1
00:00:02,467 --> 00:00:04,405
AARON: Vroeger was ik net zoals jij.
2
00:00:05,267 --> 00:00:07,726
[BABY HUILT]
3
00:00:07,727 --> 00:00:08,976
Mm. [CHUCKLES]
4
00:00:08,977 --> 00:00:10,437
Ik had een vrouw van wie ik hield.
5
00:00:12,687 --> 00:00:14,857
Ik had een gezin en een huis.
6
00:00:16,277 --> 00:00:18,446
Ik had een bedrijf.
7
00:00:18,447 --> 00:00:20,156
Ik heb mijn belastingen betaald.
8
00:00:20,157 --> 00:00:22,026
[GELACH] Ik heb je!
9
00:00:22,027 --> 00:00:23,286
Ik had mijn vrienden.
10
00:00:23,287 --> 00:00:24,946
[GELACH]
11
00:00:24,947 --> 00:00:25,996
VROUW: Zeg 'kaas'.
12
00:00:25,997 --> 00:00:29,286
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]
13
00:00:29,287 --> 00:00:30,746
Sommigen van hen waren het soort vrienden
14
00:00:30,747 --> 00:00:31,996
Je bent beter af zonder.
15
00:00:31,997 --> 00:00:33,796
Misschien had ik het moeten weten.
16
00:00:33,797 --> 00:00:35,296
- [DEUREN SLAM OPEN]
- OFFICIER: NYPD! Huiszoekingsbevel!
17
00:00:35,297 --> 00:00:37,046
- Handen omhoog!
- Niet bewegen!
18
00:00:37,047 --> 00:00:38,466
OFFICIER: Laat me je handen zien!
Blijf waar je bent!
19
00:00:38,467 --> 00:00:40,176
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
20
00:00:40,177 --> 00:00:45,806
♪♪
21
00:00:45,807 --> 00:00:47,346
- Nee!
- [HANDBOEIEN KLIK]
22
00:00:47,347 --> 00:00:48,976
Aäron!
23
00:00:48,977 --> 00:00:52,056
Hij heeft niets gedaan!
24
00:00:52,057 --> 00:00:53,476
Hoe lang brengt u al medicijnen binnen?
25
00:00:53,477 --> 00:00:55,526
Ik zei toch dat ik geen idee had...
26
00:00:55,527 --> 00:00:58,026
[Onduidelijke ruzie]
27
00:00:58,027 --> 00:01:00,907
AARON: De machthebbers
kwam op mij neer.
28
00:01:02,283 --> 00:01:06,703
Dus hier ben ik nu, negen jaar later,
29
00:01:06,890 --> 00:01:09,690
voor de eerste keer,
terug in hetzelfde gerechtsgebouw
30
00:01:09,715 --> 00:01:11,585
waar ze mijn leven kwamen ontnemen.
31
00:01:13,087 --> 00:01:14,666
Behalve vandaag
32
00:01:14,667 --> 00:01:16,956
ongeacht wat iemand over mij denkt,
33
00:01:16,957 --> 00:01:19,756
over wie ik ben en hoe ik hier terecht ben gekomen,
34
00:01:19,757 --> 00:01:22,926
vandaag heb ik een manier om terug te vechten.
35
00:01:22,927 --> 00:01:25,056
En je kunt er verdomd zeker van zijn
dat is wat ik ga doen.
36
00:01:25,057 --> 00:01:26,176
Mevrouw Rodriguez.
37
00:01:26,177 --> 00:01:31,596
♪♪
38
00:01:31,597 --> 00:01:37,026
♪♪
39
00:01:37,027 --> 00:01:39,646
Onthoud nu,
Het gaat hier alleen om het bepleiten van de motie
40
00:01:39,647 --> 00:01:41,236
om uw nieuwe proces te krijgen.
41
00:01:41,237 --> 00:01:43,777
We komen hier niet eens uit
vandaag met een besluit daarover.
42
00:01:46,487 --> 00:01:47,447
Hoi.
43
00:01:47,448 --> 00:01:48,889
Je bent onschuldig.
44
00:01:48,890 --> 00:01:50,489
Je hebt teveel in rekening gebracht.
45
00:01:50,490 --> 00:01:52,286
Je hebt tijd gedaan die je nooit had mogen hebben.
46
00:01:52,287 --> 00:01:53,932
We gaan daar een einde aan maken.
47
00:01:54,957 --> 00:01:58,126
Ja. Ja, nou,
wat wil je dat ik zeg?
48
00:01:58,127 --> 00:02:00,046
Rookie is op borgtocht vrijgelaten... zijn vrouw is zwanger,
49
00:02:00,047 --> 00:02:03,086
ze moest naar de O.B.,
bla, bla.
50
00:02:03,087 --> 00:02:04,966
O'REILLY: Ik heb dit net opgemerkt
acht minuten geleden.
51
00:02:04,967 --> 00:02:06,966
Kijk, bestel de drankjes,
geef me 30, dan zie ik je daar.
52
00:02:06,967 --> 00:02:08,137
Ja.
53
00:02:20,397 --> 00:02:22,106
Hoe gaat het met je hier?
54
00:02:22,107 --> 00:02:23,736
Hard werken en goede wil.
55
00:02:23,737 --> 00:02:25,026
Wat is uw methode?
56
00:02:25,027 --> 00:02:26,617
BAILIFF: Iedereen opstaan.
57
00:02:30,537 --> 00:02:32,116
Meneer Wallace,
58
00:02:32,117 --> 00:02:33,746
Ik begrijp dat dit je eerste keer zal zijn
59
00:02:33,747 --> 00:02:35,126
ruzie maken voor de bank.
60
00:02:35,127 --> 00:02:36,876
Dat is het, Edelachtbare.
61
00:02:36,877 --> 00:02:38,126
Ik zal het je niet kwalijk nemen,
62
00:02:38,127 --> 00:02:39,710
zolang je maar weet wat je doet.
63
00:02:39,711 --> 00:02:41,917
Ik denk dat we dat nog wel zullen zien,
Edelachtbare.
64
00:02:42,583 --> 00:02:44,633
Laten we het dan maar eens hebben.
65
00:02:45,853 --> 00:02:48,483
Dus dit is het nu. Dag één.
66
00:02:48,508 --> 00:02:50,548
Ik had niet verwacht dat hij hier zou zijn,
67
00:02:50,597 --> 00:02:52,016
maar dat is in orde.
68
00:02:52,017 --> 00:02:53,596
Het maakt dit alleen maar zoeter.
69
00:02:53,597 --> 00:02:56,186
Zie, ADA Dez O'Reilly
70
00:02:56,187 --> 00:02:58,146
is een van de klootzakken
dat heeft mij weggestuurd...
71
00:02:58,147 --> 00:03:00,986
♪ Dus ik ben klaar voor oorlog ♪
72
00:03:00,987 --> 00:03:03,066
♪♪
73
00:03:03,067 --> 00:03:04,406
Dat klopt.
74
00:03:04,407 --> 00:03:05,831
Ik, Aaron Wallace,
75
00:03:05,832 --> 00:03:08,601
ben onder permanente hechtenis
van de staat New York,
76
00:03:08,602 --> 00:03:10,863
een levenslange gevangenisstraf uitzitten
voor iets dat ik niet heb gedaan.
77
00:03:10,864 --> 00:03:14,286
♪ Waaar ♪
78
00:03:14,287 --> 00:03:16,166
[POORT BUZZES]
79
00:03:16,167 --> 00:03:17,536
- ♪ Sevon ♪
- ♪ Ik ben klaar voor oorlog ♪
80
00:03:17,537 --> 00:03:18,876
[RAPPEN] ♪ Ik zweer dat ik het eerlijk begrijp ♪
81
00:03:18,877 --> 00:03:20,046
♪ Mijn vader zat in de dodencel ♪
82
00:03:20,047 --> 00:03:22,586
BEWAAR: Laten we gaan, jongens. Stap op.
83
00:03:22,587 --> 00:03:24,046
♪ Niemand van ons heeft het ooit geweten ♪
84
00:03:24,047 --> 00:03:25,756
- Wallace.
- ♪ Mijn armen uitstrekken ♪
85
00:03:25,757 --> 00:03:27,136
♪ Om zijn geest te grijpen,
maar ik bereikte net ♪
86
00:03:27,137 --> 00:03:29,716
- Rodriguez.
- ♪ Dus heb ik mijn GoreTex vastgebonden ♪
87
00:03:29,717 --> 00:03:31,716
♪ Heeft de volgende deur ingetrapt ♪
88
00:03:31,717 --> 00:03:33,726
- Mond.
- ♪ Ik bedoel van vloer tot borst ♪
89
00:03:33,727 --> 00:03:34,806
- Hurken.
- ♪ Ik herinner me dat Kanye mij heeft doorgegeven ♪
90
00:03:34,807 --> 00:03:36,056
♪ Pastor Troy vond ze leuk ♪
91
00:03:36,057 --> 00:03:37,516
- Hoest.
- [HOEST]
92
00:03:37,517 --> 00:03:39,106
♪ Ik voelde me als Em,
Ik had het gevoel dat Sam me in de steek liet ♪
93
00:03:39,107 --> 00:03:41,316
Dus nu vraag je jezelf waarschijnlijk af
94
00:03:41,317 --> 00:03:44,099
hoe zat ik erin
dat gerechtsgebouw in die rechtszaak?
95
00:03:44,647 --> 00:03:47,196
♪ Volgens de legende zal ik ze schoenen vullen ♪
96
00:03:47,197 --> 00:03:48,816
♪ De 40 plastic, ik vermoord dit hokje ♪
97
00:03:48,817 --> 00:03:50,526
♪ Ik ben de leugens zat, ik heb die waarheid nodig ♪
98
00:03:50,527 --> 00:03:52,076
♪ Wie er ook luistert, ik ben net als jij ♪
99
00:03:52,077 --> 00:03:53,826
- [CELDEUR SLAMS]
- ♪ Vind jij leuk ♪
100
00:03:53,827 --> 00:03:55,456
♪ Vader, u heeft mij bevrijd ♪
101
00:03:55,457 --> 00:03:58,326
♪ Ik heb gezworen dat ik nooit weg zou gaan, nee ♪
102
00:03:58,327 --> 00:04:01,055
Maar voor mij de vraag
103
00:04:01,056 --> 00:04:02,782
is niet hoe ik zou kunnen zijn
daarbuiten in de wereld.
104
00:04:02,783 --> 00:04:04,981
♪ ...maar voor wat ik geloof, dus ♪
105
00:04:04,982 --> 00:04:06,796
De vraag is: hoe kan ik hier binnen zijn?
106
00:04:06,797 --> 00:04:09,671
♪ Ik wil daar niet heen ♪
107
00:04:09,672 --> 00:04:12,052
En hoe kom ik hier ooit uit?
108
00:04:12,985 --> 00:04:17,859
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
109
00:04:17,934 --> 00:04:20,144
Je hebt 90 seconden om het mij te vertellen
hoe het in godsnaam is gebeurd.
110
00:04:20,169 --> 00:04:21,629
Dus blijkbaar toen hij in de gevangenis kwam,
111
00:04:21,654 --> 00:04:23,484
waarvoor hij ging werken
de juridische vereniging,
112
00:04:23,509 --> 00:04:24,889
gedetineerden vertegenwoordigen
113
00:04:24,914 --> 00:04:26,484
in hun interne zaken in de gevangenis.
114
00:04:26,552 --> 00:04:27,691
Ja, ik ben bekend.
115
00:04:27,692 --> 00:04:29,821
Dat leverde hem onbeperkte toegang op
naar de bibliotheek.
116
00:04:29,822 --> 00:04:31,231
Vanaf daar,
universiteits- en rechtendiploma's online,
117
00:04:31,232 --> 00:04:32,741
toen bedacht hij het
118
00:04:32,742 --> 00:04:34,701
een totaal krankzinnige maas in de wet
in het systeem.
119
00:04:34,702 --> 00:04:36,991
Eerst nam hij de bar in Vermont,
dat is de enige staat
120
00:04:36,992 --> 00:04:38,871
waar je het bar-examen kunt afleggen
121
00:04:38,872 --> 00:04:40,831
met een diploma van
een niet-geaccrediteerde rechtenfaculteit.
122
00:04:40,832 --> 00:04:42,661
Vervolgens heeft hij zijn vergunning aangevraagd
123
00:04:42,662 --> 00:04:44,791
wederzijds aanvaard in New York.
124
00:04:44,792 --> 00:04:46,671
Maar hij is een veroordeelde drugsdealer.
125
00:04:46,672 --> 00:04:48,041
Hij had de moraliteitstest niet kunnen doorstaan
126
00:04:48,042 --> 00:04:50,091
zonder iemand met serieus sap.
127
00:04:50,092 --> 00:04:52,511
Ken je Henry Roswell nog?
128
00:04:52,512 --> 00:04:54,761
Gepensioneerde senator,
voormalige openbare verdediger?
129
00:04:54,762 --> 00:04:55,841
Natuurlijk.
130
00:04:55,842 --> 00:04:57,381
Nou, in zijn vrije tijd,
131
00:04:57,382 --> 00:04:59,601
hij bemiddelt in juridische zaken in de gevangenis.
132
00:04:59,602 --> 00:05:01,391
Blijkbaar was hij onder de indruk van Wallace
133
00:05:01,392 --> 00:05:02,521
en sponsorde hem voor de bar.
134
00:05:02,522 --> 00:05:04,561
Ongelooflijk. Wat is dit geval eigenlijk?
135
00:05:04,562 --> 00:05:06,691
Latino-jongen aangeklaagd voor wettelijke verkrachting.
136
00:05:06,692 --> 00:05:08,561
Bovendien had het meisje een overdosis drugs die hij haar had gegeven.
137
00:05:08,562 --> 00:05:10,401
Hij dient 20 uit voor de seks
aanklacht en poging tot moord.
138
00:05:10,402 --> 00:05:11,691
En ze zijn op zoek naar een nieuw proces?
139
00:05:11,692 --> 00:05:13,401
Ze zeggen dat de jongen de drugs nooit heeft gekocht,
140
00:05:13,402 --> 00:05:14,531
beweren dat de dealer zijn verhaal verandert.
141
00:05:14,532 --> 00:05:16,111
- Wie is de rechter?
- Het is Tanaka.
142
00:05:16,112 --> 00:05:17,781
Maar Wallace is een grap.
143
00:05:17,782 --> 00:05:19,161
Bovendien zet hij hier zijn kers op de taart.
144
00:05:19,162 --> 00:05:20,951
Ik zal ringen om hem heen draaien,
als het zover komt.
145
00:05:20,952 --> 00:05:22,621
Oké, maar ik moet op de hoogte zijn.
146
00:05:22,622 --> 00:05:24,751
De tweede krijg je die van Tanaka
uitspraak, ik wil het weten.
147
00:05:24,752 --> 00:05:26,412
Je snapt het.
148
00:05:27,712 --> 00:05:29,631
- [CELDEUR SLAMS]
- Is dit allemaal voor jouw zaak?
149
00:05:29,632 --> 00:05:31,631
Ja.
150
00:05:31,632 --> 00:05:33,961
- Is dat de kerel die nu tegen ons in gaat?
- Uhhuh.
151
00:05:33,962 --> 00:05:36,302
Ja, weet je, dat is wat
Ik vroeg me het een beetje af.
152
00:05:37,552 --> 00:05:39,391
Wat er gisteren in de rechtbank gebeurde,
153
00:05:39,392 --> 00:05:42,141
het lijkt alsof het persoonlijk is
tussen jou en hem.
154
00:05:42,142 --> 00:05:44,351
Het zal geen invloed hebben
hoe ik iets doe.
155
00:05:44,352 --> 00:05:46,731
Ik sprak met mijn oma,
en ze maakt zich een beetje zorgen
156
00:05:46,732 --> 00:05:48,641
dat als ze dat zouden krijgen
er is al iets tegen je,
157
00:05:48,642 --> 00:05:49,941
het maakt het misschien moeilijker voor mij.
158
00:05:49,942 --> 00:05:51,460
Heeft u nog iemand in de rij?
159
00:05:52,402 --> 00:05:54,981
Ik denk dat ze het niet zo goed deed
door jou de laatste keer.
160
00:05:54,982 --> 00:05:56,651
Ik weet het. Ik weet. ik gewoon...
161
00:05:56,652 --> 00:05:58,241
Ik wed dat je denkt dat je het weet
wat ik hier heb gedaan
162
00:05:58,242 --> 00:06:00,051
gedurende al deze jaren.
163
00:06:00,822 --> 00:06:03,180
Het systeem bestrijden
Dat heeft mij genaaid, toch?
164
00:06:03,832 --> 00:06:05,182
Fout.
165
00:06:06,122 --> 00:06:09,711
Wat ik doe als gevangenisvertegenwoordiger
is een handelswaar om mij in leven te houden.
166
00:06:09,712 --> 00:06:12,481
Advocaat worden
is wat mij eruit haalt.
167
00:06:13,440 --> 00:06:15,092
Je bent pas de eerste.
168
00:06:15,692 --> 00:06:18,421
Ik ga je koffer gebruiken
om de D.A. aan te vallen.
169
00:06:18,422 --> 00:06:21,221
Dag na dag, geval per geval.
170
00:06:21,222 --> 00:06:23,351
Tijd dat ik klaar ben
171
00:06:23,352 --> 00:06:25,761
en hij is zacht en zijn krediet is op,
172
00:06:25,762 --> 00:06:28,413
zo ga ik het bewijzen
dat hij mij heeft bewerkt.
173
00:06:28,812 --> 00:06:30,981
Alles wat ik doe, alles wat ik heb gedaan
174
00:06:30,982 --> 00:06:33,481
gaat over het verkrijgen van mijn vrijheid,
teruggaan naar mijn familie.
175
00:06:33,482 --> 00:06:35,962
Wil je een andere advocaat? Heb het.
176
00:06:37,322 --> 00:06:40,492
Maar je gaat het niet vinden
iemand die meer gemotiveerd is dan ik.
177
00:06:42,662 --> 00:06:45,871
- [WAND BEEPING]
- [ZUCHT]
178
00:06:45,872 --> 00:06:47,751
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]
179
00:06:47,752 --> 00:06:49,251
[STOELSCHRAPEN]
180
00:06:49,252 --> 00:06:50,711
Hoe moet ik dat in hemelsnaam doen
daarvoor betalen?
181
00:06:50,712 --> 00:06:52,041
Dat zou je moeten doen
wat ik je zeg te doen.
182
00:06:52,042 --> 00:06:55,421
[KIND HUILT]
183
00:06:55,422 --> 00:06:57,901
Hé, hoe gaat het?
184
00:06:58,592 --> 00:07:00,171
Goed. [ZUCHT]
185
00:07:00,172 --> 00:07:02,197
Lange rit.
186
00:07:02,722 --> 00:07:06,141
Ik heb wat banden voor je,
Voor het geval je ze nodig hebt voor de rechtbank.
187
00:07:06,142 --> 00:07:07,932
- Bedankt.
- Mm-hmm.
188
00:07:09,408 --> 00:07:11,038
Nog steeds geen Jazz, hè?
189
00:07:12,142 --> 00:07:14,584
Sorry. Ze heeft vandaag extra SAT-voorbereiding gehad.
190
00:07:16,482 --> 00:07:18,191
- Is dat haar rapport?
- Ja.
191
00:07:18,192 --> 00:07:19,942
- Je moet het ondertekenen, toch?
- Ja.
192
00:07:21,992 --> 00:07:24,282
[PENKLIKKEN]
193
00:07:30,252 --> 00:07:32,041
Vind je deze cijfers goed?
194
00:07:32,042 --> 00:07:33,541
Kinderen hebben ups en downs, Aaron.
195
00:07:33,542 --> 00:07:35,631
Ze stopte met gymnastiek.
196
00:07:35,632 --> 00:07:36,961
Ze ziet er uitgeput uit.
197
00:07:36,962 --> 00:07:38,881
En de laatste keer dat ik haar zag,
198
00:07:38,882 --> 00:07:40,671
- Ik ben er bijna zeker van dat ze stoned was.
- Ze is niet stoned.
199
00:07:40,672 --> 00:07:42,051
Er is iets aan de hand,
en wat het ook is...
200
00:07:42,052 --> 00:07:43,471
- Het ligt aan mij, toch?
- Nee, het is op Darius.
201
00:07:43,472 --> 00:07:45,479
- Kom op.
- Hij is niet hard genoeg tegen haar.
202
00:07:45,480 --> 00:07:46,540
Hij is niet haar vader.
203
00:07:46,565 --> 00:07:47,891
Nou ja, als hij dat niet wil
die verantwoordelijkheid op zich nemen,
204
00:07:47,892 --> 00:07:49,771
Misschien moet hij uit je bed komen.
205
00:07:49,772 --> 00:07:51,561
Nou ja, ik zou hem eruit kunnen schoppen
als je weer thuis zou komen,
206
00:07:51,562 --> 00:07:53,142
maar dat ben je niet, want
je zit voor het leven opgesloten.
207
00:07:59,692 --> 00:08:01,572
Je vertelt me niets.
208
00:08:08,412 --> 00:08:10,042
Je had het pleidooi moeten aannemen.
209
00:08:11,582 --> 00:08:13,541
Het was twintig jaar, Marie.
210
00:08:13,542 --> 00:08:15,211
Je zou binnen 12 uur voorwaardelijk vrijgelaten worden...
211
00:08:15,212 --> 00:08:17,355
drie jaar vanaf nu.
212
00:08:19,422 --> 00:08:21,262
Ik zou op je gewacht hebben.
213
00:08:23,697 --> 00:08:26,697
En Jasmine zou haar vader nog steeds hebben.
214
00:08:26,722 --> 00:08:29,391
♪♪
215
00:08:29,392 --> 00:08:31,352
[ZUCHT]
216
00:08:33,812 --> 00:08:35,311
Hé.
217
00:08:35,312 --> 00:08:40,401
♪♪
218
00:08:40,402 --> 00:08:42,422
Weet je nog hoe ik was?
219
00:08:42,992 --> 00:08:44,991
Het soort...
220
00:08:44,992 --> 00:08:52,541
♪♪
221
00:08:52,542 --> 00:08:57,371
Elke dag, elke seconde
Ik ben er niet voor haar...
222
00:08:57,372 --> 00:08:58,581
voor jou...
223
00:08:58,582 --> 00:09:04,171
♪♪
224
00:09:04,172 --> 00:09:05,591
Het spijt me, dat kan ik niet.
225
00:09:05,592 --> 00:09:08,181
Nee, Marie, kom terug. Marie!
226
00:09:08,182 --> 00:09:09,641
Marie, kom terug!
227
00:09:09,642 --> 00:09:11,221
Marie!
228
00:09:11,222 --> 00:09:13,681
[DEUR OPENT, SLUIT]
229
00:09:13,682 --> 00:09:17,561
♪♪
230
00:09:17,562 --> 00:09:19,861
[MANNEN SCHREEUWEN]
231
00:09:19,862 --> 00:09:21,901
Bewakers! Er is hier ruzie!
232
00:09:21,902 --> 00:09:23,571
Haal ze hier weg, nu!
233
00:09:23,572 --> 00:09:25,281
Scheid en beperk ze allebei
naar hun cellen
234
00:09:25,282 --> 00:09:27,701
voor de rest van de dag!
235
00:09:27,702 --> 00:09:29,821
MAN: Directeur op het niveau!
236
00:09:29,822 --> 00:09:31,911
[GRUNTEN]
237
00:09:31,912 --> 00:09:33,201
Wat is er gebeurd?
238
00:09:33,202 --> 00:09:34,831
We hebben een tekort.
239
00:09:34,832 --> 00:09:36,661
McClintock is vanochtend gestopt.
240
00:09:36,662 --> 00:09:37,831
Ik zei toch dat sommige mensen het niet zouden hacken.
241
00:09:37,832 --> 00:09:39,041
Opgeruimd staat netjes.
242
00:09:39,042 --> 00:09:40,831
Mevrouw, ik moet zeggen,
243
00:09:40,832 --> 00:09:43,381
deze hervormingen, al deze veranderingen,
244
00:09:43,382 --> 00:09:45,631
het gaat allemaal te snel
voor iedereen om bij te houden.
245
00:09:45,632 --> 00:09:47,591
Kijk naar de cijfers, kapitein.
246
00:09:47,592 --> 00:09:50,681
Ondanks dit incident,
het geweld is met 34% gedaald,
247
00:09:50,682 --> 00:09:52,761
zelfmoordpogingen gehalveerd.
248
00:09:52,762 --> 00:09:54,851
Drugsgebruik keldert... in vijf maanden.
249
00:09:54,852 --> 00:09:56,981
Misschien vindt uw personeel de hervormingen niet leuk,
250
00:09:56,982 --> 00:09:59,441
maar ze werken,
en het is jouw taak om dat te verkopen.
251
00:09:59,442 --> 00:10:01,191
Nu wil ik door de tuin lopen.
252
00:10:01,192 --> 00:10:04,611
[DEUR KREEKT, PONDEN]
253
00:10:04,612 --> 00:10:06,531
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
254
00:10:06,532 --> 00:10:09,281
JAMAL: De directeur is beneden
van het Grote Huis vandaag.
255
00:10:09,282 --> 00:10:11,491
Ik denk dat ze het wil zien
hoe de andere helft leeft.
256
00:10:11,492 --> 00:10:13,491
Ze moet aan het trippen zijn...
257
00:10:13,492 --> 00:10:15,201
je gaat naar de rechtbank.
258
00:10:15,202 --> 00:10:16,911
Ik heb nu een licentie.
259
00:10:16,912 --> 00:10:18,712
Ze kan er niets aan doen.
260
00:10:20,422 --> 00:10:22,711
Wat wil deze teef nou?
261
00:10:22,712 --> 00:10:25,091
Joey Knox werd in het gat gegooid.
262
00:10:25,092 --> 00:10:27,052
Het lijkt erop dat Wild Bill je wil
om er voor hem op in te gaan.
263
00:10:27,652 --> 00:10:29,222
Kan ik een woord krijgen?
264
00:10:33,182 --> 00:10:34,601
Heb je van Joey gehoord?
265
00:10:34,602 --> 00:10:36,391
Ja, ruzie met Custody?
266
00:10:36,392 --> 00:10:38,061
Ik kan niet zeggen hoe
dat gaat iedereen helpen.
267
00:10:38,062 --> 00:10:40,601
Ik begin het me af te vragen
als je hem misschien verraden hebt.
268
00:10:40,602 --> 00:10:43,753
[SCOFFS] Je rookt
te veel kristal, man.
269
00:10:43,754 --> 00:10:46,021
O ja? Nou, je besteedt er veel tijd aan
270
00:10:46,022 --> 00:10:47,941
in het kantoor van die directeur
elke week, nietwaar?
271
00:10:47,942 --> 00:10:51,161
Ik ben de vertegenwoordiger van de gevangenen.
Ik heb het over uw rechten.
272
00:10:51,162 --> 00:10:54,122
Nou, dan heb je geen probleem
Je neemt Joey's zaak aan, oké?
273
00:10:55,372 --> 00:10:57,121
Wat?
274
00:10:57,122 --> 00:10:59,961
Wat, je hebt een probleem
met mijn tatoeages? Is dat het?
275
00:10:59,962 --> 00:11:01,671
Ik dacht dat het een wetsman was
mocht niet oordelen.
276
00:11:01,672 --> 00:11:03,461
Ja, nou, ik maak bepaalde uitzonderingen.
277
00:11:03,462 --> 00:11:06,107
Nou, ik wil hem eruit hebben.
278
00:11:07,252 --> 00:11:10,591
En ik zou het niet graag horen
dat de mensen in deze tuin
279
00:11:10,592 --> 00:11:12,931
begon zich af te vragen wat er werkelijk aan de hand is
280
00:11:12,932 --> 00:11:16,052
in het kantoor van die directeur
met jou en de mevrouw.
281
00:11:20,432 --> 00:11:22,771
Dan is er geen keus, toch?
282
00:11:22,772 --> 00:11:26,061
Laat het de volgende keer dus niet liggen
tot de laatste minuut.
283
00:11:26,062 --> 00:11:29,071
Kijk, ik moet gaan, maar ik zal het doen
Kom thuis voor het avondeten, oké?
284
00:11:29,072 --> 00:11:30,941
Ik houd van je.
285
00:11:30,942 --> 00:11:33,201
[DEUR SLUIT]
286
00:11:33,202 --> 00:11:34,571
Uw zoon of dochter?
287
00:11:34,572 --> 00:11:36,241
Het is altijd mijn zoon.
288
00:11:36,242 --> 00:11:37,951
Maar ik denk dat dat alleen maar jongens zijn.
289
00:11:37,952 --> 00:11:39,951
Ja, ik zou het niet weten.
290
00:11:39,952 --> 00:11:43,171
Ik hoorde dat je sprak
Wild Bill in de tuin vandaag.
291
00:11:43,172 --> 00:11:45,751
Ik vermoed dat hij dat van je wil
vertegenwoordiger Joey Knox.
292
00:11:45,752 --> 00:11:47,751
Probeer je nog steeds eenzaam te elimineren?
293
00:11:47,752 --> 00:11:49,591
Denk je dat ik het niet voor elkaar kan krijgen?
294
00:11:49,592 --> 00:11:51,341
Niet zonder opstand van de bewakers.
295
00:11:51,342 --> 00:11:53,221
Nou, opstand of niet, het is mijn volgende zet.
296
00:11:53,222 --> 00:11:55,511
Maar ik kan het niet
297
00:11:55,512 --> 00:11:58,311
als ik nog gevangenen heb
daarin zitten.
298
00:11:58,312 --> 00:12:01,351
Joey vertolken gaat niet
goed spelen in mijn gemeenschap.
299
00:12:01,352 --> 00:12:02,941
Maar ik zal erover nadenken.
300
00:12:02,942 --> 00:12:04,415
Prima.
301
00:12:04,982 --> 00:12:06,861
Dus, wat kun je mij vertellen?
over het drugsgebruik?
302
00:12:06,862 --> 00:12:08,521
Naar beneden, voor zover ik kan zien.
303
00:12:08,522 --> 00:12:10,071
Hoe zit het met de stroom?
304
00:12:10,072 --> 00:12:11,571
Ik zei je toch... je snapt wat ik weet
305
00:12:11,572 --> 00:12:13,821
over de bewakers, niet over de gevangenen.
306
00:12:13,822 --> 00:12:15,491
Het is de enige manier
dit ding gaat werken,
307
00:12:15,492 --> 00:12:17,071
tenzij je me dood wilt.
308
00:12:17,072 --> 00:12:19,331
Ik had het over de bewakers.
309
00:12:19,332 --> 00:12:20,991
Dan niets.
310
00:12:20,992 --> 00:12:22,451
Maar ik zal mijn ogen openhouden.
311
00:12:22,452 --> 00:12:24,185
Je oren ook.
312
00:12:24,752 --> 00:12:26,172
We zijn nog niet klaar.
313
00:12:28,252 --> 00:12:31,211
Ik, uh... Ik werd gebeld
van de rechtbank vandaag.
314
00:12:31,212 --> 00:12:32,986
Je hebt je nieuwe proces bij Jose.
315
00:12:35,012 --> 00:12:37,641
Dat is geweldig. Bedankt.
316
00:12:37,642 --> 00:12:39,851
Denk je dat je daar een kans hebt?
317
00:12:39,852 --> 00:12:41,601
Ja, we zullen zien.
318
00:12:41,602 --> 00:12:43,181
Nou, veel succes.
319
00:12:43,182 --> 00:12:44,771
En let op je rug.
320
00:12:44,772 --> 00:12:47,311
Elke minuut van elke dag.
321
00:12:47,312 --> 00:12:49,311
♪♪
322
00:12:49,312 --> 00:12:51,402
[DEUR OPENT]
323
00:12:53,088 --> 00:12:55,837
♪ Hoofd op een draaibare, geen bloeding mij ♪
324
00:12:55,838 --> 00:12:57,547
- ♪ Hoofd op een draaibare, geen bloeding mij ♪
- ♪ Oh, nee, want ♪
325
00:12:57,548 --> 00:12:59,987
♪ Hoofd op een draaibare, geen bloeding mij ♪
326
00:13:00,011 --> 00:13:02,348
♪ Bloed mij, bloed mij ♪
327
00:13:02,415 --> 00:13:03,794
♪ Dode homies, waar zijn ze? ♪
328
00:13:03,795 --> 00:13:05,424
♪ We zijn sluw met de wop ♪
329
00:13:05,425 --> 00:13:06,674
♪ Dead win, ik neem het op de kin ♪
330
00:13:06,675 --> 00:13:08,294
♪ En breng het naar de doos, dode vrienden ♪
331
00:13:08,295 --> 00:13:09,925
♪ Hoofd op een draaibare, geen bloeding mij ♪
332
00:13:11,514 --> 00:13:13,651
Dus jij bent een middelbare scholier,
333
00:13:14,135 --> 00:13:15,804
je hebt een B-gemiddelde,
334
00:13:15,805 --> 00:13:17,947
je hebt je vrienden,
335
00:13:18,051 --> 00:13:20,950
je zit in het voetbalteam,
Je hebt zelfs een meisje gekregen.
336
00:13:21,391 --> 00:13:23,061
Vertel ons daarover.
337
00:13:23,086 --> 00:13:26,626
Molly was zoiets als
uit een goede familie, weet je?
338
00:13:26,651 --> 00:13:28,611
Met geld.
339
00:13:28,636 --> 00:13:33,106
En ik, mijn vader, ging uit elkaar,
Mijn moeders hadden drie banen,
340
00:13:33,131 --> 00:13:34,841
en ik was aan het eten
bevroren wafels voor het avondeten.
341
00:13:34,866 --> 00:13:37,576
Ik wed dat haar ouders je leuk vonden. Niet veel.
342
00:13:37,601 --> 00:13:41,061
En ze zeiden dat het omdat was
Ik was 17 en zij was pas 15,
343
00:13:41,086 --> 00:13:42,796
maar ze was tweedejaars.
344
00:13:42,835 --> 00:13:44,124
We verschilden slechts één klas.
345
00:13:44,125 --> 00:13:45,334
Wat heb je gedaan?
346
00:13:45,335 --> 00:13:47,044
Een paar maanden rondgeslopen,
347
00:13:47,045 --> 00:13:49,344
maar ik wist dat ik het moest afbreken
vóór mijn verjaardag.
348
00:13:49,345 --> 00:13:51,189
Omdat in de staat New York
349
00:13:51,320 --> 00:13:54,900
een 18-jarige en een 15-jarige
wordt beschouwd als wettelijke verkrachting.
350
00:13:54,925 --> 00:13:57,185
En ze zouden zeker de politie bellen.
351
00:13:57,210 --> 00:14:03,090
Wist je dat in Virginia,
Texas, Colorado, Arizona,
352
00:14:03,115 --> 00:14:04,869
Florida en Pennsylvania,
353
00:14:05,008 --> 00:14:07,497
een jongen en een meisje kunnen trouwen
en heb je kinderen op die leeftijd?
354
00:14:07,522 --> 00:14:09,000
Bezwaar. [ZUCHT]
355
00:14:09,025 --> 00:14:11,024
Kijk, ik begrijp dat hij nog steeds is
dit allemaal uitzoeken,
356
00:14:11,025 --> 00:14:13,154
maar ik ben er vrij zeker van dat hij het weet
de wetten in andere staten
357
00:14:13,155 --> 00:14:14,364
zijn hier niet relevant.
358
00:14:14,365 --> 00:14:15,954
Aanhoudend, meneer Wallace.
359
00:14:15,955 --> 00:14:18,244
En je zou moeten weten,
in veel van die staten
360
00:14:18,245 --> 00:14:19,995
toestemming van de ouders is vereist.
361
00:14:23,545 --> 00:14:27,004
Dus jullie zijn uit elkaar gegaan. Wat dan?
362
00:14:27,005 --> 00:14:30,084
Ze blijft huilen en smeken
363
00:14:30,085 --> 00:14:31,634
en zeggen dat ze zichzelf pijn gaat doen
364
00:14:31,635 --> 00:14:32,884
als ik niet bij haar terugkom.
365
00:14:32,885 --> 00:14:34,602
Op een dag belooft ze het
366
00:14:34,603 --> 00:14:36,554
Als ik nog een keer langskom,
367
00:14:36,555 --> 00:14:37,884
het zou goed met haar gaan.
368
00:14:37,885 --> 00:14:39,265
En jij ging?
369
00:14:39,266 --> 00:14:41,104
Ze zei haar ouders
zouden een dagje weg zijn,
370
00:14:41,105 --> 00:14:43,616
dus ja, ik ben daarheen gegaan.
371
00:14:43,884 --> 00:14:48,454
Toen we, weet je, samen waren...
372
00:14:49,105 --> 00:14:50,706
Ik val in slaap.
373
00:14:51,485 --> 00:14:53,274
Als ik wakker word, ligt er een briefje naast mij
374
00:14:53,275 --> 00:14:54,904
- zeggen dat ze zelfmoord gaat plegen.
- Bezwaar!
375
00:14:54,905 --> 00:14:56,694
De politie heeft dit briefje nooit gevonden.
376
00:14:56,695 --> 00:14:58,244
Het slachtoffer heeft zelf onder ede gezworen
377
00:14:58,245 --> 00:14:59,491
dat ze het niet heeft geschreven.
378
00:14:59,492 --> 00:15:01,784
- Dit is gehasht en opnieuw gehasht.
- Gestaag.
379
00:15:01,785 --> 00:15:03,584
Ik sta deze lijn van ondervraging toe
380
00:15:03,585 --> 00:15:05,584
als en slechts als je kunt produceren
381
00:15:05,585 --> 00:15:08,334
enig ondersteunend bewijs van deze notitie.
382
00:15:08,335 --> 00:15:10,005
Dank u, Edelachtbare.
383
00:15:19,631 --> 00:15:21,131
Laten we teruggaan naar die dag.
384
00:15:21,156 --> 00:15:22,776
Nadat je wakker werd, wat dan?
385
00:15:24,765 --> 00:15:26,576
Ik vond haar in de woonkamer.
386
00:15:27,895 --> 00:15:30,288
Naast een lege fles Oxy.
387
00:15:31,315 --> 00:15:32,694
Ik probeerde haar wakker te maken,
388
00:15:32,695 --> 00:15:34,984
Toen ik dat niet kon, belde ik 911.
389
00:15:34,985 --> 00:15:36,735
En je wachtte op de ambulance?
390
00:15:40,325 --> 00:15:41,325
Nee.
391
00:15:41,326 --> 00:15:43,324
Nou, waarom niet?
392
00:15:43,325 --> 00:15:45,534
Omdat ik haar ouders kende
achter mij aan zou komen.
393
00:15:45,535 --> 00:15:47,124
Dat is wat ze deden.
394
00:15:47,125 --> 00:15:49,414
Ook al heeft Molly het overleefd?
395
00:15:49,415 --> 00:15:51,195
Ik denk dat ze mij wilden straffen.
396
00:15:51,196 --> 00:15:54,174
En de aanklager had tekst
berichten tussen jou en Molly
397
00:15:54,175 --> 00:15:55,714
waar je bleef beloven Oxy voor haar te kopen.
398
00:15:55,715 --> 00:15:57,514
Ja, dat deden ze.
399
00:15:57,515 --> 00:15:58,951
Kun je die uitleggen?
400
00:15:58,952 --> 00:16:03,184
Ze bleef mij vragen:
maar ik bleef maar stilstaan.
401
00:16:03,185 --> 00:16:04,554
In de hoop dat ze het zou opgeven.
402
00:16:04,555 --> 00:16:06,024
Waarom zei je niet gewoon 'nee' tegen haar?
403
00:16:06,025 --> 00:16:07,768
Omdat ik dacht dat ze dat gewoon zou doen
ga naar de schooldealer
404
00:16:07,769 --> 00:16:09,692
- en koop ze zelf.
- En had je gelijk?
405
00:16:09,693 --> 00:16:12,104
Dat is wat ze uiteindelijk deed.
406
00:16:12,105 --> 00:16:15,114
De dealer heeft er gewoon over gelogen
zes jaar geleden, pinde het op mij,
407
00:16:15,115 --> 00:16:16,775
en zo kwam ik terecht
al die tijd doen.
408
00:16:18,541 --> 00:16:20,211
Laat het record zien
409
00:16:20,236 --> 00:16:22,786
dat ik van plan ben de drugsdealer te bellen
410
00:16:22,811 --> 00:16:24,481
en de politieman ter plaatse
411
00:16:24,506 --> 00:16:26,376
die dat ontbrekende zelfmoordbriefje heeft gezien.
412
00:16:28,201 --> 00:16:29,741
Geen verdere vragen.
413
00:16:32,425 --> 00:16:33,486
SALLY BRAVER: Bedoel je
414
00:16:33,487 --> 00:16:35,680
Het kantoor van de officier van justitie is racistisch?
415
00:16:35,681 --> 00:16:37,980
Ik laat dat staan
zodat andere mensen kunnen beslissen.
416
00:16:38,005 --> 00:16:39,715
Maar daar bestaat geen twijfel over
het systeem is kapot
417
00:16:39,740 --> 00:16:41,540
voor iedereen die dat niet heeft
macht of geld.
418
00:16:41,717 --> 00:16:43,797
Mensen te veel in rekening brengen
die zich geen advocaat kunnen veroorloven,
419
00:16:43,845 --> 00:16:45,153
en ze vervolgens tot een pleidooi dwingen
420
00:16:45,154 --> 00:16:46,684
is een epidemie in dit land.
421
00:16:46,685 --> 00:16:48,045
En als je naar de cijfers kijkt,
422
00:16:48,046 --> 00:16:50,709
de Bronx was er een van
het ergste onder Glen Maskins.
423
00:16:50,710 --> 00:16:53,064
SALLY BRAVER: De timing hiervan
Het moet moeilijk zijn voor Maskins,
424
00:16:53,065 --> 00:16:54,854
wie is er in een nek-aan-nek strijd verwikkeld
425
00:16:54,855 --> 00:16:56,904
bij de komende verkiezingen
voor procureur-generaal
426
00:16:56,905 --> 00:16:58,984
tegen Brooklyn D.A. Anya Harrison.
427
00:16:58,985 --> 00:17:00,364
[TV-KLIKKEN OP AFSTAND]
428
00:17:00,365 --> 00:17:03,130
Je laat al het andere op je bord vallen
429
00:17:03,155 --> 00:17:05,775
en denk er niet eens over na
deze zaak verliezen.
430
00:17:05,800 --> 00:17:09,680
♪♪
431
00:17:09,955 --> 00:17:11,544
ANYA: Je hebt het mij niet verteld
432
00:17:11,545 --> 00:17:14,684
Aaron Wallace ging
verschroeide aarde op Maskins.
433
00:17:16,634 --> 00:17:18,594
Mm. Wat hebben we hier?
434
00:17:18,619 --> 00:17:19,959
Spek en eieren.
435
00:17:19,984 --> 00:17:21,607
Mmm, lekker.
436
00:17:21,920 --> 00:17:23,710
We hadden het erover dat hij een aantal zaken aannam.
437
00:17:23,735 --> 00:17:26,325
Je hebt er niets over gezegd
hem groots op het nieuws.
438
00:17:26,350 --> 00:17:28,770
Dit gaat Maskins pijn doen en jou helpen.
439
00:17:28,795 --> 00:17:30,505
Tenzij hij in een hoek wordt gedreven,
440
00:17:30,530 --> 00:17:32,110
haalt uit,
441
00:17:32,145 --> 00:17:33,954
en begint aan te wijzen
ons belangenconflict.
442
00:17:33,955 --> 00:17:36,854
Ik denk dat je het krijgt
vóór jezelf. Echt waar.
443
00:17:36,855 --> 00:17:38,499
Ik hoop het.
444
00:17:47,717 --> 00:17:50,136
Je moet studeren
voor die tussentijdse periode, nietwaar?
445
00:17:50,745 --> 00:17:52,513
Ik wil naar papa gaan.
446
00:17:53,165 --> 00:17:55,124
Hij heeft het recht om te weten wat er aan de hand is.
447
00:17:55,125 --> 00:17:58,078
Je kent de bagage die hij hierbij heeft.
448
00:17:58,079 --> 00:17:59,328
Hij laat je gewoon voelen
alsof je het verpest hebt.
449
00:17:59,329 --> 00:18:00,611
Dat heb je nu niet nodig.
450
00:18:00,612 --> 00:18:02,498
Weet je, je zegt dat je mij beschermt.
451
00:18:02,499 --> 00:18:04,538
Ik heb er echt zin in
je beschermt jezelf.
452
00:18:04,539 --> 00:18:06,999
Ik denk dat je bang bent
hij gaat zeggen dat je het verpest hebt.
453
00:18:10,839 --> 00:18:12,758
Wat is er aan de hand?
454
00:18:12,759 --> 00:18:15,468
Ze is boos dat ik haar vasthoud
van het zien van Aäron.
455
00:18:15,469 --> 00:18:16,877
Nou, je moeder heeft goede redenen...
456
00:18:16,878 --> 00:18:18,956
Praat je tegen mij?
hierover? Ernstig?
457
00:18:18,957 --> 00:18:20,090
Nou, ik woon hier
458
00:18:20,115 --> 00:18:21,582
- en ik steun je, dus ja.
- Darius.
459
00:18:21,583 --> 00:18:23,598
Gewoon omdat je aan het bonzen bent
de vrouw van je beste vriend
460
00:18:23,599 --> 00:18:25,271
betekent niet dat je mag beginnen
papa spelen met mij.
461
00:18:25,272 --> 00:18:26,647
- Hoi!
- We zijn samen, Jazz,
462
00:18:26,672 --> 00:18:27,666
en dat verandert niet.
463
00:18:27,667 --> 00:18:28,746
Je zult wel moeten
begin dat te accepteren.
464
00:18:28,771 --> 00:18:31,028
Wat dacht je van nooit?!
Hoe werkt dat voor jou?
465
00:18:31,029 --> 00:18:32,595
Jasmijn!
466
00:18:34,859 --> 00:18:36,368
[DEUR SLAMS]
467
00:18:36,369 --> 00:18:42,908
♪♪
468
00:18:42,909 --> 00:18:44,458
[KLOK OP DEUR]
469
00:18:44,459 --> 00:18:51,628
♪♪
470
00:18:51,629 --> 00:18:58,853
♪♪
471
00:18:58,854 --> 00:19:00,790
Ik weet hoe moeilijk dit voor je is geweest.
472
00:19:03,769 --> 00:19:05,809
Maar zo mag je niet tegen Darius praten.
473
00:19:07,649 --> 00:19:09,048
Ik weet.
474
00:19:09,439 --> 00:19:10,966
Het spijt me.
475
00:19:13,359 --> 00:19:16,779
Hij probeert gewoon te helpen waar hij kan.
476
00:19:18,819 --> 00:19:20,829
Denk je dat hij weet dat je nog steeds van papa houdt?
477
00:19:25,789 --> 00:19:27,998
Ik denk dat hij het begrijpt
478
00:19:27,999 --> 00:19:29,789
er zijn verschillende soorten liefde.
479
00:19:35,629 --> 00:19:38,702
Ik weet dat je aan je vader denkt
komt op een dag terug,
480
00:19:40,389 --> 00:19:41,997
maar dat is hij niet.
481
00:19:42,929 --> 00:19:45,292
Hij komt daar nooit meer weg.
482
00:19:46,059 --> 00:19:48,170
Hoe eerder we dat allemaal accepteren,
483
00:19:49,189 --> 00:19:51,478
hoe gemakkelijker het zal zijn om ons leven te leiden.
484
00:19:51,479 --> 00:19:53,551
Het maakt mij niet uit wat makkelijk is.
485
00:19:54,239 --> 00:19:56,528
En ik ga hem niet zomaar opgeven.
486
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
♪♪
487
00:20:01,197 --> 00:20:03,333
- [DEURBUZZES]
- Hier voor Freddy Dawkins.
488
00:20:03,358 --> 00:20:04,483
Hij is een van mijn getuigen.
489
00:20:04,484 --> 00:20:06,562
Ik moet hem voorbereiden
voordat we naar de rechter gaan.
490
00:20:06,563 --> 00:20:09,442
En in de dagen ervoor
haar zelfmoordpoging,
491
00:20:09,443 --> 00:20:11,813
Molly had een afspraak gemaakt
met jou, en jij was het daarmee eens?
492
00:20:14,483 --> 00:20:15,572
Dat klopt.
493
00:20:15,573 --> 00:20:16,902
En wat wilde ze?
494
00:20:16,903 --> 00:20:18,282
[SCOFFS] Om Oxy te kopen.
495
00:20:18,283 --> 00:20:20,492
Waarom getuigde u zes jaar geleden?
496
00:20:20,493 --> 00:20:22,371
dat Jose degene was die ze kocht?
497
00:20:23,663 --> 00:20:26,452
[SCOFFS] Kom op, man.
We hebben dit besproken.
498
00:20:26,453 --> 00:20:28,082
Dit is het gedeelte waarin u het de rechtbank vertelt
499
00:20:28,083 --> 00:20:29,502
dat je bang was
Omdat Molly minderjarig is
500
00:20:29,503 --> 00:20:31,382
en dat de officier van justitie een deal met je heeft gesloten...
501
00:20:31,383 --> 00:20:33,502
Als ik zei: "Ik heb het aan Jose verkocht."
Ik weet. Ik snap het, man.
502
00:20:33,503 --> 00:20:36,212
- Wat is dan het probleem?
- Ik weet het niet. ik gewoon...
503
00:20:36,213 --> 00:20:37,672
Ik weet niet of ik dat wil
doe mee aan dit alles.
504
00:20:37,673 --> 00:20:39,803
- Probeer je me wakker te schudden?
- Nee, mens.
505
00:20:40,973 --> 00:20:42,473
Nee!
506
00:20:44,473 --> 00:20:45,892
[SCOFFS]
507
00:20:45,893 --> 00:20:46,853
[BRIL KLAK]
508
00:20:46,854 --> 00:20:48,812
Wat hebben ze je beloofd?
509
00:20:48,813 --> 00:20:50,562
Ik hoop dat het bescherming is,
Omdat je het nodig zult hebben
510
00:20:50,563 --> 00:20:52,022
als mensen erachter komen
je rolde er weer op.
511
00:20:52,023 --> 00:20:53,982
Hé, kerel. Bedreig je mij?
512
00:20:53,983 --> 00:20:56,072
Geen bedreiging. Het is een feit.
513
00:20:56,073 --> 00:20:57,692
En ik zal het niet kunnen tegenhouden.
514
00:20:57,693 --> 00:20:59,282
- Nee, dit is een puinhoop, man.
- Wat er mis is, is
515
00:20:59,283 --> 00:21:00,992
deze jongen is geweest
ligt hier al zes jaar te rotten
516
00:21:00,993 --> 00:21:03,412
en hij gaat er nog 14 doen
omdat je hebt gelogen.
517
00:21:04,743 --> 00:21:06,792
Freddy, dit is je kans
om de zaken recht te zetten.
518
00:21:06,793 --> 00:21:09,082
- [ALARM BLIJFT]
- GARRIGUS: Lockdown van kracht!
519
00:21:09,083 --> 00:21:10,752
Terug naar je cellen!
520
00:21:10,753 --> 00:21:12,252
Herhaal... we zijn in lockdown!
521
00:21:12,253 --> 00:21:13,477
Laten we gaan! Laten we gaan.
522
00:21:13,502 --> 00:21:14,542
- Later, kerel.
- Freddy.
523
00:21:14,543 --> 00:21:15,752
GUARD: We sluiten het op!
Iedereen binnen, laten we gaan!
524
00:21:15,753 --> 00:21:17,262
Freddy!
525
00:21:17,263 --> 00:21:18,802
Ik moet het weten
wat het hier gaat worden, man.
526
00:21:18,803 --> 00:21:20,512
- Ik moet het opruimen.
- Freddy!
527
00:21:20,513 --> 00:21:22,182
- Hé, wil je in het gat belanden?
- Freddy!
528
00:21:22,183 --> 00:21:23,842
Ik zal het doen, oké? Ik zal het doen.
529
00:21:23,843 --> 00:21:26,932
Hoor je mij? Laten we gaan!
530
00:21:26,933 --> 00:21:28,520
Laten we gaan.
531
00:21:31,523 --> 00:21:33,562
Dus eerst ga ik bellen
de politieagent ter plaatse
532
00:21:33,563 --> 00:21:35,482
die Molly's zelfmoordbriefje zag
op de vloer.
533
00:21:35,483 --> 00:21:37,072
Daarna kregen we Freddy.
534
00:21:37,073 --> 00:21:38,482
Wacht even. Jo!
535
00:21:38,483 --> 00:21:40,112
Waar gaan we heen?
536
00:21:40,113 --> 00:21:41,702
De eerste stop zou de Bronx zijn.
537
00:21:41,703 --> 00:21:43,703
Wat ben jij, mijn navigator?
538
00:21:45,493 --> 00:21:47,292
Hé, waar brengen ze je heen, man?
539
00:21:47,293 --> 00:21:48,541
Koninginnen County.
540
00:21:49,953 --> 00:21:52,378
Yo, je hebt de verkeerde route!
541
00:21:53,213 --> 00:21:55,502
We moeten om negen uur in de rechtbank zijn!
542
00:21:55,503 --> 00:21:57,632
Hierdoor zijn we twee uur te laat!
543
00:21:57,633 --> 00:22:00,513
♪♪
544
00:22:05,603 --> 00:22:06,932
[DEUR SLUIT]
545
00:22:06,933 --> 00:22:08,529
Edelachtbare, het spijt me zeer.
546
00:22:08,530 --> 00:22:10,812
- Er was een probleem met het transport.
- Ik zal zeggen dat dat zo was.
547
00:22:10,813 --> 00:22:12,392
Zegt de chauffeur
hij moest zijn route veranderen
548
00:22:12,393 --> 00:22:14,352
omdat je de gevangenen ophitste
549
00:22:14,353 --> 00:22:16,272
en hij moest ze eraf halen
de bus om veiligheidsredenen.
550
00:22:16,273 --> 00:22:18,866
Nee, dat is gewoon... niet waar, Edelachtbare.
551
00:22:18,867 --> 00:22:21,152
Wat het ook is, dat ben je niet
om uw getuige terug te krijgen.
552
00:22:21,153 --> 00:22:22,402
Waarom niet? We kunnen hem morgen gewoon bellen.
553
00:22:22,403 --> 00:22:23,742
Hij werkt aan een undercoverzaak.
554
00:22:23,743 --> 00:22:25,782
Dit was zijn enige opening.
555
00:22:25,783 --> 00:22:27,216
Heb je daar de papieren van?
556
00:22:27,217 --> 00:22:30,243
Ik heb bericht van zijn kapitein,
en dat is voor mij goed genoeg.
557
00:22:38,213 --> 00:22:40,462
Laten we verder gaan met de volgende getuige.
558
00:22:40,463 --> 00:22:42,636
Zou dat Freddy Dawkins zijn?
559
00:22:43,473 --> 00:22:45,552
Dat zou zo moeten zijn, ja.
560
00:22:45,553 --> 00:22:46,972
Nou, hier is het punt...
561
00:22:46,973 --> 00:22:49,262
Eh, meneer Dawkins keert nu terug
562
00:22:49,263 --> 00:22:51,272
naar zijn oorspronkelijke getuigenis
van zes jaar geleden.
563
00:22:51,273 --> 00:22:53,105
Hier is de beëdigde verklaring, Edelachtbare.
564
00:22:53,773 --> 00:22:56,062
- Waar heb je dat vandaan?
- Zijn advocaat heeft het naar ons gestuurd.
565
00:22:56,063 --> 00:22:57,896
En hij bevestigt nogmaals
566
00:22:57,897 --> 00:23:00,482
de verdachte heeft gekocht
de drugs, niet het slachtoffer.
567
00:23:00,483 --> 00:23:01,782
- Je hebt hem gekocht!
- Meneer Wallace.
568
00:23:01,783 --> 00:23:03,192
Gekocht of gedwongen, wat is dat?
569
00:23:03,193 --> 00:23:04,862
- Wauw. Doe het rustig aan.
- Meneer Wallace.
570
00:23:04,863 --> 00:23:06,452
Je zegt dat je het niet ziet
wat is hier aan de hand?!
571
00:23:06,453 --> 00:23:08,662
- Hij heeft met mijn getuige geknoeid!
- Kun je dat bewijzen?
572
00:23:08,663 --> 00:23:10,952
Dat doen ze de hele dag, elke dag...
573
00:23:10,953 --> 00:23:13,372
verplaats mensen alsof ze dat zijn
stukken op een schaakbord!
574
00:23:13,373 --> 00:23:16,372
Maar dat kind... dat kind
Juist, er is geen pion!
575
00:23:16,373 --> 00:23:17,882
Hij had een leven,
en toen heb je het van hem afgepakt!
576
00:23:17,883 --> 00:23:19,842
Meneer Wallace, u moet tot rust komen.
577
00:23:19,843 --> 00:23:21,842
Settelen? Ken mijn plaats?
578
00:23:21,843 --> 00:23:24,092
- Bedoel je dat?
- Beveiliging.
579
00:23:24,093 --> 00:23:26,762
Ik waarschuw u, meneer Wallace.
580
00:23:26,763 --> 00:23:29,762
Je bent gevaarlijk dichtbij
tot minachting.
581
00:23:29,763 --> 00:23:31,472
Ik kan me voorstellen dat je je rijbewijs in beslag neemt
582
00:23:31,473 --> 00:23:33,722
is nogal zwak zoals het is.
583
00:23:33,723 --> 00:23:37,812
Dus als ik jou was, zou ik stoppen
deze driftbui nu.
584
00:23:37,813 --> 00:23:43,692
♪♪
585
00:23:43,693 --> 00:23:45,442
[toeschouwers mompelen]
586
00:23:45,443 --> 00:23:49,662
♪♪
587
00:23:49,663 --> 00:23:54,122
♪♪
588
00:23:54,123 --> 00:23:58,672
♪♪
589
00:23:58,673 --> 00:24:00,133
[POORT BUZZES]
590
00:24:05,633 --> 00:24:07,552
- BEWAAR: Open cel 4.
- [DEURBUZZES]
591
00:24:07,553 --> 00:24:14,272
♪♪
592
00:24:14,273 --> 00:24:21,192
♪♪
593
00:24:21,193 --> 00:24:27,902
♪♪
594
00:24:27,903 --> 00:24:29,282
Aa!
595
00:24:29,283 --> 00:24:38,042
♪♪
596
00:24:38,043 --> 00:24:46,303
♪♪
597
00:24:51,763 --> 00:24:53,892
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]
598
00:24:53,893 --> 00:24:56,075
♪♪
599
00:24:56,076 --> 00:24:57,788
Maar je moet ook nog steeds beschermen...
600
00:24:57,789 --> 00:25:00,732
Anya. Je ziet er prachtig uit als altijd.
601
00:25:00,733 --> 00:25:03,282
Nog steeds toonaangevend met hoe vrouwen eruitzien, Glen?
602
00:25:03,283 --> 00:25:05,320
In 2019?
603
00:25:07,345 --> 00:25:09,015
Wat denk je dat mensen gaan zeggen?
604
00:25:09,040 --> 00:25:10,620
als ze erop gewezen worden
605
00:25:10,645 --> 00:25:13,145
dat je vrouw
is degene die Wallace toestaat
606
00:25:13,170 --> 00:25:14,720
naar de rechter stappen?
607
00:25:20,079 --> 00:25:23,039
Dus je besloot te gaan
direct bij Maskins met de media.
608
00:25:23,064 --> 00:25:25,114
Ik werd benaderd,
en ik zag een kans.
609
00:25:25,139 --> 00:25:27,259
Nou, nu dreigt hij ermee
onze relatie blootleggen,
610
00:25:27,284 --> 00:25:28,819
bind het terug aan mijn vrouw,
611
00:25:28,844 --> 00:25:31,530
en laat het op ons lijken
heeft je bewapend om achter hem aan te gaan.
612
00:25:31,555 --> 00:25:33,385
Iedereen kan die punten met elkaar verbinden.
Dat was altijd een risico.
613
00:25:33,410 --> 00:25:35,170
Niemand zou hebben gekeken.
614
00:25:35,195 --> 00:25:38,565
Maar je tirade tegen de pers
maakt er nu een verhaal van.
615
00:25:38,590 --> 00:25:40,260
Weet je, dacht ik
616
00:25:40,285 --> 00:25:42,665
dat toen je besloot dat te doen
neem deze andere gevallen aan,
617
00:25:42,690 --> 00:25:45,940
Je deed het uit solidariteit
met je medegevangenen.
618
00:25:45,965 --> 00:25:47,805
Maar dat is het niet, toch?
619
00:25:47,830 --> 00:25:50,290
Je gebruikt ze gewoon
om Maskins te provoceren.
620
00:25:50,315 --> 00:25:51,735
En bewijs een patroon van corruptie.
621
00:25:51,760 --> 00:25:53,034
Bewijs het dan!
622
00:25:53,059 --> 00:25:54,613
In plaats van naar de pers te spuien
623
00:25:54,638 --> 00:25:56,221
voordat je iets hebt bereikt.
624
00:25:56,246 --> 00:25:59,166
Weet je, elke keer als ik een verzoek indien
de districtssecretaris voor de administratie
625
00:25:59,191 --> 00:26:01,731
of oude politierapporten opvragen,
Weet je wat ze zeggen?
626
00:26:01,756 --> 00:26:04,438
'Geen dobbelstenen. Lopend onderzoek.'
627
00:26:04,463 --> 00:26:06,173
Negen jaar later.
628
00:26:06,198 --> 00:26:08,578
Dus ik heb geen andere keuze dan hem te provoceren,
629
00:26:08,603 --> 00:26:10,928
in de hoop dat hij roekeloos wordt
en maakt een fout.
630
00:26:10,953 --> 00:26:12,413
Dus, dat is jouw lange spel?
631
00:26:12,609 --> 00:26:14,473
Ik zie geen andere manier.
632
00:26:14,498 --> 00:26:16,418
Hoe zit het met het winnen van uw zaken?
633
00:26:16,443 --> 00:26:18,363
Zorg voor wat geloofwaardigheid.
634
00:26:18,388 --> 00:26:19,728
[ZUCHT]
635
00:26:21,076 --> 00:26:23,326
Ik blijf uit de buurt van de pers.
636
00:26:23,646 --> 00:26:26,109
Maar je liet mij zorgen maken
over mijn geloofwaardigheid.
637
00:26:27,283 --> 00:26:29,243
[DEUR OPENT]
638
00:26:34,802 --> 00:26:37,746
Ik moet weg zijn voor etenstijd, 20 minuten.
639
00:26:38,793 --> 00:26:41,213
Hoi.
640
00:26:41,238 --> 00:26:43,198
Het is voorbij, kerel.
641
00:26:43,223 --> 00:26:44,603
Is dat wat je mij komt vertellen?
642
00:26:47,503 --> 00:26:48,857
Waar heb je dit vandaan?
643
00:26:48,882 --> 00:26:50,425
Zes jaar.
644
00:26:51,122 --> 00:26:54,122
Zes jaar in deze hel, ik bleef er vanaf.
645
00:26:54,147 --> 00:26:55,527
[TOILETSPOELINGEN]
646
00:26:55,552 --> 00:26:57,641
Je hebt me laten geloven, man.
647
00:26:58,623 --> 00:27:00,102
Ik geloofde.
648
00:27:02,386 --> 00:27:04,436
Sta op.
649
00:27:04,669 --> 00:27:05,829
Hoi.
650
00:27:14,302 --> 00:27:15,882
Je hebt me dit nooit laten zien.
651
00:27:15,907 --> 00:27:17,244
Waar kwam het vandaan?
652
00:27:18,836 --> 00:27:23,386
Ze schreef me... nadat ik hier binnenkwam.
653
00:27:23,411 --> 00:27:27,431
♪♪
654
00:27:27,456 --> 00:27:30,166
Je hebt het mij ooit verteld
dat je elk woord onthoudt
655
00:27:30,191 --> 00:27:32,571
dat Molly je schreef
in die afscheidsbrief.
656
00:27:32,873 --> 00:27:33,802
Ja.
657
00:27:34,935 --> 00:27:36,015
Dus wat?
658
00:27:36,040 --> 00:27:42,460
♪♪
659
00:27:42,485 --> 00:27:45,495
[mobiele telefoon piept]
660
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
[BELLEN]
661
00:27:49,369 --> 00:27:51,919
- Hallo?
- Hé, hoe gaat het?
662
00:27:51,944 --> 00:27:54,698
Ik ben oké. Net op weg naar mijn werk.
663
00:27:55,205 --> 00:27:57,505
Luister, het spijt me
over wat er vorige week is gebeurd.
664
00:27:57,530 --> 00:27:59,200
Ja, ik ook.
665
00:27:59,583 --> 00:28:02,039
Ik hoopte dat jij dat misschien zou kunnen doen
iets voor mij.
666
00:28:02,323 --> 00:28:04,243
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
667
00:28:08,269 --> 00:28:09,639
Ik luister.
668
00:28:09,664 --> 00:28:16,004
♪♪
669
00:28:16,029 --> 00:28:22,579
♪♪
670
00:28:22,643 --> 00:28:29,232
♪♪
671
00:28:29,233 --> 00:28:31,482
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]
672
00:28:31,483 --> 00:28:36,202
♪♪
673
00:28:36,203 --> 00:28:39,242
Jo. Joey Knox zit nog steeds in het gat?
674
00:28:39,243 --> 00:28:41,219
Nou, ze laten hem niet vrij
voor de zondagsbrunch.
675
00:28:41,244 --> 00:28:43,824
Aaron zal zijn zaak aannemen.
676
00:28:43,849 --> 00:28:46,309
Maar hij heeft iets van je nodig.
677
00:28:46,334 --> 00:28:56,014
♪♪
678
00:28:56,039 --> 00:28:57,329
- Waar heb je het vandaan?
- Kringloopwinkel.
679
00:28:57,354 --> 00:28:58,814
Guy zei dat het meer dan 10 jaar oud was.
680
00:28:58,839 --> 00:29:00,299
Geweldig. Ik ben zo terug.
681
00:29:00,324 --> 00:29:01,664
Wauw, ho, Aäron. Waar gaat dit over?
682
00:29:01,689 --> 00:29:03,359
Ik zei het je toch, het is het beste dat je het niet weet.
683
00:29:03,384 --> 00:29:05,174
Ik moet gaan. Wacht hier.
684
00:29:05,199 --> 00:29:13,119
♪♪
685
00:29:13,144 --> 00:29:21,364
♪♪
686
00:29:21,389 --> 00:29:22,802
- Ik kom nu naar beneden.
- Bijna.
687
00:29:28,146 --> 00:29:29,986
30 seconden.
688
00:29:30,011 --> 00:29:35,431
♪♪
689
00:29:35,456 --> 00:29:41,046
♪♪
690
00:29:41,071 --> 00:29:42,593
Zal dit ze allemaal wegvagen?
691
00:29:42,618 --> 00:29:46,338
Gedeeltelijk, man. Je wilt gedeeltelijke delen.
692
00:29:46,363 --> 00:29:48,903
[DEGSEL ROLLEN]
693
00:29:51,192 --> 00:29:52,862
De oven op 450?
694
00:29:52,887 --> 00:29:55,097
Ja, maar we moeten hier weg.
695
00:29:55,122 --> 00:29:56,832
Oké, drie minuten.
696
00:29:56,857 --> 00:29:59,714
♪♪
697
00:29:59,739 --> 00:30:02,284
BEWAARDE: Nogmaals, de bezoektijd is voorbij.
698
00:30:02,309 --> 00:30:04,559
Neem al je spullen mee
en ga richting de uitgang.
699
00:30:04,584 --> 00:30:07,664
♪♪
700
00:30:07,689 --> 00:30:09,819
Laten we gaan, mevrouw, de tijd is om.
701
00:30:09,844 --> 00:30:16,054
♪♪
702
00:30:16,079 --> 00:30:22,509
♪♪
703
00:30:22,534 --> 00:30:28,994
♪♪
704
00:30:29,019 --> 00:30:30,979
Waar ga je heen, Wallace? Het is voorbij.
705
00:30:31,004 --> 00:30:32,982
- Ik moet iets halen...
- Nee, ik moet wachten tot volgende week.
706
00:30:33,007 --> 00:30:34,374
- Laten we gaan.
- Oké.
707
00:30:34,399 --> 00:30:38,569
♪♪
708
00:30:38,793 --> 00:30:41,303
Hé! Ik heb het je verteld.
Het is een brief voor mijn dochter.
709
00:30:41,328 --> 00:30:43,248
- Terug naar je cel.
- Ik ga, ik ga.
710
00:30:43,273 --> 00:30:45,603
- Nu!
- Oké! Oké.
711
00:30:45,628 --> 00:30:49,428
♪♪
712
00:30:51,182 --> 00:30:53,941
Het is duidelijk dat die brief naar
mij door een van de agenten ter plaatse
713
00:30:53,942 --> 00:30:55,811
van de overdosis van Molly Davison.
714
00:30:55,812 --> 00:30:57,993
- En hij deed dit in de envelop?
- Dat klopt.
715
00:30:57,994 --> 00:31:00,784
We hebben dat briefje laten analyseren
door een handschriftexpert
716
00:31:00,785 --> 00:31:02,321
die heeft verklaard dat het biljet vervalst is.
717
00:31:02,322 --> 00:31:04,554
En ik heb een eigen expert
wie zegt het met 100% zekerheid
718
00:31:04,555 --> 00:31:05,951
dat zij die brief heeft geschreven.
719
00:31:05,952 --> 00:31:08,327
Het idee dat een agent dat bewaarde
Let op, na al die tijd is het ridi...
720
00:31:08,328 --> 00:31:10,135
Een schuldig geweten loopt
op zijn eigen kalender.
721
00:31:10,160 --> 00:31:11,499
Misschien zou je dat weten als je er een had.
722
00:31:11,500 --> 00:31:13,209
Dus we gaan er nu heen?
723
00:31:13,210 --> 00:31:14,532
Dat kun je zien aan het poststempel
724
00:31:14,533 --> 00:31:16,691
dat is verzonden
een halve mijl van het district.
725
00:31:17,246 --> 00:31:20,362
Heb je een vingerafdruk gemaakt?
analyse hiervan?
726
00:31:21,655 --> 00:31:23,129
Dat hebben we gedaan, Edelachtbare.
727
00:31:23,130 --> 00:31:25,759
We hebben meerdere gedeeltelijke delen gevonden,
maar niets herkenbaars.
728
00:31:25,760 --> 00:31:27,389
We zitten dus in een impasse.
729
00:31:27,390 --> 00:31:28,799
Niet als we Molly Davison dagvaarden.
730
00:31:28,800 --> 00:31:30,224
Ze heeft al gezegd dat ze niet zal getuigen.
731
00:31:30,225 --> 00:31:31,168
Maar we hebben nu bewijs
732
00:31:31,193 --> 00:31:32,679
dat zij moet bevestigen
op de een of andere manier.
733
00:31:32,680 --> 00:31:34,809
Ze kan het bevestigen zonder
op de tribune worden geroepen.
734
00:31:34,810 --> 00:31:36,540
Dat is waar, maar als ze dat deed
schrijf die brief,
735
00:31:36,541 --> 00:31:38,227
Dat betekent dat ze zes jaar geleden heeft gelogen.
736
00:31:38,228 --> 00:31:40,019
Defensie moet een kans krijgen
737
00:31:40,020 --> 00:31:41,328
om haar op de tribune te confronteren.
738
00:31:41,329 --> 00:31:43,780
En dat zou ik op prijs stellen
als er niet met haar werd geknoeid.
739
00:31:47,643 --> 00:31:49,603
Ik, Molly Davison,
promise to tell the truth,
740
00:31:49,628 --> 00:31:51,128
de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid,
741
00:31:51,153 --> 00:31:52,403
dus help mij God.
742
00:31:52,428 --> 00:31:54,348
BAILIFF: Gaat u alstublieft zitten.
743
00:32:00,280 --> 00:32:01,410
Goedemorgen, mevrouw Davison.
744
00:32:01,435 --> 00:32:02,975
Goedemorgen.
745
00:32:03,000 --> 00:32:04,710
Nou, als je het niet erg vindt,
746
00:32:04,735 --> 00:32:07,615
Ik wil hier meteen met de achtervolging beginnen.
747
00:32:07,640 --> 00:32:10,955
Kunt u ons iets vertellen over uw
relatie met Jose Rodriguez?
748
00:32:11,010 --> 00:32:13,099
Hij was mijn vriendje op de middelbare school.
749
00:32:13,100 --> 00:32:14,471
- En hield je van hem?
- O'REILLY: Bezwaar.
750
00:32:14,472 --> 00:32:15,939
De getuige is opgeroepen
bevestigen
751
00:32:15,940 --> 00:32:17,559
een specifiek bewijsstuk.
752
00:32:17,560 --> 00:32:19,554
Het bewijsmateriaal is aan haar gekoppeld
gevoelens voor de verdachte.
753
00:32:19,555 --> 00:32:21,519
Ik probeer vast te stellen
context hier, Edelachtbare.
754
00:32:21,520 --> 00:32:23,069
Ik zal het toestaan.
755
00:32:23,070 --> 00:32:24,217
Bedankt.
756
00:32:30,740 --> 00:32:31,808
Meneer Wallace?
757
00:32:34,580 --> 00:32:35,937
Meneer Wallace.
758
00:32:37,670 --> 00:32:38,870
Hield je van hem?
759
00:32:39,232 --> 00:32:40,579
Ja.
760
00:32:40,580 --> 00:32:42,360
En denk je dat hij van je hield?
761
00:32:43,903 --> 00:32:45,209
Ja.
762
00:32:45,210 --> 00:32:47,679
Waarom eindigde je relatie dan?
763
00:32:47,680 --> 00:32:49,576
Jose heeft het uitgemaakt met mij.
764
00:32:50,050 --> 00:32:51,680
En waarom zou hij dat doen?
765
00:32:54,567 --> 00:32:56,527
Zoek je iemand voor antwoorden?
766
00:32:59,446 --> 00:33:01,826
Hij was bang voor wat mijn ouders zouden doen
767
00:33:01,851 --> 00:33:03,465
als we bij elkaar bleven.
768
00:33:03,643 --> 00:33:06,273
En hoe kwam hij bij jou thuis terecht?
769
00:33:06,530 --> 00:33:08,320
op de dag dat u een overdosis heeft genomen?
770
00:33:11,607 --> 00:33:14,657
Ik heb gegevens over sms-berichten
771
00:33:14,682 --> 00:33:18,188
tussen jou en hem vanaf die dag.
772
00:33:19,306 --> 00:33:21,266
Zou je het erg vinden om te lezen
degene die ik heb gemarkeerd?
773
00:33:26,760 --> 00:33:28,299
‘Kom nog een laatste keer langs.
774
00:33:28,300 --> 00:33:30,969
Ik zweer dat het daarna wel goed komt
dat en ik laat je met rust."
775
00:33:30,970 --> 00:33:32,164
Maar dat was niet waar, toch?
776
00:33:32,165 --> 00:33:33,761
Bezwaar! Het leiden van de getuige.
777
00:33:33,762 --> 00:33:36,019
Omdat je al een plan had
voor wat je ging doen.
778
00:33:36,020 --> 00:33:37,349
Bezwaar! Hij is aan het pesten!
779
00:33:37,350 --> 00:33:39,020
Voorzichtig, meneer Wallace.
780
00:33:44,860 --> 00:33:52,199
♪♪
781
00:33:52,200 --> 00:33:59,499
♪♪
782
00:33:59,500 --> 00:34:01,669
Zou je dat willen lezen, alsjeblieft?
783
00:34:01,670 --> 00:34:09,419
♪♪
784
00:34:09,420 --> 00:34:11,219
Mevrouw Davison?
785
00:34:11,220 --> 00:34:17,929
♪♪
786
00:34:17,930 --> 00:34:21,019
"Beste Jose, [STEMBREKEND]
jij bent mijn licht,
787
00:34:21,020 --> 00:34:24,479
jij bent mijn hart, jij bent mijn alles."
788
00:34:24,480 --> 00:34:27,229
[SNIJFELS]
789
00:34:27,230 --> 00:34:30,399
‘Ik haat mijn ouders
en ik haat mijn leven,
790
00:34:30,400 --> 00:34:33,805
en als ik niet bij je kan zijn,
dan wil ik niet leven.
791
00:34:34,370 --> 00:34:36,307
Het spijt me zo.
792
00:34:38,453 --> 00:34:40,493
Ik zal voor altijd van je houden. Molly."
793
00:34:40,886 --> 00:34:43,266
Herken jij die woorden?
794
00:34:46,226 --> 00:34:50,146
Zijn dat de woorden waarnaar je schreef?
Jose op de dag dat je een overdosis nam?
795
00:34:52,880 --> 00:34:55,243
Dit is niet de notitie.
796
00:34:57,453 --> 00:34:59,493
Maar... Maar ja, dit zijn de woorden.
797
00:34:59,518 --> 00:35:01,058
Bezwaar, Edelachtbare.
798
00:35:01,083 --> 00:35:03,463
Ze is hier alleen om de waarheidsgetrouwheid vast te stellen
799
00:35:03,488 --> 00:35:05,545
van dit specifieke bewijsstuk.
800
00:35:06,919 --> 00:35:08,669
Overruled.
801
00:35:08,694 --> 00:35:10,404
Doorgaan.
802
00:35:10,429 --> 00:35:16,069
♪♪
803
00:35:16,094 --> 00:35:17,682
Als dat de woorden zijn,
804
00:35:19,259 --> 00:35:20,969
waar is de originele versie
van dat briefje?
805
00:35:20,994 --> 00:35:27,254
♪♪
806
00:35:27,279 --> 00:35:30,486
Mijn ouders hebben het vernietigd
de dag dat ik naar het ziekenhuis ging.
807
00:35:32,276 --> 00:35:34,115
En waarom zouden ze dat doen, Molly?
808
00:35:34,149 --> 00:35:36,489
Omdat ze niemand wilden
lezen wat ik schreef.
809
00:35:36,542 --> 00:35:39,962
Ze wilden niet dat ik het kreeg
gearresteerd wegens het kopen van drugs.
810
00:35:39,987 --> 00:35:41,777
Maar je getuigde zes jaar geleden
811
00:35:41,802 --> 00:35:44,762
dat Jose degene was die de Oxy kocht.
812
00:35:44,787 --> 00:35:53,087
♪♪
813
00:35:53,112 --> 00:35:54,402
Ik heb gelogen.
814
00:35:56,450 --> 00:36:00,032
[HUILEN]
815
00:36:00,057 --> 00:36:03,897
Jose wilde ze nooit krijgen
voor mij, en dat heeft hij nooit gedaan.
816
00:36:03,922 --> 00:36:06,212
Hij wist niet eens dat ik ze had.
817
00:36:06,237 --> 00:36:07,815
Hij zou ze hebben meegenomen.
818
00:36:10,510 --> 00:36:12,779
Ze lieten me over alles liegen.
819
00:36:13,630 --> 00:36:15,629
Het spijt me zo, Jose.
820
00:36:15,630 --> 00:36:17,759
[HUILEN]
821
00:36:17,760 --> 00:36:19,969
Het spijt me zo.
822
00:36:19,970 --> 00:36:24,849
♪♪
823
00:36:24,850 --> 00:36:26,059
Geen verdere vragen.
824
00:36:26,060 --> 00:36:33,069
♪♪
825
00:36:33,070 --> 00:36:40,119
♪♪
826
00:36:40,120 --> 00:36:42,159
[LAGEN]
827
00:36:42,160 --> 00:36:46,709
♪♪
828
00:36:46,710 --> 00:36:48,619
Ik dacht niet dat je het kon.
829
00:36:48,620 --> 00:36:49,829
Ik weet.
830
00:36:49,830 --> 00:36:51,209
[ZUCHT]
831
00:36:51,210 --> 00:36:56,419
♪♪
832
00:36:56,420 --> 00:36:57,629
Ik kan je nooit genoeg bedanken.
833
00:36:57,630 --> 00:36:59,800
Ga jij je leven leiden, man.
834
00:37:02,260 --> 00:37:04,099
Oh!
835
00:37:04,100 --> 00:37:07,889
♪♪
836
00:37:07,890 --> 00:37:09,729
Tijd om te veranderen.
837
00:37:09,730 --> 00:37:15,529
♪♪
838
00:37:15,530 --> 00:37:21,529
♪♪
839
00:37:21,530 --> 00:37:23,449
[VERSLAGERS SCHREEUWEN]
840
00:37:23,450 --> 00:37:32,669
♪♪
841
00:37:32,670 --> 00:37:41,929
♪♪
842
00:37:41,930 --> 00:37:51,059
♪♪
843
00:37:51,060 --> 00:38:00,359
♪♪
844
00:38:00,360 --> 00:38:09,579
♪♪
845
00:38:09,580 --> 00:38:11,749
[SCHRIJEFMACHINE KLAKT]
846
00:38:11,750 --> 00:38:14,959
Ik heb over José gehoord. Gefeliciteerd.
847
00:38:14,960 --> 00:38:16,049
[DEUR SLUIT]
848
00:38:16,050 --> 00:38:17,445
Echt waar.
849
00:38:17,673 --> 00:38:19,343
Er komen nu veel jongens naar mij toe.
850
00:38:19,368 --> 00:38:21,118
Ik weet het zeker.
851
00:38:21,143 --> 00:38:22,983
Maar ik heb je nodig
om de boel te laten afkoelen
852
00:38:23,008 --> 00:38:24,798
tot na de verkiezingen.
853
00:38:24,823 --> 00:38:26,743
Dat was de deal die we met Maskins hebben gesloten.
854
00:38:26,768 --> 00:38:28,228
Zet mij terug in mijn kooi.
855
00:38:28,253 --> 00:38:29,963
Het zijn maar vier maanden.
856
00:38:29,988 --> 00:38:31,260
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
857
00:38:31,285 --> 00:38:33,002
Jij mag naar huis
elke avond naar je familie.
858
00:38:33,363 --> 00:38:35,243
Ik wil dat je hierover nadenkt.
859
00:38:37,773 --> 00:38:40,259
Als je achter hem aan gaat en het werkt averechts,
860
00:38:40,846 --> 00:38:43,636
hij wint de verkiezingen,
wordt procureur-generaal.
861
00:38:43,661 --> 00:38:46,621
Hij zal niet alleen helpen doden
alle hervormingen
862
00:38:46,646 --> 00:38:48,356
die hebben gemaakt
ieders leven hier beter,
863
00:38:48,381 --> 00:38:50,051
maar hij zal je rijbewijs wegnemen
864
00:38:50,076 --> 00:38:52,036
met één streek van zijn pen
865
00:38:52,061 --> 00:38:55,691
en verpletter elke kans die je hebt
uw eigen zaak voor de rechter brengen.
866
00:38:57,196 --> 00:38:59,996
Dus als je echt aan het spelen bent
het lange spel,
867
00:39:00,021 --> 00:39:02,981
achter hem aan gaan is dat niet
de slimme zet van dit moment.
868
00:39:10,299 --> 00:39:12,089
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
869
00:39:20,440 --> 00:39:22,529
[DEUR SLUIT]
870
00:39:22,530 --> 00:39:25,409
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]
871
00:39:25,410 --> 00:39:28,079
Daar is mijn meisje. Hé, lieverd.
872
00:39:28,080 --> 00:39:30,209
Hé, papa.
873
00:39:30,210 --> 00:39:31,449
Hoi.
874
00:39:31,450 --> 00:39:33,620
Ik ben zo blij dat je hier bent.
875
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
Jasmijn heeft je iets te vertellen.
876
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
[ZUCHT] Wat is er, lieverd?
877
00:39:48,816 --> 00:39:52,866
De reden dat ik er niet ben geweest
hier komen is...
878
00:39:52,959 --> 00:39:56,081
Hé, wat het ook is,
Ik kan het wel aan, oké?
879
00:39:56,106 --> 00:39:57,837
Wij kunnen het samen aan.
880
00:40:02,016 --> 00:40:03,976
Kom op. Wat is er aan de hand?
881
00:40:12,620 --> 00:40:14,789
[ZUCHT]
882
00:40:14,790 --> 00:40:18,579
♪♪
883
00:40:18,580 --> 00:40:21,129
Wees alsjeblieft niet boos.
884
00:40:21,130 --> 00:40:26,679
♪♪
885
00:40:26,680 --> 00:40:29,368
Ik ben niet boos, mijn engel.
886
00:40:29,646 --> 00:40:31,356
Ik ben niet boos.
887
00:40:31,381 --> 00:40:34,841
♪♪
888
00:40:35,270 --> 00:40:37,376
Hoe ver?
889
00:40:38,823 --> 00:40:40,360
17 weken.
890
00:40:42,253 --> 00:40:43,925
En het is van Ronnie?
891
00:40:44,690 --> 00:40:48,109
Wij zijn nog steeds samen,
en hij neemt zijn verantwoordelijkheid.
892
00:40:48,110 --> 00:40:52,529
♪♪
893
00:40:52,530 --> 00:40:54,659
Ik wil dat je weet dat ik een jongen krijg.
894
00:40:54,660 --> 00:40:58,539
♪♪
895
00:40:58,540 --> 00:41:00,499
Ik wilde hem Aaron noemen.
896
00:41:00,500 --> 00:41:10,179
♪♪
897
00:41:10,180 --> 00:41:12,286
[STEMBREKEND]
Het zal een zegen zijn, papa.
898
00:41:15,780 --> 00:41:17,740
Maar je moet hier weg
om er deel van uit te maken.
899
00:41:17,765 --> 00:41:20,345
[SNIJFELS]
900
00:41:21,111 --> 00:41:22,838
Ik heb je nodig,
901
00:41:23,146 --> 00:41:25,476
en je kleinzoon heeft jou ook nodig.
902
00:41:25,501 --> 00:41:32,851
♪♪
903
00:41:32,876 --> 00:41:35,336
AARON: Vroeger was ik net zoals jij.
904
00:41:35,361 --> 00:41:38,901
Ik had een gezin en een carrière.
905
00:41:38,926 --> 00:41:40,676
♪♪
906
00:41:40,701 --> 00:41:42,911
Ik had vrienden.
907
00:41:42,936 --> 00:41:45,066
Ik dacht zelfs dat ik tijd had.
908
00:41:45,091 --> 00:41:47,301
En toen kwam ik hier...
909
00:41:47,326 --> 00:41:49,996
de plaats waar de tijd stilstaat.
910
00:41:50,021 --> 00:41:51,492
Je komt er doorheen.
911
00:41:51,597 --> 00:41:54,017
Zeg maar tegen jezelf
je zult het ooit nog inhalen.
912
00:41:54,069 --> 00:41:57,456
Maar dan gebeurt er iets
wanneer je het het minst verwacht
913
00:41:58,089 --> 00:42:01,294
om je eraan te herinneren dat de wereld gaat
blijf draaien zonder jou.
914
00:42:02,143 --> 00:42:04,773
De directeur denkt dat ik het me kan veroorloven om te wachten.
915
00:42:04,798 --> 00:42:07,925
Maar ze kan het nooit begrijpen
hoe het voor mij is...
916
00:42:08,797 --> 00:42:11,053
voor de anderen hier die er niet bij horen.
917
00:42:12,520 --> 00:42:15,310
Dus nu is er geen lang spel meer.
918
00:42:15,335 --> 00:42:17,885
Ik wacht niet langer op mijn tijd.
919
00:42:17,910 --> 00:42:19,979
Geen moment meer.
920
00:42:22,019 --> 00:42:26,527
Wat er ook voor nodig is,
tegen wie ik ook moet vechten,
921
00:42:27,306 --> 00:42:29,697
hoe hard ze ook op mij afkomen,
922
00:42:31,369 --> 00:42:33,284
ongeacht welke macht ze hebben,
923
00:42:35,113 --> 00:42:37,204
Ik breng mezelf naar huis,
924
00:42:37,837 --> 00:42:39,757
en ik zal mijn leven weer hebben.
925
00:42:41,810 --> 00:42:43,190
[CELDEUR SLAAT]