1 00:00:21,955 --> 00:00:23,724 Tudo bem, continue vindo. 2 00:00:23,757 --> 00:00:25,326 Ah, ou esta munição ficando pesado 3 00:00:25,359 --> 00:00:26,494 ou estou ficando mais fraco. 4 00:00:26,527 --> 00:00:28,296 Eu tenho uma mente para entregar minha demissão. 5 00:00:28,329 --> 00:00:30,664 Ah, pare de gritar. Nós temos um emprego estável, não é? 6 00:00:30,698 --> 00:00:33,267 Alojamento e alimentação, muitos ar fresco, boas horas. 7 00:00:33,301 --> 00:00:34,535 O que mais você quer? 8 00:00:34,568 --> 00:00:36,137 Só mais um mês disso para mim. 9 00:00:36,170 --> 00:00:37,338 Eu gostaria de já ter saído. 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 Oh, ei, você deixa cair essa concha 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,308 e estaremos todos fora. 12 00:00:40,341 --> 00:00:41,742 Pffff. Saída. 13 00:00:41,775 --> 00:00:43,611 Nada mal. O primeiro tripulação do tanque para chegar à lua. 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,413 OK, homens, vamos lá. Vamos agarrá-lo. 15 00:00:45,446 --> 00:00:47,081 Saímos às 05:00. 16 00:02:14,435 --> 00:02:16,170 1-6, isto é 1-1. 17 00:02:16,204 --> 00:02:17,705 Estou em posição. Fora. 18 00:02:17,738 --> 00:02:20,408 Parada do motorista. Artilheiro, H.E. 19 00:02:22,343 --> 00:02:24,245 Acima. Fogo! 20 00:02:24,278 --> 00:02:25,279 No caminho. 21 00:02:26,380 --> 00:02:27,915 Alvo. Cessar fogo. 22 00:02:30,418 --> 00:02:32,520 Fogo! 23 00:02:42,830 --> 00:02:44,432 Motorista, pare. 24 00:02:44,465 --> 00:02:45,666 Artilheiro, H.E. 25 00:02:47,835 --> 00:02:50,304 Sobre. Certo, dois, zero. 26 00:02:50,338 --> 00:02:53,241 Até 200. 27 00:02:53,274 --> 00:02:54,275 Barraco branco. 28 00:02:55,509 --> 00:02:57,211 Identificado. Fogo! 29 00:02:57,245 --> 00:02:58,312 No caminho. 30 00:03:01,915 --> 00:03:03,884 Assim como tinha olhos. 31 00:03:03,917 --> 00:03:05,919 Você deveria me ver com um estilingue. 32 00:03:07,288 --> 00:03:09,457 Ok, motorista... de volta à base. 33 00:03:10,524 --> 00:03:11,492 Charlie Papai. 34 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 Rogério. 35 00:03:12,726 --> 00:03:15,763 Casa, James, e, uh, pelo parque. 36 00:03:30,478 --> 00:03:32,913 Ei, Sarge, alguma novidade em Frankfurt? 37 00:03:32,946 --> 00:03:34,682 Sim, nós transferimos lá amanhã. 38 00:03:34,715 --> 00:03:35,983 Ei, é nossa última noite aqui. 39 00:03:36,016 --> 00:03:37,418 Que tal me pegar um encontro, Dinamite? 40 00:03:37,451 --> 00:03:38,786 Loira, morena ou ruiva? 41 00:03:38,819 --> 00:03:40,654 Ah, ele não se importaria se ela fosse careca, 42 00:03:40,688 --> 00:03:41,789 contanto que ela se mexa. 43 00:03:41,822 --> 00:03:44,325 Você sabe disso. 44 00:03:51,565 --> 00:03:53,701 Olá, Jeeter. Encomende apenas passou em Frankfurt. 45 00:03:53,734 --> 00:03:54,935 Preciso falar com Cooky. 46 00:03:54,968 --> 00:03:57,271 vou ver se ele está no campo CP. 47 00:03:58,739 --> 00:03:59,840 Menino bonito 5, 48 00:03:59,873 --> 00:04:01,575 este é o Pretty Boy 1-1. Sobre. 49 00:04:01,609 --> 00:04:04,412 Este é o Pretty Boy 5. Câmbio. 50 00:04:04,445 --> 00:04:05,679 É você, Cooky? 51 00:04:05,713 --> 00:04:06,880 O que você está pensando, amigo? 52 00:04:06,914 --> 00:04:07,948 Francoforte. 53 00:04:07,981 --> 00:04:09,049 Sim, não é ótimo? 54 00:04:09,082 --> 00:04:10,751 Acabei de ouvir, direto. 55 00:04:10,784 --> 00:04:12,986 Sim, isso meio que muda nossos planos para esta noite, no entanto. 56 00:04:13,020 --> 00:04:15,423 O combo vai ter que cancelar no Rathskeller. 57 00:04:15,456 --> 00:04:17,325 Eu tenho outros planos. 58 00:04:17,358 --> 00:04:18,826 Cancelar? 59 00:04:18,859 --> 00:04:20,861 Mas nós íamos invadir alguns novos números. 60 00:04:20,894 --> 00:04:22,796 Desculpe, Cooky, mas há alguns, uh, 61 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 números fofos que eu tenho para terminar. 62 00:04:24,865 --> 00:04:26,967 Eu não posso simplesmente ir embora sem dizer adeus. 63 00:04:27,000 --> 00:04:29,303 Por três semanas você tenta para que Mueller nos colocasse, 64 00:04:29,337 --> 00:04:30,704 ele finalmente diz: "Sim", e agora você quer 65 00:04:30,738 --> 00:04:31,972 sair dando tchau. 66 00:04:32,005 --> 00:04:33,841 Ah, eu não disse qualquer coisa sobre acenar. 67 00:04:33,874 --> 00:04:35,476 Cooky está certo, Tulse. 68 00:04:35,509 --> 00:04:37,745 Como você mesmo disse: "Nossas carreiras vêm em primeiro lugar." 69 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Você vence. Eu farei meu jogo no Rathskeller, 70 00:04:39,813 --> 00:04:41,382 mas só até às 10:00. 71 00:04:41,415 --> 00:04:43,317 Ei, Rick, enquanto eu estava conversando com Frankfurt, 72 00:04:43,351 --> 00:04:44,585 Eu peguei alguns novidades quentes para você. 73 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Veja isso. 74 00:04:46,119 --> 00:04:47,721 Marla está lá. 75 00:04:47,755 --> 00:04:50,524 Marla? Em Frankfurt? 76 00:04:50,558 --> 00:04:51,959 Tulsa, você ouviu o que acabei de ouvir? 77 00:04:54,628 --> 00:04:56,364 Está chovendo aí? Eu ouço trovões. 78 00:04:56,397 --> 00:04:58,031 Qual é o problema na frente? Você é cego? 79 00:04:58,065 --> 00:04:59,567 O que você quer dizer com "cego"? Ele acertou, não foi? 80 00:05:04,104 --> 00:05:06,807 Bem, agora, temos sorte? Ah, você está brincando. 81 00:05:06,840 --> 00:05:09,076 Oh, cara, que sorte. O que vamos fazer? 82 00:05:09,109 --> 00:05:10,678 Uau. 83 00:05:10,711 --> 00:05:12,446 Oh. Aí vem o problema. 84 00:05:20,721 --> 00:05:23,691 Ok, ok, conversando no rádio. 85 00:05:23,724 --> 00:05:25,826 E uma pista lançada. O que aconteceu? 86 00:05:25,859 --> 00:05:27,361 Desculpe, Sargento. Minha culpa. 87 00:05:27,395 --> 00:05:28,629 Claro que foi culpa sua. 88 00:05:28,662 --> 00:05:29,763 Você é o motorista, não é? 89 00:05:29,797 --> 00:05:31,499 Olha, Sargento, ele disse que sentia muito. 90 00:05:31,532 --> 00:05:32,733 Este exército não pode pedir desculpas? 91 00:05:32,766 --> 00:05:34,001 O que você quer dizer com "Não posso..." 92 00:05:34,034 --> 00:05:36,704 Ela jogou uma pista, Sargento. Trabalho difícil. 93 00:05:36,737 --> 00:05:38,906 Ah, cale a boca. Quem você gostaria de mim 94 00:05:38,939 --> 00:05:40,408 ligar para o clube do automóvel? 95 00:05:40,441 --> 00:05:42,443 Ah, você faria isso para nós, Sargento? 96 00:05:42,476 --> 00:05:45,078 Sim... não apenas fique aí. Corrija isso. 97 00:05:45,112 --> 00:05:46,580 E toda essa equipe fica aqui 98 00:05:46,614 --> 00:05:48,649 até que o trabalho esteja concluído. Uh, Sargento, 99 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 isso vai dar certo muito difícil para mim 100 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 para fixar essa data para você. 101 00:05:52,620 --> 00:05:54,522 Sim, é melhor você cavalgar comigo, Dinamite. 102 00:05:55,756 --> 00:05:58,726 Alguém tem que elaborar o relatório. 103 00:05:58,759 --> 00:06:00,961 Alguém tem que fazer o relatório. 104 00:06:10,704 --> 00:06:13,474 Adeus. Adeus. Adeus. 105 00:06:13,507 --> 00:06:15,676 Dames é dinheiro nisso exército do homem, hein, Tulsa? 106 00:06:15,709 --> 00:06:17,077 Não olhe para mim. Estou falido. 107 00:06:17,110 --> 00:06:19,680 Sim, eu gostaria de ser tão falido quanto você. 108 00:06:19,713 --> 00:06:21,081 ♪ Como ela realmente é 109 00:06:21,114 --> 00:06:23,551 ♪ A garota que você me veja com ♪ 110 00:06:23,584 --> 00:06:25,118 ♪ Como ela realmente é 111 00:06:25,152 --> 00:06:27,120 ♪ Aquele com quem eu sonho tanto 112 00:06:27,154 --> 00:06:30,591 ♪ Bem, deixe-me dizer a você ela é maravilhosa ♪ 113 00:06:30,624 --> 00:06:34,828 ♪ Ela é maravilhosa e ela é minha ♪ 114 00:06:34,862 --> 00:06:37,965 ♪ Fale sobre o beijo dela, ela é toda minha. ♪ 115 00:06:40,000 --> 00:06:41,669 Ei, Cooky? 116 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 Você sabe que eu estava abaixo aquele tanque por quatro horas. 117 00:06:44,071 --> 00:06:45,573 Se algum dia eu voltar neste exército, 118 00:06:45,606 --> 00:06:47,040 Estou substituindo General. 119 00:06:47,074 --> 00:06:49,577 Eu não. Você está procurando em um civil nato. 120 00:06:50,944 --> 00:06:52,012 Diga, quando eu vou conseguir 121 00:06:52,045 --> 00:06:53,781 aqueles $300 que vocês me devem? 122 00:06:53,814 --> 00:06:56,684 Oh, não pergunte todos os dias a mesma pergunta, Sargento. 123 00:06:56,717 --> 00:06:59,453 Você vai conseguir. Eu simplesmente não acontecer de tê-lo comigo. 124 00:06:59,487 --> 00:07:01,421 Sem bolsos. Ha-ha. 125 00:07:03,123 --> 00:07:05,225 Ei, alguém pegou meu sabonete. 126 00:07:05,258 --> 00:07:06,527 Acho que comemos no café da manhã. 127 00:07:06,560 --> 00:07:09,563 Ei, onde está meu sabonete? 128 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 Jogue-me meu sabonete! 129 00:07:12,666 --> 00:07:14,001 Ah, pare com isso. 130 00:07:43,030 --> 00:07:45,265 Tulsa. Olá, Fritzi. 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,601 Peguei um carro emprestado do meu tio Otto. 132 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 Vamos dar uma volta mais tarde? 133 00:07:49,069 --> 00:07:51,572 Desculpe, precisamos, precisamos jogue esta noite, querido. 134 00:07:51,605 --> 00:07:53,040 Sim, sim. 135 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 Não, você não entende. 136 00:07:54,575 --> 00:07:55,843 Quero dizer, ah, aqui. 137 00:07:55,876 --> 00:07:58,045 Mas eu tenho o carro. 138 00:07:58,078 --> 00:08:00,113 Bem, talvez depois terminamos aqui. 139 00:08:01,849 --> 00:08:03,784 Mantenha seu motor ligado, querido. 140 00:08:06,219 --> 00:08:07,588 Você terá uma surpresa, Sargento. 141 00:08:07,621 --> 00:08:08,789 Vamos jogar aqui esta noite. 142 00:08:08,822 --> 00:08:09,890 Ela não é uma beleza? 143 00:08:09,923 --> 00:08:11,124 Basta olhar para essa forma. 144 00:08:11,158 --> 00:08:12,726 Esse não é o tipo de forma 145 00:08:12,760 --> 00:08:13,994 Estou interessado. Onde estava a Dinamite? 146 00:08:14,027 --> 00:08:15,262 - Olá, Sargento. - Ei. 147 00:08:15,295 --> 00:08:17,865 Vejo que você está com os bolsos colocados. 148 00:08:17,898 --> 00:08:19,099 O gelt, o gelt. 149 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 Eu aceito qualquer parte desses $ 300 dólares. 150 00:08:20,834 --> 00:08:22,302 Sarge, você tem sido muito paciente, 151 00:08:22,335 --> 00:08:24,538 então qualquer problema Mueller nos dá esta noite, 152 00:08:24,572 --> 00:08:26,707 você fica com metade, ok? 153 00:08:26,740 --> 00:08:27,908 Eu estarei esperando. 154 00:08:27,941 --> 00:08:29,977 Ei, aqui está o papai Mueller. 155 00:08:30,010 --> 00:08:31,579 Tchau, Sargento. 156 00:08:31,612 --> 00:08:33,714 Olá, papai Mueller. Bem, estamos aqui. 157 00:08:33,747 --> 00:08:35,248 Pronto para a audição, como você disse. 158 00:08:35,282 --> 00:08:38,952 Rapazes, rapazes, eu não disse "Sim". Eu não disse “Não”. 159 00:08:38,986 --> 00:08:40,153 Mas você disse "Talvez". 160 00:08:40,187 --> 00:08:41,722 O talvez agora é não. 161 00:08:41,755 --> 00:08:43,657 tenho medo de pegar uma chance com iniciantes. 162 00:08:43,691 --> 00:08:45,826 Mas papai, eu estive tentando te dizer, 163 00:08:45,859 --> 00:08:48,128 somos o combo mais quente deste lado do Reno. 164 00:08:48,161 --> 00:08:51,264 Sim. Isso pode torná-lo famoso. 165 00:08:51,298 --> 00:08:53,867 Você poderia descobrir as Três Chamas. 166 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 E além disso, você não tem que nos pagar muito. 167 00:08:55,302 --> 00:08:56,704 Quanto? Quanto você pode pagar? 168 00:08:56,737 --> 00:08:57,938 Nada. Nós vamos aceitar. 169 00:08:57,971 --> 00:08:59,106 O que é isso? Shh, shh. 170 00:08:59,139 --> 00:09:00,340 Precisamos da prática. 171 00:09:00,373 --> 00:09:03,243 Se o preço não for nada, Eu aproveito a oportunidade. 172 00:09:03,276 --> 00:09:05,245 Não estamos trabalhando barato? 173 00:09:05,278 --> 00:09:06,847 Pense no lado positivo: 174 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 se não conseguirmos nada, 175 00:09:09,282 --> 00:09:11,985 então tudo que McGraw recebe é metade de nada. 176 00:09:12,019 --> 00:09:13,120 Oh sim. 177 00:09:51,191 --> 00:09:52,760 Dinamite. 178 00:09:52,793 --> 00:09:54,728 Komen entra. 179 00:10:00,167 --> 00:10:02,135 Olá, Sargento. 180 00:10:02,169 --> 00:10:03,336 Bem, temos um de cada. 181 00:10:03,370 --> 00:10:06,139 Faça a sua escolha. À vontade. 182 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 Vermelho é minha cor favorita. 183 00:10:13,080 --> 00:10:15,015 Vamos, meninas. Vamos tomar uma bebida no bar. 184 00:10:18,819 --> 00:10:22,790 Uh, você é, uh, seu nome? 185 00:10:22,823 --> 00:10:24,057 Britta. 186 00:10:38,371 --> 00:10:40,140 ♪ Ei, ei 187 00:10:40,173 --> 00:10:41,909 ♪ Ei, ei, ei 188 00:10:41,942 --> 00:10:44,144 ♪ Eles nos dão um quarto com vista ♪ 189 00:10:44,177 --> 00:10:46,880 ♪Do belo Reno ♪ Ei, dois, três, quatro 190 00:10:46,914 --> 00:10:48,682 ♪ Ei, dois, três, quatro 191 00:10:48,716 --> 00:10:50,884 ♪ Eles nos dão um quarto com vista ♪ 192 00:10:50,918 --> 00:10:53,687 ♪ Do belo Reno 193 00:10:53,721 --> 00:10:56,724 ♪ Ei, dois, três, quatro ♪Dá-me um velho enlameado 194 00:10:56,757 --> 00:10:59,092 ♪ No Texas a qualquer hora 195 00:10:59,126 --> 00:11:01,094 ♪ Ah... sim, sim 196 00:11:01,128 --> 00:11:03,430 ♪ Eu tenho isso epa, dois, três, quatro ♪ 197 00:11:03,463 --> 00:11:06,266 ♪Ocupação G.I. azuis ♪ Ei, dois, três, quatro 198 00:11:06,299 --> 00:11:08,001 ♪ Ei, dois, três, quatro 199 00:11:08,035 --> 00:11:12,072 ♪ Do meu G.I. cabelo até os calcanhares do meu G.I. sapatos ♪ 200 00:11:12,105 --> 00:11:14,407 ♪ Ei, dois, três, quatro Epa, dois, três, quatro ♪ 201 00:11:14,441 --> 00:11:20,180 ♪ E se eu não for para os Estados Unidos logo, vou queimar meu fusível ♪ 202 00:11:20,213 --> 00:11:22,983 ♪ Sim, sim ♪Nós pegamos hasenpfeffer 203 00:11:23,016 --> 00:11:25,218 ♪ E pão de centeio preto para comida ♪ 204 00:11:25,252 --> 00:11:27,888 ♪ Hasenpfeffer, hasenpfeffer 205 00:11:27,921 --> 00:11:30,991 ♪ Temos hasenpfeffer e preto centeio integral para comida ♪ 206 00:11:31,024 --> 00:11:33,126 Ei, você está comigo. Sim. 207 00:11:33,160 --> 00:11:35,428 ♪ Hasenpfeffer ♪Eu gastaria meu salário do próximo mês 208 00:11:35,462 --> 00:11:38,298 ♪ Por uma fatia de vaca do Texas 209 00:11:38,331 --> 00:11:40,133 ♪ Ah... sim, sim 210 00:11:40,167 --> 00:11:42,402 ♪ Gostaríamos de ser heróis 211 00:11:42,435 --> 00:11:44,337 ♪ Mas tudo o que fazemos aqui é março ♪ 212 00:11:44,371 --> 00:11:47,440 ♪ Ei, dois, três, quatro, março, dois, três, quatro ♪ 213 00:11:47,474 --> 00:11:51,244 ♪ Gostaríamos de ser heróis, mas tudo o que fazemos aqui é marchar ♪ 214 00:11:51,278 --> 00:11:53,246 ♪ Hup, dois, três, quatro, marcha ♪ 215 00:11:53,280 --> 00:11:55,148 ♪ Dois, três, quatro ♪E eles não dão 216 00:11:55,182 --> 00:11:58,819 ♪ O Coração Púrpura para um arco caído ♪ 217 00:11:58,852 --> 00:12:00,821 ♪ Ah... sim, sim 218 00:12:00,854 --> 00:12:02,455 ♪ Eu tenho isso epa, dois, três, quatro ♪ 219 00:12:02,489 --> 00:12:06,126 ♪Ocupação G.I. Blues ♪ G.I. Azuis 220 00:12:06,159 --> 00:12:08,796 ♪ G.I. Azuis ♪Do meu G.I. cabelo 221 00:12:08,829 --> 00:12:11,098 ♪ Até os calcanhares do meu G.I. sapatos ♪ 222 00:12:11,131 --> 00:12:13,400 ♪ G.I. sapatos, G.I. azuis 223 00:12:13,433 --> 00:12:17,771 ♪ E se eu não for para os Estados Unidos logo, vou queimar meu fusível ♪ 224 00:12:17,805 --> 00:12:19,773 ♪ Ah... sim, sim 225 00:12:19,807 --> 00:12:22,442 ♪ As frauleins são linda como flores ♪ 226 00:12:22,475 --> 00:12:26,880 ♪Mas não podemos passar ♪ Frauleins, frauleins 227 00:12:26,914 --> 00:12:29,049 ♪ As frauleins são lindas como flores ♪ 228 00:12:29,082 --> 00:12:30,918 ♪ Mas não podemos passar 229 00:12:30,951 --> 00:12:33,086 ♪ Frauleins, frauleins 230 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 ♪ Porque eles são todos usando cartazes dizendo ♪ 231 00:12:35,155 --> 00:12:37,357 ♪ Fique longe da grama ♪ 232 00:12:37,390 --> 00:12:39,359 ♪ Ah... sim, sim 233 00:12:39,392 --> 00:12:43,964 ♪ Eu peguei, dois, três, quatro, Ocupação G.I. azul ♪ 234 00:12:43,997 --> 00:12:45,465 ♪ G.I. azuis 235 00:12:45,498 --> 00:12:47,801 ♪ Do meu G.I. cabelo 236 00:12:47,835 --> 00:12:49,937 ♪ Até os calcanhares do meu G.I. sapatos ♪ 237 00:12:49,970 --> 00:12:52,239 ♪ G.I. sapatos, G.I. azuis 238 00:12:52,272 --> 00:12:57,144 ♪ E se eu não for para os Estados Unidos logo, vou queimar meu fusível ♪ 239 00:12:57,177 --> 00:13:00,380 ♪ Oh, ocupação G.I. azuis 240 00:13:00,413 --> 00:13:03,851 ♪ Ocupação G.I. azuis 241 00:13:03,884 --> 00:13:07,220 ♪ Ocupação G.I. blues. 242 00:13:07,254 --> 00:13:08,388 À vontade. 243 00:13:14,594 --> 00:13:16,864 Ei, olhe. 244 00:13:16,897 --> 00:13:18,465 Papai quer nos dê algum dinheiro. 245 00:13:20,267 --> 00:13:22,836 Acabamos de perder nosso posição amadora. 246 00:13:22,870 --> 00:13:25,005 Continue jogando. Já volto. Sim. 247 00:13:26,073 --> 00:13:28,208 Vocês, rapazes, foram muito bons. 248 00:13:28,241 --> 00:13:29,977 Obrigado. 249 00:13:30,010 --> 00:13:31,511 Você sabe, papai? Isso vai nos ajudar 250 00:13:31,544 --> 00:13:34,047 obter o nosso próprio pouco boate na América. 251 00:13:34,081 --> 00:13:36,283 Contanto que seja na América. 252 00:13:36,316 --> 00:13:38,451 Por favor, sem competição. 253 00:13:38,485 --> 00:13:40,420 Boa sorte. Obrigado, pai. 254 00:13:41,554 --> 00:13:44,124 40 marcos. São 10 dólares. 255 00:13:44,157 --> 00:13:47,961 10 dólares adicionados a 290 marcas... 256 00:13:47,995 --> 00:13:49,596 Meus 300. 257 00:13:49,629 --> 00:13:51,831 Agora espere um minuto, Sargento. Por que? 258 00:13:53,466 --> 00:13:55,135 Claro, Sargento. 259 00:13:55,168 --> 00:13:57,204 Eu simplesmente não estava pensando. 260 00:13:57,237 --> 00:13:59,973 Aí está, cada centavo que lhe devemos. 261 00:14:00,007 --> 00:14:01,909 E Sargento... 262 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 vendo que você nos fez um favor tão grande 263 00:14:04,077 --> 00:14:06,313 nos emprestando o dinheiro para comprar os instrumentos, 264 00:14:06,346 --> 00:14:08,882 e começar o combo, 265 00:14:08,916 --> 00:14:12,019 agora vou fazer você um grande favor. 266 00:14:13,086 --> 00:14:14,454 O que é isso? 267 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 Bem... 268 00:14:16,489 --> 00:14:18,325 costumava ser o Chili Parlor. 269 00:14:18,358 --> 00:14:21,494 Mas estamos transformando isso em um dos locais noturnos mais badalados 270 00:14:21,528 --> 00:14:23,096 na rodovia Oklahoma. 271 00:14:23,130 --> 00:14:25,398 Esse é o aluguel. 272 00:14:25,432 --> 00:14:27,167 Ricky, Cooky e eu, 273 00:14:27,200 --> 00:14:29,903 vamos abri-lo o mais rápido possível quando saímos do serviço. 274 00:14:29,937 --> 00:14:31,538 E Sargento... 275 00:14:31,571 --> 00:14:33,941 queremos fazer de você um parceiro. 276 00:14:33,974 --> 00:14:35,008 Por que? 277 00:14:35,042 --> 00:14:37,044 Bem, porque você é um bom Joe, 278 00:14:37,077 --> 00:14:39,246 você é um cara normal, e, ah... 279 00:14:39,279 --> 00:14:41,681 por que você não deveria ser um parceiro em uma boate? 280 00:14:41,714 --> 00:14:43,483 Uma boate? Com damas? 281 00:14:43,516 --> 00:14:45,318 Uma linha inteira de refrão. 282 00:14:45,352 --> 00:14:47,254 E você pode escolhê-los e ensaie-os. 283 00:14:47,287 --> 00:14:51,258 E ensaie-os. 284 00:14:51,291 --> 00:14:54,461 E isso vai cuidar da sua parte no arrendamento. 285 00:14:54,494 --> 00:14:56,129 Até logo, parceiro. 286 00:15:01,634 --> 00:15:05,939 ♪ 287 00:15:05,973 --> 00:15:09,943 ♪ Eu dei meu coração 288 00:15:09,977 --> 00:15:14,414 ♪ eu dei meu amor 289 00:15:14,447 --> 00:15:18,051 ♪ Oh, oh, meu querido 290 00:15:18,085 --> 00:15:22,555 ♪ eu sou verdadeiro 291 00:15:22,589 --> 00:15:26,159 ♪ Fazendo o melhor 292 00:15:26,193 --> 00:15:29,662 ♪ O melhor que posso 293 00:15:29,696 --> 00:15:33,967 ♪ Mas não é bom o suficiente para você ♪ 294 00:15:38,538 --> 00:15:42,142 ♪ Eu tentei tanto 295 00:15:42,175 --> 00:15:46,413 ♪ Tão difícil de agradar 296 00:15:46,446 --> 00:15:50,217 ♪ Oh, oh, meu querido 297 00:15:50,250 --> 00:15:55,022 ♪ O que mais posso fazer? 298 00:15:55,055 --> 00:15:58,725 ♪ Fazendo o melhor 299 00:15:58,758 --> 00:16:02,996 ♪ O melhor que posso 300 00:16:03,030 --> 00:16:06,466 ♪ Mas não é bom o suficiente para você ♪ 301 00:16:09,736 --> 00:16:17,144 ♪ Você sabe que eu era o tipo quem fugiria ♪ 302 00:16:17,177 --> 00:16:20,047 ♪ Sempre que você ligar 303 00:16:20,080 --> 00:16:24,184 ♪ Acho que fui o único 304 00:16:24,217 --> 00:16:27,587 ♪ Quem não se importou nem um pouco 305 00:16:27,620 --> 00:16:31,158 ♪ serei um sonhador 306 00:16:31,191 --> 00:16:35,295 ♪ eu serei um tolo 307 00:16:35,328 --> 00:16:40,033 ♪ Oh, oh, meu querido 308 00:16:40,067 --> 00:16:43,136 ♪ Toda a minha vida 309 00:16:43,170 --> 00:16:48,175 ♪ Fazendo o melhor 310 00:16:48,208 --> 00:16:52,212 ♪ O melhor que posso 311 00:16:52,245 --> 00:16:56,183 ♪ Mas não é bom o suficiente para você ♪ 312 00:17:01,121 --> 00:17:05,725 ♪ Você sabe que eu era o tipo quem fugiria ♪ 313 00:17:05,758 --> 00:17:09,129 ♪ Sempre que você ligar 314 00:17:09,162 --> 00:17:12,599 ♪ Acho que fui o único 315 00:17:12,632 --> 00:17:16,669 ♪ Bem, é pelo dinheiro, dois para o show... ♪ 316 00:17:16,703 --> 00:17:18,438 O que você está fazendo, Mac? O garoto está cantando! 317 00:17:18,471 --> 00:17:21,141 E daí? eu quero ouça o original. 318 00:17:21,174 --> 00:17:22,209 Desligue essa coisa! 319 00:17:22,242 --> 00:17:23,610 Desligue Tulsa! 320 00:17:23,643 --> 00:17:25,212 Vou desligar, Cooky. 321 00:17:25,245 --> 00:17:26,646 Não faça isso, Jeeter. 322 00:17:28,515 --> 00:17:30,783 ♪ Faça qualquer coisa que você quer fazer ♪ 323 00:17:30,817 --> 00:17:33,120 ♪ Mas, ah, ah, querido, tire meus sapatos ♪ 324 00:17:33,153 --> 00:17:34,821 ♪ E você não 325 00:17:34,854 --> 00:17:37,557 ♪ Pise no meu sapatos de camurça azul... ♪ 326 00:17:45,398 --> 00:17:46,599 Mulheres e crianças primeiro. 327 00:18:00,847 --> 00:18:01,781 Deputados! 328 00:18:01,814 --> 00:18:03,716 Vamos sair daqui! 329 00:18:03,750 --> 00:18:06,353 Tulsa! Vamos! 330 00:18:14,327 --> 00:18:15,828 ♪ Bem, você pode fazer qualquer coisa... 331 00:18:15,862 --> 00:18:17,364 Aqui, papai. 332 00:18:17,397 --> 00:18:18,831 Isso deveria tomar cuidado dos pretzels quebrados. 333 00:18:23,436 --> 00:18:25,838 Desculpe, papai. 334 00:18:50,863 --> 00:18:53,633 Sargento, você é fazendo uma jogada inteligente. 335 00:18:53,666 --> 00:18:55,768 Agora sua assinatura naquele pequeno papel 336 00:18:55,802 --> 00:18:58,538 faz de você um completo parceiro em nossa boate. 337 00:18:58,571 --> 00:19:00,473 Espero não estar cometendo um erro. 338 00:19:01,774 --> 00:19:04,244 Ah, quase esqueci. Precisamos de 300 dólares. 339 00:19:04,277 --> 00:19:05,845 300? 340 00:19:05,878 --> 00:19:07,414 Uma verificação servirá. 341 00:19:07,447 --> 00:19:09,649 Você está maluco? Você tem 300 de desconto ontem à noite. 342 00:19:09,682 --> 00:19:10,950 Sargento, vou tentar explicar. 343 00:19:10,983 --> 00:19:13,253 Assinando o contrato de locação é apenas parte disso. 344 00:19:13,286 --> 00:19:14,854 Precisamos de 600 para fechar o negócio. 345 00:19:14,887 --> 00:19:16,923 E você sendo nosso tesoureiro... Eu renuncio. 346 00:19:16,956 --> 00:19:18,458 E me devolva meu dinheiro. 347 00:19:18,491 --> 00:19:21,794 Agora, agora, parceiros não deveria brigar. 348 00:19:21,828 --> 00:19:23,463 O que é isso? Já vou, Joe. 349 00:19:24,864 --> 00:19:27,367 Eu não ouvi nada. 350 00:19:51,791 --> 00:19:54,627 Vejo vocês mais tarde. Aonde você vai, Rick? 351 00:19:54,661 --> 00:19:56,629 Eu vou fazer uma casa de botão aquele cara que viu Marla. 352 00:19:56,663 --> 00:19:58,365 Tulsa? 353 00:19:58,398 --> 00:19:59,832 Posso lhe dar algumas pistas? 354 00:19:59,866 --> 00:20:03,303 Ah, você sabe que eu não me incomodo com números de telefone usados? 355 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 McGraw assinou o contrato? 356 00:20:08,341 --> 00:20:09,842 Ah, ele assinou tudo, 357 00:20:09,876 --> 00:20:11,744 mas ele não se depararia com o resto dessa massa. 358 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Ah, então para que serve isso? 359 00:20:13,613 --> 00:20:15,748 Precisamos de 600, e só temos três. 360 00:20:15,782 --> 00:20:16,983 Eu sei, Cooky, eu sei, eu sei. 361 00:20:21,020 --> 00:20:22,855 Olá, Dinamite. Olá, Turco. 362 00:20:22,889 --> 00:20:25,458 Ei, como estão as frauleins em Francoforte? Boas escolhas? 363 00:20:25,492 --> 00:20:26,659 Ótimo para mim. 364 00:20:26,693 --> 00:20:28,828 O que o torna gentil de difícil para você. 365 00:20:28,861 --> 00:20:30,830 Bem, vou arriscar. 366 00:20:30,863 --> 00:20:32,432 Eu segui você no Havaí, não foi? 367 00:20:32,465 --> 00:20:35,668 E acabei com 12 hula saias no meu baú. 368 00:20:35,702 --> 00:20:38,738 Sim, Dynamite acertou quase 1.000. Huh. 369 00:20:38,771 --> 00:20:41,941 É esse “quase” que separa os homens dos meninos. 370 00:20:41,974 --> 00:20:43,810 Suponho que toda vez você foi para o bastão 371 00:20:43,843 --> 00:20:45,278 em Frankfurt você roubou sua casa. 372 00:20:45,312 --> 00:20:46,946 Turk foi nocauteado da caixa uma vez. 373 00:20:46,979 --> 00:20:48,548 Só uma vez, hein, Turk? 374 00:20:48,581 --> 00:20:49,616 Você quer dizer Lili? 375 00:20:49,649 --> 00:20:50,850 Sim. 376 00:20:50,883 --> 00:20:52,785 Ela não conta. 377 00:20:52,819 --> 00:20:54,387 Quem é essa Lili? 378 00:20:54,421 --> 00:20:56,489 Ela é uma dançarina no Café Europa. 379 00:20:56,523 --> 00:20:59,759 Não há um G.I. no Terceiro A Divisão Blindada pode sair com ela. 380 00:20:59,792 --> 00:21:02,362 Ela é uma verdadeira tola. 381 00:21:02,395 --> 00:21:05,832 Calor de vapor lá fora, iceberg dentro. 382 00:21:05,865 --> 00:21:07,367 Sim? 383 00:21:07,400 --> 00:21:10,603 Bem, eu tenho 50 dólares isso diz que posso descongelá-la. 384 00:21:10,637 --> 00:21:13,573 E eu tenho 50 que gostaria de dobrar. 385 00:21:13,606 --> 00:21:16,376 Levei Lili até a porta. 386 00:21:16,409 --> 00:21:17,944 Vamos ver se você pode fazer isso dentro, 387 00:21:17,977 --> 00:21:19,879 e ah, fique por perto por algumas horas. 388 00:21:19,912 --> 00:21:21,013 Tipo, até o amanhecer. 389 00:21:21,047 --> 00:21:23,983 Dê-me três dias. 390 00:21:24,016 --> 00:21:26,519 Vou te dar uma semana. 391 00:21:26,553 --> 00:21:27,787 Isso é uma aposta. 392 00:21:27,820 --> 00:21:29,556 Dez na Dinamite. Eu tenho 20. 393 00:21:33,926 --> 00:21:36,028 Eu tenho 300 no Dynamite. 300? 394 00:21:36,062 --> 00:21:37,664 Vamos, vamos. Alguém vai cobrir isso? 395 00:21:37,697 --> 00:21:38,898 Sim, claro. 396 00:21:38,931 --> 00:21:40,667 Ei, espere um minuto. Espere um minuto! 397 00:21:40,700 --> 00:21:41,834 Eu quero um pedaço disso. 50 dólares. 398 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 Ei, mas você está conosco. 399 00:21:43,503 --> 00:21:44,904 Bem, eu sei, mas estou apostando contra você. 400 00:21:44,937 --> 00:21:46,406 Acho que você está maluco. 401 00:21:46,439 --> 00:21:47,474 Eu vou tomar cuidado para seu interesse, Turk. 402 00:21:47,507 --> 00:21:48,508 Bom. Você pode segurar as apostas. 403 00:21:48,541 --> 00:21:49,776 Ok, ok, vamos, vamos. 404 00:21:50,877 --> 00:21:53,580 Olá, Padre! 405 00:21:53,613 --> 00:21:54,814 Olá, Padre. 406 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 Apenas pegando os nomes de alguns, ah, 407 00:21:57,450 --> 00:21:59,085 galerias de arte para visitar em Frankfurt. 408 00:21:59,118 --> 00:22:00,887 Claro, claro. 409 00:22:00,920 --> 00:22:04,023 Ah, o Café Europa tem algumas pinturas maravilhosas. 410 00:22:04,056 --> 00:22:05,692 Ok, vamos! 411 00:22:05,725 --> 00:22:08,060 Muito bem, homens, do outro lado a rua, em dobro. 412 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 Briefing do Capitão Hobart. Vamos embora! 413 00:22:15,635 --> 00:22:18,971 Ei quatro, ei quatro, ei quatro, ei quatro, ei quatro. 414 00:22:19,005 --> 00:22:22,675 Parada da empresa. 415 00:22:22,709 --> 00:22:26,078 Cara direita. 416 00:22:26,112 --> 00:22:28,781 À vontade. Isso não demorará muito. 417 00:22:28,815 --> 00:22:31,518 Como vocês, homens, percebem, todos vocês são, 418 00:22:31,551 --> 00:22:34,020 em certo sentido, americano embaixadores na Alemanha Ocidental. 419 00:22:34,053 --> 00:22:36,623 Sua conduta durante seu missão em Frankfurt 420 00:22:36,656 --> 00:22:38,691 é portanto do maior importância. 421 00:22:38,725 --> 00:22:40,460 Não deve haver ovelha negra entre vocês, 422 00:22:40,493 --> 00:22:42,161 o que lamento dizer não é o caso. 423 00:22:42,194 --> 00:22:43,530 Sargento Bixby. 424 00:22:43,563 --> 00:22:44,764 Senhor? 425 00:22:44,797 --> 00:22:46,098 Bixby, você é um bom soldado, 426 00:22:46,132 --> 00:22:48,635 um bom soldado em todos os aspectos, exceto um. 427 00:22:48,668 --> 00:22:50,637 Continuamos recebendo reclamações de pais alemães. 428 00:22:50,670 --> 00:22:52,972 Mas senhor, eu não sei qualquer pai alemão. 429 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Talvez fosse melhor se você fizesse isso. 430 00:22:54,707 --> 00:22:56,643 Então nós na sede juntar nossas cabeças, 431 00:22:56,676 --> 00:22:57,977 e a melhor resposta poderíamos inventar 432 00:22:58,010 --> 00:22:59,078 era enviá-lo para o Alasca. 433 00:22:59,111 --> 00:23:00,146 Mas capitão, você não pode fazer isso! 434 00:23:00,179 --> 00:23:01,648 Quem disse isso? 435 00:23:02,815 --> 00:23:05,418 Decolamos às 10:00 horas. 436 00:23:05,452 --> 00:23:07,520 Cair para embarcar às 09h50. 437 00:23:07,554 --> 00:23:08,688 Perguntas? 438 00:23:08,721 --> 00:23:11,991 Empresa dez-shun! 439 00:23:12,024 --> 00:23:14,594 Dispense seus pelotões. 440 00:23:14,627 --> 00:23:16,896 Dispensado. 441 00:23:16,929 --> 00:23:19,432 Cooky, é melhor você superar e veja o que você pode fazer com o Turk. 442 00:23:31,010 --> 00:23:33,980 Você gostaria de um pouco açúcar no seu café? 443 00:23:34,013 --> 00:23:35,982 Dois caroços. Com prazer. 444 00:23:36,015 --> 00:23:38,851 Com prazer. 445 00:23:38,885 --> 00:23:41,220 Turk, tudo o que queremos é um shake justo. 446 00:23:41,253 --> 00:23:43,556 Isso é tudo. 447 00:23:43,590 --> 00:23:46,593 Não é nossa culpa que o Dynamite sendo enviado para o Alasca. 448 00:23:46,626 --> 00:23:48,127 O que você diz? 449 00:23:48,652 --> 00:23:50,886 Ok, Cooky, Eu lhe darei um tratamento justo. 450 00:23:51,042 --> 00:23:51,964 Obrigado. 451 00:23:51,998 --> 00:23:53,966 Qualquer pessoa com sua roupa pode fazer a jogada para Lili. 452 00:23:54,000 --> 00:23:55,167 Turk, pare de brincar. 453 00:23:55,201 --> 00:23:56,703 Vamos, Cooky. Estamos saindo. 454 00:23:56,736 --> 00:23:58,471 Preciso pegar meu equipamento. Está a bordo. 455 00:23:58,505 --> 00:24:00,106 O que você diz? A aposta acabou? 456 00:24:00,139 --> 00:24:01,874 A aposta está lançada. 457 00:24:01,908 --> 00:24:03,910 Boa sorte. Você vai precisar! 458 00:24:13,520 --> 00:24:16,723 Você tem que nos ajudar, Tulsa. Estamos no local. 459 00:24:16,756 --> 00:24:18,758 Agora vejam, pessoal, quantos vezes eu tenho que te contar? 460 00:24:18,791 --> 00:24:21,861 Comigo, namorando uma garota é um hobby, não um negócio. 461 00:24:21,894 --> 00:24:24,063 Quando sou romântico, Não consigo pensar em dinheiro. 462 00:24:24,096 --> 00:24:26,533 Ok, ok. Quem é o segundo da lista? 463 00:24:26,566 --> 00:24:28,167 Jeeter. Jeeter? 464 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 Ele foi casado seis vezes. 465 00:24:29,869 --> 00:24:31,571 Alguém deve ter gostado dele. 466 00:24:31,604 --> 00:24:33,606 Quero dizer, talvez haja ainda resta uma faísca. 467 00:24:33,640 --> 00:24:35,608 Vamos perguntar a ele. 468 00:24:38,144 --> 00:24:40,246 300 dólares pelo ralo. 469 00:24:40,279 --> 00:24:42,882 Parece que estou com sérios problemas com o Sargento desta vez. 470 00:24:42,915 --> 00:24:45,117 Você não é o apenas um em um congestionamento. 471 00:24:45,151 --> 00:24:47,887 Há Rick e eu, nossa boate em Oklahoma. 472 00:24:47,920 --> 00:24:49,155 Tudo. 473 00:24:49,188 --> 00:24:51,057 Você acabou de enviar o Três chamas virando fumaça. 474 00:24:51,090 --> 00:24:52,659 Sim, acho que sim. 475 00:24:52,692 --> 00:24:54,894 Obrigado, Tulse. eu sabia você não nos decepcionaria. 476 00:24:54,927 --> 00:24:56,195 Espere um minuto, Cooky. Eu não disse que tomaria o lugar do Dynamite. 477 00:24:56,228 --> 00:24:57,997 Claro que não. 478 00:24:58,030 --> 00:24:59,599 Você é muito modesto e é exatamente disso que precisamos. 479 00:24:59,632 --> 00:25:01,601 Um modesto, despretensioso, cara cavalheiresco 480 00:25:01,634 --> 00:25:03,169 que pode colocar o pé uma determinada porta e mantê-la lá. 481 00:25:03,202 --> 00:25:04,170 Vou contar para a turma. 482 00:25:04,203 --> 00:25:05,838 Ei, Rick, assuma o controle. 483 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 Ei, pessoal! Você é louco! Você é maluco, Cooky. 484 00:25:08,675 --> 00:25:10,109 Ei, eu descobri onde Marla está trabalhando. 485 00:25:10,142 --> 00:25:11,711 Bom. Parece você está no negócio. 486 00:25:11,744 --> 00:25:13,846 Parece que nós dois estamos. 487 00:25:13,880 --> 00:25:15,848 Pessoal! 488 00:25:15,882 --> 00:25:18,517 Tulsa vai levar A casa da Dinamite! 489 00:25:26,959 --> 00:25:29,161 ♪ Este trem é o Especial de Frankfurt? ♪ 490 00:25:29,195 --> 00:25:30,963 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 491 00:25:30,997 --> 00:25:32,965 ♪ Essa roupa não é algo especial? ♪ 492 00:25:32,999 --> 00:25:34,701 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 493 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 ♪ Bem, ouvimos rumores das bases ♪ 494 00:25:36,836 --> 00:25:38,771 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 495 00:25:38,805 --> 00:25:40,573 ♪ As garotas de Frankfurt conseguiram rostos bonitos ♪ 496 00:25:40,607 --> 00:25:42,241 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 497 00:25:42,274 --> 00:25:44,143 ♪ Vá, especial, vá 498 00:25:44,176 --> 00:25:46,045 ♪ Sopre, assobie, sopre 499 00:25:46,078 --> 00:25:48,848 ♪ Frankfurt Especial tem um jeito especial de ir ♪ 500 00:25:48,881 --> 00:25:51,618 ♪ Uau-oh-oh... 501 00:25:51,651 --> 00:25:53,252 ♪ Uau-oh-oh... ♪ 502 00:25:53,285 --> 00:25:55,622 ♪ Agora, quando chegarmos para nossa sede ♪ 503 00:25:55,655 --> 00:25:57,123 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 504 00:25:57,156 --> 00:25:59,258 ♪ Seremos bons meninos e siga ordens ♪ 505 00:25:59,291 --> 00:26:00,993 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 506 00:26:01,027 --> 00:26:02,929 ♪ Agora não leve garotas um do outro ♪ 507 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 ♪Não, não, não, não ♪ Não! ♪ 508 00:26:04,864 --> 00:26:06,899 ♪ Eles vão tratar um marinheiro como um irmão ♪ 509 00:26:06,933 --> 00:26:08,868 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 510 00:26:08,901 --> 00:26:10,803 ♪ Vá, especial, vá 511 00:26:10,837 --> 00:26:12,672 ♪ Sopre, assobie, sopre 512 00:26:12,705 --> 00:26:16,142 ♪ Frankfurt Especial tem um jeito especial de ir ♪ 513 00:26:16,175 --> 00:26:18,144 ♪ Uau-oh-oh... 514 00:26:18,177 --> 00:26:19,946 ♪ Uau-oh-oh... ♪ 515 00:26:19,979 --> 00:26:22,014 ♪ Rodas redondas cantando em uma longa pista plana ♪ 516 00:26:22,048 --> 00:26:23,850 ♪ clique clicado, clique e clack ♪ 517 00:26:23,883 --> 00:26:25,885 ♪ Caldeira quebrando para explodir sua pilha ♪ 518 00:26:25,918 --> 00:26:27,687 ♪ clique clicado, clique e clack ♪ 519 00:26:27,720 --> 00:26:29,722 ♪ Cidades e vilarejos voando 520 00:26:29,756 --> 00:26:31,290 ♪ Voe, voe ♪ 521 00:26:31,323 --> 00:26:33,192 ♪ Adeus, senhores, não chore ♪ 522 00:26:33,225 --> 00:26:34,894 ♪ Em breve você receberá outro G.I. 523 00:26:34,927 --> 00:26:37,096 ♪ Agora, venha no trem e saia na frente ♪ 524 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 525 00:26:38,798 --> 00:26:40,967 ♪ Bem, mais um dia precisamos suar ♪ 526 00:26:41,000 --> 00:26:42,802 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 527 00:26:42,835 --> 00:26:44,771 ♪ Frenéticas fr uleins na estação ♪ 528 00:26:44,804 --> 00:26:46,238 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 529 00:26:46,272 --> 00:26:48,374 ♪ Eles estão prontos para uma celebração ♪ 530 00:26:48,407 --> 00:26:50,309 ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪ 531 00:26:50,342 --> 00:26:52,244 ♪ Vá, especial, vá 532 00:26:52,278 --> 00:26:54,146 ♪ Sopre, assobie, sopre 533 00:26:54,180 --> 00:26:57,750 ♪ Frankfurt Especial tem um jeito especial de ir ♪ 534 00:27:12,999 --> 00:27:14,967 ♪ Vá, especial, vá 535 00:27:15,001 --> 00:27:16,803 ♪ Sopre, assobie, sopre 536 00:27:16,836 --> 00:27:20,272 ♪ Frankfurt Especial tem um jeito especial de ir ♪ 537 00:27:20,306 --> 00:27:22,208 ♪ Uau-oh-oh... 538 00:27:22,241 --> 00:27:24,176 ♪ Uau-oh-oh... ♪ 539 00:27:24,210 --> 00:27:26,212 ♪ Uau-oh-oh... 540 00:27:26,245 --> 00:27:28,047 ♪ Uau-oh-oh... ♪ 541 00:27:28,080 --> 00:27:32,785 ♪ Uau-oh-oh-oh-oh-oh- ah-oh-oh-oh-oh... ♪ 542 00:27:32,819 --> 00:27:37,356 ♪ Uau-oh-oh-oh-oh-oh... 543 00:28:25,337 --> 00:28:27,173 Que bem-vindo. 544 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 Nada. 545 00:28:34,814 --> 00:28:36,415 Para quem e para que você está acenando? 546 00:28:36,448 --> 00:28:37,817 Ah, eu não sei. 547 00:28:37,850 --> 00:28:39,018 O que tenho a perder? 548 00:28:39,051 --> 00:28:40,787 Alguém pode acenar de volta. 549 00:29:06,012 --> 00:29:07,914 Eu estava guardando essas coisas para minha noite de núpcias, 550 00:29:07,947 --> 00:29:08,915 mas isso é mais importante. 551 00:29:08,948 --> 00:29:10,349 Agora ouça, Cooky. 552 00:29:10,382 --> 00:29:12,484 Se eu vou fazer isso, deixe-me fazer do meu jeito 553 00:29:12,518 --> 00:29:14,153 e não coloque aquela coisa fedorenta em mim. 554 00:29:14,186 --> 00:29:15,822 Alguma sorte com Marla? 555 00:29:15,855 --> 00:29:17,423 Não, a loja não vai me dar qualquer droga por telefone. 556 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 Eu tenho que ir até lá antes de fecharem. 557 00:29:19,091 --> 00:29:20,359 Boa sorte, Rick. Boa sorte. 558 00:29:22,361 --> 00:29:24,530 Tulsa, como você vai quebrar o gelo com essa garota? 559 00:29:24,563 --> 00:29:26,332 Qual é o seu ângulo? Charme, garoto. 560 00:29:26,365 --> 00:29:27,834 Charme. 561 00:29:27,867 --> 00:29:30,069 Eu só vou subir para ela e diga: 562 00:29:30,102 --> 00:29:32,004 "Toda a minha vida, Lili, 563 00:29:32,038 --> 00:29:34,406 "Eu esperava encontrar uma linda gata como você. 564 00:29:34,440 --> 00:29:35,808 Vamos superar para o seu apartamento." 565 00:29:35,842 --> 00:29:36,909 Hein? Não, não, não, não, não. 566 00:29:36,943 --> 00:29:37,944 Você tem que ser mais sutil. 567 00:29:37,977 --> 00:29:39,946 Sim? Bem, como é isso? 568 00:29:39,979 --> 00:29:42,982 "Garotinha, eu não estou um daqueles G.I. lobos 569 00:29:43,015 --> 00:29:45,117 "que andam em casas noturnas o tempo todo. 570 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 Dê-me sua chave e Encontro você em sua casa." 571 00:29:47,386 --> 00:29:48,554 Sim? Isso é sutil? 572 00:29:48,587 --> 00:29:50,156 Ele está apenas brincando, Harvey. 573 00:29:50,189 --> 00:29:52,558 Ah, relaxem, pessoal, Vou jogar do meu jeito. 574 00:29:52,591 --> 00:29:55,261 Bonito, limpo, saudável. 575 00:29:55,294 --> 00:29:56,262 Só não se abale. 576 00:29:56,295 --> 00:29:58,030 A-E olha... 577 00:29:58,064 --> 00:30:02,101 Eu não me importo de fazer isso para vocês, para todos nós, 578 00:30:02,134 --> 00:30:04,236 mas não tente me ajudar, ok? 579 00:30:04,270 --> 00:30:05,604 OK. OK. 580 00:30:05,637 --> 00:30:06,572 Vamos. 581 00:30:08,875 --> 00:30:10,009 Operação Lili. 582 00:30:10,042 --> 00:30:11,177 Europa, você está pronto! 583 00:30:22,421 --> 00:30:25,324 Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto. 584 00:30:25,357 --> 00:30:26,859 Lá está ela, Tulse, meta para esta noite. 585 00:30:27,894 --> 00:30:28,861 Bem, diga alguma coisa. 586 00:30:28,895 --> 00:30:30,096 Uau! 587 00:30:30,129 --> 00:30:31,463 Sim, você disse isso por todos nós. 588 00:30:32,631 --> 00:30:34,066 Ei, pessoal, vamos lá. 589 00:30:34,100 --> 00:30:35,034 Venha e dê uma olhada. 590 00:30:35,067 --> 00:30:36,068 Uau, uau, uau, hein? 591 00:30:36,102 --> 00:30:37,569 Oh sim! 592 00:31:02,929 --> 00:31:05,965 Uau. Uau! 593 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Sim. 594 00:34:15,287 --> 00:34:17,156 Ela realmente acalma um cara, não é? 595 00:34:17,189 --> 00:34:18,624 Isso pode ser mais difícil do que esperávamos. 596 00:34:18,657 --> 00:34:20,092 Talvez não. 597 00:34:20,126 --> 00:34:21,693 Estratégia - é disso que precisamos. 598 00:34:31,270 --> 00:34:33,105 Venha ao escritório do gerente. 599 00:34:33,139 --> 00:34:34,473 Nós vamos consertar isso. 600 00:34:34,506 --> 00:34:37,509 Vinho para o Sr. Klugman na casa. 601 00:34:37,543 --> 00:34:41,413 acho que vou fazer um pequeno trabalho de reconhecimento. 602 00:34:41,447 --> 00:34:42,414 Espalhem-se, pessoal. 603 00:34:42,448 --> 00:34:43,649 Dê-me espaço para operar. 604 00:34:46,552 --> 00:34:48,587 Posso? 605 00:34:48,620 --> 00:34:49,788 Sim claro. 606 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 Obrigado. 607 00:34:53,159 --> 00:34:55,327 Posso, uh, pagar uma bebida para você? 608 00:34:55,361 --> 00:34:56,295 Não, obrigado. 609 00:35:05,637 --> 00:35:07,206 Senhoras e senhores. 610 00:35:07,239 --> 00:35:09,675 Temos um pedido de um coronel americano 611 00:35:09,708 --> 00:35:12,844 ouvir uma música de um dos soldados sob seu comando. 612 00:35:12,878 --> 00:35:16,148 Especialista em vontade Tulsa MacLean por favor, suba? 613 00:35:23,622 --> 00:35:25,591 Melhor cantar, soldado. 614 00:35:25,624 --> 00:35:28,560 Seu público fiel está esperando. 615 00:35:28,594 --> 00:35:31,430 Este pode ser o fim de um lindo começo. 616 00:35:35,667 --> 00:35:37,369 Eu pensei que tinha contado você não ajudar. 617 00:35:37,403 --> 00:35:38,504 O que eu fiz? 618 00:35:38,537 --> 00:35:39,705 O que eu fiz? 619 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Espere até você conseguir um monte desse cara. 620 00:35:47,346 --> 00:35:48,847 Ele é um amigo meu. 621 00:35:48,880 --> 00:35:50,849 Tulsa MacLean. 622 00:35:50,882 --> 00:35:52,851 Especialista Tulsa MacLean. 623 00:35:52,884 --> 00:35:54,686 Tocar uma campainha? Huh? 624 00:35:54,720 --> 00:35:57,256 Eu não acredito que tenho já ouviu falar do cavalheiro. 625 00:35:57,289 --> 00:35:58,690 Você nunca ouviu falar de Tulsa? 626 00:36:04,496 --> 00:36:08,334 ♪ Você tem os braços mais abraçados e os olhos mais emocionantes ♪ 627 00:36:08,367 --> 00:36:11,237 ♪ Você é apenas meu estilo e você tem o tamanho certo ♪ 628 00:36:11,270 --> 00:36:12,238 ♪ Vou parar 629 00:36:12,271 --> 00:36:13,572 ♪ Ah, ah... ♪ 630 00:36:13,605 --> 00:36:15,374 ♪ Uh, fazendo compras 631 00:36:15,407 --> 00:36:17,643 ♪ D-doo, d-doo, doo ♪ 632 00:36:17,676 --> 00:36:20,779 ♪ Eu vou parar... fazendo compras ♪ 633 00:36:20,812 --> 00:36:26,752 ♪ Porque eu encontrei... a garota que procuro ♪ 634 00:36:26,785 --> 00:36:30,589 ♪ Ah, pela primeira vez você tocou meus lábios ♪ 635 00:36:30,622 --> 00:36:33,759 ♪ Peguei meu livrinho vermelho e eu rasguei em pedaços ♪ 636 00:36:33,792 --> 00:36:37,896 ♪ Não vou ser... uh, não procure mais ♪ 637 00:36:37,929 --> 00:36:39,998 ♪ D-doo, d-doo, doo ♪ 638 00:36:40,031 --> 00:36:43,569 ♪ Eu vou parar... fazendo compras ♪ 639 00:36:43,602 --> 00:36:47,806 ♪ Porque eu encontrei... a garota que estou procurando ♪ 640 00:36:49,808 --> 00:36:53,645 ♪ Não há outra boneca Estou querendo segurar ♪ 641 00:36:53,679 --> 00:36:59,651 ♪ Ei, sim, querido, eu realmente estou convencido de você-ooh-ooh... ♪ 642 00:36:59,685 --> 00:37:02,988 ♪ Um pacote tão lindo Eu nunca vi ♪ 643 00:37:03,021 --> 00:37:05,991 ♪ Vou embrulhar você e levar você para casa comigo ♪ 644 00:37:06,024 --> 00:37:10,829 ♪ Estou emocionado como nunca antes ♪ 645 00:37:12,631 --> 00:37:15,834 ♪ Eu vou parar... fazendo compras ♪ 646 00:37:15,867 --> 00:37:20,972 ♪ Porque eu encontrei... a garota que procuro ♪ 647 00:37:22,308 --> 00:37:24,643 ♪ eu vou parar 648 00:37:24,676 --> 00:37:26,645 ♪ Uh, fazendo compras 649 00:37:28,680 --> 00:37:30,982 ♪ eu vou parar 650 00:37:31,016 --> 00:37:34,953 ♪ Uh, fazendo compras 651 00:37:34,986 --> 00:37:36,955 ♪ Eu vou parar... 652 00:37:36,988 --> 00:37:38,056 Ei. 653 00:37:38,089 --> 00:37:42,661 ♪ Fazendo compras... 654 00:37:48,634 --> 00:37:50,902 Ele não é ruim, seu amigo. 655 00:37:50,936 --> 00:37:51,970 Sim. 656 00:37:52,003 --> 00:37:53,539 Vocês dois deveriam ficar juntos. 657 00:37:53,572 --> 00:37:55,607 Quero dizer, você-você é ambos artistas. 658 00:37:55,641 --> 00:37:57,543 Espere aqui. Eu vou pegá-lo. 659 00:37:57,576 --> 00:37:59,411 Vinho. 660 00:38:08,654 --> 00:38:10,055 Ela virou a tampa sobre você. 661 00:38:10,088 --> 00:38:11,323 Ela está esperando por você. 662 00:38:11,357 --> 00:38:12,558 Sim? Onde? 663 00:38:12,591 --> 00:38:13,725 Vamos. Vamos. 664 00:38:13,759 --> 00:38:16,962 Ei, onde Lili foi? 665 00:38:16,995 --> 00:38:19,531 Ela queria ficar junto com meu amigo aqui. 666 00:38:19,565 --> 00:38:20,866 Eu não penso assim. 667 00:38:20,899 --> 00:38:22,601 Ela realmente me surpreendeu, hein? 668 00:38:22,634 --> 00:38:24,570 Eu acho que ela deve ter saiu daqui. 669 00:38:28,039 --> 00:38:29,608 E agora? 670 00:38:29,641 --> 00:38:31,377 Você me diz. 671 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Ah, olhe, acabamos de perder o primeira rodada, só isso. 672 00:38:33,512 --> 00:38:36,948 Sim, mas você pode conseguir nocauteado no primeiro round. 673 00:38:36,982 --> 00:38:38,083 Você quer uma bebida? 674 00:38:38,116 --> 00:38:39,585 Sim, arsénico com gelo. 675 00:38:39,618 --> 00:38:40,586 Faça esses dois. 676 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 Duas cervejas, quero dizer. 677 00:38:43,655 --> 00:38:45,991 Ok, duas cervejas. 678 00:38:48,927 --> 00:38:51,697 Por favor, senhorita Lili, seja razoável. 679 00:38:51,730 --> 00:38:54,666 Olha, se eu quase me afoguei Herr Klugman, a culpa é dele. 680 00:38:54,700 --> 00:38:57,002 Não, não vou me desculpar. 681 00:38:57,035 --> 00:38:59,505 Tudo bem, tudo bem, você não vai se desculpar. 682 00:38:59,538 --> 00:39:01,707 Mas ele é um dos nossos melhores clientes. 683 00:39:01,740 --> 00:39:04,810 Vai doer sentar com ele e sorrir um pouco? 684 00:39:08,079 --> 00:39:11,149 Diga a Herr Klugman que sinto muito, 685 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 mas estou cansado, e eu vou para casa. 686 00:39:13,552 --> 00:39:15,687 Ele não vai entender isso. 687 00:39:15,721 --> 00:39:17,656 Tudo bem. 688 00:39:20,025 --> 00:39:22,528 Diga a ele que eu tenho um compromisso anterior 689 00:39:22,561 --> 00:39:24,563 com dois soldados americanos. 690 00:39:24,596 --> 00:39:26,131 Você gosta de mais alguma coisa? 691 00:39:26,164 --> 00:39:27,799 Você nunca sabe. 692 00:39:27,833 --> 00:39:29,735 Bem. 693 00:39:29,768 --> 00:39:32,471 Roma não foi construída em um dia, e a maneira como eles a montaram, 694 00:39:32,504 --> 00:39:34,005 Estou feliz que eles tenham demorado. 695 00:39:34,039 --> 00:39:35,441 Eu acredito que você disse que estava 696 00:39:35,474 --> 00:39:36,742 vou me apresentar para seu amigo. 697 00:39:36,775 --> 00:39:37,809 Yeah, yeah. 698 00:39:37,843 --> 00:39:39,478 Tulsa, Lili. Lili, Tulsa. 699 00:39:39,511 --> 00:39:40,512 Lili. Olá, Tulsa. 700 00:39:40,546 --> 00:39:41,947 Uh, você gostaria de se juntar a nós? 701 00:39:41,980 --> 00:39:44,082 Sim, por favor. Aqui está você, bem aqui. 702 00:39:44,115 --> 00:39:45,116 Obrigado. 703 00:39:45,150 --> 00:39:47,686 Muito rápido, Cooky. 704 00:39:47,719 --> 00:39:49,955 Eu não vi você aqui antes. 705 00:39:49,988 --> 00:39:51,690 Este é o seu primeiro visita à Europa? 706 00:39:51,723 --> 00:39:52,691 Primeira vez. 707 00:39:52,724 --> 00:39:53,825 Nunca estive aqui antes. 708 00:39:53,859 --> 00:39:54,960 Aqui você vai. Obrigado. 709 00:39:54,993 --> 00:39:58,063 Boa educação, boas maneiras. 710 00:39:58,096 --> 00:39:59,765 Esse garoto poderia estar em o serviço diplomático, 711 00:39:59,798 --> 00:40:01,767 mas ele prefere ser um soldado. 712 00:40:01,800 --> 00:40:03,569 Gostei muito da sua música. 713 00:40:03,602 --> 00:40:05,504 Esse foi o seu trabalho antes de você ser soldado? 714 00:40:05,537 --> 00:40:07,205 Bem, pode ser quando eu sair. 715 00:40:07,238 --> 00:40:08,740 Uh, com Cooky aqui e outro amigo, 716 00:40:08,774 --> 00:40:10,108 poderíamos abrir nosso próprio clube. 717 00:40:10,141 --> 00:40:12,644 Não que esse garoto precise ganhar a vida. Não, senhor. 718 00:40:12,678 --> 00:40:14,580 Ele não é um daqueles playboys ricos e mimados 719 00:40:14,613 --> 00:40:16,515 como outro óleo filhos do milionário. 720 00:40:16,548 --> 00:40:19,084 Você nunca saberia que ele era único herdeiro de 100.000 acres 721 00:40:19,117 --> 00:40:20,752 nas profundezas do coração do Texas. 722 00:40:20,786 --> 00:40:21,753 Agora, olhe, ah, ah... 723 00:40:21,787 --> 00:40:22,788 Desculpe. 724 00:40:22,821 --> 00:40:24,122 Escorregou. 725 00:40:24,155 --> 00:40:25,757 Tulsa aqui quer fazer isso sozinho. 726 00:40:25,791 --> 00:40:27,158 Não aceitaria um centavo de seu velho. 727 00:40:27,192 --> 00:40:29,027 Isso mostra muito caráter. 728 00:40:29,060 --> 00:40:30,729 Por que você não pega uma caminhada, Cooky, né? 729 00:40:30,762 --> 00:40:33,565 Sim, acho que eu é melhor sair daqui 730 00:40:33,599 --> 00:40:36,468 antes de eu derramar o feijão a ferrovia do seu avô. 731 00:40:41,973 --> 00:40:43,875 Eu não gosto daqui. 732 00:40:43,909 --> 00:40:45,477 Iremos para algum outro lugar. 733 00:40:45,511 --> 00:40:47,546 Qualquer coisa que você disser, querido. 734 00:40:47,579 --> 00:40:50,181 Você não terá problemas saindo daqui esta noite? 735 00:40:50,215 --> 00:40:51,950 Eu saio quando quero. 736 00:40:51,983 --> 00:40:53,919 E eu quero, agora. 737 00:40:58,156 --> 00:40:59,691 Lili! Boa noite. 738 00:40:59,725 --> 00:41:01,026 Boa noite. 739 00:41:04,095 --> 00:41:06,031 Ei, você não quer vê como ele se sai? 740 00:41:06,064 --> 00:41:08,634 Mais tarde. Eu tenho um pouco aposta paralela acontecendo em mim. 741 00:41:08,667 --> 00:41:10,602 Vá em frente. 742 00:41:12,838 --> 00:41:14,906 Para onde vamos esta noite, querido? 743 00:41:14,940 --> 00:41:16,808 Eu preferiria que você não me chame de "querido". 744 00:41:16,842 --> 00:41:18,777 Bem, você não se importou por dentro. 745 00:41:18,810 --> 00:41:20,245 Agora estamos lá fora. 746 00:41:20,278 --> 00:41:23,782 Mas eu tive a ideia de que você e eu meio que nos demos bem. 747 00:41:23,815 --> 00:41:25,784 Ah. 748 00:41:25,817 --> 00:41:28,153 Você e Herr Klugman têm muito em comum. 749 00:41:28,186 --> 00:41:29,721 Eh, agora espere um minuto, uh, querido... 750 00:41:29,755 --> 00:41:31,156 Não "querido". 751 00:41:31,189 --> 00:41:33,525 Olha, se você e eu estamos indo a lugares esta noite... 752 00:41:33,559 --> 00:41:36,127 Não vamos a lugar nenhum. 753 00:41:36,161 --> 00:41:38,664 Você me ajudou a me livrar de Herr Klugman. 754 00:41:38,697 --> 00:41:39,665 Obrigado. 755 00:41:39,698 --> 00:41:41,166 Agora vou para casa. 756 00:41:41,199 --> 00:41:42,534 Sozinho. 757 00:41:42,568 --> 00:41:43,569 Mas temos um encontro. 758 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 Um jovem rico do Texas 759 00:41:50,208 --> 00:41:52,077 não deveria ter nenhum problema em encontrar um encontro. 760 00:41:52,110 --> 00:41:53,779 Não sou um jovem rico. 761 00:41:54,913 --> 00:41:56,147 Filho de um milionário do petróleo. 762 00:41:56,181 --> 00:41:57,716 O mais perto que cheguei do petróleo 763 00:41:57,749 --> 00:41:59,685 estava drenando cárteres em um posto de gasolina. 764 00:41:59,718 --> 00:42:01,219 Ah, e seu ferrovia do avô? 765 00:42:01,252 --> 00:42:04,222 Meu avô era guarda-freio no Texas Central. 766 00:42:05,724 --> 00:42:07,893 O que há de tão engraçado? 767 00:42:07,926 --> 00:42:09,928 Vamos, pobre milionário. 768 00:42:09,961 --> 00:42:12,898 Vou te pagar uma bebida, querido. 769 00:42:12,931 --> 00:42:14,866 Vamos. 770 00:42:27,813 --> 00:42:30,982 E quando seu amigo mencionou os 100.000 acres no Texas, 771 00:42:31,016 --> 00:42:32,984 você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 772 00:42:33,018 --> 00:42:34,853 Sim, agora eu sei por que perco no pôquer. 773 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 Você deveria ver que Tulsa opera. 774 00:42:40,291 --> 00:42:41,860 Que bom ver você, Lili. 775 00:42:41,893 --> 00:42:43,328 Ah, que bom ver você. 776 00:42:43,361 --> 00:42:46,031 Não é como a sua música, hein? 777 00:42:46,064 --> 00:42:48,266 Jogamos muito devagar? Uh-uh. 778 00:42:48,299 --> 00:42:50,869 Não, é só que fazemos isso um um pouco diferente, só isso. 779 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 Mas se for muito lento, é, uh, chato, né? 780 00:42:53,338 --> 00:42:54,372 Não. 781 00:42:54,405 --> 00:42:55,974 Não se você estiver com isso. 782 00:42:56,007 --> 00:42:58,844 Uh, o ritmo tem que apenas meio que escorre. 783 00:42:58,877 --> 00:43:00,946 O que é "lodo"? 784 00:43:02,147 --> 00:43:04,716 Mostre a ele que você é "lodo". 785 00:43:04,750 --> 00:43:07,285 Ok, vou te mostrar vas é "lodo". 786 00:43:07,318 --> 00:43:09,254 Sim, sim. Lodo. 787 00:43:15,861 --> 00:43:18,764 ♪ Me abrace forte 788 00:43:18,797 --> 00:43:20,899 ♪ A lua está tão brilhante ♪ 789 00:43:20,932 --> 00:43:22,233 ♪ Esta noite está tão certa ♪ 790 00:43:22,267 --> 00:43:24,169 ♪ Por amor 791 00:43:24,202 --> 00:43:25,771 ♪ Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo ♪ 792 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 ♪ Agora é a hora 793 00:43:27,673 --> 00:43:29,808 ♪ Para dizer que você será meu ♪ 794 00:43:29,841 --> 00:43:31,076 ♪ Esta noite está tão certa ♪ 795 00:43:31,109 --> 00:43:33,011 ♪ Por amor 796 00:43:33,044 --> 00:43:34,079 ♪ Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo ♪ 797 00:43:34,112 --> 00:43:36,214 ♪ Um por um 798 00:43:36,247 --> 00:43:38,416 ♪ As estrelas aparecem 799 00:43:38,449 --> 00:43:40,351 ♪ Eles brilham em seus olhos 800 00:43:40,385 --> 00:43:43,121 ♪ Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo ♪ 801 00:43:43,154 --> 00:43:45,023 ♪ Quem acreditaria 802 00:43:45,056 --> 00:43:47,192 ♪ Que estaríamos aqui 803 00:43:47,225 --> 00:43:50,028 ♪ Tão perto do paraíso 804 00:43:50,061 --> 00:43:51,229 ♪ Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo ♪ 805 00:43:51,262 --> 00:43:56,367 ♪ Este poderia ser o beijo 806 00:43:56,401 --> 00:43:59,104 ♪ Para destrancar a porta do céu 807 00:43:59,137 --> 00:44:05,243 ♪ Aquela hora mágica de felicidade 808 00:44:05,276 --> 00:44:08,113 ♪ Que nós dois esperamos 809 00:44:08,146 --> 00:44:10,215 ♪ eu te amo mais 810 00:44:10,248 --> 00:44:11,850 ♪ E mais 811 00:44:11,883 --> 00:44:14,052 ♪ Ah, nós poderíamos voar 812 00:44:14,085 --> 00:44:16,187 ♪ Até o céu 813 00:44:16,221 --> 00:44:19,057 ♪ Para coisas que estivemos sonhando com ♪ 814 00:44:19,090 --> 00:44:21,860 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh 815 00:44:21,893 --> 00:44:23,695 ♪ E quão real pareceria 816 00:44:23,729 --> 00:44:25,764 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 817 00:44:25,797 --> 00:44:28,066 ♪ Sonho de uma noite de verão 818 00:44:28,099 --> 00:44:30,101 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 819 00:44:30,135 --> 00:44:32,237 ♪ Você não consegue ver isso esta noite 820 00:44:32,270 --> 00:44:33,438 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 821 00:44:33,471 --> 00:44:35,206 ♪ Está tão certo 822 00:44:35,240 --> 00:44:36,341 ♪ Por amor? 823 00:44:36,374 --> 00:44:40,278 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah 824 00:44:40,311 --> 00:44:44,249 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 825 00:44:44,282 --> 00:44:47,819 ♪ E quão reais eles pareceriam ♪ 826 00:44:47,853 --> 00:44:49,821 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 827 00:44:49,855 --> 00:44:52,190 ♪ Sonho de uma noite de verão 828 00:44:52,223 --> 00:44:54,225 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 829 00:44:54,259 --> 00:44:56,427 ♪ Você não consegue ver isso esta noite 830 00:44:56,461 --> 00:44:57,729 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 831 00:44:57,763 --> 00:44:59,865 ♪ Está tão certo 832 00:44:59,898 --> 00:45:02,433 ♪Por amor? ♪ Ah, ah-ah 833 00:45:02,467 --> 00:45:04,502 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah 834 00:45:04,535 --> 00:45:08,874 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 835 00:45:08,907 --> 00:45:11,209 ♪ Me abrace forte 836 00:45:11,242 --> 00:45:13,478 ♪ A lua está tão brilhante 837 00:45:13,511 --> 00:45:17,415 ♪ Esta noite está tão certa 838 00:45:17,448 --> 00:45:21,920 ♪ Por amor. 839 00:45:24,155 --> 00:45:25,723 Isso é "lodo". Sim, sim. 840 00:45:26,825 --> 00:45:28,794 Muito legal. 841 00:45:28,827 --> 00:45:30,762 Danke Schoen. 842 00:45:30,796 --> 00:45:32,931 Você gostaria de ir em outro lugar? 843 00:45:32,964 --> 00:45:34,900 Sim, vamos fazer isso. 844 00:45:39,204 --> 00:45:41,106 Ele está fora e correndo. 845 00:45:50,515 --> 00:45:53,151 Turk a levou até aqui e foi largado na reta. 846 00:45:53,184 --> 00:45:55,120 É por minha conta, pessoal. 847 00:45:57,522 --> 00:46:00,892 Auf wiedersehen. 848 00:46:00,926 --> 00:46:02,928 Vamos para algum lugar onde podemos conseguir um pouco de comida. 849 00:46:02,961 --> 00:46:03,929 Sem música. 850 00:46:03,962 --> 00:46:05,463 Eu tenho uma boa ideia. 851 00:46:05,496 --> 00:46:08,066 Iremos para casa e eu fazer de você um bom Liederkranz 852 00:46:08,099 --> 00:46:09,835 com pão de centeio integral e um pouco de café. 853 00:46:09,868 --> 00:46:12,070 Ah, eu não iria querer você para ter todo esse trabalho. 854 00:46:12,103 --> 00:46:14,272 Ah, bem, se você não... Claro, seria tranquilo, 855 00:46:14,305 --> 00:46:15,974 e, ah, estou muito bom em lavar pratos. 856 00:46:16,007 --> 00:46:18,309 OK. Liederkranz, centeio integral e café. 857 00:46:18,343 --> 00:46:21,913 E para a sobremesa, teremos um delicioso strudel de maçã. 858 00:46:21,947 --> 00:46:23,915 Ei, você está com fome. 859 00:46:23,949 --> 00:46:25,283 Sou um menino em crescimento, senhora. 860 00:46:25,316 --> 00:46:26,284 Vou pegar um táxi. 861 00:46:26,317 --> 00:46:27,385 Ah, não, não, vamos caminhar. 862 00:46:27,418 --> 00:46:29,187 Não é longe. 863 00:46:29,220 --> 00:46:31,289 E no caminho encontraremos um lugar para comprar um strudel de maçã. 864 00:46:31,322 --> 00:46:33,091 Bem, obrigado, senhora. 865 00:46:33,124 --> 00:46:36,227 E eu não gosto de "senhora". 866 00:46:36,261 --> 00:46:37,996 Nem eu, querido. 867 00:46:44,502 --> 00:46:46,437 Você fica de olho neles, Vou ligar para o Cooky. 868 00:46:55,146 --> 00:46:57,415 Café Europa, por favor. 869 00:46:57,448 --> 00:46:59,885 Fale um pouco mais alto. 870 00:46:59,918 --> 00:47:00,886 Quais são as novidades? 871 00:47:00,919 --> 00:47:02,153 Avanço. 872 00:47:02,187 --> 00:47:03,321 Ele está levando ela para casa. 873 00:47:03,354 --> 00:47:04,990 Ela vai fazer um sanduíche para ele. 874 00:47:05,023 --> 00:47:06,624 Liederkranz em pão de centeio integral. 875 00:47:06,657 --> 00:47:08,860 Eles estão parando a caminho do strudel. 876 00:47:08,894 --> 00:47:11,897 Bom. Um homem não pode fazer o seu melhor trabalhar com o estômago vazio. 877 00:47:13,999 --> 00:47:15,633 Faltam três horas e meia. 878 00:47:15,666 --> 00:47:17,202 É melhor ele dar pequenas mordidas 879 00:47:17,235 --> 00:47:19,104 naquele Liederkranz e centeio integral. 880 00:47:19,137 --> 00:47:20,906 Ah, e, ah, é melhor você deixar um recado 881 00:47:20,939 --> 00:47:23,041 no quartel onde ela mora. 882 00:47:23,074 --> 00:47:24,542 Posso estar um pouco atrasado. 883 00:47:33,551 --> 00:47:35,453 Você é linda, Tina. 884 00:47:35,486 --> 00:47:38,156 Você não teve problemas com o gerente me deixou sair mais cedo? 885 00:47:38,189 --> 00:47:39,490 Sem problemas. 886 00:47:39,524 --> 00:47:42,493 Eu disse a ele que era um seu primo, Ângelo. 887 00:47:42,527 --> 00:47:43,594 E ele acreditou em você? 888 00:47:43,628 --> 00:47:45,296 Por que ele não deveria? 889 00:47:45,330 --> 00:47:47,198 Você acredita em mim, Tina, não é? 890 00:47:47,232 --> 00:47:49,600 Você sabe, antes de irmos para o pequeno local noturno que mencionei, 891 00:47:49,634 --> 00:47:51,369 Eu quero que você saiba uma coisa. 892 00:47:51,402 --> 00:47:53,304 Eu não sou esse tipo de cara. 893 00:47:53,338 --> 00:47:55,106 Que tipo de cara você quer dizer, Cooky? 894 00:47:55,140 --> 00:47:57,008 O tipo de cara você acha que eu sou-- 895 00:47:57,042 --> 00:47:59,110 suave, complicado, um destruidor de corações. 896 00:47:59,144 --> 00:48:00,145 Você me entendeu errado. 897 00:48:00,178 --> 00:48:01,679 Mas eu acredito em você. 898 00:48:01,712 --> 00:48:03,281 Eles não distribuem essas medalhas de boa conduta 899 00:48:03,314 --> 00:48:04,682 para qualquer um, você sabe. 900 00:48:04,715 --> 00:48:07,018 Que bela, Cooky. 901 00:48:07,052 --> 00:48:08,987 Que bela, Tina. 902 00:48:11,056 --> 00:48:12,991 Ein taxe, bitte. 903 00:48:17,462 --> 00:48:20,131 Cozinheiro, eu acho nos divertimos esta noite. 904 00:48:20,165 --> 00:48:21,967 Adoro ir a boates. 905 00:48:22,000 --> 00:48:23,401 Pessoalmente, não suporto eles. 906 00:48:23,434 --> 00:48:25,336 O que você estava fazendo na Europa então, né? 907 00:48:25,370 --> 00:48:29,274 Bem, eu estava sozinho, Tina. 908 00:48:29,307 --> 00:48:32,010 Um soldado solitário, longe de casa. 909 00:48:32,043 --> 00:48:34,145 Também estou longe de casa. 910 00:48:34,179 --> 00:48:35,680 Eu venho de Milão. 911 00:48:35,713 --> 00:48:37,348 Engraçado, não é? 912 00:48:37,382 --> 00:48:40,952 Aqui estamos nós, dois solitários pessoas, longe de casa. 913 00:48:40,986 --> 00:48:43,421 Nenhum de nós com um apartamento aconchegante 914 00:48:43,454 --> 00:48:46,357 convidar o outro para, onde poderíamos sentar e ler. 915 00:48:46,391 --> 00:48:49,427 Talvez ouça discos no gramafunken. 916 00:48:49,460 --> 00:48:51,196 Eu tenho um apartamento. 917 00:48:51,229 --> 00:48:52,430 Você tem? 918 00:48:52,463 --> 00:48:54,132 Mas nada de gramafunken. 919 00:48:54,165 --> 00:48:56,234 Sem gramafunken? 920 00:48:58,536 --> 00:49:00,305 Quem precisa de um Grammafunken? 921 00:49:00,338 --> 00:49:02,107 Faremos nossa própria música. 922 00:49:02,140 --> 00:49:03,941 Bem, Cooky. 923 00:49:06,044 --> 00:49:07,512 Danke Schoen. 924 00:49:07,545 --> 00:49:09,547 A fraulein vai te dê o endereço. 925 00:49:11,649 --> 00:49:15,987 Tulsa, conte-me mais sobre Oklahoma. 926 00:49:16,021 --> 00:49:17,188 Oh, você acabou de ouvir sobre tudo. 927 00:49:17,222 --> 00:49:19,424 Mas é tão interessante. 928 00:49:19,457 --> 00:49:20,992 Uh, sua avó indiana, 929 00:49:21,026 --> 00:49:23,128 ela era uma Cherokee de sangue puro? 930 00:49:23,161 --> 00:49:25,530 Fumei um cachimbo de espiga de milho até ela ter mais de 90 anos, 931 00:49:25,563 --> 00:49:26,998 e tocava violão. 932 00:49:27,032 --> 00:49:27,999 Ela me ensinou como. 933 00:49:28,033 --> 00:49:29,434 Isso é estranho. 934 00:49:29,467 --> 00:49:32,103 Eu pensei que os índios só tocava tom-toms. 935 00:49:32,137 --> 00:49:33,404 Ah, bem, isso é apenas nos filmes. 936 00:49:33,438 --> 00:49:34,739 Agora você leva meu tio Charlie. 937 00:49:34,772 --> 00:49:38,076 Pulando Urso, esse é o nome verdadeiro dele. 938 00:49:38,109 --> 00:49:39,577 Agora ele joga o melhor clarinete quente 939 00:49:39,610 --> 00:49:40,778 que você gostaria de ouvir. 940 00:49:40,811 --> 00:49:41,779 Ah, sim. 941 00:49:41,812 --> 00:49:43,314 Como nos filmes. 942 00:49:43,348 --> 00:49:45,683 Todos os alemães são comandantes de submarinos. 943 00:49:45,716 --> 00:49:48,053 E todas as garotas francesas são dançarinos de can-can. 944 00:49:48,086 --> 00:49:49,654 A mesma coisa. 945 00:49:49,687 --> 00:49:51,756 Você sabe, uh, isso, isso é o problema com as pessoas. 946 00:49:51,789 --> 00:49:54,159 Quero dizer, se as pessoas tivessem para nos conhecermos melhor, 947 00:49:54,192 --> 00:49:56,661 então eles iriam, uh, chegar nos conheçamos melhor, 948 00:49:56,694 --> 00:49:58,263 e tudo seria seja melhor em todos os aspectos. 949 00:49:58,296 --> 00:50:00,398 Muito melhor. 950 00:50:13,711 --> 00:50:16,047 Você gosta da minha pizza? 951 00:50:16,081 --> 00:50:18,616 Oh, aperitivos romanos, não é à toa que Nero engordou. 952 00:50:18,649 --> 00:50:19,717 Que bom que você gostou. 953 00:50:19,750 --> 00:50:20,718 Eu faço mais alguns. 954 00:50:20,751 --> 00:50:22,753 Ah, agora não. 955 00:50:22,787 --> 00:50:24,789 Vamos, ah... vamos conversar um pouco. 956 00:50:24,822 --> 00:50:26,424 Nós conversamos. 957 00:50:26,457 --> 00:50:29,760 Falamos sobre Parque Avenida, Nova York? 958 00:50:29,794 --> 00:50:31,362 De onde você vem. 959 00:50:31,396 --> 00:50:33,331 Oh, tudo bem. 960 00:50:33,364 --> 00:50:35,600 O que você quer saber, meu pequeno bambino? 961 00:50:35,633 --> 00:50:37,668 Você comete um erro. 962 00:50:37,702 --> 00:50:39,570 Bambino, é um menino, querido. 963 00:50:39,604 --> 00:50:42,440 Ah, isso é um erro. 964 00:50:42,473 --> 00:50:45,343 Querido, você não é um garoto. Hum-mm. 965 00:50:45,376 --> 00:50:47,812 Morar na Park Avenue, Nova York, é preciso ser rico. 966 00:50:47,845 --> 00:50:48,846 Hum-hmm. 967 00:50:48,879 --> 00:50:51,316 Cooky, você é rico? 968 00:50:51,349 --> 00:50:55,120 Bem, agora, o dinheiro não é tudo, Tina. 969 00:50:55,153 --> 00:50:56,387 Veja-me, por exemplo. 970 00:50:56,421 --> 00:50:59,657 Antes de eu decidir para fazer do exército minha carreira, 971 00:50:59,690 --> 00:51:03,861 as únicas garotas que conheci eram, uh, debutantes. 972 00:51:03,894 --> 00:51:06,164 Borboletas artificiais e opacas. 973 00:51:06,197 --> 00:51:09,100 Ah, eles poderiam jogar tênis, e cavalgar e criar beagles. 974 00:51:09,134 --> 00:51:11,469 Mas eles poderiam cozinhar pizza? 975 00:51:11,502 --> 00:51:13,104 Não na sua vida. 976 00:51:13,138 --> 00:51:14,272 Não consigo levantar um bagel. 977 00:51:14,305 --> 00:51:15,373 Beagle. 978 00:51:15,406 --> 00:51:17,175 Foi o que eu disse, bagel. 979 00:51:17,208 --> 00:51:20,545 Mas desde os 12 anos, Posso cozinhar uma pizza. 980 00:51:20,578 --> 00:51:22,280 Tina sabe do que um homem gosta. 981 00:51:22,313 --> 00:51:24,349 Ah, eu poderia dizer isso no minuto em que olhei para você. 982 00:51:24,382 --> 00:51:25,516 Cozinheiro. 983 00:51:25,550 --> 00:51:27,585 Quero dizer, você está muito compreensivo. 984 00:51:27,618 --> 00:51:31,856 Você é simples e compreensivo, Garota de fazenda italiana. 985 00:51:31,889 --> 00:51:34,159 Eu venho da cidade. 986 00:51:34,192 --> 00:51:35,393 Meu pai é açougueiro. 987 00:51:35,426 --> 00:51:36,727 Melhor ainda. 988 00:51:36,761 --> 00:51:41,098 Um simples e compreensível filha do açougueiro. 989 00:51:47,672 --> 00:51:49,540 Ah, Tina, 990 00:51:49,574 --> 00:51:51,142 Eu respeito você. 991 00:51:51,176 --> 00:51:52,543 E eu respeito você. 992 00:51:52,577 --> 00:51:55,846 E é isso que faz o mundo gira. 993 00:51:55,880 --> 00:51:57,582 Respeito. 994 00:52:01,686 --> 00:52:02,720 Cozinheiro! 995 00:52:05,956 --> 00:52:08,359 O que, o que você está fazendo aqui dentro, no apartamento da Tina? 996 00:52:08,393 --> 00:52:09,594 Ah, mas é meu apartamento também. 997 00:52:09,627 --> 00:52:10,895 Somos colegas de quarto. 998 00:52:10,928 --> 00:52:13,298 Tulsa, eu gostaria você conhecer Tina-- 999 00:52:13,331 --> 00:52:15,533 ah, mas é claro, você já a conheceu na Europa. 1000 00:52:15,566 --> 00:52:17,935 Eu vou preparar o café e o strudel. 1001 00:52:17,968 --> 00:52:19,670 Venha me ajudar, Tina. 1002 00:52:23,341 --> 00:52:25,310 E como você chegou aqui? 1003 00:52:25,343 --> 00:52:27,512 Não foi fácil. 1004 00:52:27,545 --> 00:52:29,780 Você estragou tudo de novo. 1005 00:52:40,891 --> 00:52:42,293 O que ele está fazendo lá em cima? 1006 00:52:42,327 --> 00:52:43,794 Quem se importa? 1007 00:52:43,828 --> 00:52:46,497 Olha, a aposta diz que Tulsa's tenho que ficar sozinho com Lili. 1008 00:52:46,531 --> 00:52:47,898 Sim, sim, nós sabemos. 1009 00:52:47,932 --> 00:52:49,900 Eu deveria estar sozinho com ela. 1010 00:52:49,934 --> 00:52:52,437 Você não pode ficar sozinho com Tina aqui. 1011 00:52:52,470 --> 00:52:54,171 Isso mesmo. Pegue seu chapéu. 1012 00:52:54,972 --> 00:52:56,207 Lili? 1013 00:52:56,241 --> 00:52:57,608 Você quebrou sua regra, hein? 1014 00:52:57,642 --> 00:52:59,877 Pela primeira vez você deixou alguém no apartamento. 1015 00:52:59,910 --> 00:53:02,347 Ah, mas ele não é como os outros. 1016 00:53:02,380 --> 00:53:05,350 Ele é tão aberto e honesto. 1017 00:53:05,383 --> 00:53:07,352 Assim como meu Cooky. 1018 00:53:07,385 --> 00:53:08,919 Lili? 1019 00:53:08,953 --> 00:53:10,688 Ah, teremos tudo pronto em alguns minutos. 1020 00:53:10,721 --> 00:53:12,357 Ah, me desculpe, mas estamos vou ter que vencê-lo. 1021 00:53:12,390 --> 00:53:13,624 Oh? 1022 00:53:13,658 --> 00:53:14,759 Ah, que pena. 1023 00:53:14,792 --> 00:53:16,627 Bem, Cooky aqui acabei de me lembrar 1024 00:53:16,661 --> 00:53:18,363 que é o nosso primeiro noite na cidade, 1025 00:53:18,396 --> 00:53:20,431 e temos que conseguir voltar aos quartos mais cedo. 1026 00:53:20,465 --> 00:53:21,899 Estamos, estamos devidos para passes amanhã. 1027 00:53:21,932 --> 00:53:23,968 Não gostaríamos de perdê-los. 1028 00:53:24,001 --> 00:53:25,970 Eu tenho planos para nós. 1029 00:53:26,003 --> 00:53:27,405 Cozinheiro. 1030 00:53:27,438 --> 00:53:29,907 Tina, me dê um saco de papel, por favor. 1031 00:53:29,940 --> 00:53:31,542 vou te dar um pouco strudel para a estrada. 1032 00:53:31,576 --> 00:53:32,743 Obrigado. 1033 00:53:32,777 --> 00:53:34,545 Olha, ah, sobre isso passa amanhã. 1034 00:53:34,579 --> 00:53:36,381 Ah, se você conseguir um passe, 1035 00:53:36,414 --> 00:53:38,716 talvez possamos fazer uma viagem para baixo o rio para Aschaffenburg. 1036 00:53:38,749 --> 00:53:39,750 Ah, bem, que bom. 1037 00:53:39,784 --> 00:53:40,918 Desde que eu era criança, 1038 00:53:40,951 --> 00:53:42,953 eu sempre quis para ver Aschaffenburg. 1039 00:53:42,987 --> 00:53:44,455 Cadê? 1040 00:53:44,489 --> 00:53:45,790 Vamos. É melhor irmos. 1041 00:53:45,823 --> 00:53:47,525 Ok, general. 1042 00:53:47,558 --> 00:53:50,661 Auf wiedersehen. 1043 00:53:50,695 --> 00:53:51,929 Chegouderci. 1044 00:53:51,962 --> 00:53:53,431 eu não te conhecia poderia falar alemão. 1045 00:53:53,464 --> 00:53:55,032 eu não te conhecia poderia falar italiano. 1046 00:53:55,065 --> 00:53:56,267 Aqui está o strudel. 1047 00:53:56,301 --> 00:53:58,536 Obrigado. 1048 00:53:58,569 --> 00:53:59,670 Auf wiedersehen. 1049 00:53:59,704 --> 00:54:00,671 Auf wiedersehen. 1050 00:54:00,705 --> 00:54:03,541 Chegouderci. 1051 00:54:03,574 --> 00:54:06,344 Tina, você sabe de uma coisa? 1052 00:54:06,377 --> 00:54:09,347 Em Oklahoma, os índios não sempre toque tom-toms. 1053 00:54:09,380 --> 00:54:10,681 Lili, você sabe de uma coisa? 1054 00:54:10,715 --> 00:54:13,818 Antes de mim, ele só sabia meninas que criavam bagels. 1055 00:54:13,851 --> 00:54:14,919 Tina... 1056 00:54:16,487 --> 00:54:19,457 Ei, Cooky, como foi você chega aí? 1057 00:54:19,490 --> 00:54:20,458 Eu sou estúpido. 1058 00:54:20,491 --> 00:54:21,892 Isso mesmo. 1059 00:54:21,926 --> 00:54:23,928 Por que Turk não nos contou Lili tinha uma colega de quarto? 1060 00:54:23,961 --> 00:54:25,596 Porque você não perguntou a ele. 1061 00:54:25,630 --> 00:54:27,498 Olha, por que vocês não jogue a toalha 1062 00:54:27,532 --> 00:54:28,833 e deixe-me pagar as apostas? 1063 00:54:28,866 --> 00:54:30,401 Porque nós vamos vencer. 1064 00:54:30,435 --> 00:54:31,469 Certo, Tulsa? 1065 00:54:31,502 --> 00:54:33,438 Certo, esta noite, reconhecimento, 1066 00:54:33,471 --> 00:54:34,839 amanhã, a batalha do bojo. 1067 00:54:34,872 --> 00:54:36,307 Sim. 1068 00:54:36,341 --> 00:54:37,542 É isso, Tulsa. Você pode fazer isso. 1069 00:54:49,420 --> 00:54:50,688 Tulsa! 1070 00:54:52,390 --> 00:54:53,991 Ei, por que você não assiste onde você está indo? 1071 00:54:54,024 --> 00:54:55,626 O que... 1072 00:54:55,660 --> 00:54:56,661 Olá, Sargento. 1073 00:54:56,694 --> 00:54:58,329 Que bom que você apareceu. 1074 00:54:58,363 --> 00:55:00,331 Eu gostaria de falar com você sobre um passe esta tarde. 1075 00:55:00,365 --> 00:55:01,666 Sem dados. 1076 00:55:01,699 --> 00:55:03,000 A partir de agora, você está fazendo serviço de guarda. 1077 00:55:03,033 --> 00:55:04,034 Mas é sábado. 1078 00:55:04,068 --> 00:55:05,035 Então é sábado. 1079 00:55:05,069 --> 00:55:06,504 Ei, olhe, Sargento. 1080 00:55:06,537 --> 00:55:08,406 Agora isso é importante. É, é para nós. 1081 00:55:08,439 --> 00:55:09,740 O que você quer dizer com isso é para nós? 1082 00:55:09,774 --> 00:55:11,476 Uh, bem, se eu puder sair, 1083 00:55:11,509 --> 00:55:13,411 eu vou tentar para reservar o trio 1084 00:55:13,444 --> 00:55:14,845 no programa das Forças Armadas para amanhã. 1085 00:55:14,879 --> 00:55:16,814 Vai valer a pena uma fortuna em publicidade. 1086 00:55:16,847 --> 00:55:18,716 Para nossa boate, você sabe. 1087 00:55:18,749 --> 00:55:20,751 Bem, isso é diferente, parceiro. 1088 00:55:20,785 --> 00:55:21,886 Por que você não disse isso? 1089 00:55:21,919 --> 00:55:23,488 Acho que sou simplesmente estúpido. 1090 00:55:23,521 --> 00:55:25,523 Sim. 1091 00:55:25,556 --> 00:55:27,492 Sargento... 1092 00:55:27,525 --> 00:55:28,726 McGraw. 1093 00:55:28,759 --> 00:55:30,060 Ah, obrigado, Sargento. 1094 00:55:30,094 --> 00:55:32,463 Oh, é melhor você fazer um daqueles que está atrás de Cooky. 1095 00:55:32,497 --> 00:55:34,632 Hum-hmm. 1096 00:55:34,665 --> 00:55:35,633 Sargento... 1097 00:55:35,666 --> 00:55:36,634 McGraw. 1098 00:55:36,667 --> 00:55:38,369 Ah, obrigado, Sargento. 1099 00:55:38,403 --> 00:55:39,804 E, e Rick também. 1100 00:55:39,837 --> 00:55:43,073 Uh, uh, eles podem nos querer para fazer um teste. 1101 00:55:43,107 --> 00:55:45,543 Talvez eu devesse ir junto com você, né? 1102 00:55:45,576 --> 00:55:47,111 Como você poderia dizer Eu sou seu gerente. 1103 00:55:47,144 --> 00:55:50,648 Adoraríamos ter você, Sargento, mas, uh, eles precisam de você aqui. 1104 00:55:50,681 --> 00:55:52,049 Você comanda a roupa deste homem. 1105 00:55:52,082 --> 00:55:54,151 Eu faço? 1106 00:55:54,184 --> 00:55:56,754 Sim, sim, eu quero. 1107 00:55:56,787 --> 00:56:02,560 Obrigado, Sargento. Obrigado. 1108 00:56:04,094 --> 00:56:10,000 Tina, Tina, Tina, Tina, Tina. 1109 00:56:10,034 --> 00:56:13,170 Você sabe, tudo que se move me lembra aquela garota. 1110 00:56:13,203 --> 00:56:14,405 De toda a má sorte. 1111 00:56:14,439 --> 00:56:15,806 Huh? 1112 00:56:15,840 --> 00:56:17,775 Primeiro eu sou transferido para o Norte da África por um ano. 1113 00:56:17,808 --> 00:56:20,511 E, quando finalmente chegar aqui, 1114 00:56:20,545 --> 00:56:24,081 a senhoria me disse Marla se muda e não deixou endereço. 1115 00:56:24,114 --> 00:56:25,550 Isso é difícil. 1116 00:56:27,518 --> 00:56:28,886 Você conseguiu! 1117 00:56:28,919 --> 00:56:30,721 Isso é tudo que ela precisava foi um pouco adocicado. 1118 00:56:30,755 --> 00:56:33,023 Ei, um pouco de adoçamento. 1119 00:56:33,057 --> 00:56:34,191 Sim, é isso. 1120 00:56:34,224 --> 00:56:35,826 É assim que eu consigo para sua senhoria. 1121 00:56:35,860 --> 00:56:37,495 Obrigado, cozinheiro. 1122 00:56:37,528 --> 00:56:38,663 Bem, o que eu disse? 1123 00:56:38,696 --> 00:56:40,130 Muito bem, homens, parem com isso. 1124 00:56:40,164 --> 00:56:43,067 Passes de três dias. 1125 00:56:43,100 --> 00:56:44,101 Para você. 1126 00:56:44,134 --> 00:56:45,102 Ah, você é um amigo. 1127 00:56:45,135 --> 00:56:46,103 Eu posso usá-lo com certeza. 1128 00:56:46,136 --> 00:56:47,137 Como você os conquistou? 1129 00:56:47,171 --> 00:56:48,906 Deixa para lá. Eu vou levar. 1130 00:56:48,939 --> 00:56:51,709 Uh, Lili está me pegando no portão em meia hora. 1131 00:56:51,742 --> 00:56:52,810 Você está indo muito bem com Lili. 1132 00:56:52,843 --> 00:56:54,745 Acho que ela vai atrás de você. 1133 00:56:54,779 --> 00:56:56,681 Sim, mas não consigo entender o que é o problema comigo, Cooky. 1134 00:56:56,714 --> 00:56:58,616 Quer dizer, não estou gostando como eu deveria, você sabe, 1135 00:56:58,649 --> 00:56:59,950 você sabe, com a aposta e tudo. 1136 00:56:59,984 --> 00:57:00,951 Não deixe isso te incomodar. 1137 00:57:00,985 --> 00:57:02,052 Tudo isso é muito natural. 1138 00:57:02,086 --> 00:57:04,021 Você gosta de Lili, e ela gosta de você. 1139 00:57:04,054 --> 00:57:07,224 E se seus amigos puderem fazer um pouco de dinheiro adicional, isso é ruim? 1140 00:57:07,257 --> 00:57:08,793 Huh? 1141 00:57:08,826 --> 00:57:10,461 Eu acho que há não há nada de errado com isso. 1142 00:57:10,495 --> 00:57:11,462 Isso é melhor. 1143 00:57:25,910 --> 00:57:26,977 Boa sorte. 1144 00:57:29,714 --> 00:57:30,748 Boa tarde. 1145 00:57:30,781 --> 00:57:31,849 Oi. 1146 00:57:31,882 --> 00:57:33,183 Eu gosto mais disso. 1147 00:57:33,217 --> 00:57:34,985 "Oi." 1148 00:57:47,732 --> 00:57:49,166 Espero ter tanta sorte quanto ele. 1149 00:57:49,199 --> 00:57:50,801 Sim, espero que você também esteja. 1150 00:57:50,835 --> 00:57:52,537 Lá está o nosso ônibus. Vamos pegá-lo. 1151 00:58:12,122 --> 00:58:15,025 Ah, Schoen Vieder, o soldado. 1152 00:58:15,059 --> 00:58:16,994 Olha, eu quero falar com você sobre Fräulein Marla. 1153 00:58:17,027 --> 00:58:18,563 Eu te contei ontem. 1154 00:58:18,596 --> 00:58:20,565 Fráulein Marla não moro mais aqui. 1155 00:58:20,598 --> 00:58:21,599 Ela se mudou. 1156 00:58:21,632 --> 00:58:23,601 Onde, eu não sei. 1157 00:58:23,634 --> 00:58:25,102 Bem, talvez isso irá ajudá-lo a lembrar. 1158 00:58:25,135 --> 00:58:27,805 Jovem, se você me der um milhão de marcos, 1159 00:58:27,838 --> 00:58:29,106 Eu ainda não consegui ajudá-lo. 1160 00:58:29,139 --> 00:58:30,107 Mas a Sra. Hagermann, eu... 1161 00:58:30,140 --> 00:58:31,542 Não volte. 1162 00:58:31,576 --> 00:58:34,545 Você desperdiça seu tempo e meu tempo. 1163 00:58:56,601 --> 00:58:58,302 Marla? 1164 00:58:58,335 --> 00:59:00,104 Marla? 1165 00:59:00,137 --> 00:59:01,305 Onde está essa criança? 1166 00:59:01,338 --> 00:59:02,339 Marla! 1167 00:59:02,372 --> 00:59:03,340 Sim, Sra. Hagermann? 1168 00:59:03,373 --> 00:59:04,709 Ele estava aqui novamente. 1169 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 Espero que desta vez ele não voltará. 1170 00:59:07,678 --> 00:59:11,048 Marla, só quando você está apaixonado 1171 00:59:11,081 --> 00:59:13,050 você pode estar com tanta raiva com alguém. 1172 00:59:13,083 --> 00:59:14,218 Por que você não o vê? 1173 00:59:14,251 --> 00:59:15,620 Não. 1174 00:59:15,653 --> 00:59:18,055 Ele parece um jovem tão legal. 1175 00:59:18,088 --> 00:59:21,826 Tenho certeza que se ele soubesse circunstâncias, ele... 1176 00:59:21,859 --> 00:59:25,095 Por favor, Sra. Hagermann, Não quero falar sobre ele. 1177 00:59:25,129 --> 00:59:26,363 Por favor. 1178 00:59:55,425 --> 00:59:57,962 Obrigado. 1179 00:59:57,995 --> 01:00:00,297 Você tem cenário assim em Oklahoma? 1180 01:00:00,330 --> 01:00:02,132 Não, senhora. 1181 01:00:02,166 --> 01:00:05,235 Quero dizer, uh, bem, nós tem Catfish Creek, 1182 01:00:05,269 --> 01:00:07,137 e o Rio Vermelho, e bem, é isso. 1183 01:00:07,171 --> 01:00:08,372 Vamos. 1184 01:00:28,993 --> 01:00:30,795 Frankfurt-Am-Main é assim chamado 1185 01:00:30,828 --> 01:00:32,229 porque fica às margens do rio Meno, 1186 01:00:32,262 --> 01:00:34,865 que deságua no Reno, 1187 01:00:34,899 --> 01:00:37,167 que eventualmente flui para o Mar do Norte. 1188 01:00:37,201 --> 01:00:38,936 Não gostaria de outra maneira. 1189 01:00:40,037 --> 01:00:41,772 Ah. 1190 01:00:41,806 --> 01:00:43,974 Observe este excelente exemplo 1191 01:00:44,008 --> 01:00:45,309 de artesanato antigo, 1192 01:00:45,342 --> 01:00:50,881 uh, datado pelo artista no ano de 1959. 1193 01:00:50,915 --> 01:00:51,916 "Fritz é Emma." 1194 01:00:51,949 --> 01:00:53,718 Querida? 1195 01:00:53,751 --> 01:00:56,186 Para quem não sabe, "liebe" traduzido significa amor. 1196 01:00:56,220 --> 01:00:58,689 Ah, você não precisa explique isso para um soldado, 1197 01:00:58,723 --> 01:01:00,357 ah, esse é um dos primeiras palavras que ele aprende 1198 01:01:00,390 --> 01:01:01,358 quando ele chegar aqui. 1199 01:01:01,391 --> 01:01:02,326 Ah, você também, Tulsa? 1200 01:01:02,359 --> 01:01:03,828 Ah, absolutamente. 1201 01:01:03,861 --> 01:01:06,463 Tipo, uh, "acredite que chucrute." 1202 01:01:06,496 --> 01:01:08,933 eu não estava pensando de chucrute. 1203 01:01:08,966 --> 01:01:10,467 Ei, aqui está outro. 1204 01:01:10,500 --> 01:01:12,737 "Fritz é Dora." 1205 01:01:12,770 --> 01:01:14,171 Eu também tenho um. 1206 01:01:14,204 --> 01:01:17,474 Ei, "Fritz Liebe Hilda." 1207 01:01:17,507 --> 01:01:19,343 Fritz se locomove. 1208 01:01:19,376 --> 01:01:22,212 Você sabe... 1209 01:01:22,246 --> 01:01:26,083 você sabe, eu tenho algo confessar. 1210 01:01:26,116 --> 01:01:28,418 Ontem à noite, quando me sentei na sua mesa, 1211 01:01:28,452 --> 01:01:30,120 Eu pensei: "Uh-oh, 1212 01:01:30,154 --> 01:01:31,789 outro para ficar atento." 1213 01:01:31,822 --> 01:01:33,123 E quando você sentou para baixo, pensei, 1214 01:01:33,157 --> 01:01:34,424 "Bem, agora, aqui está ela, 1215 01:01:34,458 --> 01:01:36,360 a garota que eu ouvi tanto sobre." 1216 01:01:36,393 --> 01:01:38,262 Ah, eu tenho uma reputação. 1217 01:01:38,295 --> 01:01:39,463 Sim, mas é uma boa. 1218 01:01:39,496 --> 01:01:42,166 Você deveria ser uma batata fria. 1219 01:01:42,199 --> 01:01:44,101 Um iceberg humano. 1220 01:01:44,134 --> 01:01:46,136 O olho de peixe original. 1221 01:01:46,170 --> 01:01:47,337 Ah, por favor. 1222 01:01:47,371 --> 01:01:49,406 Tantos elogios irá para minha cabeça. 1223 01:01:57,014 --> 01:01:58,182 Bonito, hein? 1224 01:01:58,215 --> 01:01:59,283 Sim, sim. 1225 01:02:25,309 --> 01:02:26,510 Uau! 1226 01:02:26,543 --> 01:02:27,978 Apaches. 1227 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 Qual é o motivo de toda essa excitação? 1228 01:02:30,314 --> 01:02:31,415 Circo na cidade? 1229 01:02:31,448 --> 01:02:33,117 Ah, muito melhor que isso. 1230 01:02:33,150 --> 01:02:34,451 Um show de marionetes. Sim? 1231 01:02:34,484 --> 01:02:35,820 Eu nunca vi um antes. 1232 01:02:35,853 --> 01:02:37,187 Você sabe, são momentos como este 1233 01:02:37,221 --> 01:02:39,156 Eu gostaria de ter sete anos. Bem, vamos lá. 1234 01:02:39,189 --> 01:02:40,825 Por meia hora seremos sete novamente. 1235 01:03:05,215 --> 01:03:07,184 Se o soldado realmente a ama, 1236 01:03:07,217 --> 01:03:08,552 ele nunca desistirá. 1237 01:03:08,585 --> 01:03:10,187 Dez para um ele se acovarda. 1238 01:03:10,220 --> 01:03:11,321 Aposta? 1239 01:03:11,355 --> 01:03:13,157 Uma aposta. 1240 01:03:13,190 --> 01:03:14,859 Ahh. 1241 01:03:14,892 --> 01:03:16,927 Papai, papai. 1242 01:03:16,961 --> 01:03:20,064 Ach du liebe. 1243 01:03:21,631 --> 01:03:23,067 Um final feliz. 1244 01:03:23,100 --> 01:03:24,434 Você vence. 1245 01:03:26,236 --> 01:03:28,505 Ah, ainda não acabou. 1246 01:03:28,538 --> 01:03:29,840 Agora ele canta para ela. 1247 01:03:29,874 --> 01:03:31,041 Sem música. 1248 01:03:31,075 --> 01:03:32,476 Oh, é uma orquestra completa. 1249 01:03:36,480 --> 01:03:39,616 ♪ covil de alce, covil de alce ♪ 1250 01:03:39,649 --> 01:03:43,287 ♪ Zoom schtay até sim Olá casa ♪ 1251 01:03:43,320 --> 01:03:46,490 ♪ Vá até sua casa ♪ 1252 01:03:46,523 --> 01:03:51,495 ♪ Vamos fazer minhas fotos blzbst aqui ♪ 1253 01:03:51,528 --> 01:03:53,964 ♪ Alce-ee covil... ♪ 1254 01:03:53,998 --> 01:03:55,165 ♪ Moose---ee--den ♪ 1255 01:03:55,199 --> 01:03:56,967 ♪ Moose---ee--den ♪ 1256 01:03:58,335 --> 01:04:00,270 ♪ Schtay vai ficar em casa ♪ 1257 01:04:00,304 --> 01:04:03,107 ♪ Vamos tomar minhas fotos ♪ 1258 01:04:03,140 --> 01:04:05,642 ♪ Blybst aqui ♪ 1259 01:04:05,675 --> 01:04:08,112 ♪ Meu herz é troy ♪ 1260 01:04:08,145 --> 01:04:09,379 ♪ Bandeja Mein lieb Blybst... ♪ 1261 01:04:11,148 --> 01:04:12,616 Talvez eu consiga aquela coisa indo para eles. 1262 01:04:12,649 --> 01:04:13,650 É melhor você. 1263 01:04:17,922 --> 01:04:19,123 Você está perdido? 1264 01:04:19,156 --> 01:04:20,624 Caput. Kaput, hein? 1265 01:04:20,657 --> 01:04:21,926 Caput. 1266 01:04:21,959 --> 01:04:23,027 Você conhece essa música? 1267 01:04:23,060 --> 01:04:24,128 Sim, eu sei. 1268 01:04:24,161 --> 01:04:25,529 Você acha que pode jogar 1269 01:04:25,562 --> 01:04:27,131 na sua, uh, squeezebox? Sim. 1270 01:04:27,164 --> 01:04:29,199 Bem, o que você diz vamos dar uma chance? 1271 01:04:29,233 --> 01:04:32,136 Nós damos como você diz, um turbilhão. 1272 01:04:32,169 --> 01:04:34,004 Vou tentar qualquer coisa uma vez. 1273 01:04:48,052 --> 01:04:51,121 ♪ Você não vê que eu te amo ♪ 1274 01:04:51,155 --> 01:04:54,124 ♪ Por favor, não quebre meu coração em dois ♪ 1275 01:04:54,158 --> 01:04:57,027 ♪ Isso não é difícil de fazer 1276 01:04:57,061 --> 01:05:02,699 ♪ Porque eu não tenha um coração de madeira ♪ 1277 01:05:02,732 --> 01:05:05,936 ♪ E se você disser adeus 1278 01:05:05,970 --> 01:05:08,973 ♪ Então eu sei que choraria ♪ 1279 01:05:09,006 --> 01:05:11,641 ♪ Talvez eu morresse 1280 01:05:11,675 --> 01:05:17,114 ♪ Porque eu não tenho um coração de madeira ♪ 1281 01:05:17,147 --> 01:05:23,487 ♪ Não há amarras sobre esse meu amor ♪ 1282 01:05:23,520 --> 01:05:29,026 ♪ Sempre foi você desde o início ♪ 1283 01:05:29,059 --> 01:05:32,096 ♪ Trate-me bem, trate-me bem 1284 01:05:32,129 --> 01:05:35,299 ♪ Trate-me como você realmente deveria ♪ 1285 01:05:35,332 --> 01:05:38,168 ♪ Porque não sou feito de madeira 1286 01:05:38,202 --> 01:05:42,139 ♪ E eu não tenho um coração de madeira ♪ 1287 01:05:44,074 --> 01:05:47,111 ♪ covil de alce, covil de alce ♪ 1288 01:05:47,144 --> 01:05:49,713 ♪ Zoom schtay até sim Olá casa ♪ 1289 01:05:49,746 --> 01:05:53,017 ♪ Vá até sua casa ♪ 1290 01:05:53,050 --> 01:05:57,421 ♪ Vamos dar meus tiros, blzbst aqui ♪ 1291 01:05:58,722 --> 01:06:01,558 ♪ covil de alce, covil de alce ♪ 1292 01:06:01,591 --> 01:06:04,728 ♪ Zoom schtay até sim Olá casa ♪ 1293 01:06:04,761 --> 01:06:07,631 ♪ Vá até sua casa ♪ 1294 01:06:07,664 --> 01:06:12,069 ♪ Vamos dar meus tiros, blzbst aqui ♪ 1295 01:06:13,670 --> 01:06:16,240 ♪ Não há amarras 1296 01:06:16,273 --> 01:06:19,343 ♪ Sobre esse meu amor 1297 01:06:19,376 --> 01:06:23,980 ♪ Sempre foi você desde o início ♪ 1298 01:06:25,649 --> 01:06:28,318 ♪ Zy meer goot, zy meer goot ♪ 1299 01:06:28,352 --> 01:06:31,388 ♪ Zy meer vee do vair blips zolst ♪ 1300 01:06:31,421 --> 01:06:34,358 ♪ Vee do vair blips zolst ♪ 1301 01:06:34,391 --> 01:06:37,161 ♪ Porque eu não tenho uma madeira... ♪ 1302 01:06:37,194 --> 01:06:38,662 ♪Coração. 1303 01:06:38,695 --> 01:06:40,064 Oh! 1304 01:06:40,097 --> 01:06:41,231 Ai! Oh! 1305 01:06:41,265 --> 01:06:42,632 Ai! Ei, ei, ah. 1306 01:07:03,653 --> 01:07:05,555 Na sua frente, o famoso Niederwald. 1307 01:07:05,589 --> 01:07:07,424 Eu gostaria de apontar que a cimeira 1308 01:07:07,457 --> 01:07:10,494 das elevações de Niederwald 985 pés acima do nível do mar, 1309 01:07:10,527 --> 01:07:12,729 740 pés acima do rio. 1310 01:07:12,762 --> 01:07:15,565 Uh, faça essas coisas alguma vez quebrou? 1311 01:07:15,599 --> 01:07:18,335 Quero dizer, suponha que tenhamos preso lá a noite toda? 1312 01:07:18,368 --> 01:07:19,736 Ah, não precisa se preocupar. 1313 01:07:19,769 --> 01:07:21,138 Ah, eu não estava preocupado. 1314 01:07:21,171 --> 01:07:22,472 Eu, uh, estava esperando. 1315 01:07:35,285 --> 01:07:36,686 Eu meio que gosto daqui. 1316 01:07:36,720 --> 01:07:39,123 É muito aconchegante. 1317 01:07:42,892 --> 01:07:45,529 Os vinhedos do Niederwald já existiram 1318 01:07:45,562 --> 01:07:46,763 por mais de 300 anos. 1319 01:07:50,867 --> 01:07:54,204 Ah, você sabe, andar para frente me deixa tonto. 1320 01:07:54,238 --> 01:07:56,473 Oh, bem, é melhor você sentar aqui. 1321 01:07:58,742 --> 01:08:01,211 Sim, e, uh, vou sentar aqui. 1322 01:08:02,712 --> 01:08:05,615 Observe a limpeza e precisão dos campos de uva. 1323 01:08:07,651 --> 01:08:09,519 Tulsa, o que você está fazendo? 1324 01:08:09,553 --> 01:08:11,721 Eu só, uh, quero sentar perto de você, só isso. 1325 01:08:11,755 --> 01:08:14,424 Pronto, agora, não é melhor? 1326 01:08:14,458 --> 01:08:16,393 Muito melhor. 1327 01:08:19,796 --> 01:08:24,468 ♪ arco-íris 1328 01:08:24,501 --> 01:08:31,775 ♪ Arco-íris... arco-íris 1329 01:08:31,808 --> 01:08:36,146 ♪ Eu não me preocupo 1330 01:08:36,180 --> 01:08:42,186 ♪ Sempre que o céu são cinza acima ♪ 1331 01:08:42,219 --> 01:08:45,289 ♪ Tenho um bolso cheio de arco-íris ♪ 1332 01:08:45,322 --> 01:08:47,791 ♪ Tenho um coração cheio de amor ♪ 1333 01:08:47,824 --> 01:08:51,661 ♪ arco-íris 1334 01:08:51,695 --> 01:08:54,664 ♪ arco-íris 1335 01:08:54,698 --> 01:08:59,569 ♪ Sr. Mágoa 1336 01:08:59,603 --> 01:09:04,574 ♪ Eu encontrei uma maneira para fazê-lo ir embora ♪ 1337 01:09:04,608 --> 01:09:09,479 ♪ Tenho um bolso cheio de arco-íris ♪ 1338 01:09:09,513 --> 01:09:12,482 ♪ Tenho uma estrela na manga ♪ 1339 01:09:12,516 --> 01:09:15,252 ♪ arco-íris 1340 01:09:15,285 --> 01:09:19,223 ♪ arco-íris 1341 01:09:19,256 --> 01:09:23,293 ♪ Beije-me com mais ternura 1342 01:09:23,327 --> 01:09:26,663 ♪ Segure-me com mais força 1343 01:09:26,696 --> 01:09:31,435 ♪ Porque estou economizando sua doçura ♪ 1344 01:09:31,468 --> 01:09:34,338 ♪ Para uma noite solitária, sim ♪ 1345 01:09:34,371 --> 01:09:38,208 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 1346 01:09:38,242 --> 01:09:41,378 ♪ Chega de lágrimas 1347 01:09:41,411 --> 01:09:47,284 ♪ Agora que encontrei um amor tão verdadeiro ♪ 1348 01:09:47,317 --> 01:09:51,655 ♪ Eu tenho um bolso cheio de arco-íris ♪ 1349 01:09:51,688 --> 01:09:54,224 ♪ Peguei um monte de você 1350 01:09:54,258 --> 01:09:57,627 ♪ arco-íris 1351 01:09:57,661 --> 01:10:01,365 ♪ Beije-me com mais ternura 1352 01:10:01,398 --> 01:10:04,601 ♪ Segure-me com mais força 1353 01:10:04,634 --> 01:10:09,473 ♪ Porque estou economizando sua doçura ♪ 1354 01:10:09,506 --> 01:10:12,442 ♪ Para uma noite solitária, sim ♪ 1355 01:10:12,476 --> 01:10:16,346 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪ 1356 01:10:16,380 --> 01:10:19,683 ♪ Chega de dores de cabeça 1357 01:10:19,716 --> 01:10:25,522 ♪ Agora que eu encontrei um amor tão verdadeiro ♪ 1358 01:10:25,555 --> 01:10:29,726 ♪ Tenho um bolso cheio de arco-íris ♪ 1359 01:10:29,759 --> 01:10:32,762 ♪ E uma braçada sua 1360 01:10:32,796 --> 01:10:35,765 ♪ arco-íris 1361 01:10:35,799 --> 01:10:38,768 ♪Arco-íris ♪Arco-íris 1362 01:10:38,802 --> 01:10:43,239 ♪ Arco-íris. ♪ ♪ Arco-íris. ♪ 1363 01:11:06,963 --> 01:11:08,998 Você está muito quieto. 1364 01:11:09,032 --> 01:11:13,069 Você não disse nada por tanto tempo. 1365 01:11:13,102 --> 01:11:15,805 Você não se divertiu hoje? 1366 01:11:15,839 --> 01:11:17,073 Sim, eu fiz. 1367 01:11:17,106 --> 01:11:20,377 Talvez demais. 1368 01:11:20,410 --> 01:11:21,378 Tulsa? 1369 01:11:21,411 --> 01:11:23,547 Sim. 1370 01:11:23,580 --> 01:11:26,550 Até agora, tenho feito todos os planos. 1371 01:11:26,583 --> 01:11:29,586 Esta noite, depois do trabalho, nós fazemos o que você quiser. 1372 01:11:38,962 --> 01:11:40,029 Vamos, querido. 1373 01:11:44,468 --> 01:11:47,036 Você é tão generoso em comprar me uma passagem para Milão. 1374 01:11:47,070 --> 01:11:49,573 Ficarei muito feliz em ver minha mãe e meu pai. 1375 01:11:49,606 --> 01:11:51,841 Escute, Tina, eu sei o que é sentir saudades de casa, 1376 01:11:51,875 --> 01:11:55,512 e, bem, eu não posso voltar para Park Avenue ainda, 1377 01:11:55,545 --> 01:11:57,881 mas certamente posso tratar você para uma visita à sua família. 1378 01:11:57,914 --> 01:11:58,782 Obrigado. 1379 01:11:58,815 --> 01:12:00,350 Mantenha a mudança. 1380 01:12:00,384 --> 01:12:02,386 Vamos, eu não quero você perder aquele avião. 1381 01:12:08,525 --> 01:12:09,859 Bem, não demorará muito agora. 1382 01:12:09,893 --> 01:12:11,728 Você é tão doce fazer isso por mim. 1383 01:12:11,761 --> 01:12:12,962 Ah, estou fazendo isso para mim também. 1384 01:12:12,996 --> 01:12:14,431 Huh? 1385 01:12:14,464 --> 01:12:16,733 Quero dizer, se você está feliz, Estou feliz. 1386 01:12:16,766 --> 01:12:20,970 O avião para Milão será atrasado por duas horas. 1387 01:12:21,004 --> 01:12:23,607 Cooky, você não precisa ficar. 1388 01:12:23,640 --> 01:12:26,142 Você já foi muito gentil. 1389 01:12:26,175 --> 01:12:28,845 Como posso retribuir você? 1390 01:12:28,878 --> 01:12:32,949 Ah, vou pensar em algo. 1391 01:12:32,982 --> 01:12:33,983 Tchau, Tina. 1392 01:12:38,021 --> 01:12:39,556 Entre. 1393 01:12:43,126 --> 01:12:44,093 Olá. 1394 01:12:44,127 --> 01:12:45,662 Oi. 1395 01:12:45,695 --> 01:12:47,431 Bem, meu amigo milionário de Oklahoma. 1396 01:12:47,464 --> 01:12:49,065 E para onde vamos esta noite? 1397 01:12:49,098 --> 01:12:51,067 Bem, é isso que eu quero para falar com você, Lili. 1398 01:12:51,100 --> 01:12:52,969 Eu, eu vou ter para cancelar nosso encontro. 1399 01:12:53,002 --> 01:12:54,438 Ah, você não tem mais passe? 1400 01:12:54,471 --> 01:12:56,473 Não, não é isso. 1401 01:12:56,506 --> 01:12:58,442 Eu, eu só vou ter que cancelar nosso encontro, só isso. 1402 01:12:58,475 --> 01:13:01,044 Oh? 1403 01:13:01,077 --> 01:13:02,612 Eu deveria ter percebido. 1404 01:13:02,646 --> 01:13:04,180 Você é um soldado. 1405 01:13:04,213 --> 01:13:06,750 Você não pode pagar sair com uma garota todas as noites. 1406 01:13:06,783 --> 01:13:07,751 Não. 1407 01:13:07,784 --> 01:13:09,419 Não é nada disso. 1408 01:13:09,453 --> 01:13:12,055 Veja, eu tive um ótimo hora esta tarde. 1409 01:13:12,088 --> 01:13:13,790 Bem, eu também. 1410 01:13:13,823 --> 01:13:16,092 E eu, eu estive pensando sobre isso desde então. 1411 01:13:16,125 --> 01:13:17,794 E-eu gosto muito de você. 1412 01:13:17,827 --> 01:13:19,028 Estou feliz. 1413 01:13:19,062 --> 01:13:20,196 Mais do que muito. 1414 01:13:20,229 --> 01:13:21,197 Estou mais do que feliz. 1415 01:13:21,230 --> 01:13:22,666 Você vê, 1416 01:13:22,699 --> 01:13:25,201 um cara como eu-- em serviço temporário - 1417 01:13:25,234 --> 01:13:31,140 ele conhece uma garota que ele pensa muitos, como você. 1418 01:13:31,174 --> 01:13:33,810 Eles saem juntos e eles se divertem. 1419 01:13:33,843 --> 01:13:36,045 De repente, as coisas comece a ficar sério. 1420 01:13:36,079 --> 01:13:37,647 Oh? 1421 01:13:37,681 --> 01:13:40,684 E antes que você perceba, alguém se machuca. 1422 01:13:40,717 --> 01:13:42,586 Eu não quero que isso aconteça. 1423 01:13:46,623 --> 01:13:47,557 Eu vejo. 1424 01:13:48,992 --> 01:13:51,094 Você obviamente deu o assunto foi muito pensado. 1425 01:13:51,127 --> 01:13:53,062 Eu tenho. 1426 01:13:55,164 --> 01:13:58,001 Você está tentando me dizer que será o melhor para mim 1427 01:13:58,034 --> 01:14:00,103 que nós não nos vemos mais? 1428 01:14:00,136 --> 01:14:02,205 Sim. 1429 01:14:04,173 --> 01:14:06,710 Bem, acho que é isso. 1430 01:14:19,756 --> 01:14:21,190 Olá, Cooky. Tulsa. 1431 01:14:21,224 --> 01:14:22,659 Olá, Tulse. Olá, Tulse. Tenha uma cadeira. 1432 01:14:22,692 --> 01:14:24,594 Sente-se. Rapaz, tenho boas notícias. 1433 01:14:24,628 --> 01:14:26,229 Nenhum colega de quarto esta noite. Eu comprei a Tina 1434 01:14:26,262 --> 01:14:28,064 uma passagem de avião para Milão. A costa está limpa. 1435 01:14:28,097 --> 01:14:29,799 Desculpe, acabei de cancelar. 1436 01:14:29,833 --> 01:14:32,569 Você o quê? Oh não. 1437 01:14:32,602 --> 01:14:33,903 Você não contou a Lili sobre a aposta? 1438 01:14:33,937 --> 01:14:35,505 Eu não contei para Lili sobre qualquer coisa, 1439 01:14:35,539 --> 01:14:37,206 Acabei de desligar nosso encontro, só isso. 1440 01:14:37,240 --> 01:14:38,942 Não há necessidade de ambos de nós pensando que sou um heel. 1441 01:14:38,975 --> 01:14:40,510 Você está maluco. Olha, Cooky, 1442 01:14:40,544 --> 01:14:41,878 Vou voltar para o quartel. 1443 01:14:41,911 --> 01:14:43,613 A aposta está cancelada. Mas Tulsa, você... 1444 01:14:43,647 --> 01:14:45,915 Nada que você possa dizer mudarei de ideia. 1445 01:14:45,949 --> 01:14:48,885 OK. Ok, então você nasceu com uma sequência decente. 1446 01:14:48,918 --> 01:14:50,286 Não é sua culpa. 1447 01:14:50,319 --> 01:14:51,821 Ninguém é perfeito. 1448 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 Desculpe, pessoal. 1449 01:14:55,091 --> 01:14:56,760 Uma caneca de gim. 1450 01:14:56,793 --> 01:14:58,728 Você? Sim, sim, sim. 1451 01:15:02,131 --> 01:15:03,299 Olá, Tulse. Olá, Mac. 1452 01:15:03,332 --> 01:15:04,901 Ei, Rick esteve tentando chegar até você. 1453 01:15:04,934 --> 01:15:06,570 Deixou este número para você ligar. 1454 01:15:06,603 --> 01:15:08,972 Muito importante, ele diz. 1455 01:15:09,005 --> 01:15:10,940 Muito obrigado, Jeeter. 1456 01:15:18,682 --> 01:15:20,617 Oi. 1457 01:15:22,151 --> 01:15:24,187 Bem, uh, o que é todo mundo tão feliz com isso? 1458 01:15:24,220 --> 01:15:25,722 Ah, cale a boca. 1459 01:15:25,755 --> 01:15:27,691 O que eu disse? 1460 01:15:29,726 --> 01:15:31,127 Eu tive uma ideia. 1461 01:15:31,160 --> 01:15:32,996 Não faça nada até você ouvir de mim. 1462 01:15:33,029 --> 01:15:34,197 Ei, onde ele está indo? 1463 01:15:34,230 --> 01:15:36,633 O que vocês estão planejando? 1464 01:15:38,167 --> 01:15:39,769 Sim? 1465 01:15:39,803 --> 01:15:41,738 Sou eu, Cooky. 1466 01:15:43,172 --> 01:15:45,108 Bem, entre. 1467 01:15:47,043 --> 01:15:48,745 Cozinheiro. 1468 01:15:48,778 --> 01:15:50,213 Estou muito feliz em ver você. 1469 01:15:50,246 --> 01:15:53,149 Você é? Por que, sim. 1470 01:15:53,182 --> 01:15:54,751 Eu estava apenas tomando uma bebida. 1471 01:15:54,784 --> 01:15:56,753 Você não vai se juntar a mim? 1472 01:15:56,786 --> 01:15:59,623 Sim, não me importo se fizer isso. 1473 01:15:59,656 --> 01:16:01,257 Não é da minha conta, 1474 01:16:01,290 --> 01:16:03,693 você ia beber tudo isso sozinho? 1475 01:16:03,727 --> 01:16:06,029 Nem todos. 1476 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Só um pouco. 1477 01:16:07,864 --> 01:16:09,032 Meu moral está muito baixo, Cooky. 1478 01:16:09,065 --> 01:16:10,333 O meu também. 1479 01:16:10,366 --> 01:16:13,703 eu estava prestes a perguntar para um tranquilizante. 1480 01:16:13,737 --> 01:16:15,672 Isso deve ajudar. 1481 01:16:18,742 --> 01:16:21,344 É, ah, uma pena sobre você e Tulsa. 1482 01:16:23,880 --> 01:16:26,382 Ele é um personagem e tanto, seu amigo. 1483 01:16:26,415 --> 01:16:28,384 Eu não estou acostumada com homens que rompem encontros comigo. 1484 01:16:28,417 --> 01:16:30,386 Eu não culpo você por estar magoado com ele. 1485 01:16:30,419 --> 01:16:33,089 Oh, eu não estou, uh, dolorido. 1486 01:16:35,024 --> 01:16:37,393 Eu o admiro. 1487 01:16:37,426 --> 01:16:39,763 Faremos um brinde. 1488 01:16:41,030 --> 01:16:42,131 Para um cavalheiro. 1489 01:16:42,165 --> 01:16:43,733 Sim. 1490 01:16:43,767 --> 01:16:45,935 Um brinde a Benedict Arnold. 1491 01:16:47,436 --> 01:16:49,138 Você sabe, Cooky, 1492 01:16:49,172 --> 01:16:51,741 neste negócio é muito incomum, 1493 01:16:51,775 --> 01:16:53,743 e muito refrescante, 1494 01:16:53,777 --> 01:16:55,712 conhecer um jovem com princípios. 1495 01:16:58,014 --> 01:16:59,348 Sentirei falta dele. 1496 01:16:59,382 --> 01:17:02,018 Seu número, senhorita Lili. 1497 01:17:02,051 --> 01:17:04,020 Ah, sim, estou pronto. 1498 01:17:04,053 --> 01:17:05,755 Você vai me dar licença? Claro. 1499 01:17:05,789 --> 01:17:07,724 Eu tenho que me juntar à minha gangue também. 1500 01:17:10,326 --> 01:17:12,228 eu não sentiria falta seu número, Lili. 1501 01:17:23,306 --> 01:17:25,074 Pessoal, vocês estão olhando para um cara 1502 01:17:25,108 --> 01:17:26,342 isso acabou de sair um bebê que é realmente 1503 01:17:26,375 --> 01:17:27,844 carregando uma tocha. 1504 01:17:27,877 --> 01:17:29,045 Agora estou dando para você diretamente. 1505 01:17:29,078 --> 01:17:30,914 O tapete de boas-vindas ainda está fora de Tulsa. 1506 01:20:19,983 --> 01:20:21,384 Ei, Cooky, pensei que você tivesse dito 1507 01:20:21,417 --> 01:20:23,920 Tina estava a caminho de Milão. Ela é. 1508 01:20:23,953 --> 01:20:26,489 O colega de quarto! 1509 01:20:26,522 --> 01:20:28,557 Ela provavelmente já esteve já ida e volta. 1510 01:20:28,591 --> 01:20:30,626 Esses voos a jato fique mais rápido a cada dia. 1511 01:20:30,659 --> 01:20:32,428 Até mais. 1512 01:20:34,530 --> 01:20:37,200 Tina, querido, você não está deveria estar aqui. 1513 01:20:37,233 --> 01:20:38,968 Sim, mudei de ideia. 1514 01:20:39,002 --> 01:20:41,004 Sim, mas você estava tanta saudade de Milão. 1515 01:20:41,037 --> 01:20:44,240 Mas depois que você sair, Estou com saudades de você. 1516 01:20:44,273 --> 01:20:45,875 E sinto falta do meu trabalho. 1517 01:20:45,909 --> 01:20:47,410 Ah, e eu também senti sua falta, Docinho. 1518 01:20:49,012 --> 01:20:50,413 Logo depois de você trabalhar esta noite, 1519 01:20:50,446 --> 01:20:51,948 nós vamos fazer a cidade. 1520 01:20:51,981 --> 01:20:53,983 Só você e seu Cooky. 1521 01:20:54,017 --> 01:20:55,351 Ah, que bom, Cooky. 1522 01:21:21,544 --> 01:21:22,645 Tulse! Entre. 1523 01:21:22,678 --> 01:21:24,047 Vamos, vamos. 1524 01:21:24,080 --> 01:21:25,514 Que bom que você veio. 1525 01:21:25,548 --> 01:21:26,615 Venha para a sala. 1526 01:21:26,649 --> 01:21:27,616 Por que você está tão abalado? 1527 01:21:27,650 --> 01:21:28,617 Agora tire o chapéu. 1528 01:21:28,651 --> 01:21:30,019 Tudo bem, sente-se. 1529 01:21:30,053 --> 01:21:31,487 Sente-se. 1530 01:21:31,520 --> 01:21:33,589 Não, não, levante-se, levante-se. 1531 01:21:33,622 --> 01:21:35,058 Primeiro, você precisa de um charuto. 1532 01:21:35,091 --> 01:21:36,960 Agora você disse isso foi uma emergência. 1533 01:21:36,993 --> 01:21:38,261 Você não me trouxe aqui só para me dar um charuto, não é? 1534 01:21:38,294 --> 01:21:40,263 Encontrei Marla. Eu tive um palpite que você fez. 1535 01:21:40,296 --> 01:21:41,397 Nós vamos nos casar. 1536 01:21:41,430 --> 01:21:42,565 Bem, agora, que tal isso? 1537 01:21:42,598 --> 01:21:44,300 E você quer que eu ser padrinho, certo? 1538 01:21:44,333 --> 01:21:46,302 Uh, não, precisamos de uma babá. 1539 01:21:46,335 --> 01:21:49,172 Ah, uma babá? Marla! 1540 01:21:54,510 --> 01:21:57,313 Olá, Tulsa. É bom ver você de novo. 1541 01:21:57,346 --> 01:21:59,348 É bom ver você. 1542 01:21:59,382 --> 01:22:01,517 Vocês dois. 1543 01:22:01,550 --> 01:22:03,953 Ele é lindo, não? 1544 01:22:03,987 --> 01:22:06,289 Ele é lindo, sim. 1545 01:22:06,322 --> 01:22:09,492 Mas como, como foi, Quero dizer, quem fez...? 1546 01:22:09,525 --> 01:22:10,559 ah, não sei o que quero dizer. 1547 01:22:10,593 --> 01:22:11,660 Parabéns, Rick. 1548 01:22:11,694 --> 01:22:13,529 Obrigado, Tulse. Você também, Marla. 1549 01:22:13,562 --> 01:22:15,364 Você pode imaginar esse pequeno dummkopf não me contou? 1550 01:22:15,398 --> 01:22:17,033 Você sabe, eu ainda não saberia 1551 01:22:17,066 --> 01:22:18,234 se sua senhoria não tivesse a traiu. 1552 01:22:18,267 --> 01:22:21,037 A Sra. Hagermann é uma mulher muito sábia. 1553 01:22:21,070 --> 01:22:23,039 Olha, querido, Tulsa deve tem um milhão de perguntas. 1554 01:22:23,072 --> 01:22:24,407 Bem, eu, eu... Claro que sim. 1555 01:22:24,440 --> 01:22:26,042 Veja. Conte a ele sobre seu orgulho bobo. 1556 01:22:26,075 --> 01:22:27,643 Como você fugiu de mim com um bebê a caminho. 1557 01:22:27,676 --> 01:22:29,278 Uh... Sem nem me avisar. 1558 01:22:29,312 --> 01:22:31,480 Sinceramente, não há razão... Não foi orgulho. 1559 01:22:31,514 --> 01:22:35,318 Mas quando recebi uma carta de uma jovem na América 1560 01:22:35,351 --> 01:22:38,754 dizendo que está noiva do homem quem diz que me ama. 1561 01:22:38,787 --> 01:22:40,756 Bem, essa foi a história dela. 1562 01:22:40,789 --> 01:22:43,359 Olha, eu já tive uma licença para casar com você. 1563 01:22:43,392 --> 01:22:45,161 E a permissão do CO. 1564 01:22:45,194 --> 01:22:47,096 Mas eu não sabia. 1565 01:22:47,130 --> 01:22:48,664 Você deveria ter me contado. 1566 01:22:48,697 --> 01:22:50,266 Bem, você nunca me deu uma chance. 1567 01:22:50,299 --> 01:22:51,400 Você se foi sem dizer uma palavra. 1568 01:22:51,434 --> 01:22:52,668 Agora veja, não há razão... 1569 01:22:52,701 --> 01:22:54,037 Tulse, me desculpe. Vá em frente. 1570 01:22:54,070 --> 01:22:55,471 Você deve ter um milhão de perguntas. 1571 01:22:55,504 --> 01:22:57,673 Não, eu... acho que você apenas respondi a todos eles. 1572 01:22:57,706 --> 01:22:59,675 Bem, olhe, nós estamos fazendo uma viagem rápida 1573 01:22:59,708 --> 01:23:01,644 para Heidelberg para usar essa licença. 1574 01:23:01,677 --> 01:23:03,279 É por isso que nós preciso de uma babá. 1575 01:23:03,312 --> 01:23:04,647 Bem, estou feliz para ajudar, Rick, 1576 01:23:04,680 --> 01:23:06,249 mas há apenas uma coisa errada. 1577 01:23:06,282 --> 01:23:08,084 O G.I. manual não nos informou 1578 01:23:08,117 --> 01:23:09,385 neste tipo de emergência. 1579 01:23:09,418 --> 01:23:10,753 Ah, olhe, você vai não tenha problemas. 1580 01:23:10,786 --> 01:23:12,521 Se ele chorar, você apenas dê a ele sua garrafa. 1581 01:23:12,555 --> 01:23:14,790 Sim? A fórmula dele está toda corrigida. 1582 01:23:14,823 --> 01:23:17,026 Mas ele não vai chorar. 1583 01:23:17,060 --> 01:23:19,662 Ele é um bebê muito bom. Bem, ótimo. 1584 01:23:19,695 --> 01:23:21,397 Coloquei-o de volta na cama. 1585 01:23:24,700 --> 01:23:27,270 Boa noite, filho. 1586 01:23:27,303 --> 01:23:29,272 Boa noite, amiguinho. 1587 01:23:29,305 --> 01:23:30,406 Diga boa noite para ele. 1588 01:23:30,439 --> 01:23:32,808 Boa noite. 1589 01:23:32,841 --> 01:23:34,543 Ah, eu tenho que comprar meu filho um presente. 1590 01:23:34,577 --> 01:23:36,345 Uma bicicleta? Uma bicicleta? 1591 01:23:36,379 --> 01:23:38,047 Claro, ele é um menino, não é? Ah! 1592 01:23:38,081 --> 01:23:39,748 Ei, qual é o nome dele? 1593 01:23:39,782 --> 01:23:41,684 Uh... Júnior. 1594 01:23:41,717 --> 01:23:43,552 Júnior, né? Bem, isso faz sentido. 1595 01:23:43,586 --> 01:23:45,521 Oh sim. 1596 01:23:47,223 --> 01:23:49,158 Pronto, querido? 1597 01:23:50,859 --> 01:23:54,197 Shh. Ele vai dormir como um bebê. 1598 01:23:54,230 --> 01:23:55,464 Por que não? Ele é um bebê. 1599 01:23:55,498 --> 01:23:57,833 Bem, estamos de partida. 1600 01:23:57,866 --> 01:23:59,668 Volte a qualquer hora. 1601 01:23:59,702 --> 01:24:01,304 Ah, se você está com fome, 1602 01:24:01,337 --> 01:24:03,139 tem salsicha de fígado na geladeira 1603 01:24:03,172 --> 01:24:04,773 bem ao lado da mamadeira. 1604 01:24:04,807 --> 01:24:06,075 Obrigado. Tomar cuidado. 1605 01:24:06,109 --> 01:24:08,043 Ah, eu farei isso. 1606 01:24:29,432 --> 01:24:31,367 Ataque aéreo! 1607 01:24:33,236 --> 01:24:35,204 Ei, ei, ei, ei. 1608 01:24:35,238 --> 01:24:37,406 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 1609 01:24:37,440 --> 01:24:38,874 Agora é só ficar calmo. 1610 01:24:38,907 --> 01:24:41,144 Calma, acalme-se. Acalmar. 1611 01:24:41,177 --> 01:24:42,378 Isso vale para nós dois. 1612 01:24:42,411 --> 01:24:43,812 Ei, ei, ei, ei. 1613 01:24:43,846 --> 01:24:45,414 Agora não tenha medo. 1614 01:24:45,448 --> 01:24:46,749 Não tenha medo. 1615 01:24:46,782 --> 01:24:49,252 Shh. 1616 01:24:50,653 --> 01:24:53,622 Agora sua mãe e seu pai já estarei de volta. 1617 01:24:53,656 --> 01:24:55,458 Eles simplesmente foram embora para se casar. 1618 01:24:55,491 --> 01:24:57,393 Não, não, espere. Coochie. 1619 01:24:59,695 --> 01:25:01,564 Sou seu velho tio Tulsa. 1620 01:25:01,597 --> 01:25:02,765 Vamos brincar, hein? 1621 01:25:02,798 --> 01:25:04,833 Ei, olhe. Olha, olha. 1622 01:25:07,170 --> 01:25:09,205 Não posso dizer que culpo você. 1623 01:25:09,238 --> 01:25:11,807 Ei, eu sei, você é com fome, não é? 1624 01:25:11,840 --> 01:25:14,743 Bem, vamos consertar isso. 1625 01:25:14,777 --> 01:25:16,779 Nós vamos consertar isso. 1626 01:25:16,812 --> 01:25:19,415 À vontade, à vontade. 1627 01:25:19,448 --> 01:25:22,185 Espere, espere. Shh, shh, shh, shh. 1628 01:25:22,218 --> 01:25:24,820 Vá com calma agora. 1629 01:25:24,853 --> 01:25:26,689 Você fica bem aqui. 1630 01:25:26,722 --> 01:25:29,425 Você fica bem aqui, e eu vou buscar seu leite, ok? 1631 01:25:29,458 --> 01:25:31,394 Agora, apenas não fugir para qualquer lugar. 1632 01:25:31,427 --> 01:25:34,297 Só não... apenas não fuja. 1633 01:25:36,499 --> 01:25:38,567 Agora veja o que você me fez fazer? 1634 01:25:40,603 --> 01:25:42,571 Estarei lá mach schnell. 1635 01:25:42,605 --> 01:25:44,273 Suficiente. 1636 01:25:47,576 --> 01:25:48,944 Ei! Não, espere! 1637 01:25:48,977 --> 01:25:50,713 Vamos, você não pode ter isso. 1638 01:25:50,746 --> 01:25:52,481 Vamos, agora, dê para seu tio Tulsa. 1639 01:25:52,515 --> 01:25:55,284 Vamos. Oh. 1640 01:25:55,318 --> 01:25:59,322 Ah... Manual do Exército, seção 43. 1641 01:25:59,355 --> 01:26:01,424 "Quando em corpo a corpo combate com o inimigo, 1642 01:26:01,457 --> 01:26:03,392 aplicar golpe de judô em a nuca." 1643 01:26:03,426 --> 01:26:05,494 Ah, se você fosse apenas meu tamanho, seu malandro. 1644 01:26:06,729 --> 01:26:08,831 Vamos, vamos. Dê aqui. 1645 01:26:12,000 --> 01:26:14,303 Leite, leite. 1646 01:26:14,337 --> 01:26:16,339 Eu preciso... sem leite. 1647 01:26:16,372 --> 01:26:18,341 Preciso pegar leite. 1648 01:26:19,742 --> 01:26:21,677 Preciso de ajuda. 1649 01:26:23,879 --> 01:26:26,415 Você faz mais barulho que um tanque. 1650 01:26:36,024 --> 01:26:37,626 Olá, me dê o Café Europa, por favor. 1651 01:26:37,660 --> 01:26:39,862 Isto é uma emergência. 1652 01:26:44,900 --> 01:26:46,469 Telefone, senhorita Lili. 1653 01:26:49,272 --> 01:26:51,374 Olá? 1654 01:26:51,407 --> 01:26:53,609 Olá, Lili? Sou eu, Tulsa. 1655 01:26:53,642 --> 01:26:56,745 Tulsa. 1656 01:26:56,779 --> 01:26:58,281 O que é todo esse barulho? 1657 01:26:58,314 --> 01:27:01,850 Ah, esse é o bebê. Bebê? 1658 01:27:03,986 --> 01:27:06,622 Olha, ah, eu não quero para incomodar você no trabalho, 1659 01:27:06,655 --> 01:27:08,491 Lili, mas, você vê, estou de babá 1660 01:27:08,524 --> 01:27:10,893 para um amigo que apenas fugiu para se casar. 1661 01:27:10,926 --> 01:27:12,895 E, e, e, e Estou com problemas. 1662 01:27:12,928 --> 01:27:14,497 Ah, eu sei. 1663 01:27:14,530 --> 01:27:16,499 Você não sabe como trocar uma fralda. 1664 01:27:16,532 --> 01:27:19,735 Ah, eu nem vim para esse problema, ainda. 1665 01:27:22,004 --> 01:27:23,706 Acho que não. 1666 01:27:23,739 --> 01:27:27,042 Uh, a garrafa com o a fórmula infantil quebrou, 1667 01:27:27,075 --> 01:27:28,911 e, e, e ele está chorando, 1668 01:27:28,944 --> 01:27:30,846 e tudo, e ele está enlouquecendo. 1669 01:27:30,879 --> 01:27:32,715 Estou lhe dizendo, Lili, é uma emergência. 1670 01:27:32,748 --> 01:27:34,983 Eu estava saindo daqui, Tulsa. 1671 01:27:35,017 --> 01:27:36,685 Posso te encontrar no meu apartamento 1672 01:27:36,719 --> 01:27:38,587 em cerca de 20 minutos. 1673 01:27:38,621 --> 01:27:40,323 Já estaremos aí. 1674 01:27:40,356 --> 01:27:42,325 Adeus. 1675 01:27:42,358 --> 01:27:44,627 Vamos, Tigre. 1676 01:27:49,898 --> 01:27:52,034 Boas notícias, rapazes. Essa foi Tulsa. 1677 01:27:52,067 --> 01:27:54,036 Tulsa? Mais uma vez, o amor está florescendo. 1678 01:27:54,069 --> 01:27:55,804 Você deveria ter ouvido aquela voz de mel. 1679 01:27:55,838 --> 01:27:58,607 "Eu te encontrarei no meu apartamento, Tulsa, em 20 minutos." 1680 01:27:58,641 --> 01:28:00,075 Não fique aí sentado. Vá em frente. 1681 01:28:00,108 --> 01:28:01,877 Certo. 1682 01:28:01,910 --> 01:28:03,846 Operação Patrulha da Alvorada. 1683 01:28:03,879 --> 01:28:05,814 Aí está. 1684 01:28:09,385 --> 01:28:10,553 Espere. 1685 01:28:10,586 --> 01:28:13,689 Shh, shh. Apenas vá com calma. 1686 01:28:13,722 --> 01:28:15,791 Estou muito feliz as mulheres têm os bebês. 1687 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 O que ele está trazendo para ela? 1688 01:28:48,023 --> 01:28:49,858 É uma magnum de champanhe, seu idiota. 1689 01:28:49,892 --> 01:28:51,394 Esse garoto pensa grande. 1690 01:28:51,427 --> 01:28:53,729 São apenas 14h30. Ele ainda pode ser expulso. 1691 01:28:53,762 --> 01:28:55,731 Ele não vai. Vamos tomar um café. 1692 01:28:55,764 --> 01:28:57,433 Tivemos uma longa espera. 1693 01:29:06,174 --> 01:29:08,010 O tigre está quieto. 1694 01:29:08,043 --> 01:29:09,745 Ele é um bom bebê. 1695 01:29:09,778 --> 01:29:11,447 Ele é uma bomba-relógio. 1696 01:29:11,480 --> 01:29:13,616 Você nunca sabe quando ele vai sair. 1697 01:29:13,649 --> 01:29:15,618 Ah, só estou brincando. 1698 01:29:15,651 --> 01:29:17,720 Nada pessoal, Tigre. 1699 01:29:17,753 --> 01:29:19,588 Ah, Lili? 1700 01:29:19,622 --> 01:29:22,157 E-me desculpe por incomodá-lo tanto tarde e tudo mais, mas, uh... 1701 01:29:22,190 --> 01:29:24,960 ah, você foi o primeiro pessoa em quem eu poderia pensar. 1702 01:29:24,993 --> 01:29:26,762 O único. 1703 01:29:26,795 --> 01:29:28,731 Estou lisonjeado. 1704 01:29:30,032 --> 01:29:32,167 Também estou muito feliz. 1705 01:29:32,200 --> 01:29:34,169 Eu não pensei Eu veria você novamente. 1706 01:29:34,202 --> 01:29:36,739 Sim, isso vale para mim também. 1707 01:29:37,940 --> 01:29:39,908 Sim, senhor, estou feliz 1708 01:29:39,942 --> 01:29:41,176 Eu tive que tomar conta esta noite. 1709 01:29:41,209 --> 01:29:43,979 Oh? Você gosta de bebês? 1710 01:29:44,012 --> 01:29:46,014 Depois que eles crescerem. 1711 01:29:48,083 --> 01:29:49,184 Coochie, coochie. 1712 01:29:51,086 --> 01:29:53,789 Ei, nada disso "coochie, coochie." 1713 01:29:53,822 --> 01:29:55,924 Você apenas fica aí sentado. 1714 01:29:58,226 --> 01:30:00,829 Eu acho que ele está se preparando para se soltar novamente. 1715 01:30:04,767 --> 01:30:07,536 Ah... todos os bebês adoram chorar. 1716 01:30:07,570 --> 01:30:09,137 Às vezes porque eles estão com fome, 1717 01:30:09,171 --> 01:30:11,540 ou dentição, ou com sono. 1718 01:30:11,574 --> 01:30:14,977 E eu acho que às vezes é assim eles podem ouvir uma canção de ninar. 1719 01:30:16,211 --> 01:30:19,482 Ah, entendi. Chantagem, hein? 1720 01:30:19,515 --> 01:30:20,916 Bem, certamente. 1721 01:30:20,949 --> 01:30:23,486 Eles não têm canções de ninar em Oklahoma? 1722 01:30:25,954 --> 01:30:27,856 Eu não gosto desse olhar nos seus olhos, Tigre. 1723 01:30:30,959 --> 01:30:32,928 Ok, ok, estou indo. 1724 01:30:32,961 --> 01:30:35,531 Eu só estou tentando para lembrar as palavras. 1725 01:30:35,564 --> 01:30:37,500 Canção de ninar. 1726 01:30:41,236 --> 01:30:45,073 ♪ Eles ligam para seu pai Botas Grandes ♪ 1727 01:30:45,107 --> 01:30:48,811 ♪ E Big Boots é o nome dele 1728 01:30:48,844 --> 01:30:53,215 ♪ É preciso um grande homem usar botas grandes ♪ 1729 01:30:53,248 --> 01:30:56,819 ♪ Esse é do seu pai reivindicar a fama ♪ 1730 01:30:58,186 --> 01:31:02,257 ♪ Eles conhecem seu pai Botas Grandes ♪ 1731 01:31:02,290 --> 01:31:05,828 ♪ Onde quer que os soldados estejam 1732 01:31:05,861 --> 01:31:10,566 ♪ Porque ele aguenta um tanque blindado ♪ 1733 01:31:10,599 --> 01:31:13,602 ♪ Assim como um carro infantil 1734 01:31:15,003 --> 01:31:21,009 ♪ Então durma soldadinho 1735 01:31:21,043 --> 01:31:25,247 ♪ Não chore 1736 01:31:25,280 --> 01:31:30,018 ♪ Loo loo loo loo loo loo loo ♪ 1737 01:31:32,087 --> 01:31:36,191 ♪ General Sandman 1738 01:31:36,224 --> 01:31:40,195 ♪ Em breve chegando 1739 01:31:40,228 --> 01:31:46,168 ♪ Loo loo loo loo loo loo loo ♪ 1740 01:31:48,571 --> 01:31:51,540 ♪ eu vou te contar um segredinho ♪ 1741 01:31:51,574 --> 01:31:55,778 ♪ Você não vai acreditar que é verdade 1742 01:31:55,811 --> 01:32:00,248 ♪ Você conheceu seu pai Botas Grandes ♪ 1743 01:32:00,282 --> 01:32:06,555 ♪ Uma vez usado botinhas como você ♪ 1744 01:32:06,589 --> 01:32:12,160 ♪ Uma vez usei botinhas como você. ♪ 1745 01:32:15,831 --> 01:32:17,332 Acho que tomei cuidado disso muito bem, 1746 01:32:17,365 --> 01:32:19,267 não foi? Uh-huh. 1747 01:32:19,301 --> 01:32:22,237 E como sua recompensa, 1748 01:32:22,270 --> 01:32:24,339 você pode me ajudar limpe a cozinha. 1749 01:32:24,372 --> 01:32:26,341 Hmm, dever KP novamente. 1750 01:32:44,126 --> 01:32:47,229 13h em ponto. 1751 01:32:47,262 --> 01:32:48,864 Querida, como eu disse, 1752 01:32:48,897 --> 01:32:50,232 é muito cedo para ir para casa. 1753 01:32:50,265 --> 01:32:52,100 Novamente, 13h. 1754 01:32:52,134 --> 01:32:54,102 Era 13h há duas horas. 1755 01:32:54,136 --> 01:32:55,738 Hum? 1756 01:32:55,771 --> 01:32:58,240 O que você sabe? Meu relógio parou. 1757 01:32:58,273 --> 01:33:00,208 Garçom. Garçom. 1758 01:33:01,409 --> 01:33:03,378 Cerveja, gostaríamos de mais cerveja. 1759 01:33:03,411 --> 01:33:05,013 Sim, sim. Hum. 1760 01:33:05,047 --> 01:33:07,616 Cooky, não estou com sede. 1761 01:33:07,650 --> 01:33:09,184 Estou cansado. 1762 01:33:09,217 --> 01:33:11,153 Eu quero ir para casa. 1763 01:33:17,225 --> 01:33:19,027 Cara, isso é realmente babá. 1764 01:33:19,061 --> 01:33:20,996 Shh... 1765 01:33:22,698 --> 01:33:23,999 Dormindo, hein? 1766 01:33:24,032 --> 01:33:26,068 Ele não será mais problema. 1767 01:33:26,101 --> 01:33:28,804 Você quer dizer que eu deveria levá-lo para casa agora? 1768 01:33:28,837 --> 01:33:31,206 Bem, enquanto ele está dormindo, 1769 01:33:31,239 --> 01:33:33,208 seria melhor. 1770 01:33:33,241 --> 01:33:36,812 Sim. Bem, talvez também vá em frente, 1771 01:33:36,845 --> 01:33:40,082 contanto que ele esteja dormindo. 1772 01:33:40,115 --> 01:33:42,951 Eu penso que sim. 1773 01:33:42,985 --> 01:33:44,920 Vou pegar a cesta dele. 1774 01:33:54,797 --> 01:33:56,364 Acorde, Tigre. Acordar. 1775 01:33:56,398 --> 01:33:59,267 Ei, acorde, Tigre. 1776 01:33:59,301 --> 01:34:01,704 Ei, acorde, Tigre. Acordar. 1777 01:34:01,737 --> 01:34:03,371 Ata garoto, ata garoto. 1778 01:34:07,075 --> 01:34:08,811 Eu sabia que você não me decepcionaria. 1779 01:34:10,145 --> 01:34:12,447 Bem, isso resolve tudo. 1780 01:34:12,480 --> 01:34:15,050 É melhor você ficar agora até que ele esteja dormindo novamente. 1781 01:34:15,083 --> 01:34:17,085 Olá, Tigre. 1782 01:34:20,923 --> 01:34:22,090 Isso é um menino. 1783 01:34:23,959 --> 01:34:25,894 Pronto, Tigre. 1784 01:34:34,236 --> 01:34:35,470 Aí está ele. 1785 01:34:35,503 --> 01:34:38,006 Sem dados. Já amanheceu, amigo. 1786 01:34:38,040 --> 01:34:39,241 Você está morto. 1787 01:34:39,274 --> 01:34:42,077 Tulsa. 1788 01:34:42,110 --> 01:34:43,812 Você tem a garrafa, 1789 01:34:43,846 --> 01:34:45,781 mas você esqueceu o leite. 1790 01:34:48,116 --> 01:34:50,085 Uh, vejo você amanhã? 1791 01:34:50,118 --> 01:34:52,420 Uh, quero dizer, hoje? Sim. 1792 01:34:52,454 --> 01:34:54,356 Mas não durante toda a tarde. 1793 01:34:54,389 --> 01:34:55,924 Tenho um ensaio amanhã. 1794 01:34:55,958 --> 01:34:58,126 Hoje. Para o seu Espetáculo das Forças Armadas. 1795 01:34:58,160 --> 01:34:59,494 Sim, estamos nisso também, 1796 01:34:59,527 --> 01:35:01,029 então acho que vou vejo você lá, hein? 1797 01:35:01,063 --> 01:35:02,164 Sim. 1798 01:35:02,197 --> 01:35:05,300 Bem, ah... adeus. 1799 01:35:05,333 --> 01:35:08,971 Bem... adeus. 1800 01:35:09,004 --> 01:35:10,205 Eu esqueci uma coisa. 1801 01:35:11,874 --> 01:35:14,442 Ele com certeza está fazendo hora extra. 1802 01:35:19,114 --> 01:35:21,416 Estou feliz que você veio para a Alemanha. 1803 01:35:21,449 --> 01:35:22,785 eu vou escrever 1804 01:35:22,818 --> 01:35:24,352 uma carta de agradecimento para o seu quadro de rascunho. 1805 01:35:24,386 --> 01:35:26,421 Sim, isso deveria para surpreendê-los. 1806 01:35:26,454 --> 01:35:28,123 Eles provavelmente nunca conseguiram uma carta de agradecimento antes. 1807 01:35:44,106 --> 01:35:47,509 Eu ganho $ 10. Ele ganha $ 20. 1808 01:35:49,311 --> 01:35:51,113 Mesmo a Dinamite não conseguiu fiz melhor. 1809 01:35:51,146 --> 01:35:52,514 Tudo bem, tudo bem. 1810 01:35:52,547 --> 01:35:53,982 Contanto que consigamos nossa grana, soldado. 1811 01:35:54,016 --> 01:35:54,983 Não esfregue isso. 1812 01:36:19,341 --> 01:36:21,409 Muito legal, muito legal. 1813 01:36:21,443 --> 01:36:22,477 Acho que conseguimos. 1814 01:36:22,510 --> 01:36:23,478 Obrigado, Lili. 1815 01:36:23,511 --> 01:36:24,546 Obrigado. 1816 01:36:24,579 --> 01:36:26,181 Vejo vocês esta noite, rapazes. 1817 01:36:26,214 --> 01:36:28,183 Sim. Sim. 1818 01:36:34,556 --> 01:36:36,992 Tudo bem, turma, levem cinco. 1819 01:36:37,025 --> 01:36:38,393 Olá, Mestre. 1820 01:36:38,426 --> 01:36:40,328 Bem, Maestro, quantos números que você deseja de nós? 1821 01:36:40,362 --> 01:36:41,396 Um. Certo. 1822 01:36:41,429 --> 01:36:42,464 Um número, um encore. 1823 01:36:42,497 --> 01:36:45,000 Não, um número, sem bis. 1824 01:36:45,033 --> 01:36:46,935 Ensaio em 15 minutos. 1825 01:36:46,969 --> 01:36:49,137 Não vá embora. Volto logo. 1826 01:36:51,073 --> 01:36:52,474 Você viu a expressão no rosto do Maestro? 1827 01:36:52,507 --> 01:36:53,608 Você tem luz? Sim. 1828 01:36:53,641 --> 01:36:55,343 Tulsa. 1829 01:36:55,377 --> 01:36:58,113 Oi. Até mais. 1830 01:36:58,146 --> 01:36:59,948 Oi. Oi. 1831 01:36:59,982 --> 01:37:01,249 Você se recuperou da sua babá? 1832 01:37:01,283 --> 01:37:02,484 Agora não saia correndo velho Tigre caído. 1833 01:37:02,517 --> 01:37:04,019 Ele me fez um grande favor. 1834 01:37:04,052 --> 01:37:05,253 Oh? Se não fosse por ele, 1835 01:37:05,287 --> 01:37:06,554 Eu poderia nunca ter te vi de novo. 1836 01:37:06,588 --> 01:37:08,590 Eu vou deixar você entrar em um pequeno segredo. 1837 01:37:08,623 --> 01:37:11,093 eu teria te dado um dia para me ligar. 1838 01:37:11,126 --> 01:37:12,427 Talvez até dois. 1839 01:37:12,460 --> 01:37:15,197 Então, no terceiro dia, Eu teria ligado para você. 1840 01:37:15,230 --> 01:37:16,364 Olá, Tulsa. 1841 01:37:16,398 --> 01:37:17,499 Com licença. 1842 01:37:17,532 --> 01:37:19,201 Olha, rapaz, o telhado desabou. 1843 01:37:19,234 --> 01:37:20,644 Capitão Hobart está ligado seu caminho até aqui. 1844 01:37:20,668 --> 01:37:22,504 Ele vai querer falar com você. E quanto? 1845 01:37:22,537 --> 01:37:24,306 Você está me perguntando sobre o quê? 1846 01:37:24,339 --> 01:37:26,541 Quem ganhou a aposta para nós? 1847 01:37:26,574 --> 01:37:29,511 Ele ficou no seu apartamento até de manhã, não foi? 1848 01:37:29,544 --> 01:37:30,512 N-Sem ofensa, senhora. 1849 01:37:30,545 --> 01:37:32,180 Não houve aposta. 1850 01:37:32,214 --> 01:37:33,415 Nós cancelamos. 1851 01:37:33,448 --> 01:37:35,183 Então como é que todo mundo foi pago? 1852 01:37:35,217 --> 01:37:36,584 Tenho que encontrar o Cooky. 1853 01:37:36,618 --> 01:37:37,953 Talvez ele tenha um ângulo. 1854 01:37:40,923 --> 01:37:42,090 Olha, eu sei o que você está pensando, 1855 01:37:42,124 --> 01:37:43,258 mas não foi assim. 1856 01:37:43,291 --> 01:37:44,659 Naturalmente. 1857 01:37:44,692 --> 01:37:46,494 Todo o assunto em causa outras duas pessoas. 1858 01:37:46,528 --> 01:37:47,629 Não, fomos nós. 1859 01:37:47,662 --> 01:37:49,031 Você me conta sobre isso alguma outra hora. 1860 01:37:49,064 --> 01:37:50,465 Vou te contar sobre isso agora. 1861 01:37:50,498 --> 01:37:52,267 Muito bem, soldado, diga-me. 1862 01:37:52,300 --> 01:37:53,468 Quanto você ganhou? 1863 01:37:53,501 --> 01:37:55,003 Subindo até o seu apartamento ontem à noite 1864 01:37:55,037 --> 01:37:56,571 não teve nada a ver com nenhuma aposta. 1865 01:37:56,604 --> 01:37:58,373 Não havia necessidade pedir emprestado um bebê 1866 01:37:58,406 --> 01:38:00,675 para entrar no meu apartamento. 1867 01:38:00,708 --> 01:38:02,010 Realmente. 1868 01:38:02,044 --> 01:38:03,645 Você subestima sua atração. 1869 01:38:08,450 --> 01:38:10,685 Especialista MacLean? Sim. 1870 01:38:10,718 --> 01:38:12,220 Você tem um compromisso com o capitão Hobart. 1871 01:38:12,254 --> 01:38:13,421 Primeiro preciso ver um amigo. 1872 01:38:13,455 --> 01:38:15,257 Me siga. 1873 01:38:16,558 --> 01:38:18,193 Espere aqui. 1874 01:38:31,339 --> 01:38:32,407 Tigre? 1875 01:38:39,214 --> 01:38:40,182 Tigre? 1876 01:38:41,216 --> 01:38:42,951 Com licença, senhorita Lili. 1877 01:38:42,985 --> 01:38:45,087 O capitão Hobart gostaria falar com você antes de sair. 1878 01:38:45,120 --> 01:38:46,488 Ah, obrigado. 1879 01:38:52,760 --> 01:38:55,463 Dois bebês não conseguiam olhar tão parecidos. 1880 01:38:55,497 --> 01:38:57,399 Você é o único. 1881 01:38:57,432 --> 01:39:00,068 Ah, você é Lili. Por que, sim. 1882 01:39:00,102 --> 01:39:01,436 Eu sou a mãe do bebê. 1883 01:39:01,469 --> 01:39:02,670 Oh. 1884 01:39:02,704 --> 01:39:05,140 Foi bom da sua parte para ajudar Tulsa. 1885 01:39:05,173 --> 01:39:06,741 Os homens são tão indefesos. 1886 01:39:06,774 --> 01:39:09,277 Eles são mais bebês do que os bebês. 1887 01:39:09,311 --> 01:39:10,712 Você quer dizer, ele era sua babá? 1888 01:39:10,745 --> 01:39:12,214 Sim, é guerra. 1889 01:39:12,247 --> 01:39:14,216 Ich kenne inn shon sehr lange. 1890 01:39:14,249 --> 01:39:16,484 Ein suspeita, querido. 1891 01:39:16,518 --> 01:39:18,186 E um bom bebê. 1892 01:39:18,220 --> 01:39:19,521 Ah, você está me dizendo. 1893 01:39:20,722 --> 01:39:23,225 Senhorita Lili? 1894 01:39:23,258 --> 01:39:25,127 Com licença. 1895 01:39:27,195 --> 01:39:28,730 Senhorita Lili? Sim. 1896 01:39:28,763 --> 01:39:30,498 Eu acredito que o Exército lhe devo um pedido de desculpas. 1897 01:39:30,532 --> 01:39:32,234 Agora, devo te contar que seu encontro 1898 01:39:32,267 --> 01:39:34,702 com esse jovem tinha um motivo mercenário. 1899 01:39:34,736 --> 01:39:36,171 Houve uma aposta nisso. 1900 01:39:36,204 --> 01:39:37,405 Uma aposta que MacLean aqui 1901 01:39:37,439 --> 01:39:39,041 poderia passar a noite com você sozinho. 1902 01:39:39,074 --> 01:39:42,010 Receio que não tenha sido esse o caso, Capitão. 1903 01:39:42,044 --> 01:39:43,578 Estávamos extremamente bem acompanhado. 1904 01:39:43,611 --> 01:39:47,415 Você vê, Tulsa e eu estavam cuidando de crianças. 1905 01:39:47,449 --> 01:39:49,217 Ah, isso mesmo, capitão, para Marla e eu. 1906 01:39:49,251 --> 01:39:50,618 Babá. 1907 01:39:50,652 --> 01:39:52,720 Ora, eu certamente não posso transferir um homem para isso. 1908 01:39:52,754 --> 01:39:55,023 Bem, eu gostaria de ter sabido antes 1909 01:39:55,057 --> 01:39:57,092 que você entrou para esse tipo de trabalho. 1910 01:39:57,125 --> 01:39:59,294 Sra. Hobart e eu temos um encontro para a ponte amanhã à noite. 1911 01:39:59,327 --> 01:40:00,395 Como você está com gêmeos? 1912 01:40:00,428 --> 01:40:02,397 Uh, duas vezes mais útil, senhor. 1913 01:40:02,430 --> 01:40:04,366 Aqui está, Tigre. 1914 01:40:04,399 --> 01:40:05,600 De volta ao seu papai. 1915 01:40:05,633 --> 01:40:07,302 Eu tenho, uh, trabalho a fazer. 1916 01:40:07,335 --> 01:40:08,303 Capitão. 1917 01:40:08,336 --> 01:40:09,504 Capitão. 1918 01:40:11,573 --> 01:40:13,575 Agora, Lili, esta não é a hora 1919 01:40:13,608 --> 01:40:14,776 e é certamente não é o lugar... 1920 01:40:14,809 --> 01:40:16,711 Bem, é claro que me casarei com você. 1921 01:40:16,744 --> 01:40:18,780 Eu te amo. 1922 01:40:18,813 --> 01:40:19,781 Podemos nos casar? 1923 01:40:19,814 --> 01:40:21,283 Hum-hmm. 1924 01:40:21,316 --> 01:40:22,384 Ainda hoje à tarde, hein? 1925 01:40:22,417 --> 01:40:23,551 Hum. 1926 01:40:23,585 --> 01:40:24,819 Se eu conseguir a permissão do CO. 1927 01:40:24,852 --> 01:40:26,288 Ah, talvez. 1928 01:40:26,321 --> 01:40:28,523 E talvez esta noite depois do show, 1929 01:40:28,556 --> 01:40:29,591 você ganhará a aposta. 1930 01:40:38,866 --> 01:40:40,735 ♪Didja sempre ♪ Didja sempre ♪ 1931 01:40:40,768 --> 01:40:42,704 ♪Você já conseguiu ♪ Didja já conseguiu ♪ 1932 01:40:42,737 --> 01:40:45,073 ♪Você já conseguiu um ♪ Didja já conseguiu um ♪ 1933 01:40:45,107 --> 01:40:47,242 ♪Você já conseguiu um deles ♪ Didja já conseguiu um deles ♪ 1934 01:40:47,275 --> 01:40:50,745 ♪ Dias...? 1935 01:40:50,778 --> 01:40:52,780 ♪ Didja já conseguiu um dia desses, rapazes? ♪ 1936 01:40:52,814 --> 01:40:54,782 ♪Você já teve um desses dias? ♪ ♪ Sim! ♪ 1937 01:40:54,816 --> 01:40:56,718 ♪ Quando nada está certo de manhã à noite ♪ 1938 01:40:56,751 --> 01:40:58,753 ♪ Didja já conseguiu um dia desses, rapazes? ♪ 1939 01:40:58,786 --> 01:41:00,755 ♪Você já teve um desses dias? ♪ ♪ Sim! ♪ 1940 01:41:00,788 --> 01:41:04,659 ♪ Dias, dias, dias, dias, dias, dias, dias, dias ♪ 1941 01:41:04,692 --> 01:41:08,730 ♪Você acorda de manhã e você liga o chuveiro ♪ ♪ Sim! ♪ 1942 01:41:08,763 --> 01:41:12,600 ♪ Você está pegando p-neumonia, a água quente acabou ♪ 1943 01:41:12,634 --> 01:41:15,803 ♪ Congelando, espirrando, você quer secar suas costas ♪ 1944 01:41:15,837 --> 01:41:18,173 ♪ Bem, você já conseguiu um dia deles ♪ 1945 01:41:18,206 --> 01:41:20,542 ♪Quando não há toalha no rack? ♪ ♪ Sim! ♪ 1946 01:41:20,575 --> 01:41:24,246 ♪ Rack, rack, rack, rack, rack, rack, rack, rack ♪ 1947 01:41:24,279 --> 01:41:26,114 ♪Didja sempre ♪ Didja sempre ♪ 1948 01:41:26,148 --> 01:41:27,815 ♪Você já conseguiu ♪ Didja já conseguiu ♪ 1949 01:41:27,849 --> 01:41:30,185 ♪Você já conseguiu um ♪ Didja já conseguiu um ♪ 1950 01:41:30,218 --> 01:41:32,387 ♪Você já conseguiu um deles ♪ Didja já conseguiu um deles ♪ 1951 01:41:32,420 --> 01:41:35,857 ♪ Meninas...? 1952 01:41:35,890 --> 01:41:38,126 ♪ Didja já conseguiu uma delas meninas, meninos? ♪ 1953 01:41:38,160 --> 01:41:39,694 ♪ Didja já conseguiu uma delas garotas ♪ 1954 01:41:39,727 --> 01:41:41,763 ♪ Quem é muito legal mas frio como gelo? ♪ 1955 01:41:41,796 --> 01:41:43,798 ♪Você já conseguiu uma dessas garotas? ♪ ♪ Sim! ♪ 1956 01:41:43,831 --> 01:41:45,900 ♪Você já conseguiu uma dessas garotas? ♪ ♪ Sim! ♪ 1957 01:41:45,933 --> 01:41:49,637 ♪ Meninas, meninas, meninas, meninas, meninas, meninas, meninas, meninas ♪ 1958 01:41:49,671 --> 01:41:53,675 ♪Você está em um cinema drive-in com uma morena fofa ♪ ♪ Sim! ♪ 1959 01:41:53,708 --> 01:41:57,445 ♪ Contando com os beijos que você imagina conseguir ♪ 1960 01:41:57,479 --> 01:42:00,848 ♪ Mais perto, mais perto, então ela grita "Uau" ♪ ♪ Ah! ♪ 1961 01:42:00,882 --> 01:42:02,917 ♪ Didja já conseguiu uma delas garotas ♪ 1962 01:42:02,950 --> 01:42:05,320 ♪Quem só quer assistir ao show? ♪ ♪ Sim! ♪ 1963 01:42:05,353 --> 01:42:08,556 ♪ Mostrar, mostrar, mostrar, mostrar, mostre, mostre, mostre, mostre ♪ 1964 01:42:08,590 --> 01:42:10,825 ♪Didja sempre ♪ Didja sempre ♪ 1965 01:42:10,858 --> 01:42:12,760 ♪Você já conseguiu ♪ Didja já conseguiu ♪ 1966 01:42:12,794 --> 01:42:14,929 ♪Você já conseguiu um ♪ Didja já conseguiu um ♪ 1967 01:42:14,962 --> 01:42:17,299 ♪Você já conseguiu um deles ♪ Didja já conseguiu um deles ♪ 1968 01:42:17,332 --> 01:42:20,802 ♪ Dias...? 1969 01:42:20,835 --> 01:42:22,837 ♪ Didja já conseguiu um dia desses, rapazes? ♪ 1970 01:42:22,870 --> 01:42:24,772 ♪ Didja já conseguiu um dia deles ♪ 1971 01:42:24,806 --> 01:42:26,674 ♪ Quando nada está certo de manhã à noite? ♪ 1972 01:42:26,708 --> 01:42:28,710 ♪ Didja já conseguiu um dia desses, rapazes? ♪ 1973 01:42:28,743 --> 01:42:30,812 ♪Você já teve um desses dias? ♪ ♪ Sim! ♪ 1974 01:42:30,845 --> 01:42:34,649 ♪ Dias, dias, dias, dias, dias, dias, dias, dias ♪ 1975 01:42:34,682 --> 01:42:38,620 ♪Você está em um piquenique de domingo, a-então começa a chover ♪ ♪ Ya-ho! ♪ 1976 01:42:38,653 --> 01:42:42,557 ♪ Você passa por hera venenosa, coce até ficar dolorido ♪ 1977 01:42:42,590 --> 01:42:45,793 ♪ Formigas vêm dançar, leve o pão, oh! ♪ 1978 01:42:45,827 --> 01:42:47,895 ♪ Didja já conseguiu um dia deles ♪ 1979 01:42:47,929 --> 01:42:50,365 ♪Quando você deveria ter ficado na cama? ♪ ♪ Sim! ♪ 1980 01:42:50,398 --> 01:42:53,568 ♪ Dias, dias, dias, dias, dias, dias, dias, dias ♪ 1981 01:42:53,601 --> 01:42:55,703 ♪Didja sempre ♪ Didja sempre ♪ 1982 01:42:55,737 --> 01:42:57,605 ♪Você já conseguiu ♪ Didja já conseguiu ♪ 1983 01:42:57,639 --> 01:42:59,807 ♪Você já conseguiu um ♪ Didja já conseguiu um ♪ 1984 01:42:59,841 --> 01:43:01,976 ♪Você já conseguiu um deles ♪ Didja já conseguiu um deles ♪ 1985 01:43:02,009 --> 01:43:05,313 ♪ Dias...? 1986 01:43:05,347 --> 01:43:08,583 ♪ Um dia daqueles... 1987 01:43:33,775 --> 01:43:35,443 Já alguma vez? 1988 01:43:39,814 --> 01:43:43,785 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO PRINCIPAL 1989 01:43:43,818 --> 01:43:47,755 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org