.

40
00:03:55,440 --> 00:03:58,776
De lo contrario me aseguraré de que ella
abandonado allí en un coche fúnebre. ¿Comprendido?

41
00:03:58,800 --> 00:04:01,856
No es culpa de Tanya
que todo salió mal.

42
00:04:01,880 --> 00:04:04,160
la obligaste
quita toda la porqueria....

43
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
Quítatelo.

44
00:04:10,000 --> 00:04:14,696
Lo único que oigo de ti son jodidas quejas.

45
00:04:14,720 --> 00:04:22,160
¿Qué dijiste, eh? no puedo escuchar bien
porque tienes la boca llena de orina.

46
00:05:04,080 --> 00:05:06,720
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

47
00:05:12,320 --> 00:05:17,256
Yo... tengo una apuesta con un amigo.

48
00:05:17,280 --> 00:05:21,056
Sé que participaste
en la final del Mundial.

49
00:05:21,080 --> 00:05:26,440
Él no me creyó.
Quería tomarme una selfie.

50
00:05:31,640 --> 00:05:36,336
Sería dorado si no fuera por
Malditos problemas en el hombro en la final.

51
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
Así es la vida.

52
00:05:40,200 --> 00:05:43,376
- Mi jefe pronto organizará un torneo de póquer.
- ¿Y?

53
00:05:43,400 --> 00:05:48,096
- Necesitamos garantizar la seguridad. ¿Interesante?
- Ciertamente.

54
00:05:48,120 --> 00:05:52,416
- Cuando.
- Te lo haré saber.

55
00:05:52,440 --> 00:05:55,240
Sí, está bien.

56
00:05:56,040 --> 00:05:58,720
¿Has olvidado algo?

57
00:06:03,640 --> 00:06:08,600
- ¿Quieres ganar una apuesta?
- Sí, sí.

58
00:06:16,480 --> 00:06:22,000
- Gracias. 100 dólares.
- Eso es todo.

59
00:06:35,320 --> 00:06:38,816
¿Por qué no simplemente acudir a la policía?
y denunciar su desaparición?

60
00:06:38,840 --> 00:06:42,680
No, cariño. Lo solucionaré.

61
00:06:44,080 --> 00:06:46,336
¿No deberíamos decírselo a Emil y Gustav?

62
00:06:46,360 --> 00:06:50,576
Cariño, se desharán de ella.
si se lo contamos a la policía. ¿Entender?

63
00:06:50,600 --> 00:06:54,176
Encontraré a la abuela. mañana por la mañana iré
al club náutico.

64
00:06:54,200 --> 00:06:58,296
- Alguien debe saber quiénes son.
- Iré contigo.

65
00:06:58,320 --> 00:07:01,256
No, te quedarás en casa con Lucas.

66
00:07:01,280 --> 00:07:04,920
No podemos dejarlo solo.
Podría morir.

67
00:07:08,280 --> 00:07:10,496
Tenemos que hacer algo más.

68
00:07:10,520 --> 00:07:13,680
Mañana, hija.

69
00:07:59,520 --> 00:08:02,856
No quiero dormir.

70
00:08:02,880 --> 00:08:06,816
Hola, te comunicaste con Nina.
Habla después del pitido.

71
00:08:06,840 --> 00:08:13,320
Hola, soy yo. tu puedes
Llámame cuando... Llámame.

72
00:08:28,400 --> 00:08:31,600
Cariño, el desayuno está listo.

73
00:08:43,840 --> 00:08:47,896
- Hola. ¿Dónde estás?
- Lo siento, no llamé.

74
00:08:47,920 --> 00:08:52,696
Me quedé dormido en la galería y no
Noté que el teléfono estaba sin sonido.

75
00:08:52,720 --> 00:08:56,016
- ¿Pasó algo?
- Ahora mismo hay mucho trabajo.

76
00:08:56,040 --> 00:08:58,216
Me desmayé en el sofá.

77
00:08:58,240 --> 00:09:01,936
- ¿Me dirás si hay algún problema?
- Ciertamente.

78
00:09:01,960 --> 00:09:04,816
Necesito seguir trabajando.

79
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
Adiós.

80
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Maldita sea...

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,056
Pon una almohada la próxima vez.

82
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Basta.

83
00:09:36,320 --> 00:09:39,896
Kronstedt se reunirá con el Mayor.
Necesitaré tu ayuda.

84
00:09:39,920 --> 00:09:44,496
- ¿Robert ha vuelto?
- Bien. ¿Qué quieres que haga?

85
00:09:44,520 --> 00:09:46,936
- ¿Con quién está hablando Tony?
- Con SANDOR.

86
00:09:46,960 --> 00:09:51,216
Estaremos allí como cobertura.
Para que todo salga bien.

87
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
Bien.

88
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
Necesitamos que estés en la reunión.
Elimina a Sandor y toma su lugar.

89
00:10:01,720 --> 00:10:04,736
Cariño, fui al muelle.

90
00:10:04,760 --> 00:10:08,960
Encontraré a la abuela. me llamaras
¿Qué pasa si algo le pasa a Lucas?

91
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
Nina...

92
00:10:15,960 --> 00:10:19,640
La encontraremos.

93
00:10:27,080 --> 00:10:30,896
-¡Lucas! - Hola.
- Acuéstate. No te pueden mover.

94
00:10:30,920 --> 00:10:34,136
- Sonya, eres tan hermosa. ¿Sabes?
- Y estás bajo la influencia de drogas.

95
00:10:34,160 --> 00:10:37,256
Nina, sal.

96
00:10:37,280 --> 00:10:44,016
- Acuéstate normalmente. Como esto.
- Hubo una llamada. - ¿Qué?

97
00:10:44,040 --> 00:10:47,280
- Teléfono.
- Bien. Quédate quieto.

98
00:10:52,400 --> 00:10:57,920
Esta es Vera Kronstedt.
Ella tiene un servidor. Ella quiere encontrarse.

99
00:11:01,480 --> 00:11:06,096
- ¿No te lastimaste?
- Necesito ir a encontrarme con Vera.

100
00:11:06,120 --> 00:11:10,200
No. Necesitas acostarte.

101
00:11:17,080 --> 00:11:19,656
Intentaré encontrar a la abuela.
Es como si no te importara.

102
00:11:19,680 --> 00:11:23,656
- Por favor, ¿vamos a sentarnos y hablar?
- Aléjate.

103
00:11:23,680 --> 00:11:28,176
Escúchame. No. Toma una taza de café.
Sentémonos y hablemos.

104
00:11:28,200 --> 00:11:31,256
- El café frío no ayudará.
- Haré un poco más.

105
00:11:31,280 --> 00:11:34,976
Déjame explicarte.
Encontraré a la abuela.

106
00:11:35,000 --> 00:11:37,016
Pero primero necesito ir a una reunión.

107
00:11:37,040 --> 00:11:39,656
Lo prometo... haré todo...

108
00:11:39,680 --> 00:11:43,520
¿Qué diablos es más importante que encontrar
abuela? ¿Puedes responder?

109
00:11:45,280 --> 00:11:48,576
Sí, puedo responder.

110
00:11:48,600 --> 00:11:53,576
esta es mi oportunidad
eliminar de usted la amenaza de muerte.

111
00:11:53,600 --> 00:11:56,536
Y es por eso que necesito ir a esta reunión.

112
00:11:56,560 --> 00:12:00,416
"Entonces buscaré a la abuela yo mismo".
- No, es demasiado peligroso.

113
00:12:00,440 --> 00:12:03,776
Esperar. necesito tu ayuda
con Lucas.

114
00:12:03,800 --> 00:12:07,456
Mamá, si hubiera invitado a la abuela.
a una fiesta, esto no sucedería.

115
00:12:07,480 --> 00:12:10,056
- Tienes que dejarme ir.
- No puedo.

116
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
Puedo manejarlo yo mismo.

117
00:12:13,400 --> 00:12:16,856
Ella tiene razón.
Debes encontrar a Clara lo más rápido posible.

118
00:12:16,880 --> 00:12:18,336
¿Qué haces arriba?

119
00:12:18,360 --> 00:12:21,416
Recibieron el dinero:
Ya no la necesitan.

120
00:12:21,440 --> 00:12:25,056
Acostarse. ¿Qué estás haciendo aquí?

121
00:12:25,080 --> 00:12:29,480
¡No! ¡Nina! ¡Regresar!

122
00:12:34,400 --> 00:12:37,976
Sandor ha llegado.

123
00:12:38,000 --> 00:12:42,016
-Sandor. ¿Vamos a pelear?
- No tengo tiempo.

124
00:12:42,040 --> 00:12:45,336
Maldita sea, vamos.

125
00:12:45,360 --> 00:12:49,120
¿Puedes manejarlo?

126
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Tranquilamente.

127
00:13:12,800 --> 00:13:14,840
Relajarse.

128
00:13:28,440 --> 00:13:32,816
¡Bien! ¡Bien!

129
00:13:32,840 --> 00:13:36,536
- ¡Ay! ¡Sí!
- ¿Qué ha pasado?

130
00:13:36,560 --> 00:13:38,736
- ¿Cómo estás?
- ¡Ay!

131
00:13:38,760 --> 00:13:42,696
- ¿Pasa algo?
- Mi mano.

132
00:13:42,720 --> 00:13:44,816
Aléjate, por favor.

133
00:13:44,840 --> 00:13:49,480
- Respirar.
- ¡Trae hielo!

134
00:14:07,680 --> 00:14:14,376
Lo siento, lo siento...

135
00:14:14,400 --> 00:14:16,920
- Mierda, es mi culpa.
- No.

136
00:14:18,520 --> 00:14:21,456
No debería haber sido así...

137
00:14:21,480 --> 00:14:25,576
- Puedo solucionarlo.
- No.

138
00:14:25,600 --> 00:14:28,960
Ya no puedes ayudarme.

139
00:14:31,400 --> 00:14:36,680
Linus, tienes que prometerme
que no interferirás más con esto.

140
00:14:40,840 --> 00:14:43,280
Querías hablar.

141
00:14:44,120 --> 00:14:46,176
entiendo que estas enojado
a mí por culpa de Sandor,

142
00:14:46,200 --> 00:14:51,416
pero no fue mi culpa.
Se abalanzó sobre mí...

143
00:14:51,440 --> 00:14:55,296
Sandor actuó como un idiota.

144
00:14:55,320 --> 00:14:59,640
Pero para ser honesto es
Malditamente típico de él.

145
00:15:05,240 --> 00:15:07,576
¿Te gusta ser un nueve?

146
00:15:07,600 --> 00:15:11,296
No estuve en la cárcel por robo a mano armada.
con una navaja de bolsillo.

147
00:15:11,320 --> 00:15:17,240
Prepárate entonces.
Te diré qué hacer pronto. ¿Bien?

148
00:15:23,640 --> 00:15:27,616
Bien, ¿cuándo fue la última vez que lo viste?
¿Estuvo aquí ayer?

149
00:15:27,640 --> 00:15:31,296
Y aquí está. Allá.

150
00:15:31,320 --> 00:15:34,280
¡Detener! ¡Pararse!

151
00:15:55,320 --> 00:15:57,336
Bien. Chervovsky bien.

152
00:15:57,360 --> 00:16:01,696
No hemos recibido ningún detalle, ni dónde ni
cuando. Ni siquiera sabemos si habrá un Major.

153
00:16:01,720 --> 00:16:05,296
Una cosa está clara, joder:
Reemplazó a Sandor contigo.

154
00:16:05,320 --> 00:16:07,816
Esto es exactamente lo que queríamos. ¿DE ACUERDO?

155
00:16:07,840 --> 00:16:10,936
Vete a casa y dime
tan pronto como haya novedades.

156
00:16:10,960 --> 00:16:14,536
Gustavo, gran trabajo.

157
00:16:14,560 --> 00:16:18,856
Hemos terminado por hoy, así que
vete a casa.

158
00:16:18,880 --> 00:16:22,080
Déjame saber
si pasa algo.

159
00:16:25,160 --> 00:16:31,800
¿Sí? ¿Qué? Yo iré.

160
00:16:43,680 --> 00:16:47,536
La investigación demostró que en la autocaravana
fue crecido

161
00:16:47,560 --> 00:16:49,696
una gran cantidad de marihuana.

162
00:16:49,720 --> 00:16:54,296
Maldita sea, Linus. ¿Por qué estás en silencio?
Hablar.

163
00:16:54,320 --> 00:16:59,256
si hicieras algo
Yo te ayudaré. Prometo.

164
00:16:59,280 --> 00:17:01,760
Confía en mí.

165
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
Hola.

166
00:17:10,080 --> 00:17:11,816
¿Lo que está sucediendo?

167
00:17:11,840 --> 00:17:16,056
Su ciclomotor fue avistado en el lugar.
donde se cometió el incendio.

168
00:17:16,080 --> 00:17:20,040
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

169
00:17:21,040 --> 00:17:24,176
Maldita sea, es mi culpa.

170
00:17:24,200 --> 00:17:27,896
Me pidió que denunciara el robo de un ciclomotor.
Lo olvidé. Arrepentirse.

171
00:17:27,920 --> 00:17:30,416
Lo siento, Linus.

172
00:17:30,440 --> 00:17:33,496
Estoy completamente agotado.

173
00:17:33,520 --> 00:17:36,680
- ¿Esto es cierto?
- Sí.

174
00:17:38,240 --> 00:17:40,496
DE ACUERDO.

175
00:17:40,520 --> 00:17:43,136
- ¿Vamos a tomar un café?
- Sí.

176
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
Vale, adiós.

177
00:17:48,000 --> 00:17:51,920
Toma café y pastel.

178
00:17:56,640 --> 00:18:00,536
Tienes que tirar el ciclomotor.
¿Entender?

179
00:18:00,560 --> 00:18:03,136
¿Puedes decirme qué pasa?

180
00:18:03,160 --> 00:18:05,616
No mentiré más por ti.

181
00:18:05,640 --> 00:18:07,736
- Esto no volverá a suceder.
- No volverá a suceder.

182
00:18:07,760 --> 00:18:11,120
- Casi pierdo mi trabajo.
- No quería.

183
00:18:12,920 --> 00:18:15,760
Vamos, habla.

184
00:18:18,400 --> 00:18:22,536
- Tanya... Ella...
- Gustav, ¿puedo verte un segundo?

185
00:18:22,560 --> 00:18:25,616
- Ha llegado algo.
- Hola, Linus.

186
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Espérame aquí.

187
00:18:44,440 --> 00:18:47,016
Según fuentes
Robert Kronstedt

188
00:18:47,040 --> 00:18:51,096
organiza torneos de póquer ilegales
en el local "Eco Vera".

189
00:18:51,120 --> 00:18:54,776
Hay muchísimo dinero flotando por ahí.

190
00:18:54,800 --> 00:18:58,696
- ¿Cuánto cuesta?
- De dos a cinco millones.

191
00:18:58,720 --> 00:19:03,376
- El próximo torneo es pasado mañana.
- ¿Qué vamos a hacer?

192
00:19:03,400 --> 00:19:08,240
Ahora mismo debemos centrarnos en
Kronstedt y Mayor. Venga conmigo.

193
00:19:35,200 --> 00:19:37,640
¿Linus?

194
00:19:41,840 --> 00:19:44,176
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitaba ir al baño.

195
00:19:44,200 --> 00:19:48,696
Estoy sangrando.
Y luego fui a buscarte.

196
00:19:48,720 --> 00:19:52,376
Dijiste algo sobre Tanya.
¿Están juntos de nuevo?

197
00:19:52,400 --> 00:19:56,016
No, nada. necesito ir
Llego tarde al entrenamiento.

198
00:19:56,040 --> 00:19:58,416
- No, habla. ¿Qué querías decir?
- Nada.

199
00:19:58,440 --> 00:20:01,656
- En serio...
- ¡Gustav, tengo prisa!

200
00:20:01,680 --> 00:20:03,856
- Llámame cuando llegues a casa.
- Sí, adiós.

201
00:20:03,880 --> 00:20:06,000
¡Inmediatamente!

202
00:20:08,400 --> 00:20:11,960
No creo que ella esté aquí.
pero tal vez alguien la vio.

203
00:20:18,360 --> 00:20:21,200
Vamos a echar un vistazo allí.

204
00:20:23,520 --> 00:20:28,160
¿Lo siento? ¿Puedo ayudarte con algo?

205
00:20:29,960 --> 00:20:34,656
- Yo...
- Mi ex me robó el móvil.

206
00:20:34,680 --> 00:20:36,856
Y el es tan estúpido
que el no entiende

207
00:20:36,880 --> 00:20:40,256
que tengo
Función "buscar teléfono".

208
00:20:40,280 --> 00:20:43,896
Tiene una furgoneta verde. tal vez tu
Lo vi a él y a su amigo.

209
00:20:43,920 --> 00:20:46,816
no hay mucha gente aqui
en esta época del año.

210
00:20:46,840 --> 00:20:53,560
Debo haberlos visto.
Ayer se trasladaron en su barco.

211
00:20:54,640 --> 00:20:58,776
Pero vi como ellos
condujo por aquí.

212
00:20:58,800 --> 00:21:02,376
-¿No sabes adónde se mudaron?
- A una de las islas.

213
00:21:02,400 --> 00:21:05,016
- Hay cientos de ellos aquí.
-¿Qué tipo de barco tienen?

214
00:21:05,040 --> 00:21:07,496
- Refuerzo.
- Si vuelven...

215
00:21:07,520 --> 00:21:10,616
Papá y yo necesitaremos un barco.

216
00:21:10,640 --> 00:21:12,936
Encuéntrelo usted mismo.

217
00:21:12,960 --> 00:21:17,240
Mi madre murió hace tres años.
Tengo todas sus fotos en este teléfono.

218
00:21:19,880 --> 00:21:23,856
DE ACUERDO. Puedo prestarte uno viejo
motor fuera de borda.

219
00:21:23,880 --> 00:21:29,296
- Excelente. Muéstrame dónde está.
- Allá.

220
00:21:29,320 --> 00:21:33,760
Ya ves, con la ayuda de la astucia femenina.
cualquier problema se puede resolver.

221
00:21:48,720 --> 00:21:52,776
La cagaste terriblemente.
¿Es esto tan jodidamente difícil?

222
00:21:52,800 --> 00:21:56,400
Si todo esto se va al infierno
no habrá dinero

223
00:21:58,240 --> 00:22:01,496
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

224
00:22:01,520 --> 00:22:03,936
Terminé en el hospital, maldita sea.

225
00:22:03,960 --> 00:22:08,360
¡Tuve una conmoción cerebral y vomité la mitad de la noche!

226
00:22:11,120 --> 00:22:16,536
no se quien
¿Nos siguió hasta el puerto?

227
00:22:16,560 --> 00:22:20,856
Mujer y hombre.
Estaba armado.

228
00:22:20,880 --> 00:22:26,296
Maldición. Debe haber sido el marido de Nina.
o su colega.

229
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
Dirige una empresa de seguridad.

230
00:22:31,000 --> 00:22:35,216
- ¿Cómo encontraron el dinero tan rápido?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?

231
00:22:35,240 --> 00:22:39,816
Pero definitivamente no son de una empresa de seguridad.
Las cosas no les van tan bien.

232
00:22:39,840 --> 00:22:44,680
le pregunté a mi contador
descúbrelo. Oh, mierda!

233
00:22:45,720 --> 00:22:49,296
De ahora en adelante
debemos tener más cuidado.

234
00:22:49,320 --> 00:22:51,536
Llámalos y pregúntales.
enviar más dinero.

235
00:22:51,560 --> 00:22:55,416
Manda algún puto video
para que puedan ver que ella está viva.

236
00:22:55,440 --> 00:23:00,080
Para que hagamos este intercambio,
lo más rápido posible.

237
00:23:01,080 --> 00:23:05,936
- ¿Está bien?
-¿Estás junto a ella o qué?

238
00:23:05,960 --> 00:23:09,520
Solo asegúrate
no le pasaba nada.

239
00:23:12,600 --> 00:23:17,136
¿Cómo es ser madre?

240
00:23:17,160 --> 00:23:20,576
Quizás deberías dejar de practicar.
esta mierda cuando termine.

241
00:23:20,600 --> 00:23:24,560
Para que no acabes en la misma situación,
así como Sonya.

242
00:23:27,200 --> 00:23:31,616
¡Mira, Magda! ¡Mírame, Magda!

243
00:23:31,640 --> 00:23:34,880
Magda, ¿dónde está papá?

244
00:23:35,920 --> 00:23:37,816
- ¿Qué ha pasado?
- Te llamaré pronto.

245
00:23:37,840 --> 00:23:41,680
-¿Quién está ahí?
- ¿Gustav?

246
00:23:44,080 --> 00:23:49,400
Excelente. ¿Dame tu móvil?

247
00:23:52,880 --> 00:23:57,056
- Diez en el clip y uno en la revista. ¿Claro?
- Sí.

248
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
Entonces vámonos.

249
00:24:06,960 --> 00:24:11,656
- ¿Sí? - Ha llegado el momento. El mayor viene aquí.
- Comprendido.

250
00:24:11,680 --> 00:24:14,896
- Dejemos esto de lado por ahora.
- Tenemos que esperar hasta que pasen.

251
00:24:14,920 --> 00:24:19,296
- Ven conmigo.
- No podemos simplemente irnos.

252
00:24:19,320 --> 00:24:22,800
Lo siento, pero tengo que irme.

253
00:25:12,840 --> 00:25:16,136
dije que no
Necesito una niñera.

254
00:25:16,160 --> 00:25:19,920
Aquí hay un refrigerio.

255
00:25:22,280 --> 00:25:24,976
No podemos estar seguros de nada.

256
00:25:25,000 --> 00:25:27,096
Podrías caminar directamente hacia una trampa.

257
00:25:27,120 --> 00:25:30,680
Vera puede trabajar para la policía.

258
00:25:31,760 --> 00:25:37,056
- Saludos.
- Hola. ¿Cómo estás? Bien.

259
00:25:37,080 --> 00:25:40,936
- Ella es Cornelia.
- Encantado de conocerlo. Greger.

260
00:25:40,960 --> 00:25:43,936
- Bueno, ¿nos vamos...?
- Estar de acuerdo con todos los requisitos.

261
00:25:43,960 --> 00:25:47,736
Si necesitan dinero
nosotros los organizaremos.

262
00:25:47,760 --> 00:25:51,720
Es solo un servidor. ¿DE ACUERDO?
Y ten cuidado.

263
00:25:52,880 --> 00:25:59,440
Escucha... Protegiéndola
con tu vida. Me debes una.

264
00:26:15,120 --> 00:26:18,176
Es imposible comer.

265
00:26:18,200 --> 00:26:22,496
- Is there really nothing better?
- I can make scrambled eggs.

266
00:26:22,520 --> 00:26:26,936
Bien. Just don't overcook it like meat.

267
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Puedo ayudarle.

268
00:26:32,560 --> 00:26:36,160
May I not run away from you.

269
00:26:44,600 --> 00:26:50,396
¿Puedo tomar un taxi?
al club náutico de SkEppsdal. Sí.

270
00:26:50,920 --> 00:26:54,240
- Ya en camino.
- Gracias.

271
00:27:37,760 --> 00:27:41,200
Teléfonos en una caja.

272
00:27:45,160 --> 00:27:48,416
Toni.

273
00:27:48,440 --> 00:27:52,336
Y tú debes ser Krille.

274
00:27:52,360 --> 00:27:57,776
We'll invite the Major to dinner.
And you will serve, Krille.

275
00:27:57,800 --> 00:28:01,656
- ¿Soy camarero ahora?
- ¿Cuál es este problema?

276
00:28:01,680 --> 00:28:04,096
- ¿A?
- No, no.

277
00:28:04,120 --> 00:28:11,616
Nothing, absolutely nothing
No debería salir mal.

278
00:28:11,640 --> 00:28:13,696
- ¿Está esto claro?
- Sí.

279
00:28:13,720 --> 00:28:16,400
Excelente. Vamos, Tony.

280
00:28:20,720 --> 00:28:24,160
Un poquito más.

281
00:28:27,800 --> 00:28:30,176
¿Cómo terminaste aquí?

282
00:28:30,200 --> 00:28:34,176
On an island, alone with an old woman?

283
00:28:34,200 --> 00:28:36,896
-No eres tan mayor.
- Sí...

284
00:28:36,920 --> 00:28:41,600
Lo suficientemente mayor para
cree el cumplido.

285
00:28:56,000 --> 00:29:00,456
No te haremos daño.
He promised us that we...

286
00:29:00,480 --> 00:29:02,736
¿Quién?

287
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
Nadie. Olvida lo que dije.

288
00:29:49,960 --> 00:29:53,336
¡Cálmate, maldita sea!

289
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
¡Basta! ¡Basta!

290
00:29:59,960 --> 00:30:04,176
¡Déjalo ir!

291
00:30:04,200 --> 00:30:08,040
¿Qué?

292
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
Fue.

293
00:30:44,920 --> 00:30:48,600
- Who should I meet with?
- A Vera Kronstedt.

294
00:31:24,160 --> 00:31:28,136
Did I not make it clear enough that
Would you like to meet Major in person?

295
00:31:28,160 --> 00:31:32,176
But I came instead of him.
Cornelia VIkne.

296
00:31:32,200 --> 00:31:34,336
Vine por el servidor.

297
00:31:34,360 --> 00:31:37,136
This says a lot about a man:
enviar una mujer

298
00:31:37,160 --> 00:31:40,256
sal de toda la mierda.

299
00:31:40,280 --> 00:31:45,696
¿Qué deseas? yo
como un dios del tiempo.

300
00:31:45,720 --> 00:31:51,856
I decide there will be sun
o lluvia. ¡Elegir!

301
00:31:51,880 --> 00:31:56,256
Bien. Siéntate, hablemos.
Preparé comida.

302
00:31:56,280 --> 00:31:58,200
Vamos.

303
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Toma asiento.

304
00:32:23,200 --> 00:32:27,096
The major killed my husband.

305
00:32:27,120 --> 00:32:31,400
How much do you think life is worth?

306
00:32:33,360 --> 00:32:35,976
quiero que me compense
La muerte de Robert para mí.

307
00:32:36,000 --> 00:32:41,056
So you can tell him that he
won't even see the shadow of his server

308
00:32:41,080 --> 00:32:45,616
antes de conocerlo
cara a cara.

309
00:32:45,640 --> 00:32:49,720
Elige un lugar y una hora.

310
00:33:12,280 --> 00:33:16,096
Dios, ¿qué estás haciendo? ¿Qué ha pasado?

311
00:33:16,120 --> 00:33:19,280
Lo siento.

312
00:33:21,000 --> 00:33:23,536
- Te sugiero...
- Krille, que carajo.

313
00:33:23,560 --> 00:33:26,056
- You're ruining everything.
- Lo siento... lo siento.

314
00:33:26,080 --> 00:33:33,120
Debes convencer al mayor.
muéstrame respeto.

315
00:33:34,280 --> 00:33:39,160
- Ayúdame.
- ¿Qué dijiste? Lo siento.

316
00:33:47,480 --> 00:33:50,856
- Persuade him to meet with me.
- Esto es imposible.

317
00:33:50,880 --> 00:33:54,016
Así es como.

318
00:33:54,040 --> 00:33:57,600
In that case, we have a problem.

319
00:34:04,080 --> 00:34:08,656
Major wants his server back
y el esta listo

320
00:34:08,680 --> 00:34:12,416
pay for it as much as you need.

321
00:34:12,440 --> 00:34:18,696
- Comprendido. But what if he doesn't get it?
- Then there will be war.

322
00:34:18,720 --> 00:34:22,336
- ¿Guerra?
- Guerra.

323
00:34:22,360 --> 00:34:25,600
Guerra...

324
00:34:27,560 --> 00:34:30,016
- ¿Sí?
- I can't get through to Gustav.

325
00:34:30,040 --> 00:34:32,856
We talked on the phone and then...

326
00:34:32,880 --> 00:34:35,376
Espera, Tove. Repita de nuevo.

327
00:34:35,400 --> 00:34:37,456
hablamos y
then someone knocked on the door.

328
00:34:37,480 --> 00:34:41,976
Okay.. Annika, I need to install
ubicación del teléfono móvil.

329
00:34:42,000 --> 00:34:45,016
- Lo encontraré.
- What if something happened?

330
00:34:45,040 --> 00:34:51,160
No pasó nada, ¿vale? No te preocupes.
Te llamaré pronto. Adiós.

331
00:34:57,840 --> 00:35:00,640
Do you know what it's like to lose someone
¿A quién amas?

332
00:35:05,440 --> 00:35:08,160
Sí, lo sé.

333
00:35:12,320 --> 00:35:16,296
I have lost many people I loved.

334
00:35:16,320 --> 00:35:21,536
Mentí, hice trampa

335
00:35:21,560 --> 00:35:27,280
and took a bunch of bad ones
solutions that I had to pay for.

336
00:35:29,160 --> 00:35:33,440
Recuperar el servidor
unless you want to become like me.

337
00:35:35,720 --> 00:35:40,856
I have to look into a man's eyes
quien mató a Roberto.

338
00:35:40,880 --> 00:35:45,600
Otherwise he will never see his server.

339
00:35:47,240 --> 00:35:51,536
mayor
no sale con todo el mundo.

340
00:35:51,560 --> 00:35:54,616
Especially with an unhappy widow,

341
00:35:54,640 --> 00:35:57,176
¿Quién cree que puede venir?
y hacer demandas.

342
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
¿Una viuda infeliz?

343
00:36:00,320 --> 00:36:03,720
Viuda infeliz...

344
00:36:04,720 --> 00:36:08,440
There are two main differences
entre Robert y yo.

345
00:36:09,560 --> 00:36:13,000
nunca subestimo
tu oponente.

346
00:36:14,000 --> 00:36:17,016
Y sé que tengo las mejores cartas en mis manos.

347
00:36:17,040 --> 00:36:21,496
I know what's on the server
y que podría pasar

348
00:36:21,520 --> 00:36:24,336
if its content falls into the wrong hands.

349
00:36:24,360 --> 00:36:26,616
You will never get to its content.

350
00:36:26,640 --> 00:36:32,240
Maybe “yes”, maybe “no”. pero sin el
Major es un lugar vacío.

351
00:36:34,640 --> 00:36:38,216
Work for me instead of Major.

352
00:36:38,240 --> 00:36:43,760
puedo
Realmente te aprecio.

353
00:36:45,520 --> 00:36:48,936
Sé lo que valgo.

354
00:36:48,960 --> 00:36:51,656
And I know what loyalty to someone is.

355
00:36:51,680 --> 00:36:55,296
And you can't just buy it

356
00:36:55,320 --> 00:36:58,576
Por última vez te pregunto
devolver el servidor

357
00:36:58,600 --> 00:37:01,520
y salvar tu vida,
tal como ella es.

358
00:37:08,400 --> 00:37:12,440
Creo que todo esto es muy triste.

359
00:37:18,600 --> 00:37:21,696
Toni.

360
00:37:21,720 --> 00:37:24,720
- Siéntate.
- ¡Déjala ir!

361
00:37:33,720 --> 00:37:38,336
Entra y haz que esa persona
Dime dónde está el mayor.

362
00:37:38,360 --> 00:37:43,776
- Dijiste que el Mayor vendría.
- Sí. Pero él no apareció.

363
00:37:43,800 --> 00:37:48,056
Así que ve y hazla decir
¿dónde diablos está?

364
00:37:48,080 --> 00:37:53,120
Y puedes hacer lo que quieras con ella.
No me importa.

365
00:38:07,640 --> 00:38:10,960
¿Dónde está Mayor?

366
00:38:12,920 --> 00:38:18,040
¿Dónde está Mayor? ¿Ey?

367
00:38:20,520 --> 00:38:23,760
Dónde..? Pero...

368
00:38:34,480 --> 00:38:37,280
¿Qué diablos está pasando aquí?

369
00:38:40,640 --> 00:38:44,416
- Me gustaría una cinta adhesiva.
- ¿Cinta adhesiva?

370
00:38:44,440 --> 00:38:48,800
- ¡Encuentra la cinta!
- Cinta adhesiva.

371
00:39:15,680 --> 00:39:18,016
- ¿Hola? ¿Nina?
- Hola. Soy yo.

372
00:39:18,040 --> 00:39:20,536
Estoy a diez metros de la comisaría.

373
00:39:20,560 --> 00:39:23,536
Les diré que estás desaparecido
si no me dices donde estas!

374
00:39:23,560 --> 00:39:27,576
Zack, soy la abuela. te lo diré todo
no vayas a la policía.

375
00:39:27,600 --> 00:39:33,000
- Debes venir...
- ¿Hola? ¿Nina?

376
00:39:39,200 --> 00:39:42,176
Bien, comencemos.

377
00:39:42,200 --> 00:39:46,016
Cuento hasta tres.

378
00:39:46,040 --> 00:39:50,520
Si no respondes, dispararé.
en tus rodillas y luego muévete hacia arriba.

379
00:39:52,760 --> 00:39:56,160
Última oportunidad. ¿Dónde está Mayor?

380
00:40:01,400 --> 00:40:06,960
Uno, dos...

381
00:40:08,480 --> 00:40:11,176
¡tres!

382
00:40:11,200 --> 00:40:12,760
¡Corramos, corremos!

383
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
- ¿Qué carajos haces aquí?
-¿Qué carajos haces aquí?

384
00:40:27,640 --> 00:40:31,400
¡Corramos!

385
00:40:45,640 --> 00:40:47,400
¡Eso es todo, vámonos!

386
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
¡Vámonos!

387
00:40:54,600 --> 00:40:57,600
¡Vamos!

388
00:41:02,680 --> 00:41:04,656
- ¡No!
- ¡Corramos!

389
00:41:04,680 --> 00:41:08,000
No, espera. ¡Cadena!

390
00:41:22,640 --> 00:41:24,656
- ¡Maldita sea!
- Llamaré a Emil.

391
00:41:24,680 --> 00:41:26,320
¿Qué? ¡No!

392
00:41:28,880 --> 00:41:31,600
¡Corramos!

393
00:41:45,440 --> 00:41:48,000
¡Alejarse!

394
00:41:50,560 --> 00:41:54,336
¡Maldita sea! ¡Atrás, atrás!

395
00:41:54,360 --> 00:41:57,720
¡Con cuidado! ¡Aquí!

396
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
¡Apágalo!

397
00:42:20,160 --> 00:42:22,976
¡Johan, quédate en la puerta!

398
00:42:23,000 --> 00:42:26,536
- ¡Atrás, atrás!
- ¡No, no, no!

399
00:42:26,560 --> 00:42:31,336
¿Estás completamente loco?

400
00:42:31,360 --> 00:42:33,920
Bien...