1 00:00:18,050 --> 00:00:20,150 ¡Juana! 2 00:00:33,770 --> 00:00:37,910 ¿Le limpiaste la sangre? 3 00:00:37,970 --> 00:00:40,190 Probablemente Sonja te necesitará pronto. 4 00:00:40,250 --> 00:00:44,350 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí, quiero eso. 5 00:00:44,410 --> 00:00:49,030 no dejaré ir a juana hasta que tenga lo que quiero. 6 00:00:49,090 --> 00:00:52,190 ¿Cómo pensaba transportar 150 kilos de cocaína? 7 00:00:52,250 --> 00:00:55,310 no sabia que que estaba en el contenedor! 8 00:00:55,370 --> 00:00:59,790 Este lote es demasiado grande para Barry. ¿Qué diablos está haciendo? 9 00:00:59,850 --> 00:01:04,030 Dijiste que ibas a traer a Juana a casa. ¡Entonces no estaríamos aquí! 10 00:01:20,650 --> 00:01:23,190 ¿Hola? 11 00:01:27,090 --> 00:01:29,310 ¿Juana? 12 00:02:04,570 --> 00:02:06,790 Demonios... 13 00:02:08,010 --> 00:02:10,430 sonja... 14 00:02:14,890 --> 00:02:19,350 Oye, viejo. ¿Qué dijiste? 15 00:02:19,410 --> 00:02:22,710 Cálmate. No puedo oír lo que estás diciendo, cariño. 16 00:02:58,810 --> 00:03:00,990 Estoy aquí ahora. 17 00:03:05,050 --> 00:03:08,390 Íbamos a casarnos... 18 00:03:09,890 --> 00:03:14,710 Corazón, tenemos que salir de aquí. Cariño... 19 00:03:14,770 --> 00:03:17,070 Y nos íbamos a mover... 20 00:03:17,130 --> 00:03:20,830 Muévete de aquí... 21 00:03:22,250 --> 00:03:28,430 Entonces... Gustav, ahora bebe esto. Bébelo todo. 22 00:03:32,210 --> 00:03:36,870 Bébelo ahora. Bien. 23 00:03:36,930 --> 00:03:42,470 - Bébelo todo. - ¿Está muerta? 24 00:03:42,530 --> 00:03:44,630 ¡Cierre la puerta! 25 00:03:54,850 --> 00:03:57,390 Gustavo... 26 00:04:00,170 --> 00:04:03,270 Gustavo... 27 00:04:11,370 --> 00:04:15,230 - ¿Has llamado a la policía? - ¿Eh? No, no. 28 00:04:16,930 --> 00:04:19,630 - ¡No! - La policía puede encargarse de esto. 29 00:04:19,690 --> 00:04:22,670 Ya ves cómo se ve. ¡No llames a la policía! 30 00:04:22,730 --> 00:04:27,430 - Es un asesino. - ¡Colgar! 31 00:04:27,490 --> 00:04:31,030 él obtendrá la vida ¡por algo que no ha hecho! 32 00:04:31,090 --> 00:04:34,030 ¿Cómo lo sabes? que no lo ha hecho? 33 00:04:36,970 --> 00:04:42,790 Ahora tenemos que cuidar de Juana. Tenemos que cuidarla - 34 00:04:42,850 --> 00:04:45,150 - porque ella no puede quedarse aquí. 35 00:05:13,410 --> 00:05:20,150 Lávate las manos Cepíllate los dientes 36 00:05:20,210 --> 00:05:25,990 Pijamas puestos Dormir ahora 37 00:05:26,050 --> 00:05:29,710 pero primero un beso 38 00:05:29,770 --> 00:05:36,030 Entonces el día se acabó para ti y para mí 39 00:06:41,810 --> 00:06:46,110 no veo nada, pero tenemos que hacerlo. 40 00:06:46,170 --> 00:06:49,030 Podrían encontrar de todo. 41 00:07:37,090 --> 00:07:40,230 ¡Cálmate! 42 00:07:40,290 --> 00:07:41,830 Haz lo que dicen. 43 00:07:41,890 --> 00:07:44,510 Dales las armas. 44 00:07:49,090 --> 00:07:52,390 Aguanta ahí. 45 00:08:02,930 --> 00:08:04,910 ¿Qué pasó con el contenedor? 46 00:08:04,970 --> 00:08:07,630 No lo sé, dímelo tú. 47 00:08:07,690 --> 00:08:10,710 Ustedes los suecos tienen algo en juego. 48 00:08:11,610 --> 00:08:14,190 ¿Te gustó una trampa para mí? ¿Rosales? 49 00:08:14,250 --> 00:08:16,910 como venganza para la última transferencia de dinero? 50 00:08:16,970 --> 00:08:22,630 La cagaste. Así es como lo veo, mi jefe también. 51 00:08:24,490 --> 00:08:29,550 ¡Cálmate! ¡Atrás! 52 00:08:30,810 --> 00:08:32,830 Retrocede, digo. 53 00:08:32,890 --> 00:08:35,230 Matarme no solucionará nada, Rosales. 54 00:08:37,410 --> 00:08:39,710 Me necesitarás. 55 00:08:39,770 --> 00:08:42,750 yo proporciono diez millones más mañana. 56 00:08:42,810 --> 00:08:47,190 solo cubre por tu primer error. 57 00:08:47,250 --> 00:08:50,550 Sólo lo estás haciendo complicado para ustedes mismos. 58 00:08:50,610 --> 00:08:52,070 ¿Qué quieres decir? 59 00:08:52,130 --> 00:08:56,750 Larus se llevó a Juana porque tenía información sobre el contenedor. 60 00:08:56,810 --> 00:08:58,990 Ahora saben todo sobre nuestro negocio. 61 00:08:59,050 --> 00:09:02,510 me necesitas para acceder a los islandeses. 62 00:09:02,570 --> 00:09:05,110 Están invadiendo nuestro mercado. 63 00:09:14,490 --> 00:09:19,590 Confié en ti. Pero en lugar de eso para ahuyentar a los islandeses - 64 00:09:19,650 --> 00:09:24,510 - Entonces se llevaron a Juana. Y aquí estamos ahora. Buen trabajo. 65 00:09:29,850 --> 00:09:32,910 Dame dos semanas para solucionar esto. 66 00:09:33,890 --> 00:09:37,830 Obtendrás todo tu dinero. ¿Bueno? 67 00:09:39,170 --> 00:09:44,750 Escuche atentamente. Alguien se ha equivocado. Probablemente uno de los tuyos. 68 00:09:44,810 --> 00:09:47,950 Así que por favor ocúpate de ello. 69 00:09:48,010 --> 00:09:50,870 Vencedor. 70 00:10:28,410 --> 00:10:32,110 Se siente completamente irreal. 71 00:10:32,170 --> 00:10:34,550 ¿Dónde quemaste el auto? 72 00:10:34,610 --> 00:10:39,710 lo estacioné en la zona industrial de Vinsta. 73 00:10:41,530 --> 00:10:44,550 ¡Lo quemarías! ¡Es nuestro ADN! 74 00:10:44,610 --> 00:10:47,350 Obviamente lo quemé. 75 00:10:47,410 --> 00:10:49,870 - ¿Las matrículas? - Sí, sí. 76 00:10:52,650 --> 00:10:55,750 Gustav... Maldita sea... 77 00:10:58,890 --> 00:11:01,510 Gracias. 78 00:11:08,210 --> 00:11:11,990 Tiré la ropa de Gustav. ¿Se encarga él? 79 00:11:12,050 --> 00:11:14,750 Buen día. 80 00:11:17,730 --> 00:11:21,070 - Buen día. - Hola, cariño. 81 00:11:22,210 --> 00:11:25,990 ¿Cuándo instalarán el baño? en nuestro baño? 82 00:11:26,050 --> 00:11:28,830 - La semana que viene, creo. - Buen día. 83 00:11:28,890 --> 00:11:31,830 ¿Por qué miente Gustav? y durmiendo en el sofá? 84 00:11:31,890 --> 00:11:36,390 - ¿Gustav está aquí? - Sí, probablemente esté cansado. 85 00:11:36,450 --> 00:11:39,950 No lo despiertes, necesita dormir. 86 00:11:40,010 --> 00:11:42,830 ¿Noche dura? 87 00:11:45,010 --> 00:11:49,230 - ¿Dónde está Nico? - Todavía está durmiendo. 88 00:11:50,970 --> 00:11:54,670 Cualquiera que quiera venir ¿En el juicio de Luke mañana? 89 00:11:57,330 --> 00:12:01,830 ¿Qué clase de atmósfera fúnebre es esa? 90 00:12:01,890 --> 00:12:05,070 ¿Alguien ha muerto, verdad? 91 00:12:06,650 --> 00:12:09,270 Papá, ¿puedes llevarnos? 92 00:12:09,330 --> 00:12:13,710 No. No tenemos coche. 93 00:12:13,770 --> 00:12:17,630 - Anoche me robaron el coche. - ¡¿Eh?! 94 00:12:17,690 --> 00:12:21,750 me robaron el auto y el otro está en reparación. 95 00:12:21,810 --> 00:12:26,750 - ¿Te han robado el coche? - Sí, lo he denunciado a la policía. 96 00:12:26,810 --> 00:12:32,350 - ¿Qué, aquí? - ¿Pavo o queso, chicos? 97 00:12:32,410 --> 00:12:34,390 Queso, por favor. 98 00:12:42,490 --> 00:12:45,830 es dificil para conseguir otra posición de oro como ayer. 99 00:12:45,890 --> 00:12:50,830 No pude con los islandeses. que ¿le pasó a barry? ¿Por qué no hay recogida? 100 00:12:50,890 --> 00:12:54,550 no sabia que tenia contrató a alguien como cebo. 101 00:12:54,610 --> 00:12:57,830 el es cauteloso y estás tan entusiasmado con las gachas. 102 00:12:57,890 --> 00:12:59,710 Tranquilo y agradable. 103 00:12:59,770 --> 00:13:04,150 Y no la veo, ¿eh? Todo se niega durante una investigación. 104 00:13:04,210 --> 00:13:08,150 Nos falta una conexión directa entre Barry y Rosales. 105 00:13:08,210 --> 00:13:12,510 Tu explicación no es suficiente. ¿Tienes contacto con Rosales? 106 00:13:12,570 --> 00:13:15,990 Sí. Él asesinó a Johan. Yo estaba allí. 107 00:13:17,290 --> 00:13:19,550 - Bien. - "Bien"? 108 00:13:19,610 --> 00:13:25,470 Johan se convirtió en padre hace tres semanas. Él era mi amigo... 109 00:13:25,530 --> 00:13:29,590 A veces es mejor si te quedas callado. 110 00:13:30,650 --> 00:13:32,710 ¿Y si Juana está muerta? 111 00:13:32,770 --> 00:13:36,030 ella es una criminal seria y conocer las reglas del juego. 112 00:13:36,090 --> 00:13:38,110 Tú fuiste quien quería esto. 113 00:13:38,170 --> 00:13:41,790 Querías continuar cuando pasó con Niklas Nordin. 114 00:13:41,850 --> 00:13:46,030 Escúchame. Tenemos las drogas y el dinero de Barry. 115 00:13:46,090 --> 00:13:50,950 Tarde o temprano comete un error. ¿Bueno? 116 00:13:51,010 --> 00:13:53,910 Mantente alerta. 117 00:13:57,770 --> 00:14:01,830 - Necesitamos reunirnos ahora. - Tarda un cuarto de hora en llegar. 118 00:14:01,890 --> 00:14:06,390 - Date prisa, es muy importante. - Sí, ya voy. Hola. 119 00:14:22,250 --> 00:14:25,590 Tú... me voy ahora. 120 00:14:28,570 --> 00:14:32,590 John y la abuela están en casa. La abuela no sabe nada. 121 00:14:34,690 --> 00:14:36,990 Nos vemos pronto. 122 00:14:39,930 --> 00:14:43,070 escuché que el banco retiró ayer. 123 00:14:43,130 --> 00:14:45,910 Sí... 124 00:14:45,970 --> 00:14:48,950 solo quiero saber si fuera Elise Wang. 125 00:14:49,010 --> 00:14:51,630 Sí. Lo dejaste dormir, ¿eh? 126 00:14:55,730 --> 00:14:57,870 ¿Nina? 127 00:14:57,930 --> 00:15:01,310 Hasta luego. Yo... 128 00:15:02,610 --> 00:15:05,590 - ¡Hola! - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 129 00:15:05,650 --> 00:15:10,830 Te vi entrar aquí. Quería ver cómo estás. 130 00:15:10,890 --> 00:15:14,990 - ¿Cómo crees que se ve? - Desde aquí se ve bien. 131 00:15:15,050 --> 00:15:19,030 - Me gustaría volver a verte. - Sí... 132 00:15:19,090 --> 00:15:22,150 Pero tu madre podría ha puesto fin a esto. 133 00:15:22,210 --> 00:15:25,790 - ¿Por qué lo haría? - Porque te lastimé. 134 00:15:25,850 --> 00:15:29,910 - Quizás porque conozco a Barry. - Yo también conozco a Barry. 135 00:15:35,650 --> 00:15:38,310 - ¿Estás bien? - Maldita sea, lo siento. 136 00:15:38,370 --> 00:15:40,630 Debe haber sido el sushi que comí. 137 00:15:40,690 --> 00:15:43,790 - ¿Quieres agua? - Está tranquilo, gracias. 138 00:15:44,890 --> 00:15:48,070 Esto puede sonar un poco raro ahora, pero... 139 00:15:50,450 --> 00:15:56,350 quisiera invitarte Cena mañana por la noche, en mi casa. 140 00:15:57,570 --> 00:15:59,670 Lo siento... 141 00:16:00,730 --> 00:16:04,150 - ¿Eso es un sí? - Tal vez. 142 00:16:05,050 --> 00:16:09,470 Bueno. Sabes donde vivo. Nos vemos. - ¿Hola? 143 00:16:09,530 --> 00:16:14,430 He estado de compras. ¿Vengo ahora? Estoy en camino. 144 00:16:24,450 --> 00:16:28,070 Qué sorpresa. 145 00:16:30,250 --> 00:16:33,430 - ¿Qué es este honor? - Sonia. 146 00:16:33,490 --> 00:16:39,510 Tiene un gran proyecto en el puerto deportivo. El gran sueño de su vida. 147 00:16:40,410 --> 00:16:44,430 Y luego hay alguien quien intenta arruinarlo para ella. 148 00:16:44,490 --> 00:16:46,830 Es triste escucharlo. 149 00:16:47,970 --> 00:16:51,750 - Creo que eres tú. - ¿A mí? 150 00:16:52,970 --> 00:16:57,750 Bueno, es casi así que lo tomo como un cumplido. 151 00:16:59,250 --> 00:17:03,390 ¿Sabes qué es lo que más extraño aquí? 152 00:17:04,490 --> 00:17:06,430 Sí. 153 00:17:12,450 --> 00:17:16,430 Oro María. ¿Cómo lo metiste? 154 00:17:16,490 --> 00:17:19,670 Me subestimas. 155 00:17:20,770 --> 00:17:24,070 en realidad no lo sé de lo que estás hablando. 156 00:17:24,130 --> 00:17:27,870 Estoy hablando de incendio provocado. 157 00:17:27,930 --> 00:17:31,990 Caliente y Elise Wang. 158 00:17:33,050 --> 00:17:36,670 Cuando sale Lucas Es el fin de esta tontería. 159 00:17:40,370 --> 00:17:43,910 Esto es jodidamente extraño. ¿Ha tenido noticias de Juana? 160 00:17:43,970 --> 00:17:46,870 No. ¿Y tú? 161 00:17:46,930 --> 00:17:49,390 ¿A dónde vamos? 162 00:17:49,450 --> 00:17:52,030 Sí, me pregunto sobre eso. 163 00:18:11,890 --> 00:18:15,710 - ¿Qué es esto? - Una sorpresa. 164 00:18:28,570 --> 00:18:30,710 Toma este. 165 00:18:30,770 --> 00:18:33,910 Vale... Aquí tenemos un cajero. 166 00:18:37,690 --> 00:18:40,830 - ¿Verdad, Kevin? - ¿Por qué crees que es él? 167 00:18:43,530 --> 00:18:45,950 Ahora hacemos esto. 168 00:18:46,930 --> 00:18:49,910 Toma este. A usted. 169 00:18:49,970 --> 00:18:53,990 Maldita sea, Barry. Es Kevin. ¿Estás enfermo de la cabeza? 170 00:18:55,850 --> 00:18:59,030 ¿Qué diablos estás haciendo? No estoy involucrado en esto. 171 00:18:59,090 --> 00:19:01,230 Timmy. 172 00:19:04,370 --> 00:19:09,750 - ¡Déjame ir! ¡Liberar! - Tú quédate aquí. 173 00:19:10,650 --> 00:19:13,070 Esto es importante. 174 00:19:15,770 --> 00:19:19,550 - ¿Por qué yo? - Porque confío en ti. 175 00:19:19,610 --> 00:19:24,150 Arriba el arma. ponlo contra el cráneo y empujar. 176 00:19:24,210 --> 00:19:27,550 - No... - Vamos. 177 00:19:27,610 --> 00:19:32,190 - ¡No! ¡No lo hagas! - ¡No, Barry! 178 00:19:32,250 --> 00:19:36,910 - Contra el cráneo y simplemente empújese. - ¡No! 179 00:19:36,970 --> 00:19:40,750 - ¡No! ¡Zac, no lo hagas! - Es su culpa que Johan muriera. 180 00:19:40,810 --> 00:19:43,350 Estamos en la mierda ahora. 181 00:19:43,410 --> 00:19:45,870 ¡No! 182 00:19:55,050 --> 00:19:57,790 Ups. 183 00:19:58,890 --> 00:20:01,190 Así es como puede ir. 184 00:20:06,730 --> 00:20:10,030 - ¿De verdad quieres ponerme a prueba? - Está tranquilo. 185 00:20:10,090 --> 00:20:14,870 - ¡Puedo cortarlos a todos! - ¡Está tranquilo! Bajad las armas. 186 00:20:16,170 --> 00:20:19,110 Se acabó, está en paz. 187 00:20:19,170 --> 00:20:24,590 Zac, está tranquilo. Baja el arma. 188 00:20:31,490 --> 00:20:35,030 - ¡No! Vete a la mierda, no me toques. - Bueno. 189 00:20:35,090 --> 00:20:38,430 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Tengo que estar seguro. 190 00:20:39,410 --> 00:20:44,630 Maldita sea, realmente me asusté. - ¿Estabas asustado, Kevin? 191 00:20:44,690 --> 00:20:50,910 Sí, ¡¿qué diablos piensas?! ¡Déjame ir! ¡Liberar! 192 00:20:50,970 --> 00:20:53,550 Podría ser Juana la que ha hablado. 193 00:20:53,610 --> 00:20:58,990 No, ella tenía la información incorrecta. Pero lo sabías. 194 00:20:59,050 --> 00:21:01,430 ¿Te has vuelto completamente paranoico? 195 00:21:01,490 --> 00:21:06,190 No tenía códigos. yo sabia No dónde estaban los contenedores. 196 00:21:06,250 --> 00:21:09,830 ¿Cuándo diablos habría llamado a la policía? 197 00:21:10,890 --> 00:21:13,150 ¿Vienes o? 198 00:21:14,050 --> 00:21:18,470 Dispárame o llévame a casa. Tengo una familia que cuidar. 199 00:21:28,610 --> 00:21:30,670 Hola. 200 00:21:33,770 --> 00:21:38,830 - La pobre. Pero él se ríe. - En la foto, sí. 201 00:21:40,170 --> 00:21:43,470 - Se despertó ayer. - ¿Qué pasa con él? 202 00:21:43,530 --> 00:21:49,510 Ellos no lo saben. hicieron mucho pruebas para ver si puede sentir. 203 00:21:49,570 --> 00:21:52,750 Pero él podría no podrá volver a caminar. 204 00:21:52,810 --> 00:21:57,910 No siempre dicen lo que quieren decir. Como cuando mi madre estaba enferma. 205 00:21:57,970 --> 00:22:00,070 Luego ella murió. 206 00:22:00,130 --> 00:22:03,830 Tenía cáncer. No es exactamente lo mismo. 207 00:22:06,810 --> 00:22:11,910 ¿Saben quién... quién conducía? 208 00:22:11,970 --> 00:22:14,990 No. Todavía no. 209 00:22:15,050 --> 00:22:17,990 Eso es tan malditamente bajo esquivar así. 210 00:22:28,570 --> 00:22:30,390 Buenos días, Simón. 211 00:22:30,450 --> 00:22:33,910 No eres un poco descarado, tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 212 00:22:33,970 --> 00:22:35,790 Me siento un poco solo. 213 00:22:37,010 --> 00:22:40,430 Y yo también necesito dinero. 214 00:22:41,490 --> 00:22:44,790 Pensé que podrías podría ayudarme. 215 00:22:46,650 --> 00:22:50,390 - No tengo dinero. - La cocaína es cara, lo sé. 216 00:23:02,130 --> 00:23:05,230 solo me las arreglo el dinero de otras personas. 217 00:23:05,290 --> 00:23:09,710 - Sí, exactamente. Funciona para mí. - ¿No puedes oír lo que estoy diciendo? 218 00:23:09,770 --> 00:23:14,190 Administro el dinero de otras personas. No recibirás ni un centavo de mi parte. 219 00:23:14,250 --> 00:23:17,830 - ¿Lollo sabe lo que estás haciendo? - Déjala en paz. 220 00:23:17,890 --> 00:23:20,790 Entonces tal vez deberíamos decirle para tus clientes - 221 00:23:20,850 --> 00:23:24,870 - que ellos hayan financiado el tuyo costosos hábitos nasales durante todos estos años. 222 00:23:26,690 --> 00:23:30,430 O puedes darme un préstamo a corto plazo. 223 00:23:30,490 --> 00:23:33,350 Con una muy buena tasa de interés. 224 00:23:35,690 --> 00:23:39,950 Vamos ahora. Probablemente tengas a alguien Contacto bancario sobornado en Dubai - 225 00:23:40,010 --> 00:23:43,070 - quién puede transferir algo de dinero a Colombia. 226 00:23:48,330 --> 00:23:52,790 - ¿Cuánto cuesta? - Diez millones para empezar. 227 00:24:05,050 --> 00:24:07,950 ¿Debería decírselo? 228 00:24:09,410 --> 00:24:11,110 No. 229 00:24:13,610 --> 00:24:16,790 ¿Kasper o Linus han preguntado algo? 230 00:24:20,130 --> 00:24:22,550 ¿Adónde vas? 231 00:24:24,050 --> 00:24:26,710 Hogar. Dormir. Algo. 232 00:24:26,770 --> 00:24:31,030 - No, Gustavo. Permanecer. - No. 233 00:24:31,090 --> 00:24:35,590 no deberías estar solo cuando te apetece. 234 00:24:47,730 --> 00:24:50,310 Me quedaré un rato más. 235 00:24:55,090 --> 00:24:57,750 - ¡Entonces conduce! - ¡Conducir! 236 00:24:57,810 --> 00:25:01,510 - ¡No puedo perder! - No... 237 00:25:01,570 --> 00:25:04,190 Kasper, ¿dónde estás? 238 00:25:04,250 --> 00:25:06,310 Entonces. 239 00:25:06,370 --> 00:25:10,870 ¿Qué estás haciendo? Afina, Kasper. 240 00:25:10,930 --> 00:25:15,990 ¡Fanático de la velocidad! Tenga cuidado de no conducir ahora. 241 00:25:42,410 --> 00:25:46,590 Hola cariño. ¿Qué haremos? el día de la boda de este año, ¿crees? 242 00:25:46,650 --> 00:25:49,670 Joder, qué te da miedo. ¿Qué te pasa? 243 00:25:49,730 --> 00:25:53,750 Sólo me pregunto si deberíamos idear algo el día de nuestra boda. 244 00:25:53,810 --> 00:25:57,990 Sí... Sinceramente así que no lo he pensado. 245 00:26:01,250 --> 00:26:05,310 - Entonces lo sé. - Espera, Lollo... Espera. 246 00:26:06,730 --> 00:26:11,630 Maldita sea, no preguntes lo que pienso. ¿Continuamos con? ¿Qué hago por la noche? 247 00:26:11,690 --> 00:26:14,430 No. 248 00:26:18,810 --> 00:26:21,150 Está bien. 249 00:27:01,570 --> 00:27:03,550 ¿Gustav? 250 00:27:04,530 --> 00:27:06,790 Me agarró la espalda y tiró. 251 00:27:07,770 --> 00:27:10,070 Maldito niño... 252 00:27:18,690 --> 00:27:21,230 ¿Me olvidé de cerrar? 253 00:27:21,290 --> 00:27:23,950 ¿Qué deseas? 254 00:27:24,010 --> 00:27:27,630 - ¿Necesitas más pasto? - No, lo he hecho. 255 00:27:35,250 --> 00:27:39,230 - Estás bromeando... -Kevin. 256 00:27:44,530 --> 00:27:46,550 ¿Tu madre sabe que estás aquí? 257 00:27:46,610 --> 00:27:50,950 ¿Sabe Barry que estás vendiendo? en su club en privado? 258 00:27:51,010 --> 00:27:52,670 Sí. 259 00:27:59,490 --> 00:28:02,550 - Esto parece un poco loco. - ¿Qué? 260 00:28:04,530 --> 00:28:09,270 Eres el pequeño enamoramiento de Sonja. ¿Has disparado antes? 261 00:28:09,330 --> 00:28:10,750 Sí. 262 00:28:10,810 --> 00:28:15,310 no lo es como comprar un acuario. 263 00:28:16,690 --> 00:28:19,230 Sí, está bien. 264 00:28:25,170 --> 00:28:28,550 El cargador está completamente cargado. 265 00:28:31,850 --> 00:28:35,190 Extra. Lo tiro a la basura. 266 00:28:36,730 --> 00:28:38,790 Entonces. 267 00:28:40,810 --> 00:28:45,590 Tú... ¿Sabes dónde vive Barry? 268 00:28:50,290 --> 00:28:53,550 No puedo decirte eso ¿entiendes? 269 00:28:55,570 --> 00:28:58,070 ¿O? 270 00:29:03,090 --> 00:29:06,230 Déjate de tonterías. No está enfundado. 271 00:29:10,290 --> 00:29:12,750 ¡Mierda! Está bien... 272 00:29:13,810 --> 00:29:16,870 el tiene un apartamento en Almedalsvägen 74. 273 00:29:19,410 --> 00:29:22,830 ¿Realmente creíste? que te dispararía? 274 00:29:25,970 --> 00:29:28,910 No es para Barry. 275 00:29:33,570 --> 00:29:34,990 ¡Maldición! 276 00:30:21,010 --> 00:30:24,950 El tribunal seguirá el nuevo testimonio hasta - 277 00:30:25,010 --> 00:30:29,350 - que las acciones de Lukas Sandrini No era una situación de emergencia. 278 00:30:30,250 --> 00:30:35,270 Por lo tanto debe ser juzgado según la acusación por asesinato. 279 00:30:35,330 --> 00:30:38,470 Existe según el significado de la ley. no razón - 280 00:30:38,530 --> 00:30:42,350 - para cambiarlo por el tribunal de distrito determinó la pena. 281 00:31:13,530 --> 00:31:17,990 ¡Abrir la puerta! ¡Abre la puerta, maldita sea! 282 00:31:19,050 --> 00:31:22,990 ¡Abrir la puerta! ¡Afuera! 283 00:31:23,050 --> 00:31:25,310 ¡Fuera contigo! 284 00:31:25,370 --> 00:31:29,910 - ¡Vamos! - ¡En! 285 00:31:32,490 --> 00:31:33,990 ¡Corre, corre! 286 00:31:43,490 --> 00:31:46,870 Gustav, está abierto. Estoy entrando. 287 00:31:49,490 --> 00:31:51,350 Hola? 288 00:31:52,410 --> 00:31:55,390 Hola, soy yo. ¿Has oído algo? 289 00:31:55,450 --> 00:31:58,350 Bien, ¿has llamado entonces? 290 00:32:00,090 --> 00:32:04,630 Si sabes algo, tienes que decirme. 291 00:32:04,690 --> 00:32:09,070 No, no, está bien. Entonces, ¿cuándo volverás a casa? 292 00:32:10,410 --> 00:32:13,230 Nina, puedo llamarte. 293 00:32:32,450 --> 00:32:35,630 No, no estoy en casa ahora. 294 00:32:35,690 --> 00:32:37,590 ¿No está él allí? 295 00:32:38,650 --> 00:32:43,150 No, estoy un poco ocupado ahora. Llamo cuando puedo. Adiós entonces. 296 00:32:43,210 --> 00:32:46,150 Bien. Sonja no puede encontrar a Gustav. 297 00:32:46,210 --> 00:32:49,630 - ¿Para qué diablos hiciste esto? - Por el bien de la familia. 298 00:32:49,690 --> 00:32:54,350 - Ahora eres libre, ponte esto. - Vivir escondido no es libertad. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,390 Linus y Casper He hecho algo jodidamente innecesario. 300 00:32:58,450 --> 00:33:03,030 Gustav llegó a casa anoche y estaba completamente bien. destruido. No quería decir por qué. 301 00:33:03,090 --> 00:33:08,430 Ahora Sonja no puede encontrarlo. Y le roban el Mercedes a John. 302 00:33:08,490 --> 00:33:11,510 ¡¿Para qué me necesitas entonces?! 303 00:33:11,570 --> 00:33:14,990 Tu gestionas mis antiguos contactos ¡Por muy bueno que sea! 304 00:33:15,050 --> 00:33:17,950 - ¡Por el amor de Sonja! - Lo he dejado. 305 00:33:18,010 --> 00:33:20,350 Yo... 306 00:33:22,970 --> 00:33:26,790 No quiero más. He hecho mi parte. 307 00:33:28,410 --> 00:33:32,030 Me debes esto. 308 00:33:32,090 --> 00:33:34,430 Por el bien de mis hijos muertos. 309 00:33:34,490 --> 00:33:37,070 No te debo nada. 310 00:33:37,130 --> 00:33:41,230 Toda esa reacción en cadena Comenzó con Niklas y Anders. 311 00:33:41,290 --> 00:33:44,310 Sin embargo, podrías haber hecho algo. 312 00:33:47,570 --> 00:33:53,110 ¡Por favor, Lucas! ¡Östling vuelve a hacerlo! 313 00:33:53,170 --> 00:33:56,990 ¡Amenaza a Sonja! 314 00:33:58,850 --> 00:34:02,950 No, le quedan muchos años más. 315 00:34:03,010 --> 00:34:07,510 No, puedes prescindir de mí. esta vez. 316 00:34:08,450 --> 00:34:12,550 ¿Quieres ayudarme con algo? déjame en Vällingby. 317 00:34:21,050 --> 00:34:26,590 - ¡Ven aquí! ¿Quién lo hizo? - ¿Eh? 318 00:34:26,650 --> 00:34:29,630 ¡Ay! 319 00:34:29,690 --> 00:34:32,150 Sch. 320 00:34:32,210 --> 00:34:35,430 ¿Qué te pasa? Escucha. 321 00:34:37,810 --> 00:34:41,510 ¿Eres alto o no? ¿Eh? 322 00:34:44,370 --> 00:34:47,950 La encontré en mi casa. 323 00:34:48,010 --> 00:34:51,310 - Envuelto, disparado... - ¿Qué diablos estás diciendo? 324 00:34:51,370 --> 00:34:55,110 Ella estaba allí esperándome. 325 00:34:56,690 --> 00:35:00,430 ¿Ella todavía está en tu casa? 326 00:35:00,490 --> 00:35:05,990 - No, mamá ayudó. - ¿Sonja lo sabe? 327 00:35:06,890 --> 00:35:09,870 ¿Es por eso que está tan preocupada? 328 00:35:10,930 --> 00:35:15,230 - Dijo que sabías quién era. - Ahora lo sé con seguridad. 329 00:35:16,250 --> 00:35:17,790 ¿OMS? 330 00:35:18,850 --> 00:35:21,350 Gustavo... 331 00:35:26,530 --> 00:35:29,990 lo siento mucho por lo que te ha pasado. 332 00:35:30,050 --> 00:35:34,390 Pero déjamelo a mí. ¿Lo entiendes? 333 00:35:34,450 --> 00:35:37,590 No soy tu papá pero si yo fuera como tú - 334 00:35:37,650 --> 00:35:43,750 - ¿Debería irme a casa? emborracharse, fumar y dormir. 335 00:36:13,010 --> 00:36:16,110 Ya vuelvo. Siéntate y espera tanto. 336 00:36:22,290 --> 00:36:26,670 Lo siento, yo... Debería haber llamado primero. 337 00:36:29,570 --> 00:36:33,390 Sé que no soy el único puede venir así... 338 00:36:34,690 --> 00:36:37,830 Necesitas un lugar donde dormir. 339 00:36:43,490 --> 00:36:46,270 Gracias. 340 00:36:46,330 --> 00:36:48,830 ¿Qué tal una película mañana? 341 00:36:50,330 --> 00:36:53,750 Esto es divertido. Quizás deberíamos dejarlo así. 342 00:36:53,810 --> 00:36:56,950 No puedo culparte directamente. 343 00:36:58,850 --> 00:37:02,470 ¿Realmente te llamas Zac Malmberg? ¿verdadero? 344 00:37:02,530 --> 00:37:05,750 ¿Qué, eso suena raro? 345 00:37:05,810 --> 00:37:09,950 Simplemente eres diferente de antes. Quizás sea hora de buscar en Google. 346 00:37:12,610 --> 00:37:17,430 Sé que trabajas para Barry, un gángster y vive en su mundo. 347 00:37:17,490 --> 00:37:20,950 Si, pero no quiero hacer esto. resto de la vida. 348 00:37:21,010 --> 00:37:22,550 No soy como Barry. 349 00:37:22,610 --> 00:37:24,910 ¿Qué quieres hacer entonces? 350 00:37:24,970 --> 00:37:29,190 No lo sé... ¿Construir barcos tal vez? 351 00:37:34,690 --> 00:37:36,990 Mi nombre es Zacarías. 352 00:37:38,210 --> 00:37:41,750 Casi suena aún más tomado. 353 00:37:41,810 --> 00:37:45,310 - Aunque me gusta. - Fue idea de mamá. 354 00:37:45,370 --> 00:37:48,270 "Dios se ha acordado" aparentemente significa. 355 00:37:48,330 --> 00:37:50,150 Ella pensó que encajaba. 356 00:37:50,210 --> 00:37:55,750 - ¿Tu padre tenía algo que decir? - No había ningún padre en la foto. 357 00:37:55,810 --> 00:38:01,510 Si quieres puedes quedarte por aquí. hasta que termine. 358 00:38:01,570 --> 00:38:05,230 No sé cuánto tiempo llevará, pero... 359 00:38:34,210 --> 00:38:36,990 - ¿Adónde vamos? - Los pingüinos. 360 00:38:37,050 --> 00:38:39,270 Ponte el cinturón. 361 00:39:49,330 --> 00:39:53,750 Te hice un favor cuando Me deshice de esa puta. 362 00:39:54,730 --> 00:39:58,230 Ella tenía un nombre. ¿Cómo se llamaba? 363 00:39:58,290 --> 00:40:03,630 Larus. Di su nombre. 364 00:40:03,690 --> 00:40:07,110 - ¿Cómo se llamaba? - Su nombre era Juana. 365 00:40:07,170 --> 00:40:10,070 - Callarse la boca. - Exactamente. 366 00:40:10,130 --> 00:40:14,470 Juana te dio toda la información que era necesario, entonces le disparaste de todos modos. 367 00:40:15,530 --> 00:40:19,470 Maldito mal estilo. 368 00:40:19,530 --> 00:40:23,230 Tu nombre es Raffen Si no recuerdo mal, ¿verdad? 369 00:40:23,290 --> 00:40:25,070 - Rafán. - Exacto, sí. 370 00:40:25,130 --> 00:40:31,030 Escuché que tienes uno ruta de transporte desde las Azores aquí. 371 00:40:31,090 --> 00:40:33,390 ¡No dices una palabra! 372 00:40:33,450 --> 00:40:37,070 Raffe, ¿quieres un trabajo? 373 00:40:41,570 --> 00:40:45,430 creo que tu y yo irían muy bien juntos. 374 00:40:49,970 --> 00:40:52,510 - ¡Bueno! - ¡Rafn, maldito traidor! 375 00:40:52,570 --> 00:40:57,950 Me aseguraré ¡que termines en el infierno! 376 00:40:58,010 --> 00:41:03,510 Tarde. Su almacén es ahora nuestro almacén. 377 00:41:03,570 --> 00:41:09,990 Las Azores son nuestras. lo que harás para cuidarnos. Bien, ¿eh? 378 00:41:11,050 --> 00:41:14,990 Entonces. Zac. 379 00:41:15,050 --> 00:41:20,030 Éste es tuyo. Aquí. Tómalo. 380 00:41:20,090 --> 00:41:24,390 ¡Barry, me necesitas! Él no sabe todo lo que yo sé. 381 00:41:24,450 --> 00:41:28,830 - Nos necesitas a los dos. - Dispárale. ¡Vamos, Rafe! 382 00:41:28,890 --> 00:41:32,350 No puedes confiar en ellos... ¡A ti también te disparan! 383 00:41:36,330 --> 00:41:38,510 Gracias. 384 00:41:52,170 --> 00:41:56,550 Mira para qué he ahorrado. Entonces. 385 00:41:58,090 --> 00:42:01,950 Kalle, ¿ayudarás a Raffe? para limpiar aquí? 386 00:42:02,010 --> 00:42:03,910 Lo arreglaré. 387 00:42:03,970 --> 00:42:08,470 Porque seguramente estarás abierto mañana como siempre? Nos vemos. 388 00:42:54,650 --> 00:42:58,390 - Hola, siento molestarte. - ¿Es Gustav...? 389 00:42:58,450 --> 00:43:01,750 - No, estamos buscando a John Appelkvist. - Soy yo. 390 00:43:01,810 --> 00:43:06,310 ¿Es usted propietario de un Mercedes antiguo? con número de registro JDH-751? 391 00:43:07,730 --> 00:43:10,830 Es mi coche, sí. Lo he denunciado como robado. 392 00:43:10,890 --> 00:43:15,550 - Lo hemos encontrado. - Bien. 393 00:43:15,610 --> 00:43:19,990 Por eso queremos que lo acompañes a la estación. 394 00:43:20,050 --> 00:43:23,390 - Sí. ¿Por qué entonces? - Sólo unas pocas preguntas. 395 00:43:23,450 --> 00:43:28,710 Sí... sólo voy a vestirme. 396 00:44:06,570 --> 00:44:09,550 Texto: Pablo Díaz Bernal www.sdimedia.com