1 00:00:09,730 --> 00:00:16,150 Creo que necesitamos un guardia la parte de atrás también, por si acaso. 2 00:00:16,210 --> 00:00:19,510 Preferiblemente Peter si está disponible. 3 00:00:31,490 --> 00:00:36,750 - Aquí llaman a la puerta. - Gracias. 4 00:00:40,410 --> 00:00:45,190 - ¿Cómo lo supiste? - Nina llamó a Klara. 5 00:00:48,090 --> 00:00:53,190 - ¿Quién te liberó? - ¿Quieres café? 6 00:00:55,130 --> 00:00:58,030 No fue Barry, ¿verdad? 7 00:01:02,330 --> 00:01:05,590 ¿Fue mamá? 8 00:01:09,490 --> 00:01:14,310 - ¿Por qué eso? - Klara pensó que me necesitaban. 9 00:01:14,370 --> 00:01:18,470 - Ella tenía razón. - ¿Y luego haces lo que ella dice? 10 00:01:18,530 --> 00:01:21,590 Sí. 11 00:01:24,170 --> 00:01:26,670 Gracias. 12 00:01:27,610 --> 00:01:31,830 Ella piensa que es inteligente. 13 00:01:33,850 --> 00:01:37,750 Pero conozco la causa y el efecto. 14 00:01:39,410 --> 00:01:45,510 quiero que llames un informe anónimo de preocupación a los servicios sociales. 15 00:01:47,530 --> 00:01:51,390 Porque ahora le vamos a quitar a Linus. 16 00:01:51,450 --> 00:01:55,270 -Somos tú y yo. - No, no lo es. 17 00:01:56,090 --> 00:01:59,230 ¡Infierno! ¡Esperar! 18 00:01:59,290 --> 00:02:03,470 Gustavo, ¿eh? ¡¿Qué diablos pensaste?! 19 00:02:03,530 --> 00:02:08,230 Tengo malas noticias. La policía ha rodeado la zona. 20 00:02:09,450 --> 00:02:12,030 Es hora de irse. 21 00:02:13,250 --> 00:02:16,190 Zac es policía. 22 00:02:32,810 --> 00:02:37,910 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Podemos ir a otro lugar? 23 00:02:37,970 --> 00:02:41,910 Zac nos salvó a mamá y a mí. Este es Gustavo. 24 00:02:41,970 --> 00:02:46,870 - ¿Por qué viniste aquí? - Barry sabe que soy... 25 00:02:46,930 --> 00:02:50,630 - No puedo ir con Emil ahora. - ¿Eres policía? 26 00:02:50,690 --> 00:02:53,670 Sí, o lo era. 27 00:02:58,210 --> 00:03:01,910 ¡Gustav! ¿Está todo bien? 28 00:03:01,970 --> 00:03:07,190 - El mayor problema es que estás aquí. - Por favor, ¿puedes dejarme entrar? 29 00:03:13,330 --> 00:03:15,430 Bueno. 30 00:03:16,290 --> 00:03:20,150 Hola Emilio. Encantado de verte. 31 00:03:23,130 --> 00:03:27,710 - ¿Qué diablos te pasó? - Me caí de las escaleras. 32 00:03:29,530 --> 00:03:33,510 - ¿Qué hiciste en Norra Bantorget? - Yo tomaría el transbordador. 33 00:03:33,570 --> 00:03:38,670 - ¿Y mamá se reunió con colombianos? - Sí, fue jodidamente agradable. 34 00:03:39,690 --> 00:03:44,470 - Zac, ¿dónde está? - ¿Quién es? 35 00:03:44,530 --> 00:03:50,230 Trabaja para Barry. Buen chico. Lindo bigote y guapo según algunos. 36 00:03:50,290 --> 00:03:55,270 - No sé de quién estás hablando. - ¿Cómo supiste dónde estaba tu madre? 37 00:03:55,330 --> 00:03:59,630 ¿Lo había dicho? ¡Zack! ¡Deja de jugar! 38 00:03:59,690 --> 00:04:04,950 Sé que estáis juntos y lo sé. que sepas que es policía. 39 00:04:05,010 --> 00:04:08,310 Así que deja el juego, Nina. 40 00:04:22,410 --> 00:04:27,070 donde esta tu madre Ella debe contactarme. 41 00:04:40,650 --> 00:04:45,670 - Quieres algo, ¿no? - No, gracias. Eso es bueno. 42 00:04:45,730 --> 00:04:49,550 Vamos, ahora. donde esta zac 43 00:05:02,850 --> 00:05:06,070 Ten cuidado. 44 00:05:17,570 --> 00:05:21,310 No mires. 45 00:05:22,690 --> 00:05:27,070 - ¿Es bonito? - Bueno... Funciona. 46 00:05:27,130 --> 00:05:29,790 Fresco. 47 00:05:33,890 --> 00:05:37,430 Deja de larvarte. Ven y acuéstate. 48 00:05:37,490 --> 00:05:42,590 Puedes usar tu ropa si crees que te voy a violar. 49 00:05:55,610 --> 00:05:57,990 ¡Oh! 50 00:06:08,090 --> 00:06:11,790 - Buenas noches. - Buenas noches. 51 00:06:52,770 --> 00:06:55,270 rosales... 52 00:06:59,850 --> 00:07:03,750 No entiendo. ¿Qué hiciste allí? 53 00:07:03,810 --> 00:07:09,110 Iba a cobrar mi dinero. Y luego simplemente... 54 00:07:09,170 --> 00:07:13,470 - Maldita sea... - ¿Estás bien? 55 00:07:13,530 --> 00:07:16,630 No sé. 56 00:07:18,850 --> 00:07:23,190 Dejó un sobre con dinero para ti. 57 00:07:23,250 --> 00:07:28,430 - ¿Podrías ayudarnos aquí? - Un momento. Tengo que colgar. 58 00:07:28,490 --> 00:07:31,790 - Nos vemos. - Sí, lo hacemos. Cuídate. 59 00:07:31,850 --> 00:07:34,550 Abrazo. 60 00:07:38,730 --> 00:07:40,870 ¡Oh! 61 00:07:42,290 --> 00:07:46,310 - Zac tiene que irse, es policía. - Y el novio de Nina. 62 00:08:08,210 --> 00:08:12,630 - ¿Entiendes que acaba de tirar? - Podría simplemente... 63 00:08:12,690 --> 00:08:16,190 Si dices algo estúpido, te dispararé. 64 00:08:16,250 --> 00:08:21,430 Tal vez simplemente esté sentado en algún lugar y se emborracha, como tú. 65 00:08:22,970 --> 00:08:27,670 - ¿Deberíamos estar nerviosos? - No, ningún dinero cambió de manos. 66 00:08:27,730 --> 00:08:32,430 No estaba en el parque. no tienen nada sobre mi. Tenía razón desde el principio. 67 00:08:32,490 --> 00:08:38,350 Bastardo helado. nina y la policia apareció en ese mismo momento. 68 00:08:40,410 --> 00:08:44,510 - Nina y Zac para siempre. - Timur. 69 00:08:44,570 --> 00:08:47,830 ¿No dijiste que se enojó? en la comisaría? 70 00:08:47,890 --> 00:08:53,350 Luego se sentó jugando completamente abierto en el coche. 71 00:08:53,410 --> 00:08:58,270 Jadeó cuando comenzaron a disparar. y ahora ya no está. 72 00:09:00,330 --> 00:09:06,230 Lo quiero aquí y ahora. ¿Bueno? No, ahora. 73 00:09:10,970 --> 00:09:14,670 Esperar. Una vez más. 74 00:09:16,690 --> 00:09:19,710 Iré esta noche. 75 00:09:25,810 --> 00:09:31,270 Esta tarde, un policía Intervención en el centro de la ciudad de Estocolmo. 76 00:09:31,330 --> 00:09:37,310 Varias personas quedaron impactadas durante el tiroteo en Norra Bantorget. 77 00:09:39,130 --> 00:09:42,950 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 78 00:09:46,890 --> 00:09:50,070 - ¿Hola? ¿Te quedaste? - Sí. 79 00:09:51,450 --> 00:09:54,950 Simplemente no sé qué decir. 80 00:09:58,530 --> 00:10:01,630 ¿Dónde estás en algún lugar? 81 00:10:02,850 --> 00:10:07,710 Estoy en un lugar seguro. Será mejor que no sepas dónde. 82 00:10:07,770 --> 00:10:11,870 - ¿Qué pasa con Linus y Kasper? - Están en casa. 83 00:10:11,930 --> 00:10:17,830 Tenemos un guardia afuera de la casa. Uno de los chicos de Lukas. 84 00:10:17,890 --> 00:10:23,110 - Es como antes. - Sí, ¿seguro que es acogedor? 85 00:10:28,610 --> 00:10:31,750 ¿Hola? 86 00:10:41,810 --> 00:10:47,070 - ¿Qué está haciendo aquí? - Aún no lo he tocado. 87 00:10:47,130 --> 00:10:51,830 - Dime quién te ha escondido. - Nina. 88 00:10:51,890 --> 00:10:57,270 - ¡Aléjate de allí! - Tanto Nina como Gustav están bien. 89 00:10:57,330 --> 00:11:00,430 - No soy una amenaza. - Eres policía. 90 00:11:00,490 --> 00:11:03,790 Ya no es tan seguro. 91 00:11:03,850 --> 00:11:09,550 - ¿Qué vamos a hacer contigo entonces? - Puedo ayudarle. 92 00:11:09,610 --> 00:11:15,310 La policía confiscó la cocaína. lo se donde terminará en alguna parte. 93 00:11:15,370 --> 00:11:20,790 Debe ser transportado a Linköping. Centro Forense Nacional. 94 00:11:20,850 --> 00:11:25,350 - Puedes retirarlo. - ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 95 00:11:25,410 --> 00:11:30,190 - Conozco la fecha del transporte. - ¿Por qué nos ayudarías? 96 00:11:30,250 --> 00:11:34,150 necesitaré dinero desaparecer por un tiempo. 97 00:11:34,210 --> 00:11:38,310 No soy tan popular ahora en alguna parte. 98 00:11:40,530 --> 00:11:44,750 Averiguaré qué vehículos y cuántos policías hay. 99 00:11:44,810 --> 00:11:47,670 ¿Cuántos viejos necesitamos? 100 00:11:47,730 --> 00:11:52,510 - Nina. ¿Sabes qué significa vernissage? - Ni idea. 101 00:11:52,570 --> 00:11:57,870 "Vernissage" en francés significa barniz. 102 00:11:57,930 --> 00:12:02,150 - ¡Oye, bombón! - Hola. 103 00:12:02,210 --> 00:12:05,830 Pero ahí estás. 104 00:12:07,970 --> 00:12:12,870 - ¿Cuántos cuadros has vendido? - Once piezas. 105 00:12:12,930 --> 00:12:17,270 - ¿Qué deseas? - Estoy buscando a Zac. 106 00:12:17,330 --> 00:12:20,910 - ¿Por qué debería saber algo? - El amor. 107 00:12:20,970 --> 00:12:27,190 - Ya no estoy con él. - Eres inteligente, tú. creo que 108 00:12:29,730 --> 00:12:36,670 Gustavo. sabes que fue Culpa de Zac, ¿qué pasó con Juana? 109 00:12:39,090 --> 00:12:44,350 Cambió el código que le diste a Juana. 110 00:12:44,410 --> 00:12:49,630 Les dio el código equivocado. Por eso la asesinaron. 111 00:12:55,970 --> 00:12:58,750 Bueno. 112 00:12:58,810 --> 00:13:01,910 Cuídense mucho. 113 00:13:07,690 --> 00:13:11,310 - ¿Es eso cierto? - No lo sé. 114 00:13:17,090 --> 00:13:20,190 Recogeré las cosas más tarde. 115 00:13:50,130 --> 00:13:52,790 Hola. 116 00:13:53,650 --> 00:13:57,310 - Hola. - Hola. 117 00:14:12,010 --> 00:14:14,110 ¡Madre! 118 00:14:14,170 --> 00:14:17,670 ¡Hola corazón! 119 00:14:27,690 --> 00:14:32,950 Si no supiera quien eres A estas alturas ya estaría cabreado. 120 00:14:33,010 --> 00:14:37,470 Necesito tres hombres, incluyéndote a ti. Mañana por la mañana. 121 00:14:37,530 --> 00:14:44,070 ¿No lo entiendes? Está muy ajustado. Además, sólo trabajo para Barry. 122 00:14:44,130 --> 00:14:50,870 esta vez quieres trabajar para mi. Eso es mucho dinero. 123 00:14:50,930 --> 00:14:54,870 ¿Qué vas a hacer? 124 00:14:54,930 --> 00:14:58,310 necesito saberlo ahora si estás interesado. 125 00:15:05,650 --> 00:15:08,790 Lucas. 126 00:15:09,770 --> 00:15:13,670 - Interesado. - Bien. 127 00:15:13,730 --> 00:15:17,470 Me comunicaré contigo más tarde. 128 00:15:25,490 --> 00:15:29,590 ¡Por tu culpa Juana está muerta! 129 00:15:29,650 --> 00:15:31,910 - ¡Déjalo ir! - ¡Cálmate ahora! 130 00:15:31,970 --> 00:15:35,910 - ¡Déjalo ir! - ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 131 00:15:35,970 --> 00:15:40,750 No tuve elección. Fue trabajo. Todo se habría ido al carajo si no... 132 00:15:40,810 --> 00:15:45,910 - No lo sabía. - ¡Afuera! ¡Vete, maldita sea! 133 00:17:22,650 --> 00:17:28,310 Habla o te arrestaré para Norra Bantorget. 134 00:17:28,450 --> 00:17:32,790 - Eran turistas que estaban perdidos. - La novia de Gustav está desaparecida. 135 00:17:32,850 --> 00:17:38,310 ¡El novio de Nina está jodidamente baleado! ¿Cuándo será suficiente, Sonja? 136 00:17:38,370 --> 00:17:43,070 ¿Cuándo diablos será suficiente? ¿Quién le disparó a Zac? 137 00:17:44,370 --> 00:17:47,070 No sé. 138 00:17:50,610 --> 00:17:55,950 Sube hacia Nina. Ella te necesita. No abandones el país. 139 00:18:32,730 --> 00:18:38,390 - ¿Cómo está? - No sé. Están operando ahora. 140 00:18:38,450 --> 00:18:41,550 Querida... 141 00:19:30,810 --> 00:19:35,350 - ¿Qué carajos haces aquí? - Hay algo que no está bien. 142 00:19:35,410 --> 00:19:38,510 Juana no aparece por ningún lado. 143 00:19:41,810 --> 00:19:45,910 ¿Sabes algo? 144 00:19:45,970 --> 00:19:48,470 Ella está muerta. 145 00:20:12,090 --> 00:20:16,470 ¡Pégame! Vamos, sólo golpéame. 146 00:20:25,570 --> 00:20:29,390 Una vez más, porque es bonito. Llegar de nuevo. 147 00:20:29,450 --> 00:20:31,590 - ¡Huelga! - Sé lo que estás haciendo. 148 00:20:31,650 --> 00:20:35,390 No ayuda. Prometo. 149 00:20:49,410 --> 00:20:54,150 No hagas nada estúpido ahora. Tómalo con calma. 150 00:20:56,090 --> 00:21:01,990 Sé quién lo hizo. Aquí. 151 00:21:41,970 --> 00:21:46,230 - ¿Cuantos son? - No lo sé. 152 00:21:46,290 --> 00:21:50,990 Tenemos que hacer esto ahora. 153 00:21:51,050 --> 00:21:55,390 no puedo calmar mi cabeza hasta que hayamos elegido a esos bastardos. 154 00:21:57,290 --> 00:22:00,990 - Bueno. - Ahora estamos conduciendo. 155 00:22:16,690 --> 00:22:19,670 ¡Cuidado, Speedy! 156 00:22:27,210 --> 00:22:29,910 ¡Aquí! 157 00:22:31,170 --> 00:22:33,350 ¡Rápido! 158 00:22:51,770 --> 00:22:56,590 ¡Rápido! ¡Me dispararon! 159 00:23:12,210 --> 00:23:15,910 Quiero que te bajes ahora. 160 00:23:15,970 --> 00:23:21,070 - Pero no puedo hacer eso. - Por supuesto que puedes hacerlo. 161 00:23:21,130 --> 00:23:26,990 entiendo que no es fácil pero sólo tú puedes hacer eso. 162 00:23:27,930 --> 00:23:32,070 Te amo, pero no estoy contigo. a cualquier precio. 163 00:23:32,130 --> 00:23:36,190 Debemos pagar la deuda. y luego se acabó. 164 00:23:36,250 --> 00:23:41,670 Explícaselo al soctante. quién estará aquí mañana. 165 00:23:41,730 --> 00:23:45,510 - ¿Y entonces qué? ¿A qué hora? - Las ocho en punto. 166 00:23:51,650 --> 00:23:54,670 tengo que elegir lo que creo que hace menos daño. 167 00:23:54,730 --> 00:23:58,070 ¿El menor daño para quién? 168 00:24:01,890 --> 00:24:06,270 Si alguien te detiene, dices que vas a conocer a tu tía. 169 00:24:06,330 --> 00:24:10,150 - Luego bajas al tercero. - Lo arreglaré. 170 00:24:54,010 --> 00:24:58,030 Callarse la boca. Tranquilo y agradable. Llegar de nuevo. 171 00:25:01,290 --> 00:25:03,910 ¿Puedo pasar? 172 00:25:03,970 --> 00:25:06,670 Vamos, ahora. 173 00:25:16,450 --> 00:25:18,950 - ¡Mover! - ¡No! 174 00:25:19,010 --> 00:25:21,910 ¡Policía! ¡Lejos! 175 00:25:23,090 --> 00:25:28,430 ¡Policía! ¡Permanecer! ¡Después de él! 176 00:25:31,290 --> 00:25:36,190 ¿Estás bien? ¿Viste quién era? Vamos. 177 00:26:25,330 --> 00:26:27,830 ¡Infierno! 178 00:26:39,050 --> 00:26:44,590 no estaré aquí mañana en la reunión con el soc. 179 00:26:44,650 --> 00:26:49,750 - ¿Qué vas a hacer? - Tengo trabajo que hacer. 180 00:26:49,810 --> 00:26:54,950 - El edificio está abajo. - Eso es con lo que tengo que lidiar. 181 00:26:56,210 --> 00:27:02,670 - ¿Entonces la SOC nos sacará de aquí? - ¡No! Por supuesto que no. 182 00:27:02,730 --> 00:27:06,310 Sólo vamos a hablar un poquito. 183 00:27:06,370 --> 00:27:09,870 ¿Y entonces todo será como siempre? 184 00:27:10,770 --> 00:27:13,670 ¿Puedo comprobarlo? 185 00:27:30,010 --> 00:27:35,150 - Soy Sonia. - Los islandeses no pueden ayudarnos. 186 00:27:35,210 --> 00:27:39,670 - Será en unas horas. - Alguien ha limpiado mucho. 187 00:27:39,730 --> 00:27:42,790 Nos sintonizamos. Debemos ser cinco. 188 00:27:42,850 --> 00:27:46,790 ¡No! ¿No eres sabio? Barry. 189 00:27:46,850 --> 00:27:51,110 - En el que podemos confiar. - ¿Tienes alguna sugerencia mejor entonces? 190 00:27:51,170 --> 00:27:55,270 - No, no me gusta esto. - Llama a Barry de inmediato. 191 00:28:20,130 --> 00:28:25,910 Bienvenidos a la ironía de la vida. Raulito. 192 00:28:25,970 --> 00:28:32,190 Eres libre como el pájaro mientras yo lo soy Tengo que esconderme aquí como una rata. 193 00:28:32,250 --> 00:28:35,990 ¿Qué deseas? 194 00:28:36,050 --> 00:28:39,150 Estoy buscando trabajo. 195 00:28:41,290 --> 00:28:48,070 Escuché sobre Juana. me arrepiento realmente triste. ¿Cómo estás? 196 00:28:48,130 --> 00:28:52,870 Estoy bien. No quedan lágrimas. 197 00:28:53,770 --> 00:28:57,590 ¿Entonces Sonja está muerta? 198 00:28:57,650 --> 00:29:03,230 Me refiero a los islandeses. ¿Por qué hablas de Sonja? 199 00:29:14,170 --> 00:29:19,670 - Juana fue asesinada por culpa de Sonja. - ¿De qué estás hablando? 200 00:29:19,730 --> 00:29:24,630 Odiaba que su hijo Gustav Sonó con Juana. 201 00:29:24,690 --> 00:29:29,470 Ella dio información equivocada a los islandeses. y Juana tuvo que pagar el precio. 202 00:29:29,530 --> 00:29:34,030 No toques a Sonja hasta que haya recibido mi dinero. 203 00:29:35,810 --> 00:29:39,710 - ¿Comprendido? - Sí. 204 00:29:39,770 --> 00:29:43,070 Luego nos deshacemos de él Barry y Sonja. 205 00:29:49,210 --> 00:29:53,310 Según Zac, ya vienen los 150 kilos para ser ahuyentado mañana. 206 00:29:53,370 --> 00:29:58,110 Seguramente al menos un coche de acompañamiento. Marca y número de registro inciertos. 207 00:29:58,170 --> 00:30:02,350 - Luego se dirigen a Linköping. - Pero no sabemos quiénes son. 208 00:30:02,410 --> 00:30:06,590 Lo habríamos sabido si no algún aficionado le había disparado a Zac. 209 00:30:07,410 --> 00:30:10,310 ¿Le disparaste? 210 00:30:10,370 --> 00:30:12,670 Estúpido. 211 00:30:14,050 --> 00:30:19,270 - Él estará aquí en la reunión. - Siéntate. 212 00:30:19,330 --> 00:30:21,830 ¡Bien! 213 00:30:23,690 --> 00:30:28,430 - Llegas tarde. - ¿Quién diablos es ese? 214 00:30:28,490 --> 00:30:33,950 El trabajo fue un poco inesperado, así que No utilizar mi personal habitual. 215 00:30:34,010 --> 00:30:36,710 ¿Y tú quién eres? 216 00:30:37,570 --> 00:30:41,230 - Jonás. - No te conozco. 217 00:30:41,290 --> 00:30:44,910 ¿Podemos dejar de discutir ahora? Yo respondo por él. 218 00:30:44,970 --> 00:30:49,870 No nos desviamos de una sola regla. Sólo Barry y yo llevamos armas. 219 00:30:49,930 --> 00:30:54,870 Nadie sin experiencia en armas puede manejarlas. Punto. 220 00:30:54,930 --> 00:31:00,870 Sonja y Lukas en un coche de compañía. Pero entonces necesitamos otro conductor. 221 00:31:00,930 --> 00:31:04,270 Ese era tu trabajo. Resuélvelo. 222 00:31:04,330 --> 00:31:08,750 Lo que sí sabemos es que mañana a las 07.00 horas llegará el transporte - 223 00:31:08,810 --> 00:31:13,110 - subir desde el garaje de la comisaría en Kungsholmen. 224 00:31:13,170 --> 00:31:19,110 Entonces estamos desplegados y alerta, y No he estado jugando videojuegos en toda la noche. 225 00:31:59,810 --> 00:32:03,110 ¿Debería ponerlos aquí? 226 00:32:10,090 --> 00:32:14,430 - ¿Qué hace Kattis aquí? - Necesitábamos otro conductor. 227 00:32:14,490 --> 00:32:19,310 Es sólo uno de los coches de escolta. Mantengo mi distancia. 228 00:32:19,370 --> 00:32:24,470 - Póntelo. - Lo resolví a mi manera. 229 00:32:24,530 --> 00:32:29,430 no quiero a winston crecerá más preocupado. 230 00:32:29,490 --> 00:32:33,950 ¿Para qué tenemos xl? ¿Qué tan gordos crees que estamos? 231 00:32:34,010 --> 00:32:36,270 ¡Cinco minutos! 232 00:32:38,010 --> 00:32:42,110 El hombre del hospital se escapó. Ha desapareció en el cuarto de basura. 233 00:32:42,170 --> 00:32:48,430 Alguien debió haberlo recogido. Y la situación para Zac no ha cambiado. 234 00:32:48,490 --> 00:32:53,070 - ¿Y Nina? - Ella no sabe quién le disparó. 235 00:32:53,130 --> 00:32:56,030 Yo le creo. 236 00:32:58,050 --> 00:33:03,870 ¿Podría Zac haber cambiado de bando? ¿Y trabajar para la familia Ek ahora? 237 00:33:03,930 --> 00:33:10,390 Quizás eso. Si Sonja está involucrada en El problema de Barry con Rosales 238 00:33:10,450 --> 00:33:14,750 - entonces ella necesita dinero. Mucho dinero. 239 00:33:14,810 --> 00:33:18,550 Y protección. 240 00:33:19,730 --> 00:33:24,790 - Y Zac sabía sobre... - Maldita sea. 241 00:33:24,850 --> 00:33:28,390 - El transporte. - ¡Maldición! 242 00:33:41,370 --> 00:33:47,550 Ahí están. SUV gris seguido del Volvo azul oscuro. 243 00:33:47,610 --> 00:33:50,030 Nosotros... 244 00:33:51,450 --> 00:33:54,350 Seguimos ahora. 245 00:33:58,890 --> 00:34:03,350 Gato. Yendo en tu dirección de camino a la E4. 246 00:34:03,410 --> 00:34:07,550 Sí, lo veo. ¿Estás seguro de que es el indicado? 247 00:34:07,610 --> 00:34:12,070 - Eso es todo, Kattis. El E4 ahora. - Sí. 248 00:34:14,010 --> 00:34:19,710 - Te refieres a Essingeleden, ¿verdad? - Es lo mismo. Síganos. 249 00:34:25,170 --> 00:34:29,910 Bueno, bien. Toda la pandilla está en la E4. 250 00:34:29,970 --> 00:34:33,750 - ¿Entonces será en aproximadamente una hora? - Sí. 251 00:34:33,810 --> 00:34:36,630 ¡Vamos ahora! ¡Aumentar! 252 00:34:37,730 --> 00:34:41,630 - ¡Hola! - Él está bien. 253 00:34:41,690 --> 00:34:47,470 Samir Farzaneh de servicios sociales. ¿Siempre tienes guardias en la casa? 254 00:34:47,530 --> 00:34:53,070 No. Sonja tiene que ir a la oficina. debido a una emergencia. 255 00:34:53,130 --> 00:34:56,750 - ¿Emergencia? - Sí, fue algo... 256 00:34:56,810 --> 00:35:00,830 - ¿Algo...? - Algo sobre el dinero. 257 00:35:05,690 --> 00:35:09,150 Estamos cerca. estoy conduciendo y ahora me estoy adelantando. 258 00:35:09,210 --> 00:35:13,550 Mantén tu distancia. Cuando los neumáticos explotan Será muy animado. 259 00:35:13,610 --> 00:35:17,190 nos quedamos y bloquea el tráfico detrás. 260 00:35:17,250 --> 00:35:21,990 Gato. Quédate con el transporte. para que no tengamos que correr tan lejos. 261 00:35:22,050 --> 00:35:25,830 ¡No regañes! Entiendo. 262 00:35:25,890 --> 00:35:30,310 Bien, comencemos Entonces veremos si aparece su esposa. 263 00:35:30,370 --> 00:35:35,310 - No estamos casados. - Tu pareja, Sonja. 264 00:35:35,370 --> 00:35:41,910 - ¿Entonces usted también trabaja en la empresa? - Es un negocio familiar. 265 00:35:41,970 --> 00:35:46,790 aunque yo soy el indicado que está mayoritariamente en casa con los niños. 266 00:35:46,850 --> 00:35:52,070 me informaron sobre la estancia de Sonja en prisión. 267 00:35:52,130 --> 00:35:57,270 Pero entonces... si quieres escuchar su ángulo, puedes preguntarle a Sonja. 268 00:35:57,330 --> 00:36:03,790 ¡O yo! Soy la madre de Sonja. ¡Hola! Claro. 269 00:36:05,290 --> 00:36:10,270 - Este es Nico. - ¡Oye, Nico! Parece estar bien. 270 00:36:10,330 --> 00:36:13,430 No lo toques. 271 00:36:15,850 --> 00:36:18,990 De hecho, hemos discutido - 272 00:36:19,050 --> 00:36:24,550 - si realmente es mejor que estés casa familiar para él ahora mismo. 273 00:36:24,610 --> 00:36:31,550 Vivimos en una especie de vivienda generacional. y nos ayudamos unos a otros. 274 00:36:31,610 --> 00:36:34,590 ¡Sí, mira! 275 00:36:34,650 --> 00:36:39,870 - ¿De dónde sacaste las drogas? - Perdón, ¿qué dijiste? 276 00:36:39,930 --> 00:36:44,350 Le pregunté a Linus y Kasper. donde consiguieron la droga. 277 00:36:44,410 --> 00:36:50,550 Estamos hablando de marihuana, ¿verdad? ¿O cómo? Hay poca diferencia, ¿verdad? 278 00:36:50,610 --> 00:36:53,910 ¿O cómo? 279 00:36:53,970 --> 00:36:59,190 - Lo encontramos afuera de la escuela. - ¿Usas drogas? 280 00:36:59,250 --> 00:37:03,590 - Nunca. - No, no. 281 00:37:03,650 --> 00:37:08,910 - Excepto... - ...esa vez. 282 00:37:08,970 --> 00:37:14,670 ¿Y tú? ¿Usas drogas? 283 00:37:14,730 --> 00:37:18,270 ¿Eh? No. 284 00:37:19,850 --> 00:37:22,750 ¿No me vas a preguntar? 285 00:37:24,490 --> 00:37:29,830 Ahora llegamos a la cresta hacia la línea recta. ¿Están todos listos? 286 00:37:29,890 --> 00:37:32,830 Bueno. 287 00:37:35,330 --> 00:37:38,230 - Espera, ahora algo está pasando. - ¿Y entonces qué? 288 00:37:38,290 --> 00:37:41,550 ¡Responde, maldita sea! ¡¿Qué está pasando?! 289 00:37:41,610 --> 00:37:45,150 El transporte se apaga. Barry, voy hacia ti. 290 00:37:45,210 --> 00:37:50,550 ¡Cancelar! El transporte sale. ¡Sin ángulos! De vuelta al coche. 291 00:37:52,210 --> 00:37:56,270 - Seguimos después. - ¡Infierno! 292 00:37:56,330 --> 00:38:00,150 ¡¿Qué demonios?! ellos no lo harían ¿Ir directamente a Linköping? 293 00:38:00,210 --> 00:38:05,350 - ¿Saben algo? - Tal vez. Tenemos que tomarlo con cuidado. 294 00:38:08,130 --> 00:38:14,190 ¿Qué diablos hacemos ahora entonces? No podemos quedarnos aquí. 295 00:38:14,250 --> 00:38:18,110 Alguien debe estar en camino si se detiene en la siguiente salida. 296 00:38:18,170 --> 00:38:23,710 ¿Si no lo hacen entonces? Después de todo, sólo Lucas tiene un arma. 297 00:38:23,770 --> 00:38:27,670 - Resolveremos esto. - Bueno. 298 00:38:30,290 --> 00:38:33,590 ¿Tienes hambre de café o necesitas hacer caca? ¿Qué está sucediendo? 299 00:38:33,650 --> 00:38:36,630 Hay algo que no está bien. 300 00:38:37,810 --> 00:38:42,750 - ¿Hay alguien en el coche de escolta? - No veo al diablo. 301 00:38:42,810 --> 00:38:45,790 Salgo y reviso. 302 00:38:46,930 --> 00:38:49,790 Entonces, ¿qué diablos es esto ahora? 303 00:38:51,770 --> 00:38:54,470 Tómalo con cuidado. 304 00:39:21,170 --> 00:39:26,230 - Invitados al almuerzo, ¿eh? - Sí, pero no hay nadie en los coches. 305 00:39:27,210 --> 00:39:31,230 - ¡Sal del coche! - ¡Muestra tus manos y sal del auto! 306 00:39:32,370 --> 00:39:35,030 - ¡Sal del coche! - ¡Sal del auto ahora! 307 00:39:35,090 --> 00:39:39,950 - ¡Maldición! - Tómalo con calma. Barry viene. 308 00:39:55,890 --> 00:39:59,910 - ¡No, maldita sea! ¡Déjalo ahí! - ¡Suelta las armas! 309 00:39:59,970 --> 00:40:03,990 ¡Dame el arma! Es mío. ¡Siga adelante! 310 00:40:04,050 --> 00:40:08,830 ¡Suelta el arma! ¡¿Escuchas lo que digo, bastardo?! 311 00:40:08,890 --> 00:40:11,390 ¡Buenas noches! 312 00:40:12,690 --> 00:40:17,910 Ahora conducimos. ¡Escuchar! ¿Estás bien o? 313 00:40:21,010 --> 00:40:23,590 ¡Maldición! 314 00:40:23,650 --> 00:40:29,110 - ¡Bájate del coche, digo! - ¡Callarse la boca! ¡Acostarse! 315 00:40:33,930 --> 00:40:36,390 ¡Vamos, maldita sea! 316 00:40:40,970 --> 00:40:44,870 ¡30 segundos! ¡Vamos! ¡Aumenta, maldita sea! ¡Vamos ahora! 317 00:40:45,770 --> 00:40:49,030 ¡Ahora vamos! ¡Sube al coche! 318 00:40:55,650 --> 00:41:00,190 - Sería bueno conocer a Sonja. - Pido disculpas. 319 00:41:00,250 --> 00:41:04,830 - Puede unirse la próxima vez. - ¿Y entonces qué? No habrá próxima vez. 320 00:41:04,890 --> 00:41:09,870 Los chicos entienden que estuvo mal. No volverá a suceder. 321 00:41:09,930 --> 00:41:14,790 Quizás no he sido lo suficientemente claro. Aparte de este evento - 322 00:41:14,850 --> 00:41:21,350 - entonces hemos recibido un informe de preocupación y debe investigar a Kasper y Linus. 323 00:41:21,410 --> 00:41:26,470 Por supuesto que pueden regresar a la escuela de esa manera. durante mucho tiempo. Y en cuanto al pequeño Nico… 324 00:41:26,530 --> 00:41:30,550 ...así que en realidad estoy un poco preocupado. 325 00:41:30,610 --> 00:41:35,310 No siento que esto sea un hogar adecuado para él por más tiempo. 326 00:41:38,410 --> 00:41:41,190 Bueno. Gracias. 327 00:41:41,250 --> 00:41:44,550 - ¡Adiós chicos! - Hola entonces. 328 00:42:31,450 --> 00:42:34,190 ¿puedes oírme? 329 00:42:34,250 --> 00:42:37,310 ¿Cariño? 330 00:42:37,370 --> 00:42:42,070 - Hola, cariño. - Espera, amigo. 331 00:42:43,730 --> 00:42:50,670 Hola Zac. soy enfermera y estás en cuidados intensivos. 332 00:42:50,730 --> 00:42:56,150 - ¿Quién eres? - Soy yo, Nina. 333 00:42:57,610 --> 00:43:00,510 No conozco a Nina. 334 00:43:01,810 --> 00:43:05,590 Abraza mi mano, Zac. Abrazo fuerte. 335 00:43:05,650 --> 00:43:08,310 Bien, Zac. Muy bien. 336 00:43:13,410 --> 00:43:15,510 ¿John? 337 00:43:28,170 --> 00:43:32,270 Pero bueno. ¿Por qué no estás en la escuela? 338 00:43:34,170 --> 00:43:38,070 John y Kasper tomaron a Nico y lo apuñalaron. 339 00:44:09,890 --> 00:44:12,990 Texto: Magnus Öberg www.sdimedia.com