1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Preuzeto s www.opensubtitles.org 2 00:02:23,677 --> 00:02:24,719 Gdje je Jay? 3 00:02:28,164 --> 00:02:31,750 Koliko su ti krumpiri bili dugi pod vatrom? Kako si to napravio? 4 00:02:42,261 --> 00:02:45,222 - Vidjet će netko! -Nema šanse. 5 00:02:50,728 --> 00:02:54,648 -Ljubi li Maryann tako dobro kao ja? -Kako bih ja znao? 6 00:03:07,703 --> 00:03:12,041 - Rekao si da smo posebni. - Mislio sam na sve. 7 00:03:55,960 --> 00:03:59,588 - To nije dopušteno. -Hajde. 8 00:04:04,718 --> 00:04:09,140 hajde Čovjek nije od kamena. 9 00:04:12,768 --> 00:04:14,812 Netko je tamo! 10 00:04:24,071 --> 00:04:27,366 Nismo ništa radili. Samo smo petljali... 11 00:04:37,668 --> 00:04:39,837 Molim te, nemoj! 12 00:04:50,139 --> 00:04:52,433 Ne! 13 00:07:01,353 --> 00:07:04,523 Bok djevojko. Oprostite! Bok dečko. 14 00:07:04,690 --> 00:07:08,110 Govorite li engleski? Koliko ima do kampa Crystal Lake? 15 00:07:08,277 --> 00:07:12,948 Tako daleko? Okey-dokey. Vidimo se kasnije. 16 00:07:21,499 --> 00:07:25,461 Petak, 13. lipnja je 7:01. 17 00:07:25,628 --> 00:07:30,132 Ovo je Big Dave i vrijeme je za tebe Lijenčine da ustaneš iz kreveta. 18 00:07:30,299 --> 00:07:33,719 Dan je crne mačke u Crystal Lakeu. 19 00:07:40,601 --> 00:07:43,521 Taj Kojak sam sigurno vidio 82 puta. 20 00:07:43,687 --> 00:07:46,565 Oprostite. Koliko daleko Je li kamp Crystal Lake odavde? 21 00:07:52,571 --> 00:07:55,449 Što je, Enose? Oko 20 milja? 22 00:07:55,616 --> 00:07:57,493 -O tome. -Camp Blood? 23 00:07:57,660 --> 00:08:01,455 - Opet otvaraju to mjesto? - Puno sreće. 24 00:08:01,622 --> 00:08:04,625 -Mogu li dobiti autobus ili tako nešto? -Malo vjerojatno. 25 00:08:04,834 --> 00:08:09,880 Ideš li na raskrižje, Enose? Što je s liftom? To bi bilo na pola puta. 26 00:08:10,005 --> 00:08:13,384 Bez brige, Trudy. U redu, mali, idemo. 27 00:08:14,343 --> 00:08:17,930 - Zove se Annie. -U redu, Annie, idemo. 28 00:08:24,937 --> 00:08:27,148 Sve djevojke gore izgledati dobro kao ti? 29 00:08:27,314 --> 00:08:29,275 ne znam 30 00:08:29,650 --> 00:08:34,155 -Ideš u kamp Blood, zar ne? -Dovraga, Ralph, gubi se odavde! 31 00:08:34,321 --> 00:08:37,283 - Ostavite ljude na miru! - Nikad se nećeš vratiti! 32 00:08:37,491 --> 00:08:39,452 Oh, šuti, Ralph! 33 00:08:40,369 --> 00:08:43,581 Ima smrtonosnu kletvu! 34 00:08:45,499 --> 00:08:48,335 On je pravi prorok propasti, zar ne? 35 00:08:49,253 --> 00:08:50,254 Popnite se, gospođice. 36 00:09:08,606 --> 00:09:12,943 On već dovoljno stvara probleme za svog šefa uz svu tu priču. 37 00:09:14,278 --> 00:09:16,906 Prokleta smetnja. 38 00:09:39,970 --> 00:09:42,848 - Rekao ti je nešto? -WHO? 39 00:09:43,015 --> 00:09:45,559 Vaš šef. Steve Christy. 40 00:09:45,684 --> 00:09:49,396 Kuhat ću za 50 djece i 10 osoblja. 41 00:09:49,522 --> 00:09:54,819 -Kamperisti će uglavnom biti gradska djeca. -Ne, mislim na ono što se dogodilo. 42 00:09:57,488 --> 00:09:59,365 br. 43 00:10:04,036 --> 00:10:06,997 hajde Ima nešto ne govoriš mi. 44 00:10:09,166 --> 00:10:14,213 -Prestati. Odustani sada. -Prestati? Zašto bih želio odustati? 45 00:10:15,089 --> 00:10:17,383 Kamp Crystal Lake je proklet! 46 00:10:17,591 --> 00:10:21,804 Nevjerojatan. Ne i ti. Zvučiš kao tvoj ludi prijatelj tamo. 47 00:10:21,971 --> 00:10:26,684 Pa, možda. Je li ti Christy pričala o dvoje djece ubijeno '58? 48 00:10:27,476 --> 00:10:32,189 Dječak se utopio '57? Hrpa požara? 49 00:10:32,356 --> 00:10:34,442 Nitko ne zna tko je učinio bilo koju od njih. 50 00:10:34,567 --> 00:10:39,113 1962. namjeravali su se otvoriti. Voda je bila loša. 51 00:10:39,280 --> 00:10:42,324 Christy će završiti kao njegovi: luda i švorc. 52 00:10:42,491 --> 00:10:47,204 Bio je tamo godinu dana popravljajući to mjesto. Mora da je palo 25 000 dolara. 53 00:10:47,371 --> 00:10:51,083 I za što? Pitajte bilo koga. 54 00:10:51,750 --> 00:10:55,129 -Prestati! -Ne mogu. 55 00:10:55,796 --> 00:10:58,841 Glupa djeca. Sveznalice. 56 00:10:59,008 --> 00:11:02,428 Baš kao i moje nećakinje. Glave pune kamenja. 57 00:11:02,636 --> 00:11:08,100 - Ti si američki original. -Ja sam američki izvornik. 58 00:11:08,267 --> 00:11:13,314 - Glupo dijete. -Barem se ne bojim duhova. 59 00:11:33,375 --> 00:11:36,921 -Čuvaj se. -Bez znoja. Hvala na prijevozu. 60 00:12:08,786 --> 00:12:12,665 Bok, Marcie. Stvarno misliš bit će drugih prekrasnih žena... 61 00:12:12,832 --> 00:12:15,793 ...u kampu Crystal Lake osim tebe? 62 00:12:15,960 --> 00:12:20,089 - Je li seks sve o čemu ikada razmišljaš, Ned? -Hej, ne. Ne. Apsolutno ne. 63 00:12:20,256 --> 00:12:23,175 Ponekad samo razmišljam o ljubljenje žena. 64 00:13:22,777 --> 00:13:26,197 - Hoćeš li mi pomoći ovdje? -Naravno. 65 00:13:27,406 --> 00:13:29,909 Alice! Želim izvaditi ovaj panj. 66 00:13:30,075 --> 00:13:33,496 Stani na ovu stranu i povuci na toj strani. Alice! 67 00:13:33,662 --> 00:13:34,914 Dolazak. 68 00:13:38,501 --> 00:13:41,378 - To je super. Ja sam Steve Christy. -Utičnica. 69 00:13:41,545 --> 00:13:43,005 -Marcie -Ned Rubinstein. 70 00:13:43,172 --> 00:13:45,800 Dobrodošli u kamp Crystal Lake. Ovo je Alice. 71 00:13:45,966 --> 00:13:48,094 Bok. Steve, kabina B je spremna. 72 00:13:48,260 --> 00:13:52,681 -Gdje je Bill? Čišćenje kućice za čamce? -Nisam ga vidio pola sata. 73 00:13:52,848 --> 00:13:55,226 Željela sam da počne slikati. Brenda? 74 00:13:55,392 --> 00:13:59,814 -Postavljanje streljane. -Radije bih da slika. hajde Idemo. 75 00:13:59,980 --> 00:14:01,941 Mislio sam da imamo dva tjedna. 76 00:14:02,108 --> 00:14:05,194 hajde pokazat ću ti gdje se možete presvući. 77 00:14:13,410 --> 00:14:17,373 - Evo, daj da ti pomognem s tim. -Hvala. 78 00:14:26,090 --> 00:14:27,842 Jeste li shvatili? 79 00:14:47,903 --> 00:14:50,197 Jako dobro crtaš. 80 00:14:51,407 --> 00:14:54,869 Hvala. Volio bih da imam više vremena za to. 81 00:14:55,035 --> 00:14:56,620 Oh, glupane. 82 00:14:57,663 --> 00:15:01,000 -Kada ste to učinili? -Sinoć. 83 00:15:02,293 --> 00:15:06,088 -Zar stvarno tako izgledam? - Jesi sinoć. 84 00:15:11,302 --> 00:15:13,596 Vrlo si talentiran. 85 00:15:15,639 --> 00:15:17,808 jako si lijepa 86 00:15:19,769 --> 00:15:22,521 Ovo stvarno nije vaša šalica čaja, zar ne? 87 00:15:23,272 --> 00:15:25,399 Neki poseban razlog? 88 00:15:25,524 --> 00:15:29,528 To je samo problem koji imam. Nije ništa osobno. 89 00:15:32,072 --> 00:15:34,700 - Želiš otići? -Ne znam. možda ću morati... 90 00:15:34,867 --> 00:15:37,745 ...vrati se u Kaliforniju ispraviti nešto. 91 00:15:40,748 --> 00:15:43,959 hajde Daj mi još jednu priliku. 92 00:15:44,835 --> 00:15:48,088 Ostani tjedan dana. Pomozite pripremiti mjesto. 93 00:15:48,547 --> 00:15:53,469 Do petka, ako nisi sretan, Sam ću te staviti u autobus. 94 00:15:54,553 --> 00:15:58,516 U redu. Petak. Dat ću mu tjedan dana. 95 00:16:04,814 --> 00:16:06,816 Hvala, Alice. 96 00:16:20,704 --> 00:16:23,791 Račun? Steve želi znati ako nam treba još boje. 97 00:16:23,958 --> 00:16:27,378 - Boja je u redu. Treba više razrjeđivača. -U redu. 98 00:16:27,545 --> 00:16:32,341 -Alice. Jesu li se ostali pojavili? -Da, svi osim one djevojke Annie. 99 00:16:32,550 --> 00:16:37,304 -Misliš da ćeš izdržati cijelo ljeto? - Ne znam hoću li izdržati cijeli tjedan. 100 00:16:37,471 --> 00:16:39,932 -Reći ću Steveu za razrjeđivač. -Fino. 101 00:16:54,321 --> 00:16:57,241 -Želite da bude zasebno navedeno? -Pravo. 102 00:16:57,366 --> 00:17:00,161 Brenda, želim da to učiniš završiti streljaštvo. 103 00:17:00,286 --> 00:17:04,415 Ako Annie stigne, neka počne u kuhinji. Dajte sve od sebe. 104 00:17:04,582 --> 00:17:06,709 Vratit ću se poslije ručka. 105 00:17:06,876 --> 00:17:11,422 Trebalo bi padati kao vraški, pa obavite što je više moguće. 106 00:17:16,886 --> 00:17:21,557 Zanemario je spomenuti taj centar grada zovu ovo mjesto "Camp Blood". 107 00:17:21,682 --> 00:17:26,228 Sljedeće će biti zmije gospodarska zgrada i krokodili u jezeru. 108 00:17:26,395 --> 00:17:29,356 Ne, krokodili su u kabinama. 109 00:17:56,425 --> 00:17:57,802 Jesi li lud? 110 00:17:57,843 --> 00:18:01,931 Želiš vidjeti moj trik udarac? Čak je i bolje. 111 00:18:03,099 --> 00:18:05,935 ne vjerujem ti! 112 00:18:08,104 --> 00:18:11,607 Znaš, prelijepa si kad si ljuta, dušo. 113 00:18:12,942 --> 00:18:16,654 Došao si mi pomoći ili uplašiti ja do smrti? Učini to opet... 114 00:18:16,821 --> 00:18:20,574 -...prilijepit ću te na zid da se osušiš. -Volim taj seksi razgovor! 115 00:18:44,014 --> 00:18:47,643 Bok. Idem u kamp Crystal Lake. 116 00:19:01,490 --> 00:19:03,951 Pretpostavljam da sam to oduvijek želio rad s djecom. 117 00:19:04,118 --> 00:19:08,080 Mrzim kad ih ljudi zovu "djeca". Zvuči kao male koze. 118 00:19:08,247 --> 00:19:12,501 Ali kad ste sanjali sve dok jesam, učinit ćeš sve. 119 00:19:33,397 --> 00:19:37,234 Hej, nije li to bio put za Kamp Crystal Lake tamo? 120 00:19:42,156 --> 00:19:44,408 Mislim da je bolje da prestanemo. 121 00:19:46,911 --> 00:19:48,579 Molim? 122 00:19:50,706 --> 00:19:54,919 Stani, molim te! Molim! Stop! 123 00:19:55,419 --> 00:19:57,713 Molim te, prestani! 124 00:21:17,710 --> 00:21:20,838 ne ne 125 00:21:22,923 --> 00:21:23,924 br. 126 00:21:35,311 --> 00:21:39,482 U redu, makni se. Malo lijevo. Malo lijevo. 127 00:21:43,402 --> 00:21:48,908 Makni se. Makni se. u redu, malo lijevo. Sad-- Ne, ne. 128 00:21:49,617 --> 00:21:53,287 Idemo. U redu. U redu. Dobro. Dobro. 129 00:22:04,882 --> 00:22:08,385 Da si okus sladoleda, što bi to bilo? 130 00:22:08,552 --> 00:22:12,348 -Kamenita cesta. -Hej! 131 00:22:24,902 --> 00:22:27,738 Što je to vitamin C stvari radi za vas, u svakom slučaju? 132 00:22:27,905 --> 00:22:31,951 Vitamin C bi trebao neutralizirati nitrati ili tako nešto. 133 00:22:32,785 --> 00:22:36,122 Što je bilo? Vidiš li nešto? 134 00:22:38,958 --> 00:22:41,210 Ne, ništa. 135 00:22:44,505 --> 00:22:48,551 Ned! Gubi se odavde! 136 00:22:56,267 --> 00:22:59,478 Hej, ljudi. Jeste li spremni za povratak na posao? 137 00:23:03,315 --> 00:23:06,861 - Hajde, Alice. -Pomoć! Pomoć! 138 00:23:07,069 --> 00:23:12,116 - Nešto nije u redu s Nedom. - Uzmi pojas za spašavanje! 139 00:23:27,965 --> 00:23:30,176 - Zna li on plivati? -Ne znam. 140 00:23:30,342 --> 00:23:33,053 -On je tu negdje. -Shvatio sam. 141 00:23:33,220 --> 00:23:35,556 Samo naprijed, zaroni za njega. 142 00:23:37,308 --> 00:23:39,226 -Eno ga! -Hajde. pomozi mi 143 00:23:39,393 --> 00:23:41,270 Pazi mu na glavu. 144 00:23:47,151 --> 00:23:50,029 - Pazi mu na glavu! -Imaš li ga? 145 00:23:56,118 --> 00:23:59,455 -Možete li dati usta na usta? 146 00:24:04,084 --> 00:24:06,962 -O, Bože. - Hajde, Ned. 147 00:24:07,630 --> 00:24:10,091 - Oh, Neddy! - O, Isuse Kriste! 148 00:24:15,471 --> 00:24:19,767 Gle, žao mi je. Žao mi je, u redu? 149 00:24:51,090 --> 00:24:52,758 Račun! 150 00:24:52,883 --> 00:24:57,388 Bill, dođi ovamo, brzo! požuri! 151 00:25:00,933 --> 00:25:04,520 -Što je to? -Tamo je zmija. 152 00:25:04,645 --> 00:25:06,355 Gdje? 153 00:25:12,987 --> 00:25:15,781 -Što da radim? -Ubij ga. 154 00:25:15,948 --> 00:25:17,241 Moglo bi ugristi. 155 00:25:17,408 --> 00:25:21,078 -Zar nikad nisi bio u šumi? - Nismo u šumi. 156 00:25:21,203 --> 00:25:23,289 -Bill, što radiš? - Tamo je zmija. 157 00:25:23,456 --> 00:25:25,875 - Zašto smo ovdje? -Noge me sad nemoj iznevjeriti! 158 00:25:26,041 --> 00:25:27,877 -Eno ga! -O, Bože! 159 00:25:30,004 --> 00:25:33,632 - Ne mogu spavati sa zmijom ovdje. -Nitko ništa nije rekao o zmijama. 160 00:25:33,799 --> 00:25:37,470 -Ubij ga! -Ne mogu ga dobiti dok ne izađe. 161 00:25:37,636 --> 00:25:40,598 – Pa zovi ga! -Kako se zove zmija? 162 00:25:40,723 --> 00:25:42,558 Isprati ću ga! 163 00:25:47,897 --> 00:25:49,857 -Shvatio sam. -Gdje--? 164 00:25:50,024 --> 00:25:51,150 Paziti! 165 00:25:51,317 --> 00:25:52,568 Imam ga! 166 00:25:56,363 --> 00:25:58,073 O, Bože. 167 00:26:02,244 --> 00:26:04,413 Je li mrtav? 168 00:26:04,580 --> 00:26:07,917 Ili to ili ima vrlo kratki klon. 169 00:26:08,959 --> 00:26:13,589 -Pa, barem znamo što je za večeru. -Marcie! 170 00:26:18,010 --> 00:26:20,721 Pravim salatu. Želi me napraviti ponešto za svakoga? 171 00:26:20,846 --> 00:26:24,266 -To bi bilo super. Ima hamburgera... - Za mene nijedan. 172 00:26:24,433 --> 00:26:26,727 Ima jabuka. Znate li napraviti pitu od jabuka? 173 00:26:26,894 --> 00:26:30,564 -Naravno. Bez znoja. -Što se događa? 174 00:26:39,448 --> 00:26:41,450 Oh, sranje. 175 00:26:43,369 --> 00:26:47,123 -Tko ste vi ljudi? -Kamp savjetnici. Ned se zeza. 176 00:26:47,289 --> 00:26:49,083 - Dobro, samo... -Može li, Cochise. 177 00:26:49,250 --> 00:26:51,585 Steve Christy vas je zaposlio? Plaća ti za ovo? 178 00:26:51,752 --> 00:26:53,879 - Lijep bicikl. - Pušio si, dečko? 179 00:26:54,004 --> 00:26:56,590 Pušenje? Nemojte pušiti. Uzrokuje rak. 180 00:26:56,757 --> 00:27:01,762 Samo sišao sa svemirskog broda ili tako nešto? Kolumbijsko zlato. Trava. Haš. Korov. 181 00:27:01,929 --> 00:27:03,931 -O čemu on to priča? -Nemoj pametovati. 182 00:27:04,098 --> 00:27:08,519 -Mi? Glup sam kao oni. -Ni riječi više od tebe, razumiješ? 183 00:27:08,644 --> 00:27:12,148 Ovdje se ništa ne događa. Dovodimo mjesto u formu. 184 00:27:12,314 --> 00:27:13,315 Za što? 185 00:27:13,441 --> 00:27:16,944 - Možemo li išta učiniti da pomognemo? -Tražim nekoga. 186 00:27:17,111 --> 00:27:20,865 -Tko je to? -Čovjek po imenu Ralph. Grad ludnica. 187 00:27:21,031 --> 00:27:23,701 Ovdje nema ludih ljudi. 188 00:27:23,868 --> 00:27:28,789 Rekao sam ti da sjedneš na njega, Tonto. Dobio sam vijest Ralph je pedalirao ovuda... 189 00:27:28,998 --> 00:27:32,084 -...izgovara svoje evanđelje. -Nikoga nismo vidjeli ovdje. 190 00:27:32,251 --> 00:27:35,129 -Samo mi. -Ovaj tip Ralph. Je li opasan? 191 00:27:35,755 --> 00:27:38,340 Svaki put kad se taj luđak napije, dobiva svoj poziv. 192 00:27:38,507 --> 00:27:41,969 Provodim jutro na sudu, dobiva tjedan dana zatvora. 193 00:27:42,136 --> 00:27:46,182 Ciklus dva, gdje si? Javi se, ciklus dva. 194 00:27:46,348 --> 00:27:49,685 Ovo je Dorf. Ovdje sam u kampu Crystal Lake. Nad. 195 00:27:49,852 --> 00:27:53,063 Vrati ga unutra, Dorf. Šef želi da se vratiš u grad. 196 00:27:53,230 --> 00:27:57,526 Razumijem. 10-4. Na putu sam. Van. 197 00:27:57,693 --> 00:28:00,112 Nikad ne pustite šefa da čeka. 198 00:28:02,281 --> 00:28:07,495 Djeco, držite nosove čistima. Javit ću ti se ako ne budeš. 199 00:28:10,623 --> 00:28:13,417 Nećemo stajati jer ovdje nema ništa čudno. 200 00:28:56,418 --> 00:29:02,174 Ja sam Božji glasnik. Propao si ako ostaneš ovdje. 201 00:29:04,093 --> 00:29:07,638 Ovo mjesto je ukleto. Prokleti. 202 00:29:09,098 --> 00:29:12,435 -Ima smrtnu kletvu! -Tko si ti 203 00:29:12,601 --> 00:29:14,562 što hoćeš 204 00:29:14,687 --> 00:29:18,899 – Bog me poslao. - Gubi se odavde, čovječe! 205 00:29:19,066 --> 00:29:23,737 Moram te upozoriti. Propao si ako ostaneš. 206 00:29:23,904 --> 00:29:28,159 Ići. Ići! 207 00:29:38,836 --> 00:29:43,257 -Mislim da smo tek upoznali Ralpha. - Bože, što je sljedeće? 208 00:29:52,975 --> 00:29:57,772 Propao si. Svi ste osuđeni na propast. 209 00:30:21,921 --> 00:30:23,380 -Tko ih voli rijetke? -Mi. 210 00:30:23,547 --> 00:30:26,759 Kako možete to jesti? Izgleda kao mrtve životinje. 211 00:30:26,884 --> 00:30:30,346 Mrtve životinje? To su stari savjetnici. Vi kanibali! 212 00:30:30,513 --> 00:30:33,474 Ako biste dobro pomiješali ove stvari, dobili biste sve potrebne proteine. 213 00:30:33,641 --> 00:30:36,477 Šteta što se Annie nikad nije pojavila. Trebala je biti dobra kuharica. 214 00:30:36,602 --> 00:30:40,231 -Ne očekujte od mene da glumim kuhara. -Squaws se bune. 215 00:30:40,397 --> 00:30:43,150 -Nevolja? -Da. Loša žarulja ili nema struje. 216 00:30:43,317 --> 00:30:45,361 Ovdje se čini malo tmurno. 217 00:30:45,528 --> 00:30:47,947 SteVe me naučio kako koristiti generator za hitne slučajeve. 218 00:30:48,114 --> 00:30:51,492 - Gradski dalekovodi su loši. -Zar ne voliš taj mačo razgovor? 219 00:30:51,700 --> 00:30:53,661 Generator za hitne slučajeve. 220 00:30:53,828 --> 00:30:55,704 - Želiš li mi pomoći? -Da. 221 00:30:55,871 --> 00:30:58,290 -Čekaj me. -Možeš li gledati hamburgere? 222 00:30:58,457 --> 00:31:01,335 -Naravno. - Spalite ih. 223 00:31:04,755 --> 00:31:08,467 -Misliš da će izgubiti formu? -Ne znam. 224 00:31:08,634 --> 00:31:12,388 Ovo izgleda skoro kao onaj u kolibi mog ujaka u Maineu. 225 00:31:12,555 --> 00:31:15,933 - Pa, evo. -Kakav antikvitet. 226 00:31:23,774 --> 00:31:26,610 Pa, što je Bog učinio? 227 00:32:40,226 --> 00:32:41,936 Zdravo? 228 00:32:50,945 --> 00:32:53,030 Mogu li vam pomoći? 229 00:32:58,994 --> 00:33:02,331 Zdravo? Zdravo? 230 00:33:03,791 --> 00:33:06,669 -Hajde. - Dolazim, dolazim. 231 00:33:09,839 --> 00:33:13,801 Vjetar se digao. Pomaknuo se dobrih 180 stupnjeva. 232 00:33:13,968 --> 00:33:16,804 Tjera me da te zagrlim. 233 00:33:20,516 --> 00:33:24,103 - Što je s Nedom? - Ne volim Neda. 234 00:33:24,270 --> 00:33:27,356 - Stalno se ponaša kao kreten. -Magarac! 235 00:33:27,481 --> 00:33:30,234 -Nemoj ga zvati. - Mislio sam da mu želiš dati... 236 00:33:30,401 --> 00:33:32,194 ...jedno od tvojih majčinskih predavanja. 237 00:33:32,361 --> 00:33:36,740 Gledaj, Neddy će učiniti što god bude Neddy želi to učiniti, znaš? 238 00:33:36,907 --> 00:33:41,328 Bit će oluja. Srušit ću tu dolinu kao sinu pušku. 239 00:33:41,495 --> 00:33:43,956 Bojao sam se oluja otkako sam bila mala. 240 00:33:44,081 --> 00:33:46,292 Ne. Stvarno? 241 00:33:46,459 --> 00:33:51,297 Sanjao sam taj san oko pet ili šest vremena kad sam u oluji... 242 00:33:51,922 --> 00:33:58,012 ...i jako jako pada kiša. Zvuči kao kamenčići kad udare o tlo. 243 00:33:58,179 --> 00:34:03,768 Čujem to i pokušavam to blokirati s mojim rukama, samo što ne ide. 244 00:34:03,934 --> 00:34:06,812 Samo se nastavlja sve glasnije i glasnije. 245 00:34:09,523 --> 00:34:12,568 A onda se kiša pretvori u krv... 246 00:34:13,277 --> 00:34:17,865 ...i krv se ispire u rijekama... 247 00:34:19,033 --> 00:34:22,161 ...i onda zvuk prestaje. 248 00:34:23,579 --> 00:34:29,376 -To je samo san. -Znam. Ja to zovem svojim "snom pod tušem". 249 00:34:29,668 --> 00:34:34,006 Hej, hej. Ovo nije san. Hajde, pokisnut ćemo. 250 00:36:29,371 --> 00:36:32,083 Jack i Marcie će se namočiti! 251 00:36:32,249 --> 00:36:34,710 Ne ako su tamo gdje ja mislim da jesu. 252 00:36:59,527 --> 00:37:01,445 To je lijepo. 253 00:37:02,029 --> 00:37:04,865 Znam što možemo učiniti. Igrat ćemo Monopoly. 254 00:37:05,032 --> 00:37:08,119 -Mrzim Monopol! -Ne kako ja igram, ti ne igraš. 255 00:37:08,244 --> 00:37:11,288 -Kao što? -Igrat ćemo Monopol u skidanje. 256 00:37:11,455 --> 00:37:15,668 - Ja ću biti cipela. - Mora da se šališ. 257 00:37:15,835 --> 00:37:17,336 Što ako Steve uđe? 258 00:37:17,503 --> 00:37:21,757 Dat ćemo mu hendikep. Može zadržati svoje čizme. Lako je. 259 00:37:21,882 --> 00:37:27,221 Umjesto stanarine, plaćate odjeću. Bill može biti bankar. Osim ako nije kokoš. 260 00:37:27,388 --> 00:37:29,932 Nebo ti pomoglo ako sletiš u mom hotelu! 261 00:37:30,099 --> 00:37:33,394 Zašto ne vidiš Marcie ostavio nešto od te trave? 262 00:37:33,936 --> 00:37:37,690 - Što se dogodilo s mojim 500-icama? - Tamo su. Gdje mi je cipela? 263 00:38:46,509 --> 00:38:49,428 Neću prijeći "Idi" bez sjaja. 264 00:38:49,595 --> 00:38:52,264 Vozili smo se za vas. Ti ideš zadnji. 265 00:38:52,431 --> 00:38:55,601 Škrinja zajednice ne može vratiti ti tvoju odjeću. 266 00:38:56,560 --> 00:38:59,605 Duple šestice! Opet se valjam! 267 00:38:59,772 --> 00:39:02,733 -Gnuraju nas. -Mislim da si u pravu. 268 00:39:06,737 --> 00:39:09,323 ti si tako dobro 269 00:39:16,038 --> 00:39:17,957 kamo ideš 270 00:39:18,082 --> 00:39:21,085 Moram piškiti. Ležiš mi na mjehuru. 271 00:39:24,255 --> 00:39:28,843 Požuri natrag, u redu? Ovdje postaje hladno. 272 00:39:37,435 --> 00:39:40,521 - Sačuvat ćeš moje mjesto za mene? -Da. 273 00:39:57,705 --> 00:39:58,998 Pet. 274 00:40:00,040 --> 00:40:04,128 -Baltička avenija. kupit ću ga. - Nitko nikad ne slijeće na Baltic Avenue. 275 00:40:04,295 --> 00:40:06,338 Mislim da je lijepa boja. 276 00:40:08,424 --> 00:40:09,884 hajde 277 00:40:10,801 --> 00:40:12,261 Osam. 278 00:40:13,721 --> 00:40:18,601 -Baltička avenija. Duguješ mi jednu čizmu. -Dolazak. 279 00:40:18,768 --> 00:40:20,853 Alice povuče prvu krv. 280 00:40:21,020 --> 00:40:24,732 -Užasan način da pričam o svojim stopalima. -Hvala. 281 00:40:24,899 --> 00:40:26,150 Tko je sljedeći? 282 00:40:27,943 --> 00:40:31,197 Znaš, mislim da počinjem sviđati ovu igru. 283 00:40:31,322 --> 00:40:34,200 Pričekajte dok ne sleti u mojoj staroj kući u Kentuckyju. 284 00:40:34,325 --> 00:40:36,994 - Još piva? Još piva. -Da vidimo. Željeznička pruga. 285 00:42:34,361 --> 00:42:38,574 Četrdeset jardi do vanjske zgrade, autor Willie Makit. 286 00:42:39,158 --> 00:42:42,286 Hajde, djeco, možeš i bolje od toga. 287 00:42:43,788 --> 00:42:45,289 Utičnica? 288 00:42:50,169 --> 00:42:51,879 Utičnica? 289 00:42:56,092 --> 00:42:57,468 Utičnica? 290 00:43:06,227 --> 00:43:10,272 Kad sam pogledao u to ogledalo, Znao sam da ću uvijek biti ružan. 291 00:43:11,315 --> 00:43:15,945 rekao sam, "Lizzie, uvijek ćeš biti čista." 292 00:43:19,740 --> 00:43:20,950 Zdravo? 293 00:43:56,986 --> 00:43:58,237 Ned? 294 00:44:01,866 --> 00:44:04,118 Hej, dajte, ljudi. 295 00:44:46,744 --> 00:44:48,996 Mora da je to moja mašta. 296 00:45:07,389 --> 00:45:08,891 -Zdravo. -Sranje. 297 00:45:09,058 --> 00:45:11,769 Najgori niz loše sreće još od Richarda Nixona. 298 00:45:11,936 --> 00:45:13,687 Možeš odustati. 299 00:45:13,854 --> 00:45:18,818 Velika šansa! Ti si dva koraka iz Pacific Avenue i Skin Cityja. 300 00:45:24,865 --> 00:45:28,160 Što da kažem? Nije puno, ali ja to zovem domom. 301 00:45:31,831 --> 00:45:34,417 - Ja ću ga donijeti. Ja ću ga nabaviti. - Uzmi novac. 302 00:45:34,708 --> 00:45:37,545 -Bog! - Tamo puše kao ludo. 303 00:45:37,711 --> 00:45:41,715 Mislim da sam ostavio prozore u mojoj kabini otvorena. Pucati! 304 00:45:44,051 --> 00:45:47,471 Morat ćemo završiti ovu igru neke druge noći. 305 00:45:47,638 --> 00:45:50,099 Baš kad je postalo zanimljivo. 306 00:45:50,808 --> 00:45:53,352 -Vidimo se ujutro. -Vidimo se. 307 00:45:53,519 --> 00:45:55,771 -Laku noć. -Laku noć. 308 00:46:03,696 --> 00:46:05,990 Pogledaj ovaj nered! Ovdje. 309 00:46:06,157 --> 00:46:10,327 - Jeste li namjeravali nastaviti s tim? - Nisam se odlučio. 310 00:46:10,494 --> 00:46:13,414 Morat ćemo završiti igra drugu noć. 311 00:46:30,014 --> 00:46:35,436 -Želiš li još nešto? - Ne, hvala, Sandy. dobro sam 312 00:46:35,561 --> 00:46:38,647 Ne možeš izaći van po toj kiši. Želiš se utopiti? 313 00:46:38,814 --> 00:46:41,984 moram. Imam šest novih savjetnika u kampu. 314 00:46:42,151 --> 00:46:45,321 Oni su djeca u šumi, u svakom smislu. 315 00:46:45,488 --> 00:46:49,909 Bit će u redu ako znaju dovoljno izaći s kiše. 316 00:46:50,075 --> 00:46:54,371 -Pa, koliko sam ti dužan? - Samo noć u gradu, Steve. 317 00:46:54,538 --> 00:46:59,251 - Hajde sad, znaš na što mislim. - To je u redu. Dva i četvrt. 318 00:47:02,338 --> 00:47:03,839 Hvala. 319 00:47:15,851 --> 00:47:18,604 - Evo ti kusur. - Ne, ti ga zadrži. 320 00:47:18,771 --> 00:47:19,980 -Hvala. -Naravno. 321 00:47:20,147 --> 00:47:21,649 - Vozite oprezno. -Hoću. 322 00:47:21,816 --> 00:47:22,817 Laku noć. 323 00:50:40,306 --> 00:50:41,557 -Bok. -Bok. 324 00:50:41,682 --> 00:50:45,561 -Mislio sam da će to proći kroz sve. -Ne vuče prikolicu. 325 00:50:45,686 --> 00:50:47,146 Možeš li me odvesti? 326 00:50:47,313 --> 00:50:51,275 - Reći ću savjetniku da me vrati. -Zašto ne? 327 00:52:08,519 --> 00:52:10,312 pomozi mi! 328 00:52:34,128 --> 00:52:36,172 pomozi mi! 329 00:53:02,907 --> 00:53:04,241 Zdravo. 330 00:53:07,953 --> 00:53:13,375 -Zdravo. -Ovdje. Molim vas da mi netko pomogne. 331 00:53:13,542 --> 00:53:14,835 Zdravo. 332 00:53:18,047 --> 00:53:19,340 Zdravo. 333 00:53:23,177 --> 00:53:24,470 Zdravo. 334 00:53:29,725 --> 00:53:30,976 Zdravo? 335 00:53:36,398 --> 00:53:41,821 Dođi brzo, molim te. Dođi brzo. Pomoć. 336 00:53:55,000 --> 00:53:58,170 gdje si Zdravo. 337 00:54:17,273 --> 00:54:18,482 Zdravo? 338 00:54:24,738 --> 00:54:25,948 U redu. 339 00:54:28,200 --> 00:54:30,870 Ajde van! Više nisi smiješan! 340 00:54:32,747 --> 00:54:34,665 Uopće nije smiješno. 341 00:55:36,811 --> 00:55:38,062 Račun. 342 00:55:39,355 --> 00:55:43,526 -Bok. Generator je u redu. - Učinilo mi se da sam čuo vrisak. 343 00:55:43,692 --> 00:55:47,530 -Kako možeš čuti na tom vjetru? - Zvučalo je kao Brenda. 344 00:55:47,696 --> 00:55:48,989 bolje da pogledam. 345 00:55:49,156 --> 00:55:52,493 Netko je upalio svjetla na strelištu. 346 00:55:54,745 --> 00:55:56,455 ništa ne vidim. 347 00:55:57,289 --> 00:55:59,125 Sada su otišli. 348 00:56:00,000 --> 00:56:02,002 Provjerit ću to. 349 00:56:02,503 --> 00:56:06,799 -Račun. Mogu li doći? -Hajde. 350 00:56:09,927 --> 00:56:11,303 Brenda! 351 00:56:11,971 --> 00:56:13,597 Brenda! 352 00:56:18,644 --> 00:56:20,354 gdje je ona 353 00:56:22,022 --> 00:56:24,608 Mora biti s Jackom i Marcie. 354 00:56:27,570 --> 00:56:29,363 -Alice? 355 00:56:29,530 --> 00:56:30,823 dođi ovamo 356 00:56:49,550 --> 00:56:52,553 Što se događa? 357 00:56:55,931 --> 00:56:57,183 hajde bre 358 00:57:03,355 --> 00:57:07,234 -Jack, otvori vrata. -Utičnica. 359 00:57:09,737 --> 00:57:14,742 -Gdje su? -Ne znam. hajde 360 00:57:18,120 --> 00:57:19,622 Brenda? 361 00:57:20,748 --> 00:57:22,124 Marcie? 362 00:57:23,334 --> 00:57:28,005 Utičnica? Magarac? 363 00:57:32,384 --> 00:57:34,970 Bill, mislim da bismo trebali nekoga nazvati. 364 00:57:35,596 --> 00:57:37,765 Ako je ovo šala, razbit ću im glavu! 365 00:57:37,932 --> 00:57:42,520 ja sam ozbiljan Stvarno mislim da bismo nekoga trebali nazvati. 366 00:57:50,653 --> 00:57:52,404 Usisivač je zaključan. 367 00:57:52,571 --> 00:57:54,532 -Gdje je ključ? -Ne znam. 368 00:57:54,698 --> 00:57:56,200 čekaj malo 369 00:58:04,875 --> 00:58:06,502 Pazi. 370 00:58:10,923 --> 00:58:12,341 Budite oprezni. 371 00:58:14,343 --> 00:58:15,886 Pusti me da upalim. 372 00:58:23,561 --> 00:58:25,187 Što nije u redu? 373 00:58:25,646 --> 00:58:28,107 Mrtav je. Pokušajte s govornicom. 374 00:58:28,274 --> 00:58:30,484 Imate li novčić ili četvrtinu? 375 00:58:30,985 --> 00:58:32,736 Ne. Provjerite stol. 376 00:58:40,786 --> 00:58:42,288 Zdravo? 377 00:58:42,830 --> 00:58:44,999 Ova prokleta stvar je također mrtva! 378 00:58:59,889 --> 00:59:01,849 Što je s tim? 379 00:59:02,016 --> 00:59:03,434 Mokro je. 380 00:59:03,601 --> 00:59:04,602 ne znam 381 00:59:04,727 --> 00:59:08,314 Zašto jednostavno ne odpješačimo odavde? Izađi van. odmah! 382 00:59:08,481 --> 00:59:11,942 Do najbližeg raskrižja ima 10 milja. Steve će se uskoro vratiti. 383 00:59:12,109 --> 00:59:15,321 Možemo koristiti njegov džip ako nam zatreba dobiti pomoć. Ne brini. 384 00:59:15,446 --> 00:59:18,991 - Postoji neko glupo objašnjenje za ovo. -Kao što? 385 00:59:19,158 --> 00:59:22,745 Smijat ćemo se ovome sutra, obećajem. 386 00:59:26,082 --> 00:59:27,541 Maknimo se s kiše. 387 00:59:32,421 --> 00:59:37,134 Nije dovoljno loše imati petak 13., moramo imati i pun mjesec. 388 00:59:37,301 --> 00:59:41,889 Vodimo statistiku. Imamo ih više nesreće, više silovanja, više pljački... 389 00:59:42,056 --> 00:59:45,643 ...više ubojstava, više svega kad je pun mjesec. 390 00:59:45,810 --> 00:59:48,437 Uznemiruje ljude. Izluđuje ih. 391 00:59:48,562 --> 00:59:51,273 Stvarate znanost iz slučajnosti. 392 00:59:53,025 --> 00:59:55,778 Čujem da ti je Ralph danas bio na putu. 393 00:59:55,945 --> 00:59:58,864 Žena mu je bila živčana olupina dok ga nismo doveli kući. 394 00:59:59,031 --> 01:00:02,243 To je sve što mi treba, Ludi Ralph trči okolo. 395 01:00:02,410 --> 01:00:04,620 Pa, kiša prestaje. 396 01:00:05,621 --> 01:00:07,373 Bilo je sranje dok je trajalo. 397 01:00:07,540 --> 01:00:11,085 narednik Tierney, javi se. narednik Tierney, Car Niner. 398 01:00:12,169 --> 01:00:13,504 Ovo je Tierney. 399 01:00:13,671 --> 01:00:18,342 Spasilački odred s Raljama života. U blizini markera 17. Moguće smrtne žrtve. 400 01:00:18,509 --> 01:00:20,803 Troje, možda i više, zarobljeno. Naprijed. 401 01:00:20,970 --> 01:00:25,099 Roger. Potvrdite primitak. Predviđeni dolazak, 15 minuta. 402 01:00:34,483 --> 01:00:37,361 - Moram te pustiti ovdje. -Naravno. 403 01:00:38,320 --> 01:00:39,530 Hvala. 404 01:00:39,697 --> 01:00:41,365 Sretno. 405 01:01:18,903 --> 01:01:20,321 tko je to 406 01:01:25,201 --> 01:01:27,536 što radiš vani u ovom neredu? 407 01:02:45,865 --> 01:02:47,950 Što misliš da se dogodilo? 408 01:02:48,242 --> 01:02:49,994 ne znam 409 01:02:51,203 --> 01:02:53,873 Generator je vjerojatno bez goriva. 410 01:02:54,081 --> 01:02:56,000 Idem provjeriti. 411 01:02:57,126 --> 01:02:59,336 Želiš li da pođem s tobom? 412 01:03:00,171 --> 01:03:03,174 Zašto ne ostaneš ovdje i pokušaj spavati. 413 01:03:04,258 --> 01:03:05,551 Odmah se vraćam. 414 01:04:32,638 --> 01:04:33,973 Pun plina. 415 01:05:17,099 --> 01:05:19,059 Generator. 416 01:11:11,245 --> 01:11:13,789 Što da radim? 417 01:12:28,155 --> 01:12:29,407 tko si ti 418 01:12:30,199 --> 01:12:33,577 Ja sam gospođa Voorhees. Stari prijatelj Christyjevih. 419 01:12:36,372 --> 01:12:38,207 Ne, ne. tamo, tamo. 420 01:12:38,374 --> 01:12:40,960 Ne mogu ti pomoći ako se ne smiriš. 421 01:12:41,085 --> 01:12:45,714 Ali ona je mrtva i on je mrtav. O moj Bože! Jadni Bill! O Bože! 422 01:12:45,881 --> 01:12:49,051 -U redu. Hajde, draga. Pokaži mi. -Ne. Ne! 423 01:12:49,218 --> 01:12:54,140 Sve je u redu. Ja ću se pobrinuti za tebe. Radio sam za Christyeve. 424 01:12:54,306 --> 01:12:56,600 Što se događa? Pomozi mi da odem odavde! 425 01:12:56,725 --> 01:13:00,229 Ovo mjesto i oluja. Zato si uzrujan. 426 01:13:00,396 --> 01:13:03,190 Ne, ne! Svi su mrtvi! Svi su mrtvi! 427 01:13:03,357 --> 01:13:06,235 -U redu. Idem pogledati. -Ne ostavljaj me! 428 01:13:06,402 --> 01:13:08,154 I tebe će ubiti! 429 01:13:08,320 --> 01:13:10,364 ja se ne bojim. 430 01:13:27,673 --> 01:13:30,801 O moj Bože! 431 01:13:31,761 --> 01:13:33,721 Tako mlada. 432 01:13:33,888 --> 01:13:35,473 Tako lijepa. 433 01:13:36,474 --> 01:13:38,517 Koje je čudovište moglo ovo učiniti? 434 01:13:39,852 --> 01:13:42,021 Bill je vani! 435 01:13:42,772 --> 01:13:45,649 O, Bože, ovo mjesto! 436 01:13:46,066 --> 01:13:49,070 Steve nikada nije trebao ponovno otvorio ovo mjesto! 437 01:13:49,236 --> 01:13:51,697 Ovdje je bilo previše problema. 438 01:13:52,490 --> 01:13:54,742 Jeste li znali da se mladić utopio? 439 01:13:54,909 --> 01:13:57,411 Godinu prije one dvije druge bili ubijeni. 440 01:13:57,578 --> 01:13:59,955 Savjetnici nisu obraćali pažnju! 441 01:14:00,081 --> 01:14:03,667 Vodili su ljubav dok se taj mladi dječak utopio! 442 01:14:04,877 --> 01:14:07,129 Zvao se Jason. 443 01:14:08,714 --> 01:14:11,967 Radio sam na dan kada se to dogodilo. Priprema obroka. 444 01:14:12,134 --> 01:14:14,595 Ovdje. Ja sam bila kuharica. 445 01:14:14,720 --> 01:14:17,723 Trebalo je paziti na Jasona! Svake minute! 446 01:14:17,890 --> 01:14:19,517 Bio je... 447 01:14:22,394 --> 01:14:25,064 Nije bio baš dobar plivač. 448 01:14:27,066 --> 01:14:29,527 Sada možemo ići, draga. 449 01:14:29,819 --> 01:14:32,947 Mislim da bismo trebali pričekati gospodina Christyja. 450 01:14:33,114 --> 01:14:35,157 To nije potrebno. 451 01:14:35,282 --> 01:14:37,076 ne razumijem 452 01:14:38,119 --> 01:14:39,954 pomozi mi! 453 01:14:40,121 --> 01:14:41,372 Pomoć! 454 01:14:41,539 --> 01:14:42,790 Upomoć, mama! 455 01:14:42,957 --> 01:14:45,876 Pomoć! Upomoć, mama! 456 01:14:46,794 --> 01:14:48,921 Jesam, Jasone. 457 01:14:49,171 --> 01:14:50,172 jesam 458 01:14:53,175 --> 01:14:56,011 Vidite, Jason je bio moj sin. 459 01:14:56,178 --> 01:14:58,681 A danas mu je rođendan. 460 01:14:58,806 --> 01:15:01,225 Gdje je g. Christy? 461 01:15:01,392 --> 01:15:04,270 Nisam im mogao dopustiti da ponovno otvore ovo mjesto. 462 01:15:04,437 --> 01:15:05,980 mogu li 463 01:15:06,564 --> 01:15:08,649 Ne nakon onoga što se dogodilo. 464 01:15:12,319 --> 01:15:15,865 Oh, moj slatki, nevini Jasone. 465 01:15:16,782 --> 01:15:19,076 Moje jedino dijete. 466 01:15:19,577 --> 01:15:20,703 Jasone. 467 01:15:25,332 --> 01:15:26,959 Pustio si ga da se utopi! 468 01:15:27,084 --> 01:15:30,045 Nikad nisi obraćao pažnju! 469 01:15:30,212 --> 01:15:33,048 Pogledaj što si mu napravio! 470 01:15:33,215 --> 01:15:37,261 Pogledaj što si mu napravio! 471 01:16:36,487 --> 01:16:39,615 Ubij je, mama. Ubij je! 472 01:16:43,327 --> 01:16:47,206 Ne daj joj da pobjegne, mama. Ne dopustite joj da živi! 473 01:16:47,373 --> 01:16:51,293 Neću, Jasone. neću! 474 01:17:38,549 --> 01:17:40,718 Gdje su prokleti meci? 475 01:17:56,192 --> 01:17:57,318 Dođi, draga. 476 01:17:57,735 --> 01:18:01,822 Bit će ti lakše nego što je to bilo za Jasona. 477 01:18:04,742 --> 01:18:08,329 Ubij je, mama. Ubij je! 478 01:18:10,289 --> 01:18:11,624 Ubij je. 479 01:19:44,717 --> 01:19:47,553 Ubij je, mama. Ubij je. 480 01:19:47,762 --> 01:19:51,307 Ona se ne može sakriti. Nema mjesta za skrivanje. 481 01:19:51,474 --> 01:19:54,226 Uhvati je, mama. Uhvatite je! 482 01:19:54,393 --> 01:19:56,604 Ubij je! Ubij je. 483 01:24:15,863 --> 01:24:17,865 Pusti me! 484 01:27:18,754 --> 01:27:21,340 Deset miligrama, valium. Sve je u redu. 485 01:27:21,507 --> 01:27:23,592 Sve je gotovo. Sve je gotovo. 486 01:27:26,679 --> 01:27:28,931 Prevrni se. Prevrni se, draga. 487 01:27:48,576 --> 01:27:50,828 Tvoji su na putu prema gore. 488 01:27:53,414 --> 01:27:55,624 Je li još netko živ? 489 01:27:57,001 --> 01:27:58,836 Jesu li svi mrtvi? 490 01:27:59,253 --> 01:28:00,880 Da, gospođo. 491 01:28:01,756 --> 01:28:06,635 Dva moja čovjeka su te izvukla iz jezera. I mi smo mislili da si mrtav. 492 01:28:07,470 --> 01:28:09,680 Sjećate li se jako puno? 493 01:28:09,805 --> 01:28:11,307 Dječak. 494 01:28:11,474 --> 01:28:13,434 Je li i on mrtav? 495 01:28:13,642 --> 01:28:17,063 -WHO? - Dječak, Jason. 496 01:28:18,439 --> 01:28:19,482 Jason? 497 01:28:19,607 --> 01:28:24,403 U jezeru. Onaj koji me je napao. Onaj koji me povukao pod vodu. 498 01:28:26,155 --> 01:28:29,617 Gospođo, nismo našli nikakvog dječaka. 499 01:28:31,285 --> 01:28:32,912 Ali on... 500 01:28:39,001 --> 01:28:41,587 Onda je još uvijek tamo. 501 01:28:42,099 --> 01:28:45,058 Savjet za preuzimanje: Otvorite Subtitles MKV Player