1 00:00:16,070 --> 00:00:20,570 ¿Qué juegos tan enfermos son estos? que estas haciendo? 2 00:00:20,630 --> 00:00:24,530 uno de tus chicos amenazándome con un arma. 3 00:00:24,590 --> 00:00:28,490 - Disparos al techo. - Hola. 4 00:00:28,550 --> 00:00:31,570 vine a limpiar, Luego se montó en bicicleta. 5 00:00:31,630 --> 00:00:35,850 - ¿Cómo era? - Totalmente loco, con la cabeza rapada. 6 00:01:07,190 --> 00:01:10,650 Alguien ha hablado y ya está. probablemente uno de los tuyos. 7 00:01:10,710 --> 00:01:12,770 ¿Te has convertido en recaudador de impuestos? 8 00:01:12,830 --> 00:01:17,570 - Es Kevin. ¿Estás enfermo de la cabeza? - Confío en ti. 9 00:01:17,630 --> 00:01:21,610 - ¿Realmente te llamas Zac Malmberg? - ¿Eso suena extraño? 10 00:01:21,670 --> 00:01:25,090 - Es diferente. - ¿Qué diablos le pasó a Barry? 11 00:01:25,150 --> 00:01:28,450 El es cuidadoso y tu eres Qué jodidamente caliente la papilla. 12 00:01:28,510 --> 00:01:33,410 - Recibirá vida. - ¿Cómo sabes que es inocente? 13 00:01:33,470 --> 00:01:35,690 Ella es una asesina. 14 00:01:35,750 --> 00:01:39,050 Puede que no venga poder volver a caminar. 15 00:01:40,830 --> 00:01:44,570 ¡Vamos, dispara! 16 00:01:44,630 --> 00:01:49,130 - ¿Es usted propietario de un Mercedes antiguo? - Es mi coche, sí. 17 00:01:49,190 --> 00:01:54,210 - Lo he denunciado como robado. - Puedes venir conmigo a la estación. 18 00:01:59,430 --> 00:02:05,410 Es terrible. Estaría feliz de ser de ayuda. 19 00:02:05,470 --> 00:02:08,650 Pero como dije, yo no estaba allí. 20 00:02:08,710 --> 00:02:13,690 Yo estuve en la inauguración. Tú también estabas allí y me viste. 21 00:02:13,750 --> 00:02:20,450 - Los testigos vieron su coche en el accidente. - No puedo explicar eso. 22 00:02:20,510 --> 00:02:24,490 - ¿Cómo llegaste a la exposición? - En nuestro otro coche. 23 00:02:24,550 --> 00:02:28,810 - Mercan, ¿dónde fue? - En casa. 24 00:02:28,870 --> 00:02:31,530 ¿No podría haberlo usado otra persona? 25 00:02:34,310 --> 00:02:36,410 No. 26 00:02:38,190 --> 00:02:44,290 - ¿Cómo puedes estar tan seguro de eso? - Todavía estaba allí cuando regresamos. 27 00:02:46,910 --> 00:02:51,010 Luego le robaron el coche. 28 00:02:52,190 --> 00:02:57,210 Entonces denunciaste el robo. sólo dos días después? 29 00:02:58,790 --> 00:03:02,010 Sí, eso es correcto. Dos días después. 30 00:03:03,670 --> 00:03:07,610 - ¿El coche todavía estaba allí cuando regresaste a casa? - Sí, así fue. 31 00:03:08,750 --> 00:03:11,410 ¿Y luego fue robado? 32 00:03:17,230 --> 00:03:21,250 Pero... cuando el coche fue robado... 33 00:03:21,310 --> 00:03:26,450 - ...¿fue en casa entonces? - No. Más o menos... 34 00:03:26,510 --> 00:03:30,690 Haces tantas preguntas en la boca del otro... 35 00:03:30,750 --> 00:03:36,730 Cuando llegamos a casa después de la inauguración estaba el auto allí. 36 00:03:36,790 --> 00:03:40,010 Entonces no pudo haber sido mi auto. 37 00:03:42,630 --> 00:03:48,730 Nos tomamos un descanso del coche. ¿Sabes lo que hizo Sonja ayer? 38 00:03:50,190 --> 00:03:55,130 - ¿Qué tiene eso que ver con esto? - Lukas Sandrini fue puesto en libertad ayer. 39 00:03:58,910 --> 00:04:04,210 - ¿Sabes por dónde empezar a buscar? - Voy a volver a casa con Gustav. 40 00:04:04,270 --> 00:04:07,850 ¿Cómo le irá a John? ¿Crees que podrá hacerlo? 41 00:04:07,910 --> 00:04:10,650 - No sé. - Tuviste tiempo de hablar con él, ¿no? 42 00:04:10,710 --> 00:04:14,170 - Para que no diga nada estúpido. - ¿Qué estupidez? 43 00:04:14,230 --> 00:04:18,450 Sí, tendrá que acostumbrarse. estar tranquilo en esta familia. 44 00:04:18,510 --> 00:04:21,610 No somos como tú y papá. 45 00:04:22,710 --> 00:04:26,730 - ¿Lo has encontrado? - Qué triste suenas. 46 00:04:26,790 --> 00:04:30,570 No he oído ni visto nada. Deja de preocuparte. 47 00:04:32,590 --> 00:04:37,450 - Si no se ha afeitado el pelo. - ¿Cómo es eso? 48 00:04:37,510 --> 00:04:41,690 Anoche vino un tonto y disparó. Luego se escapó. 49 00:05:35,990 --> 00:05:39,290 Por favor dime qué puedo hacer. 50 00:05:42,190 --> 00:05:44,690 Nada. 51 00:05:46,510 --> 00:05:50,490 Intenté hacer algo realmente estúpido. pero... no funcionó. 52 00:05:53,350 --> 00:05:58,970 pensé que mejoraría si matara a los que... 53 00:06:01,990 --> 00:06:07,730 - ¿Tienes un arma? - Lo tiré desde Skanstullsbron. 54 00:06:16,110 --> 00:06:19,610 Tú, está bien. 55 00:06:21,670 --> 00:06:24,770 Estoy bien, mamá. 56 00:06:31,510 --> 00:06:37,930 - Quizás podamos empezar a llorar ahora. - ¿Estás diciendo la verdad ahora? 57 00:06:39,950 --> 00:06:43,450 Eso es lo mejor que hay. Prometo. 58 00:06:53,590 --> 00:06:57,570 - Puedo devolverte la llamada. - Tienes que volver a casa. 59 00:06:57,630 --> 00:07:02,130 - ¿Ha vuelto John? - Los niños están aterrorizados. 60 00:07:03,550 --> 00:07:07,250 Está bien, iré. Hola. 61 00:07:12,790 --> 00:07:15,890 - Tengo que irme a casa. - Está tranquilo. 62 00:07:15,950 --> 00:07:22,050 - Por favor, ¿no puedes venir conmigo? - No parece que sea el momento. 63 00:07:22,110 --> 00:07:26,330 Pero... puedo pasar mañana. 64 00:07:26,390 --> 00:07:31,290 - Podemos cenar. - Por favor. 65 00:07:35,150 --> 00:07:37,570 Nos vemos entonces. 66 00:07:50,630 --> 00:07:54,850 - ¿Por qué diablos te escapaste? - ¿Qué hubiéramos hecho? 67 00:07:54,910 --> 00:08:00,490 - Pensamos que era un tejón. - Esperar. ¡Colgar! ¿Qué está sucediendo? 68 00:08:00,550 --> 00:08:03,890 Han atropellado a un niño con mi auto. 69 00:08:03,950 --> 00:08:08,410 Esa grieta en la linterna. 70 00:08:09,990 --> 00:08:15,490 La policía ha encontrado sangre. debajo de la parte delantera del coche. 71 00:08:15,550 --> 00:08:18,410 - ¿El baúl, entonces? - No dijeron nada sobre eso. 72 00:08:18,470 --> 00:08:21,890 - ¿Qué pasa con el baúl? - ¡Nada! 73 00:08:21,950 --> 00:08:25,930 - ¿Por qué tomaste el auto? - Estábamos conduciendo un rato. 74 00:08:25,990 --> 00:08:30,090 Estaba completamente oscuro, no podíamos ver nada. Fue sólo un pequeño golpe. 75 00:08:30,150 --> 00:08:34,250 El tipo está en el hospital y tal vez nunca pueda volver a caminar. 76 00:08:34,310 --> 00:08:37,890 Ustedes... ¡Malditos cobardes! 77 00:08:37,950 --> 00:08:41,050 ¿Golpear a alguien y esquivarlo? 78 00:08:41,110 --> 00:08:44,650 - ¿Por qué no dijiste nada? - No entendieron eso. 79 00:08:44,710 --> 00:08:47,130 - Para mí. - ¿Eh? 80 00:08:47,190 --> 00:08:50,290 no quiero a la policia corriendo en mi casa. 81 00:08:50,350 --> 00:08:55,770 ¿Tu casa? - Ella debe desaparecer de aquí. Ahora de una vez. 82 00:08:55,830 --> 00:08:59,210 Aguanta, John. Tan pronto como la tribu cambie Está listo, me muevo. 83 00:09:04,390 --> 00:09:10,050 Esto es realmente lo más estúpido. de la cosa más tonta que jamás hayas hecho. 84 00:09:10,110 --> 00:09:12,210 Lo sé. 85 00:09:15,790 --> 00:09:19,890 tu tambien tienes hizo algunas cosas estúpidas. 86 00:09:27,470 --> 00:09:32,170 - ¿Terminaré ahora en una institución? - No, no, no. 87 00:09:38,590 --> 00:09:42,290 solo quiero todo Volverá a ser como siempre. 88 00:09:47,670 --> 00:09:51,370 Resolveremos esto juntos. ¿Bueno? 89 00:09:53,990 --> 00:09:56,090 ¿Hola? 90 00:09:57,350 --> 00:10:01,450 Hola. Maldita sea, cuánto tiempo tomó. 91 00:10:04,350 --> 00:10:06,450 Hola. 92 00:10:08,710 --> 00:10:13,970 - Bueno. Lo siento, llego un poco tarde. - ¿Quién eres realmente? 93 00:10:15,270 --> 00:10:19,650 - ¿Eh? - No parece que nadie viva aquí. 94 00:10:19,710 --> 00:10:24,810 Sin objetos personales, sólo una llave. que parecen encajar en esposas. 95 00:10:25,670 --> 00:10:30,370 - ¿Te gusta el sexo dominante, verdad? - ¿Eh? No, no, no. 96 00:10:30,430 --> 00:10:33,370 Crecí con criminales. 97 00:10:36,630 --> 00:10:39,730 Creo que trabajas para el policía. 98 00:10:41,630 --> 00:10:44,130 Llegar de nuevo. ¿Eh? 99 00:10:44,190 --> 00:10:47,810 Si crees que es muy divertido Le pregunto a Barry. 100 00:10:47,870 --> 00:10:51,930 - ¿Preguntar sobre qué? - Si él también piensa que es divertido. 101 00:10:54,470 --> 00:10:59,050 Bien. No estaba tan seguro pero ahora lo soy. 102 00:10:59,110 --> 00:11:03,210 - ¿Ya se acabó para mí? - ¿Me estás espiando a mí y a mi familia? 103 00:11:03,270 --> 00:11:08,010 - ¿Es por eso que estás conmigo? - Me gustas. 104 00:11:09,750 --> 00:11:11,850 Nina. 105 00:11:12,550 --> 00:11:16,770 No puedes dar vueltas y habla de lo que crees. ¿Entiendes eso? 106 00:11:16,830 --> 00:11:20,010 Podría ser realmente peligroso para mí. 107 00:11:23,990 --> 00:11:27,890 Niña, de verdad. No puedes decir nada. ¡Nina! 108 00:11:27,950 --> 00:11:29,810 ¡Coño! 109 00:11:41,910 --> 00:11:45,010 ¿Por qué mentiste sobre el auto? 110 00:11:46,990 --> 00:11:53,090 ¿Entiendes lo que pasa si encuentran? El ADN de Juana. Lo encenderíamos. 111 00:12:34,150 --> 00:12:38,250 Tengo que salir de esto ahora. Nina sabe que soy policía. 112 00:12:39,270 --> 00:12:43,090 ¿Cómo diablos se enteró? Charla de almohadas, ¿eh? 113 00:12:43,150 --> 00:12:46,650 No, maldita sea. Pero ella es inteligente. 114 00:12:49,150 --> 00:12:54,250 - ¿Se queda callada? - ¿Quieres que le dispare? 115 00:12:56,150 --> 00:13:01,130 - ¿Qué pensó ella de que usted fuera policía? - Ella estaba encantada. 116 00:13:01,190 --> 00:13:05,170 - Nina no es el problema. - No. 117 00:13:05,230 --> 00:13:09,330 Barry no es estúpido. Él sabe que hay un golar. 118 00:13:12,270 --> 00:13:15,570 - Bueno. - Rosades empuja fuerte a Barry. 119 00:13:17,350 --> 00:13:23,050 Entregará mucho dinero dentro de dos semanas. Entonces tenemos la oportunidad. 120 00:13:25,110 --> 00:13:27,890 Hola corazón. Es bueno tenerte en casa. 121 00:13:27,950 --> 00:13:33,250 Gustav no se siente muy bien. ¿No puedes? ¿Pasar a ver cómo está? 122 00:13:33,310 --> 00:13:37,410 - Nos vamos al puerto deportivo. - Pero volveremos pronto. 123 00:13:37,470 --> 00:13:41,570 Tú... No tengas miedo, pero se ha pelado. 124 00:13:42,350 --> 00:13:44,410 ¿Pelado? 125 00:13:50,030 --> 00:13:52,130 Laura. 126 00:13:53,750 --> 00:13:57,770 Me pregunto... Entonces... ¿Vas a hacer algo esta tarde? 127 00:13:59,110 --> 00:14:01,450 No. ¿Hacemos algo? 128 00:14:03,350 --> 00:14:09,450 Me pregunto... si te gustaría Como venir al quiosco o algo así. 129 00:14:12,670 --> 00:14:15,090 - Sí. - Bien. 130 00:14:19,990 --> 00:14:22,330 ¡Dios! ¿Es para mí? 131 00:14:22,390 --> 00:14:26,730 ¡Pero Dios, qué lindo! Puedes ponerme. 132 00:14:26,790 --> 00:14:31,130 ¿Qué dijiste "Puedes ponerme"? ¿Qué hemos hecho? 133 00:14:31,190 --> 00:14:33,490 - Allá. - Lo tengo. 134 00:14:33,550 --> 00:14:37,570 Mierda, por fin hay alguien. que está empezando a apreciarme como es debido. 135 00:14:37,630 --> 00:14:41,930 Me amas por lo que soy y eso es lo que amo de ti. 136 00:14:41,990 --> 00:14:45,290 - Que hay alguien que ve quién soy. - Yo lo hago. 137 00:14:46,070 --> 00:14:49,290 eso no es idea que los tipos hacen cosas así. 138 00:14:49,350 --> 00:14:51,930 Sin ti no lo sé lo que había hecho. 139 00:14:51,990 --> 00:14:54,090 Oro. 140 00:14:54,710 --> 00:14:56,810 ¿Sabes? 141 00:14:56,870 --> 00:14:59,970 Me das un significado. 142 00:15:00,030 --> 00:15:04,330 Tú me das... amor. 143 00:15:05,710 --> 00:15:08,610 Tu me das... 144 00:15:09,830 --> 00:15:12,930 Me das equilibrio en la vida. 145 00:15:13,630 --> 00:15:15,930 El viejo... 146 00:15:15,990 --> 00:15:20,290 no sé lo que había hecho sin ti te amo 147 00:15:21,270 --> 00:15:24,370 Me odiarás. 148 00:15:27,350 --> 00:15:32,330 - Me odiarás. - ¿Qué ha pasado? 149 00:15:32,390 --> 00:15:35,930 te amo, pero me odiarás. 150 00:15:35,990 --> 00:15:40,290 No, no te odiaré. 151 00:15:41,030 --> 00:15:46,010 Me gustas. Puedes contarme todo. 152 00:15:46,070 --> 00:15:50,250 - Arriba contigo. - Le he prestado dinero a Barry. 153 00:15:51,670 --> 00:15:54,770 - ¿A Barry? - Sí. 154 00:15:55,590 --> 00:16:00,410 Ya sabes, Barry... Es un sinvergüenza honesto. 155 00:16:00,470 --> 00:16:03,530 no tienes que serlo un poco preocupado por él. 156 00:16:03,590 --> 00:16:07,490 Puedes estar tranquilo. Arriba contigo ahora, maldita sea. 157 00:16:11,750 --> 00:16:17,330 No tengo dinero ahora mismo. Así que le he prestado dinero a Sonja. 158 00:16:17,390 --> 00:16:20,770 Él amenaza con que me va a matar - 159 00:16:20,830 --> 00:16:24,370 - y dile sobre mis inversiones en cocaína. 160 00:16:24,430 --> 00:16:27,250 Eso no fue muy inteligente. 161 00:16:27,310 --> 00:16:30,370 - ¿Cuánto cuesta? - Diez millones, sólo. 162 00:16:30,430 --> 00:16:32,770 ¡¿Qué carajo?! 163 00:16:32,830 --> 00:16:36,890 - ¿Estás completamente loco? - Dijiste que podíamos hablar de cualquier cosa. 164 00:16:36,950 --> 00:16:42,650 Hay un límite para eso ¿Qué tan estúpido puedes ser? 165 00:16:42,710 --> 00:16:46,770 - ¡Maldición! Sonja es mi mejor amiga. - Kattis, maldita sea. 166 00:16:46,830 --> 00:16:49,930 Maldito cabrón. 167 00:16:53,030 --> 00:16:56,610 - No puedo aceptar esto. - No, maldita sea. ¡Tómalo! 168 00:16:56,670 --> 00:16:59,970 ¿Un poco por encima de su rango de precios, tal vez? 169 00:17:13,990 --> 00:17:15,410 - ¡Hola! - Hola. 170 00:17:17,110 --> 00:17:18,930 - Hola. - Hola. 171 00:17:18,990 --> 00:17:21,930 Tengo mucha curiosidad. ¿Se ha resuelto? 172 00:17:21,990 --> 00:17:24,810 He recibido información sobre que tu... 173 00:17:24,870 --> 00:17:27,770 ...o tu situación se está volviendo insostenible. 174 00:17:30,790 --> 00:17:33,810 ¿Insostenible es correcto asimilarlo? 175 00:17:33,870 --> 00:17:38,050 - ¿De dónde viene esa información? - Hay fuentes ligeramente diferentes. 176 00:17:38,190 --> 00:17:42,610 Pero si los sumas Parece innegablemente bastante insostenible. 177 00:17:42,670 --> 00:17:47,610 Me refiero a incendios, huelgas trabajadores y quedarse sin dinero... 178 00:17:47,670 --> 00:17:50,810 es obvio que necesitas ayuda. 179 00:17:50,870 --> 00:17:54,970 me iba a ofrecer para comprarte. 180 00:17:55,030 --> 00:17:59,610 es una oferta muy favorable. 181 00:17:59,670 --> 00:18:05,530 - Pero no queremos vender. - Estoy tratando de ayudarte. 182 00:18:05,590 --> 00:18:11,530 Al final, te beneficias. Léelo completo y nos vemos luego. 183 00:18:11,590 --> 00:18:13,890 Hola. 184 00:18:22,750 --> 00:18:24,810 Gustavo. 185 00:18:30,270 --> 00:18:32,370 Gustavo. 186 00:19:00,470 --> 00:19:03,570 ¿Qué has hecho? 187 00:19:06,910 --> 00:19:10,010 Era sólo pelo. 188 00:19:12,710 --> 00:19:15,810 ¿Qué ha pasado? ¿Juana ha roto? 189 00:19:19,270 --> 00:19:22,970 Ella está muerta. Le dispararon. 190 00:19:29,950 --> 00:19:32,250 Gustavo... 191 00:19:32,310 --> 00:19:37,410 niña, me gusta que vendrás aquí, pero no hoy. 192 00:19:38,590 --> 00:19:43,170 - Preferiría que te fueras. - Sólo quiero ayudarte. 193 00:19:44,910 --> 00:19:47,210 Hoy no. 194 00:19:52,710 --> 00:19:56,290 ¿Puedes ir Nina, por favor? 195 00:19:56,350 --> 00:19:58,610 - Ir. - No deberías estar solo ahora. 196 00:19:58,670 --> 00:20:02,170 - Ir. - No deberías estar solo ahora. 197 00:20:02,230 --> 00:20:05,530 - Ir. - ¡Qué demonios! 198 00:20:06,630 --> 00:20:08,810 ¡Gustav, abre! 199 00:20:09,470 --> 00:20:12,730 me quedaré aquí hasta que abras! 200 00:20:16,110 --> 00:20:17,610 Gustavo. 201 00:20:19,150 --> 00:20:23,250 prometo que es ella que está detrás de todo. 202 00:20:23,310 --> 00:20:25,610 Sí. 203 00:20:27,190 --> 00:20:30,850 tengo una sensación de que estamos siendo castigados por algo. 204 00:20:30,910 --> 00:20:36,010 - No puedo dejar de pensar en Juana. - ¿De qué estás hablando? 205 00:20:39,430 --> 00:20:42,530 Hemos enterrado a un humano. 206 00:20:43,990 --> 00:20:49,290 - Sí, pero no la mató. - ¿No te sientes culpable de todos modos? 207 00:20:50,870 --> 00:20:53,770 siento... 208 00:20:53,830 --> 00:20:58,730 Tiene padres o hermanos que Nunca sabremos qué pasó con ella. 209 00:20:58,790 --> 00:21:01,890 - Por supuesto que lo sientes. - Me alegra que sientas algo. 210 00:21:01,950 --> 00:21:05,690 ¿Qué diablos quieres decir con eso? ¡Ahora puedes parar! 211 00:21:05,750 --> 00:21:08,210 sabes exactamente con quién te mudaste. 212 00:21:08,270 --> 00:21:12,530 - Entonces quisiste alejarte de todo. - ¡Todavía quiero eso! 213 00:21:12,590 --> 00:21:16,410 - Simplemente sucede. - Hola, Juan. ¿Está mamá ahí? 214 00:21:16,470 --> 00:21:19,690 - Sí, un momento. - Nina. 215 00:21:21,070 --> 00:21:25,010 - ¿Ha pasado algo? - Gustav se niega a abrir su puerta. 216 00:21:25,070 --> 00:21:28,770 Iré de inmediato. Estamos en el puerto deportivo. Ya voy. 217 00:21:34,030 --> 00:21:37,130 ¡Gustav! Gustav, ¡ahora puedes abrir! 218 00:21:44,670 --> 00:21:47,050 ¡Gustav, ahora abre la puerta! 219 00:21:47,110 --> 00:21:52,210 De lo contrario llamaré a un cerrajero. ¡Gustav, abre! ¡Abierto! 220 00:21:52,270 --> 00:21:55,690 ¡Escuchar! Por favor...! 221 00:22:00,550 --> 00:22:02,730 El corazón... 222 00:22:02,790 --> 00:22:05,250 Pero ¿qué diablos? ¿Puedo conseguir ese? 223 00:22:05,310 --> 00:22:07,410 Entonces. 224 00:22:09,830 --> 00:22:12,490 Querida. 225 00:22:14,230 --> 00:22:19,090 Ahora nos vamos a casa. no deberías estarlo solo. Debes tenernos a tu alrededor. 226 00:22:19,150 --> 00:22:23,250 - Debes tener a tu familia a tu alrededor. - Me quedo aquí. 227 00:22:23,310 --> 00:22:27,410 - No, no lo haces. - ¿Dónde está el arma? 228 00:22:27,470 --> 00:22:30,650 - ¿Qué arma? - Vamos, ¿dónde está el arma? 229 00:22:31,950 --> 00:22:37,650 - Lo tiré desde Västerbron. - Sí, o Skanstullsbron. 230 00:22:37,710 --> 00:22:41,930 - Dame el arma. - ¿Qué deseas? Quiero estar solo. 231 00:22:41,990 --> 00:22:44,610 ¡Hola! 232 00:22:44,670 --> 00:22:49,650 ¡Maldita sea, apesta! Realmente puedes empezar a trabajar aquí. 233 00:22:49,710 --> 00:22:52,730 - ¿Qué estás haciendo aquí? - John dijo que estabas aquí. 234 00:22:52,790 --> 00:22:57,490 - ¿Qué pasó, viejito? - Espera, ¿a dónde vas? 235 00:22:57,550 --> 00:23:01,290 ¿Vas a ir ahora? La madre siempre presente. 236 00:23:01,350 --> 00:23:05,890 - No voy a ninguna parte. - No, lo haré. 237 00:23:07,430 --> 00:23:11,610 ¡Escuchar! No. Déjalo ahora. 238 00:23:11,670 --> 00:23:16,050 - ¡Deja de fumar! ¡Afilate! - Es "la empresa familiar". 239 00:23:16,110 --> 00:23:20,290 Sobre eso se construye la fortuna. ¡Eres un hipócrita! 240 00:23:20,350 --> 00:23:22,690 - Afina. - ¡Callarse la boca! 241 00:23:22,750 --> 00:23:26,650 - Dame el arma. - Ya no tengo uno. 242 00:23:26,710 --> 00:23:29,850 - No irás a ninguna parte. - Hazte a un lado. 243 00:23:30,990 --> 00:23:34,650 - ¡No irás a ninguna parte, Gustav! - Haz lo que dice tu madre. 244 00:23:34,710 --> 00:23:38,650 - ¡Lejos! - ¡No te vayas, Gustavo! 245 00:23:38,710 --> 00:23:42,090 - ¡Déjalo ir! - ¡Detener! ¡Detener! 246 00:23:43,510 --> 00:23:46,610 Cerda, anciana. Entonces, el corazón. 247 00:23:54,110 --> 00:23:57,610 Querías algo, ¿no? ¿Por qué viniste aquí? 248 00:23:57,670 --> 00:24:01,650 No, sólo pensé... que podríamos tomar un café o algo así. 249 00:24:01,710 --> 00:24:05,730 ¿Estás bien, anciana? Será bueno. 250 00:24:24,030 --> 00:24:26,850 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué le disparaste a Juana? 251 00:24:27,990 --> 00:24:31,930 Fue Larus quien le disparó. Recibió su castigo. 252 00:24:31,990 --> 00:24:37,370 Tú mismo lo viste. ¿Seguro que lo hiciste? 253 00:25:05,510 --> 00:25:07,810 Disparar. 254 00:25:08,590 --> 00:25:12,690 - Disparar. - ¡Qué basura! 255 00:25:45,030 --> 00:25:50,610 - Alegra que hayas venido. - Emil empieza a sospechar. 256 00:25:51,630 --> 00:25:55,930 Alguien se quejó del contenedor. y ahora soy responsable. 257 00:25:55,990 --> 00:25:59,850 ¿Crees que soy yo? Estás paranoico. 258 00:25:59,910 --> 00:26:02,890 Podría ser una coincidencia que hubo un golpe. 259 00:26:02,950 --> 00:26:06,050 ¿Con esa acción policial? 260 00:26:08,870 --> 00:26:15,250 ¿No te estoy tomando el pelo para pedirte información? Alguien debe saber algo. 261 00:26:15,310 --> 00:26:21,210 Hay uno que parece saber mucho. Ella conoce a Emilio. 262 00:26:21,270 --> 00:26:26,730 Estuvo en la inauguración de su hija. Siempre te ha gustado. 263 00:26:31,950 --> 00:26:34,930 La próxima vez quiero tener algo valioso. 264 00:26:40,870 --> 00:26:46,050 Esto es pura comida. No entiendo que... 265 00:26:46,110 --> 00:26:49,930 - ¿Qué quieren conseguir con esto? - Tengo que llamar a Barry. 266 00:26:49,990 --> 00:26:52,650 - No, que se joda Barry. - ¿Por qué eso? 267 00:26:52,710 --> 00:26:56,970 Barry le debe a Rosales mucho dinero que no existe. 268 00:26:57,030 --> 00:27:00,250 - No tenemos nada que recoger allí. - ¿Cómo sabes eso? 269 00:27:00,310 --> 00:27:04,610 Porque... él... 270 00:27:07,670 --> 00:27:10,570 ¿Kattis ha dicho algo? 271 00:27:14,270 --> 00:27:17,570 Él se sentó... Él... 272 00:27:19,230 --> 00:27:23,730 me obligó para darle un préstamo. 273 00:27:23,790 --> 00:27:26,890 Él preguntó... 274 00:27:28,430 --> 00:27:31,530 En el futuro próximo. Buena tasa de interés. 275 00:27:37,030 --> 00:27:40,530 No digas que fue mi dinero. 276 00:27:42,070 --> 00:27:45,010 - ¿Qué haría yo? - ¡Deberías haber dicho que no! 277 00:27:45,070 --> 00:27:48,810 ¡Lo sé, pero él me amenazó! 278 00:27:48,870 --> 00:27:50,970 Él... 279 00:27:51,030 --> 00:27:54,610 De ahora en adelante Entonces no tocas nuestra empresa. 280 00:27:54,670 --> 00:27:59,130 Su poder ha sido retirado y yo también. ¡Exija que le devuelvan cada centavo! 281 00:27:59,190 --> 00:28:02,890 Yo arreglaré esto, Sonja. 282 00:28:02,950 --> 00:28:07,650 He ayudado a tu padre y estuvo a su lado año tras año. 283 00:28:07,710 --> 00:28:11,410 No tienes nada que ver con mi familia. para hacerlo más tiempo! 284 00:28:11,470 --> 00:28:14,370 Perderemos el puerto deportivo gracias a ti. 285 00:28:22,550 --> 00:28:24,210 Sonja, hola. 286 00:28:29,030 --> 00:28:31,930 Simon me ha prestado mi dinero a ti. 287 00:28:31,990 --> 00:28:36,090 - Queremos que pagues. - Oh, el Moomintroll está subiendo al escenario. 288 00:28:36,150 --> 00:28:39,410 - No habíamos oído eso antes. - Los quiero. 289 00:28:39,470 --> 00:28:43,850 no tengo idea cuyo dinero se ha llevado Simón. 290 00:28:45,630 --> 00:28:47,930 Tengo que mostrarte algo. 291 00:28:50,110 --> 00:28:54,050 Debes disculparme, pero el troll puede quedarse aquí. 292 00:28:54,110 --> 00:28:57,210 - ¿Sabes? - Vamos. 293 00:29:00,910 --> 00:29:03,250 - ¿Quieres café? - No. 294 00:29:03,310 --> 00:29:08,330 Perdón por eso con Simon y los tuyos. dinero. Esa no era mi intención. 295 00:29:08,390 --> 00:29:10,970 Sentarse. 296 00:29:18,110 --> 00:29:22,930 - ¿Eres tú el que filtra? - Ahora te toca ceder. 297 00:29:22,990 --> 00:29:27,490 - Dije que no era yo. - Mentiste sobre Juana. 298 00:29:32,510 --> 00:29:36,250 - ¿Hola? ¿Qué estás haciendo? -Barry, cuelga. 299 00:29:36,310 --> 00:29:40,650 - ¿Estás enfermo de la cabeza? - ¡Déjalo ir! - Tengo que estar seguro. 300 00:29:40,710 --> 00:29:43,530 ¡Colgar! ¡¿No eres sabio?! 301 00:29:43,590 --> 00:29:47,650 - Fue por el bien de Gustav. ¡Ay! - ¿Con quién has estado hablando? 302 00:29:47,710 --> 00:29:50,810 - ¡Nadie! - Dime con quién has estado hablando. 303 00:29:50,870 --> 00:29:55,370 - ¡Con nadie, lo juro! - No me obligues a hacer esto. 304 00:29:55,430 --> 00:30:00,730 Joder, qué testarudo eres. ¡Dime con quién has estado hablando! 305 00:30:00,790 --> 00:30:02,290 No. 306 00:30:10,310 --> 00:30:13,370 Déjalo en paz. Déjalo ir. 307 00:30:13,430 --> 00:30:17,330 - ¡Sonia...! - Ella está viva. 308 00:30:17,390 --> 00:30:20,810 En realidad no lo creo que se soltara. 309 00:30:24,870 --> 00:30:27,970 Está bien, déjalo ir. 310 00:30:31,150 --> 00:30:34,570 Sí, lo sé. Es demasiado dura para su propio bien. 311 00:30:37,750 --> 00:30:43,850 Mira, mira. Tengo pruebas. Mickey en un coche con Barry. 312 00:30:45,350 --> 00:30:49,050 - Los hay sobre ti y sobre Sonja también. - Son de hoy. 313 00:30:49,110 --> 00:30:53,410 Ella dijo que visitaría su madre, y luego conoció a Barry. 314 00:30:57,590 --> 00:31:01,130 - Bueno. - Gracias. 315 00:31:27,430 --> 00:31:32,010 Nosotros lo decimos. Voy a llamar. Que lo pases bien. Hola. 316 00:31:43,470 --> 00:31:47,050 ¿Cómo está mamá? 317 00:31:47,110 --> 00:31:50,050 Sí, entonces ahí... 318 00:31:51,310 --> 00:31:57,130 - Nos pasará a todos. - Yo no. Me niego. 319 00:31:57,190 --> 00:31:59,890 Siempre puedes intentarlo. 320 00:32:01,470 --> 00:32:06,050 - ¿Has oído hablar de Barry? - No, ¿qué? 321 00:32:06,110 --> 00:32:09,450 Hay un enlace entre él y los 150 kilos. 322 00:32:09,510 --> 00:32:14,130 - ¿OMS? - ¿Cómo se llama? La chica rizada. 323 00:32:14,190 --> 00:32:16,770 -¿Juana? - Juana, exactamente. 324 00:32:16,830 --> 00:32:20,010 Ella está preparada para testificar. si obtiene protección de testigos. 325 00:32:21,750 --> 00:32:24,890 - Está bien... - ¿Quieres café? 326 00:32:30,230 --> 00:32:34,930 Entonces ahí lo tienes. ¿Cuál fue más? 327 00:32:36,270 --> 00:32:39,690 - Gatito. - Dos segundos. 328 00:32:39,750 --> 00:32:45,210 Es casi mejor. tengo un cliente y volver a llamar más tarde. 329 00:32:45,270 --> 00:32:48,650 Sí, no hay problema. Hola. 330 00:32:50,830 --> 00:32:52,930 Guau. 331 00:32:56,430 --> 00:33:01,130 Quiero vivir mi vida contigo. te amo 332 00:33:02,670 --> 00:33:06,250 No me importa si Lollo tiene solicitó el divorcio. 333 00:33:06,310 --> 00:33:11,010 - Y que nos falta un acuerdo prenupcial. - No te queda mucho, ¿verdad? 334 00:33:13,870 --> 00:33:17,370 - Tú, ¿sabes lo que pienso? - No. 335 00:33:19,950 --> 00:33:26,050 En su lugar, dale las flores a Lollo. Di que lo sientes. 336 00:33:27,270 --> 00:33:30,370 - Pide perdón. - Pero... 337 00:33:33,030 --> 00:33:37,530 Realmente no lo entiendo. Somos tú y yo. 338 00:33:37,590 --> 00:33:40,730 - Sí. - No. Ha sido genial. 339 00:33:40,790 --> 00:33:46,490 Y nos lo hemos pasado genial. Pero es lo que es. ¿Bueno? 340 00:33:46,550 --> 00:33:50,490 No puedes hacerme esto. 341 00:34:03,030 --> 00:34:07,130 Ahora te duele. Duele mucho. 342 00:34:08,470 --> 00:34:11,810 - Ahora es el caos. - Sonja está muy enojada. 343 00:34:11,870 --> 00:34:15,890 - Pido disculpas por eso. ¡Lo siento! - Te equivocaste. 344 00:34:21,910 --> 00:34:26,810 - ¿A dónde debo ir? - Vuelve a casa con Lollo. 345 00:34:26,870 --> 00:34:31,330 - ¿Es tan fácil? - Sí, es así de simple. 346 00:34:33,350 --> 00:34:36,450 Es así de simple. 347 00:34:45,470 --> 00:34:47,810 Entonces. 348 00:34:47,870 --> 00:34:53,090 Lo siento, volverá a crecer. Puede que quede un poco grumoso. 349 00:34:53,150 --> 00:34:57,850 Soy muy bueno en eso. Quiero mi dinero. 350 00:34:57,910 --> 00:35:02,010 No pides prestado diez mil sin para preguntar. Sólo tienes que arreglarlo. 351 00:35:02,070 --> 00:35:05,130 Déjalo ir, no tiene nada. que ver con esto. 352 00:35:06,790 --> 00:35:10,970 Ahora somos como tú y yo tener que salir. 353 00:35:11,030 --> 00:35:14,290 Gustav se siente mal Tengo que ir a casa con él. 354 00:35:14,350 --> 00:35:17,530 Realmente no me importa ahora. Lo lamento. 355 00:35:17,590 --> 00:35:22,690 tengo que traer a todos los potenciales ratas para que no pase nada. 356 00:35:31,550 --> 00:35:35,850 - Hola. - ¿Qué diablos es esto? 357 00:35:35,910 --> 00:35:38,410 Me mudo aquí ahora. 358 00:35:41,470 --> 00:35:46,170 - No. - Sí. ¿No estás feliz? 359 00:35:58,270 --> 00:36:01,770 Yo me ocuparé de ti ahora, Gustav. 360 00:36:01,830 --> 00:36:05,450 No deberías estar solo. ¿Bueno? 361 00:36:13,030 --> 00:36:16,130 ¿Qué quieres hacer entonces? 362 00:36:17,870 --> 00:36:21,970 - No sé. - ¿No lo sabes? 363 00:36:24,630 --> 00:36:27,490 Eras tú quien quería ser visto. 364 00:36:31,550 --> 00:36:37,490 - No lo sé, ¿qué quieres hacer? - No sé. 365 00:36:59,630 --> 00:37:03,530 - ¿Qué es? - Yo... Kasper y yo, nosotros... 366 00:37:03,590 --> 00:37:06,090 ¿Qué? 367 00:37:06,150 --> 00:37:08,850 Sí, tenemos... 368 00:37:13,870 --> 00:37:17,050 - ¡Di! - ¿Qué? 369 00:37:17,110 --> 00:37:22,210 Di lo que dirías. ¿Qué has hecho? 370 00:37:28,110 --> 00:37:31,610 Éramos... yo y... 371 00:37:33,470 --> 00:37:37,290 Éramos Kasper y yo. quien atropelló a tu hermano. 372 00:37:54,910 --> 00:37:57,850 - Atender. - Hola. 373 00:37:58,950 --> 00:38:03,010 - ¿Qué has descubierto? - El dinero primero. 374 00:38:03,070 --> 00:38:05,530 ¿Tienes algo entonces? 375 00:38:05,590 --> 00:38:08,650 te pagan después de realizar. 376 00:38:12,510 --> 00:38:16,570 Juana me habló del transporte. Obtiene protección de testigos. 377 00:38:16,630 --> 00:38:20,130 - ¿Es suficiente? - ¿Juana es testigo protegido? 378 00:38:20,190 --> 00:38:23,490 - ¿Quién dijo eso? -Emil. 379 00:38:24,830 --> 00:38:27,130 ¿Emil Svensson? 380 00:38:28,190 --> 00:38:31,970 Juana es testigo protegido. Guau. 381 00:38:32,630 --> 00:38:36,610 - Él sabe lo que estamos haciendo. - ¿Un pequeño aumento, tal vez? 382 00:38:36,670 --> 00:38:41,450 Está despejado. Sígueme ahora y ganaremos dinero. 383 00:38:44,430 --> 00:38:48,530 Él sabe que ella está mintiendo. ¡Esto se va al infierno! ¡Maldición! 384 00:38:52,990 --> 00:38:57,730 El "bolsillo" está quemado. Saben que ella trabaja para nosotros. 385 00:38:57,790 --> 00:39:03,250 Si la interrogan, habla. La llevamos al lugar. 386 00:39:08,470 --> 00:39:12,370 Mimi, escúchame. ¡No tenemos a Juana! 387 00:39:12,430 --> 00:39:15,370 - ¿Dónde estás? - ¡Tú lo dijiste! 388 00:39:15,430 --> 00:39:18,970 Sabemos lo que has hecho. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 389 00:39:19,030 --> 00:39:22,410 - Sabemos lo que has hecho. - Necesito ayuda ahora. 390 00:39:22,470 --> 00:39:25,330 Ven a la antigua fábrica de pinturas. en Liljeholmen. 391 00:39:25,390 --> 00:39:30,250 Sé todo sobre Barry. ¡Puedo darte a Sonja! 392 00:39:31,790 --> 00:39:33,890 ¿Qué diablos...? 393 00:40:14,150 --> 00:40:16,490 Bueno. 394 00:40:58,630 --> 00:41:00,730 ¡Mimí! 395 00:41:15,550 --> 00:41:17,650 ¡Mimí! 396 00:41:28,750 --> 00:41:32,050 Me necesitas. Tengo más información para darte. 397 00:41:34,070 --> 00:41:37,690 - ¿Cómo qué? - Del que te puedes beneficiar. 398 00:41:37,750 --> 00:41:42,130 - Está bien, estoy escuchando. - Aquí Zac, por ejemplo. 399 00:41:42,190 --> 00:41:45,890 - Policía. - ¿Eh? 400 00:41:45,950 --> 00:41:49,450 - ¿Eres policía, Zac? - No. 401 00:41:50,790 --> 00:41:56,890 - Dice que no es policía. - Por supuesto que sí. La policía está en camino. 402 00:41:56,950 --> 00:42:00,970 No, no lo son. No saben dónde estamos en ninguna parte. 403 00:42:01,030 --> 00:42:04,050 Zac, agárrala. 404 00:42:06,910 --> 00:42:10,890 Agarrala, Zac. 405 00:42:12,750 --> 00:42:14,850 ¡Liberar! 406 00:42:30,310 --> 00:42:33,210 ¡Pero qué carajos...! 407 00:42:33,270 --> 00:42:37,610 - ¡¿No eres inteligente?! ¡Detener! - Está tranquilo. 408 00:42:43,950 --> 00:42:46,650 Ponte una bolsa nueva. 409 00:42:46,710 --> 00:42:50,690 Pero ¿qué diablos? ¿Estás enfermo de la cabeza? No. 410 00:42:50,750 --> 00:42:54,650 - ¡No...! - ¡No! 411 00:42:59,950 --> 00:43:02,650 - ¡Déjalo ir! - No. 412 00:43:02,710 --> 00:43:05,690 ¡Liberación! ¡Liberar! 413 00:43:07,270 --> 00:43:10,010 Sonja, necesitas ver esto. 414 00:44:08,510 --> 00:44:12,610 Texto: Anna Segui Falkman www.sdimedia.com