1
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
JAIME: Ich habe einen Deal für dich gemacht,

2
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
um deinen undankbaren Kopf zu behalten
noch eine Weile an deinem Hals.

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
TYRION: Es tut mir leid, wofür bin ich dankbar?

4
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
Die Möglichkeit, an der Mauer zu leben und zu sterben
als Strafe für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe?

5
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
Du hast dein Leben weggeworfen.

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
Es ist kein Witz.
Du verstehst das, nicht wahr?

7
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
Natürlich ist es ein Witz,
einfach nicht sehr lustig.

8
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
Ich konnte ihr nicht zuhören
stand da und erzählte ihr Lügen.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
Ich konnte es nicht tun.

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Du hast dich in eine Hure verliebt.

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
Ja.

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
Und ich war dumm genug, nachzudenken
dass sie sich in mich verliebt hatte.

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
Der Deal, den du gemacht hast,

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
Es war alles, was Vater wollte.

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
Siehst du das? Er bekommt
du zurück als sein Erbe.

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
Der zukünftige Lord of the Rock.

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
Und er schickt mich nach Castle Black,
endlich außer Sichtweite.

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
Alles so perfekt.

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
Es fühlte sich gut an, ihm das abzunehmen.

20
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
Er weiß, dass ich unschuldig bin
und er ist trotzdem bereit, mich zu opfern.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
Er ist bereit, jeden von uns zu opfern.

22
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
Nicht du.

23
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
Du bist der goldene Sohn.

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
Du könntest einen König töten, eine Hand verlieren,

25
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
Fick deine eigene Schwester,
Du wirst immer der goldene Sohn sein.

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Vorsichtig.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
Ich bin der letzte Freund, den du hast.

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
Zumindest muss ich es erzählen
sie, was sie wirklich sind.

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
Ja, brillante Rede.

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
Sie werden darüber reden
es für die kommenden Tage.

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
Ich dachte, du wärst ein Realist.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
Ich wusste nicht, dass du vor Stolz sterben würdest.

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
Gib mich noch nicht auf.

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
Ich habe eine Kampfprobe überlebt,
Auch wenn du nicht da warst, um mich zu retten.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
Auch dieses Mal kann ich dich nicht retten.

36
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
Meine Ausbildung hat bewiesen, dass ich das nicht kann
Ich habe einen Stallburschen mit der linken Hand geschlagen.

37
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
Wo bleibt Ihr Sinn für Abenteuer?

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
Selbst wenn Sie verlieren, stellen Sie sich den Look vor
auf Vaters Gesicht, wenn du fällst.

39
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(lacht)

40
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
Unser Familienname wurde ausgelöscht
mit einem einzigen Schwertschwung.

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
- Es ist verlockend.
- (LACHT)

42
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
Na ja...

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
Bronn hat einmal für mich gekämpft,
er wird es wieder tun.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
Wenn er gewinnt,

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
Ich gehe davon aus, dass ich in seiner Schuld stehen werde
für den Rest meines Lebens.

46
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
Wenn er gewinnt.

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
Wirst du ihn für mich finden?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
Wen plant Cersei?
zur Benennung als Champion?

49
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
Ich hoffe, es ist Ser Meryn Trant.

50
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
Ich würde gerne Bronn sehen
Zerschneide diesen aufgeblasenen Kinderschläger.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
Nein.

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
Nicht Ser Meryn.

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(SCHREIEN)

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(keuchend)

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
WÄCHTER: Los, bewegen Sie es.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
Und du.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
Aufleuchten.

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(SCHREIEN)

59
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
Gnade.

60
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Bitte.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
Bitte, Gnade.

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(GRUNZEN)

63
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(RUFE)

64
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
CERSEI: Ser Gregor.

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
Willkommen in der Hauptstadt.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
Vielen Dank, dass Sie so schnell hierher gekommen sind.

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
Du scheinst in guter Form zu sein.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
Gegen wen kämpfe ich?

69
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
Ist es wichtig?

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
Könnte Essen sein.

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
Könnten Soldaten sein.

72
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(MANN STÖHNT)

73
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
Du solltest nicht sitzen
Hier draußen so.

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
Wo sonst sitzen?

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
Versuchte zu meiner Hütte zurück zu gehen,

76
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
tat zu sehr weh.

77
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
Dann fiel mir ein, dass sie meine Hütte niedergebrannt hatten.

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
Wer waren „sie“?

79
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
Ich habe vor einiger Zeit aufgehört zu fragen.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
Das wird nicht besser werden.

81
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Scheint nicht so zu sein.

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
Ein schlechter Weg.

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
Hast du noch nicht genug?

84
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
Wovon?

85
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
Ich weiß.

86
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
Zeit zu gehen.

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
Nehmen Sie die Sache selbst in die Hand.

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(STÖHNT)

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
Der Gedanke ist mir gekommen.

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
Warum also weitermachen?

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
Gewohnheit.

92
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
Nichts könnte schlimmer sein als das hier.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
Vielleicht ist nichts schlimmer als das hier.

94
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
Nichts ist nicht besser bzw
schlimmer als alles andere.

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
Nichts ist einfach nichts.

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
Wer bist du?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
Mein Name ist Arya.

98
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
Arya Stark.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
Bist du ihr Vater?

100
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
Ihr Entführer.

101
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
Bringt sie zu ihrer Tante, um Lösegeld zu erpressen.

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
Ein fairer Austausch also.

103
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
Stets am Gedanken des fairen Austauschs festgehalten
in all meinen Geschäften.

104
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
Du gibst mir, ich gebe dir.

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
Gerecht.

106
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
Ein Gleichgewicht.

107
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
Kein Gleichgewicht mehr.

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(STÖHNT)

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
Könnte ich etwas trinken?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
Sterben ist durstige Arbeit.

111
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
Ich wünschte, es wäre Wein.

112
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
Ich auch.

113
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(GRUNTZT)

114
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Da ist das Herz.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
So tötet man einen Mann.

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(GRUNZEN)

117
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(HALSSCHNAPPEN)

118
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(STÖHNEN)

119
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
Was zum Teufel machst du?

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
Auf Ihren Kopf ist ein Preis ausgesetzt.

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
Ich schätze, das ist es, was der König tut
wenn du ihm sagst, er soll sich verpissen.

122
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
Der König ist tot.

123
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
Auf seiner eigenen Hochzeit trank er vergifteten Wein.

124
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
Das Kopfgeld, das auf dich wartet
ist für die Tötung von Lannister-Soldaten.

125
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
Hundert silberne Hirsche.

126
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
Und du dachtest, du wärst es
Wirst du es abholen?

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
Du hast doch nicht lange nachgedacht, oder?

128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Ihr wart Yorens Gefangene
als er mich zur Mauer brachte.

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
Er sagte mir, er würde mich ficken
blutig mit einem Stock.

130
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
An diesem Tag klappt es wirklich nicht
so wie du es geplant hast.

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
Er steht auf deiner kleinen Liste?

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
Das kann er nicht sein.

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
Ich kenne seinen Namen nicht.

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Wie heißen Sie?

135
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- Rorge.
- Danke schön.

136
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(keucht)

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
Du lernst.

138
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (HORNBLASEN)
- MANN: Rangers kehren zurück!

139
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(HÄMMERENDES METALL)

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
MANN: Sie kehren zurück!

141
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- Rangers kehren zurück!
- Grüße.

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
MANN: Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

143
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
Alles klar, Jon?

144
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
Willkommen zurück, Bruder.

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(Männer schreien undeutlich)

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
Lord Schnee.

147
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(Der Geist knurrt leise)

148
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
Dies ist kein Ort für wilde Tiere.
Sperr ihn weg,

149
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
oder ich lasse Hobb werfen
ihn im heutigen Eintopf.

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(Männer schreien undeutlich)

151
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
Komm schon, Geist.

152
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
Mances Armee näherte sich
auf Craster's Keep, als wir abreisten.

153
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
Wir haben ihre Lagerfeuer von Osric's Hill aus gesehen.

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
Sie werden die Mauer erreichen
vor dem nächsten Vollmond.

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
Ich bin überrascht, dass du nicht mitgefahren bist
und sag Hallo.

156
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
Der König-jenseits-der-Mauer
ist dein alter Freund, nicht wahr?

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
Wir müssen uns vorbereiten.

158
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
Wir haben uns vorbereitet.

159
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
Wir sollten den Tunnel versiegeln.

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(MÄNNER murmeln)

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
Füllen Sie es mit Steinen und Eis.
Überfluten Sie es und lassen Sie es einfrieren.

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
ALLISER: Und wie würden wir uns nach Norden bewegen?

163
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- Das würden wir nicht tun.
- MANN: Feigling!

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
Du würdest uns die Beine abschneiden,
reißt uns die Augen aus,

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
Lass uns hinter der Mauer kauern
Hoffen wir, dass der Sturm vorüberzieht?

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
Wir können das Tor nicht verteidigen
gegen 100.000 Mann.

167
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
Dieses Schloss ist geblieben
seit Tausenden von Jahren.

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
Die Nachtwache hat sie verteidigt
seit Tausenden von Jahren.

169
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
Und in all diesen Jahrhunderten
Wir haben den Tunnel nie versiegelt.

170
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
Haben Sie jemals einen Riesen gesehen, Ser Alliser?

171
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
Ich habe.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
Das Tor des Tunnels wird sie nicht aufhalten.

173
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
Die Gitter an diesen Toren
sind vier Zoll dick.

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
Kaltgewalzter Stahl.

175
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
Und sie werden sie nicht aufhalten.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
Erinnere mich daran, zu welchem Orden du gehörst,
Lord Schnee.

177
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
Die Stewards.

178
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
Sind die Stewards verantwortlich?
für die Instandhaltung des Tunnels?

179
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
Nein.

180
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
Wer wäre das?

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- Die Bauherren.
- Ah, die Bauherren.

182
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
Erster Baumeister Yarwyck,

183
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
Lord Snow empfiehlt hier
Abdichtung des Tunnels,

184
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
Dadurch sind wir nicht mehr in der Lage, unsere Pflichten zu erfüllen
als geschworene Brüder der Nachtwache.

185
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
Stimmen Sie ihm zu?

186
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
NEIN.

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
ALLISER: Angesichts Ihres umfassenden Wissens
der Wildling-Armee, Lord Snow,

188
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
Sie und Tarly werden die Nachtdienste übernehmen
auf der Mauer bis zum Vollmond.

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(MÄNNER LACHEN)

190
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Weiter geht's.

191
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
Erster Baumeister, wir brauchen 100 Fässer
Pech, das auf die Mauer gebracht wurde.

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
YARWYCK: Ja.

193
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(TÜR ÖFFNET)

194
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(TÜR SCHLIEßT)

195
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(Schritte nähern sich)

196
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Mein Herr.

197
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
Du hast neue Kleidung.

198
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
Magst du sie? Äh?

199
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
Handschuhe sind aus Rehleder.

200
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
Weicher als die Schenkel einer Jungfrau.

201
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
Ich habe vor Tagen nach dir geschickt.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
- Ich war ein bisschen beschäftigt.
- Was tun?

203
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
Meine einsamen Junggesellentage sind vorbei.

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
Ich soll Lollys Stokeworth heiraten.

205
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Lollys Stokeworth?

206
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
Sie kommt mir nicht wie dein Typ Mädchen vor.

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
Ich würde nicht sagen, dass ich ein einziges Mädchen hatte.

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
Sie ist dumm.

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
Wenn ich klug wäre, würde ich dich heiraten.

210
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
Als meine Schwester diese Liebesheirat arrangierte,

211
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
hat sie es erwähnt?
dass Lollys eine ältere Schwester hat?

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
Falyse.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
Ja, ich wusste es.

214
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
Und du verstehst das
Regeln der Vererbung?

215
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
Falyse ist 40 und unfruchtbar.

216
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
Sie bekommt immer noch Castle Stokeworth
als ihr Vater stirbt.

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
Das tut sie.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Es sei denn, sie stirbt zufällig
vor ihrem Vater.

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Dann bekommt Lollys das Schloss.

220
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
Was? Damen fallen von ihren Pferden
und brechen ständig ihre hübschen Hälse.

221
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
Du und meine Schwester haben einander verdient.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
Warum hast du dir die Mühe gemacht, hierher zu kommen?

223
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
Du hast einmal gesagt, ob mich jemals jemand fragen würde
Um dich zu verkaufen, würdest du ihren Preis verdoppeln.

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
Wollen Sie zwei Frauen oder zwei Schlösser?

225
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
Einer von jedem reicht aus.

226
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
Aber wenn du mich willst
um den Berg für dich zu töten,

227
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
Es wäre besser, ein verdammt großes Schloss zu sein.

228
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
Im Moment mangelt es mir etwas an Burgen.
Aber ich kann dir Gold und Dankbarkeit anbieten.

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
Ich habe Gold.

230
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
Was kann ich aus Dankbarkeit kaufen?

231
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
Sie könnten überrascht sein.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
Ein Lannister zahlt immer seine Schulden.

233
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
Deine Schwester ist auch eine Lannister.

234
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
Meine Frau ist die Erbin von Winterfell.

235
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
Wenn ich daraus hervorkomme
mit meinem Kopf immer noch auf meinen Schultern,

236
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Vielleicht werde ich eines Tages in ihrem Namen den Norden regieren.

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
Ich könnte dir ein großes Stück davon herausschneiden.

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
Wenn und darf und könnte.

239
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
Im Norden ist es verdammt kalt.

240
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
Lollys ist weich und warm. Und nah dran.

241
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
Wenn ich dir die Wahl zwischen lassen würde
Ich ficke Lollys und kämpfe gegen den Berg,

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
Du würdest deine Hosen runterlassen
und deinen Schwanz raus, bevor ich blinzeln konnte.

243
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
Macht er dir so große Angst?

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
Ich wäre ein verdammter Idiot, wenn
er hat mir keine Angst gemacht.

245
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
Er ist unglaublich groß und stark.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
Und schneller als erwartet
für einen Mann dieser Größe.

247
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
Vielleicht könnte ich ihn mitnehmen,

248
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
herumtanzen
bis er es so satt hat, auf mich einzuhacken,

249
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
er ließ sein Schwert fallen,
Bring ihn irgendwie auf die Beine.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
Aber ein Fehltritt

251
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
und ich bin tot.

252
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
Warum sollte ich es riskieren?

253
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
Weil du mein Freund bist.

254
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
Ja, ich bin dein Freund.

255
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
Und wann haben Sie jemals Ihr Leben riskiert?
für mich?

256
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
Ich mag dich,

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
verwöhnter kleiner Scheißer, der du bist.

258
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
Ich mag mich einfach mehr.

259
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
Ich verstehe.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
Es tut mir leid, dass es so sein muss.

261
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Warum tut es dir leid?

262
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
Weil du ein böser Bastard bist
ohne Gewissen und ohne Herz?

263
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
Das hat mir gefallen
Du an erster Stelle.

264
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
Wir hatten ein paar schöne Tage zusammen.

265
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
Ja, das haben wir.

266
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(Knallt an die Tür)

267
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Was wirst du tun?

268
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
Ich schätze, das muss ich tun
töte den Berg selbst.

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
Wäre das nicht ein toller Song?

270
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
Ich hoffe, sie es eines Tages singen zu hören.

271
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(Vogel kreischend)

272
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
Wie bist du hier reingekommen?

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
Deine Tür ist gut bewacht,

274
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
aber dein Fenster ist es nicht.

275
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
Ich bin zu einer Insel geschwommen
Meile vor der Küste für diese.

276
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
Mach das nicht noch einmal.

277
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
Habe noch nie eine Frau getroffen
Wer mochte keine Wildblumen?

278
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
Das sind meine Privaträume.

279
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
Wenn ich dich hier haben will, werde ich dich rufen.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
Verzeih mir, meine Königin. Ich lebe, um dir zu dienen.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Sag mir, warum du hier bist.

282
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
Ich bin gekommen, um Sie um einen Gefallen zu bitten.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
Ich habe nur zwei Talente auf dieser Welt.

284
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
Krieg und Frauen.

285
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
Du bleibst hier in Meereen, um zu herrschen.
Das ist eine kluge Entscheidung. Ich respektiere es.

286
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
Aber hier in Meereen,
Ich kann meine Talente nicht verfolgen.

287
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
Ich habe den Second Sons befohlen, zu patrouillieren
Straßen, um die Rachemorde zu stoppen.

288
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
Du hast uns befohlen, Nachtwächter zu sein.

289
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
Und was die Frauen betrifft,

290
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
Es gibt Tausende in Meereen
Du kannst verfolgen.

291
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
Es gibt nur einen,

292
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
und sie will mich nicht.

293
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Du hast mir dein Schwert geschworen.

294
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
Mein Schwert gehört dir bis zu meinem Tod.

295
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
Wenn ich dir also befehle, in Meereen zu bleiben
und auf den Straßen patrouillieren?

296
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
Ich bleibe in Meereen und
patrouillieren durch die Straßen.

297
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
Schicken Sie mich, um Ihre Feinde zu töten.

298
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
Jeder Feind irgendwo.

299
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
Lass mich das tun, was ich am besten kann.

300
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
Sehr gut.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
Tun Sie, was Sie am besten können.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
Zieh dich aus.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(KLOPFEN AN DER TÜR)

304
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
Oh.

305
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
Komm herein, meine Königin. Bitte.

306
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
Ich wollte Sie nicht stören, Mylady.

307
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
Das könntest du niemals.

308
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
Ich wollte nur sprechen
mit dir, bevor wir gingen.

309
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
Könntet Ihr mir das Fläschchen dorthin bringen?

310
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
Der Blaue.

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
Nein, das nicht.

312
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
Das willst du gar nicht erst anfassen.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
Daneben.

314
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
Das ist es.

315
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(ATMT EIN)

316
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
Als ich heute Morgen in die Flammen schaute,
der Herr hat zu mir gesprochen.

317
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
Er sagte:

318
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
„Heute Abend wirst du dein letztes gutes Bad nehmen
seit langem.

319
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
„Lass es zählen.“

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- Ein Witz.
- (lacht leicht)

321
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
Ich fürchte, keine sehr gute.

322
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
Es war. Ich...

323
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
Humor ist nicht meine Stärke.

324
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
Das liegt daran, dass die meisten Witze Lügen sind
und du bist der Wahrheit ergeben.

325
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
Wenn es Lügen sind, meine Dame,
Sind sie nicht am besten zu vermeiden?

326
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
Nicht immer.

327
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
Die meisten dieser Pulver und Tränke

328
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
sind Lügen.

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
Täuschungen, um Männer zum Nachdenken zu bringen
Sie waren Zeugen der Macht unseres Herrn.

330
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
Sobald sie in sein Licht treten,
Sie werden die Lüge als das erkennen, was sie war,

331
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
ein Trick, der sie zur Wahrheit führte.

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
Eine Prise dieses Pulvers in einem Lagerfeuer

333
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
wird eine brennende Kolonne senden
schreiend zum Himmel.

334
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Und dieser erzeugt einen schwarzen Rauch

335
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
Das wird den mutigsten Mann ausmachen
bepisst sich vor Angst.

336
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
Und ein Tropfen davon in den Wein eines jeden Mannes
wird ihn vor Geilheit wild machen.

337
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
Hast du es bei Stannis verwendet?

338
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
Nein.

339
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
Sei nicht verärgert.

340
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
Männer sehnen sich nie nach dem, was sie bereits haben.

341
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Es ist nur Fleisch.

342
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
Es braucht, was es braucht.

343
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
Keine Tat im Dienst des Herrn
kann jemals als Sünde bezeichnet werden.

344
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
Ich danke Gott jeden Tag
dass du dich zu uns gebracht hast.

345
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
Und Stannis für dich.

346
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
Er möchte Shireen mitnehmen.

347
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Ich denke, das wäre unklug.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
Meine Tochter hat ketzerische Tendenzen,
wie Sie wohl wissen.

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
Ich weiß nicht, ob ihre Zweifel real sind
oder wollte mich einfach ärgern,

350
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
aber was auch immer der Fall ist,
Sie sollte zu Hause bleiben.

351
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
Ich verstehe, wie du dich fühlst.

352
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
Aber das ist unmöglich.

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
Warum?

354
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
Du brauchst keine Pulver und Tränke,
meine Königin.

355
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
Du brauchst keine Lügen.

356
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
Du bist stark genug, um hineinzuschauen
Erleuchte das Licht des Herrn und überzeuge dich selbst von seiner Wahrheit.

357
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
Wie hart es auch ist.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
Allerdings ist es für uns schwer zu verstehen.

359
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
Du brauchst meine Hilfe nicht,
aber ich werde deines bald brauchen.

360
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
Wenn wir die Segel setzen,
Deine Tochter muss bei uns sein.

361
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
Der Herr braucht sie.

362
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
Jorah der Andal.

363
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
Sind Sie hier, um unsere Königin zu sehen?

364
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
Sie ist gut gelaunt.

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
Khaleesi.

366
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- Du bist früh hier.
- Später als manche.

367
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- Sie sind nicht damit einverstanden?
- Es ist keine Frage der Zustimmung,

368
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
es ist eine Frage des Vertrauens.

369
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
Sie billigen weder, noch vertrauen Sie.

370
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
Warum sollte ich? Der Mann ist ein Söldner.

371
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
Hast du nicht für die Goldene Kompanie gekämpft?
bevor du deinem Bruder dein Schwert verpfändest?

372
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
Das habe ich getan.

373
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
Ich vertraue dir.

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
Daario Naharis tötete seine Kapitäne

375
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
und legten ihre Köpfe zu deinen Füßen nieder
als er ihrer Befehle überdrüssig wurde.

376
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
Wie konntest du jemals Glauben haben?
bei so einem Mann?

377
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
Ich könnte niemals Glauben haben
bei einem Mann wie Daario.

378
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
Deshalb habe ich ihn und das geschickt
Zweite Söhne erobern Yunkai zurück.

379
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- Du hast?
- Ich habe.

380
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
Ohne dich, um zu herrschen, Khaleesi,

381
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
Ich fürchte, die Meister werden es tun
Warten Sie einfach ab,

382
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
Warten Sie, bis die Eindringlinge abgezogen sind
und die Kontrolle wiedererlangen.

383
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
Deshalb habe ich Daario bestellt
jeden Meister in Yunkai auszuführen.

384
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
Die Meister zerreißen Babys
aus den Armen ihrer Mütter.

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
Sie verstümmeln kleine Jungen zu Tausenden.

386
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
Sie trainieren kleine Mädchen
in der Kunst, alte Männer zu beglücken.

387
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
Sie behandeln Männer wie Tiere,
wie du selbst gesagt hast.

388
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
Die Meister in Pferche treiben
und sie zu Tausenden abzuschlachten

389
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
behandelt Männer auch wie Tiere.

390
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
Die Sklaven, die du befreit hast,
Brutalität ist alles, was sie je erlebt haben.

391
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
Wenn Sie möchten, dass sie etwas anderes wissen,

392
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
Du musst es ihnen zeigen.

393
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
Und womit soll man es den Sklavenhändlern zurückzahlen? Freundlichkeit?
Eine Geldstrafe? Eine strenge Warnung?

394
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
Es ist verlockend, das zu sehen
deine Feinde als böse, alle von ihnen,

395
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
aber es gibt Gut und Böse
auf beiden Seiten in jedem jemals geführten Krieg.

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
Lassen Sie die Priester über Gut und Böse streiten.

397
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
Sklaverei ist real.

398
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
Ich kann es beenden. Ich werde es beenden,

399
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
und die dahinter.

400
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Ich habe Männer in die Sklaverei verkauft, Khaleesi.

401
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
Und jetzt hilfst du mir
zeige ihnen die Freiheit.

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
Ich wäre nicht hier, um Ihnen zu helfen
wenn Ned Stark mir etwas angetan hätte

403
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
was Sie tun möchten
die Meister von Yunkai.

404
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
Der Mann, der neulich zu mir kam
über die Beerdigung seines Vaters.

405
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
Hizdahr zo Loraq?

406
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
Er wird die Second Sons begleiten
und als mein Botschafter für Yunkai dienen.

407
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
Er wird es den Meistern sagen
was in Meereen passiert ist.

408
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
Er wird es erklären
die Wahl, die sie vor sich haben.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
Sie können in meiner neuen Welt leben
oder sie können in ihrem alten sterben.

410
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
Nun, geh und fang Daario, bevor er geht.

411
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
Sag ihm, dass ich meine Meinung geändert habe.

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
Ja, Khaleesi.

413
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Nein.

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
Sag ihm, dass du meine Meinung geändert hast.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
HUND: (GRUTZT) Rattenfotzen.

416
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
Verdammte Hure.

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
Du machst es falsch.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
Du musst wegbrennen
das schreckliche Stück da.

419
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Sonst wird es klappen
infiziert und eitern.

420
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
Ich weiß, du magst kein Feuer,
aber wenn du es nicht richtig machst...

421
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
Kein Feuer.

422
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
Es dauert nur eine Sekunde.

423
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
- Es wird nicht so weh tun.
- Kein Feuer!

424
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
Schweigen Sie darüber.

425
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
Über alles.

426
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
Dank dir bin ich ein wandelnder Sack voller Silber
überall dort, wo die Lannisters herrschen.

427
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
Was irgendwo dazwischen liegt
wo wir jetzt sind und wohin wir gehen.

428
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
Ich bin genauso dumm wie dieses Schwein
Du bist im Dorf zurückgeblieben,

429
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
Ich werde geschnitten, erstochen und gebissen.

430
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
Keine Belohnung ist so viel Mühe wert.

431
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
Ich wünschte, ich hätte dich nie gesehen.

432
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
Du sagst, dein Bruder hat dir das Schwert gegeben.

433
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
Das hat mir mein Bruder geschenkt.

434
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
Es war genau so, wie du es vor einiger Zeit gesagt hast.

435
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
Drückte mich wie ans Feuer
Ich hatte ein schönes saftiges Hammelkotelett.

436
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
Warum?

437
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
Ich dachte, ich hätte eines seiner Spielzeuge gestohlen.

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
Ich habe es nicht gestohlen. Ich war
spiele einfach damit.

439
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
Der Schmerz war schlimm.

440
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
Der Geruch war schlimmer.

441
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
Aber das Schlimmste war das
Es war mein Bruder, der es getan hat.

442
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
Mein Vater, der ihn beschützt hat,

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
Ich habe allen erzählt, dass meine Bettwäsche Feuer gefangen hat.

444
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
Glaubst du, du bist auf dich allein gestellt?

445
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
Lass es mich auswaschen
und helfe dir, es zumindest zu nähen.

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
BRIENNE: Ein bisschen Trost hat noch niemandem geschadet.

447
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
Wir haben in Gräben geschlafen
die letzten Wochen.

448
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
Ich denke, das können wir uns gönnen
ein Federbett für die Nacht

449
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
und eine warme Mahlzeit, die nicht von Ihnen zubereitet wurde.

450
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
Ich kann nur zustimmen, Mylady.

451
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
Fangen Sie einfach nicht damit an, etwas zu erwarten
Seidenunterwäsche.

452
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
- Ich arbeite nicht mehr für deinen ehemaligen Herrn.
- Ja, meine Dame.

453
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
Betrink dich nicht.

454
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
Nein, meine Dame.

455
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
HOT PIE: Kann ich dir noch etwas bringen?

456
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
Nein, das wird gut gehen, danke.

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
Nierenkuchen ist wunderbar.

458
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
Danke.

459
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
Ich gebe mein Bestes.

460
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
Ein guter Nierenkuchen ist alles
über die Zutaten.

461
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
Mehl, Schmalz, Wasser, Eier, Milch.

462
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
Ganz einfach. Aber das Fleisch,

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
In Friedenszeiten oder nicht, kriegen Sie es in die Finger
ein gutes, rundes Steak

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
und Kälbernieren ist nicht einfach.

465
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
Ich meine, manche Leute lassen sich nieder
für einfache alte Rindernieren.

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
Sie haben kein Recht, irgendetwas zu kochen.
Oh, und die Soße.

467
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
Lassen Sie mich nicht mit der Soße anfangen.

468
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
Sehr schwierig, es richtig zu machen.

469
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
Sehen Sie, viele Leute verzichten auf die Soße.

470
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
Du kannst nicht aufgeben.

471
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
Keine Soße, kein Kuchen.

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
So einfach ist das.

473
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
Das ist eine schöne Rüstung. Bist du ein Ritter?

474
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Nein.

475
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
Oh, es sind nur Leute mit Rüstungen
sind normalerweise Ritter.

476
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
Allgemein gesprochen.
Aber aus King's Landing, oder?

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
Von dort ursprünglich ich.
Flea Bottom geboren und aufgewachsen.

478
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
Was führt Sie in diese Gegend?

479
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
Wir suchen jemanden.

480
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
Jemand bestimmtes?
Vielleicht sind sie hier reingekommen.

481
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
Hier kommen viele Leute rein.
Erst neulich hatten wir 17...

482
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
Ein Mädchen, groß, rotes Haar, sehr hübsch.

483
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
Ihr Name ist Sansa Stark,
aber sie verwendet möglicherweise einen anderen Namen.

484
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
Starks?

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
Was, wie die Menge aus „Winterhell“?

486
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
Nein, so jemanden habe ich noch nicht gesehen.

487
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
Ich habe gehört, dass sie alle Verräter waren.

488
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
Ich brauche hier keine Verräter.

489
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
Ich habe ihrer Mutter mein Leben versprochen
Catelyn Stark.

490
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
Ich habe ihr geschworen, dass ich es mitbringen würde
das Haus ihrer Töchter.

491
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
Sicher, dass ich dir nicht noch ein bisschen Nierenkuchen besorgen kann?

492
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- Was?
- Es ist nichts, meine Dame.

493
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
Du würdest dein Gesicht nicht vermasseln
so, wenn es nichts wäre.

494
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
Ich möchte Sie nicht beleidigen, Mylady.
Wirklich, das tue ich nicht.

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
Du bist nicht interessant
genug, um beleidigend zu sein.

496
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
Die Lannisters wollen Lady Sansa.

497
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Die Lannisters haben Geld.

498
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
Menschen töten für Geld.

499
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
Ich denke nicht, dass wir es den Leuten erzählen sollten
Wir suchen Lady Sansa.

500
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
Meine Dame. Mein Herr. Könnte ich kurz sprechen?

501
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
- Was ist mit? Kein Nierenkuchen.
- Sie scheinen eine richtige Dame zu sein.

502
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
Jemand, dem man vertrauen konnte.

503
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
Ich habe Sansa Stark nie getroffen.

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
Aber ich kenne ihre Schwester.

505
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
Arya.

506
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
Niemand hat Arya Stark gesehen
seit ihr Vater enthauptet wurde.

507
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
Sie gilt als tot.

508
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
Das war sie nicht, als ich das letzte Mal mit ihr gesprochen habe.

509
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- Wann war das?
- Auf dem Weg nach Norden mit der Nachtwache.

510
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
Sie war ganz wie ein Junge verkleidet.

511
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
Nur wie Ihre Ladyschaft
ohne die Rüstung.

512
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
Unter dem Namen Arry.

513
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
- Was ist also mit ihr passiert?
- Nun...

514
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
Die schnelle Version.

515
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
Die Lannisters haben uns gefangen genommen.

516
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
Wir sind geflohen.

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
Die Bruderschaft hat uns gefangen genommen.
Sie haben mich an den Wirt verkauft.

518
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
Sie wollten Arya an ihre Mutter verkaufen
in Riverrun zusammen mit einem anderen Gefangenen.

519
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
Großer hässlicher Kerl. Schlechtes Mundwerk und
ein Gesicht wie ein halb verbrannter Schinken.

520
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
- Nicht freundlich.
- Der Hund.

521
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Das ist es.

522
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
Wenn du sie findest, könntest du ihr das geben?

523
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
Das letzte, das ich ihr gab, gefiel ihr,
aber, nun ja, dieses ist besser geworden.

524
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
Ähm...

525
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
Du hast gesagt?

526
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
BRIENNE: Ihre Mutter ist tot,
Großvater ist tot,

527
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
Walder Frey ist der neue Herr von Riverrun.

528
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
Die Bruderschaft geht nicht nach Riverrun.

529
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
Sie werden sie zum Eyrie bringen, Mylady.

530
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
Warum der Eyrie?

531
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
Ihre Tante, Lysa Arryn.

532
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
Catelyn Starks Schwester.

533
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
Sie ist Aryas letzte Lebende
relativ mit Geld.

534
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
Sie hasst die Lannisters.

535
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
Lord Tyrion hat dafür gesorgt
Ich wusste, welches Haus welches heiratete

536
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
und wer hasste wen.

537
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
BRIENNE: Sansa könnte auch dabei sein.

538
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
PODRICK: Könnte sein.

539
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
Bist du dir da sicher?

540
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
Nein.

541
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(TÜR ÖFFNET)

542
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
Ich habe es mir vorgestellt
Du wärst um diese Zeit wieder im Bordell.

543
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
Ich habe einige Zeit mit einem absolut verbracht
umwerfende Blondine neulich.

544
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Mmm. Erzählen Sie.

545
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
Ich habe hier unten jede Art von Dreck
außer der Art, die ich mag.

546
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
Deine Schwester.

547
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
Oh.

548
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
Cersei kam auf mich zu.

549
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
Wir haben viel über ihre Tochter gesprochen.

550
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
Wie besorgt ist deine Schwester um sie?

551
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
Sie gab sich große Mühe, so zu tun
Sie war nicht gekommen, um mich von dir zu überzeugen.

552
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
Ich denke, sie hat es vielleicht sogar geschafft
hat es selbst geglaubt.

553
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
Ehrliche Gefühle hervorzurufen ist unehrliche Arbeit
ist eines ihrer vielen Geschenke.

554
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
Es war schwierig für sie
um ihre wahren Absichten zu verbergen.

555
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
Es ist selten, einen Lannister zu treffen

556
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
der meine Begeisterung teilt
für tote Lannisters.

557
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
Sie möchte unbedingt, dass du getötet wirst.

558
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
Sie musste dich nicht belästigen.

559
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
Es sieht so aus
Ich habe mich selbst darum gekümmert.

560
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
Die Freude, die sie empfinden wird, wenn
Mein Kopf verlässt meinen Hals.

561
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
Das hat sie sich schon lange gewünscht.

562
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
Ja, ich weiß.

563
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
Wir haben uns kennengelernt, du und ich.

564
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
Vor vielen Jahren.

565
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
Ich glaube, daran hätte ich mich erinnert.

566
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
Unwahrscheinlich. Du warst gerade erst geboren.

567
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
Unser Vater brachte mich und meine Schwester Elia
mit ihm bei einem Besuch in Casterly Rock.

568
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
Zum ersten Mal weg von Dorne.

569
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
Mir gefiel nichts am Rock.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
Nicht das Essen, nicht das Wetter,
nicht deine Akzente.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
Nichts.

572
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
Aber die größte Enttäuschung,

573
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
Du.

574
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
Sie und meine Familie haben mehr gemeinsam
als Sie vielleicht zugeben.

575
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
Den ganzen Weg von Dorne
Alles, worüber irgendjemand sprach, war

576
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
das Monster, das geboren wurde
an Tywin Lannister.

577
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
Ein Kopf, der doppelt so groß ist wie sein Körper,

578
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
ein Schwanz zwischen seinen Beinen,

579
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
Krallen, ein rotes Auge,

580
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
die Geschlechtsteile eines Mädchens und eines Jungen.

581
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
Das hätte die Sache viel einfacher gemacht.

582
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
Als wir deine Schwester trafen,
Sie hat versprochen, dass sie es uns zeigen würde.

583
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
Jeden Tag fragten wir.
Jeden Tag sagte sie: „Bald.“

584
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
Dann sie und dein Bruder

585
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
brachte uns zu Ihrem Kindergarten und...

586
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
...sie enthüllte den Freak.

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
Dein Kopf war etwas groß,
Deine Arme und Beine waren etwas klein,

588
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
aber keine Klaue.

589
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Kein rotes Auge. Kein Schwanz zwischen deinen Beinen.

590
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
Nur ein kleiner rosa Schwanz.

591
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
Wir haben nicht versucht, unsere Enttäuschung zu verbergen.
„Das ist kein Monster“, sagte ich zu Cersei.

592
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
„Das ist nur ein Baby.“

593
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
Und sie sagte: „Er hat meine Mutter getötet.“

594
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
Und sie hat deinen kleinen Schwanz so fest gekniffen,
Ich dachte, sie könnte es schaffen.

595
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
Bis dein Bruder sie dazu brachte aufzuhören.

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
„Das spielt keine Rolle“, sagte sie uns.

597
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
„Alle sagen, dass er bald sterben wird.

598
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
„Ich hoffe, sie haben Recht.

599
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
„Er hätte nicht so lange leben dürfen.“

600
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
Nun ja, (schnüffelt)

601
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
früher oder später,
Cersei bekommt immer, was sie will.

602
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
Und was ist mit dem, was ich will?

603
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
Gerechtigkeit

604
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
für meine Schwester und ihre Kinder.

605
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
Wenn du Gerechtigkeit willst,

606
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
Du bist am falschen Ort angekommen.

607
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
Ich bin nicht einverstanden.

608
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
Ich bin am perfekten Ort angekommen.

609
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
Ich möchte diejenigen zusammenbringen, die mir Unrecht getan haben
zur Gerechtigkeit.

610
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
Und alle, die mir Unrecht getan haben
sind genau hier.

611
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
Ich werde mit Ser Gregor Clegane beginnen,

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
der die Kinder meiner Schwester getötet hat

613
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
und vergewaltigte sie dann
mit ihrem Blut noch an seinen Händen

614
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
bevor er sie auch tötete.

615
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
Ich werde dein Champion sein.

616
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(ATMT SCHARF AUS)

617
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
Hallo, Robin.

618
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
Was machst du?

619
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
Ich baue mein Zuhause, Winterfell.

620
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
Zumindest denke ich, dass ich es bin. Das habe ich nicht
Ich bin schon seit sehr langer Zeit wieder dort.

621
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
Warum bist du gegangen?

622
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
Es ist eine lange Geschichte.

623
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
Ich bleibe hier im Eyrie.

624
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Mutter sagt, es sei gefährlich auf den Straßen
und ich muss auf mich selbst aufpassen

625
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
weil ich der Herr des Tals bin

626
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
und eine sehr wichtige Person.

627
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
Ja, das bist du auf jeden Fall.

628
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
Wann gehst du zurück?

629
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
Wahrscheinlich nie.

630
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
Meine Familie lebt nicht mehr dort
und jemand hat es niedergebrannt.

631
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
Oh.

632
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
Hat Winterfell eine Mondtür?

633
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
Nein, ich fürchte nicht.

634
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
Es ist nicht hoch oben in den Bergen.
Es liegt unten am Boden.

635
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
- Das klingt gefährlich.
- (lacht)

636
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
- Wie bringt man Menschen zum Fliegen?
- Das tun wir nicht.

637
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
Was macht man mit all den bösen Menschen?

638
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
und die gruseligen Menschen
Und die Leute, die du nicht magst?

639
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
Ich habe überhaupt nie etwas mit ihnen gemacht.

640
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
Mädchen haben daran nicht teilgenommen
woher ich kam.

641
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
Nun, ich bin der Herr des Grünen Tals.

642
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
Wenn ich groß bin,
Ich kann jeden fliegen, der mich stört.

643
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
Oder du. Wenn wir heiraten,

644
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
Du kannst mir sagen, wenn du jemanden nicht magst

645
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
und dann können wir sie mitbringen
zurück hierher und, schwupps!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
Direkt durch die Mondtür.

647
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
Ich mag den Klang davon.

648
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
Lassen Sie uns eine Mondtür in Ihr Winterfell einbauen.

649
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
In Ordnung.

650
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
- Es kann hier in diesen großen Turm hineingehen.
- Seien Sie vorsichtig.

651
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
Du hast es ruiniert. Jetzt muss ich es tun
das Ganze neu aufbauen.

652
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
- Ich habe es nicht ruiniert.
- Das hast du.

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
Es war bereits ruiniert
weil es keine Mondtür hatte.

654
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- Ich habe es repariert.
- Dinge niederzureißen bedeutet nicht, sie zu reparieren.

655
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- Es ruiniert sie.
- Ich habe es nicht ruiniert!

656
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
- Du bist dumm.
- Ich habe es nicht ruiniert!

657
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(GRUNZEN)

658
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(keuchend)

659
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(keucht)

660
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (schluchzend)
- Robin, es tut mir leid, ich...

661
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
LITTLEFINGER: Kinder.

662
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- Ich habe ihn geschlagen.
- Ja, ich habe es gesehen.

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
- Das hätte ich nicht tun sollen.
- Nein.

664
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
Seine Mutter hätte es schon vor langer Zeit tun sollen.

665
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
Betrachten Sie es als einen Schritt in die richtige Richtung.

666
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
Wenn er es Tante Lysa erzählt...

667
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
Lass mich mir Sorgen um Tante Lysa machen.

668
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
Ich habe versucht, mich zu erinnern
wie alles aussah.

669
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
Ich werde es nie wieder sehen.

670
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
Von jetzt bis nie kann viel passieren.

671
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
Wenn Sie ein besseres Zuhause bauen möchten,

672
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
Zuerst müssen Sie das alte abreißen.

673
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
Warum hast du Joffrey wirklich getötet?

674
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
Sag mir warum.

675
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
Ich habe deine Mutter geliebt
mehr als du jemals wissen könntest.

676
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
Angesichts der Gelegenheit,

677
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
Was machen wir damit?
diejenigen, die diejenigen verletzt haben, die wir lieben?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
In einer besseren Welt,

679
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
einer, wo Liebe könnte
Stärke und Pflicht überwinden,

680
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
Du hättest mein Kind sein können.

681
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
Aber wir leben nicht in dieser Welt.

682
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
Du bist schöner als sie jemals war.

683
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
Lord Baelish...

684
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
Nennen Sie mich Petyr.

685
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(WINDPFEIFE)

686
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
Du wolltest mich sehen, Tante Lysa?

687
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
Komm her, Sansa.

688
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
Wissen Sie, wie tief der Sturz ist?

689
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
Nein.

690
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
Ich auch nicht, genau genommen.

691
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
Hunderte von Fuß.

692
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
Es ist faszinierend

693
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
Was passiert wann mit Körpern?
Sie schlugen aus solcher Höhe auf die Felsen ein.

694
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
Durch den Aufprall werden sie auseinandergerissen.

695
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
Wie Eier, die auf den Boden fallen.

696
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
Manchmal bleiben Teile intakt.

697
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
Sie werden feststellen, dass der Kopf alleine sitzt.

698
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
Jedes Haar an seinem Platz.

699
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
Blaue Augen starren ins Nichts.

700
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
Ich weiß, was du getan hast.

701
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
Es tut mir so leid, Tante Lysa.

702
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
Ich hätte Robin nie schlagen sollen.

703
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
- Ich verspreche, dass es nicht passieren wird...
- Sei nicht schüchtern mit mir, du kleine Hure.

704
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
Du hast Petyr geküsst.

705
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
- Das habe ich nicht. Du verstehst es nicht.
- Ich sah dich.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
Du kannst mich nicht anlügen
weil ich es mit meinen eigenen Augen gesehen habe.

707
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- Er hat mich geküsst. Ich zog mich zurück.
- Lügner! Hure!

708
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (Wimmern)
- Er gehört mir!

709
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
Mein Vater, mein Mann, meine Schwester,

710
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
Sie standen alle zwischen uns
und jetzt sind sie alle tot.

711
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
Das passiert den Menschen
die zwischen Petyr und mir stehen.

712
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
Schau nach unten!

713
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- Schau nach unten!
- LITTLEFINGER: Lysa!

714
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
Lasst sie los.

715
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Du willst sie?

716
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
Dieses Kind mit leerem Kopf?

717
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
Lasst sie los.

718
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
Sie ist genau wie ihre Mutter.
Sie wird dich nie lieben.

719
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
Ich habe für dich gelogen. Ich habe für dich getötet.

720
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
- Warum hast du sie hierher gebracht?
- Ich werde sie wegschicken.

721
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
Ich schwöre bei meinem Leben.

722
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
Ich schwöre bei allen Göttern.

723
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
Lass sie gehen, Lysa.

724
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(schluchzend)

725
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(SANSA Wimmert)

726
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(schluchzend)

727
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
Oh, meine süße Frau.

728
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
Meine süße, dumme Frau.

729
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(LYSA SCHLUCHT)

730
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
Ich habe nur eine Frau geliebt,

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
nur eine, mein ganzes Leben.

732
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
Deine Schwester.

733
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(SCHREIEND)