1 00:00:50,710 --> 00:00:56,410 - ¿Estás pasando el rato por aquí? - Barry me ha comprado un cuadro. 2 00:00:56,470 --> 00:01:01,250 Si Sonja está involucrada con Berg y Rosales, necesita dinero. 3 00:01:01,310 --> 00:01:04,290 ¡Muestra tus manos y sal del auto! 4 00:01:04,350 --> 00:01:08,250 Debemos iniciar una investigación. sobre Kasper y Linus. 5 00:01:11,430 --> 00:01:15,170 En cuanto al pequeño Nico De hecho estoy preocupado. 6 00:01:15,230 --> 00:01:18,090 Esta no es una casa adecuada. para el. 7 00:01:18,150 --> 00:01:23,450 Juana murió por culpa de Sonja. no tocar Sonja hasta que tenga el dinero. 8 00:01:23,510 --> 00:01:27,570 Lo siento, debería haber llamado primero. 9 00:01:29,750 --> 00:01:35,490 - Di lo que ibas a decir. - Kasper y yo atropellamos a tu hermano. 10 00:01:41,350 --> 00:01:45,370 John y Kasper se llevaron a Nico. y atascado. 11 00:01:48,310 --> 00:01:51,650 ¿Es seguro? ¿Que no debería llevarte? 12 00:01:51,710 --> 00:01:54,130 Está tranquilo. 13 00:01:55,670 --> 00:01:58,570 Eres valiente. 14 00:01:58,630 --> 00:02:01,450 - Hola entonces. - Hola entonces. 15 00:02:12,830 --> 00:02:16,610 ¿Es hoy que viene de los servicios sociales? 16 00:02:16,670 --> 00:02:20,970 - A las 16:00 horas. - Espero que vaya mejor que la última vez. 17 00:02:21,030 --> 00:02:24,170 Por el bien de los niños. 18 00:02:24,230 --> 00:02:30,650 - ¿Viene Juan? - No responde cuando llamo. 19 00:02:31,790 --> 00:02:36,170 Maldito cobarde. Tejer así con los niños. 20 00:02:36,230 --> 00:02:42,210 Ya debería estar aquí. La familia debe permanecer unida. 21 00:02:48,470 --> 00:02:52,450 Paso por el jardín de infantes y veo si ha dejado a Nico. 22 00:02:52,510 --> 00:02:56,090 Papá, no puedo soportarlo. ir a la escuela hoy 23 00:02:56,150 --> 00:02:59,930 Desayuna y te sentirás mejor. 24 00:03:02,070 --> 00:03:05,970 - ¡Hola! buenos dias - Buenos días. 25 00:03:06,030 --> 00:03:11,450 - Espero no haberte despertado. - Estuve despierto toda la noche. 26 00:03:11,510 --> 00:03:15,330 - Tiene hambre. - ¿Tiene hambre? 27 00:03:15,390 --> 00:03:19,090 Oye, el chico. Que lindo verte. 28 00:03:19,150 --> 00:03:23,170 Gracias por querer ayudarme. Significa mucho. 29 00:03:23,230 --> 00:03:28,530 ¿Lo quieres? Tómalo. ¿Qué dice Sonja sobre esto? 30 00:03:28,590 --> 00:03:33,290 Ella nunca está en casa y nunca responde. en el teléfono móvil. Ella no puede decir nada. 31 00:03:33,350 --> 00:03:36,330 Todo estará bien. 32 00:03:41,070 --> 00:03:43,170 Hola. 33 00:03:45,350 --> 00:03:49,970 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Quién eres? 34 00:03:50,030 --> 00:03:53,330 Soy Nina, tu novia. 35 00:03:55,870 --> 00:04:01,730 Los doctores me han pedido que hable de cosas disfrutas, para ayudar a la memoria. 36 00:04:01,790 --> 00:04:07,250 - Dijiste que querías construir barcos. - ¿Barcos? ¿Dije eso? 37 00:04:07,310 --> 00:04:11,610 Me gustan tus zapatos. Ponte a ver. 38 00:04:14,550 --> 00:04:18,250 ¿Te recuerdan a algo? 39 00:04:20,790 --> 00:04:24,170 No, no lo creo. No sé. 40 00:04:28,350 --> 00:04:30,450 Esponjoso. 41 00:04:37,990 --> 00:04:41,090 - ¡Hola! - ¡Hola! 42 00:04:41,150 --> 00:04:45,730 Pasaré con ropa extra. a Nico, se nos olvidó rellenar. 43 00:04:45,790 --> 00:04:48,250 ¿Nico no viene hoy? 44 00:04:48,310 --> 00:04:53,250 Se despertó y estaba completamente aturdido. Seguramente vendrá mañana. 45 00:04:53,310 --> 00:04:59,290 Para la reunión de padres, tal vez puedas hornear un pastel o bollos? 46 00:04:59,350 --> 00:05:03,170 - Sí, claro. Fue...? - La próxima semana. 47 00:05:03,230 --> 00:05:06,250 - Exacto, el jueves. - Miércoles. 48 00:05:06,310 --> 00:05:10,210 ¿Hay algo en particular que deberías...? 49 00:05:10,270 --> 00:05:15,890 "Hola, Sonja. Hola". 50 00:05:17,230 --> 00:05:23,730 este es mi amigo rodrigo de Sudamérica. Y su hermano. 51 00:05:23,790 --> 00:05:28,210 - Encantado de conocerlo. - Ana. 52 00:05:28,270 --> 00:05:31,690 Todos los amigos de Sonja son mis amigos. 53 00:05:33,710 --> 00:05:36,010 Sí, es tradición. 54 00:05:37,470 --> 00:05:40,770 - Sí, pero entonces... - Encantado de conocerte. 55 00:05:40,830 --> 00:05:43,370 - Nos vemos. - ¡Lo haremos, adiós! 56 00:05:43,430 --> 00:05:47,810 - ¿Tienes hijos de esta edad? - No te concierne. 57 00:05:47,870 --> 00:05:53,090 Sólo quería ser educado. lo se que cuides del hijo de Niklas. 58 00:05:56,670 --> 00:05:59,930 ¿Tienes hijos tú mismo? 59 00:05:59,990 --> 00:06:04,250 - ¿Cómo está mi dinero? - Tenemos un plan. 60 00:06:04,310 --> 00:06:11,130 - ¿Estás desesperado? - Tengo que compartir habitación con él. 61 00:06:11,190 --> 00:06:15,570 Vivo como si estuviera huyendo en este país. 62 00:06:15,630 --> 00:06:19,930 - No me gusta. - Sin embargo, estás aquí, en pleno día. 63 00:06:19,990 --> 00:06:24,690 - Hago lo que tengo que hacer. - ¿Como intentar matarme? 64 00:06:24,750 --> 00:06:29,970 Sí, sabes demasiado. Pero la policía no te arrestó. 65 00:06:30,030 --> 00:06:34,610 - ¿Qué pasa ahora? - Me voy de Suecia mañana por la tarde. 66 00:06:34,670 --> 00:06:39,890 Antes de eso quiero mi primero cuota: siete millones. 67 00:06:42,950 --> 00:06:48,610 Si no lo consigo, te mataré. y toda tu familia. 68 00:06:48,670 --> 00:06:51,650 Incluso el pequeño Nico. 69 00:06:55,510 --> 00:06:57,690 Estaré en contacto. 70 00:07:09,630 --> 00:07:12,210 Hola Ana. ¿Puedo devolverte la llamada? 71 00:07:12,270 --> 00:07:16,130 "John y Kasper vinieron ayer. y tenía a Nico con él." 72 00:07:16,190 --> 00:07:20,370 ¿Qué dijiste ahora? ¿Eh? ¿Están contigo? 73 00:07:20,430 --> 00:07:23,890 - Sí, conmigo. - "Se siente extraño." 74 00:07:23,950 --> 00:07:29,850 - No te enfades conmigo ahora. - No, no estoy enojado. 75 00:07:29,910 --> 00:07:34,290 - ¿Qué están haciendo allí? - Lleva a Nico conmigo al colegio. 76 00:07:34,350 --> 00:07:39,690 - Lo había exigido Soc en la reunión de ayer. - "Está bien. ¿Estás bien, entonces?" 77 00:07:39,750 --> 00:07:45,970 Ha sido tan rápido que no lo he hecho. Tuve tiempo para pensar. Pero es muy divertido. 78 00:07:46,030 --> 00:07:51,530 - ¿Qué está haciendo Juan? - "Él está en casa, yo salgo con Nico". 79 00:07:51,590 --> 00:07:55,690 - "Se siente completamente irreal." - Qué tan bien. Tu... 80 00:07:55,750 --> 00:07:59,890 ¿Puedo llamarte más tarde? Estoy en medio de algo. 81 00:07:59,950 --> 00:08:03,570 - Hasta luego. - Bien. Beso, hola. 82 00:08:14,870 --> 00:08:18,050 - ¿Quién eres? - Sonia. 83 00:08:18,110 --> 00:08:21,090 Puedes sentarte todo el tiempo que quieras. 84 00:08:26,750 --> 00:08:31,530 Encantado de conocerte. Has oído un poco. 85 00:08:37,870 --> 00:08:42,010 - ¿Cuánto tiempo hace que...? - Mucho tiempo. 86 00:08:43,710 --> 00:08:47,690 Llevamos colgados desde -06 y tantas veces como haya pasado. 87 00:08:49,510 --> 00:08:53,050 He conocido a tu madre. Pero no el resto de... 88 00:08:53,110 --> 00:08:57,450 si, lo habia sabido yo tenia... 89 00:08:57,510 --> 00:09:00,690 - Está bien, gracias. - ¿Qué deseas? 90 00:09:00,750 --> 00:09:03,530 - Puedes tomar mi café. - Eso es bueno. 91 00:09:03,590 --> 00:09:06,250 ¿Ha pasado algo? 92 00:09:08,670 --> 00:09:12,250 entra con esto Volveré en un momento. 93 00:09:20,310 --> 00:09:23,970 ¿Por qué conoció a mamá? 94 00:09:25,910 --> 00:09:29,370 Simplemente sucedió de esa manera. 95 00:09:29,430 --> 00:09:33,570 - ¿Cómo está la familia? - La de Jovar. 96 00:09:33,630 --> 00:09:38,090 John se ha llevado a Kasper y Nico. y picado. 97 00:09:38,150 --> 00:09:42,890 Gustav simplemente fuma. Nina está con Zac en el hospital. 98 00:09:42,950 --> 00:09:49,850 Soc va tras Linus y Rosales Debería tener siete millones mañana. 99 00:09:49,910 --> 00:09:52,570 ¿Te ha amenazado? 100 00:09:52,630 --> 00:09:56,770 Eh, es sólo dinero. Barry arreglará eso. 101 00:09:56,830 --> 00:10:01,570 estoy perdiendo a los niños y es mi culpa. 102 00:10:01,630 --> 00:10:06,370 No, es mi culpa. ¿Qué puedo hacer? 103 00:10:09,230 --> 00:10:12,450 Necesito ayuda con John. 104 00:10:16,990 --> 00:10:21,210 - ¿Cómo va el robo? - He interrogado a todos los policías. 105 00:10:21,270 --> 00:10:25,690 Vieron a tres personas. Todos enmascarados y uno era mujer. 106 00:10:25,750 --> 00:10:32,330 En los coches se ha quemado cocaína. Fue una operación fallida. 107 00:10:32,390 --> 00:10:36,690 ¿Está identificado el que recibió el disparo? 108 00:10:36,750 --> 00:10:42,250 Sí. Tenemos un Jonas Wennerberg, 29 años de Bandhagen. 109 00:10:42,310 --> 00:10:46,930 Sin conexiones previas ni a Sonja ni a Barry. 110 00:10:46,990 --> 00:10:49,890 Estamos revisando su teléfono ahora. 111 00:10:49,950 --> 00:10:53,970 Está claro que están involucrados. en el robo. 112 00:10:54,030 --> 00:10:57,530 No, no lo sé. 113 00:10:57,590 --> 00:11:01,210 Ese no es el estilo de Sonja. Es demasiado grande para ella. 114 00:11:01,270 --> 00:11:06,530 Según Samir en las redes sociales, Sonja estaba no en su reunión. 115 00:11:09,910 --> 00:11:15,970 - Estoy buscando a Tim. - Segunda habitación a la derecha. 116 00:11:22,870 --> 00:11:25,570 ¿Sí? 117 00:11:27,870 --> 00:11:32,090 Hola. Mi nombre es Linus Ek. 118 00:11:32,150 --> 00:11:36,090 Quiero disculparme. 119 00:11:39,430 --> 00:11:43,970 se que nunca puedo hacer las paces, pero... 120 00:11:44,030 --> 00:11:48,010 - Lo siento. - Chocolate. 121 00:11:49,790 --> 00:11:55,090 Palo. ¡Fuera de aquí! Trae tu asquerosa mierda. 122 00:11:55,150 --> 00:11:58,170 Sal de aquí, dijo. 123 00:11:59,470 --> 00:12:03,490 Muévete, tramposo. Como sueles hacer. 124 00:12:03,550 --> 00:12:07,370 Ya escuchaste lo que dijeron. ¡Fuera de aquí! 125 00:12:09,430 --> 00:12:11,570 Que bastardo. 126 00:12:14,550 --> 00:12:20,210 - Hola, Linus. ¿Qué estás haciendo aquí? - Almuerzo y recreo. 127 00:12:20,270 --> 00:12:24,010 Saludé a ese chico. 128 00:12:31,670 --> 00:12:34,010 Aquí. Zac puede soportarlo. 129 00:12:36,270 --> 00:12:41,210 - ¿No puedes volver a casa? - Bueno, simplemente no sé cuándo. 130 00:12:41,270 --> 00:12:46,410 Está tan vacío ahora. John y Kasper se han mudado. 131 00:12:46,470 --> 00:12:50,330 Aunque duró bastante tiempo. 132 00:12:55,470 --> 00:12:59,250 Tengo que irme. Social viene de visita. 133 00:12:59,310 --> 00:13:03,250 - Probablemente ahora me estén llevando. - No pueden hacer eso. 134 00:13:03,310 --> 00:13:08,450 Deben haber completado la investigación primero. Tú arregla esto. 135 00:13:08,510 --> 00:13:12,490 Será bueno. Prometo. 136 00:13:30,630 --> 00:13:32,810 ¡Mierda! 137 00:13:42,830 --> 00:13:47,890 ¿Qué puedo ofrecerte? ¿Quieres un Kalashnikov? 138 00:13:47,950 --> 00:13:53,090 ¿Granada de mano? No. Creo que quieres algo de verde. 139 00:13:53,150 --> 00:13:56,010 Un poco de verde. Joder, bueno. 140 00:14:01,350 --> 00:14:06,010 Tú y el verde no sois una buena combinación. Ya me debes una. 141 00:14:06,070 --> 00:14:09,770 - Sólo dame unos días. - No. 142 00:14:09,830 --> 00:14:13,130 - Qué carajo, estoy pagando... - ¡No, digo! 143 00:14:13,190 --> 00:14:18,890 - ¡Hola! Estoy bromeando. - Eres absolutamente jodidamente increíble. 144 00:14:18,950 --> 00:14:24,530 tal vez tenga otro y mejores sugerencias. 145 00:14:24,590 --> 00:14:29,610 Este. Muestra de producto. 146 00:14:33,750 --> 00:14:36,770 Puedes trabajar para mí si quieres. 147 00:14:38,630 --> 00:14:44,890 ¿Es esa la puerta al lado de KB? Sí, está bien. Nos vemos, adiós. 148 00:14:44,950 --> 00:14:49,850 Barry acepta por el lapso, quiere que pasamos por el garaje trasero. 149 00:14:49,910 --> 00:14:54,850 Tú y Barry, ¿estáis...? 150 00:14:59,710 --> 00:15:02,690 - ¿Qué? - No, no, no. 151 00:15:02,750 --> 00:15:05,290 Bien. 152 00:15:05,350 --> 00:15:09,490 - Pero es agradable. - ¿Estás loco? 153 00:15:09,550 --> 00:15:14,330 No es nada. Necesito el dinero. 154 00:15:14,390 --> 00:15:18,530 - Piensa en Winston. - Eso es lo que hago. 155 00:15:18,590 --> 00:15:21,810 No se deben tirar piedras en las casas de cristal. 156 00:15:23,110 --> 00:15:28,490 es la ultima vez que lo hago algo como esto. Maldita sea, entonces. 157 00:15:47,270 --> 00:15:50,410 Llévalo al almacén. 158 00:15:50,470 --> 00:15:53,010 ¡Así! 159 00:15:59,430 --> 00:16:03,970 - Cuanto más mejor bailo. - Cuanto más flujo obtienes. 160 00:16:07,430 --> 00:16:10,890 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo nos estamos uniendo un poco. 161 00:16:10,950 --> 00:16:15,050 - ¡Pero qué diablos! - Tienes que parar esa mierda. 162 00:16:15,110 --> 00:16:20,530 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Gustavo, por favor. Sigue a casa. 163 00:16:20,590 --> 00:16:26,530 Linus te extraña mucho. Y yo también. 164 00:16:26,590 --> 00:16:31,730 - Preparamos la cena juntos. - Tal vez. 165 00:16:31,790 --> 00:16:36,730 - Se acerca el Soc, es bueno que te unas. - Te llamaré más tarde. 166 00:16:36,790 --> 00:16:39,570 - ¿Adónde vas ahora? - ¡Hogar! 167 00:16:39,630 --> 00:16:43,450 - Es por el bien de Linus. - ¡Paz! ¡Divertirse! 168 00:16:45,670 --> 00:16:50,570 ¿Lo arrastras a algo? Entonces te mataré, lo prometo. 169 00:16:50,630 --> 00:16:54,890 Tú, él vino aquí buscando trabajo. 170 00:16:54,950 --> 00:17:00,690 dije que esto no era lo mejor el lugar para que él trabaje. 171 00:17:03,870 --> 00:17:08,850 Deberías agradecerme en su lugar, porque vendo muy bien para ti. 172 00:17:08,910 --> 00:17:12,410 No lo olvides. 173 00:17:12,470 --> 00:17:15,050 Me necesitas. 174 00:17:31,670 --> 00:17:36,410 - ¿Qué es? - Nada. Eso sólo con Jonas. 175 00:17:39,870 --> 00:17:45,490 Te saludaré desde Rosales. el quiere Tengo la primera entrega mañana. 176 00:17:45,550 --> 00:17:48,530 Está tranquilo. Aumento en todos los grifos. 177 00:17:48,590 --> 00:17:53,210 Con tus tres millones Arreglamos la cuota fácilmente. 178 00:17:53,270 --> 00:17:56,730 - ¿Dónde están las cosas? - Cuanto menos sepas, mejor. 179 00:17:56,790 --> 00:18:01,130 Quiero hablar de la distribución. 40 millones más. 180 00:18:01,190 --> 00:18:05,370 Tú, yo y Lukas compartimos. 10 por ciento para Kattis. 181 00:18:05,430 --> 00:18:09,770 perdí a un chico entonces creo que el 50 por ciento para mí. 182 00:18:09,830 --> 00:18:14,250 - Puedes compartir el resto. - Bastardo tacaño. 183 00:18:14,310 --> 00:18:17,450 No soy tacaño. Quiero pagarle a su familia. 184 00:18:17,510 --> 00:18:21,610 La policía puede rastrear eso. Sigue el dinero, dicen. 185 00:18:21,670 --> 00:18:25,650 No tienes que preocuparte por eso. Tengo mis trucos. 186 00:18:25,710 --> 00:18:29,210 Esto puede sonar extraño para ti barry 187 00:18:29,270 --> 00:18:32,530 - pero no quiero nada que ver con el dinero. 188 00:18:32,590 --> 00:18:36,050 Kattis y Lukas reciben mi parte. 189 00:18:36,110 --> 00:18:40,490 Sí, está bien para mí. 190 00:19:03,150 --> 00:19:05,410 ¿Quieres chocolate? 191 00:19:10,790 --> 00:19:12,730 Mirar boquiabierto. 192 00:19:16,710 --> 00:19:19,610 Bien, ¿eh? Uno más, vamos. 193 00:19:23,310 --> 00:19:26,690 Aquí. 194 00:19:42,910 --> 00:19:46,690 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 195 00:19:53,790 --> 00:19:58,490 - Eso fue todo. - Allí dentro hay un mercado de vendedores. 196 00:19:58,550 --> 00:20:03,530 - Tres minutos y luego encuentran la señal. - Bueno. 197 00:20:09,310 --> 00:20:12,970 - ¿Hola? - Fue hace mucho tiempo, Sonja. 198 00:20:13,030 --> 00:20:17,090 “Encantado de hablar contigo. Espero que la familia esté bien". 199 00:20:17,150 --> 00:20:21,890 - ¿Por qué no debería colgar? - Es caro hacer una llamada. 200 00:20:21,950 --> 00:20:28,730 - "No me importa." - ¿Y otra denuncia contra Linus? 201 00:20:28,790 --> 00:20:34,290 ¿No habláis entre vosotros? Ayer hubo una reunión con los trabajadores sociales. 202 00:20:34,350 --> 00:20:39,250 - ¿Tal vez estabas en las carreteras? - ¿Qué diablos has hecho? 203 00:20:39,310 --> 00:20:42,010 "No quiero sólo la marina". 204 00:20:42,070 --> 00:20:45,690 quiero algo del dinero que da la droga. 205 00:20:45,750 --> 00:20:48,450 ¿Diremos la mitad? 206 00:20:48,510 --> 00:20:52,690 - Si tocas a mi familia, yo... - "¿Qué?" 207 00:20:52,750 --> 00:20:58,050 Otro informe contra Linus y lo pierdes. 208 00:21:04,990 --> 00:21:07,970 Sí, soy Sonja Ek. 209 00:21:08,030 --> 00:21:12,490 Sí, vendré de inmediato. 210 00:21:15,710 --> 00:21:19,930 - Muy buen tiempo. - Nos vamos a Djurgården. 211 00:21:20,630 --> 00:21:23,210 - Oh, ¿a quién tenemos aquí? - ¡Espera, Barry! 212 00:21:23,270 --> 00:21:27,330 - ¿No contestas el teléfono? - No en todos los teléfonos. 213 00:21:27,390 --> 00:21:31,050 - ¡Oye, la policía! - Hola, el ladrón. 214 00:21:31,110 --> 00:21:34,370 Cuidado con el barniz, por favor. 215 00:21:34,430 --> 00:21:38,570 Quiero hablar con ustedes dos. 216 00:21:38,630 --> 00:21:42,210 Estamos reservando un almuerzo, creo. 217 00:21:42,270 --> 00:21:47,290 ¿No puedes ser lindo? y tomar este? 218 00:21:50,470 --> 00:21:54,970 - ¿Es grave? - Es serio. Llegar de nuevo. 219 00:21:55,030 --> 00:21:57,530 Sigue aquí. 220 00:22:03,270 --> 00:22:06,690 Hola. Pero diablos. 221 00:22:06,750 --> 00:22:11,210 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? 222 00:22:11,270 --> 00:22:15,370 - No importa. - Sí. ¿Quién ha hecho esto? 223 00:22:15,430 --> 00:22:21,090 No hay nada que podamos hacer cuando él no lo hace. dile quien lo hizo. 224 00:22:21,150 --> 00:22:26,250 - Hablar de quién lo ha hecho. - Me lo merecía. Déjalo. 225 00:22:26,310 --> 00:22:31,210 Tenemos una reunión importante. Eres...? 226 00:22:33,470 --> 00:22:37,530 - Ha ido demasiado lejos. - "Él no gobierna el soc." 227 00:22:37,590 --> 00:22:40,530 “Necesitan investigar cada informe de preocupación." 228 00:22:40,590 --> 00:22:44,570 - ¿Sabe lo que hemos hecho? - "Él sólo está adivinando." 229 00:22:44,630 --> 00:22:47,730 Estoy tan harto de las amenazas. 230 00:22:49,030 --> 00:22:55,850 - ¿Puedes limpiarlo? - No, tengo una idea mejor. 231 00:22:55,910 --> 00:23:01,290 - Déjame voltear algunas piedras. - Nos vemos, hola. 232 00:23:11,310 --> 00:23:15,850 - Hola. - ¿Eres Lucas? 233 00:23:15,910 --> 00:23:19,530 Sabes por qué estoy aquí. 234 00:23:19,590 --> 00:23:22,850 - Mamá, ¿sacaste los bollos? - Sí, sí. 235 00:23:22,910 --> 00:23:28,610 Gracias, cariño. dices que tienes se cayó de la bicicleta, ¿verdad? 236 00:23:30,990 --> 00:23:36,090 ¿Ya llegaron John y Kasper? No vendrán en absoluto, ¿verdad? 237 00:23:36,150 --> 00:23:43,010 - ¡Hola, bienvenido! Sonja. - Samir. Me alegra que puedas estar aquí. 238 00:23:43,070 --> 00:23:46,610 - Hola, Linus. - Hola. 239 00:23:54,790 --> 00:23:59,650 - Llegan un poco tarde. ¿Otro bollo? - No, está bien. 240 00:23:59,710 --> 00:24:03,090 - ¿Debería serlo? - Gracias. 241 00:24:04,910 --> 00:24:09,850 - ¿Cuándo te caíste? - De camino a casa desde la escuela. 242 00:24:09,910 --> 00:24:12,010 ¡Ahora están aquí! 243 00:24:12,070 --> 00:24:16,250 Me preguntaba adónde habías ido. ¿Recibiste todo? 244 00:24:16,310 --> 00:24:20,370 - ¡Hola! - Hola. Kasper, vamos. 245 00:24:20,430 --> 00:24:25,410 - ¿Café? - Sí, gracias. Lo sentimos, llegamos tarde. 246 00:24:25,470 --> 00:24:29,250 - No hay peligro. Hola Kasper! - Bien. 247 00:24:32,230 --> 00:24:37,450 - Mierda, cómo luces. - Bien, entonces estamos todos reunidos. 248 00:24:40,430 --> 00:24:44,930 Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 249 00:24:46,950 --> 00:24:52,290 Realmente lo habíamos pensado para cambiar de escuela. 250 00:24:52,350 --> 00:24:56,810 Para que Kasper pueda empezar de nuevo. 251 00:24:56,870 --> 00:25:00,850 Parece una buena idea. ¿Qué opinas tú, Kasper? 252 00:25:00,910 --> 00:25:05,170 Sí, probablemente sea una buena idea. 253 00:25:07,230 --> 00:25:11,250 ¿Pero quieres quedarte en la misma escuela? 254 00:25:14,310 --> 00:25:16,890 Tal vez. 255 00:25:18,910 --> 00:25:23,530 Me alegro que haya empezado tan bien para la madre de Nico. 256 00:25:23,590 --> 00:25:26,890 Me alegra que puedas ayudar con la inscripción. 257 00:25:26,950 --> 00:25:32,130 Estaba inquieto por la noche. pero por la tarde fue mejor. 258 00:25:32,190 --> 00:25:36,970 Incluso si John no está en casa así es como funciona. 259 00:25:37,030 --> 00:25:41,290 Nos duchamos por la mañana y comer comida caliente por la noche. 260 00:25:41,350 --> 00:25:48,250 John realmente es un gran padre. Él está aquí para todos. 261 00:25:48,310 --> 00:25:54,690 Si John no está aquí, yo estoy aquí. No hacemos ocio. 262 00:25:54,750 --> 00:25:58,650 Demasiados niños y muy poco personal. No tienen idea. 263 00:25:58,710 --> 00:26:03,410 Este es un lugar seguro, alguien está en casa todo el tiempo. 264 00:26:03,470 --> 00:26:07,770 Sí, incluso he visto guardias. 265 00:26:07,830 --> 00:26:11,930 ¡En serio! ¿Qué es esto? 266 00:26:11,990 --> 00:26:17,290 Todos los adolescentes han fumado. ¿Un poco de marihuana alguna vez? 267 00:26:17,350 --> 00:26:21,570 O probé el auto de papá. No es el mundo entero, ¿verdad? 268 00:26:21,630 --> 00:26:24,570 - ¿Hay más niños viviendo aquí? - Sólo quiero decir... 269 00:26:24,630 --> 00:26:28,930 ...que hasta las mejores familias hacer estupideces. 270 00:26:28,990 --> 00:26:33,770 Nina vive en casa. Asiste a la academia de arte. 271 00:26:33,830 --> 00:26:37,170 ella acaba de tener su primera exposición. 272 00:26:37,230 --> 00:26:41,290 Gustav se ha mudado lejos de casa, vive solo. 273 00:26:41,350 --> 00:26:45,850 - Se ha tomado un año sabático. - ¡Él no tiene eso en absoluto! 274 00:26:45,910 --> 00:26:49,130 se ha asustado porque su chica ha desaparecido. 275 00:26:49,190 --> 00:26:53,570 Nina vive en el hospital. porque alguien le disparó a su novio. 276 00:26:53,630 --> 00:26:58,690 John ya no quiere vivir aquí. Kasper tampoco. 277 00:26:58,750 --> 00:27:03,410 John y yo hemos tenido una pequeña disputa. 278 00:27:03,470 --> 00:27:07,210 Es sólo temporal. 279 00:27:10,630 --> 00:27:15,490 No me he caído de la bicicleta. ¡Mientes todo el tiempo! 280 00:27:23,710 --> 00:27:26,170 Lino... 281 00:27:26,230 --> 00:27:33,210 - Mantenga las patas alejadas de los niños. - No es mi decisión. 282 00:27:33,270 --> 00:27:37,650 Hago visitas domiciliarias y verificación de antecedentes. a quienes toman la decisión. 283 00:27:37,710 --> 00:27:41,810 tengo que hacer una investigacion a ver si los niños... 284 00:27:41,870 --> 00:27:47,330 ¿Puedes quedarte callado? ¿Puedes simplemente callarte? 285 00:27:49,030 --> 00:27:52,330 ¿Linus? Abrir la puerta. 286 00:27:52,390 --> 00:27:56,170 ¡Desbloquea, maldita sea! 287 00:28:00,190 --> 00:28:04,610 ¿Qué pensaste ahora? ¿Para qué sirvió eso? 288 00:28:04,670 --> 00:28:08,170 Lucas recogió a John y Kasper. 289 00:28:08,230 --> 00:28:11,330 - Los obligó a venir aquí. - ¡No, endurecete! 290 00:28:11,390 --> 00:28:16,410 - Sal de aquí, quiero que me dejen en paz. - Di que fue un malentendido. 291 00:28:16,470 --> 00:28:21,370 - ¡Levantarse! - ¡Hola Linus! 292 00:28:21,430 --> 00:28:24,770 - ¡John! ¡Esperar! - ¡Adiós! 293 00:28:24,830 --> 00:28:28,090 - ¿Se ha ido? - Sí, fue. 294 00:28:28,150 --> 00:28:32,930 ¡Espera, maldita sea! ¡Por favor! no tengo tiempo... 295 00:28:32,990 --> 00:28:37,210 no tengo tiempo para pensar antes de que ocurra el próximo desastre. 296 00:28:37,270 --> 00:28:39,570 Sí. 297 00:28:41,750 --> 00:28:45,050 - Hola entonces. - Hola entonces. 298 00:29:08,510 --> 00:29:14,370 - ¿Lo conoces? - No. 299 00:29:14,430 --> 00:29:19,290 Es un habitual de Rose. según su tarjeta de crédito. 300 00:29:19,350 --> 00:29:25,290 Estaba usando un teléfono móvil que también has utilizado. 301 00:29:25,350 --> 00:29:29,330 - ¿Cuándo lo usé? - ¿No lo conoces? 302 00:29:31,990 --> 00:29:39,090 Vendí una caja de celulares Con tarjeta hace un año. 303 00:29:39,150 --> 00:29:43,770 - Podría ser uno de ellos. - ¿A quién le vendiste? 304 00:29:43,830 --> 00:29:47,290 Pinto Rosales. 305 00:29:49,230 --> 00:29:53,090 sera dificil para comprobar esa tarea. 306 00:29:53,150 --> 00:29:55,610 Lo lamento. 307 00:29:55,670 --> 00:30:02,730 ¿Qué hiciste ayer por la mañana? ¿Entre las 05:00 y las 10:00? 308 00:30:02,790 --> 00:30:06,370 Dormir, probablemente. 309 00:30:06,430 --> 00:30:11,690 Su coche fue registrado en el peaje de la carretera. 05:08. 310 00:30:11,750 --> 00:30:16,450 Tengo muchas fotos bonitas tuyas. del peaje de la carretera. 311 00:30:16,510 --> 00:30:21,170 Quiero decir, si debería refrescar la memoria. 312 00:30:22,710 --> 00:30:27,330 ¿Dijiste mañana? Lo siento. 313 00:30:27,390 --> 00:30:31,930 Por la noche estaba en la ciudad y conoció a Kattis. 314 00:30:31,990 --> 00:30:36,330 - ¿Quería quedar a las 5:00 de la mañana? - Sí. 315 00:30:38,390 --> 00:30:42,810 - ¿Fue entonces cuando llamaste a Barry? - Sí. 316 00:30:42,870 --> 00:30:46,210 Luego vino a mi casa. 317 00:30:46,270 --> 00:30:52,290 Nos sentamos y hablamos en mi apartamento. mucho tiempo. 318 00:30:52,350 --> 00:30:58,210 Y entonces... nos fuimos a la cama. 319 00:30:58,270 --> 00:31:02,570 Y dormí. Solo. 320 00:31:04,710 --> 00:31:10,250 Bastante tiempo. Para el almuerzo, creo. 321 00:31:10,310 --> 00:31:14,930 - ¿Quieres que surja algo más? - No. 322 00:31:17,070 --> 00:31:22,250 Entonces el interrogatorio termina, Son las 18:47. 323 00:31:27,870 --> 00:31:33,570 Sé de qué se trata esto. El robo, ¿no? 324 00:31:33,630 --> 00:31:38,050 He apagado el anillador. ¿Qué sabes? 325 00:31:38,110 --> 00:31:43,410 Nadie sería tan estúpido como para tomar ese lote en particular excepto Rosales. 326 00:31:43,470 --> 00:31:48,490 - Definitivamente una medida de pánico. - ¿Por qué decirme eso? 327 00:31:48,550 --> 00:31:54,210 Sería bueno que tuvieras un informante secreto. 328 00:31:54,270 --> 00:31:59,930 Una fuente anónima que trata solo contigo. Sólo contigo. 329 00:31:59,990 --> 00:32:03,730 De lo contrario, no pasará nada. 330 00:32:05,670 --> 00:32:12,530 - Puedo arreglar eso. - Brillante. Luego llega Rosales. 331 00:32:16,270 --> 00:32:22,330 Según el rumor, la cocaína fue destruida. en los coches entrenados. 332 00:32:22,390 --> 00:32:28,370 Pero ahora venden más cocaína. que nunca. 333 00:32:35,230 --> 00:32:39,570 ¿Fueron Sonja y Barry? ¿Quién robó a la policía? 334 00:32:41,070 --> 00:32:43,610 Son inteligentes. 335 00:32:47,950 --> 00:32:53,450 - ¿Crees que podrán pagar? - No sé. 336 00:32:53,510 --> 00:32:57,970 pero conozco a alguien con quien deberías hablar. 337 00:33:23,990 --> 00:33:28,370 tengo un sentimiento de que nuestra familia se está reduciendo. 338 00:33:32,270 --> 00:33:37,010 - ¿No venía Gustav? - Lo esperaba. 339 00:33:37,070 --> 00:33:41,130 - ¿Se pregunta cuándo llegará? - No tengo ni idea. 340 00:33:48,630 --> 00:33:54,050 -"No tengo tiempo, llamaré más tarde." - ¡Espera, Gustavo! ¡No, no pongas...! 341 00:34:31,790 --> 00:34:35,810 - ¿Alguien que reconozcas? - No. 342 00:34:35,870 --> 00:34:39,290 Entonces lo tomaremos de nuevo. 343 00:34:44,630 --> 00:34:47,570 ¿Soy yo? 344 00:34:49,270 --> 00:34:52,050 Zacarías. 345 00:34:52,110 --> 00:34:57,930 Lo que significa que Dios ha fallado. 346 00:34:57,990 --> 00:35:01,970 Lo he recordado. 347 00:35:02,710 --> 00:35:07,130 - ¡Lo sabía! - No debes decirle nada a nadie. 348 00:35:07,190 --> 00:35:12,490 Ni a Emil, ni a Louis, ni a a tu madre. A nadie. 349 00:35:16,390 --> 00:35:19,730 ¡Amnesia! 350 00:36:28,830 --> 00:36:31,090 - ¡Hola! - Hola, hola. 351 00:36:44,910 --> 00:36:50,170 - Quiero nueve salmones. - Yo digo que me violaste. 352 00:36:50,230 --> 00:36:53,730 Tu hermano no dirá nada. 353 00:36:56,350 --> 00:36:59,170 - ¿Qué demonios? - ¿Quién diablos eres? 354 00:36:59,230 --> 00:37:02,890 Yo soy su madre. ¿Qué estás haciendo? 355 00:37:02,950 --> 00:37:06,970 Nada, no te metas. 356 00:37:07,030 --> 00:37:10,530 Eso es exactamente lo que parece. 357 00:37:10,590 --> 00:37:14,170 Fuera de mi apartamento, maldito coño. 358 00:37:14,230 --> 00:37:17,170 - Afuera. - Espera ahí abajo. tengo que... 359 00:37:17,230 --> 00:37:18,930 ¡Fuera! 360 00:37:28,670 --> 00:37:31,250 - Dame la cocaína. - ¿Por qué entonces? 361 00:37:33,110 --> 00:37:38,330 ¿Eres jodidamente estúpido? ¿Estás intentando arruinarnos a 9.000? 362 00:37:45,390 --> 00:37:50,170 - Detener. - ¿Quieres denunciarme por violación? 363 00:37:50,230 --> 00:37:52,570 Vamos. 364 00:38:00,070 --> 00:38:04,810 Le debo dinero a alguien. No bebo coca. 365 00:38:04,870 --> 00:38:08,970 - ¿A quién le estás vendiendo? - Mamá... 366 00:38:10,470 --> 00:38:14,370 - ¿Para quién trabajas? -Kevin. 367 00:38:15,990 --> 00:38:19,610 tiene una gran fiesta eso tiene que salir rápido. 368 00:38:23,390 --> 00:38:30,010 - Colgar. Todavía tengo clientes... - ¡Silencio! Ven conmigo ahora. 369 00:38:32,950 --> 00:38:36,050 Sólo voy a recoger algo. 370 00:38:36,110 --> 00:38:40,330 - ¿Me prestas tu sudadera con capucha? - ¿Así que lo que? 371 00:38:48,110 --> 00:38:50,570 Hola... 372 00:38:51,950 --> 00:38:56,050 - ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? - ¡Estúpido bastardo! ¡Voy a matarte! 373 00:38:56,110 --> 00:38:59,930 ¡Ay! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 374 00:38:59,990 --> 00:39:04,410 - ¡Cuídate, tu...! - Cálmate. Cálmate. 375 00:39:07,350 --> 00:39:12,410 - ¿Qué está pasando aquí? - Consigue que Gustav venda cocaína. 376 00:39:12,470 --> 00:39:16,330 - ¡Lo siento, no volverá a suceder! - ¿Terminaste? 377 00:39:18,510 --> 00:39:21,810 Ahora ya terminé. Déjalo ir. 378 00:39:44,950 --> 00:39:49,690 El doctor dice que eres el único. que parece alcanzarlo. 379 00:39:49,750 --> 00:39:54,250 ¿Te ha dicho algo? 380 00:39:54,310 --> 00:39:58,810 Sólo que es policía. Supuse que era policía. 381 00:39:58,870 --> 00:40:03,170 lo he descubierto que me estás ocultando algo. 382 00:40:05,110 --> 00:40:08,490 hace cosas un poco más raro. 383 00:40:08,550 --> 00:40:14,690 - No pareces preocupada por él. - No puedo estar triste todo el tiempo. 384 00:40:17,390 --> 00:40:21,050 habla con el sobre cualquier cosa que haya oído o visto. 385 00:40:21,110 --> 00:40:25,450 Cualquier cosa para ayudarlo recuerda quién es. 386 00:40:25,510 --> 00:40:29,410 es importante para el y por tu madre. 387 00:40:29,470 --> 00:40:34,690 Él sabe cosas que pueden ayudarla. salir de una situación complicada. 388 00:40:34,750 --> 00:40:39,690 Diez años mínimo, por robo agravado. 389 00:40:47,990 --> 00:40:51,890 - ¡Linus! ¿Adivina quién está aquí? - Están durmiendo. 390 00:40:51,950 --> 00:40:55,810 - No hemos terminado el uno con el otro. - ¡Linus! 391 00:40:56,790 --> 00:40:59,290 ¿Linus? 392 00:41:01,190 --> 00:41:04,090 Él no está aquí. 393 00:41:08,670 --> 00:41:13,410 - ¡Linus! - ¡Linus! 394 00:41:13,470 --> 00:41:18,890 - ¿Dónde está Linus? - Pensé que estaba durmiendo. 395 00:41:18,950 --> 00:41:25,530 No sirve de nada, se rompió el móvil cuando se abalanzaron sobre él en la escuela. 396 00:41:29,870 --> 00:41:34,130 Hola, soy yo. ¿Está Linus contigo? 397 00:41:34,190 --> 00:41:37,930 ¿Puedes despertar a Kasper y preguntar? No. 398 00:41:37,990 --> 00:41:44,130 No tengo ni idea. Pensé... ¿Puedes llamar si escuchas algo? 399 00:41:44,190 --> 00:41:48,410 - Está bien, hola. - Mamá, mira esto. 400 00:42:11,510 --> 00:42:16,490 - Allá. Eso es todo, ¿eh? - Sí. Gira al frente. 401 00:42:21,870 --> 00:42:24,690 ¡Abierto! 402 00:42:24,750 --> 00:42:28,250 - ¿Has visto a un chico? - ¿Qué estás haciendo? 403 00:42:28,310 --> 00:42:30,770 Tiene una gorra azul adolescentes más jóvenes. 404 00:42:30,830 --> 00:42:35,090 No, porque ese no es tu trabajo. para verlo todo. 405 00:42:36,310 --> 00:42:38,930 ¡Linus! ¡Linus! 406 00:42:38,990 --> 00:42:43,050 Cariño, ahora puedes venir. 407 00:42:44,470 --> 00:42:48,130 - Lo siento. - Él no está aquí. 408 00:42:51,030 --> 00:42:57,170 Disculpe, ¿puede abrir? ¡Abierto! Gracias. 409 00:42:57,230 --> 00:43:02,530 ¿Por qué debería hacer negocios? ¿contigo? 410 00:43:02,590 --> 00:43:07,930 Puedo pagar la mitad de lo que Sonja Y Barry te lo debe ahora. 411 00:43:07,990 --> 00:43:10,530 35 millones. 412 00:43:10,590 --> 00:43:15,970 Me das los bienes y luego obtienes el resto del dinero. 413 00:43:16,030 --> 00:43:19,810 ¿Qué obtienes de esto? 414 00:43:19,870 --> 00:43:24,530 Mata a Sonja por mí, por favor. 415 00:43:24,590 --> 00:43:29,210 - Deberíamos poder arreglar eso. - Gracias. 416 00:43:35,070 --> 00:43:38,490 Texto: Gunilla Hay www.sdimedia.com