1 00:00:01,002 --> 00:00:10,945 (ہوا کی آواز) 2 00:00:11,012 --> 00:00:43,477 ♪～ 3 00:00:43,544 --> 00:00:45,980 (جنگل کی آواز) ''سر نیچے، تنہا موت''۔ 4 00:00:46,046 --> 00:00:50,551 صرف سرمئی برف ہی جانتی ہے۔ کہ تم وہاں تھے۔" 5 00:00:53,054 --> 00:00:55,489 (موری) کیا یہ کسی قسم کے بول ہیں؟ 6 00:00:55,556 --> 00:00:59,060 (رسا) مجھے نہیں معلوم۔ (حنا) میں بھی۔ 7 00:01:05,499 --> 00:01:08,436 (موری) میکو چن واقعی کیا آپ نہیں جانتے کہ آپ کہاں گئے تھے؟ 8 00:01:08,502 --> 00:01:10,438 (رسا) مجھے نہیں معلوم۔ 9 00:01:10,504 --> 00:01:12,940 ہم یہاں کبھی کبھی ملتے ہیں۔ بس hang out → 10 00:01:13,007 --> 00:01:15,443 ہم واقعی دوست نہیں ہیں۔ 11 00:01:15,509 --> 00:01:17,445 (حنا) ارے چلو۔ 12 00:01:17,511 --> 00:01:20,448 (موری) ہہ؟ آہ، وہ... تھوڑا سا → 13 00:01:20,514 --> 00:01:22,450 بس تھوڑا سا کافی ہے۔ کیا میں آپ کی کہانی سن سکتا ہوں؟ 14 00:01:22,516 --> 00:01:25,019 جو میں جانتا ہوں۔ کچھ بھی ٹھیک ہے... 15 00:01:29,023 --> 00:01:31,959 (Ogata) یہاں تک کہ اگر آپ کہتے ہیں کہ یہ غائب ہوگیا → 16 00:01:32,026 --> 00:01:33,961 پہلی جگہ میں ایسی جگہوں پر جمع ہونے والے بچے → 17 00:01:34,028 --> 00:01:37,465 آؤ، آؤ، آؤ، آؤ، آؤ، آؤ، آؤ، آؤ۔ کیا یہ ایسی چیز نہیں جو غائب ہو جائے گی؟ 18 00:01:37,531 --> 00:01:40,468 مجھے لگتا ہے کہ میں بور ہو گیا اور گھر چلا گیا۔ ایسا نہیں ہو سکتا۔ 19 00:01:40,534 --> 00:01:43,471 Miku-chan یہاں تقریباً نصف سال سے ہے۔ میں آپ کو سن رہا تھا → 20 00:01:43,537 --> 00:01:45,473 میں مر کر بھی گھر نہیں جانا چاہتا۔ 21 00:01:45,539 --> 00:01:49,477 ماریوکو اس کے لیے ہے۔ یہ صرف رہنے کی جگہ رہی ہوگی۔ 22 00:01:49,543 --> 00:01:51,479 (اوگاٹا) ہمم... لیکن → 23 00:01:51,545 --> 00:01:53,981 بھاگی ہوئی لڑکی صرف ایک شخص لاپتہ ہے → 24 00:01:54,048 --> 00:01:55,983 مجھے حیرت ہے کہ کیا اسے ایک مضمون بنایا جا سکتا ہے؟ 25 00:01:56,050 --> 00:01:58,486 دیکھو آخر میں، قارئین اس پر قائم رہیں گے → 26 00:01:58,552 --> 00:02:01,422 والد سے چلنے والی لڑکیاں، ہوس پاگل، وغیرہ۔ کیونکہ یہ ایک گندا موضوع ہے۔ 27 00:02:01,489 --> 00:02:03,424 ان کا مسئلہ ہے ایک کہانی کے طور پر → 28 00:02:03,491 --> 00:02:06,427 یہ کھانے کی چیز ہے... ہاں ہاں ہاں میں جانتا ہوں۔ 29 00:02:06,494 --> 00:02:09,430 میں جانتا ہوں، لیکن... 30 00:02:09,497 --> 00:02:12,933 ہہ؟ لیکن یہ میں نے اسے کہیں دیکھا ہے۔ 31 00:02:13,000 --> 00:02:14,935 کیا یہ نظم ہے؟ 32 00:02:15,002 --> 00:02:17,938 (اوگاٹا) آہ، نہیں، اس طرح نہیں ... 33 00:02:18,005 --> 00:02:54,975 ♪～ 34 00:02:55,042 --> 00:02:59,547 ام، معذرت یہ Hitoshi Saeki ہے، ٹھیک ہے؟ 35 00:03:03,484 --> 00:03:06,987 میں "ہفتہ وار بنین" میرا نام توکو موری ہے۔ 36 00:03:09,990 --> 00:03:13,427 میں ابھی مارو کے پاس جمع ہو رہا ہوں۔ لڑکوں اور لڑکیوں کے انٹرویو کے دوران → 37 00:03:13,494 --> 00:03:15,930 ان میں سے ایک وہ لاپتہ ہو گیا ہے۔ 38 00:03:15,996 --> 00:03:19,433 تو میں مسٹر ساکی سے پوچھنا چاہوں گا... (سائیکی) میں نہیں جانتا کہ آپ کس بارے میں بات کر رہے ہیں → 39 00:03:19,500 --> 00:03:21,435 میں کام پر ہوں 40 00:03:21,502 --> 00:03:23,504 >> آہ، ارے... 41 00:03:25,005 --> 00:03:28,509 اس واقعے سے تعلق ہو سکتا ہے! 42 00:03:30,010 --> 00:03:33,948 ہائیکاوا کی رہائش گاہ پر سات سال قبل قتل کا واقعہ پیش آیا تھا۔ 43 00:03:34,014 --> 00:03:37,952 مسٹر ساکی ملوث تھے، ٹھیک ہے؟ 44 00:03:38,018 --> 00:03:40,020 ایک جاسوس کے طور پر۔ 45 00:04:08,983 --> 00:04:11,919 (گومی) سیکی کیا ہے؟ کیا آپ وہ قسم ہیں جو خدا پر یقین رکھتے ہیں؟ 46 00:04:11,986 --> 00:04:13,921 (سائیکی) کیا؟ اچانک۔ 47 00:04:13,988 --> 00:04:16,490 (گومی) نہیں، میں اکثر یہی کرتا ہوں۔ 48 00:04:17,992 --> 00:04:19,927 آہ، یا وہ۔ 49 00:04:19,994 --> 00:04:22,429 عاشق کا رشتہ تخروپن کی طرح؟ 50 00:04:22,496 --> 00:04:25,933 (سائیکی) اس طرح میں مڈل اسکول کے طالب علم کی طرح کام نہیں کرتا۔ 51 00:04:26,000 --> 00:04:27,935 (گومی) کیا؟ 52 00:04:28,002 --> 00:04:30,938 آخر میں Saeki بھی میں نے سوچا کہ میں انسانی جلد سے محروم ہوں۔ 53 00:04:31,005 --> 00:04:34,441 یہی پہلو ہے۔ ہم جلد ہی گرل فرینڈ کیوں نہیں بنا لیتے؟ 54 00:04:34,508 --> 00:04:37,444 (سائیکی) مسٹر گومی، بس۔ مجھے بہت سی چیزیں بتائی گئیں → 55 00:04:37,511 --> 00:04:39,446 کیا آپ کو برا لگنا شروع ہو گیا ہے؟ 56 00:04:39,513 --> 00:04:42,449 میں خود نہیں کہوں گا۔ کیا آپ چاہیں گے؟ نارمل 57 00:04:42,516 --> 00:04:44,451 (گومی) ہرگز نہیں۔ 58 00:04:44,518 --> 00:04:48,455 مجھے جو برے احساسات تھے۔ آپ سے نیچے کے لوگوں کے ساتھ یکساں سلوک کیا جانا چاہیے۔ 59 00:04:48,522 --> 00:04:50,958 (سائیکی) یہ بدترین منطق ہے۔ 60 00:04:51,025 --> 00:04:52,960 (کوائی) گومی ساکی: کیا میں ایک لمحہ لے سکتا ہوں؟ 61 00:04:53,027 --> 00:04:54,962 (سائیکی) ہاں۔ (Kawaai) وہ آج شروع ہوتا ہے → 62 00:04:55,029 --> 00:04:56,964 وہ میرے گھر پر مامور تھا... (سوزوکی) میں یہاں علاقائی ڈویژن سے ہوں! 63 00:04:57,031 --> 00:04:59,466 یہ جون سوزوکی ہے! شکریہ! 64 00:04:59,533 --> 00:05:00,901 (گومی) اتنا شور! 65 00:05:00,968 --> 00:05:02,903 ...میں بہت اچھا محسوس کر رہا ہوں۔ 66 00:05:02,970 --> 00:05:05,906 میں اسے Saeki کے تحت رکھوں گا۔ (سائیکی) میں اکیلا رہنا پسند کروں گا... 67 00:05:05,973 --> 00:05:09,410 (Kawaai) ایسا مت کہو۔ میں تعلیم کا بھی انچارج ہوں۔ 68 00:05:09,476 --> 00:05:11,912 (سائیکی) سمجھ گیا۔ 69 00:05:11,979 --> 00:05:14,415 >> آپ کا بہت بہت شکریہ! میں اپنی پوری کوشش کروں گا! 70 00:05:14,481 --> 00:05:17,418 (گومی) اگرچہ میں یہ کہتا ہوں، یہ یہاں ہے۔ کوئی واقعہ ایسا نہیں ہے جو ایک واقعہ لگتا ہو۔ 71 00:05:17,484 --> 00:05:21,422 >> کیا سیریل انجری کیسز میں کوئی پیش رفت نہیں ہوئی؟ (گومی) خاص طور پر۔ 72 00:05:21,488 --> 00:05:23,924 >> آہ، یہ → ہے۔ 73 00:05:23,991 --> 00:05:27,428 اچانک میری نظر سڑک پر ایک نقاب پوش آدمی پر پڑی۔ مارا پیٹا جا رہا ہے... 74 00:05:27,494 --> 00:05:28,929 (گومی) ہاں۔ 75 00:05:28,996 --> 00:05:32,933 چونکہ 3 سال پہلے میرے دائرہ اختیار میں مجموعی طور پر اسی طرح کے 5 جرائم تھے۔ 76 00:05:33,000 --> 00:05:36,937 جرم بے قاعدہ ہے۔ متاثرین کے پیشہ اور عمریں بھی مختلف ہوتی ہیں۔ 77 00:05:37,004 --> 00:05:40,441 مجرم کو سیکیورٹی کیمرے کی لوکیشن کا علم ہے۔ کیا آپ سمجھتے ہیں → 78 00:05:40,507 --> 00:05:44,445 یہ ثبوت کی قیادت کر سکتا ہے تقریباً کوئی ویڈیوز یا تصاویر نہیں ہیں۔ 79 00:05:44,511 --> 00:05:46,947 اب تک ایسا لگتا ہے کہ کوئی وباء نہیں ہے → 80 00:05:47,014 --> 00:05:50,451 اس سے پہلے کہ اگلا واقعہ رونما ہو۔ اگر آپ اسے نہیں پکڑتے ہیں تو آپ کا چہرہ کھو جائے گا۔ 81 00:05:50,517 --> 00:05:52,953 میں سائیکی سے بھی پوچھوں گا۔ (سائیکی) ہاں۔ 82 00:05:53,020 --> 00:05:57,458 ☏(رنگ ٹون) 83 00:05:57,524 --> 00:06:00,027 جی ہاں، یہ سوزوکی ہے، ایک جبری مجرم! 84 00:06:00,027 --> 00:06:05,466 (پولیس کار سائرن) 85 00:06:09,970 --> 00:06:13,907 (سوزوکی) واہ، یہ ایک حویلی ہے! 86 00:06:13,974 --> 00:06:16,410 (یوگاکی) آپ کی محنت کا شکریہ۔ 87 00:06:16,477 --> 00:06:20,414 میں نے حال ہی میں چھٹی والے گھر پر اپنی نگاہیں رکھی ہیں۔ کیونکہ بہت سی چوریاں اور ڈکیتیاں ہوتی ہیں → 88 00:06:20,481 --> 00:06:23,417 میں لوگوں کو متنبہ کرنے کے لیے فلائر دینا چاہتا تھا۔ اگر آپ → ملاحظہ کرتے ہیں۔ 89 00:06:23,484 --> 00:06:26,920 آپ جو دیکھتے ہیں اس کا شکریہ۔ (سائیکی) اس کا مالک کون ہے؟ 90 00:06:26,987 --> 00:06:30,424 (یوگاکی) ریکارڈ کے مطابق مسٹر جوزو ہائیکاوا میں وہ شخص ہوں جو کہتا ہے → 91 00:06:30,491 --> 00:06:34,428 میں آپ سے رابطہ نہیں کر سکتا اندر سے پکارا تو کوئی جواب نہیں آتا۔ 92 00:06:34,495 --> 00:06:36,430 (سائیکی) کیا ہم جائیں؟ 93 00:06:36,497 --> 00:06:48,442 ♪～ 94 00:06:48,509 --> 00:06:50,944 (سائیکی) میں اوپر جا رہا ہوں۔ (سوزوکی) جی ہاں۔ 95 00:06:57,518 --> 00:06:59,453 (شٹر کھلنے کی آواز) 96 00:08:02,950 --> 00:08:06,386 (شٹر کھلنے کی آواز) (سائیکی) یہ ایک خوفناک تصویر ہے۔ 97 00:08:06,453 --> 00:08:09,957 (سوزوکی) گویا کا "میرا بچہ کھاؤ" یہ "زحل" ہے۔ 98 00:08:11,458 --> 00:08:13,393 (سائیکی) تصویر بہت تفصیلی ہے۔ 99 00:08:13,460 --> 00:08:15,896 نہیں، بالکل نہیں. 100 00:08:15,963 --> 00:08:19,900 لیکن یہ ایک خوفناک تصویر ہے۔ یہ کافی مشہور ہے۔ 101 00:08:19,967 --> 00:08:23,403 اصل چیز بیرون ملک کے عجائب گھر میں ہے۔ ہونا چاہیے → 102 00:08:23,470 --> 00:08:26,473 شاید یہ ایک کاپی ہے؟ 103 00:08:27,975 --> 00:08:30,410 (سائیکی) لڑائی کا کوئی ثبوت نہیں ہے → 104 00:08:30,477 --> 00:08:32,913 جب میں دور تھا تو چوری ہوئی۔ میرا اندازہ ہے کہ یہی بات ہے۔ 105 00:08:32,980 --> 00:08:35,916 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ >> کوئی لوگ نہیں ملے۔ 106 00:08:35,983 --> 00:08:39,486 بس ایک ہی جگہ ہے جس کے بارے میں مجھے تجسس ہے... 107 00:08:42,990 --> 00:08:46,426 یہ تہہ خانے کا داخلی دروازہ ہے۔ 108 00:08:46,493 --> 00:08:49,930 (سائیکی) ادھر کے گھر یہ کوئی معمولی بات نہیں ہے۔ 109 00:08:49,997 --> 00:08:52,432 بس... 110 00:08:52,499 --> 00:08:54,935 اتنی سختی کیوں ہے؟ 111 00:08:55,002 --> 00:08:57,938 یہ ٹھیک ہے! تو کسی چیز نے مجھے پریشان کیا۔ 112 00:08:58,005 --> 00:09:00,874 تم جانتے ہو، یہ ایک فلم ہے. ان دروازوں کے پیچھے... 113 00:09:00,941 --> 00:09:03,443 (سائیکی) حقیقت اور افسانہ مختلف ہیں۔ 114 00:09:06,947 --> 00:09:08,949 >> کھول دیا! 115 00:09:21,962 --> 00:09:30,904 (فرش کڑکنے کی آواز) 116 00:10:11,011 --> 00:10:12,946 (سوزوکی نیچے جھکنے کی آواز) 117 00:10:54,221 --> 00:10:57,958 (سائیکی) کل 13 لاشیں ہیں۔ سب کچھ کنکال میں تبدیل ہو چکا تھا۔ 118 00:10:58,525 --> 00:11:01,895 موت کی وجہ اور شناخت کا تعین کرنے کے لیے لگتا ہے کچھ وقت لگے گا۔ 119 00:11:01,962 --> 00:11:02,896 (کوائی) آہ۔ 120 00:11:02,896 --> 00:11:05,332 (گومی) صرف فرانزک سے۔ اس میں وہ معلومات بھی شامل ہیں جن میں آپ کی دلچسپی ہو سکتی ہے۔ 121 00:11:05,832 --> 00:11:08,268 کنکال اور پہنا ہوا لباس کی ظاہری شکل سے → 122 00:11:08,335 --> 00:11:12,272 تمام لاشیں نابالغ ہیں۔ میرا مطلب ہے، یہ ایک بچہ ہے، ٹھیک ہے؟ 123 00:11:12,339 --> 00:11:14,274 >>بچہ… 124 00:11:14,341 --> 00:11:17,778 (گومی) اور دروازے کے اندر → ہے۔ 125 00:11:17,844 --> 00:11:20,781 میں نے اسے اندر سے کھولنے کی کوشش کی۔ نشانات تھے۔ 126 00:11:20,847 --> 00:11:25,285 (بچہ) [اسے کھولو! ] (بچہ) [مجھے باہر جانے دو! اسے باہر کرنے دو! ] 127 00:11:25,352 --> 00:11:27,287 وہ... 128 00:11:27,354 --> 00:11:29,289 (گومی) شاید، لیکن بچے → 129 00:11:29,356 --> 00:11:33,293 تہہ خانے میں زندہ پھنس گیا۔ میں باہر نکلنے کے لیے سخت جدوجہد کر رہا تھا۔ 130 00:11:33,360 --> 00:11:36,296 (بچہ) [مدد! یہ خوفناک ہے! ] 131 00:11:36,363 --> 00:11:39,299 (بچہ) [مجھے باہر جانے دو! مجھے یہاں سے نکالو...] 132 00:11:39,366 --> 00:11:43,303 (گومی) آہیں... ہڈیوں پر۔ ایسا لگتا ہے کہ کوئی واضح چوٹ نہیں ہے۔ 133 00:11:43,370 --> 00:11:47,808 اس تہہ خانے میں پانی یا کھانے کا کوئی نشان نہیں تھا۔ 134 00:11:47,874 --> 00:11:50,877 بچے بھوک سے مر سکتے ہیں۔ 135 00:11:53,380 --> 00:11:55,382 (Kawaai) بھوک سے مرنا... 136 00:11:56,883 --> 00:11:59,319 (کوئی) وہ حویلی کا مالک ہے۔ جوزو ہائیکاوا کے بارے میں → 137 00:11:59,386 --> 00:12:02,255 کیا آپ کو کچھ پتہ چلا؟ لاش کیا اس بات کا کوئی امکان ہے کہ یہ ہائیکاوا کا بچہ ہے؟ 138 00:12:02,322 --> 00:12:06,259 (گومی) اس لیے کہ ہائیکاوا کی کوئی ازدواجی تاریخ نہیں ہے۔ میں حیران ہوں کہ کیا کوئی بچے ہیں؟ 139 00:12:06,326 --> 00:12:09,763 پھر کیا ہیک؟ یہ بچے کون ہیں؟ 140 00:12:09,830 --> 00:12:12,265 میں نے محلے سے بھی پوچھا → 141 00:12:12,332 --> 00:12:15,769 جوزو ہائیکاوا اصل میں ایک ملنسار شخص تھا۔ بظاہر یہ کوئی خاص قسم نہیں ہے → 142 00:12:15,836 --> 00:12:19,773 خاص طور پر پچھلے 5-6 سالوں میں ایسا لگتا ہے کہ اس نے اسے دیکھا بھی نہیں ہے۔ 143 00:12:19,840 --> 00:12:24,344 بچے کو مار ڈالو کیا اس کا مطلب ہے وہ غائب ہو گیا... 144 00:12:26,346 --> 00:12:28,782 بہرحال اب ہمیں لاش کی شناخت کی تصدیق کرنی ہے → 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,784 جوزو ہائیکاوا کو تلاش کرنا یہ اولین ترجیح ہے۔ 146 00:12:30,851 --> 00:12:32,786 چلو۔ جی ہاں 147 00:12:32,853 --> 00:12:54,374 ♪～ 148 00:13:09,823 --> 00:13:11,825 (دائیکی) ہاہ! 149 00:13:15,829 --> 00:13:18,331 (ڈائیکی) واہ! آہ! 150 00:13:21,835 --> 00:13:24,271 (دائیکی) تم کیا ہو...! 151 00:13:24,337 --> 00:13:32,779 (ٹرین چلانے کی آواز) 152 00:13:32,846 --> 00:13:36,283 (مانیٹر) (اعلان کنندہ) یاماناشی پریفیکچر Kawabuchiko-cho کے ایک ولا میں، Kita-Kofu City→ 153 00:13:36,349 --> 00:13:40,287 کل نامعلوم 13 افراد کی لاشیں ملی ہیں۔ 154 00:13:40,353 --> 00:13:45,292 (مانیٹر) کل صبح 10:30 بجے کے قریب Kawabuchiko-cho میں، Kitakofu City→ 155 00:13:45,358 --> 00:13:47,294 ایک پولیس افسر گشت پر → 156 00:13:47,360 --> 00:13:50,297 ٹوٹی کھڑکیوں والا گھر دریافت 157 00:13:50,363 --> 00:13:52,299 (مانیٹر) تحقیق کے مطابق تہہ خانے سے → 158 00:13:52,365 --> 00:13:55,802 13 افراد کا کنکال باقی ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ میں نے اسے دریافت کیا۔ 159 00:13:55,869 --> 00:13:59,306 (مانیٹر) پولیس اس شخص کی شناخت کے لیے کام کر رہی ہے... ☏(رنگ ٹون) 160 00:13:59,372 --> 00:14:01,741 ☏(رنگ ٹون) 161 00:14:01,808 --> 00:14:05,245 ہاں ہاں... 162 00:14:05,312 --> 00:14:07,247 میں سمجھتا ہوں۔ 163 00:14:07,314 --> 00:14:10,250 (گومی) یہ کچھ دیر تک رہے گا۔ دنیا مجھے اکیلا نہیں چھوڑے گی۔ 164 00:14:10,317 --> 00:14:12,252 (کوائی) آج سے پریفیکچرل پولیس کا پہلا تفتیشی ڈویژن بھی شامل ہوا۔ 165 00:14:12,319 --> 00:14:14,754 خصوصی تفتیشی ہیڈکوارٹر قائم کیا گیا۔ یہ مصروف ہونے جا رہا ہے. 166 00:14:14,821 --> 00:14:16,756 جی ہاں اوہ، کہ! 167 00:14:16,823 --> 00:14:19,259 ہائیکاوا کی رہائش گاہ پر پیش آنے والے واقعے کے حوالے سے۔ اگر آپ کے پاس کچھ کہنا ہے → 168 00:14:19,326 --> 00:14:21,261 ایسا لگتا ہے کہ یہ نیچے دکھائی دے رہا ہے۔ 169 00:14:21,328 --> 00:14:31,271 ♪～ 170 00:14:31,338 --> 00:14:33,840 (سائیکی) آہ، آپ کی محنت کا شکریہ۔ یہ وہاں پر ایک ہے. 171 00:14:36,843 --> 00:14:38,845 (سائیکی) آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت۔ 172 00:14:44,851 --> 00:14:47,287 (سائیکی) معاف کیجئے گا، لیکن کیا ہوا؟ 173 00:14:47,354 --> 00:14:49,856 (کنون) یہ میرے والد ہیں۔ 174 00:14:52,359 --> 00:14:56,296 اس حویلی میں رہتے تھے۔ جوزو ہائیکاوا → ہے۔ 175 00:14:56,363 --> 00:14:58,865 وہ میرے والد ہیں۔ 176 00:15:06,106 --> 00:15:08,541 (گومی) ہائیکاوا کی بیٹی کیا ہے؟ 177 00:15:08,608 --> 00:15:12,112 آپ کو کوئی بچہ نہیں ہونا چاہئے، ٹھیک ہے؟ جی ہاں. 178 00:15:21,621 --> 00:15:23,556 (سائیکی) کیا؟ 179 00:15:23,623 --> 00:15:26,126 (کنون) آہ، افسوس، یہ صرف ایک عادت ہے۔ 180 00:15:28,128 --> 00:15:31,498 (سائیکی) پہلے کی کہانی کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟ 181 00:15:31,564 --> 00:15:33,500 ویسے آپ کا نام... 182 00:15:33,566 --> 00:15:37,504 (کنون) میرا نام رینسو کانون ہے۔ 183 00:15:37,570 --> 00:15:39,506 (سائیکی) رینسوئی... 184 00:15:39,572 --> 00:15:42,509 (کنون) درحقیقت، اگرچہ میں اسے اپنا باپ کہتا ہوں۔ 185 00:15:42,575 --> 00:15:47,514 میرا اس شخص سے خونی رشتہ ہے۔ خاندانی رجسٹر میں کوئی تعلق نہیں ہے۔ 186 00:15:47,580 --> 00:15:52,585 لیکن میرے لیے میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں کہ میرے والد... 187 00:15:55,088 --> 00:15:57,090 (سائیکی) تمہارا کیا مطلب ہے؟ 188 00:15:59,592 --> 00:16:04,097 (کانون) جاسوس، ٹشو پیپر۔ کیا تم نے اسے کبھی کھایا ہے؟ 189 00:16:06,099 --> 00:16:08,034 (سائیکی) ہہ؟ 190 00:16:08,101 --> 00:16:10,537 (کنون) Hehe. 191 00:16:10,603 --> 00:16:15,542 میں اپنے والد سے 16 سال پہلے ملا تھا۔ 192 00:16:15,608 --> 00:16:18,545 اس وقت میں → تھا۔ 193 00:16:18,611 --> 00:16:23,049 اس دن کیا آپ زندہ رہ سکیں گے → 194 00:16:23,116 --> 00:16:26,052 میں ایسا بھی نہیں کر سکتا یہ ہر روز تھا۔ 195 00:16:26,119 --> 00:16:34,994 ♪～ 196 00:16:35,061 --> 00:16:39,499 (کنون کی آواز) اسی کو بچہ ترک کرنا کہتے ہیں۔ 197 00:16:39,566 --> 00:16:43,503 ہم ایک واحد والدین کے گھرانے ہیں۔ میری والدہ کا پانی کا کاروبار تھا → 198 00:16:43,570 --> 00:16:47,507 مجھے پیچھے چھوڑ دو اکثر مردوں کے گھروں میں وقت گزارتا ہے→ 199 00:16:47,574 --> 00:16:51,077 پیسہ بھی انہوں نے مجھے اکیلا نہیں چھوڑا۔ 200 00:16:53,079 --> 00:16:57,016 (کنون کی آواز) تو جب کھانا ختم ہو جائے → 201 00:16:57,083 --> 00:17:00,086 کھانے کے قابل کیا ہے میں نے سب کچھ کھا لیا۔ 202 00:17:03,089 --> 00:17:09,596 (پھولوں کی آواز) [کھانسی] 203 00:17:16,102 --> 00:17:19,038 (کنون کی آواز) وہ بھی جب میں اپنے والد سے ملا تھا۔ ایسے دن... 204 00:17:28,615 --> 00:17:31,484 (کنون) [پیٹ کے بڑھنے کی آواز] 205 00:17:45,064 --> 00:17:48,501 (ہائیکاوا) [اگر یہ میں ہوتا تو میں رک جاتا۔] 206 00:17:48,568 --> 00:17:52,005 (ہائیکاوا) [برف ہے۔ یہ خوبصورت لگ رہا ہے اگرچہ → 207 00:17:52,071 --> 00:17:55,575 اندر جراثیم سے بھرا ہوا ہے۔ لیڈی 208 00:18:44,123 --> 00:18:47,126 (ہائیکاوا) [آپ کے چہرے پر اس داغ کو کیا ہوا؟ ] 209 00:18:57,637 --> 00:18:59,639 [میرے ساتھ چلو] 210 00:19:16,155 --> 00:19:19,159 [میں اب سے کیا کروں گا] غور سے دیکھیں] 211 00:19:42,115 --> 00:19:44,551 [اگلی بار اسے خود آزمائیں] 212 00:19:44,617 --> 00:19:49,556 (کنون) [لیکن کیا چوری برا نہیں ہے؟ ] 213 00:19:49,622 --> 00:19:52,058 >> [کس نے فیصلہ کیا؟ ] 214 00:19:52,125 --> 00:19:54,060 (کنون) [ایہ...] 215 00:19:54,127 --> 00:19:56,062 [ہر کوئی؟ ] 216 00:19:56,129 --> 00:19:58,064 >> [قواعد ہر کسی کی طرف سے فیصلہ کیا ایک بار بھی → 217 00:19:58,131 --> 00:20:00,133 کیا اس نے آپ کی حفاظت کی؟ ] 218 00:20:02,635 --> 00:20:05,572 [قواعد خود طے کریں] 219 00:20:05,638 --> 00:20:09,576 [کیا تم بھوکے مر جاؤ گے؟] کیا تم چوری کرکے زندہ رہو گے؟ 220 00:20:09,642 --> 00:20:11,578 اپنی پسند کا انتخاب کریں] 221 00:20:11,644 --> 00:20:28,595 ♪～ 222 00:20:28,661 --> 00:20:30,530 (اسٹاف) [خوش آمدید] 223 00:20:30,597 --> 00:20:47,547 ♪～ 224 00:20:47,614 --> 00:20:50,049 (کنون کی آواز) اس کے بعد بھی میرے والد → 225 00:20:50,116 --> 00:20:53,620 جب بھی ہم ملتے ہیں، میں آپ کو دکان اٹھانے کا طریقہ سکھاتا ہوں۔ اس نے یہ کیا۔ 226 00:20:55,121 --> 00:20:57,557 آپ کا شکریہ اب مجھے بھوک نہیں لگتی۔ 227 00:20:57,624 --> 00:21:00,560 (سائیکی) مسٹر رینسوئی یہ ہے... 228 00:21:00,627 --> 00:21:05,565 (کنون) یقیناً دکان سے چوری کرنا جرم ہے۔ اس کی کبھی اجازت نہیں ہے۔ 229 00:21:05,632 --> 00:21:09,569 لیکن اس وقت میرے لیے → 230 00:21:09,636 --> 00:21:13,573 یہ واحد ہے یہ زندہ رہنے کا ایک طریقہ تھا۔ 231 00:21:13,640 --> 00:21:16,576 اور → 232 00:21:16,643 --> 00:21:21,581 کچھ سکھائے جانے کا تجربہ پہلی بار → 233 00:21:21,648 --> 00:21:23,650 میں خوش تھا۔ 234 00:21:27,153 --> 00:21:30,523 (سائیکی) کیا اسی لیے آپ مجھے "باپ" کہتے ہیں؟ 235 00:21:30,590 --> 00:21:34,527 (کینن) نہیں، یہ سب کچھ نہیں ہے... 236 00:21:34,594 --> 00:21:37,030 ہم 6 سال پہلے تھے → 237 00:21:37,096 --> 00:21:40,533 ایک حقیقی خاندان کی طرح کیونکہ ہم ساتھ رہتے تھے۔ 238 00:21:40,600 --> 00:21:42,535 (سائیکی) ہہ؟ 239 00:21:42,602 --> 00:21:45,038 (کنون) کچھ دیر بعد ہماری ملاقات ہوئی → 240 00:21:45,104 --> 00:21:51,044 میرے والد اپنی حویلی میں ہیں۔ وہ مجھے اپنے ساتھ لے گیا۔ 241 00:21:51,110 --> 00:21:54,614 >> [آج سے یہ آپ کا گھر ہے] 242 00:21:56,616 --> 00:21:59,552 [ابا! 〕 〔گھر میں خوش آمدید! ] 243 00:21:59,619 --> 00:22:03,122 [والد گھر میں خوش آمدید] [واپس خوش آمدید! ] 244 00:22:09,128 --> 00:22:11,564 (کنون کی آواز) اور وہاں → 245 00:22:11,631 --> 00:22:14,067 میرے علاوہ اور بچے بھی تھے۔ 246 00:22:14,133 --> 00:22:17,136 (Satoru) [یہ Satoru Kawaguchi ہے...] 247 00:22:24,143 --> 00:22:27,580 (مایا) مت ہلو، مت ہلو] 248 00:22:27,647 --> 00:22:30,149 (یوما) [یہ گرم ہے، لہذا محتاط رہیں] 249 00:22:30,149 --> 00:22:50,036 ♪～ 250 00:22:50,103 --> 00:22:52,038 (Kenryu) [یوما کا سٹو ہے یہ مزیدار تھا۔] 251 00:22:52,105 --> 00:22:53,539 (یوما) [ٹھیک ہے؟ ] 252 00:22:53,606 --> 00:22:56,542 [بچوں کی ہنسی] 253 00:22:56,609 --> 00:23:00,546 [کیا ہم کھائیں؟] (بچے) [ہاں! ] 254 00:23:00,613 --> 00:23:03,549 (سائیکی) اس کا مطلب ہے کہ ہائیکاوا بچوں کی دیکھ بھال کر رہی ہے۔ 255 00:23:03,616 --> 00:23:06,619 میری حویلی کو کیا اس کا مطلب ہے کہ اسے اغوا کیا گیا تھا؟ 256 00:23:10,123 --> 00:23:13,059 (کنون) اغوا۔ 257 00:23:13,126 --> 00:23:17,130 قانونی طور پر شاید ایسا ہو جائے گا۔ 258 00:23:21,134 --> 00:23:25,138 (سائیکی) بچے کیا آپ کو یاد ہے کہ وہاں کل کتنے لوگ تھے؟ 259 00:23:26,639 --> 00:23:29,075 (کنون) جب میں پہلی بار آیا تو ہم پانچ تھے۔ 260 00:23:29,142 --> 00:23:34,080 لیکن آخر میں یہ سب ہے وہاں 19 بچے رہتے تھے۔ 261 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 (سائیکی) 19 لوگ؟ 262 00:23:41,587 --> 00:23:44,023 (گومی) انہوں نے 19 بچوں کو اغوا کیا۔ دیکھنے کی معلومات → 263 00:23:44,090 --> 00:23:46,025 کچھ نہیں نکلا۔ 264 00:23:46,092 --> 00:23:48,528 اس علاقے ولا کے علاقے میں بہت کم لوگ ہیں۔ 265 00:23:48,594 --> 00:23:50,530 پڑوس کے رشتے بھی اگر یہ نہ ہوا ہوتا → 266 00:23:50,596 --> 00:23:52,532 یہ زمین پر ایک الگ تھلگ جزیرے کی طرح ہے۔ 267 00:23:52,598 --> 00:23:54,534 اسے چھپانا ناممکن نہیں ہے۔ 268 00:23:54,600 --> 00:23:57,036 تو، 13 لاشیں → ہیں۔ 269 00:23:57,103 --> 00:23:59,539 19 بچوں میں سے آپ کا مطلب کون ہے؟ 270 00:23:59,605 --> 00:24:01,541 (گومی) امکان زیادہ ہے۔ 271 00:24:01,607 --> 00:24:04,043 اگر رینسوئی کی کہانی سچ ہے → 272 00:24:04,110 --> 00:24:06,546 جوزو ہائیکاوا بچوں کو پالتا ہے → 273 00:24:06,612 --> 00:24:11,050 اسے ایک حویلی میں لے جایا گیا، قید کر دیا گیا اور قتل کر دیا گیا۔ وہ ایک خطرناک آدمی ہے۔ 274 00:24:11,117 --> 00:24:25,131 ♪～ 275 00:24:28,801 --> 00:24:30,803 (سائیکی) معذرت کہ آپ کو انتظار میں رکھا۔ 276 00:24:32,305 --> 00:24:35,241 تو جوزو ہائیکاوا... 277 00:24:35,308 --> 00:24:39,245 والد کے بارے میں براہ کرم مجھے تھوڑا اور بتائیں۔ 278 00:24:39,312 --> 00:24:43,749 رینسوئی اب ہے۔ کیا تم جانتے ہو وہ کہاں ہے؟ 279 00:24:43,816 --> 00:24:46,252 (کنون) نہیں، میں نہیں جانتا۔ 280 00:24:46,319 --> 00:24:49,755 (سائیکی) تو، ہم آخری بار ملے تھے۔ کب کہاں 281 00:24:49,822 --> 00:24:52,258 (کنون) جاسوس-سان۔ 282 00:24:52,325 --> 00:24:55,328 میرے والد مجرم نہیں ہیں۔ 283 00:25:01,834 --> 00:25:05,771 (کنون) آج میں آپ کو یہ بتانا چاہتا ہوں۔ میں آ گیا ہوں۔ 284 00:25:05,838 --> 00:25:08,274 (سائیکی) آہ، ام... 285 00:25:08,341 --> 00:25:11,277 (کنون) میں اپنے والد کے ساتھ رہتا تھا۔ بچے → 286 00:25:11,344 --> 00:25:15,781 ہر کوئی وہ بھی میرے جیسے بچے تھے۔ 287 00:25:15,848 --> 00:25:18,284 (سائیکی) وہی بات... 288 00:25:18,351 --> 00:25:22,355 (کنون) وہ بدسلوکی اور بچوں کی نظر اندازی کا شکار تھی۔ اس کا یہی مطلب ہے۔ 289 00:25:24,357 --> 00:25:29,795 باپ بچوں کو تکلیف دینا میں صرف مدد کا ہاتھ بڑھا رہا تھا۔ 290 00:25:29,862 --> 00:25:31,797 اگر لاش → 291 00:25:31,864 --> 00:25:35,301 اس حویلی میں رہتے تھے۔ اگر یہ بچے ہیں → 292 00:25:35,368 --> 00:25:38,804 میں نے تمہیں اپنے بچے کی طرح پالا ہے۔ بچوں کے لیے → 293 00:25:38,871 --> 00:25:41,874 میرے والد کی مداخلت کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ 294 00:25:49,382 --> 00:25:55,388 (کنون) یہ جسم کی شناخت کے لیے ہے۔ مجھے امید ہے کہ یہ مددگار ہے۔ 295 00:25:56,889 --> 00:25:59,825 (سائیکی) وہ کیا ہے؟ 296 00:25:59,892 --> 00:26:04,830 (کنون) 6 سال پہلے اس حویلی میں → 297 00:26:04,897 --> 00:26:07,833 یہ آخری خاندانی تصویر ہے۔ 298 00:26:07,900 --> 00:26:13,272 والد اور 19 بچے ہر کوئی تصویر میں ہے۔ 299 00:26:13,339 --> 00:26:16,342 (سائیکی) اس "آخری" کا کیا مطلب ہے؟ 300 00:26:18,344 --> 00:26:21,280 (کنون) میں وجہ نہیں جانتا، لیکن → 301 00:26:21,347 --> 00:26:24,784 6 سال پہلے میرے والد اچانک → 302 00:26:24,850 --> 00:26:29,789 "حویلی میں ایک ساتھ رہنا" میں اسے ختم کروں گا،" اس نے کہا۔ 303 00:26:29,855 --> 00:26:33,859 تمام بچے یہ ٹوٹ گیا۔ 304 00:26:35,861 --> 00:26:37,797 آہ 305 00:26:37,863 --> 00:26:42,368 تمام بچوں کے ناموں کے ساتھ ایک نوٹ میں لے آیا۔ 306 00:26:43,369 --> 00:26:45,371 یہ ہے. 307 00:26:53,879 --> 00:26:56,382 (سائیکی) کیوں؟ 308 00:27:04,890 --> 00:27:07,827 (سائیکی) اس کا کیا ہوگا؟ 309 00:27:07,893 --> 00:27:11,330 (کینن) اس کا نام سوسوکے تاکیموتو ہے۔ 310 00:27:11,397 --> 00:27:16,268 مجھے یقین ہے کہ یہ میرے ساتھ والی حویلی ہے۔ 311 00:27:16,335 --> 00:27:19,338 اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 312 00:27:21,340 --> 00:27:25,277 (سائیکی) میرا... 313 00:27:25,344 --> 00:27:27,780 یہ میرا چھوٹا بھائی ہے۔ 314 00:27:27,847 --> 00:27:36,288 ♪～ 315 00:27:36,355 --> 00:27:40,292 (یامازاکی) متعلقہ فریقوں کی سماعت شواہد کا مکمل تجزیہ → 316 00:27:40,359 --> 00:27:42,795 تمام معلومات جمع کریں۔ 317 00:27:42,862 --> 00:27:46,799 سب سے پہلے، لاش کی شناخت۔ تصویر میں بچے؟ 318 00:27:46,866 --> 00:27:49,301 تصدیق کے لیے جلدی کریں۔ 319 00:27:49,368 --> 00:27:51,804 ہوشیار رہو! 320 00:27:51,871 --> 00:27:53,305 سلام! 321 00:27:53,372 --> 00:28:03,816 ♪～ 322 00:28:03,883 --> 00:28:06,819 (سائیکی) مجھے تفتیش سے کیوں ہٹانا پڑا؟ کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟! 323 00:28:06,886 --> 00:28:09,822 (کوائی) میں نے سنا ہے کہ میرے خاندان کا کوئی فرد اس واقعے میں ملوث تھا۔ اب جب میں سمجھ گیا ہوں → 324 00:28:09,889 --> 00:28:12,391 ٹیم پر نہیں چھوڑا جا سکتا یہ ہیڈ کوارٹر کا فیصلہ ہے۔ 325 00:28:12,391 --> 00:28:15,261 (سائیکی) میرا بھائی مارا گیا ہو گا۔ کیا آپ مجھے خاموش رہنے اور دیکھنے کو کہہ رہے ہیں؟ 326 00:28:15,327 --> 00:28:17,763 (گومی) سائکی! Kawai-san پر الزام نہ لگائیں۔ 327 00:28:17,830 --> 00:28:20,766 یہ اوپر سے آرڈر ہے۔ اس کی مدد نہیں کی جا سکتی۔ 328 00:28:20,833 --> 00:28:28,774 ♪～ 329 00:28:28,841 --> 00:28:33,345 (گومی) بنیادی طور پر، سائکی کا ایک چھوٹا بھائی تھا۔ یہ میری پہلی بار سن رہا ہے۔ 330 00:28:35,347 --> 00:28:39,785 (سائیکی) میری والدہ کا انتقال ایک بیماری سے ہوا جب میں چھوٹا تھا۔ 331 00:28:39,852 --> 00:28:43,789 والد نے دوسری شادی کی سوسوکی پیدا ہوا۔ 332 00:28:43,856 --> 00:28:48,294 >> کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ وہ سوتیلے بھائی ہیں؟ (سائیکی) ہاں۔ 333 00:28:48,360 --> 00:28:50,796 اور میں → ہوں۔ 334 00:28:50,863 --> 00:28:54,800 میری مرحومہ والدہ کے سایکی خاندان کو مجھے اس وقت گود لیا گیا جب میں 12 سال کا تھا۔ 335 00:28:54,867 --> 00:28:59,305 وہ فیملی رجسٹر پر پہلے سے ہی اجنبی ہے۔ 336 00:28:59,371 --> 00:29:01,307 >> ویسے ہم آخری بار کب ملے تھے؟ 337 00:29:01,373 --> 00:29:03,309 کیا اب ہم آپ سے رابطہ نہیں کر سکتے؟ 338 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 (سائیکی) میرے والد کا انتقال 10 سال قبل ایک حادثے میں ہوا → 339 00:29:06,378 --> 00:29:09,315 آخری بار جب میں نے آپ کو اس جنازے میں دیکھا تھا۔ 340 00:29:09,381 --> 00:29:12,384 میں اس کے رابطے کی معلومات نہیں جانتا۔ 341 00:29:12,384 --> 00:29:14,253 (کوائی) میں دیکھتا ہوں۔ 342 00:29:14,320 --> 00:29:20,759 (گومی) سائکی: میں جانتا ہوں کہ آپ پریشان ہیں۔ اسے اپنے قابل اعتماد بزرگوں پر چھوڑ دیں۔ 343 00:29:20,826 --> 00:29:26,265 اس کے علاوہ، آپ کے پاس اور کام ہیں۔ 344 00:29:26,332 --> 00:29:31,270 فوجیکی ٹاؤن میں کل زخمی ہونے کے واقعے کی مثال بظاہر ایسا ہی جرم ہوا تھا۔ 345 00:29:31,337 --> 00:29:34,273 وہاں کے انچارج جاسوس سے۔ میرے خیال میں آپ سے تعاون کے لیے کہا جائے گا → 346 00:29:34,340 --> 00:29:36,342 براہ کرم اس مواد پر ایک نظر ڈالیں۔ 347 00:29:54,193 --> 00:29:57,696 (سوسوکے) [بڑے بھائی، میں نے ایک ڈریگن فلائی پکڑی ہے! ] 348 00:30:03,135 --> 00:30:05,070 (کنون) اگر آپ کو تفتیش سے ہٹا دیا جاتا ہے → 349 00:30:05,137 --> 00:30:08,140 چلو سوسوکے کو ڈھونڈتے ہیں۔ کیا یہ اچھا نہیں ہے؟ 350 00:30:11,143 --> 00:30:15,581 (کنون) مجھے افسوس ہے۔ میں نے آپ کی کہانی پہلے سنی تھی۔ 351 00:30:15,648 --> 00:30:21,086 لیکن کیا یہ اچھا نہیں ہے؟ اگرچہ ہم خاندانی ہیں۔ 352 00:30:21,153 --> 00:30:25,157 (سائیکی) ایک پولیس افسر کی حیثیت سے میں احکامات دے سکتا ہوں۔ میں اسے نظر انداز کرنے کا متحمل نہیں ہو سکتا۔ 353 00:30:26,659 --> 00:30:29,595 (کنون) مسٹر ساکی۔ 354 00:30:29,662 --> 00:30:32,665 قوانین کیا ہیں؟ کیا اس کی حفاظت کرنا ہے؟ 355 00:30:35,668 --> 00:30:40,606 (کنون) قواعد کیا ہیں؟ صحیح کام کرنے کے لیے → 356 00:30:40,673 --> 00:30:45,110 اسے گائیڈ پوسٹ کے طور پر کام کرنا چاہئے۔ وہاں نہیں ہے؟ 357 00:30:45,177 --> 00:30:48,614 "اپنے اصول خود بنائیں۔" 358 00:30:48,681 --> 00:30:51,116 اگر آپ کسی چیز کے بارے میں الجھن میں ہیں → 359 00:30:51,183 --> 00:30:55,187 میں اپنے والد کی باتیں سنتا ہوں۔ میں یاد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 360 00:30:58,624 --> 00:31:01,560 (سائیکی) ایسے مجرم کے لیے آسان الفاظ → 361 00:31:01,627 --> 00:31:04,063 کیا آپ کو لگتا ہے کہ جاسوس کو منتقل کر دیا جائے گا؟ 362 00:31:04,129 --> 00:31:06,632 معاف کیجئے گا۔ 363 00:31:15,641 --> 00:31:17,142 (کار کھولنے کی آواز) 364 00:31:22,648 --> 00:31:24,583 (کینن) آپ کو منتقل کیا جا رہا ہے، کیا آپ نہیں ہیں؟ 365 00:31:24,650 --> 00:31:26,585 (سائیکی) تم کیا ہو؟ 366 00:31:26,652 --> 00:31:28,587 (کنون) برائے مہربانی مجھے اپنے ساتھ لے چلیں۔ (سائیکی) کیا؟ 367 00:31:28,654 --> 00:31:31,590 (کینن) سوسوکے کئی سالوں سے میرے ساتھ رہ رہا ہے۔ کیونکہ ہم ایک اہم خاندان ہیں → 368 00:31:31,657 --> 00:31:33,592 میں یہ بھی جاننا چاہتا ہوں کہ آیا وہ محفوظ ہیں۔ 369 00:31:33,659 --> 00:31:35,661 (سائیکی) یہ یقینی طور پر اچھا نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ پلیز واپس چلے جائیں۔ 370 00:31:40,165 --> 00:31:43,168 (سائیکی) ارے یہ کیا کر رہے ہو؟ 371 00:31:45,170 --> 00:31:46,605 (کنون) چلو۔ 372 00:31:46,672 --> 00:31:49,108 (سائیکی) ایسا کیوں ہوتا ہے؟ پلیز اتر جاؤ۔ 373 00:31:49,174 --> 00:31:52,111 (کنون) پھر آپ کو اسے راز رکھنا ہوگا۔ اکیلے کام کرنے کی کوشش کرنا → 374 00:31:52,177 --> 00:31:54,680 کیا میں واپس آکر بتاؤں؟ (سائیکی) اچھا… 375 00:31:59,685 --> 00:32:01,687 (کنون) تم کیا کرتے ہو؟ 376 00:32:07,693 --> 00:32:09,628 (انجن شروع ہونے والی آواز) 377 00:32:09,695 --> 00:32:31,150 ♪～ 378 00:32:31,216 --> 00:32:33,652 (کنون) یہ کہاں ہے؟ 379 00:32:33,719 --> 00:32:36,155 (سائیکی) سوسوکے کی ماں کو وہاں رہنا چاہیے۔ 380 00:32:36,221 --> 00:32:38,724 میں اس کی حفاظت اور ٹھکانے کے بارے میں جاننا چاہتا ہوں۔ شاید آپ جانتے ہیں۔ 381 00:32:40,726 --> 00:32:45,664 (دستک) (سائیکی) یوکا سان، یہ ہیتوشی ہے۔ 382 00:32:45,731 --> 00:32:47,166 (دستک) 383 00:32:47,232 --> 00:32:50,169 (کنون) کام پر یا کچھ اور کیا تم نہیں جانتے؟ 384 00:32:50,235 --> 00:32:52,671 (سائیکی) جب ہم ساتھ رہتے ہیں۔ میں کل وقتی گھریلو خاتون تھی۔ 385 00:32:52,738 --> 00:32:56,175 جہاں تک میں اب کیا کر رہا ہوں... (کنون) کیا ایسا ہے؟ 386 00:32:56,241 --> 00:32:58,610 (سائیکی) واقعی آپ بھی Sosuke کے رابطے کی معلومات → 387 00:32:58,677 --> 00:33:02,114 کہاں کر رہے ہو؟ کیا تم نہیں جانتے؟ 388 00:33:02,181 --> 00:33:05,617 وہ ایک اہم خاندان تھے۔ 389 00:33:05,684 --> 00:33:08,120 (کنون) 6 سال پہلے جب خاندان ٹوٹ جاتا ہے → 390 00:33:08,187 --> 00:33:11,190 میں تم سے رابطہ نہیں رکھوں گا۔ میں نے فیصلہ کیا۔ 391 00:33:13,192 --> 00:33:17,129 اس حویلی میں زندگی باہر سے، یہ ایک جرم ہے → 392 00:33:17,196 --> 00:33:20,199 ہر چیز کو خفیہ رکھنے کے لیے۔ 393 00:33:23,702 --> 00:33:26,138 (کینن) معذرت، یہ صرف میں ہوں۔ 394 00:33:26,205 --> 00:33:30,209 کیا آپ کھانا چاہتے ہیں؟ (سائیکی) نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ 395 00:33:34,213 --> 00:33:37,149 (سائیکی) کیا؟ 396 00:33:37,216 --> 00:33:41,153 (کینن) مجھے واقعی اس کی ضرورت نہیں ہے۔ کیا یہ ٹھیک ہے؟ 397 00:33:41,220 --> 00:33:44,156 (سائیکی) مجھے واقعی اس کی ضرورت نہیں ہے۔ 398 00:33:44,223 --> 00:33:46,225 (کنون) یہ بہت اچھا ہوگا۔ 399 00:33:58,170 --> 00:34:02,608 (سائیکی) ارے یہ کیا کر رہے ہو؟ 400 00:34:02,674 --> 00:34:05,677 (کنون) کچھ اشارے ہو سکتے ہیں۔ ہے نا؟ 401 00:34:10,682 --> 00:34:13,619 (کنون) ہہ؟ 402 00:34:13,685 --> 00:34:17,189 یہ تمہاری ماں کا ہے۔ کیا یہ آپ کے کام کی جگہ نہیں ہے؟ 403 00:34:23,195 --> 00:34:26,131 (یوکا) براہ کرم اپنے پیروں کا خیال رکھیں۔ 404 00:34:26,198 --> 00:34:28,634 (یوکا) جی ہاں، کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 405 00:34:28,700 --> 00:34:35,207 (بریک لگنے کی آواز) 406 00:34:39,711 --> 00:34:42,648 (یوکا) یہ اس شخص کے جنازے کے بعد سے ہے۔ 407 00:34:42,714 --> 00:34:45,150 (سائیکی) ہاں۔ 408 00:34:45,217 --> 00:34:51,156 (یوکا) ارے، جن کن۔ وہ واقعی پولیس آفیسر بن گیا۔ 409 00:34:51,223 --> 00:34:54,226 (سائیکی) ہاں، ٹھیک ہے۔ 410 00:34:56,228 --> 00:34:58,597 (یوکا) آج کیا ہوا؟ 411 00:34:58,664 --> 00:35:01,099 (سائیکی) سوسوکے کے بارے میں میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔ 412 00:35:01,166 --> 00:35:04,603 وہ اب کہاں ہے؟ 413 00:35:04,670 --> 00:35:09,608 >> آہ، کہاں؟ کیوں؟ 414 00:35:09,675 --> 00:35:12,611 (سائیکی) کیا کچھ ہوا؟ 415 00:35:12,678 --> 00:35:15,614 اگر آپ کچھ جانتے ہیں تو... 📱 (وائبریشن آواز) 416 00:35:15,681 --> 00:35:17,116 (سائیکی) معذرت۔ 📱 (وائبریشن آواز) 417 00:35:17,182 --> 00:35:22,120 📱 (وائبریشن آواز) 418 00:35:22,187 --> 00:35:23,622 (سائیکی) ہاں۔ 419 00:35:23,689 --> 00:35:26,125 (گومی) سائکی، اب تم کہاں ہو؟ 420 00:35:26,191 --> 00:35:28,627 (سائیکی) ارے... 421 00:35:28,694 --> 00:35:30,629 (گومی) "تھوڑا" کا کیا مطلب ہے؟ 422 00:35:30,696 --> 00:35:35,134 آپ، کوئی راستہ نہیں آپ اکیلے اداکاری نہیں کر رہے ہیں، کیا آپ؟ 423 00:35:35,200 --> 00:35:38,136 (سائیکی) میں اکیلا کام نہیں کرتا۔ 424 00:35:38,203 --> 00:35:42,140 یہ میرے بھائی کے بارے میں ہے۔ کیا آپ کو کچھ پتہ چلا؟ 425 00:35:42,207 --> 00:35:45,143 📱 نہیں، ابھی تک نہیں۔ 426 00:35:45,210 --> 00:35:49,648 (سائیکی) اچھا تو میری فکر نہ کرو۔ براہ کرم تحقیقات پر توجہ دیں۔ 427 00:35:49,715 --> 00:35:52,150 اگر آپ کو بس اتنا ہی چاہیے تو میں اسے کاٹ دوں گا... (سائیکل کے گرنے کی آواز) 428 00:35:52,217 --> 00:35:54,152 📱 تو (گومی) اب آپ کہاں ہیں؟ 429 00:35:54,219 --> 00:35:55,721 (سائیکی) یوکا سان؟ 430 00:35:57,723 --> 00:35:59,091 یوکا سان؟ 431 00:35:59,157 --> 00:36:02,160 ارے یوکا! یوکا سان، ایک منٹ انتظار کرو! 432 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 (سائیکی) یوکا سان! 433 00:36:10,669 --> 00:36:13,105 معذرت >> آہ... ارے! 434 00:36:13,171 --> 00:36:15,174 (سائیکی) یوکا سان! >> تم کیا کر رہے ہو! 435 00:36:19,678 --> 00:36:22,681 (سائیکی) ہاہ... کیوں؟ 436 00:36:31,690 --> 00:36:33,125 (سائیکی) ہہ؟ 437 00:36:33,192 --> 00:36:35,193 آہ، ایک منٹ انتظار کرو... 438 00:36:37,195 --> 00:36:40,132 (کینن) ارے... ایک منٹ انتظار کرو۔ 439 00:36:40,198 --> 00:36:44,202 آہ ساکی سان میں نے تمہاری ماں کو پکڑ لیا۔ 440 00:36:45,203 --> 00:36:48,206 ہا ہا... 441 00:36:50,709 --> 00:36:53,145 آہ، میں نے اسے تھوڑی دیر کے لیے ادھار لیا۔ 442 00:36:53,212 --> 00:36:55,714 یقینا میں اسے اس کی اصل جگہ پر واپس رکھ دوں گا۔ 443 00:37:01,653 --> 00:37:05,591 (سائیکی) تم کیوں بھاگے؟ 444 00:37:05,657 --> 00:37:07,593 میں کچھ جانتا ہوں... >> معذرت! 445 00:37:07,659 --> 00:37:10,095 مجھے واقعی افسوس ہے! یہ میری غلطی ہے! 446 00:37:10,162 --> 00:37:12,598 آسوکے: اس میں کوئی حرج نہیں ہے! اوہ… 447 00:37:12,664 --> 00:37:15,100 (سائیکی) کیا...؟ (یوکا) آہ... 448 00:37:15,167 --> 00:37:18,170 (سائیکی) میں بس میں Sosuke کی حفاظت کے بارے میں جاننا چاہتا ہوں۔ 449 00:37:21,173 --> 00:37:23,175 (سائیکی) سوسوکے۔ 450 00:37:32,184 --> 00:37:35,120 (سائیکی) کیا آپ نے اسے خبر میں نہیں دیکھا؟ 451 00:37:35,187 --> 00:37:40,125 حویلی سے ایک بچے کی لاش ملی۔ 13 لاشیں ملی ہیں۔ 452 00:37:40,192 --> 00:37:43,128 میں اس کے بارے میں تحقیق کر رہا تھا → 453 00:37:43,195 --> 00:37:47,199 آپ بھی وہیں رہتے تھے۔ معلومات ہے۔ 454 00:37:56,208 --> 00:38:00,078 (سائیکی) تم ایسی جگہ کیوں ہو؟ 455 00:38:00,145 --> 00:38:03,081 (سوسوکے) اگرچہ میں جانتا ہوں۔ 456 00:38:03,148 --> 00:38:05,584 (سائیکی) ہہ؟ 457 00:38:05,651 --> 00:38:08,086 >> پوچھ گچھ کے لیے کیا آپ اسے اگلی بار دوبارہ کر سکتے ہیں؟ 458 00:38:08,153 --> 00:38:10,088 ترجیحا آپ کے علاوہ کوئی اور۔ 459 00:38:10,155 --> 00:38:12,157 (سائیکی) رکو، سوسوکے۔ 460 00:38:13,659 --> 00:38:16,094 اگر آپ کو کوئی پریشانی ہے۔ میرے لیے کچھ بھی... 461 00:38:16,161 --> 00:38:20,098 اب آپ ایک بڑے بھائی کی طرح کام کر رہے ہیں۔ 462 00:38:20,165 --> 00:38:22,100 ایک طویل وقت پہلے حالانکہ تم مجھے چھوڑ کر بھاگی تھی → 463 00:38:22,167 --> 00:38:25,170 اب کیا کہہ رہے ہو؟ پاگل مت بنو!؟ 464 00:38:40,686 --> 00:38:43,121 (سوسوکے) چلو گھر چلتے ہیں ماں۔ 465 00:38:43,188 --> 00:38:45,190 (یوکا) ہاں۔ 466 00:38:46,692 --> 00:38:58,570 ♪～ 467 00:38:58,637 --> 00:39:02,074 (سائیکی) کیا میں جانے سے پہلے ایک لمحہ لے سکتا ہوں؟ (کنون) آہ، ہاں۔ 468 00:39:02,140 --> 00:39:13,585 ♪～ 469 00:39:13,652 --> 00:39:16,088 (کنون) مجھے افسوس ہے۔ کیا آپ دوبارہ گھور رہے تھے؟ 470 00:39:16,154 --> 00:39:17,656 (سائیکی) ہاں۔ 471 00:39:20,158 --> 00:39:23,595 (کنون) شاید یہ... 472 00:39:23,662 --> 00:39:26,598 یہ ایک عادت ہے جو میں نے بچپن میں ہی اختیار کی تھی۔ 473 00:39:26,665 --> 00:39:29,601 اس وقت، میں → تھا۔ 474 00:39:29,668 --> 00:39:34,106 میری ماں کا موڈ جب وہ وقتاً فوقتاً گھر آتی ہیں۔ تاکہ نقصان نہ پہنچے → 475 00:39:34,172 --> 00:39:39,111 اظہار سے مایوس میں آپ کے جذبات کو پڑھنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 476 00:39:39,177 --> 00:39:44,683 ٹھیک ہے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ آخر میں کیا کہتے ہیں مجھے مارا پیٹا جاتا ہے۔ 477 00:39:46,685 --> 00:39:52,124 نتیجے کے طور پر، لوگوں کے جذبات میرے جذبات بھی → 478 00:39:52,190 --> 00:39:55,627 میں واقعی میں اب نہیں سمجھتا ہوں۔ 479 00:39:55,694 --> 00:39:59,131 معذرت خواہ ہوں اگر میں نے آپ کو تکلیف دی۔ 480 00:40:04,136 --> 00:40:08,573 (سائیکی) یہ میں ہوں۔ مجھے آج افسوس ہے۔ 481 00:40:08,640 --> 00:40:11,076 (کنون) ہہ؟ یہ کیا ہے؟ 482 00:40:11,143 --> 00:40:15,080 (سائیکی) تم بھی سوسوکے → کے ساتھ کچھ بات ہوئی ہوگی۔ 483 00:40:15,147 --> 00:40:18,583 میں ایسا ماحول نہیں بنا سکتا۔ 484 00:40:18,650 --> 00:40:24,156 (کنون) آہ، یہ ٹھیک ہے۔ اس لیے کہ میں نے سوسوکے کو دیکھا۔ 485 00:40:26,158 --> 00:40:28,593 (سائیکی) کیا ایسا ہے؟ 486 00:40:28,660 --> 00:40:30,595 (کار کھولنے کی آواز) 487 00:40:30,662 --> 00:40:34,099 (کنون) Saeki-san بھی بہت اچھا تھا۔ (سائیکی) کیا؟ 488 00:40:34,166 --> 00:40:36,601 (کنون) کیونکہ اس بات کی تصدیق کرنے کے لیے کہ Sosuke محفوظ ہے → 489 00:40:36,668 --> 00:40:40,105 اصل مقصد تھا۔ کیونکہ ہم اسے حاصل کرنے کے قابل تھے۔ 490 00:40:45,177 --> 00:40:50,615 (شاور کی آواز) 491 00:40:58,623 --> 00:41:03,061 (سوسوکے) [بڑے بھائی! بڑے بھائی! ] 492 00:41:03,128 --> 00:41:05,630 [بڑے بھائی...] 493 00:41:16,641 --> 00:41:20,078 (سوزوکی) حسب توقع تمام 13 لاشیں مل گئیں → 494 00:41:20,145 --> 00:41:23,081 ہائیکاوا کی رہائش گاہ پر رہتے تھے۔ یہ بچے تھے۔ 495 00:41:23,148 --> 00:41:27,085 اس کے علاوہ، پہلا شکار کب مر گیا؟ 2012. 496 00:41:27,152 --> 00:41:30,589 آخری شکار کب مر گیا؟ یہ 2014 کی طرح لگتا ہے۔ 497 00:41:30,655 --> 00:41:35,594 جرم دو سال پر محیط تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ یہ ترتیب سے کیا گیا تھا۔ 498 00:41:35,660 --> 00:41:39,097 (سائیکی) مسٹر رینسوئی 6 سال پہلے 2011 میں → 499 00:41:39,164 --> 00:41:42,100 میرا خاندان ٹوٹ رہا ہے۔ آپ نے فرمایا۔ 500 00:41:42,167 --> 00:41:45,103 ہائیکاوا ایک بار حویلی سے دور چلا گیا۔ بچے → 501 00:41:45,170 --> 00:41:49,107 میں نے انہیں ایک ایک کرکے واپس لایا اور مار ڈالا۔ کیا اس کا مطلب ہے؟ 502 00:41:49,174 --> 00:41:52,110 >> ایسا ہی ہوتا ہے۔ 503 00:41:52,177 --> 00:41:53,612 واہ! (گومی) بغیر اجازت کے → 504 00:41:53,678 --> 00:41:55,614 اس نے تفتیشی معلومات کو لیک کیا۔ (سوزوکی) معذرت! 505 00:41:55,680 --> 00:41:57,682 (سائیکی) معاف کیجیے گا، اس آدمی نے خود ہی کیا ہے۔ (سوزوکی) اوہ نہیں، انتظار کرو... 506 00:41:57,682 --> 00:42:00,619 (گومی) آہیں... میں چاہتا ہوں۔ 507 00:42:00,685 --> 00:42:03,622 ٹھیک ہے، لیکن اب جب کہ ہم جسم کی شناخت جانتے ہیں۔ 508 00:42:03,688 --> 00:42:06,625 دوسری طرف، ہمیں یہ بھی معلوم ہوا کہ چھ افراد زندہ بچ گئے۔ 509 00:42:06,691 --> 00:42:09,127 (کنون) [مجھے نہیں معلوم کہ میرے والد کہاں ہیں] 510 00:42:09,194 --> 00:42:10,629 (گومی کی آواز) رینسوئی کانون۔ 511 00:42:10,695 --> 00:42:13,632 >> [گزشتہ 6 سال کوئی رابطہ نہیں تھا۔] 512 00:42:13,698 --> 00:42:15,634 (گومی کی آواز) سوسوکے تاکیموٹو۔ 513 00:42:15,700 --> 00:42:19,638 (یوما) [دوسرے بچوں کا کیا ہوگا؟ میں کسی سے نہیں ملا] 514 00:42:19,704 --> 00:42:21,139 (گومی کی آواز) یوما ہیگاشی۔ 515 00:42:21,206 --> 00:42:23,642 (مایا) [زیادہ تر، کیوں میرے والد آپ کو شک کیوں ہے؟ ] 516 00:42:23,708 --> 00:42:25,143 (گومی کی آواز) مایا اوکیشیما۔ 517 00:42:25,210 --> 00:42:27,646 (ستورو) [کیا کوئی معروضی ثبوت ہے؟ کیا آپ کو یہ مل گیا ہے؟ ] 518 00:42:27,712 --> 00:42:29,648 (گومی کی آواز) سترو کاواگوچی۔ 519 00:42:29,714 --> 00:42:33,151 باقی Kenryu Kamishiro ہے۔ 520 00:42:33,218 --> 00:42:36,154 صرف وہ میں ابھی تک نہیں جانتا کہ یہ کہاں ہے۔ 521 00:42:36,221 --> 00:42:39,157 میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے، اس لیے میں اسے باقی پانچ لوگوں پر چھوڑ دوں گا۔ میں صورتحال سن رہا ہوں → 522 00:42:39,224 --> 00:42:42,661 یہ ڈراونا ہے۔ وہ سب ایک ہی بیان دیتے ہیں۔ 523 00:42:42,727 --> 00:42:44,663 (سائیکی) ایک ہی بیان؟ 524 00:42:44,729 --> 00:42:47,666 >> [جوزو ہائیکاوا ہے...] [جوزو ہائیکاوا ہے...] 525 00:42:47,732 --> 00:42:49,668 [جوزو ہائیکاوا ہے...] [جوزو ہائیکاوا ہے...] 526 00:42:49,734 --> 00:42:51,670 (کینن) [جوزو ہائیکاوا ہے...] 527 00:42:51,736 --> 00:42:54,239 (کاون: سوسوکے: سترو: یوما: مایا) [مجرم نہیں] 528 00:42:56,241 --> 00:42:59,110 (سوزوکی) یہاں تک آ رہا ہے۔ اس بچے کے بجائے جو اپنے باپ کو پسند کرتا ہے→ 529 00:42:59,177 --> 00:43:01,613 وہ ماننے والے جو گرو کی عبادت کرتے ہیں۔ ایسا ہی محسوس ہوتا ہے۔ 530 00:43:01,680 --> 00:43:04,115 (گومی) ٹھیک ہے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ وہ کیا کہتے ہیں→ 531 00:43:04,182 --> 00:43:07,686 وہ لائن جہاں جوزو ہائیکاوا مرکزی باس ہے۔ میں اگرچہ اٹل ہوں۔ 532 00:43:12,691 --> 00:43:15,126 (سائیکی) لیکن یہ واقعہ → 533 00:43:15,193 --> 00:43:18,697 مجھے لگتا ہے کہ اس کے پیچھے اب بھی کچھ ہے۔ کیا آپ چاہیں گے؟ 534 00:43:22,701 --> 00:43:24,636 (کسٹمر) آپ کا شکریہ۔ (کنون) شکریہ۔ 535 00:43:24,703 --> 00:43:26,638 (کسٹمر) آپ کا شکریہ۔ 536 00:43:26,705 --> 00:44:04,609 ♪～ 537 00:44:04,676 --> 00:44:06,611 (یوگاکی) یہ پولیس ہے! 538 00:44:06,678 --> 00:44:09,681 اپنے ہاتھ اٹھائیں دھیرے دھیرے میری طرف متوجہ ہو! 539 00:44:11,683 --> 00:44:46,651 ♪～ 540 00:44:46,718 --> 00:44:50,155 (سائیکی) تم مجھ سے کیا پوچھنا چاہتے ہو؟ 541 00:44:50,221 --> 00:44:53,158 میں اب جاسوس یا کچھ بھی نہیں ہوں → 542 00:44:53,224 --> 00:44:55,727 وہ واقعہ حل ہو گیا ہے۔ 543 00:44:59,164 --> 00:45:01,099 یہ سچ ہے؟ 544 00:45:01,166 --> 00:45:29,627 ♪～ 545 00:45:29,694 --> 00:45:34,632 یہ واقعہ واقعی ہے۔ کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟ 546 00:45:34,699 --> 00:45:50,715 ♪～