1 00:00:26,767 --> 00:00:29,228 Crimson și trifoi 2 00:00:29,729 --> 00:00:32,106 Iar şi iar 3 00:00:32,606 --> 00:00:35,401 Crimson și trifoi... 4 00:00:36,861 --> 00:00:38,137 crede-ti ochii... 5 00:00:38,137 --> 00:00:41,682 acestea sunt aurora boreală cu vedere deasupra orașului... 6 00:00:41,682 --> 00:00:44,894 pentru prima dată în aproape optzeci de ani. 7 00:00:44,894 --> 00:00:48,205 Oh, Susie Q, iubito, te iubesc... 8 00:00:49,707 --> 00:00:51,317 Este ora 5.00 a.m. Bună, New York. 9 00:00:51,317 --> 00:00:54,195 Marea poveste azi dimineață este uimirea... 10 00:00:54,195 --> 00:00:56,238 intră pe teren astăzi la Baltimore... 11 00:00:56,238 --> 00:00:58,407 pentru practica lor finală înainte de deschiderea de mâine... 12 00:00:58,407 --> 00:01:00,593 a lumii anului 1969 - 13 00:01:01,093 --> 00:01:02,745 Azi dimineață devreme, lucrătorii de la salubritate... 14 00:01:02,745 --> 00:01:04,664 a descoperit cadavrul a unei alte asistente... 15 00:01:04,664 --> 00:01:06,332 într-un tomberon din Queens. 16 00:01:06,332 --> 00:01:08,793 Aceasta este a treia asistentă ucisă în ce ziare din New York... 17 00:01:08,793 --> 00:01:12,313 acum îi numesc crime pe privighetoare. 18 00:01:18,194 --> 00:01:20,263 Toate cele trei victime au fost asistente... 19 00:01:20,263 --> 00:01:21,847 fiecare dintre ei găsit sugrumat... 20 00:01:21,847 --> 00:01:24,225 cu mâinile lor îngrozitor legat la spate... 21 00:01:24,225 --> 00:01:26,325 cu bandă de sticlă. 22 00:01:26,660 --> 00:01:29,188 Luminile, cunoscute și ele ca aurora boreala - 23 00:01:29,188 --> 00:01:31,288 Ai grijă. 24 00:01:44,595 --> 00:01:46,664 Manhattan chema Ochiul Furtunii. 25 00:01:46,664 --> 00:01:49,583 Compania de motoare unu-doi, Compania de scari nouă-trei... 26 00:01:49,583 --> 00:01:51,127 răspunde la căsuța Manhattan... 27 00:01:51,127 --> 00:01:55,089 unu-trei-doi rampa de ieşire pe Podul George Washington. 28 00:01:55,089 --> 00:01:57,189 Pe drumul nostru. 29 00:02:01,237 --> 00:02:04,348 Frank, suntem al doilea. Avem salvarea. 30 00:02:04,348 --> 00:02:05,068 Mare. 31 00:02:34,603 --> 00:02:36,255 comandant, ce trebuie facut? 32 00:02:36,255 --> 00:02:37,965 Digul e pe cale să meargă. 33 00:02:37,965 --> 00:02:39,592 Suntem la o scânteie distanță de la pierderea blocului. 34 00:02:39,592 --> 00:02:40,843 Există o altă cale de intrare? 35 00:02:40,843 --> 00:02:43,179 Doar căminul acela duce la boltă. 36 00:02:43,179 --> 00:02:44,764 Uită, Sullivan. 37 00:02:44,764 --> 00:02:48,643 Ușa seifului s-a închis ruginit, și nu pot ucide sucul. 38 00:02:48,643 --> 00:02:51,562 Frank, nu vei reuși. Nu e suficient timp. 39 00:02:51,562 --> 00:02:53,397 Ce, ratați World Series? 40 00:02:53,397 --> 00:02:56,047 Nicio șansă. Dă-mi instrumentele mele. 41 00:03:00,004 --> 00:03:02,949 Sullivan, acesta este comandantul O'Connell. 42 00:03:02,949 --> 00:03:04,241 Mă puteţi auzi? 43 00:03:04,241 --> 00:03:05,576 Te aud, comandante. 44 00:03:05,576 --> 00:03:07,620 Benzina urcă în seif. 45 00:03:07,620 --> 00:03:11,540 Cablurile alea doborâte lovește gazul, o să explodeze. 46 00:03:11,540 --> 00:03:12,750 Bravo, Gib. 47 00:03:12,750 --> 00:03:15,995 Ar fi trebuit să fiu un nenorocit de poștaș. 48 00:03:18,606 --> 00:03:21,921 Ștergeți acest canal. Explozia este iminentă. 49 00:03:26,989 --> 00:03:28,766 Băieți. Mă puteţi auzi? 50 00:03:28,766 --> 00:03:30,991 Suntem aici. - Intrând. 51 00:03:30,991 --> 00:03:34,038 Scoate-ne afară. - Are un picior rupt. 52 00:03:36,999 --> 00:03:40,314 Frank, va clipi. Pleacă de acolo. 53 00:03:40,628 --> 00:03:42,671 Digul nu ține. 54 00:03:43,172 --> 00:03:44,323 Scoate-ne afară. 55 00:03:44,323 --> 00:03:46,033 Frank, m-ai auzit? 56 00:03:46,033 --> 00:03:48,683 Te aud, Butch. Ia securea aia. 57 00:03:48,683 --> 00:03:50,719 Aici. 58 00:03:51,013 --> 00:03:54,100 Dă-mi o lovitură. Fără scântei. Din nou. 59 00:03:55,559 --> 00:03:58,771 încă unul. OK, dă-te înapoi. 60 00:04:08,239 --> 00:04:10,239 Slavă domnului. 61 00:04:10,574 --> 00:04:13,119 Piciorul meu este rupt. 62 00:04:13,619 --> 00:04:15,830 Vă rog grăbiți-vă. 63 00:04:16,330 --> 00:04:18,330 Suntem, Butch. 64 00:04:18,330 --> 00:04:20,443 Ia-le și ia naiba afară. 65 00:04:20,443 --> 00:04:22,923 Hei, băieți. E timpul să merg acasă. 66 00:04:23,337 --> 00:04:25,337 Privește. Privește. 67 00:04:26,841 --> 00:04:28,409 Se cade. O să se rupă. 68 00:04:28,409 --> 00:04:31,994 Să mergem. Acesta este un ordin. Toată lumea merge. 69 00:04:35,015 --> 00:04:38,669 În regulă. Să ne mișcăm înainte ca gazul să se aprindă. 70 00:04:38,669 --> 00:04:40,769 Ai grijă la firul ăla. 71 00:04:42,231 --> 00:04:44,050 Ieși afară, pentru numele lui Hristos. 72 00:04:44,050 --> 00:04:46,150 Te-am prins. 73 00:04:50,322 --> 00:04:53,492 Butch, ieșim chiar acum. 74 00:04:53,993 --> 00:04:54,743 Merge. 75 00:04:55,494 --> 00:04:56,604 Ești bine? 76 00:04:56,604 --> 00:04:58,704 Ai grijă la cap. 77 00:05:00,291 --> 00:05:02,586 Ridica-te pe scara aia. Daţi-i drumul. 78 00:05:02,918 --> 00:05:04,918 Scoală-te. Scoală-te. 79 00:05:09,300 --> 00:05:11,300 Du-te sus. 80 00:05:13,012 --> 00:05:14,288 Merge. Chiar în spatele tău. 81 00:05:14,288 --> 00:05:15,498 Merg. 82 00:05:15,498 --> 00:05:16,999 Trage-l în sus. 83 00:05:16,999 --> 00:05:18,334 Haide. 84 00:05:18,334 --> 00:05:21,562 Haide. Te-am prins. 85 00:05:56,055 --> 00:05:59,517 Bun venit la companie, Gib. 86 00:06:46,647 --> 00:06:48,647 Hei, băieți? 87 00:06:52,903 --> 00:06:54,263 Hei, tată. 88 00:06:54,263 --> 00:06:56,363 Hei. Hei, Gordo. 89 00:06:56,363 --> 00:06:58,532 Bună, domnule Sullivan. 90 00:06:58,532 --> 00:07:00,617 Ce mai faci? 91 00:07:02,246 --> 00:07:04,398 Ce mai face Micul meu șef? - Bine. 92 00:07:04,398 --> 00:07:07,728 Unde este mama ta? - În casă. 93 00:07:16,635 --> 00:07:18,679 Hei, Jules. 94 00:07:20,139 --> 00:07:22,139 Hei, amice. - Hei, amice. 95 00:07:26,729 --> 00:07:29,131 Ce zici de un pic din Rege? 96 00:07:29,131 --> 00:07:32,206 Da, de ce nu puțin din Rege? 97 00:07:32,610 --> 00:07:33,719 La naiba. 98 00:07:33,719 --> 00:07:35,179 Ești bine? 99 00:07:35,179 --> 00:07:39,200 Da. Cred că am stricat sosul... din nou. 100 00:07:39,700 --> 00:07:41,018 Ce se întâmplă, amice? 101 00:07:41,018 --> 00:07:43,813 Probleme la lucrul într-o tură de 8 ore la spital... 102 00:07:43,813 --> 00:07:47,316 privind copilul, să pregătesc puțină bolognese? 103 00:07:47,316 --> 00:07:48,943 Nu te-ai căsătorit cu Donna Reed. 104 00:07:48,943 --> 00:07:51,045 eu as merge dupa tine... 105 00:07:51,545 --> 00:07:54,690 și mâncare chinezească peste ea în orice zi. 106 00:07:54,690 --> 00:08:00,262 Pentru că te iubesc prea mult, copilul 107 00:08:03,891 --> 00:08:05,891 De ce nu vezi 108 00:08:07,478 --> 00:08:09,046 Ce-mi faci... 109 00:08:09,046 --> 00:08:11,132 Cum a fost turul tău? - De obicei. 110 00:08:11,132 --> 00:08:12,842 Butch a sunat. 111 00:08:12,842 --> 00:08:14,942 A făcut-o? - A făcut-o. 112 00:08:16,195 --> 00:08:17,888 Era sub control, amice. 113 00:08:17,888 --> 00:08:20,891 Butch, primește cam strâmt la bătrâneţe. 114 00:08:20,891 --> 00:08:25,326 Nimic în neregulă cu bătrânețea, atâta timp cât ajungi acolo. 115 00:09:03,534 --> 00:09:04,894 În regulă, șefule. 116 00:09:04,894 --> 00:09:07,730 Când mi-am dat drumul, Vreau să continui să pedalezi. 117 00:09:07,730 --> 00:09:10,066 Pune roțile înapoi. am de gând să cad. 118 00:09:10,066 --> 00:09:13,361 Nu-ți face griji că vei cădea. Ești gata să faci asta. 119 00:09:13,361 --> 00:09:15,841 Haide. Spirit și curaj, bine? 120 00:09:17,757 --> 00:09:20,217 În regulă. Continuați să pedalați. 121 00:09:20,718 --> 00:09:23,098 Am de gând să dau drumul. Asta este. 122 00:09:23,098 --> 00:09:27,089 Continuați să pedalați. Continuați să pedalați. Continuați să pedalați. 123 00:09:28,267 --> 00:09:29,627 Ești bine? 124 00:09:29,627 --> 00:09:31,727 Johnny? 125 00:09:32,646 --> 00:09:36,567 Ești în regulă? esti ranit? Eşti în regulă? Ești în regulă? 126 00:09:37,068 --> 00:09:38,261 Haide, dragă. E bine. 127 00:09:38,261 --> 00:09:41,013 Haide, șefule. Nu renunta la mine acum. 128 00:09:41,013 --> 00:09:44,598 Nu fi atât de dur cu el. E doar un copil. 129 00:09:45,868 --> 00:09:49,268 Trebuie doar să știe că ești în spatele lui. 130 00:09:50,831 --> 00:09:54,794 BINE. ai dreptate. În regulă. 131 00:10:37,712 --> 00:10:40,798 CQ-22, acesta este W2QYV, de pentru apel. 132 00:10:41,298 --> 00:10:42,950 din cauza activității solare. 133 00:10:42,950 --> 00:10:44,160 E frumos. 134 00:10:44,160 --> 00:10:46,329 Avem cerul luminat ca un foc de tabără. 135 00:10:46,329 --> 00:10:48,623 Cuvântul este petele solare trage rachete... 136 00:10:48,623 --> 00:10:51,375 care se întind pe o jumătate de milion de kilometri. 137 00:10:51,375 --> 00:10:52,835 Spune-mi despre asta. 138 00:10:52,835 --> 00:10:55,588 Primesc semnale N-am putut ajunge niciodată înainte. 139 00:10:55,588 --> 00:10:58,257 Francis, tu ești? Ce mai faci, prietene? 140 00:10:58,257 --> 00:10:59,884 Mă descurc grozav. Ce mai faci? 141 00:10:59,884 --> 00:11:01,177 Fantastic. 142 00:11:01,177 --> 00:11:05,102 Soția mea, Sophia, ea îmi dă un alt copil. 143 00:11:39,023 --> 00:11:41,509 Deci, asta e, Samantha? Doar pleci? 144 00:11:41,509 --> 00:11:43,594 Am plecat de șase luni, John. 145 00:11:43,594 --> 00:11:46,329 Pur și simplu nu ai observat și nici nu ți-a păsat. 146 00:11:51,452 --> 00:11:55,277 ai dreptate. Ar fi trebuit să renunțăm cu mult timp în urmă. 147 00:11:59,335 --> 00:12:02,171 Îmi pare rău. Știu că e vina mea. 148 00:12:02,671 --> 00:12:06,409 Nu mă pot schimba, Sam. Mi-aș dori să pot, dar nu pot. 149 00:12:06,409 --> 00:12:10,012 Nu, John, este că nu te vei schimba. 150 00:12:12,223 --> 00:12:14,773 Și asta doare atât de tare. 151 00:12:16,644 --> 00:12:18,644 La revedere, șefule. 152 00:13:14,994 --> 00:13:18,289 Urmează, Johnny Sullivan. 153 00:13:23,044 --> 00:13:25,084 Este o lovitură la mijloc. 154 00:13:28,424 --> 00:13:31,144 Și Johnny va ține la început. 155 00:13:31,677 --> 00:13:36,599 Acum luptând pentru tatăl lui Johnny, Antrenorul Newman. 156 00:13:44,023 --> 00:13:46,609 El verifică alergătorul și trage. 157 00:13:47,109 --> 00:13:49,109 Aliniat greu la dreapta. 158 00:13:49,445 --> 00:13:51,740 Nici o problemă. Unul pe. Unul afară. 159 00:13:51,740 --> 00:13:54,350 Bună, unchiule John. - Nu sunt unchiul tău, puștiule. 160 00:13:54,350 --> 00:13:56,102 Hei, Sully. Eşti tu? 161 00:13:56,102 --> 00:13:58,771 Gordo, ce sunteți? faci in casa mea? 162 00:13:58,771 --> 00:14:00,871 Televizorul meu s-a oprit din nou. 163 00:14:01,332 --> 00:14:04,710 Hei, vrei un brewski? 164 00:14:07,963 --> 00:14:11,450 O mai crezi pe Linda? nu mă lași să gătesc în casă? 165 00:14:11,450 --> 00:14:13,953 Topesc o tigaie proastă, ştii? 166 00:14:13,953 --> 00:14:16,205 John, ghici ce? Tata mă duce la pescuit. 167 00:14:16,205 --> 00:14:19,083 vrei sa vin? - Aş vrea să pot, Gordy. 168 00:14:19,083 --> 00:14:21,794 Dar îmi aduci înapoi una mare, bine? 169 00:14:21,794 --> 00:14:24,088 Este în regulă dacă Gordy folosește vechiul tău echipament? 170 00:14:24,088 --> 00:14:26,215 Cred că e undeva în dulapul din hol... 171 00:14:26,215 --> 00:14:27,550 daca il poti gasi. 172 00:14:27,550 --> 00:14:29,650 Gordy, aruncă o privire. 173 00:14:30,778 --> 00:14:33,598 Yahoo a crescut cu alte cinci puncte astăzi. 174 00:14:33,598 --> 00:14:36,017 Am ratat barca pe aia? 175 00:14:36,017 --> 00:14:38,582 Ar fi trebuit, ar fi, ar fi putut, amice. 176 00:14:38,786 --> 00:14:41,247 Așa că Sam a sunat-o pe Linda. 177 00:14:41,747 --> 00:14:44,041 Tată, John, vino aici. 178 00:14:44,542 --> 00:14:47,069 Gordy, ce faci acolo? 179 00:14:47,069 --> 00:14:49,169 Tată, verifică. 180 00:14:49,630 --> 00:14:52,466 Departamentul de pompieri. Pot să-l deschid? 181 00:14:52,967 --> 00:14:54,967 Sigur. 182 00:15:03,102 --> 00:15:05,755 Hei, hei, hei, hei. Dă-mi arma aia. 183 00:15:05,755 --> 00:15:07,855 În regulă? 184 00:15:08,274 --> 00:15:10,274 Ce-i asta, tată? 185 00:15:10,693 --> 00:15:12,693 Oh, Doamne. 186 00:15:12,693 --> 00:15:15,698 Ioane, este vechiul radio amator al tatălui tău. 187 00:15:16,198 --> 00:15:20,561 Amintește-ți cum îl imploram sa ne lasi sa vorbim despre chestia asta? 188 00:15:20,561 --> 00:15:23,230 Aceasta... nu este o jucărie. - Nu este o jucărie. 189 00:15:23,230 --> 00:15:24,982 Putem încerca, tată? 190 00:15:24,982 --> 00:15:26,233 Întreabă-l pe unchiul John. 191 00:15:26,233 --> 00:15:27,985 Putem încerca? 192 00:15:27,985 --> 00:15:29,320 Ce naiba. 193 00:15:29,320 --> 00:15:32,657 În regulă. Aici. Hai să scoatem acest copil afară. 194 00:15:32,657 --> 00:15:36,385 Asta am folosit când eram de vârsta ta. 195 00:15:36,886 --> 00:15:40,748 Să mergem la bârlog. Conectați-l la priză, ca pe vremuri. 196 00:15:40,748 --> 00:15:42,848 Vrem CW sau LSB. 197 00:15:42,848 --> 00:15:46,395 Funcția stand by. Operator. Haide. 198 00:15:46,896 --> 00:15:48,506 Nu știu ce se întâmplă. 199 00:15:48,506 --> 00:15:51,326 Să aruncăm o privire sub capotă. 200 00:15:51,692 --> 00:15:53,692 Vezi ce avem aici. 201 00:15:54,987 --> 00:15:56,987 Uită-te la acest copil. 202 00:15:56,987 --> 00:15:58,724 Iată ea. 203 00:15:58,724 --> 00:16:01,143 Aceasta este ceea ce oamenii au folosit înainte de net? 204 00:16:01,143 --> 00:16:02,353 Nu tocmai. 205 00:16:02,353 --> 00:16:05,106 iti voi spune. Hams au fost... Ah, bingo. 206 00:16:05,106 --> 00:16:06,983 Acești bebeluși erau diferiți. 207 00:16:06,983 --> 00:16:08,526 Nu toată lumea a avut una dintre acestea... 208 00:16:08,526 --> 00:16:12,697 și aveai nevoie de o licență specială doar pentru a putea vorbi despre ele. 209 00:16:12,697 --> 00:16:14,365 La naiba. eu doar... 210 00:16:14,365 --> 00:16:16,284 Nu cred că va funcționa. 211 00:16:16,284 --> 00:16:17,493 E niște gunoaie, puștiule. 212 00:16:17,493 --> 00:16:19,996 Nimeni nu mai folosește acele lucruri. 213 00:16:19,996 --> 00:16:22,901 Gordo, stii cat e ceasul? 214 00:16:22,901 --> 00:16:24,292 Hei, John. - Bună, Linda. 215 00:16:24,292 --> 00:16:26,517 Haide, Gordy. Să mergem. 216 00:16:27,478 --> 00:16:30,368 te prind mai târziu, daca am noroc. 217 00:16:43,786 --> 00:16:45,813 Hi. Aceasta este Julia Sullivan. 218 00:16:45,813 --> 00:16:49,058 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 219 00:16:49,058 --> 00:16:51,125 Hei, Ma. Sunt eu. 220 00:16:51,125 --> 00:16:53,252 Doar inregistrarea. 221 00:16:53,546 --> 00:16:55,546 Probabil că ești la serviciu. 222 00:16:55,756 --> 00:17:00,428 oricum, Ne vedem mâine seară. 223 00:17:01,554 --> 00:17:03,554 te iubesc. 224 00:17:16,152 --> 00:17:19,430 aurora boreala, oricui l-a vazut... 225 00:17:19,430 --> 00:17:23,059 este unul dintre evenimentele uimitoare a vieții tale. 226 00:17:23,059 --> 00:17:26,145 Sunt mai strălucitoare zilele astea. Se întâmplă ceva acolo? 227 00:17:26,145 --> 00:17:28,814 Se leagă cu domeniul tău? De unde vin? 228 00:17:28,814 --> 00:17:31,442 Este cu adevărat o priveliște uimitoare. E frumos de privit. 229 00:17:31,442 --> 00:17:34,987 Nu cred că am văzut unul atât de strălucitor de treizeci de ani. 230 00:17:34,987 --> 00:17:38,449 Din punct de vedere de fizică și teoria corzilor... 231 00:17:38,449 --> 00:17:40,117 nu avem nimic de câștigat... 232 00:17:40,117 --> 00:17:41,953 din studiul aurorei boreale. 233 00:17:41,953 --> 00:17:43,704 Istoria ne învață... 234 00:17:43,704 --> 00:17:45,915 că de fiecare dată când ne gândim ne-am dat seama... 235 00:17:45,915 --> 00:17:48,709 a fost o descoperire majoră chiar dupa curba... 236 00:17:48,709 --> 00:17:51,045 care a necesitat o schimbare totală dramatică... 237 00:17:51,045 --> 00:17:52,838 în înțelegerea noastră a legilor fizicii. 238 00:17:52,838 --> 00:17:56,300 Aceasta este o expresie pe care oamenii o au început să audă, teoria corzilor. 239 00:17:56,300 --> 00:17:58,219 Da, așa este. 240 00:17:58,219 --> 00:18:00,805 Teoria corzilor în mod dramatic ne schimbă înțelegerea... 241 00:18:00,805 --> 00:18:02,515 de spatiu si timp. 242 00:18:02,515 --> 00:18:04,684 De exemplu, se dovedește că teoria corzilor... 243 00:18:04,684 --> 00:18:08,437 cere ca universul nostru să aibă 10 sau eventual chiar 11 dimensiuni. 244 00:18:08,437 --> 00:18:09,772 Lucrul ciudat este... 245 00:18:09,772 --> 00:18:11,482 unii fizicieni chiar urmaresc ideea... 246 00:18:11,482 --> 00:18:13,734 că ar putea fi mai multe decât o dimensiune temporală. 247 00:18:13,734 --> 00:18:16,404 Deci, pe lângă timp ca noi știi, timp psihologic... 248 00:18:16,404 --> 00:18:19,740 care pare să organizeze evenimente în universul din jurul nostru... 249 00:18:19,740 --> 00:18:21,367 poate exista o a doua dimensiune de timp... 250 00:18:21,367 --> 00:18:24,537 unde evoluează universul într-un fel diferit. 251 00:18:24,537 --> 00:18:26,455 O altă frază... 252 00:18:26,455 --> 00:18:29,558 CQ-15. Intră, 15. 253 00:18:34,063 --> 00:18:38,025 W2QYV aici. Pe cine am eu? 254 00:18:38,526 --> 00:18:40,569 Numele este John. 255 00:18:42,905 --> 00:18:45,016 Ai licență pentru a difuza, prietene? 256 00:18:45,016 --> 00:18:49,954 Uite. Chiar nu-mi amintesc cum funcționează chestia asta. 257 00:18:50,454 --> 00:18:53,482 Asculta. Nu poți transmite fara licenta. 258 00:18:53,482 --> 00:18:56,861 Dacă nu este o urgență, trebuie să pleci din trupă. 259 00:18:56,861 --> 00:19:00,191 Hei, amice, toată viața mea este o urgență. 260 00:19:00,548 --> 00:19:02,883 De unde transmiți? 261 00:19:03,384 --> 00:19:05,384 Queens, New York. 262 00:19:05,594 --> 00:19:09,164 Ce știi? Bayside, născut și crescut. 263 00:19:09,164 --> 00:19:10,291 Nu glumesc? 264 00:19:10,291 --> 00:19:12,960 Am crezut că aceste lucruri sunt pentru a vorbi în jurul lumii. 265 00:19:12,960 --> 00:19:14,962 Trupa 15 se închide noaptea... 266 00:19:14,962 --> 00:19:16,339 dar ziua... 267 00:19:16,339 --> 00:19:19,800 poți să mesteci trupa cu China daca vrei. 268 00:19:19,800 --> 00:19:22,428 Nu pot să cred oamenilor încă folosesc aceste lucruri. 269 00:19:22,428 --> 00:19:24,513 Trebuie să fii un adevărat vechi. 270 00:19:24,513 --> 00:19:28,059 Zile ca asta, am chef Ajung acolo, știi? 271 00:19:28,059 --> 00:19:31,103 Deci, regine, te-ai bucurat de serial? 272 00:19:31,103 --> 00:19:35,283 Știi, chiar nu mai urmează baseball-ul. 273 00:19:35,541 --> 00:19:37,318 Ce? 274 00:19:37,318 --> 00:19:39,320 M-am săturat de toate prostiile. 275 00:19:39,320 --> 00:19:41,322 Ce vrei sa spui? 276 00:19:41,322 --> 00:19:43,574 Lasă-mă să-ți spun ceva. Peste o mie de ani... 277 00:19:43,574 --> 00:19:45,576 când școlarii studiază despre America... 278 00:19:45,576 --> 00:19:47,578 vor învăța despre trei lucruri. 279 00:19:47,578 --> 00:19:51,766 Constitutia, rock and roll și baseball. 280 00:19:53,267 --> 00:19:57,129 Cum poți trăi în Queens și nu iubești Amazings? 281 00:19:57,129 --> 00:20:01,400 The Amazing Mets? Ce, seria '69? 282 00:20:01,901 --> 00:20:05,429 Omule, îl voi iubi pe Ron Swoboda până în ziua în care voi muri. 283 00:20:05,429 --> 00:20:08,307 Acum sunt cu tine. Are o inimă de leu. 284 00:20:08,307 --> 00:20:10,476 Mets nu poate câștiga primul joc fără el. 285 00:20:10,476 --> 00:20:12,019 Mă puteţi auzi? 286 00:20:12,019 --> 00:20:14,522 Jocul unu? Ce vrei sa spui? 287 00:20:14,522 --> 00:20:16,065 Totul s-a terminat după Buford... 288 00:20:16,065 --> 00:20:19,610 a bătut în cuie a doua lansare a lui Seaver afară din parc. 289 00:20:19,610 --> 00:20:22,154 În niciun caz, amice. Nu se va întâmpla. 290 00:20:22,154 --> 00:20:24,073 Hei, CQ-15. 291 00:20:24,073 --> 00:20:26,926 CQ-15, ești acolo? 292 00:20:30,346 --> 00:20:32,081 Cine naiba a fost acela? 293 00:20:32,081 --> 00:20:35,084 Queens, ești acolo, Queens? Te-am pierdut? 294 00:20:35,084 --> 00:20:37,837 Bună, Frank. Odihnește-te radioului. 295 00:20:37,837 --> 00:20:40,298 Fiul tău vrea să-ți spună noapte bună. 296 00:20:40,298 --> 00:20:42,216 În regulă. Voi fi chiar acolo. 297 00:20:42,216 --> 00:20:45,678 Ar universuri paralele au devenit vreodată conștienți unul de celălalt? 298 00:20:45,678 --> 00:20:47,888 Cine ştie? E o idee ciudata... 299 00:20:47,888 --> 00:20:50,141 Elvis, ești bine? Îmi pare rău. 300 00:20:50,141 --> 00:20:51,809 Ești bine, Frank? - Suntem bine. 301 00:20:51,809 --> 00:20:53,561 Ești bine, amice? 302 00:20:53,561 --> 00:20:55,996 Ești bine, amice? 303 00:20:58,207 --> 00:21:00,151 Petele solare vor au un impact serios... 304 00:21:00,151 --> 00:21:03,863 privind comunicațiile radio pentru următoarele șase sau șapte zile. 305 00:21:03,863 --> 00:21:05,906 De fapt, teoria cuantică ne spune... 306 00:21:05,906 --> 00:21:08,826 că noţiunile rigide de trecut, prezent și viitor... 307 00:21:08,826 --> 00:21:10,828 deși util în viața de zi cu zi... 308 00:21:10,828 --> 00:21:14,040 se poate dizolva și poate fi înlocuit printr-o formula complexa... 309 00:21:14,040 --> 00:21:16,042 in care timpul este mult mai fluid... 310 00:21:16,042 --> 00:21:17,960 decât și-ar fi imaginat cineva. 311 00:21:17,960 --> 00:21:22,440 Du-mă la meciul cu mingea 312 00:21:22,940 --> 00:21:26,610 Scoate-mă afară cu mulțimea 313 00:21:27,111 --> 00:21:32,616 Cumpără-mi niște arahide și Cracker Jacks... 314 00:21:33,117 --> 00:21:37,955 Nu-mi pasă dacă nu mă mai întorc niciodată... 315 00:21:38,456 --> 00:21:40,066 pentru că este rădăcină 316 00:21:40,066 --> 00:21:43,836 Root, root pentru echipa gazdă... 317 00:21:44,336 --> 00:21:46,589 dacă nu câștigăm 318 00:21:51,135 --> 00:21:53,600 Două, trei lovituri, ești afară 319 00:21:53,929 --> 00:21:57,679 . La vechiul joc cu mingea... 320 00:21:59,602 --> 00:22:01,602 E perfect. 321 00:22:02,063 --> 00:22:03,965 Butch, trebuie să întorci întregul set. 322 00:22:03,965 --> 00:22:06,067 Abia aștept până la joc. 323 00:22:06,567 --> 00:22:09,904 Nu este tunerul. Este antena. 324 00:22:11,405 --> 00:22:12,974 Proby. - Ce? 325 00:22:12,974 --> 00:22:16,269 Îndreptați antena de sub casă. 326 00:22:16,269 --> 00:22:19,080 Acolo este. 327 00:22:23,042 --> 00:22:25,042 Proby, pleacă. 328 00:22:30,883 --> 00:22:32,285 Satch, ia un loc. 329 00:22:32,285 --> 00:22:35,079 Sully, cred că am nevoie de un nou set de cleme. 330 00:22:35,079 --> 00:22:37,179 Mi-am pierdut picioarele acolo. 331 00:22:39,266 --> 00:22:42,071 Dr. De Leon, ai decis sa ni te alaturi. 332 00:22:42,353 --> 00:22:43,713 Nu vrei să știi. 333 00:22:43,713 --> 00:22:47,258 Treizeci și șase de ore, Am sărit de pereți. 334 00:22:47,258 --> 00:22:49,719 De aceea ești doctorul, Eu sunt asistenta. 335 00:22:49,719 --> 00:22:51,345 Pot să-ți aduc ceva? 336 00:22:51,345 --> 00:22:52,763 Nu. E în regulă. 337 00:22:52,763 --> 00:22:54,990 În câmpul stâng, Don Buford. 338 00:22:55,491 --> 00:22:57,956 Paul Blair este pe terenul central. 339 00:22:59,036 --> 00:23:01,397 Ce mai faceți, băieți? - Bine, Satch. 340 00:23:01,397 --> 00:23:04,875 BINE. Am ceva pentru tine. 341 00:23:05,376 --> 00:23:07,376 Nu pot să cred. 342 00:23:07,586 --> 00:23:09,796 Și am ceva pentru tine. 343 00:23:10,381 --> 00:23:12,825 Tată, uite. - Ce? Trebuie să fii... 344 00:23:12,825 --> 00:23:15,202 Hei, Satch, ce ești? Moș Crăciun sau ceva? 345 00:23:15,202 --> 00:23:17,763 Jocul trei bilete. 346 00:23:18,264 --> 00:23:19,999 Ai spus mulțumesc? - Mulţumesc. 347 00:23:19,999 --> 00:23:22,099 Cu plăcere. 348 00:23:22,099 --> 00:23:23,419 Mulțumesc, Satch. 349 00:23:23,419 --> 00:23:26,505 Hei, bine. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 350 00:23:26,505 --> 00:23:30,005 Toată lumea. Toată lumea spune: „Mets uimitori”. 351 00:23:30,005 --> 00:23:32,069 Mets uimitori. 352 00:23:52,381 --> 00:23:54,575 Nu te sufoca cu mândria ta, Sul. 353 00:23:54,575 --> 00:23:57,411 Nu o vei face niciodată găsește altul ca Sam. 354 00:23:57,411 --> 00:24:00,498 Sa hotărât, Satch. Nimic din ce fac nu o va schimba. 355 00:24:00,498 --> 00:24:02,291 Nimic din ce ești dispus să faci. 356 00:24:02,291 --> 00:24:04,710 Care este povestea? - Echipa de construcție a găsit un cadavru. 357 00:24:04,710 --> 00:24:07,021 De fapt, un schelet. 358 00:24:10,483 --> 00:24:14,862 BINE. Ei bine, fii foarte atent când îl scoți. 359 00:24:15,363 --> 00:24:18,508 Asigurați-vă că puneți murdăria în jurul ei. 360 00:24:18,949 --> 00:24:20,226 Ce este această construcție? 361 00:24:20,226 --> 00:24:23,437 Cred că voi vizita vecinii, Satch. 362 00:24:23,437 --> 00:24:26,148 Da, OK. Ce au dărâmat aici? 363 00:24:26,148 --> 00:24:27,942 restaurant grecesc. 364 00:24:27,942 --> 00:24:31,445 Obișnuiam să iau micul dejun acolo tot timpul. 365 00:24:31,445 --> 00:24:33,614 Grecii erau oameni buni. 366 00:24:33,614 --> 00:24:35,241 Atent. E fierbinte. 367 00:24:35,241 --> 00:24:36,951 Mulțumesc, doamnă Shepard. 368 00:24:36,951 --> 00:24:39,120 Odată acel McDonald's s-a deschis despre Dyckman... 369 00:24:39,120 --> 00:24:41,685 și-au pierdut toate afacerile. 370 00:24:41,685 --> 00:24:44,569 Văd că fiul tău e la treabă. - A fost. 371 00:24:45,017 --> 00:24:47,686 Jack a murit cu ceva vreme în urmă. 372 00:24:48,187 --> 00:24:50,187 E greu. Știu. 373 00:24:50,481 --> 00:24:52,861 Se pare că a fost ieri. 374 00:24:54,193 --> 00:24:56,488 Fiul meu a trăit și a sângerat albastru. 375 00:24:56,987 --> 00:24:59,140 Pleacă de aici. - Bine, detective. 376 00:24:59,140 --> 00:25:02,215 Salutați-i lui Beth. - Sigur. 377 00:25:05,454 --> 00:25:07,732 Asta nu va fi nimic ci o lecție de istorie. 378 00:25:07,732 --> 00:25:10,042 Să ne întoarcem în casă. 379 00:25:23,681 --> 00:25:25,750 Hei, Barney. Ce mai faci? 380 00:25:25,750 --> 00:25:27,850 Bun. 381 00:25:28,185 --> 00:25:30,820 Poftim. Noapte bună. 382 00:25:33,524 --> 00:25:35,843 M-am gândit că ar fi mai frumos să mănânc aici. 383 00:25:35,843 --> 00:25:37,987 Sună bine. 384 00:25:38,487 --> 00:25:40,973 Îmi pare rău că Samantha nu a reușit. 385 00:25:40,973 --> 00:25:46,162 Acele aplicații ale școlii de licență o înnebunesc. 386 00:25:48,205 --> 00:25:49,398 Cum vine? 387 00:25:49,398 --> 00:25:52,693 Am conectat VCR-ul. Este doar acest ceas nenorocit. 388 00:25:52,693 --> 00:25:54,793 Nu contează. 389 00:25:58,632 --> 00:25:59,992 Îmi pare rău, mamă. 390 00:25:59,992 --> 00:26:02,092 Știu. E în regulă. 391 00:26:02,428 --> 00:26:05,318 Sunt sigur că totul se va rezolva. 392 00:26:05,318 --> 00:26:06,707 Ce-i asta? 393 00:26:06,707 --> 00:26:08,167 Cu Sam. 394 00:26:08,167 --> 00:26:11,671 Oh, da, știi, doar o perioadă grea acum. 395 00:26:11,671 --> 00:26:14,576 Deci cum stau lucrurile la spital? 396 00:26:14,815 --> 00:26:18,110 Amenda. Dr. Schwartz s-a pensionat luna trecută. 397 00:26:18,611 --> 00:26:19,971 Nu glumesc. 398 00:26:19,971 --> 00:26:23,641 Probabil că a împins 90. - Aproape, da. 399 00:26:24,700 --> 00:26:27,436 Deci, cum ți-a plăcut „Regele Leu”? 400 00:26:27,436 --> 00:26:29,605 Mi-a plăcut. A fost dulce, puștiule. 401 00:26:29,605 --> 00:26:30,940 Mi-aș fi dorit să fi plecat. 402 00:26:30,940 --> 00:26:33,484 Da, știu. Îmi pare rău. Este de lucru. 403 00:26:33,484 --> 00:26:36,087 Da, ei bine, muncești prea mult. 404 00:26:36,587 --> 00:26:38,587 Uite cine vorbeste. 405 00:26:48,933 --> 00:26:52,561 e mâine. - Treizeci de ani. 406 00:26:55,606 --> 00:26:58,009 Mi-aș dori să-mi amintesc mai bine de el. 407 00:26:58,009 --> 00:27:00,152 Era doar un copil mare. 408 00:27:00,653 --> 00:27:03,014 A vrut să joace baseball pentru totdeauna. 409 00:27:03,014 --> 00:27:07,034 Și lupta împotriva incendiilor, i-a plăcut asta. 410 00:27:07,535 --> 00:27:12,331 Și tu, el te iubea. 411 00:27:13,874 --> 00:27:16,001 OK, băieți. Ora de culcare. 412 00:27:17,461 --> 00:27:18,654 Arata bine. 413 00:27:18,654 --> 00:27:20,740 O vom face din nou mâine, şef. 414 00:27:20,740 --> 00:27:22,883 Noapte bună, tată. 415 00:27:26,429 --> 00:27:29,724 CQ-15. CQ-15. 416 00:27:30,224 --> 00:27:36,355 W2QYV sună la postul neidentificat Queens. 417 00:27:36,856 --> 00:27:37,576 CQ-15? 418 00:27:40,651 --> 00:27:44,221 W2QYV sună la postul neidentificat Queens. 419 00:27:44,655 --> 00:27:47,199 CQ-15, intra, Queens. 420 00:27:51,328 --> 00:27:52,980 Eşti tu? 421 00:27:52,980 --> 00:27:55,608 Am încercat să vă „Q” toată noaptea. Unde ai fost? 422 00:27:55,608 --> 00:27:58,627 Cum naiba ai făcut-o? 423 00:27:59,962 --> 00:28:01,530 Fă ce? 424 00:28:01,530 --> 00:28:03,074 Fă ce? Seria. 425 00:28:03,074 --> 00:28:06,452 Ai sunat homerul lui Buford. Cum naiba ai făcut-o? 426 00:28:06,452 --> 00:28:09,956 Nu a fost prea greu, amice. Jocul a avut loc acum 30 de ani. 427 00:28:09,956 --> 00:28:12,792 Da, corect. Da, acum treizeci de ani. Da, sigur. 428 00:28:12,792 --> 00:28:15,419 Presupun că ai putea să-mi spui ce s-a intamplat in jocul doi? 429 00:28:15,419 --> 00:28:18,965 Sigur. Primul al nouălea, Al Weis, single RBl câștigător al jocului. 430 00:28:18,965 --> 00:28:22,635 Brooks Robinson motivează pentru a încheia jocul. 431 00:28:23,069 --> 00:28:25,346 Tati, vino sus și cântă melodia de baseball. 432 00:28:25,346 --> 00:28:28,166 Hei, Micul Şef. Ești bine? 433 00:28:28,824 --> 00:28:32,578 Doar mergi sus. Voi fi acolo într-un minut. 434 00:28:33,996 --> 00:28:36,315 Îmi pare rău pentru asta. Acela a fost copilul meu. 435 00:28:36,315 --> 00:28:37,733 Ce tocmai ai spus? 436 00:28:37,733 --> 00:28:39,694 Îmi pare rău pentru asta. Copilul meu tocmai a intrat. 437 00:28:39,694 --> 00:28:42,599 Îți spui fiului tău „Micul șef”? 438 00:28:44,715 --> 00:28:47,180 Cum ai spus că te cheamă? 439 00:28:47,180 --> 00:28:49,303 Sincer. Frank Sullivan. 440 00:28:49,804 --> 00:28:51,330 Este un fel de glumă? 441 00:28:51,330 --> 00:28:53,874 Gordo, tu ești? te joci cu mine? 442 00:28:53,874 --> 00:28:56,669 Nu mă încurc cu tine. Încerc doar să-mi dau seama... 443 00:28:56,669 --> 00:28:58,504 Îmi spui tu numele tău este Frank Sullivan... 444 00:28:58,504 --> 00:29:00,756 locuiesti in Queens, si vrei sa stii... 445 00:29:00,756 --> 00:29:04,885 cum am numit primul joc din Seria Mondială din 1969? 446 00:29:04,885 --> 00:29:08,139 Da, exact asta vreau să știu. 447 00:29:08,139 --> 00:29:12,243 Gordo, dacă acesta ești tu, deci ajuta-ma. 448 00:29:12,743 --> 00:29:14,270 ce ai spus... - Gordo? 449 00:29:14,270 --> 00:29:19,215 Ce ai spus stația ta de apel sau scrisorile tale de apel au fost? 450 00:29:20,292 --> 00:29:21,012 W2QYV. 451 00:29:26,382 --> 00:29:28,242 Acum ascultă-mă. 452 00:29:28,242 --> 00:29:30,494 Numele meu este John Francis Sullivan. 453 00:29:30,494 --> 00:29:34,707 Locuiesc la 34342nd Avenue, unde am trăit toată viața. 454 00:29:34,707 --> 00:29:38,717 Am văzut primul joc din Seria Mondială din 1969... 455 00:29:38,717 --> 00:29:40,838 chiar aici în casa asta acum treizeci de ani. 456 00:29:40,838 --> 00:29:42,173 Rahat. 457 00:29:42,173 --> 00:29:44,842 Numele tatălui meu este Francis Patrick Sullivan. 458 00:29:44,842 --> 00:29:48,387 A fost un pompier și un Metsfan insistent. 459 00:29:48,387 --> 00:29:50,097 In fiecare noapte... - Prostii. 460 00:29:50,097 --> 00:29:54,022 mi-a cântat — Du-mă afară la joc de minge. 461 00:29:56,704 --> 00:29:59,081 Cine naiba esti? 462 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 Fecior de curva. 463 00:30:03,711 --> 00:30:05,321 Ce se întâmplă? 464 00:30:05,321 --> 00:30:07,421 Nu se întâmplă nimic. 465 00:30:14,346 --> 00:30:15,623 Oh, Doamne. 466 00:30:15,623 --> 00:30:18,684 Ai ars biroul. O pot vedea. 467 00:30:19,185 --> 00:30:20,962 Eşti încă acolo? 468 00:30:20,962 --> 00:30:23,697 Ai ars biroul. O pot vedea. 469 00:30:27,985 --> 00:30:30,154 Întoarce-te. Vorbește-mi. 470 00:30:35,201 --> 00:30:38,601 Ascultă la mine. Ascultă-mă chiar acum. 471 00:30:38,954 --> 00:30:41,565 Nu știu cine ești sau de ce faci asta. 472 00:30:41,565 --> 00:30:43,484 Dar hai să-ți spun ceva, nemernic. 473 00:30:43,484 --> 00:30:46,559 Stai departe de mine și de familia mea. 474 00:30:46,559 --> 00:30:49,198 Nu, nu, nu. Trebuie să mă crezi. 475 00:30:49,198 --> 00:30:51,367 Nu stiu cum se intampla asta... 476 00:30:51,367 --> 00:30:53,202 dar eu sunt, Micul Şef. 477 00:30:53,202 --> 00:30:55,682 Hei. Uite. te avertizez. 478 00:30:55,682 --> 00:30:57,248 dacă-mi atingi copilul... 479 00:30:57,248 --> 00:31:01,683 O să te vânez până ziua in care mor. Ai inteles asta? 480 00:31:02,061 --> 00:31:03,754 Dar ai murit deja. 481 00:31:03,754 --> 00:31:05,548 Ce vrei sa spui? 482 00:31:05,548 --> 00:31:07,648 Incendiul Buxton. 483 00:31:09,694 --> 00:31:11,596 Când s-a întâmplat asta, acum treizeci de ani? 484 00:31:11,596 --> 00:31:13,696 12 octombrie 1969. 485 00:31:13,696 --> 00:31:15,683 Mâine. Tu spui eu am sa mor --- 486 00:31:15,683 --> 00:31:17,852 Nu voi muri în niciun foc mâine. 487 00:31:17,852 --> 00:31:20,438 Doamne, mâine. Asculta. Mâine nu s-a întâmplat. 488 00:31:20,438 --> 00:31:22,481 Corect. Nu sa întâmplat. Nu se va întâmpla. 489 00:31:22,481 --> 00:31:24,900 Trebuie să mă asculți. Era un depozit abandonat. 490 00:31:24,900 --> 00:31:26,569 Butch i-a spus mereu mamei că nu e vina ta. 491 00:31:26,569 --> 00:31:28,029 Ai mers cu instinctul tău. 492 00:31:28,029 --> 00:31:30,364 te avertizez. - Ascultă la mine. 493 00:31:30,364 --> 00:31:34,714 dacă ai fi plecat pe altă cale, ai fi reusit. 494 00:31:43,436 --> 00:31:46,021 Buna ziua? La dracu. 495 00:32:15,217 --> 00:32:17,703 Sully, ce faci, omule? 496 00:32:17,703 --> 00:32:20,456 Am vorbit cu el, Gordo. Am vorbit cu tatăl meu. 497 00:32:20,456 --> 00:32:22,208 Sully, intră în casă. 498 00:32:22,208 --> 00:32:24,585 am de gând să vin, și vom petrece timpul. 499 00:32:24,585 --> 00:32:27,380 Nu. Trebuie să-l aduc înapoi asa ca nu intra. 500 00:32:27,380 --> 00:32:29,480 Intri? Intri unde? 501 00:32:29,480 --> 00:32:32,712 Depozitul din Buxton. e mâine. 502 00:32:48,000 --> 00:32:51,862 Da, corect. Da, acum treizeci de ani. Da, sigur. 503 00:32:51,862 --> 00:32:55,199 Presupun că ai putea să-mi spui ce s-a intamplat in jocul doi? 504 00:32:55,199 --> 00:33:00,059 Sigur. Primul al nouălea, Al Weis, single RBl câștigător al jocului. 505 00:33:01,305 --> 00:33:04,183 Haide. Haide. Dă-te bine, Al. 506 00:33:05,643 --> 00:33:08,108 Uită-te la statistici. Uită-te la ei. 507 00:33:11,774 --> 00:33:13,774 Da, în regulă. 508 00:33:16,195 --> 00:33:19,657 Avem un răspuns 3 și 2. Scara 93. 509 00:33:20,157 --> 00:33:21,517 Ești primul datorat. 510 00:33:21,517 --> 00:33:24,270 Flash este raportat a fi un depozit abandonat... 511 00:33:24,270 --> 00:33:26,230 la poalele străzii Water și Third. 512 00:33:26,230 --> 00:33:28,190 Ai acces limitat de construcție. 513 00:33:28,190 --> 00:33:31,095 Al Weis are un serial grozav. 514 00:33:55,317 --> 00:33:57,317 Da. Am câștigat. 515 00:33:58,988 --> 00:34:02,533 Sincer. Ești bine? 516 00:34:29,643 --> 00:34:31,643 Știm că e liber. 517 00:34:31,896 --> 00:34:34,786 Nimeni nu intră. Înconjoară și îneca. 518 00:34:38,819 --> 00:34:40,304 Apel pentru un turn. 519 00:34:40,304 --> 00:34:42,404 Ajutor. 520 00:34:42,404 --> 00:34:44,517 La dracu. Avem ocupători înăuntru. 521 00:34:44,517 --> 00:34:46,617 Ajutor. 522 00:34:49,038 --> 00:34:50,606 Ajutor. Ajutor. 523 00:34:50,606 --> 00:34:52,108 Sora mea. 524 00:34:52,108 --> 00:34:54,026 Ea este acolo sus. A leșinat. 525 00:34:54,026 --> 00:34:55,653 Unde este sora ta? la ce etaj? 526 00:34:55,653 --> 00:34:58,114 Am încercat să ajut. - Spune-mi la ce etaj. 527 00:34:58,114 --> 00:34:59,782 La ultimul etaj. 528 00:34:59,782 --> 00:35:03,427 Am încercat. Am încercat. Va rog ajutati-o. Vă rog. 529 00:35:03,928 --> 00:35:07,838 Ia-o. Haide, Proby. Mai cineva acolo sus? 530 00:35:18,359 --> 00:35:21,404 Ryan, ia-i tratament medical. 531 00:35:33,416 --> 00:35:35,459 Dă-mi echipamentul. 532 00:35:39,672 --> 00:35:41,672 Hei, Sul. - Satch. 533 00:35:41,672 --> 00:35:45,428 Iată-l. Cum te simți, Sul? 534 00:35:45,928 --> 00:35:47,538 Ce pot să vă spun? 535 00:35:47,538 --> 00:35:49,165 Poftim. 536 00:35:49,165 --> 00:35:51,265 Mai bine. 537 00:35:57,898 --> 00:36:01,444 Niciun incendiu vizibil la primul sau al doilea etaj. 538 00:36:04,155 --> 00:36:07,725 Ai grijă de pasul tău, Proby. Podeaua asta e putrezită. 539 00:36:11,620 --> 00:36:14,732 Am primit foc la etajul trei. Urcăm. 540 00:36:14,732 --> 00:36:18,317 Frank, avem două rânduri în spatele tău. 541 00:36:42,485 --> 00:36:44,178 Înapoi, puștiule. Așteptați coada. 542 00:36:44,178 --> 00:36:46,305 La naiba cu linia. Voi găsi o altă cale de sus. 543 00:36:46,305 --> 00:36:48,700 Nu, nu mă poți ajuta, puștiule. 544 00:37:17,770 --> 00:37:19,772 Deci te descurci, John? 545 00:37:20,272 --> 00:37:23,734 Da. Zi grea, știi. 546 00:37:28,155 --> 00:37:30,366 Iată-l pe tatăl tău. 547 00:37:30,866 --> 00:37:32,476 Treizeci de ani astăzi. 548 00:37:32,476 --> 00:37:34,312 Pentru tatăl tău. 549 00:37:34,312 --> 00:37:37,498 Pentru tatăl meu. 550 00:37:41,794 --> 00:37:45,449 Îi scoatem pe toți din clădire. 551 00:37:50,261 --> 00:37:52,680 Du-l la ultimul etaj. 552 00:37:53,180 --> 00:37:54,707 Se gătește aici sus. 553 00:37:54,707 --> 00:37:58,419 Deci, după chestia aia de Halloween cu mașina de pompieri, îți amintești? 554 00:37:58,419 --> 00:38:01,297 Îmi amintesc că am călărit cu Butch și tatăl tău... 555 00:38:01,297 --> 00:38:03,299 si tot cartierul privea. 556 00:38:03,299 --> 00:38:05,885 Amintesc. Am vrut să merg ca polițist. 557 00:38:05,885 --> 00:38:08,763 Da, atunci Jules îl face pe tatăl tău... 558 00:38:08,763 --> 00:38:10,932 îți cumpăr trusa aia de polițist de ziua ta. 559 00:38:10,932 --> 00:38:13,032 Îmi amintesc asta. 560 00:38:13,032 --> 00:38:15,269 Eu am fost mereu tâlharul. Am fost mereu încătușat. 561 00:38:15,269 --> 00:38:18,429 Asta e corect. Te-am învățat să faci asta. 562 00:38:43,856 --> 00:38:46,609 Zece patruzeci și cinci. Am găsit fata. 563 00:38:47,109 --> 00:38:49,574 Ea respiră. - Scoate-le afară. 564 00:39:00,748 --> 00:39:05,544 Rezistă. Ce naiba se întâmplă? 565 00:39:06,045 --> 00:39:07,488 Gino, ce se întâmplă? 566 00:39:07,488 --> 00:39:09,657 Cutia de viteze, e crăpată. 567 00:39:09,657 --> 00:39:12,562 Sincer. Sincer. Scara e blocată. 568 00:39:12,843 --> 00:39:14,829 Trebuie să găsești o altă cale de ieșire. 569 00:39:14,829 --> 00:39:17,640 Frank, mă auzi? 570 00:39:31,404 --> 00:39:32,597 A mers OK. 571 00:39:32,597 --> 00:39:34,932 Ești un polițist mai bun decât un pompier. 572 00:39:34,932 --> 00:39:36,267 Fără îndoială. 573 00:39:36,267 --> 00:39:38,185 Mi-a ieșit bine și mie. 574 00:39:38,185 --> 00:39:41,439 Mă bucur că nu a trebuit să cheltuiesc zece ani ca omul lui de furtun. 575 00:39:41,439 --> 00:39:44,917 Da, pun pariu că ești. 576 00:39:49,004 --> 00:39:50,615 Incendiul Buxton. 577 00:39:50,615 --> 00:39:53,605 dacă tocmai ai fi plecat pe altă cale. 578 00:40:16,699 --> 00:40:18,601 Frank, pierdem clădirea. 579 00:40:18,601 --> 00:40:20,828 Știu. 580 00:41:28,896 --> 00:41:31,616 Hei, hei, hei. Aceasta nu este o jucărie. 581 00:41:43,619 --> 00:41:44,729 Fă mâna mamei. 582 00:41:44,729 --> 00:41:46,829 Ma, uită-te la noi. 583 00:42:01,679 --> 00:42:03,679 Este un jucător de minge. 584 00:42:19,739 --> 00:42:21,739 John, ești bine? 585 00:42:22,324 --> 00:42:24,143 Îmi pare rău. - Ce este? 586 00:42:24,143 --> 00:42:28,153 E totul ok? - Da. Poți aduce un prosop? 587 00:42:46,223 --> 00:42:49,585 Satch, tatăl meu nu a murit într-un incendiu, nu? 588 00:42:49,585 --> 00:42:52,660 Gordo, tatăl meu nu a murit într-un incendiu. 589 00:42:57,360 --> 00:43:01,525 Despre ce vorbesti, Johnny? Avea cancer. 590 00:43:05,368 --> 00:43:08,813 Cancer. Pentru că a fost țigările, nu? 591 00:43:08,813 --> 00:43:11,633 Da, cancer pulmonar, acum zece ani. 592 00:43:22,426 --> 00:43:24,120 Micul șef. 593 00:43:24,120 --> 00:43:27,540 Gordo, nu visez aici. am vorbit cu el. A fost real. 594 00:43:27,540 --> 00:43:30,142 Micul șef. 595 00:43:30,643 --> 00:43:32,938 Ce vrei sa spui? 596 00:43:32,938 --> 00:43:35,020 Era un radioamatori. 597 00:43:35,231 --> 00:43:37,781 Așa se face că nu a murit. 598 00:43:38,275 --> 00:43:42,279 Micul șef. 599 00:43:48,035 --> 00:43:50,585 Așa se face că nu a murit. 600 00:43:51,122 --> 00:43:55,209 Ioan. John Sullivan, esti acolo? 601 00:43:55,918 --> 00:43:58,129 Haide. Răspunde-mi. 602 00:44:01,173 --> 00:44:04,135 Şef. Șef, ești acolo? 603 00:44:04,635 --> 00:44:06,971 Sunt chiar aici, tati. 604 00:44:08,347 --> 00:44:10,124 Vino aici. 605 00:44:10,124 --> 00:44:11,084 Haide. 606 00:44:16,856 --> 00:44:18,966 Unde e Elvis? - Doarme. 607 00:44:18,966 --> 00:44:21,969 De ce nu dormi? - M-ai trezit. 608 00:44:21,969 --> 00:44:22,689 am facut? 609 00:44:27,116 --> 00:44:28,976 Am o idee. 610 00:44:28,976 --> 00:44:31,076 Ce-i asta? 611 00:44:34,206 --> 00:44:36,206 În regulă, șefule. 612 00:44:36,667 --> 00:44:39,727 Ce zici că îmblânzim acest bronco? 613 00:44:40,087 --> 00:44:41,572 mi-e frică. 614 00:44:41,572 --> 00:44:43,966 Știu. Și știi ce? 615 00:44:44,467 --> 00:44:46,953 Voi fi chiar aici cu tine. 616 00:44:46,953 --> 00:44:49,053 Întotdeauna. 617 00:44:49,053 --> 00:44:51,055 Tati, nu pot. 618 00:44:51,055 --> 00:44:54,113 Ei bine, putem. O putem face împreună. 619 00:44:54,351 --> 00:44:55,544 Tu și cu mine. 620 00:44:55,544 --> 00:44:58,364 Spirit și curajul. Ce zici? 621 00:44:59,523 --> 00:45:01,523 În regulă. Haide. 622 00:45:02,276 --> 00:45:04,653 Acum, doar ia-ți timp. 623 00:45:05,154 --> 00:45:08,933 Nu o să mă las până nu spui că e în regulă. 624 00:45:08,933 --> 00:45:11,243 În regulă. Începeți să pedalați. 625 00:45:11,619 --> 00:45:13,913 Asta este. Obțineți soldul dvs. 626 00:45:14,413 --> 00:45:15,564 Gata? - Stai. 627 00:45:15,564 --> 00:45:17,664 OK, sunt încă aici. 628 00:45:18,000 --> 00:45:19,443 În regulă. Ești tot tu. 629 00:45:19,443 --> 00:45:20,653 Uită-te la mine. 630 00:45:20,653 --> 00:45:22,753 Ești tot tu, șefule. 631 00:45:23,005 --> 00:45:24,323 Uită-te la mine, tată. 632 00:45:24,323 --> 00:45:26,575 Uită-te la tine. Tu o faci. 633 00:45:26,575 --> 00:45:29,225 eu o fac. - O faci. 634 00:45:30,805 --> 00:45:32,890 Cum te simți? - Bine. 635 00:45:34,725 --> 00:45:36,002 Acest lucru este grozav. 636 00:45:36,002 --> 00:45:38,004 Parcă sunt pe un trapez zburător. 637 00:45:38,004 --> 00:45:39,964 Uită-te la tine. - Se simte grozav. 638 00:45:39,964 --> 00:45:42,383 Te duci în jurul lumii. - E ca și cum ai zbura. 639 00:45:42,383 --> 00:45:46,053 Stai ca mama ta va vedea asta. - Uită-te la mine. 640 00:45:46,320 --> 00:45:49,407 Să trezim lumea, nu? 641 00:46:30,364 --> 00:46:31,684 Oh, Doamne. 642 00:47:26,212 --> 00:47:28,212 John Sullivan? 643 00:47:30,341 --> 00:47:32,468 Sunt eu. 644 00:47:41,811 --> 00:47:44,276 Ești vocea unui înger. 645 00:47:44,522 --> 00:47:45,965 Ajuns chiar din rai... 646 00:47:45,965 --> 00:47:49,485 și mi-ai scos fundul din foc. 647 00:47:49,985 --> 00:47:51,971 Spune-mi că nu visez aici. 648 00:47:51,971 --> 00:47:54,156 Spune-mi că tu ești cu adevărat. 649 00:47:54,657 --> 00:47:58,244 Eu sunt, John. Acesta nu este un vis. 650 00:47:58,744 --> 00:48:00,229 Dar cum ar putea fi? 651 00:48:00,229 --> 00:48:02,023 Nu știu. 652 00:48:02,023 --> 00:48:05,735 Dar trebuie să vorbim mama patei solare din toate timpurile. 653 00:48:05,735 --> 00:48:07,835 Da, așa aș spune. 654 00:48:11,465 --> 00:48:13,465 Ești bine, șef? 655 00:48:14,343 --> 00:48:16,343 Da, sunt bine. 656 00:48:16,804 --> 00:48:18,804 Sunteţi sigur? 657 00:48:19,056 --> 00:48:21,267 Da, este... 658 00:48:21,767 --> 00:48:25,229 E greu de explicat. 659 00:48:25,730 --> 00:48:28,758 Adică, am toate astea noi amintiri, dar este... 660 00:48:28,758 --> 00:48:30,843 parca nu stiu ce sa cred. 661 00:48:30,843 --> 00:48:32,762 Ce vrei să spui? 662 00:48:32,762 --> 00:48:34,513 pentru că încă îmi amintesc cum era... 663 00:48:34,513 --> 00:48:36,140 când ai murit în incendiu. 664 00:48:36,140 --> 00:48:37,558 Dar eu sunt singurul. 665 00:48:37,558 --> 00:48:41,020 nu înțeleg despre ce vorbesti. 666 00:48:41,020 --> 00:48:44,290 Îmi amintesc de ambele... in acelasi timp. 667 00:48:44,790 --> 00:48:47,526 Și... e ca și cum te-ai trezi dintr-un vis... 668 00:48:47,526 --> 00:48:49,445 și nu ești sigur ce este real. 669 00:48:49,445 --> 00:48:53,074 Îmi amintesc că ai fost aici, dar eu amintește-ți și când nu erai. 670 00:48:53,074 --> 00:48:55,634 Îmi pare rău, John. 671 00:48:56,135 --> 00:48:58,287 Îmi pare rău. Nu m-am gândit niciodată că... 672 00:48:58,287 --> 00:49:00,331 Ei bine, trebuie sa te gandesti la asta... 673 00:49:00,331 --> 00:49:04,210 și trebuie să fii mai atent, pentru că nu te pot pierde din nou. 674 00:49:04,210 --> 00:49:06,310 Nu așa. 675 00:49:08,606 --> 00:49:10,816 Nu o vei face, John. Nu vei. 676 00:49:11,025 --> 00:49:13,844 Jur pe Dumnezeu, indiferent ce, nu așa. 677 00:49:13,844 --> 00:49:15,805 Ai înțeles? Mă auzi? 678 00:49:15,805 --> 00:49:17,905 M-ai auzit, șefule? 679 00:49:17,905 --> 00:49:20,032 te aud. 680 00:49:24,789 --> 00:49:27,333 Deci cati ani ai? 681 00:49:28,959 --> 00:49:31,128 Am treizeci și șase de ani. 682 00:49:31,629 --> 00:49:33,406 Treizeci și șase. 683 00:49:33,406 --> 00:49:35,324 Sunteți cu toții mari. 684 00:49:35,324 --> 00:49:38,484 Trebuie să fii căsătorit și tot. 685 00:49:38,928 --> 00:49:41,347 Nu, nu sunt căsătorit. 686 00:49:41,847 --> 00:49:44,333 Ce, ești prea ocupat să joci mingea? 687 00:49:44,333 --> 00:49:47,478 Nu, nu a mers. 688 00:49:47,978 --> 00:49:49,978 Am renuntat la el. 689 00:49:49,978 --> 00:49:51,215 Ce s-a întâmplat? 690 00:49:51,215 --> 00:49:55,194 Mi-am suflat brațul în ultimul an. 691 00:49:55,695 --> 00:49:57,346 Nu am avut nicio șansă. 692 00:49:57,346 --> 00:49:59,682 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău, Johnny. 693 00:49:59,682 --> 00:50:01,822 Știu că a trebuit să doară. 694 00:50:01,822 --> 00:50:04,453 Da. Mulţumesc. 695 00:50:04,954 --> 00:50:07,315 Deci, ce ai ajuns să faci? 696 00:50:07,315 --> 00:50:08,733 Te înscrii în departament? 697 00:50:08,733 --> 00:50:12,503 De fapt, am mers pe cealaltă direcție. 698 00:50:13,003 --> 00:50:15,003 Eu sunt polițist. 699 00:50:16,674 --> 00:50:18,534 Sunteți pompieri din a treia generație. 700 00:50:18,534 --> 00:50:21,078 Am crezut că ai de gând să iasă din acea fază polițistă. 701 00:50:21,078 --> 00:50:23,623 Ai să-i mulțumești lui Satch pentru asta. 702 00:50:23,623 --> 00:50:25,625 Trebuie să mă glumiți. 703 00:50:25,625 --> 00:50:26,876 Satch. 704 00:50:26,876 --> 00:50:31,141 Întotdeauna este înnebunit după tine de când te-ai născut. 705 00:50:34,275 --> 00:50:36,944 Încă ești Micul meu șef. 706 00:50:37,403 --> 00:50:38,123 Corect? 707 00:50:41,574 --> 00:50:45,202 Da, încerc să fiu. 708 00:50:45,703 --> 00:50:47,705 eu incerc. 709 00:50:50,958 --> 00:50:53,027 Ei bine, spune-mi despre tine. 710 00:50:53,027 --> 00:50:55,463 Povestește-mi despre viața ta. 711 00:50:55,963 --> 00:51:00,301 Adică, de unde să încep, știi? 712 00:51:00,801 --> 00:51:03,162 Mustang? Nu am un Mustang. 713 00:51:03,162 --> 00:51:06,474 Ei bine, vei, și ți-a plăcut. 714 00:51:06,974 --> 00:51:09,251 Roșu pentru pompieri. Patru pe podea. 715 00:51:09,251 --> 00:51:10,503 Șaptezeci de home run-uri? 716 00:51:10,503 --> 00:51:12,129 Acesta este un record care nu va fi doborât niciodată. 717 00:51:12,129 --> 00:51:15,549 Nu aș fi prea sigur. Celălalt tip a lovit șaizeci și șase. 718 00:51:15,549 --> 00:51:17,802 Serios? Adică ca radiourile alea mari... 719 00:51:17,802 --> 00:51:19,220 folosesc în armată? 720 00:51:19,220 --> 00:51:20,429 Nu, mult mai mic. 721 00:51:20,429 --> 00:51:22,265 Funcționează de pe un satelit sau așa ceva. 722 00:51:22,265 --> 00:51:24,308 O porți în buzunar. 723 00:51:24,308 --> 00:51:27,603 Dar „Apollo”? Cum a mers totul? 724 00:51:27,603 --> 00:51:29,939 A fost un serial grozav, Pop. Uimitor. 725 00:51:29,939 --> 00:51:31,148 Câștigăm, nu? 726 00:51:31,148 --> 00:51:33,192 Ține-ți caii. ajung acolo. 727 00:51:33,192 --> 00:51:34,986 Jocul trei, Agee a trecut prin... 728 00:51:34,986 --> 00:51:36,612 a lovit home la Palmer în al doilea. 729 00:51:36,612 --> 00:51:39,115 Știam că Agee avea să aibă un serial grozav. 730 00:51:39,115 --> 00:51:40,533 Uită de Agee. 731 00:51:40,533 --> 00:51:42,743 Așteaptă până auzi ce sa întâmplat cu Cleon Jones. 732 00:51:42,743 --> 00:51:45,746 Acum sună ca mama ta. - Nu, vorbesc serios. 733 00:51:45,746 --> 00:51:47,331 Haide. Bunicul tău... 734 00:51:47,331 --> 00:51:49,792 a fumat două pachete pe zi, și încă bate cu piciorul. 735 00:51:49,792 --> 00:51:54,146 Nu tu. Va avea mai bine de tine. 736 00:51:59,443 --> 00:52:03,489 Ei bine, doar știam. Mi-a topit inima. 737 00:52:03,989 --> 00:52:06,325 Asta a fost. 738 00:52:06,826 --> 00:52:08,826 Ai pe cineva? 739 00:52:09,078 --> 00:52:12,331 Da. Cam. 740 00:52:13,541 --> 00:52:17,294 Ceva ce trebuie să rezolv, dar... 741 00:52:17,795 --> 00:52:19,964 ea merita. 742 00:52:22,550 --> 00:52:25,720 Nu, tu... mergi înainte. 743 00:52:26,220 --> 00:52:27,788 Te odihnești puțin. 744 00:52:27,788 --> 00:52:30,725 Si eu sunt obosit. 745 00:52:31,225 --> 00:52:34,880 Aproape că nu vreau să dau clic aici, ca... 746 00:52:35,187 --> 00:52:37,567 poate nu vom primi asta înapoi. 747 00:52:37,815 --> 00:52:39,817 Vom. 748 00:52:42,862 --> 00:52:45,114 Voi fi aici mâine. 749 00:52:46,824 --> 00:52:49,035 Știu. 750 00:53:00,421 --> 00:53:02,715 Te iubesc, fiule. 751 00:53:06,343 --> 00:53:07,343 eu... 752 00:53:09,805 --> 00:53:12,058 Și eu te iubesc, tată. 753 00:53:12,558 --> 00:53:13,278 Si... 754 00:53:15,061 --> 00:53:17,480 Mi-a fost atât de dor de tine. 755 00:53:37,083 --> 00:53:39,026 Hi. Aceasta este Julia Sullivan. 756 00:53:39,026 --> 00:53:42,271 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 757 00:53:42,588 --> 00:53:44,924 Hei, Ma. Sunt eu. 758 00:53:49,136 --> 00:53:52,098 Sună-mă. Trebuie să vorbim. 759 00:54:18,916 --> 00:54:21,502 Preia pentru mine? - În regulă. 760 00:54:23,129 --> 00:54:24,447 Frank, ce se întâmplă? 761 00:54:24,447 --> 00:54:28,372 Nimic. Am vrut doar să te văd, asta-i tot. 762 00:54:29,468 --> 00:54:34,398 Nu plec nicăieri, Jules. Nu pentru tot restul vieții tale. 763 00:54:37,101 --> 00:54:39,629 Am un sentiment prost azi. Eram îngrijorat. 764 00:54:39,629 --> 00:54:41,672 Uită-te la mine. Nici o zgârietură. 765 00:54:41,672 --> 00:54:42,882 Unde e Johnny? 766 00:54:42,882 --> 00:54:45,702 E la Gordo. L-am băgat înăuntru. 767 00:54:45,702 --> 00:54:47,595 Îi dai picăturile lui? 768 00:54:47,595 --> 00:54:49,695 Câte unul în fiecare ureche. 769 00:54:49,695 --> 00:54:51,557 Ce te-ai face fara mine? 770 00:54:51,557 --> 00:54:53,684 Probabil să te căsătorești cu vreun doctor bogat. 771 00:54:53,684 --> 00:54:55,784 Nu trebuie să lucreze niciodată. 772 00:54:56,078 --> 00:54:57,605 Oh, Doamne. Ce face? 773 00:54:57,605 --> 00:54:58,898 Frank, trebuie să... 774 00:54:58,898 --> 00:55:01,442 Scuză-mă, doctore. Acesta este Benazepril? 775 00:55:01,442 --> 00:55:03,569 I-am dat acestui pacient cincizeci de mils de Benadryl. 776 00:55:03,569 --> 00:55:04,946 Amestecă-le și e mort. 777 00:55:04,946 --> 00:55:08,531 De ce nu am fost informat? - Este în graficul lui. 778 00:57:27,855 --> 00:57:29,006 Bună, mamă? 779 00:57:29,006 --> 00:57:30,299 Noah's Deli. 780 00:57:30,299 --> 00:57:32,399 Oh, nu. Îmi pare rău. 781 00:57:41,619 --> 00:57:43,662 Acesta este Noah's Deli. 782 00:58:00,763 --> 00:58:03,432 Sam, trebuie să vorbesc cu tine. 783 00:58:03,891 --> 00:58:05,042 Scuzați-mă? 784 00:58:05,042 --> 00:58:07,837 imi pare rau, dar trebuie să vorbesc cu tine. 785 00:58:07,837 --> 00:58:09,977 De unde îmi știi numele? 786 00:58:09,977 --> 00:58:11,799 Cine eşti tu? 787 00:58:11,799 --> 00:58:13,899 Cine sunt eu? 788 00:58:13,899 --> 00:58:15,678 Uite. Nu te cunosc. 789 00:58:15,678 --> 00:58:17,054 Nu mă cunoști? 790 00:58:17,054 --> 00:58:19,473 ce vrei sa spui, nu ma cunosti? 791 00:58:19,473 --> 00:58:21,573 Așteaptă. Te cunosc. 792 00:58:21,992 --> 00:58:24,270 Ești prietenul Lindei și lui Gordo. 793 00:58:24,270 --> 00:58:28,365 Vecinul. Poliţistul. Ce faci aici? 794 00:58:34,755 --> 00:58:37,050 Nu ar fi trebuit să vin aici. 795 00:58:37,508 --> 00:58:40,302 Nu am vrut să te supăr. 796 00:58:40,803 --> 00:58:42,803 Îmi pare rău. 797 00:58:47,351 --> 00:58:49,646 Da, mă voi ocupa de asta. 798 00:59:16,297 --> 00:59:17,615 Ce? 799 00:59:17,615 --> 00:59:18,991 O altă noapte grea? 800 00:59:18,991 --> 00:59:20,451 Asta e? 801 00:59:20,451 --> 00:59:22,370 Da, asta e. 802 00:59:22,370 --> 00:59:25,347 Nu mă lipsi de respect, John. 803 00:59:25,848 --> 00:59:27,833 Nerespectați-vă tot ceea ce doriți... 804 00:59:27,833 --> 00:59:29,710 dar nu eu sau oricine altcineva de aici. 805 00:59:29,710 --> 00:59:31,810 Ai inteles asta? 806 00:59:39,653 --> 00:59:42,682 Avem criminalistica preliminară înapoi pe schelet. 807 00:59:42,682 --> 00:59:45,493 Vrei să arunci o privire la asta. 808 00:59:53,834 --> 00:59:55,836 Amintiri proaste. 809 00:59:56,337 --> 01:00:01,267 Îți imaginezi șansele noastre să dezgroape o crimă de privighetoare? 810 01:00:01,267 --> 01:00:02,660 Ea face zece. 811 01:00:02,660 --> 01:00:03,660 Zece? 812 01:00:04,637 --> 01:00:06,677 Nu, îmi amintesc acest caz. 813 01:00:06,677 --> 01:00:09,041 Erau trei. A ucis trei femei. 814 01:00:09,041 --> 01:00:11,141 ce vorbesti? 815 01:00:11,477 --> 01:00:14,282 Știi mai bine decât oricine, Ioane. 816 01:00:17,650 --> 01:00:21,135 Te-ai uitat la aceste fișiere de o mie de ori. 817 01:00:58,816 --> 01:01:00,818 tata? Tu de acolo? 818 01:01:02,319 --> 01:01:04,138 Mă puteţi auzi? 819 01:01:04,138 --> 01:01:06,618 Tată, am nevoie să fii acolo. 820 01:01:06,618 --> 01:01:10,184 Da. Da, șefule. vin, vin. 821 01:01:10,184 --> 01:01:13,432 Asculta. Trebuie să spun ceva... 822 01:01:15,374 --> 01:01:17,374 Chiar aici, șefule. 823 01:01:20,796 --> 01:01:23,240 Sa întâmplat ceva. Ceva destul de rău. 824 01:01:23,240 --> 01:01:25,409 Ce se întâmplă, Johnny? Ce este? 825 01:01:25,409 --> 01:01:27,995 mama. Ceva sa întâmplat cu ea. 826 01:01:27,995 --> 01:01:29,747 Mama ta? Ce? 827 01:01:29,747 --> 01:01:31,847 Ea nu este aici. 828 01:01:31,847 --> 01:01:34,769 ce vrei sa spui, ea nu este acolo? 829 01:01:37,229 --> 01:01:41,394 Ea a murit. Dar parcă pur și simplu... sa întâmplat, totuși. 830 01:01:41,859 --> 01:01:43,844 A murit? Mama ta tocmai a murit? 831 01:01:43,844 --> 01:01:47,089 Nu. Tată, sa întâmplat cu mult timp în urmă. 832 01:01:47,365 --> 01:01:49,365 Cu mult timp în urmă pentru mine. 833 01:01:49,365 --> 01:01:51,450 Când? 834 01:01:51,827 --> 01:01:55,915 22 octombrie 1969. 835 01:01:57,333 --> 01:02:00,152 Asta e acum, Johnny. Asta săptămâna viitoare. 836 01:02:00,152 --> 01:02:03,881 Trebuie să-mi spui cum. 837 01:02:04,382 --> 01:02:05,574 A fost ucisă. 838 01:02:05,574 --> 01:02:07,326 Ucisă? Ce vrei sa spui? 839 01:02:07,326 --> 01:02:09,620 A existat acest caz, un serial. 840 01:02:09,620 --> 01:02:12,331 Nu l-au prins niciodată, dar a ucis trei femei... 841 01:02:12,331 --> 01:02:15,236 toate asistentele, între 68 și 69. 842 01:02:15,236 --> 01:02:16,669 Îi spun privighetoarea. 843 01:02:16,669 --> 01:02:17,878 Privighetoarea? 844 01:02:17,878 --> 01:02:20,256 Am urmărit asta la stiri. Eram îngrijorat- 845 01:02:20,256 --> 01:02:22,356 Tată, am făcut ceva. 846 01:02:22,650 --> 01:02:24,343 Ceva care să înrăutăţească situaţia. 847 01:02:24,343 --> 01:02:26,137 Nu înțeleg. 848 01:02:26,137 --> 01:02:29,932 Nu a ucis doar trei femei mai mult. A ucis zece. 849 01:02:29,932 --> 01:02:32,101 Ceva ce am făcut a schimbat trecutul. 850 01:02:32,101 --> 01:02:33,811 Dar cum de mama ta... 851 01:02:33,811 --> 01:02:36,397 Tot ce ai făcut este diferit decât ce s-ar fi întâmplat... 852 01:02:36,397 --> 01:02:38,441 dacă nu ai fi făcut-o niciodată ieşit din acel depozit. 853 01:02:38,441 --> 01:02:40,735 Acum ce ai făcut aseară, tata? 854 01:02:40,735 --> 01:02:42,835 am vorbit cu tine. 855 01:02:43,129 --> 01:02:45,464 Te-am pus pe bicicletă. 856 01:02:45,965 --> 01:02:47,491 Te-am băgat la Gordo... 857 01:02:47,491 --> 01:02:50,328 și m-am dus să o văd pe mama ta la spital. 858 01:02:50,328 --> 01:02:52,428 Oh, la naiba. Asta este. 859 01:02:52,428 --> 01:02:55,124 Ea nu trebuia să fie acolo. Butch s-a dus și a luat-o. 860 01:02:55,124 --> 01:02:57,168 Asta a fost noaptea incendiului când a adus-o acasă. 861 01:02:57,168 --> 01:02:58,753 Vrei să spui că s-a întâmplat ceva la acel spital? 862 01:02:58,753 --> 01:03:00,004 Acesta este doar începutul. 863 01:03:00,004 --> 01:03:02,340 Ar fi putut fi oriunde, loc, timp... 864 01:03:02,340 --> 01:03:03,966 că ea nu ar fi fost dacă ai fi murit. 865 01:03:03,966 --> 01:03:05,593 O voi lua de aici, Johnny. 866 01:03:05,593 --> 01:03:07,011 Trebuie să o iau. 867 01:03:07,011 --> 01:03:08,930 Nu o poate răni dacă o iau. 868 01:03:08,930 --> 01:03:11,907 Dar ceilalți, tată? 869 01:03:12,408 --> 01:03:13,809 îi voi avertiza. 870 01:03:13,809 --> 01:03:15,895 Asta nu va funcționa niciodată. Vor crede că ești nebun. 871 01:03:15,895 --> 01:03:17,980 Dar trebuie să fac ceva. eu... 872 01:03:17,980 --> 01:03:21,108 Nici măcar nu știi cum arată tipul ăsta. 873 01:03:21,108 --> 01:03:24,608 Nimeni nu are niciunul... Stai. Așteptaţi un minut. 874 01:03:26,547 --> 01:03:28,950 Tată, poate că nu știu cine este... 875 01:03:28,950 --> 01:03:30,493 dar știu unde va fi... 876 01:03:30,493 --> 01:03:32,203 și ce are de gând să facă înainte de a ajunge acolo. 877 01:03:32,203 --> 01:03:34,705 Ce trebuie să fac? Sun la poliție? 878 01:03:34,705 --> 01:03:35,957 Nu mă vor crede. 879 01:03:35,957 --> 01:03:37,917 O vor face dacă îl prind în flagrant. 880 01:03:37,917 --> 01:03:39,418 Poți să faci asta, tată. 881 01:03:39,418 --> 01:03:41,504 Nu, Johnny. Nu știu. 882 01:03:41,504 --> 01:03:43,005 Sunt pompier. 883 01:03:43,005 --> 01:03:44,840 Eu sunt polițist. Asta fac eu. 884 01:03:44,840 --> 01:03:46,634 Acesta este ceva ce trebuie să facem. 885 01:03:46,634 --> 01:03:49,679 Ce se întâmplă dacă șunca nu mai funcționează? Dacă nu pot ajunge la tine? 886 01:03:49,679 --> 01:03:51,222 Atunci o scoți pe mama naibii. 887 01:03:51,222 --> 01:03:55,059 Dar, tată, celelalte femei nu trebuia să moară. 888 01:03:55,059 --> 01:03:57,103 dacă nu facem ceva și încearcă să-l oprești pe tipul ăsta... 889 01:03:57,103 --> 01:04:01,708 va trebui să trăim cu asta pentru tot restul vieții noastre. 890 01:04:01,708 --> 01:04:04,460 OK, spune-mi ce să fac. 891 01:04:04,960 --> 01:04:06,070 În regulă. 892 01:04:06,070 --> 01:04:08,698 Următoarea victimă este Carrie Reynolds. 893 01:04:08,698 --> 01:04:10,283 Se întâmplă mâine. 894 01:04:10,283 --> 01:04:12,952 Dosarul a spus că a plecat Spitalul Roosevelt la ora 6.00. 895 01:04:12,952 --> 01:04:15,204 A apărut la Cozy's Bar în jurul orei 6.30. 896 01:04:15,204 --> 01:04:18,207 Ea a ieșit din acel bar în jurul orei 7.30... 897 01:04:18,207 --> 01:04:21,919 și au găsit-o moartă în o alee în spatele barului la 8.00. 898 01:04:21,919 --> 01:04:23,671 Vreau să o urmărești... 899 01:04:23,671 --> 01:04:26,173 vezi dacă o urmărește cineva sau lovind de ea. 900 01:04:26,173 --> 01:04:28,884 pentru că pariez când ea iese din acel loc... 901 01:04:28,884 --> 01:04:31,512 va veni cineva de acolo cu ea. 902 01:04:31,512 --> 01:04:33,472 Când o fac, suni la poliție. 903 01:04:33,472 --> 01:04:34,682 Bună, Carrie. 904 01:04:34,682 --> 01:04:36,183 Bună, Glen. Ce mai faci? 905 01:04:36,183 --> 01:04:38,283 Foarte bine. 906 01:05:25,374 --> 01:05:27,793 De la fete, amice. 907 01:05:35,634 --> 01:05:37,762 Mulţumesc. 908 01:05:44,560 --> 01:05:46,003 am fost... 909 01:05:46,003 --> 01:05:48,103 Stai jos. 910 01:05:48,397 --> 01:05:50,508 Pompier, nu? - Da. nu sunt chiar... 911 01:05:50,508 --> 01:05:52,608 Ah, un pompier căsătorit. 912 01:05:53,903 --> 01:05:56,878 Ce naiba. Cum te numesc? 913 01:06:03,329 --> 01:06:05,831 7-4 Omucidere. 914 01:06:06,332 --> 01:06:07,984 Da, eu sunt. 915 01:06:07,984 --> 01:06:10,084 Glumești. 916 01:06:12,296 --> 01:06:15,132 Stai. Scrie asta pentru mine. 917 01:06:15,633 --> 01:06:18,803 BINE. Mulțumesc, Mario. 918 01:06:21,138 --> 01:06:24,041 Pauza noastră norocoasă. Mario a făcut stomatologia. 919 01:06:24,041 --> 01:06:26,085 Numele ei este Mary Finelli. 920 01:06:26,085 --> 01:06:28,546 Anunțat dispărut la 16 aprilie 1968. 921 01:06:28,546 --> 01:06:32,858 16 aprilie? Asta înseamnă că ea a fost prima. 922 01:06:33,359 --> 01:06:36,164 Ceea ce înseamnă că probabil o cunoștea. 923 01:06:36,404 --> 01:06:38,404 Carcasa asta tocmai s-a fierbinte. 924 01:06:40,616 --> 01:06:42,268 Ea a plecat. 925 01:06:42,268 --> 01:06:44,918 Carrie Reynolds nu este aici. 926 01:06:46,622 --> 01:06:47,622 OMS? 927 01:06:50,292 --> 01:06:52,292 El a făcut-o. 928 01:06:56,549 --> 01:06:58,909 Carrie Reynolds este în viață și bine, tată. 929 01:06:58,909 --> 01:07:00,494 voi fi al naibii. 930 01:07:00,494 --> 01:07:02,413 L-ai văzut? 931 01:07:02,413 --> 01:07:04,624 Închipuiți-vă cine este el? - Nu, am încurcat. 932 01:07:04,624 --> 01:07:06,459 Am continuat să vorbesc cu ea. 933 01:07:06,459 --> 01:07:08,169 Mi-a fost teamă s-o las din vedere. 934 01:07:08,169 --> 01:07:10,338 Oricine ar fi fost, trebuie să fi dat înapoi. 935 01:07:10,338 --> 01:07:13,674 Asta e ok. O să-l luăm. Acest lucru va funcționa. 936 01:07:13,674 --> 01:07:17,194 Aşa sper. Deci, ce altceva ai? 937 01:07:17,695 --> 01:07:21,010 Am luat o pauză. Și-a găsit prima victimă. 938 01:07:21,240 --> 01:07:22,934 Numele ei este Mary Finelli. 939 01:07:22,934 --> 01:07:25,811 Mulțumesc, doamnă Sullivan. - Stai o clipă, John. 940 01:07:25,811 --> 01:07:29,899 Hei, Jules, e cineva Vreau să vorbești cu. BINE? 941 01:07:29,899 --> 01:07:32,818 Îți amintești că ți-am spus despre acest tip, John? 942 01:07:32,818 --> 01:07:35,468 Vreau să-l saluti. 943 01:07:36,547 --> 01:07:39,008 Salută soția mea, Julia. 944 01:07:44,847 --> 01:07:46,832 Frank mi-a spus că ești polițist. 945 01:07:46,832 --> 01:07:48,793 Da, așa e. 946 01:07:48,793 --> 01:07:53,047 Copilul meu de șase ani ne tot spune vrea sa fie politist... 947 01:07:53,047 --> 01:07:54,799 imediat după ce se retrage din majore. 948 01:07:54,799 --> 01:07:58,552 Tocmai i-am cumpărat o insignă și un fluier de ziua lui. 949 01:07:58,552 --> 01:08:01,639 Da, îmi amintesc. Obișnuiam să mă joc polițiști și tâlhari tot timpul... 950 01:08:01,639 --> 01:08:04,475 dar tu... mama mea nu ar vrea lasă-mă să am un pistol de jucărie. 951 01:08:04,475 --> 01:08:08,371 Sună ca mama ta și m-aș înțelege. 952 01:08:08,871 --> 01:08:12,149 Da, e destul de specială. Sunt foarte mândru de ea. 953 01:08:12,149 --> 01:08:15,736 Pun pariu că și ea este mândră de tine. A fi polițist și tot. 954 01:08:15,736 --> 01:08:17,838 Aşa sper. 955 01:08:18,339 --> 01:08:21,484 Sper că știe cât de mult o iubesc. 956 01:08:21,884 --> 01:08:23,202 Oh, ea știe. 957 01:08:23,202 --> 01:08:25,997 Mamele știu întotdeauna cât de mult copiii lor le iubesc. 958 01:08:25,997 --> 01:08:31,027 Chiar dacă nu le spun tot timpul, așa cum ar trebui. 959 01:08:31,477 --> 01:08:33,129 Ei bine, trebuie să plec. 960 01:08:33,129 --> 01:08:35,506 A fost bine să vorbesc cu tine, Ioane. 961 01:08:35,506 --> 01:08:36,882 Da, și tu. 962 01:08:36,882 --> 01:08:38,509 Vreau să vorbesc la radioul lui tati. 963 01:08:38,509 --> 01:08:39,885 OK, mergi înainte. 964 01:08:39,885 --> 01:08:41,679 OK, dragă. Spune-i noapte bună lui John. 965 01:08:41,679 --> 01:08:43,779 Noapte bună, John. 966 01:08:45,908 --> 01:08:48,035 Noapte bună, șefule. 967 01:08:49,370 --> 01:08:51,370 OK, băieți. Ora de culcare. 968 01:08:51,831 --> 01:08:53,899 Nu. Vreau și eu să vorbesc la radio. 969 01:08:53,899 --> 01:08:55,693 În regulă, Gordo. Vino aici. 970 01:08:55,693 --> 01:08:58,154 OK, Gordo, două minute, apoi ora de culcare. 971 01:08:58,154 --> 01:08:59,447 Stai chiar acolo. 972 01:08:59,447 --> 01:09:01,115 Încă o prăjitură, mamă. 973 01:09:01,115 --> 01:09:03,200 Gata cu cookie-uri. - Încă una. 974 01:09:03,200 --> 01:09:04,827 Acesta este cowboyul spațial. 975 01:09:04,827 --> 01:09:06,787 Sunt un călător intergalactic... 976 01:09:06,787 --> 01:09:09,692 de pe planeta Pământ al Federației. 977 01:09:10,725 --> 01:09:13,445 De unde îmi știi numele, domnule? 978 01:09:15,896 --> 01:09:19,041 Ascultă, Gordo, numele meu este Mos Craciun. 979 01:09:19,525 --> 01:09:20,968 am sa iti dau... 980 01:09:20,968 --> 01:09:23,763 cel mai mare cadou de Crăciun pe care l-ai avut vreodată. 981 01:09:23,763 --> 01:09:26,838 Atunci mai bine îți dau adresa mea. 982 01:09:27,241 --> 01:09:30,311 Nu, nu-ți face griji, puștiule. Acest lucru este important. 983 01:09:30,311 --> 01:09:34,440 Ceva de care trebuie să-ți amintești de mult timp: Yahoo. 984 01:09:34,440 --> 01:09:36,540 Ce-i asta? 985 01:09:36,540 --> 01:09:39,070 Este un cuvânt magic. parca... 986 01:09:39,070 --> 01:09:41,975 ca abracadabra, dar si mai bine. 987 01:09:42,339 --> 01:09:44,592 Încearcă, puștiule. Yahoo. 988 01:09:45,092 --> 01:09:46,786 Yahoo. 989 01:09:46,786 --> 01:09:48,663 Ai înțeles, Space Cowboy. 990 01:09:48,663 --> 01:09:50,289 OK, Gordo. Au trecut cele două minute ale tale. 991 01:09:50,289 --> 01:09:52,625 Du-te sus și scrie-l. 992 01:09:52,625 --> 01:09:54,935 OK, domnule. Adică, Moș Crăciun. 993 01:09:54,935 --> 01:09:56,921 Haide. Să mergem. 994 01:09:56,921 --> 01:09:59,090 Stai acolo, John. Voi reveni imediat. 995 01:09:59,090 --> 01:10:00,299 Haide. La etaj. 996 01:10:00,299 --> 01:10:04,653 Jules, avem unul live aici jos. Vin în calea ta. 997 01:10:05,946 --> 01:10:07,056 Da, șefule. 998 01:10:07,056 --> 01:10:08,724 Mai esti acolo? 999 01:10:08,724 --> 01:10:10,864 Da. Ce facem acum? 1000 01:10:11,202 --> 01:10:12,853 Sissy Clark. 1001 01:10:12,853 --> 01:10:14,105 423 Greenwich Street— 1002 01:10:14,105 --> 01:10:16,332 Stai. Daţi-i drumul. 1003 01:10:16,832 --> 01:10:18,025 Sissy Clark. 1004 01:10:18,025 --> 01:10:21,654 423 Greenwich Street, Apartament 2E. Mâine. 1005 01:10:21,654 --> 01:10:23,072 BINE. 2E. 1006 01:10:23,072 --> 01:10:26,534 Asistenta. Clari de lună ca o chelneriță de cocktail... 1007 01:10:26,534 --> 01:10:29,184 la Caleidoscopul din vestul șaizeci și treilea. 1008 01:10:29,184 --> 01:10:31,847 A plecat de la serviciu la 2.00 a.m. 1009 01:10:32,348 --> 01:10:36,513 A fost ucis în apartamentul ei intre orele 2.15 si 5.00. 1010 01:10:37,019 --> 01:10:38,504 OK, am înțeles. 1011 01:10:38,504 --> 01:10:42,091 Nu știu cât durează chestia asta va continua să lucreze. 1012 01:10:42,091 --> 01:10:44,510 Sper că vom putea vorbi din nou. 1013 01:10:44,510 --> 01:10:46,905 Doar fii atent, bine? 1014 01:11:21,939 --> 01:11:24,592 Mă bucur că ai găsit-o, detectiv. 1015 01:11:24,592 --> 01:11:29,739 Acum este mai ușor să știi cu siguranță. 1016 01:11:30,239 --> 01:11:32,450 Ştii. 1017 01:11:34,076 --> 01:11:38,122 Pot să le păstrez pentru un timp, Doamna Finelli? 1018 01:11:38,622 --> 01:11:41,709 OK, lasă-mă să te ghidez prin asta. 1019 01:11:42,209 --> 01:11:44,028 Sunt toata urechile. 1020 01:11:44,028 --> 01:11:48,293 Trei tipi apar în ambele anuarul și jurnalul. 1021 01:11:50,176 --> 01:11:53,236 Primul tip a murit acum zece ani. 1022 01:11:53,929 --> 01:11:56,224 Al doilea tip a murit în Vietnam. 1023 01:11:56,224 --> 01:11:59,727 Iar al treilea este Daryl Simpson. 1024 01:12:00,227 --> 01:12:03,397 Așa că l-am trecut prin B.C.l. Am primit o lovitură. 1025 01:12:03,898 --> 01:12:05,299 A fost arestat pentru agresiune sexuală... 1026 01:12:05,299 --> 01:12:07,385 opt zile după ultima crimă de privighetoare. 1027 01:12:07,385 --> 01:12:09,904 22 martie 1970. 1028 01:12:10,404 --> 01:12:13,140 Crezi că crimele au încetat pentru că era în afara străzii... 1029 01:12:13,140 --> 01:12:15,184 și până când a fost eliberat condiționat... 1030 01:12:15,184 --> 01:12:17,979 se înțelepsese destul să se controleze? 1031 01:12:17,979 --> 01:12:20,398 Nu este prima dată când este adevărat. 1032 01:12:20,398 --> 01:12:22,566 Am un sentiment despre acest tip. 1033 01:12:22,566 --> 01:12:24,668 Acesta este el, Satch. 1034 01:12:45,773 --> 01:12:47,758 Pot să-ți mai iau unul? 1035 01:12:47,758 --> 01:12:49,858 Nu, mulțumesc. Sunt bine. 1036 01:12:52,822 --> 01:12:54,473 Altceva? 1037 01:12:54,473 --> 01:12:57,535 Atac sexual, Daryl. Cinci ani. 1038 01:12:58,035 --> 01:12:59,937 Dar ai avut noroc, nu? 1039 01:12:59,937 --> 01:13:01,939 Ai scapat cu altceva. 1040 01:13:01,939 --> 01:13:04,525 Ceva la care te-ai gândit nimeni nu știe despre. 1041 01:13:04,525 --> 01:13:06,319 Ceea ce știu este ceea ce ți-am spus. 1042 01:13:06,319 --> 01:13:07,945 Lasă-mă să-ți spun ce știu. 1043 01:13:07,945 --> 01:13:09,530 Ai fost la Sfântul Ambrozie cu Maria. 1044 01:13:09,530 --> 01:13:11,073 Locuiai la cinci străzi de ea... 1045 01:13:11,073 --> 01:13:13,075 și ți-a plăcut de ea, dar nu este interesată. 1046 01:13:13,075 --> 01:13:15,895 Trebuie să fi durut, nu? - Şi ce dacă? 1047 01:13:15,895 --> 01:13:18,945 Deci ce ai făcut în privința asta? - Nimic. 1048 01:13:26,105 --> 01:13:28,107 Pot să fumez? 1049 01:13:30,192 --> 01:13:33,154 Aici. Încerc să renunț. 1050 01:13:37,324 --> 01:13:40,453 Oh, Doamne. Ce este asta? 1051 01:13:40,953 --> 01:13:44,081 Ah, Isuse. Ia asta departe de mine. 1052 01:13:44,582 --> 01:13:47,234 Sandra Moore. Patti Ryan. Mary Finelli. 1053 01:13:47,234 --> 01:13:49,487 Aceste nume înseamnă ceva pentru tine, amice? 1054 01:13:49,487 --> 01:13:51,697 Julia Sullivan. Vrea să spună ceva? 1055 01:13:51,697 --> 01:13:54,800 Ei bine, ea înseamnă ceva pentru mine. 1056 01:14:06,228 --> 01:14:08,673 Ne vedem, pompier. Nu mai vorbi atât de mult data viitoare. 1057 01:14:08,673 --> 01:14:11,592 Gus, vrei să-l conduci pe mine sfaturi cât mă duc să mă schimb? 1058 01:14:11,592 --> 01:14:13,692 Sigur, Sissy. - Mulţumesc. 1059 01:14:31,462 --> 01:14:33,462 Știi, Daryl... 1060 01:14:33,881 --> 01:14:35,533 uneori, în ciuda întregului antrenament... 1061 01:14:35,533 --> 01:14:37,076 prin care trecem noi polițiștii... 1062 01:14:37,076 --> 01:14:41,372 în ciuda a tot ceea ce suntem învățați despre bine și rău... 1063 01:14:41,372 --> 01:14:46,062 în ciuda a tot ceea ce am vrea ne place sa onoram in noi insine... 1064 01:14:46,352 --> 01:14:48,477 putem ajunge într-un loc... 1065 01:14:48,729 --> 01:14:51,440 unde nu ne pasă. 1066 01:14:52,817 --> 01:14:55,027 Știi ce vreau să spun? 1067 01:14:55,528 --> 01:14:58,431 O să-mi spui tot ce trebuie să știu. 1068 01:14:58,431 --> 01:15:01,409 Ioan. Ai un minut? 1069 01:15:01,909 --> 01:15:04,787 Da. Sigur. 1070 01:15:11,210 --> 01:15:12,903 Nu el este tipul, John. 1071 01:15:12,903 --> 01:15:15,406 Doar pentru că nu a vrut sa te uiti la poze... 1072 01:15:15,406 --> 01:15:16,782 nu înseamnă că el nu este acela. 1073 01:15:16,782 --> 01:15:18,284 Nu toată lumea se potrivește profilului. 1074 01:15:18,284 --> 01:15:19,827 daca avea de gand sa renunte la ceva... 1075 01:15:19,827 --> 01:15:22,307 ar fi făcut-o deja. 1076 01:15:34,442 --> 01:15:37,862 Mă urmărești? huh? Mă urmărești? 1077 01:15:39,780 --> 01:15:43,117 Ți-am pus o întrebare, idiotule. 1078 01:15:43,617 --> 01:15:45,617 Mary Finelli. 1079 01:16:14,648 --> 01:16:16,943 Omule, ce sa întâmplat cu el? 1080 01:16:17,276 --> 01:16:19,276 A fost o călătorie proastă, omule. 1081 01:16:19,487 --> 01:16:21,931 Puțin timp sărut porțelanul, va fi bine. 1082 01:16:21,931 --> 01:16:23,391 Da, înțeleg asta. 1083 01:16:23,391 --> 01:16:25,531 În regulă. Haide, amice. 1084 01:17:16,419 --> 01:17:19,964 Deschide. domnișoară Clark. Deschide usa. 1085 01:17:20,464 --> 01:17:22,366 Este poliția. Deschide usa. 1086 01:17:22,366 --> 01:17:25,661 E în regulă, doamnă. Du-te înapoi înăuntru. Este poliția. 1087 01:17:25,661 --> 01:17:27,622 Ești acolo? Deschide. 1088 01:17:27,622 --> 01:17:29,722 Știu că ești acolo. 1089 01:17:31,517 --> 01:17:35,062 Sissy Clark. Deschide usa. Deschide usa. 1090 01:18:22,818 --> 01:18:24,818 El a ucis-o. 1091 01:18:26,197 --> 01:18:27,723 Nu aș putea face nimic să o opresc. 1092 01:18:27,723 --> 01:18:29,684 Tată, nu e vina ta. 1093 01:18:29,684 --> 01:18:31,018 Da, este. 1094 01:18:31,018 --> 01:18:33,396 Am schimbat totul, Johnny. 1095 01:18:33,396 --> 01:18:34,855 Parcă am înșelat. 1096 01:18:34,855 --> 01:18:36,995 tata? Nu ne putem întoarce... 1097 01:18:37,458 --> 01:18:39,402 pentru că nu ai murit în acel incendiu. 1098 01:18:39,402 --> 01:18:41,904 Indiferent ce faci, nimic nu o va schimba. 1099 01:18:41,904 --> 01:18:45,283 Tot ce putem face este să ne ocupăm de asta și încearcă să-l faci corect. 1100 01:18:45,283 --> 01:18:47,576 Eu nu sunt polițist. Nu păcălesc pe nimeni. 1101 01:18:47,576 --> 01:18:49,036 Știu, dar putem. 1102 01:18:49,036 --> 01:18:52,498 O putem face împreună. Îți amintești spiritul și curajul? 1103 01:18:52,498 --> 01:18:56,310 Ioane, are permisul meu de conducere. 1104 01:18:56,811 --> 01:18:58,379 Ce? 1105 01:18:58,379 --> 01:19:01,674 Mi-a luat permisul de conducere. El știe unde locuim. 1106 01:19:01,674 --> 01:19:04,135 Ti-a luat doctorul... Ți-a luat portofelul? 1107 01:19:04,135 --> 01:19:07,221 Ei bine, a aruncat portofelul, dar a păstrat licența. 1108 01:19:07,221 --> 01:19:08,639 Ți-a atins portofelul? Unde este portofelul tău? 1109 01:19:08,639 --> 01:19:09,974 E în buzunarul meu. 1110 01:19:09,974 --> 01:19:12,226 L-am prins, tată. L-ai prins. 1111 01:19:12,226 --> 01:19:14,270 Amprentele lui. Ai amprentele lui. 1112 01:19:14,270 --> 01:19:16,314 Trebuie să-mi iei portofelul ăla. 1113 01:19:16,314 --> 01:19:18,733 Cum naiba ar trebui să fac asta? 1114 01:19:18,733 --> 01:19:20,401 Cât mai atent posibil. 1115 01:19:20,401 --> 01:19:22,528 Scoate-ți portofelul, dar atingeți doar colțurile. 1116 01:19:22,528 --> 01:19:24,655 Ce vrei sa spui? - Doar fă-o. 1117 01:19:24,655 --> 01:19:26,795 OK, bine. În regulă. 1118 01:19:27,216 --> 01:19:29,243 Corect. - BINE. În regulă. Am înțeles. 1119 01:19:29,243 --> 01:19:31,162 În regulă. Acum. Asculta. 1120 01:19:31,162 --> 01:19:33,302 Vreau să-l închei. 1121 01:19:33,302 --> 01:19:35,541 Pune-l într-unul dintre pungi de plastic... 1122 01:19:35,541 --> 01:19:37,209 păstrați tranzistori suplimentari. 1123 01:19:37,209 --> 01:19:39,086 Da. Văd unde mergi. 1124 01:19:39,086 --> 01:19:42,089 Frumos. BINE. Acum ascunde-l undeva. 1125 01:19:42,089 --> 01:19:46,886 Undeva unde nimeni nu se duce găsiți-l pentru următorii 30 de ani. 1126 01:19:46,886 --> 01:19:48,596 cred ca poate... - Unde? 1127 01:19:48,596 --> 01:19:51,098 Scaunul de la fereastra din sala de mese. 1128 01:19:51,098 --> 01:19:54,185 Există o placă liberă pe stânga, pe jos. 1129 01:19:54,185 --> 01:19:56,285 Perfect. Frumos. 1130 01:20:12,595 --> 01:20:13,913 Este în. 1131 01:20:13,913 --> 01:20:16,307 grozav. OK, sunt după asta. 1132 01:20:27,401 --> 01:20:28,636 Suntem în afaceri. 1133 01:20:28,636 --> 01:20:31,541 Acum stai bine și nu-ți face griji. 1134 01:21:02,770 --> 01:21:04,770 Și câștigătorul este... 1135 01:21:06,148 --> 01:21:08,734 Oh, omule. Este un polițist. 1136 01:21:09,235 --> 01:21:11,235 Ce naiba? 1137 01:21:19,245 --> 01:21:21,288 Fecior de curva. 1138 01:21:35,177 --> 01:21:38,139 Bună, domnule Shepard. Ce mai faci? 1139 01:21:38,639 --> 01:21:40,291 Cine e acela? Bună, detective. 1140 01:21:40,291 --> 01:21:42,960 Am venit doar să închei lucrurile acolo. 1141 01:21:42,960 --> 01:21:44,503 M-am gândit să salut. 1142 01:21:44,503 --> 01:21:47,440 Mă bucur că ai făcut-o. Intră. 1143 01:21:47,940 --> 01:21:49,940 Multumesc. 1144 01:21:51,819 --> 01:21:54,488 Îți cumpăr o ceașcă de cafea? - Sigur. 1145 01:21:54,947 --> 01:21:56,947 Negru? Zahăr? Lapte? 1146 01:21:57,366 --> 01:21:59,406 Ştii. Totul e bine. 1147 01:21:59,406 --> 01:22:01,535 Vei deveni negru. 1148 01:22:06,292 --> 01:22:08,292 Oală proaspătă. 1149 01:22:08,961 --> 01:22:10,363 Îl cunoști pe Jack? 1150 01:22:10,363 --> 01:22:13,074 Nu. Nu chiar. Încă la serviciu? 1151 01:22:13,074 --> 01:22:15,618 Face putin P.l. Lucrați din când în când... 1152 01:22:15,618 --> 01:22:17,286 dar în mare parte este pensionar. 1153 01:22:17,286 --> 01:22:20,639 Trăiește din pensia lui, nu? 1154 01:22:22,058 --> 01:22:25,002 Jack a fost prins în ele audierile Knapp. 1155 01:22:25,002 --> 01:22:28,839 Înființat de niște polițiști murdari care avea nevoie de un tip de toamnă. 1156 01:22:28,839 --> 01:22:32,218 Rănește-l rău. Ar fi a frânt inima mamei sale. 1157 01:22:32,218 --> 01:22:33,427 E prin preajmă? 1158 01:22:33,427 --> 01:22:35,012 OMS? - Soţia ta. 1159 01:22:35,012 --> 01:22:39,283 Nu. Ea a murit mai departe. Cu mult timp în urmă. 1160 01:22:41,077 --> 01:22:44,705 Cu mult timp în urmă. 1161 01:22:49,460 --> 01:22:50,569 Îmi pare rău. 1162 01:22:50,569 --> 01:22:52,669 Asta e ok. 1163 01:22:59,470 --> 01:23:01,806 Pot să întreb cum a murit? 1164 01:23:07,395 --> 01:23:09,647 Ei bine, ea... 1165 01:23:11,357 --> 01:23:13,859 a fost ucisă, detective. 1166 01:23:14,360 --> 01:23:16,804 Una urâtă, sa va spun adevarul. 1167 01:23:16,804 --> 01:23:18,222 Mama unui politist... 1168 01:23:18,222 --> 01:23:21,977 și nu l-au găsit niciodată pe nenorocitul care a făcut-o. 1169 01:23:56,068 --> 01:23:58,068 Ești la serviciu? 1170 01:24:02,158 --> 01:24:04,326 Cu mult timp în urmă. 1171 01:24:04,827 --> 01:24:06,145 Te cunosc de undeva? 1172 01:24:06,145 --> 01:24:07,563 Par cunoscut? 1173 01:24:07,563 --> 01:24:09,315 În ce casă lucrezi? 1174 01:24:09,315 --> 01:24:10,775 Omuciderea 7-4. 1175 01:24:10,775 --> 01:24:12,875 Un hotshot. 1176 01:24:13,335 --> 01:24:15,279 Nu, doar... lucrând la treabă. 1177 01:24:15,279 --> 01:24:16,822 Da, am auzit asta, amice. 1178 01:24:16,822 --> 01:24:18,282 De fapt... 1179 01:24:18,282 --> 01:24:21,661 Am prins un caz care datează din zilele tale. 1180 01:24:21,661 --> 01:24:23,621 Una dintre crimele privighetoarelor. 1181 01:24:23,621 --> 01:24:25,247 Nu glumesc? 1182 01:24:25,247 --> 01:24:29,226 Nu. Adolescent dispărut. A dispărut în '68. 1183 01:24:29,727 --> 01:24:31,587 I-au găsit oasele săptămâna trecută... 1184 01:24:31,587 --> 01:24:34,465 îngropat în spatele unui restaurant afară pe strada Dyckman. 1185 01:24:34,465 --> 01:24:36,384 Mary Finelli. 1186 01:24:36,384 --> 01:24:38,135 Da, vorbește despre norocul prost. 1187 01:24:38,135 --> 01:24:40,471 Șansele ca cineva să găsească fata aceea treizeci de ani mai tarziu... 1188 01:24:40,471 --> 01:24:43,099 și șansele de a lovi un dentar— 1189 01:24:43,099 --> 01:24:44,850 Uită de asta. 1190 01:24:44,850 --> 01:24:47,103 Cea mai bună parte este, ea este prima victimă. 1191 01:24:47,103 --> 01:24:49,747 Și îl cunoștea pe ucigaș. Deci... 1192 01:24:50,247 --> 01:24:55,092 Pun pariu pe acele oase vechi vor vorbi mult. 1193 01:24:56,754 --> 01:24:59,657 Nu degeaba. Trecutul este un lucru amuzant. 1194 01:24:59,657 --> 01:25:01,701 Cu toții avem schelete în dulap. 1195 01:25:01,701 --> 01:25:05,246 Nu știi niciodată când o vor face apare și te mușcă în fund. 1196 01:25:05,246 --> 01:25:07,390 Huh, Jack? 1197 01:25:11,060 --> 01:25:12,420 Ți-ai schimbat m.o. 1198 01:25:12,420 --> 01:25:14,922 pentru că dacă ar fi cunoscut-o pe mama ta era o privighetoare... 1199 01:25:14,922 --> 01:25:16,882 s-ar fi uitat la familie. 1200 01:25:16,882 --> 01:25:19,443 S-ar fi uitat la tine. 1201 01:25:24,782 --> 01:25:26,909 La ce te uiți? 1202 01:25:27,410 --> 01:25:29,537 Furându-ți viața. 1203 01:25:30,037 --> 01:25:32,565 Ai căzut acum treizeci de ani, prietene. 1204 01:25:32,565 --> 01:25:35,042 Doar că nu știi încă. 1205 01:26:01,235 --> 01:26:03,235 Un polițist? E polițist? 1206 01:26:03,612 --> 01:26:05,598 Ce ar trebui să fac cu asta? 1207 01:26:05,598 --> 01:26:07,642 Sunați la F.B.l. Folosește un telefon public. 1208 01:26:07,642 --> 01:26:09,810 Nu le da numele tău, tată. 1209 01:26:09,810 --> 01:26:13,230 Spune-le că Shepard a ucis-o pe Finelli iar Clark și ceilalți... 1210 01:26:13,230 --> 01:26:14,482 că e privighetoarea. 1211 01:26:14,482 --> 01:26:16,901 Apoi, spune-le unde e îngropat Finelli. 1212 01:26:16,901 --> 01:26:19,195 Îl vor putea conecta la ea. 1213 01:26:19,195 --> 01:26:21,989 Îi caută locul, vor găsi câteva suveniruri. 1214 01:26:21,989 --> 01:26:26,424 Întotdeauna lua o bucată din bijuterii de la victimele sale. 1215 01:26:29,430 --> 01:26:31,958 Ce faci aici? Ai plecat azi? 1216 01:26:31,958 --> 01:26:33,334 Trebuie să avem o conversație. 1217 01:26:33,334 --> 01:26:35,559 tata? - Stai o clipă, John. 1218 01:26:35,559 --> 01:26:39,090 Sunt cam la mijloc de ceva important aici. 1219 01:26:39,090 --> 01:26:41,884 Te deranjează dacă facem asta... - Îmi pare rău, Frank. 1220 01:26:41,884 --> 01:26:44,262 Trebuie să ieșim afară chiar acum. 1221 01:26:44,262 --> 01:26:46,055 Tată, ce se întâmplă? 1222 01:26:46,055 --> 01:26:50,618 John, Satch este aici, și e cu partenerul lui. 1223 01:26:51,118 --> 01:26:53,158 Ce naiba se întâmplă? 1224 01:26:53,158 --> 01:26:54,438 Așteaptă o secundă. 1225 01:26:54,438 --> 01:26:56,023 Ce caută partenerul tău aici? 1226 01:26:56,023 --> 01:26:57,566 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 1227 01:26:57,566 --> 01:26:59,277 L-am lovit. 1228 01:26:59,277 --> 01:27:02,613 Hai să ieșim afară și să vorbim. Trebuie să facem asta. 1229 01:27:02,613 --> 01:27:04,031 Despre ce? 1230 01:27:04,031 --> 01:27:06,200 hai sa mergem, ne facem amandoi o favoare, nu? 1231 01:27:06,200 --> 01:27:08,300 În regulă. 1232 01:27:10,054 --> 01:27:13,114 Stai acolo, John. Voi reveni imediat. 1233 01:27:15,142 --> 01:27:17,603 Revin imediat. În regulă? 1234 01:27:30,241 --> 01:27:32,961 Unde ai fost aseară, Frank? 1235 01:27:34,495 --> 01:27:37,215 Unde crezi că am fost, Satch? 1236 01:27:38,290 --> 01:27:40,290 Același loc în care am găsit asta. 1237 01:27:41,502 --> 01:27:44,052 Sub cadavrul unei femei moarte. 1238 01:27:46,382 --> 01:27:49,760 Nu. Nu asta crezi, bine? 1239 01:27:51,011 --> 01:27:52,496 Asta nu este ceea ce crezi. 1240 01:27:52,496 --> 01:27:54,332 Vreau să greșesc aici. 1241 01:27:54,332 --> 01:27:57,335 Hai să facem o plimbare până la incintă și să vorbim. 1242 01:27:57,335 --> 01:27:59,920 Vreau să vorbesc și cu tine. Trebuie să vorbesc cu tine. 1243 01:27:59,920 --> 01:28:01,464 Haide. Vom face o plimbare. 1244 01:28:01,464 --> 01:28:04,091 Lasă-mă să intru înăuntru, spune familiei mele unde merg. 1245 01:28:04,091 --> 01:28:06,402 În regulă? Revin imediat. 1246 01:28:09,697 --> 01:28:12,587 Totul e în regulă. Nu vă faceți griji. 1247 01:28:18,205 --> 01:28:20,249 Șef, ești acolo? 1248 01:28:20,750 --> 01:28:22,985 Au găsit-o pe Sissy Clark. Ei cred că am făcut-o. 1249 01:28:22,985 --> 01:28:27,165 Dă-mi doar o secundă. Trebuie să vorbești cu Satch. 1250 01:28:28,257 --> 01:28:29,408 Ce se întâmplă? 1251 01:28:29,408 --> 01:28:31,160 Unchiule Satch, oprește-te. 1252 01:28:31,160 --> 01:28:33,260 Ce se întâmplă? 1253 01:29:04,335 --> 01:29:07,630 El este polițist. - Un poliţist? 1254 01:29:10,007 --> 01:29:12,007 Jack Shepard. 1255 01:29:12,007 --> 01:29:14,287 Este detectiv la Secția 15. 1256 01:29:14,287 --> 01:29:15,746 Jur, Satch. 1257 01:29:15,746 --> 01:29:19,250 Și ai primit toate astea de la tipul de la radio. 1258 01:29:19,250 --> 01:29:21,335 De la fiul tău în viitor. 1259 01:29:21,335 --> 01:29:24,325 Da. Oricât de nebun sună, da. 1260 01:29:26,691 --> 01:29:30,761 Trebuie să mă asculți, Satch. Trebuie să-ți deschizi mintea... 1261 01:29:30,761 --> 01:29:32,847 Trebuie să înțelegi ce spun. 1262 01:29:32,847 --> 01:29:34,890 Ai ceva cu fata asta... 1263 01:29:34,890 --> 01:29:36,183 asta e un lucru. 1264 01:29:36,183 --> 01:29:38,786 Dar trebuie să-mi spui. 1265 01:29:40,746 --> 01:29:43,941 Mă asculți? Ești într-o lume de rahat. 1266 01:29:43,941 --> 01:29:47,403 Un martor ocular te-a scos afară apartamentul fetei moarte. 1267 01:29:47,403 --> 01:29:49,238 Amprentele tale sunt peste tot... 1268 01:29:49,238 --> 01:29:51,532 ca să nu mai vorbim nenorocitul de permis de conducere. 1269 01:29:51,532 --> 01:29:54,327 Chuck primește un mandat de percheziție pentru casa ta. 1270 01:29:54,327 --> 01:29:56,954 Ce o să găsească acolo? - Nimic. 1271 01:29:56,954 --> 01:30:01,474 Trebuie să-mi dai ceva, ceva ce pot să cred. 1272 01:30:11,736 --> 01:30:14,201 Dacă îți pot dovedi? 1273 01:30:14,201 --> 01:30:15,473 Cum e? 1274 01:30:15,473 --> 01:30:17,850 Seria Mondială. Unde sunt ei acum? 1275 01:30:17,850 --> 01:30:20,245 Ce, a patra, a cincea repriză? 1276 01:30:20,661 --> 01:30:23,041 Dacă ar fi să-ți spun... 1277 01:30:23,289 --> 01:30:25,816 că în partea de jos a reprizei a șasea... 1278 01:30:25,816 --> 01:30:28,444 Mets vor avea trei fermoar? 1279 01:30:28,444 --> 01:30:30,905 Și Cleon Jones, va veni la bataie. 1280 01:30:30,905 --> 01:30:35,760 O să fie lovit în picior printr-o smoală sălbatică. 1281 01:30:35,760 --> 01:30:38,996 Și o să plece un semn de lustruit de pantofi pe minge. 1282 01:30:38,996 --> 01:30:41,098 Ascultă-mă, bine? 1283 01:30:41,599 --> 01:30:44,659 El merge la primul. Clendendon apare. 1284 01:30:44,659 --> 01:30:48,047 O să lovească un teren de doi-doi în tribunele din stânga. 1285 01:30:48,047 --> 01:30:49,382 Asta e o nebunie, Frank. 1286 01:30:49,382 --> 01:30:53,135 În partea de jos a celui de-al șaptelea, Weis lovește un home run solo... 1287 01:30:53,135 --> 01:30:55,930 iar apoi Jones şi Swoboda scor în optimi. 1288 01:30:55,930 --> 01:30:58,266 Mets, vor câștiga, cinci-trei. 1289 01:30:58,266 --> 01:31:00,393 Du-te la ceas. dacă nu se întâmplă, sunt un mincinos. 1290 01:31:00,393 --> 01:31:02,270 Vezi meciul? 1291 01:31:02,270 --> 01:31:04,188 Urmărește jocul. 1292 01:31:04,188 --> 01:31:07,441 Frank, te vor face pentru uciderea lui Sissy Clark. 1293 01:31:07,441 --> 01:31:10,945 Și se vor potrivi cu asta cu crimele privighetoarelor. 1294 01:31:10,945 --> 01:31:14,048 Înțelegi ce înseamnă asta? 1295 01:31:15,466 --> 01:31:18,951 Soția lui este aici. Ea vrea să vorbească cu tine. 1296 01:31:57,925 --> 01:32:02,221 Lansare unu-doi lui Anderson. Zburați mingea spre dreapta. 1297 01:32:02,722 --> 01:32:05,952 Să mergem, Jules. Ia o ceașcă de cafea. 1298 01:32:10,479 --> 01:32:13,049 Tipul a luat-o razna. Știi ce vreau să spun? 1299 01:32:13,049 --> 01:32:16,193 A început să sfâșie lucrurile. 1300 01:32:16,694 --> 01:32:18,738 Aruncarea lucrurilor. 1301 01:32:31,000 --> 01:32:32,860 Ce mai faci? 1302 01:32:32,860 --> 01:32:37,295 Ai un guler aici pentru crimele privighetoarelor? 1303 01:32:48,517 --> 01:32:52,855 Totul e în regulă cu tine și Frank? 1304 01:32:53,355 --> 01:32:57,426 Da, suntem buni. El muncește din greu. muncesc din greu. Suntem buni. 1305 01:32:57,426 --> 01:32:59,651 Cine este Sissy Clark, Satch? 1306 01:33:03,908 --> 01:33:07,138 Știi unde a fost Frank aseară? 1307 01:33:07,138 --> 01:33:10,206 Da. El lucra. A avut un tur. 1308 01:33:37,191 --> 01:33:39,276 Aşezaţi-vă. 1309 01:33:41,987 --> 01:33:44,452 Tocmai ai auzit ce am spus? 1310 01:33:56,460 --> 01:33:58,460 Deci de unde ai știut? 1311 01:34:00,464 --> 01:34:03,117 Ce mai faci? - Ce e aici? 1312 01:34:03,117 --> 01:34:04,660 Taci, idiotule. 1313 01:34:04,660 --> 01:34:07,565 A încercat să mă omoare. Găsește-l pe Satch. 1314 01:34:07,805 --> 01:34:10,933 Găsiți Satch. Încearcă să mă omoare. 1315 01:34:13,894 --> 01:34:16,784 Ce faci cu gulerul meu? 1316 01:34:18,149 --> 01:34:21,469 Scuze, amice. Nu am vrut să spun să te calci pe degete. 1317 01:34:21,469 --> 01:34:23,054 M-au trimis sus de jos. 1318 01:34:23,054 --> 01:34:24,722 Am crezut că vei fi acolo cu el. 1319 01:34:24,722 --> 01:34:26,933 Pentru ce te uiți la el? 1320 01:34:26,933 --> 01:34:31,453 El se potrivește cu o descriere a unui suspect de jaf armat. 1321 01:34:31,871 --> 01:34:34,081 Deci spune-mi despre radio. 1322 01:34:34,081 --> 01:34:36,192 Cu cine vorbește despre chestia aia? 1323 01:34:36,192 --> 01:34:38,292 Ioan. El este polițist. 1324 01:34:38,544 --> 01:34:41,489 Vorbește cu el tot timpul. Am vorbit și cu el. 1325 01:34:41,489 --> 01:34:44,550 Ai vorbit cu Johnny la radio? 1326 01:34:46,010 --> 01:34:47,870 Ioan. Ce se întâmplă, Satch? 1327 01:34:47,870 --> 01:34:49,664 Intri in casa mea, ia-l pe Frank... 1328 01:34:49,664 --> 01:34:53,164 iar acum îmi vorbești ca un polițist. 1329 01:34:54,810 --> 01:34:57,129 Îți vorbesc ca pe un prieten. 1330 01:34:57,129 --> 01:35:01,192 pentru că ca polițist, Nu aș fi aici deloc. 1331 01:35:04,195 --> 01:35:08,445 Ascultă, Jules, o să facă scoate-mă din acest caz. 1332 01:35:08,783 --> 01:35:13,458 Apoi Frank o să le spună ceea ce mi-a spus. 1333 01:35:14,455 --> 01:35:18,535 Și atunci nimeni nu o să o facă să-l poată ajuta. BINE? 1334 01:35:18,876 --> 01:35:22,701 terenul stâng și Cleon Jones face prinderea. 1335 01:35:23,506 --> 01:35:25,992 Jumătate din uniforme sunt fie la joc sau pe stradă. 1336 01:35:25,992 --> 01:35:27,994 Va fi o revoltă dacă o vor reuși. 1337 01:35:27,994 --> 01:35:30,596 Ce ne spune, Satch? 1338 01:35:31,097 --> 01:35:34,582 Că vorbește cu Johnny la radio. 1339 01:35:35,017 --> 01:35:37,545 Da. John polițistul. Ți-am spus asta. 1340 01:35:37,545 --> 01:35:43,067 Nu. El spune că John este fiul tău, Johnny. 1341 01:35:43,567 --> 01:35:46,967 Micul Johnny la radio în viitor. 1342 01:35:47,279 --> 01:35:49,279 La radio. Vezi? 1343 01:35:51,867 --> 01:35:54,954 Nu. L-ai înțeles greșit. 1344 01:36:10,344 --> 01:36:12,888 Jules? Sissy Clark? 1345 01:36:14,682 --> 01:36:18,644 Ea este asistentă, și a fost ucisă ieri. 1346 01:36:20,688 --> 01:36:22,548 Și Frank este conectat. 1347 01:36:22,548 --> 01:36:24,634 El este fie un martor material... 1348 01:36:24,634 --> 01:36:27,709 sau un complice sau făptuitorul. 1349 01:36:32,116 --> 01:36:35,856 McNally, care a fost temeinic la comandă. 1350 01:36:41,208 --> 01:36:46,088 Cleon începe să coboare la prima bază, iar DeMiro îl sună înapoi. 1351 01:36:49,467 --> 01:36:54,057 Satch, îl cunoști. Ştii el nu a făcut asta, nu? 1352 01:36:55,181 --> 01:36:57,166 Hodges arătând mingea de baseball lui DeMiro. 1353 01:36:57,166 --> 01:36:58,668 Pot să-l văd? 1354 01:36:58,668 --> 01:37:01,212 Hodges — S-ar putea să avem un joc de lustruit de pantofi aici. 1355 01:37:01,212 --> 01:37:03,714 Amintește-ți de Nippy Jones joc de lustruit de pantofi... 1356 01:37:03,714 --> 01:37:07,044 în Seria Mondială din 1957 de la Milwaukee? 1357 01:37:07,318 --> 01:37:11,738 Hodges i-a arătat-o ​​lui Lou DeMiro, care acordă prima bază. 1358 01:37:14,909 --> 01:37:16,909 Dumnezeul meu. 1359 01:37:17,995 --> 01:37:19,995 Satch, ce se întâmplă? 1360 01:37:19,995 --> 01:37:23,067 Te superi dacă mă întorc la pompier pentru o vreme? 1361 01:37:23,067 --> 01:37:24,902 Vreau doar să văd ce are. 1362 01:37:24,902 --> 01:37:25,622 Isus. 1363 01:38:40,995 --> 01:38:42,995 Înapoi în câmpul din stânga. 1364 01:43:57,478 --> 01:43:59,522 Hei, amice. 1365 01:44:19,959 --> 01:44:22,278 Vezi dacă aviația are un elicopter. 1366 01:44:22,278 --> 01:44:24,822 Răspunde la locația mea pentru începutul unei căutări aeriene... 1367 01:44:24,822 --> 01:44:27,633 pentru corpul în apă, ok? 1368 01:44:53,784 --> 01:44:56,562 A fost un sezon și World Series pentru veacuri... 1369 01:44:56,562 --> 01:45:00,900 pentru Mets și seria M.V.P. prima bază Donn Clendendon. 1370 01:45:00,900 --> 01:45:04,570 Pentru credincioșii Mets, fanii New York-ului — Wow. 1371 01:45:04,920 --> 01:45:06,906 Cu străzile din centrul orașului și Times Square... 1372 01:45:06,906 --> 01:45:10,066 încă plin de fani care sărbătoresc... 1373 01:45:20,269 --> 01:45:23,584 Iată cafeaua și țigările tale. 1374 01:45:25,983 --> 01:45:28,448 Pe cerul din New York... 1375 01:45:28,819 --> 01:45:31,222 un alt eveniment extraordinar se apropie de final. 1376 01:45:31,222 --> 01:45:33,599 E timpul să-ți spui la revedere spre aurora boreală... 1377 01:45:33,599 --> 01:45:34,850 voi fi sus. 1378 01:45:34,850 --> 01:45:37,812 care au luminat cerul. 1379 01:45:37,812 --> 01:45:39,814 spun astronomii furtunile incredibile de soare... 1380 01:45:39,814 --> 01:45:42,233 care au creat remarcabilul aurora boreala... 1381 01:45:42,233 --> 01:45:43,943 au inceput sa se raceasca... 1382 01:45:43,943 --> 01:45:46,112 și aurorele, se reduce deja... 1383 01:45:46,112 --> 01:45:48,252 se va termina până dimineață. 1384 01:46:24,875 --> 01:46:26,875 John, ești acolo? 1385 01:46:26,875 --> 01:46:28,529 John, m-am întors. 1386 01:46:28,529 --> 01:46:30,281 John, ești acolo? 1387 01:46:30,281 --> 01:46:32,381 Sunt aici, tată. 1388 01:46:32,842 --> 01:46:34,842 Am făcut-o, fiule. - Ce? 1389 01:46:34,842 --> 01:46:36,844 L-am oprit. - Am făcut-o? 1390 01:46:37,888 --> 01:46:40,808 Ceva nu e în regulă. nu re- 1391 01:46:42,560 --> 01:46:44,560 Ce? Ce s-a întâmplat? 1392 01:46:44,895 --> 01:46:48,040 dacă l-am opri, de ce nu e mama aici? 1393 01:46:48,040 --> 01:46:51,277 De ce nu-mi amintesc că e bine? 1394 01:46:51,777 --> 01:46:55,156 Dar... l-am ucis. E mort. 1395 01:47:01,203 --> 01:47:04,832 E rândul meu să-ți fur viața. 1396 01:47:05,332 --> 01:47:07,332 John, ești acolo? 1397 01:47:48,959 --> 01:47:50,959 Hei, amice. 1398 01:48:12,233 --> 01:48:12,953 Julia? 1399 01:48:33,421 --> 01:48:34,905 O, Julia. 1400 01:48:34,905 --> 01:48:35,625 mami? 1401 01:48:58,988 --> 01:49:03,159 Hei. E bine. E în regulă, ticălosule. 1402 01:49:05,911 --> 01:49:08,272 Ce ai de gând să faci, Frank? 1403 01:49:08,272 --> 01:49:09,941 Pune arma jos. 1404 01:49:09,941 --> 01:49:11,192 Lasă-l să plece. 1405 01:49:11,192 --> 01:49:13,961 Păi, pune arma jos. 1406 01:49:18,716 --> 01:49:22,031 Îi voi rupe gâtul. Pune arma jos acum. 1407 01:49:34,482 --> 01:49:38,402 E timpul să mori, Sullivan. 1408 01:49:40,112 --> 01:49:42,112 Fugi, Johnny. Fugi. 1409 01:50:00,007 --> 01:50:02,093 Vino aici. Ești bine? 1410 01:50:02,593 --> 01:50:04,593 Ești bine? 1411 01:50:53,310 --> 01:50:55,312 Sunt încă aici, șefule. 1412 01:51:23,382 --> 01:51:25,426 Am înțeles. Mina. 1413 01:51:31,557 --> 01:51:33,376 Hai, Johnny. 1414 01:51:33,376 --> 01:51:36,854 În jurul cornului. 1415 01:51:39,774 --> 01:51:41,774 BINE. Haide, Frank. 1416 01:51:43,486 --> 01:51:45,680 Haide. Fără aluat, fără aluat, fără aluat. 1417 01:51:45,680 --> 01:51:48,115 Haide, Frank. Da. 1418 01:51:49,825 --> 01:51:52,745 Benz-ul. Nu Benz. 1419 01:51:53,245 --> 01:51:57,124 Nu. Doamne, nu Benz. 1420 01:51:58,501 --> 01:52:00,836 Oh, Doamne. 1421 01:52:02,171 --> 01:52:04,171 Bună lovitură, Frank. 1422 01:52:04,465 --> 01:52:06,465 Mult de mers. 1423 01:52:06,465 --> 01:52:08,550 Mulțumesc foarte mult. 1424 01:52:11,180 --> 01:52:13,624 Hai să jucăm niște minge. - Vei plăti pentru asta. 1425 01:52:13,624 --> 01:52:17,124 Haide. Fără aluat, fără aluat, fără aluat. 1426 01:52:17,978 --> 01:52:21,065 Du-te să-l ia. E lent, e bătrân. 1427 01:52:26,862 --> 01:52:28,989 Adu-mă acasă, șefule.