1 00:00:06,590 --> 00:00:10,427 Nasze oczy pozostają zwrócone na Niebiosa, i nasza determinacja nie może się zachwiać. 2 00:00:11,136 --> 00:00:13,971 Obiecuję Wam dzisiaj, że nie spoczniemy 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,935 dopóki nie znajdziemy odpowiedzialnych za kradzież tej asteroidy. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,146 Zasób, który przyniesie dobrobytu naszemu narodowi 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,398 {\an8}i wszystkie narody świata. 6 00:00:24,399 --> 00:00:28,153 {\an8}Ziemia jest na pierwszym miejscu! Ziemia jest na pierwszym miejscu! 7 00:00:32,323 --> 00:00:36,577 {\an8}Prezydent Gore wpuścił garstkę anarchistów a przestępcy wpadają w amok. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,956 {\an8}Najwyższy czas sprowadzić Marsa z powrotem pod kontrolą. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,333 {\an8}Najwyższy czas, aby umieścić Ala Gore’a z pracy! 10 00:00:42,334 --> 00:00:43,918 {\an8…po wykryciu dochodzenia 11 00:00:43,919 --> 00:00:47,255 że jej agenci mogli być w to zamieszani w kradzieży asteroidy. 12 00:00:47,256 --> 00:00:51,509 {\an8Pierwszy człowiek na Marsie Lee Jung-Gil w małym rozmiarze kontyngent innych północnokoreańskich ujunautów 13 00:00:51,510 --> 00:00:54,054 {\an8uciekli z Koreańskiej Republiki Ludowej. 14 00:00:57,683 --> 00:00:59,600 Na Wall Street akcje nadal spadają 15 00:00:59,601 --> 00:01:02,103 po raportach rosnącego długu publicznego. 16 00:01:02,104 --> 00:01:06,941 {\an8Samantha Massey została dzisiaj uznana za winną spisku mającego na celu naruszenie karty M-7 17 00:01:06,942 --> 00:01:09,986 {\an8za udział w niesławnym porwaniu asteroidy Złotowłosa. 18 00:01:09,987 --> 00:01:12,363 Były astronauta, Ed Baldwin, kolejny spiskowiec 19 00:01:12,364 --> 00:01:16,367 był sądzony zaocznie i nie mógł wrócić z Marsa ze względów zdrowotnych. 20 00:01:16,368 --> 00:01:19,620 Stacje M-6 w końcu zostały wysłane pierwszy ładunek irydu na Ziemię 21 00:01:19,621 --> 00:01:21,290 pomimo jego ogromnej wartości… 22 00:01:25,586 --> 00:01:28,921 {\an8}James Bragg objął stanowisko prezydenta przez osunięcie się ziemi. 23 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Oczekiwany jest Al Gore aby wkrótce zwrócić się do narodu. 24 00:01:32,593 --> 00:01:33,926 Dobry wieczór. 25 00:01:33,927 --> 00:01:36,846 Przed chwilą rozmawiałem z Jamesem Braggiem 26 00:01:36,847 --> 00:01:41,058 i pogratulował mu zostania 43. prezydent Stanów Zjednoczonych. 27 00:01:41,059 --> 00:01:42,810 Jeśli nie jesteś pierwszy, jesteś ostatni. 28 00:01:42,811 --> 00:01:46,272 {\an8…przypadki tortur przez CIA na Marsie kontynuuj… 29 00:01:46,273 --> 00:01:48,941 {\an8>Zaoferowano niektórym rzekomym ofiarom ułaskawienie za swoje czyny 30 00:01:48,942 --> 00:01:51,319 podczas zamieszek w Happy Valley w 2003 r. 31 00:01:51,320 --> 00:01:55,198 {\an8}Planuję, że moja administracja przywróci Ziemię do władzy. 32 00:01:55,199 --> 00:01:59,494 {\an8}Po prostu nie możemy ciągle przekazywać pieniędzy na Księżyc, na Marsa 33 00:02:00,037 --> 00:02:01,996 {\an8}bez otrzymania czegokolwiek w zamian. 34 00:02:01,997 --> 00:02:04,207 {\an8…utworzył koalicję znaną jako ISN 35 00:02:04,208 --> 00:02:06,918 {\an8przysięga przełamać uścisk M-6 na irydzie. 36 00:02:06,919 --> 00:02:09,669 {\an8Członkowie to m.in. Chiny, Brazylia, Pakistan… 37 00:02:09,670 --> 00:02:11,172 …przysiągł uporządkowanie agencji 38 00:02:11,173 --> 00:02:14,884 {\an8}po wyjściu z hańby Administrator NASA, Eli Hobson. 39 00:02:14,885 --> 00:02:17,762 Huragan Katrina został obniżony do tropikalnej depresji 40 00:02:17,763 --> 00:02:20,849 w tym, co było jednym z nich najłagodniejsze sezony huraganów w… 41 00:02:24,478 --> 00:02:26,812 Instalacja Happy Valley najnowocześniejszych 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,815 wieże chroniące przed promieniowaniem które odchylają promieniowanie słoneczne. 43 00:02:29,816 --> 00:02:32,109 Pracownicy firmy Mars zatrudnieni na kontraktach długoterminowych… 44 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 Trzymaj się z rozwojem trend automatyzacji na Ziemi, 45 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 Uruchomienie firmy Uhuru Robotics model konsumencki… 46 00:02:36,657 --> 00:02:39,700 {\an8Wzrost liczby nielegalnych uchodźców na Marsie 47 00:02:39,701 --> 00:02:41,160 {\an8znane jako kratery 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,162 {\an8>ponieważ wyruszają w podróż w ciśnieniowych skrzyniach ładunkowych. 49 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 Prezydent Bragg o włos wygrał reelekcję. 50 00:02:45,082 --> 00:02:46,999 Obiecuje kontynuować swoje „Najpierw Ziemia…”. 51 00:02:47,000 --> 00:02:49,710 Helios Aerospace i inne polują na życie 52 00:02:49,711 --> 00:02:53,589 i miliardy dolarów zastosowania, jakie przyniesie takie odkrycie. 53 00:02:53,590 --> 00:02:57,260 …ten ogromny nowy element infrastruktury zwany „windą kosmiczną” 54 00:02:57,261 --> 00:03:01,222 {\an8będzie szybciej transportować iryd między asteroidą a Marsem. 55 00:03:01,223 --> 00:03:03,432 Właściwie to tylko podstawowa chemia. 56 00:03:03,433 --> 00:03:07,478 {\an8Kraje M-6 potwierdziły tę nominację następnego gubernatora Marsa 57 00:03:07,479 --> 00:03:11,274 {\an8Leonid Poliwanow. Protegowany polityczny prezydenta ZSRR Korżenki został… 58 00:03:11,275 --> 00:03:14,068 {\an8Prezydent Ted Kennedy zmarł w wieku 77 lat 59 00:03:14,069 --> 00:03:16,571 Wielu spodziewa się jego siostrzeńca, Johna F. Kennedy’ego Jr. 60 00:03:16,572 --> 00:03:20,157 pójść w jego ślady i kandydować na prezydenta w 2012 r. 61 00:03:20,158 --> 00:03:23,035 …flash mob, a to najnowszy trend ogarniając narody. 62 00:03:23,036 --> 00:03:27,290 {\an8…Zimowe Igrzyska 2010 w proteście przeciwko M-6… 63 00:03:27,291 --> 00:03:30,001 {\an8…zaczęliśmy gromadzić wojska wzdłuż ich granicy 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 {\an8w sporze dotyczącym dostępu do irydu. 65 00:03:31,336 --> 00:03:33,671 {\an8Wiem, że na to wygląda sprawy wymknęły się spod kontroli. 66 00:03:33,672 --> 00:03:35,882 Patrząc, jak spadają Twoje wypłaty 67 00:03:35,883 --> 00:03:40,136 podczas gdy więcej pieniędzy z podatków zostać wysłanym na Czerwoną Planetę. 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,890 Ludzie tam na górze, nie mają szacunku dla prawa 69 00:03:43,891 --> 00:03:46,058 lub ciężki dzień pracy. 70 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 Ale nie ustąpimy. 71 00:03:49,313 --> 00:03:53,816 Wszystko, co sprawia, że M-6 największy sojusz na Ziemi 72 00:03:53,817 --> 00:03:57,028 można osiągnąć jedynie poprzez zdecydowane działania. 73 00:03:57,029 --> 00:04:01,157 I będziemy to kontynuować bronić tego, co słuszne. 74 00:04:01,158 --> 00:04:06,955 Aby stanąć w obronie naszych ludzi. Nasza planeta. I dla naszego stylu życia. 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,333 Obecnie obowiązuje godzina policyjna. 76 00:04:10,334 --> 00:04:13,294 - Upoważniony personel tylko po godzinie 01:00. - W porządku. 77 00:04:13,295 --> 00:04:14,713 Dziękujemy za przestrzeganie zasad. 78 00:04:15,923 --> 00:04:19,509 Obecnie obowiązuje godzina policyjna. Upoważnieni pracownicy dopiero po godzinie 01:00. 79 00:04:19,510 --> 00:04:23,221 Tak, w tym wieku byłem taki sam. Problemy z władzą. 80 00:04:23,222 --> 00:04:24,305 Pasuje? 81 00:04:24,306 --> 00:04:27,225 Prawidłowy. Ale moja mama upewniłem się, że nie zostało to zapisane w moich aktach. 82 00:04:27,226 --> 00:04:29,894 Nie mogłem przejść w przeciwnym razie szkolenie w locie na skoczni. 83 00:04:29,895 --> 00:04:32,314 Przypomnij mi, żebym nigdy nie latał z tobą na kiju. 84 00:04:32,940 --> 00:04:36,401 Nie martw się. Ledwo dostaję jeden cholerny lot tygodniowo. 85 00:04:36,985 --> 00:04:41,405 Jednostka 37, możliwy niezatwierdzony tranzyt w korytarzu Alpha 459. 86 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Skopiuj, wyślij. Przyjrzymy się. 87 00:04:49,081 --> 00:04:50,958 Hej, muszę sprawdzić, czy minęła godzina policyjna. 88 00:04:53,043 --> 00:04:54,044 Zatrzymywać się! 89 00:04:54,837 --> 00:04:56,462 Boże. 90 00:04:56,463 --> 00:04:57,464 Patrzeć! 91 00:04:59,007 --> 00:05:02,886 Przesyłka, 37. Mamy kolejne 10-17B. W pogoni. 92 00:05:03,971 --> 00:05:05,430 Skopiuj to, część 37. 93 00:05:13,522 --> 00:05:14,731 Cholera. 94 00:05:22,489 --> 00:05:23,532 Gówno. 95 00:05:25,951 --> 00:05:29,371 Dyspozytor, jednostka 37. Straciliśmy ich. 96 00:09:07,089 --> 00:09:08,714 Graciano, chodźmy. 97 00:09:08,715 --> 00:09:11,801 Rozwińmy się. W górę i na nich. 98 00:09:11,802 --> 00:09:14,179 Chodźmy, drogie panie. Znasz wiertło. 99 00:09:23,981 --> 00:09:25,440 Dziękuję, Leanne. 100 00:10:13,739 --> 00:10:17,450 Miasto Dev Ayesa plany budowy na Marsie nazywa się Meru. 101 00:10:17,451 --> 00:10:19,619 Miasto będzie obejmować przestrzeń do życia i pracy 102 00:10:19,620 --> 00:10:21,913 dla maksymalnie miliona obywateli 103 00:10:21,914 --> 00:10:25,875 i korzystaj z zasobów Marsa być w 100% zrównoważone 104 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 i samowystarczalny. 105 00:10:27,127 --> 00:10:30,922 Ayesa mówi, że zacznie się Helios przełom w ciągu roku. 106 00:10:30,923 --> 00:10:32,840 Meru nie będzie tylko kolejną bazą. 107 00:10:32,841 --> 00:10:35,426 {\an8>To nie będzie zmyślone kwater załogi lub modułów hab. 108 00:10:35,427 --> 00:10:38,846 {\an8>ale domy, do których mogą dołączyć rodziny w nawracaniu Czerwonej Planety 109 00:10:38,847 --> 00:10:40,891 {\an8z pustyni do ogrodu. 110 00:10:41,475 --> 00:10:45,228 I mówię to dosłownie. Dodatkowo do dużej zielonej przestrzeni mieszkalnej… 111 00:10:45,229 --> 00:10:46,355 Liama! 112 00:10:47,105 --> 00:10:49,066 - Dzień dobry. - Gdzie do cholery jest Gene? 113 00:10:49,608 --> 00:10:53,111 Nie jestem do końca pewien. A może spotkanie europejskie? 114 00:10:54,947 --> 00:10:56,572 Kilka rzeczy, proszę pani. 115 00:10:56,573 --> 00:11:00,284 Zespół wywiadowczy potrzebuje wskazówek w sprawie kwestii selektywności biosensorów. 116 00:11:00,285 --> 00:11:01,702 Czy już na to nie odpowiedziałem? 117 00:11:01,703 --> 00:11:02,787 Nie. 118 00:11:02,788 --> 00:11:05,122 Cóż, promieniowanie UV nie powinno przenikać ponad cal pod powierzchnią. 119 00:11:05,123 --> 00:11:07,124 Muszą więc przeprojektować czujnik do tych specyfikacji. 120 00:11:07,125 --> 00:11:08,292 Tak, proszę pani. Chciałem też-- 121 00:11:08,293 --> 00:11:10,837 Szefie, M-6 cię chce przyjechać do Berlina w przyszłym tygodniu. 122 00:11:10,838 --> 00:11:12,839 Nadal nie są szczęśliwi z zawartością rafinowanego irydu 123 00:11:12,840 --> 00:11:15,007 - zostanie wysłany z powrotem na Ziemię. - Nigdy nie są szczęśliwi. 124 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 Tak. 125 00:11:16,927 --> 00:11:18,010 Co, kurwa, Gene? 126 00:11:18,011 --> 00:11:20,304 Nie wiedzieliśmy, że nim jest przeprowadzę wywiad. 127 00:11:20,305 --> 00:11:22,265 Czy nie jest twoją pracą wiedzieć? 128 00:11:22,266 --> 00:11:25,059 Jak do cholery Dev robi... takie ogłoszenie bez zezwolenia? 129 00:11:25,060 --> 00:11:26,894 Wiem, że jestem cholernie pewny nie podpisał się pod tym. 130 00:11:26,895 --> 00:11:29,438 Spójrzcie, wszyscy tam na górze, wszyscy są Devami. 131 00:11:29,439 --> 00:11:32,108 - Robi, co do cholery chce. - To nie tak działa. 132 00:11:32,109 --> 00:11:33,359 Jest to spółka publiczna, 133 00:11:33,360 --> 00:11:37,738 więc musisz przypomnieć Devowi, że finansowanie jego „miasta” nie zostało zatwierdzone. 134 00:11:37,739 --> 00:11:39,657 - Nie będzie z tego zadowolony. - Dobry. 135 00:11:39,658 --> 00:11:41,618 Nie teraz, Sharon. 136 00:11:55,215 --> 00:11:56,258 Poranek. 137 00:11:59,386 --> 00:12:00,928 Wielki dzień dzisiaj. 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 Tak, możesz w to uwierzyć? Nasza mała dziewczynka. Ojej. 139 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 Kochanie? Wstałeś? 140 00:12:20,032 --> 00:12:21,033 Kochanie? 141 00:12:24,578 --> 00:12:26,330 Nie, musiała wstać wcześnie. 142 00:12:27,331 --> 00:12:29,040 Pospiesz się. Lepiej się ubiorę. 143 00:12:29,041 --> 00:12:31,083 Albo moglibyśmy się rozebrać? 144 00:12:31,084 --> 00:12:35,087 Dziecko. Nie. Chodź. Wiesz mamy dużo do zrobienia przed ceremonią. 145 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Będę bardzo szybki. 146 00:12:36,757 --> 00:12:37,925 Jakie to romantyczne. 147 00:12:39,718 --> 00:12:40,801 Dobra. 148 00:12:40,802 --> 00:12:42,763 - OK, OK. OK, OK. - Szybki? 149 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 - Wyglądam ostro, admirale. - Cholera jasna. 150 00:14:07,639 --> 00:14:09,892 Kontakt. Wszystkie odczyty nominalne. 151 00:14:28,827 --> 00:14:31,371 Do cholery, Ed. Pracujemy tutaj. 152 00:14:34,458 --> 00:14:35,959 Sukinsyny. 153 00:14:38,504 --> 00:14:40,505 Mówiłem, że nie mamy czasu. 154 00:14:40,506 --> 00:14:41,882 Tak, ale i tak było warto. 155 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 Kurczę, chciałbym, żeby przestali to robić. 156 00:14:51,725 --> 00:14:54,353 - Pewnie, że tak. - Ja robię. 157 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 Och, dzień dobry. 158 00:15:17,793 --> 00:15:20,837 Dzień dobry. Przyjdziecie później? 159 00:15:20,838 --> 00:15:22,464 Oczywiście, że tak. 160 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Przygotowaliśmy już prezent. 161 00:15:24,842 --> 00:15:25,926 Tak. 162 00:15:30,472 --> 00:15:31,764 Więc pokaż mi swoje pozwolenie. 163 00:15:31,765 --> 00:15:34,433 Zezwolenie? To ledwie poręcz. 164 00:15:34,434 --> 00:15:36,811 Nieautoryzowane dodatki do własności są surowo zabronione. 165 00:15:36,812 --> 00:15:37,895 To kwestia bezpieczeństwa. 166 00:15:37,896 --> 00:15:40,481 Są to moduły ciśnieniowe. Jeśli każdy tworzy własne mody… 167 00:15:40,482 --> 00:15:44,485 Bezpieczeństwo, chodź. Dzięki temu jest bezpieczniejszy dla ludzi. 168 00:15:44,486 --> 00:15:45,945 Spróbuj. 169 00:15:45,946 --> 00:15:47,113 Zdejmij to. 170 00:15:47,114 --> 00:15:48,115 Miłego Sola. 171 00:15:49,449 --> 00:15:51,784 Mówiłem ci, żebyś tego nie zakładał. 172 00:15:51,785 --> 00:15:55,663 Te same stare bzdury. Robią te zasady tylko po to, żeby pokazać, kto jest szefem. 173 00:15:55,664 --> 00:15:58,499 Tak, cóż, teraz jesteśmy dłużni szefowi kolejne 300 dolców. 174 00:15:58,500 --> 00:16:00,334 Dostałeś tace na ceremonię gotowe? 175 00:16:00,335 --> 00:16:01,419 - Jesteśmy spóźnieni. - Tak. Tak. 176 00:16:01,420 --> 00:16:03,087 - Proszę, chodź. - Dobra. 177 00:16:03,088 --> 00:16:04,089 Właśnie tam. 178 00:16:09,261 --> 00:16:10,636 Pięknie, Ilia. 179 00:16:10,637 --> 00:16:11,972 Wszystko dla naszej dziewczyny. 180 00:16:12,556 --> 00:16:14,474 Tendi zrobiła to wszystko z miłością. 181 00:16:15,475 --> 00:16:18,519 - Spróbuj? - Chciałbym, ale jesteśmy spóźnieni. 182 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 - Oh okej. - Czy możesz nieść pudełko? 183 00:16:21,982 --> 00:16:24,400 - Rozumiesz? Czy jesteś pewien? - Tak, zrozumiałem. 184 00:16:24,401 --> 00:16:26,320 - Po prostu staram się być miły. - Och, stary. 185 00:17:07,027 --> 00:17:09,112 Pierwsza placówka Korolev, Baldwin. 186 00:17:09,780 --> 00:17:13,242 Pobieranie próbki 7B z miejsca wierceń 895. 187 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 Rura rdzeniowa jest nienaruszona. 188 00:17:17,329 --> 00:17:19,164 Przechodzimy do próbki 7C. 189 00:17:19,998 --> 00:17:21,250 Skopiuj to, Kelly. 190 00:17:22,542 --> 00:17:23,752 Hej, Sabir? 191 00:17:24,545 --> 00:17:27,630 Czy otrzymałeś odczyty widma masowego? dla regionu piątego, 192 00:17:27,631 --> 00:17:29,632 miejsce wierceń 894 już? 193 00:17:29,633 --> 00:17:33,719 Oto są. Wstępna analiza próbki… 194 00:17:33,720 --> 00:17:35,305 Ujemny dla związków organicznych. 195 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Czwarty pieprzony minus w tym miesiącu. 196 00:17:40,519 --> 00:17:43,271 Och, Kel, może zechcesz się obciąć Twoja EVA jest dziś trochę krótka. 197 00:17:43,272 --> 00:17:46,357 Masz zabawę swojego syna. I jest już 10:00. 198 00:17:46,358 --> 00:17:48,317 Cholera. Dziękuję, Sabir. 199 00:17:48,318 --> 00:17:51,028 Będziesz musiał ciągnij tyłek, żeby zdążyć na czas. 200 00:17:51,029 --> 00:17:52,030 Kopiuj. 201 00:17:53,532 --> 00:17:56,367 Zatankuj zbiornik i gotowy do kontroli przed lotem. 202 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Skopiuj to. 203 00:17:58,662 --> 00:18:01,290 Drzewo zaczyna się od jednego nasionka, 204 00:18:01,874 --> 00:18:03,709 i powoli zaczyna rosnąć. 205 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 Liście wykiełkują, kwiaty zakwitną. 206 00:18:06,920 --> 00:18:11,049 {\an8}I te kwiaty się obrócą w owoc tego drzewa. 207 00:18:12,426 --> 00:18:16,138 Ten sam owoc zawiera w sobie nasiona następnego drzewa 208 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 i następny i następny. 209 00:18:18,724 --> 00:18:20,976 I tak las rośnie. 210 00:18:22,769 --> 00:18:26,272 I kiedy myślę o młodych ludziach tutaj dzisiaj, przypominam sobie 211 00:18:26,273 --> 00:18:29,859 jedna z moich ulubionych bajek o rosyjskim carze. 212 00:18:29,860 --> 00:18:31,944 Był bardzo, bardzo stary. Ledwo mógł stać, 213 00:18:31,945 --> 00:18:35,823 - ale słyszał, że było tam specjalne drzewo… - Jezu, Kel. Zaczęło się dziesięć minut temu. 214 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 Ja wiem. 215 00:18:37,826 --> 00:18:39,702 - Niewiele straciłeś. - …który miał złote jabłka. 216 00:18:39,703 --> 00:18:43,373 A gdyby ktoś miał tego ugryźć magiczny owoc, znów stanie się młody. 217 00:18:44,041 --> 00:18:47,251 Odesłał więc swoich trzech synów znaleźć te jabłka 218 00:18:47,252 --> 00:18:49,378 i przynieś mu te jabłka. 219 00:18:49,379 --> 00:18:52,507 Pamiętaj, to jest rosyjska bajka 220 00:18:52,508 --> 00:18:56,552 więc oczywiście jest dużo śmierci i nieszczęście pomiędzy i po drodze 221 00:18:56,553 --> 00:18:58,846 które tutaj pominę, ale na koniec 222 00:18:58,847 --> 00:19:05,436 car zdaje sobie sprawę, że to prawda jabłka młodości są jego dziećmi. 223 00:19:05,437 --> 00:19:07,730 Oni są przyszłością. 224 00:19:07,731 --> 00:19:12,235 I nie mógłbym być bardziej dumny z tego, że jestem stoję tu dzisiaj jako wasz gubernator. 225 00:19:12,236 --> 00:19:15,030 Tak, gubernatorze bzdur. 226 00:19:15,572 --> 00:19:19,075 To znaczy, nic już nie jest święte. Człowieku, spójrz na te dzięcioły. 227 00:19:19,076 --> 00:19:20,993 Co oni do cholery myślą zrobimy? 228 00:19:20,994 --> 00:19:22,078 Tata. Nie teraz. 229 00:19:22,079 --> 00:19:26,667 Tak więc, zgodnie z rosyjską tradycją, kiedy ostatni raz dzwonię szkolnym dzwonkiem… 230 00:19:29,753 --> 00:19:34,633 Przedstawiam Państwu tegorocznych absolwentów Instytutu Edukacji Happy Valley. 231 00:19:40,264 --> 00:19:42,015 Lilith Beatrice Dale. 232 00:19:44,810 --> 00:19:48,939 Lily dołączy do swojej starszej siostry w Tulane, gdzie będzie studiować dziennikarstwo. 233 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 Gratulacje. 234 00:19:53,151 --> 00:19:54,862 Marcusa Jamesa Haskella. 235 00:19:55,612 --> 00:19:57,697 Marek dołączył Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. 236 00:19:57,698 --> 00:19:58,740 Oora! 237 00:19:59,825 --> 00:20:00,992 Gratulacje. 238 00:20:00,993 --> 00:20:02,828 Gulsora Akiłmatowa. 239 00:20:03,662 --> 00:20:07,457 Zapisała się do Instytutu w Kairze. Studia filmowe. 240 00:20:08,917 --> 00:20:10,711 Widzę Tarkowskiego, co? 241 00:20:16,258 --> 00:20:19,887 I wreszcie Alex Poletov Baldwin. 242 00:20:24,766 --> 00:20:26,976 - Idź, Aleks! - Tak! Aleks! 243 00:20:26,977 --> 00:20:29,104 Alex zostanie z nami na Marsie. 244 00:20:29,897 --> 00:20:32,733 I jestem pewien, że to zrobi wielkie rzeczy przed nim. 245 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Aleks, gratulacje. 246 00:20:41,116 --> 00:20:43,492 Wszystkim absolwentom mówię… 247 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 Gratulacje. 248 00:20:53,504 --> 00:20:55,338 - Gratulacje. - Dziękuję. 249 00:20:55,339 --> 00:20:58,257 Jesteśmy bardzo dumni z Ciebie i Marcusa. 250 00:20:58,258 --> 00:21:02,471 Co dalej z Tobą? Zgaduję, że biologia jak twoja mama? 251 00:21:03,263 --> 00:21:05,348 - Miałem zamiar może… - Nie, chodź popracować nad asteroidą, dzieciaku. 252 00:21:05,349 --> 00:21:09,186 - Tak, tato. - Zero G, potrójny OT. Nic lepszego. 253 00:21:10,062 --> 00:21:11,104 ja… 254 00:21:12,481 --> 00:21:14,398 Wciąż rozważam swoje opcje. Tak. 255 00:21:14,399 --> 00:21:18,195 Tak, i tego lata będzie staż w placówce NNC tutaj. 256 00:21:19,488 --> 00:21:22,240 Powinieneś spróbować znaleźć pracę w The New Yorker po studiach. 257 00:21:22,241 --> 00:21:23,575 Po prostu uwielbiam ich kreskówki. 258 00:21:24,326 --> 00:21:25,660 Cóż, wszyscy jesteśmy z niej ogromnie dumni. 259 00:21:25,661 --> 00:21:28,247 A Lily i jej siostra, są pierwszymi Dalesami, którzy poszli na studia. 260 00:21:29,706 --> 00:21:31,958 I wy dwaj. Puste gniazda, co? 261 00:21:31,959 --> 00:21:35,211 Znowu jak nowożeńcy. Wiesz, co mam na myśli? 262 00:21:35,212 --> 00:21:36,630 Niestety tak. 263 00:21:38,632 --> 00:21:39,800 Skończyłem. 264 00:21:40,843 --> 00:21:44,470 Jak mogłeś nas zawstydzić tak jak z gubernatorem Poliwanowem? 265 00:21:44,471 --> 00:21:47,348 Wiesz, że twój ojciec potrzebuje tej pracy. 266 00:21:47,349 --> 00:21:48,516 Mamo, przestań. 267 00:21:48,517 --> 00:21:51,728 Weź to wszystko. Weź to wszystko. 268 00:21:52,604 --> 00:21:55,774 Wszystko, co się wydarzyło doprowadziło do tego momentu. 269 00:21:57,192 --> 00:22:01,029 Wiesz, zrobisz takie rzeczy ludzie w tym pokoju nawet nie są w stanie tego pojąć. 270 00:22:03,699 --> 00:22:05,284 Następny ruch należy do Ciebie. 271 00:22:06,326 --> 00:22:07,411 Jesteś teraz mężczyzną. 272 00:22:07,911 --> 00:22:09,370 Wiesz, dlatego Chcę, żebyś zszedł na dół 273 00:22:09,371 --> 00:22:11,372 - na następne spotkanie SDM u Ilyi. - Aleks. 274 00:22:11,373 --> 00:22:14,501 Powinieneś mieć głos w kształtowaniu przyszłość tutaj, wiesz. 275 00:22:15,169 --> 00:22:16,586 - Tak? - Tak. 276 00:22:16,587 --> 00:22:17,837 - Masz na to ochotę? - Jasne. 277 00:22:17,838 --> 00:22:20,298 Tak. Tak, ja po prostu… Lepiej pójdę sprawdzić, co u mamy. 278 00:22:20,299 --> 00:22:21,465 - Tak. - Tak. 279 00:22:21,466 --> 00:22:22,467 W porządku. 280 00:22:34,855 --> 00:22:35,898 Jezu, to było okropne. 281 00:22:36,398 --> 00:22:37,566 Nie tak źle, jak tamta impreza. 282 00:22:38,483 --> 00:22:39,942 Czysta tortura. 283 00:22:39,943 --> 00:22:42,486 Mój dziadek nie przestawał mówiąc mi, że jestem teraz mężczyzną. 284 00:22:42,487 --> 00:22:43,739 Tak, nie jesteś nawet blisko. 285 00:22:45,115 --> 00:22:46,116 Dzięki. 286 00:22:46,617 --> 00:22:49,243 Wiesz, że masz najfajniejszy dziadek na świecie, prawda? 287 00:22:49,244 --> 00:22:50,453 Rośnie najlepsze gówno. 288 00:22:50,454 --> 00:22:52,955 Nadal nie rozumiem jak wpuścili cię do piechoty morskiej. 289 00:22:52,956 --> 00:22:54,499 No cóż, wyraźnie obniżyli swoje standardy. 290 00:22:56,752 --> 00:22:58,921 - Jesteś po prostu zazdrosny. - Z ciebie? 291 00:22:59,588 --> 00:23:01,005 Nie. Nie sądzę. 292 00:23:01,006 --> 00:23:03,758 Och, fakt, że mogę naprawdę opuścić to gówno? 293 00:23:03,759 --> 00:23:06,219 Hej. Nie nazywaj tego tak. To jest nasz dom. 294 00:23:06,220 --> 00:23:08,137 Ty też wyjeżdżasz, panno Tulane. 295 00:23:08,138 --> 00:23:09,472 Nie wcześniej niż do końca lata. 296 00:23:09,473 --> 00:23:12,266 I po raz milionowy Nie odejdę na dobre. 297 00:23:12,267 --> 00:23:13,518 To tylko do czasu, aż zdobędę dyplom. 298 00:23:13,519 --> 00:23:15,102 Tak, cóż, powiedziała twoja siostra to samo. 299 00:23:15,103 --> 00:23:17,188 Nie jestem moją siostrą. Dlaczego miałbyś wychowywać moją siostrę? 300 00:23:17,189 --> 00:23:19,398 - Zachowujesz się teraz trochę jak ona. - Co to w ogóle ma do rzeczy… 301 00:23:19,399 --> 00:23:22,026 - Co to ma z czymkolwiek wspólnego? - W porządku. W porządku, w porządku. 302 00:23:22,027 --> 00:23:24,904 - Żadnych kłótni dzisiaj wieczorem, proszę. - O mój Boże. 303 00:23:24,905 --> 00:23:26,031 Proszę. 304 00:23:26,990 --> 00:23:27,991 Dziękuję. 305 00:23:28,992 --> 00:23:29,993 OK… 306 00:23:31,870 --> 00:23:33,622 Za co wznosimy toast? Tak? 307 00:23:34,122 --> 00:23:35,958 Proszę, nie mów: „Nasza przyszłość”. 308 00:23:37,251 --> 00:23:38,877 - Na Marsa. - O Boże. Nie. 309 00:23:44,883 --> 00:23:45,884 Aby… 310 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Do przyjaciół. 311 00:23:50,597 --> 00:23:53,851 Pospiesz się. Pospiesz się. Do przyjaciół na zawsze. 312 00:23:55,435 --> 00:23:57,938 - Co? Gość. - Cóż, przepraszam. To dość banalne. 313 00:23:58,480 --> 00:24:00,649 - W porządku, w porządku. Daj mi kubek. - Tak. 314 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 Do przyjaciół. 315 00:24:09,658 --> 00:24:11,033 Do przyjaciół. 316 00:24:11,034 --> 00:24:12,451 - Dzięki. - Z korzyściami. 317 00:24:12,452 --> 00:24:13,745 Dobra. 318 00:24:25,632 --> 00:24:27,592 Wygląda na to, że zarząd tego nie zrobi zatwierdzić nadwyżkę 319 00:24:27,593 --> 00:24:28,927 za przeprojektowanie wiertła Europa. 320 00:24:29,845 --> 00:24:32,306 Mówią, że już zatwierdzili W zeszłym miesiącu 70 milionów. 321 00:24:35,893 --> 00:24:38,394 Więc to nasza wina, lodowa skorupa pokrywający ocean Europy 322 00:24:38,395 --> 00:24:39,604 jest grubszy, niż oszacowaliśmy? 323 00:24:39,605 --> 00:24:42,190 Myślę, że dzisiejsze ogłoszenie Deva denerwuje ich. 324 00:24:42,191 --> 00:24:45,444 To znaczy, kto wie, ile on ma pieniędzy próbuje złapać to jego SimCity. 325 00:24:46,612 --> 00:24:48,696 Wszyscy są przerażeni powiedzieć mu: „Nie”. 326 00:24:48,697 --> 00:24:51,533 A w międzyczasie mamy mamy ręce związane za plecami, to znaczy… 327 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 Zespół Walta właśnie pomyślnie wylądował 328 00:24:57,581 --> 00:24:59,832 kolejna grupa SEEKER-12 na Tytanie. 329 00:24:59,833 --> 00:25:03,419 To jedno z najbardziej obiecujących miejsc znaleźć życie w Układzie Słonecznym, 330 00:25:03,420 --> 00:25:06,088 ale jeśli tego nie zrobimy finansowanie tych misji, 331 00:25:06,089 --> 00:25:07,925 Kuragin znajdzie życie przed nami. 332 00:25:09,801 --> 00:25:12,303 Cóż, zawsze możemy wziąć więcej środków od Korolewa. 333 00:25:12,304 --> 00:25:13,305 Nie. 334 00:25:14,306 --> 00:25:17,725 Mars wciąż kryje pewne nadzieje. Krater Korolew-- 335 00:25:17,726 --> 00:25:20,562 Przez ostatnią dekadę nic się nie wydarzyło. 336 00:25:23,649 --> 00:25:26,527 - Wiem, że to twoja przyjaciółka. - To nie ma z tym nic wspólnego. 337 00:25:29,696 --> 00:25:31,865 Cóż, jeśli chcemy więcej pieniędzy dla tych innych misji, 338 00:25:33,325 --> 00:25:34,743 będziemy musieli to gdzieś znaleźć. 339 00:26:14,950 --> 00:26:15,951 Alex? 340 00:26:17,661 --> 00:26:18,829 Alex? 341 00:26:21,832 --> 00:26:23,792 Ruszam z powrotem do Korolewa za kilka godzin. 342 00:26:25,043 --> 00:26:26,169 Właśnie wróciłeś. 343 00:26:26,170 --> 00:26:30,048 Ja wiem. Przepraszam, ale musiałem obciąć moją EVA niedługo tu przyjdę na twój wielki dzień. 344 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Prawdopodobnie powinieneś zostałeś tam wtedy, co? 345 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Hej. 346 00:26:37,306 --> 00:26:40,017 Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił tęsknić za czymś takim. 347 00:26:41,810 --> 00:26:44,730 Ja… wiem, mamo. Po prostu się z tobą droczyłem. 348 00:26:45,314 --> 00:26:48,859 Dobra. Cóż, czasami ciężko to stwierdzić. 349 00:26:52,613 --> 00:26:53,822 Pakuję się. 350 00:26:54,489 --> 00:26:58,326 Czy widziałeś gdzieś mój VR3? Chyba nie mogę tego znaleźć. 351 00:26:58,327 --> 00:26:59,869 Nie. Nie widziałem tego. 352 00:26:59,870 --> 00:27:02,831 OK, cóż. Chyba znowu skorzystam z Sabira. 353 00:27:05,250 --> 00:27:08,170 Swoją drogą, idziesz na spotkanie SDM z Poppy? 354 00:27:08,670 --> 00:27:09,755 Tak, może. 355 00:27:20,599 --> 00:27:21,683 Hej. 356 00:27:29,066 --> 00:27:31,568 Wiem, że to dużo. 357 00:27:32,528 --> 00:27:35,571 Prawidłowy? Czujesz, że musisz się dowiedzieć 358 00:27:35,572 --> 00:27:37,699 co zrobisz przez resztę życia. 359 00:27:40,202 --> 00:27:43,539 Ale tak naprawdę musisz się tylko dowiedzieć co zrobisz dalej. 360 00:27:47,000 --> 00:27:48,460 - W porządku? - Tak. 361 00:27:51,922 --> 00:27:52,965 Pewnie drzemka. 362 00:27:54,424 --> 00:27:55,592 Brzmi dobrze. 363 00:27:58,262 --> 00:28:01,139 O, i to przyszło do ciebie. 364 00:28:14,403 --> 00:28:16,989 Cabrón, musimy przejąć kontrolę naszego własnego życia, stary. 365 00:28:18,615 --> 00:28:21,158 - Nie to powiedziałem. - Ale tak to brzmi. 366 00:28:21,159 --> 00:28:23,786 On oznacza, że kogoś potrzebujemy z Marsa na M-6. 367 00:28:23,787 --> 00:28:24,954 Ktoś, kogo wybierzemy. 368 00:28:24,955 --> 00:28:26,747 Ale tak jest tutaj napisane. 369 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 Tak to sformułowałeś. To mylące. 370 00:28:29,543 --> 00:28:31,794 Dobra. Cóż, więc mam naprawdę dobry pomysł. 371 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Następnym razem napisz petycję. 372 00:28:34,047 --> 00:28:37,300 Być może jest to powód, dla którego M-6 tego nie zrobił odpowiedzieliśmy na nasze pięć ostatnich petycji 373 00:28:37,301 --> 00:28:39,635 jest dlatego, że nie rozumieją o co do cholery w ogóle prosimy. 374 00:28:39,636 --> 00:28:41,846 Nie odpowiedzieli bo ich to wszystko obchodzi 375 00:28:41,847 --> 00:28:43,514 ile irydu wysyłamy je co tydzień. 376 00:28:43,515 --> 00:28:46,893 Tak. Nigdy nam nie pozwolą faktycznie kontrolować nasze przeznaczenie. 377 00:28:46,894 --> 00:28:47,977 Nie, dopóki ich nie zrobimy. 378 00:28:47,978 --> 00:28:51,397 Robiąc co? Malowanie natryskowe „Wolny Mars” na kilku ścianach? 379 00:28:51,398 --> 00:28:53,566 Cóż, przynajmniej ktokolwiek to robi mam trochę odwagi. 380 00:28:53,567 --> 00:28:55,194 Przydałoby się nam tutaj trochę więcej. 381 00:28:55,944 --> 00:29:00,323 To znaczy, że musimy zacząć robić więcej niż tylko wysyłanie kawałków papieru na Ziemię 382 00:29:00,324 --> 00:29:01,866 z kilkoma podpisami. 383 00:29:01,867 --> 00:29:03,159 Rozumiem, chłopaki. Ja robię. 384 00:29:03,160 --> 00:29:05,661 Nikt tutaj nie jest szczęśliwy z tym, jak się sprawy potoczyły. 385 00:29:05,662 --> 00:29:07,788 Jak stale patrząc przez ramię, 386 00:29:07,789 --> 00:29:11,125 martwisz się, że cię wyślą lub z powrotem swoją rodzinę, jeśli przekroczysz linię. 387 00:29:11,126 --> 00:29:13,586 Słuchaj, wszyscy chcemy mieć wpływ na naszą przyszłość. 388 00:29:13,587 --> 00:29:15,464 Ale nie możemy ponownie popaść w chaos. 389 00:29:16,423 --> 00:29:20,676 Wiem, że to nie jest seksowny sposób, ale tak jest jak następuje zmiana. Cal po calu. 390 00:29:20,677 --> 00:29:24,515 Zmiana następuje, gdy kilku zdeterminowani ludzie sprawiają, że tak się dzieje. 391 00:29:25,307 --> 00:29:27,099 Zapominasz, jak stara Złotowłosa skończyłeś tutaj? 392 00:29:27,100 --> 00:29:29,894 Nie, Ed, nie zapomniałem. Ja też nie zapomniałem 393 00:29:29,895 --> 00:29:32,271 że Sam Massey wciąż gnije w więzieniu federalnym. 394 00:29:32,272 --> 00:29:33,856 Och, wiedziała, w co się pakuje. 395 00:29:33,857 --> 00:29:36,776 - Nie pozwólmy, aby jej poświęcenie poszło na marne. - Zrobiła to dla nas wszystkich. 396 00:29:36,777 --> 00:29:38,319 Zgadzam się. Właśnie to mówię. 397 00:29:38,320 --> 00:29:40,780 W porządku. W porządku, w porządku… 398 00:29:40,781 --> 00:29:42,573 Spójrz, jest już blisko do szczytu lunchu. 399 00:29:42,574 --> 00:29:45,952 A więc na razie to spotkanie SDM zostaje niniejszym odroczone. 400 00:29:45,953 --> 00:29:48,287 W porządku. Wszyscy słyszeliście tę panią. 401 00:29:48,288 --> 00:29:49,289 Do przyszłego tygodnia. 402 00:30:05,556 --> 00:30:07,015 Jakieś kłopoty na froncie domowym? 403 00:30:09,560 --> 00:30:10,561 Skąd wiesz? 404 00:30:11,436 --> 00:30:12,437 Byłem tam. 405 00:30:19,403 --> 00:30:22,114 Oj. Nie ma problemu z sosem, moja kluska. 406 00:30:29,913 --> 00:30:30,956 Co się dzieje? 407 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 Księżyc Yeong… 408 00:30:39,590 --> 00:30:40,799 Ona… 409 00:30:42,134 --> 00:30:45,596 Ma przyjaciółkę z Pjongjangu. 410 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Mężczyzna. 411 00:30:50,684 --> 00:30:52,727 I ona zna tego gościa z Pjongjangu? 412 00:30:52,728 --> 00:30:55,688 Nie. Przyszedł tu tak samo jak ona, w skrzyni ładunkowej. 413 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Och, on jest kraterem, co? 414 00:30:58,192 --> 00:31:00,569 I kiedyś pracowali razem w jej innej pracy. 415 00:31:01,069 --> 00:31:03,488 Mówię jej, „Nie podoba mi się, że tam pracujesz, 416 00:31:04,031 --> 00:31:06,282 i mogę zapewnić utrzymanie naszej rodzinie.” 417 00:31:06,283 --> 00:31:09,660 Tak, widzisz, zazwyczaj im się to nie podoba kiedy im to mówisz. 418 00:31:09,661 --> 00:31:11,412 Wiesz, ona jest teraz nowoczesną kobietą. 419 00:31:11,413 --> 00:31:14,415 Nie, nie korzystała żeby tak do mnie mówić. 420 00:31:14,416 --> 00:31:16,250 Tak, cóż, do cholery myślisz, że to się stanie 421 00:31:16,251 --> 00:31:17,544 kiedy ją tu przyprowadziłeś? 422 00:31:20,589 --> 00:31:23,382 Słuchaj, byłem trzy razy żonaty, 423 00:31:23,383 --> 00:31:25,886 i jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem… 424 00:31:27,554 --> 00:31:30,516 chodzi o to, że się niczego nie nauczyłem. 425 00:31:35,270 --> 00:31:36,897 Masz przejebane. 426 00:31:39,024 --> 00:31:40,317 Hej, Lily… 427 00:31:41,568 --> 00:31:42,986 Widziałeś tu Alexa? 428 00:31:44,363 --> 00:31:46,364 Nie od wczoraj, nie. Dlaczego? 429 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 Obiecał, że to zrobi dołącz do mnie na spotkaniu. 430 00:31:50,494 --> 00:31:51,537 Mały skurwiel. 431 00:33:29,760 --> 00:33:32,178 Pospiesz się. Jeśli mnie przyjmiecie, wyślą mnie na Ziemię. 432 00:33:32,179 --> 00:33:34,388 Powinieneś o tym pomyśleć zanim próbowałeś ukraść O2. 433 00:33:34,389 --> 00:33:35,973 Wysłanie, wszystkie jednostki. 434 00:33:35,974 --> 00:33:38,684 Wygląda na to, że mamy kolejnego samobójstwo poza wielkim wykopaliskiem. 435 00:33:38,685 --> 00:33:42,396 Potrzebujemy dowolnego dostępnego pilota leja aby jak najszybciej wysłać tam śledczego. 436 00:33:42,397 --> 00:33:45,066 Hej, możesz go przetworzyć? Muszę wykorzystać tyle czasu, ile się da. 437 00:33:45,067 --> 00:33:46,526 - Tak, mam cię. - Dziękuję, Fred. 438 00:33:46,527 --> 00:33:48,487 Kopiuj, wyślij. Boyd, jestem za tym. 439 00:33:49,905 --> 00:33:51,614 Kontrola, Boyd. 440 00:33:51,615 --> 00:33:54,325 W dół na 45 metrach. AGL. 441 00:33:54,326 --> 00:33:56,494 Rozpoczęcie ręcznego zniżania. 442 00:33:56,495 --> 00:33:59,163 Boyd, kontrola. Pokażemy Ci podejście do lądowania 443 00:33:59,164 --> 00:34:02,501 {\an8}- na siatce 3-0-6-9. - Kontrola lotu, Boyd. 444 00:34:03,085 --> 00:34:05,921 {\an8}LZ w zasięgu wzroku. Poproś o pozwolenie na lądowanie. 445 00:34:06,713 --> 00:34:09,757 {\an8Boyd, kontrola. Możesz lądować. 446 00:34:20,393 --> 00:34:24,188 Och, pieprz mnie. Nigdy nie przywykniesz do widoku tego gówna. 447 00:34:25,607 --> 00:34:26,983 Kto ponownie znalazł ciało? 448 00:34:26,984 --> 00:34:29,945 Dzieciak Baldwinów. Wygląda na to, że jest nieźle wstrząśnięty. 449 00:34:30,654 --> 00:34:31,864 Założę się. 450 00:34:34,867 --> 00:34:38,536 Dispatch, wygląda jak kolejny żałosny drań zdecydowałem się wyciągnąć Gordo. 451 00:34:39,329 --> 00:34:41,372 - A co? - Skopiuj to. 452 00:34:41,373 --> 00:34:44,709 Mieliśmy kilka samobójstw tak przez lata. 453 00:34:44,710 --> 00:34:48,505 To bieg po powierzchni. Zobacz, jak daleko możesz zajść bez garnituru. 454 00:34:55,971 --> 00:34:57,638 Wydaje się, że to duża odległość 455 00:34:57,639 --> 00:34:59,683 wylądować z łazika aż tutaj. 456 00:35:00,434 --> 00:35:03,936 Nie, musisz pamiętać. Mars ma jedną trzecią grawitacji Ziemi. 457 00:35:03,937 --> 00:35:05,521 W ten sposób dostają się znacznie dalej. 458 00:35:05,522 --> 00:35:07,940 Tak, jestem znajomy z tym, jak działa grawitacja, ale... 459 00:35:07,941 --> 00:35:10,235 Chodź, zajmiemy się ciało na zbiornik. 460 00:35:17,618 --> 00:35:20,536 Ciało wykazuje spójne oznaki z szybką depresją 461 00:35:20,537 --> 00:35:22,872 i narażenie na środowisko marsjańskie. 462 00:35:22,873 --> 00:35:26,667 Naskórek wykazuje znaczne odwodnienie z powodu narażenia na próżnię 463 00:35:26,668 --> 00:35:29,670 i silne wzdęcia od wewnętrznego ciśnienia ciała. 464 00:35:29,671 --> 00:35:31,756 W porządku, co mamy, dzieci? 465 00:35:31,757 --> 00:35:34,091 Wygląda jak kolejny krater się zabił, szeryfie. 466 00:35:34,092 --> 00:35:37,012 Nazywam się Yoon Tae-Min. W zeszłym roku ubiegał się o azyl w Korei Północnej. 467 00:35:38,388 --> 00:35:39,805 Skąd to wziąłeś? 468 00:35:39,806 --> 00:35:42,643 Opieka społeczna robi im zdjęcia jeśli zwrócą się o pomoc. 469 00:35:43,727 --> 00:35:44,811 Dziękuję, Boyd. 470 00:35:45,479 --> 00:35:48,023 Wyślij mi na e-mail kopię raportu z sekcji zwłok kiedy skończysz. 471 00:35:51,109 --> 00:35:54,320 Proszę pana, przepraszam, byłem… 472 00:35:54,321 --> 00:35:56,572 Myślałem o tym gdzie odnaleziono ciało 473 00:35:56,573 --> 00:35:58,408 i nadal czuję się trochę zdezorientowany. 474 00:35:58,909 --> 00:36:02,787 Na Ziemi, jeśli ktoś biegnie W 12 sekund przeszliby może 100 jardów. 475 00:36:02,788 --> 00:36:04,872 Pomnóż to przez trzy, aby uzyskać grawitację Marsa. 476 00:36:04,873 --> 00:36:09,126 Ale pan Yoon był tutaj prawie 400 metrów od łazika. 477 00:36:09,127 --> 00:36:10,754 Coś się nie zgadza. 478 00:36:11,547 --> 00:36:13,631 Więc ona jest teraz matematykiem? 479 00:36:13,632 --> 00:36:15,132 Sprawdziłeś jego bębenki w uszach? 480 00:36:15,133 --> 00:36:18,595 Nie. Tylko występowałem standardowe badanie pośmiertne. 481 00:36:25,310 --> 00:36:27,645 Są nienaruszone. 482 00:36:27,646 --> 00:36:28,730 Więc? 483 00:36:30,315 --> 00:36:33,025 Więc jeśli przyczyną śmierci była szybka dekompresja, 484 00:36:33,026 --> 00:36:36,195 pękną mu bębenki w uszach, ale tak nie jest. 485 00:36:36,196 --> 00:36:38,823 Co oznacza, że umarł w środowisku pod ciśnieniem. 486 00:36:38,824 --> 00:36:40,575 Czy możesz to wyjaśnić w normalnych warunkach? 487 00:36:40,576 --> 00:36:43,954 Po śmierci ktoś wyniósł go na zewnątrz. 488 00:36:44,663 --> 00:36:46,497 Czy ty mi mówisz? to może być morderstwo? 489 00:36:46,498 --> 00:36:47,749 Wygląda na to, że tak. 490 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Gówno. 491 00:36:51,879 --> 00:36:53,254 W porządku. 492 00:36:53,255 --> 00:36:56,257 I doktorze, będziemy potrzebować pełną sekcję zwłok. 493 00:36:56,258 --> 00:36:59,385 Analiza DNA. Zbiór próbek. Przepuścimy to przez system. 494 00:36:59,386 --> 00:37:03,682 Dopóki nie dowiemy się więcej, to nie opuszcza tego pokoju. Jasne? 495 00:37:04,308 --> 00:37:05,601 - Tak, proszę pana. - Oczywiście. 496 00:37:08,020 --> 00:37:12,064 {\an8Źródła podają nam ciało ofiary odkryto na powierzchni Marsa 497 00:37:12,065 --> 00:37:13,274 {\an8bez skafandra kosmicznego. 498 00:37:13,275 --> 00:37:16,986 {\an8>Baza liczy 5000 osób miał sporadyczne momenty przemocy 499 00:37:16,987 --> 00:37:18,154 {\an8w całej swojej historii. 500 00:37:18,155 --> 00:37:21,490 {\an8W tym bezprawne zamieszki co miało miejsce prawie dziesięć lat temu. 501 00:37:21,491 --> 00:37:24,911 {\an8>Proszę o to wszystkich mieszkańców z Happy Valley zachowajcie spokój 502 00:37:24,912 --> 00:37:29,582 {\an8w miarę kontynuowania działalności naszych Strażników Pokoju nasze dochodzenie w sprawie tej ohydnej zbrodni. 503 00:37:29,583 --> 00:37:31,626 Chcę zapewnić wszystkie narody M-6 504 00:37:31,627 --> 00:37:35,171 że ta brutalna zbrodnia nie będzie zakłócać 505 00:37:35,172 --> 00:37:37,549 każdą dobrą pracę robiliśmy tutaj, na Marsie. 506 00:37:38,509 --> 00:37:41,720 Nie spoczniemy do czasu tej osoby zostaje postawiony przed sądem. 507 00:37:43,263 --> 00:37:47,099 Tymczasem chcę was wszystkich namówić zaufać naszym Strażnikom Pokoju 508 00:37:47,100 --> 00:37:48,644 w wykonywaniu swojej pracy. Dziękuję. 509 00:37:49,520 --> 00:37:52,063 To był gubernator Marsa, Leonid Poliwanow 510 00:37:52,064 --> 00:37:55,107 który nawołuje mieszkańców Happy Valley zachować spokój 511 00:37:55,108 --> 00:37:58,695 podczas gdy Strażnicy Pokoju kontynuuj dochodzenie w sprawie tej zbrodni. 512 00:37:59,696 --> 00:38:02,532 Chociaż jest to pierwsze morderstwo na Czerwonej Planecie 513 00:38:02,533 --> 00:38:04,075 było kilka samobójstw 514 00:38:04,076 --> 00:38:06,619 w tym samobójstwo w 2008 roku obywatela Pakistanu… 515 00:38:06,620 --> 00:38:10,248 Kolejny znak, że Mars jest znów wymknęło się spod kontroli. 516 00:38:10,249 --> 00:38:12,917 Wszyscy wiemy, jak to jest, ludzie. 517 00:38:12,918 --> 00:38:16,505 Oszukaj mnie raz, wstydź się. Oszukaj mnie dwa razy, wstyd… 518 00:38:34,189 --> 00:38:35,190 Graciana. 519 00:38:35,941 --> 00:38:37,609 Jezu, mamo. Przestraszyłeś mnie. 520 00:38:38,402 --> 00:38:40,779 Przestraszyłem cię? Jest 2:00 w nocy. 521 00:38:42,447 --> 00:38:45,908 Słuchaj, ja po prostu… zajmowałem się tym z pewnymi rzeczami, a ja po prostu... 522 00:38:45,909 --> 00:38:47,368 - Piłeś? - Co? 523 00:38:47,369 --> 00:38:48,745 - Oddychaj na mnie. - Mama. 524 00:38:49,371 --> 00:38:51,581 Zatrzymywać się. Musisz się zrelaksować. 525 00:38:51,582 --> 00:38:53,833 Wyluzuj? Czy masz jakąś koncepcję w jak dużych kłopotach się znajdujesz? 526 00:38:53,834 --> 00:38:56,252 Nigdy nie dałeś Javiemu tyle gówna za to, że wychodził, kiedy był w moim wieku. 527 00:38:56,253 --> 00:38:58,087 Daj mi spokój. Kiedy byłem w twoim wieku... 528 00:38:58,088 --> 00:39:00,006 Tak, tak, byłeś na ulicy i nie miał pieniędzy. 529 00:39:00,007 --> 00:39:02,758 OK, to… Masz zakaz prowadzenia pojazdów. 530 00:39:02,759 --> 00:39:05,511 O nie. Nie mogę prowadzić ten gówniany hand-me-down Hondy? 531 00:39:05,512 --> 00:39:07,388 I jesteś uziemiony. Nie wychodzisz z domu przez miesiąc. 532 00:39:07,389 --> 00:39:09,765 - Jakbyś wiedział, czy tu jestem, czy nie. - Chcesz wytrzymać dwa miesiące? 533 00:39:09,766 --> 00:39:10,767 Jezus! 534 00:39:11,852 --> 00:39:14,354 Słuchaj, właśnie mówiłem, że miałem ciężką noc. 535 00:39:15,230 --> 00:39:16,647 Gdzie jest Twoja empatia? 536 00:39:16,648 --> 00:39:18,983 OK… Co może być takiego trudnego? 537 00:39:18,984 --> 00:39:20,902 Miałeś wszystko przekazał ci całe życie. 538 00:39:20,903 --> 00:39:22,404 Audrey ze mną zerwała. 539 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 Audrey? 540 00:39:28,410 --> 00:39:30,829 To nie ma znaczenia. I tak była suką. 541 00:39:31,914 --> 00:39:34,499 Więc zatrzymaj hondę, a ja pojadę autobusem. 542 00:39:35,167 --> 00:39:36,460 Jak dobry Meksykanin. 543 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 544 00:39:43,759 --> 00:39:45,718 Kochanie… To naprawdę nie jest taka wielka sprawa. 545 00:39:45,719 --> 00:39:49,097 Oczywiście, że to wielka sprawa. Widziałeś coś okropnego. 546 00:39:49,890 --> 00:39:53,184 W porządku. Wszyscy jesteśmy tym wstrząśnięci, Alex. 547 00:39:53,185 --> 00:39:56,729 Tak. Widzenie śmierci po raz pierwszy to nie żart. 548 00:39:56,730 --> 00:40:00,024 Wiesz, pamiętam mój pierwszy miesiąc w Korei-- 549 00:40:00,025 --> 00:40:02,068 Mówiłem ci, nic mi nie jest. 550 00:40:02,069 --> 00:40:04,320 Szczerze mówiąc, ta rozmowa jest bardziej denerwujące. 551 00:40:04,321 --> 00:40:07,115 Hej, hej, wyluzuj, koleś. Okaż trochę szacunku, co? 552 00:40:08,659 --> 00:40:09,742 Pieprzyć to. 553 00:40:09,743 --> 00:40:12,120 Aleks. Aleks. 554 00:40:14,873 --> 00:40:15,874 Cóż, już go nie ma. 555 00:40:19,795 --> 00:40:22,172 Naprawdę nie wiem co z nim dalej zrobić. 556 00:40:22,965 --> 00:40:25,300 Wygląda na to, że go to nie obchodzi o czymkolwiek. 557 00:40:25,801 --> 00:40:27,969 Ciągle próbuję rozmawiać trochę rozsądku, ale… 558 00:40:27,970 --> 00:40:31,806 Po prostu się zgubił. Widzę to i to moja wina. 559 00:40:31,807 --> 00:40:35,519 - Nie, Kel. - Nie, on nie zdecydował się tu przyjść, tato. 560 00:40:36,395 --> 00:40:39,313 Dokonałem tego wyboru za niego, dla mojej własnej kariery. 561 00:40:39,314 --> 00:40:42,568 I teraz na to wygląda jakby to wszystko było na nic. 562 00:40:43,151 --> 00:40:44,736 Czekaj, o czym ty mówisz? 563 00:40:47,656 --> 00:40:49,241 Mam kolejny negatywny odczyt. 564 00:40:51,743 --> 00:40:53,120 Najnowsze w… 565 00:40:54,913 --> 00:40:56,748 dekada negatywnych odczytów. 566 00:40:58,083 --> 00:40:59,625 Przepraszam. 567 00:40:59,626 --> 00:41:02,712 Słuchaj, znajdziesz tego cholernego robaka. 568 00:41:02,713 --> 00:41:04,423 Wiem, że to zrobisz. 569 00:41:05,757 --> 00:41:07,467 Tak, nie jestem tego taki pewien. 570 00:41:09,720 --> 00:41:11,554 Czuję, że kończy mi się czas. 571 00:41:11,555 --> 00:41:13,724 Helios właśnie ograniczył nasze finansowanie. 572 00:41:14,224 --> 00:41:17,226 Pieprzony Dev. Mam na myśli, nie widzi lasu ze względu na drzewa. 573 00:41:17,227 --> 00:41:20,606 Nie. Nie, to była Aleida. Właśnie dostałem vidmail. 574 00:41:22,191 --> 00:41:23,692 Cóż, myślałem, że jesteście przyjaciółmi. 575 00:41:24,443 --> 00:41:28,237 Nie wiem. Zaczynam czuć jakby to wszystko była pomyłka 576 00:41:28,238 --> 00:41:29,323 przychodzę tutaj i-- 577 00:41:30,032 --> 00:41:33,034 Zrobiłeś dla niego to, co najlepsze i dla ciebie, wiesz? 578 00:41:33,035 --> 00:41:35,828 On… On wciąż próbuje to rozgryźć kim on do cholery jest, wiesz? 579 00:41:35,829 --> 00:41:39,290 On… wiem, że uwielbia to miejsce na górze. 580 00:41:39,291 --> 00:41:41,168 To jego dom. Nic mu nie będzie. 581 00:41:46,006 --> 00:41:49,091 Musisz mu tylko dać trochę miejsca, żeby wszystko przemyśleć. 582 00:41:49,092 --> 00:41:50,219 To wszystko. 583 00:41:51,428 --> 00:41:52,471 Wszystko w porządku, tato? 584 00:41:53,222 --> 00:41:56,350 - Tak, nic mi nie jest. Muszę iść. - Kocham cię. 585 00:42:04,900 --> 00:42:05,901 Głęboki oddech. 586 00:42:11,365 --> 00:42:13,282 Po jakim czasie kaszel powrócił? 587 00:42:13,283 --> 00:42:14,284 Kilka tygodni. 588 00:42:15,077 --> 00:42:18,329 W ostatnich dniach było coraz gorzej. 589 00:42:18,330 --> 00:42:19,706 Chyba nie mogę złapać oddechu. 590 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Możesz ponownie założyć koszulę. 591 00:42:26,588 --> 00:42:28,090 Jak radzi sobie Aleks? 592 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 Biedny dzieciak. 593 00:42:30,342 --> 00:42:32,636 Nie przyzna się do tego, ale był nieźle wstrząśnięty. 594 00:42:33,762 --> 00:42:36,557 Jak to było? Ciało? Czy było źle? 595 00:42:37,641 --> 00:42:39,392 To nie było dobre. 596 00:42:39,393 --> 00:42:43,020 Ale on ma silny umysł. Nic mu nie będzie. 597 00:42:43,021 --> 00:42:44,106 Myślisz? 598 00:42:48,861 --> 00:42:50,195 W porządku. 599 00:42:58,412 --> 00:43:00,580 Matuje mnie za każdym razem, gdy gramy. 600 00:43:00,581 --> 00:43:02,082 Tak, to niewiele mówi. 601 00:43:02,916 --> 00:43:05,586 Myślę, że ostatnio traktuje mnie spokojnie. 602 00:43:06,628 --> 00:43:09,755 Tak, cóż, chcę go zawieźć z powrotem na górę Olympus Mons, pewnego dnia. 603 00:43:09,756 --> 00:43:11,550 Nie wróciłem, odkąd był mały. 604 00:43:12,467 --> 00:43:16,095 Chcę mu o tym przypomnieć jak niesamowite może być to miejsce. 605 00:43:16,096 --> 00:43:20,851 Przepraszam. Wiesz, że jesteś w złym stanie do latania, Edwardzie. 606 00:43:21,435 --> 00:43:23,144 To tylko jeden lot, doktorze. 607 00:43:23,145 --> 00:43:25,397 Lot w twoim stanie może cię zabić. 608 00:43:25,898 --> 00:43:29,025 Gwałtowna zmiana ciśnienia może wzrosnąć ryzyko krwawienia wewnętrznego. 609 00:43:29,026 --> 00:43:31,861 Możesz mieć atak lub coś gorszego. 610 00:43:31,862 --> 00:43:33,947 Masz raka w trzecim stadium, Ed. 611 00:43:34,448 --> 00:43:37,367 Łatwy. Uspokoić się. Jezus. 612 00:43:37,951 --> 00:43:39,578 Musisz potraktować to poważnie. 613 00:43:42,206 --> 00:43:43,457 Powiedziałeś już Kelly? 614 00:43:50,214 --> 00:43:51,215 Musisz jej powiedzieć. 615 00:43:52,925 --> 00:43:56,803 Ona zrozumie. Ona może ci przez to pomóc. 616 00:43:59,389 --> 00:44:04,061 Nie. U niej dzieje się tak wiele. To ostatnia rzecz, której potrzebuje. 617 00:44:08,398 --> 00:44:10,484 Pokolenie mojego ojca miało takie powiedzenie. 618 00:44:16,573 --> 00:44:17,990 Co to do cholery ma znaczyć? 619 00:44:17,991 --> 00:44:21,537 Im mniej będziesz zależny od innych, tym będziesz szczęśliwszy. 620 00:44:23,413 --> 00:44:24,456 Weź to ode mnie. 621 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Nie mogli się bardziej mylić. 622 00:44:40,722 --> 00:44:41,723 Alex? 623 00:44:48,480 --> 00:44:49,815 Alex? Ty tutaj? 624 00:45:56,798 --> 00:45:59,510 W porządku, stary. Muszę wiedzieć. Jak duży był? 625 00:46:01,345 --> 00:46:02,470 Jak duży był co? 626 00:46:02,471 --> 00:46:04,889 Wiesz, oni mówią wszystko puchnie, jeśli pociągniesz Gordo. 627 00:46:04,890 --> 00:46:07,099 Więc… Jak duży był? 628 00:46:07,100 --> 00:46:08,643 Jesteś bardzo zaniepokojony. 629 00:46:08,644 --> 00:46:11,062 - Och, daj spokój. Wiesz, że patrzyłeś. - Zmarł człowiek, dupku. 630 00:46:11,063 --> 00:46:13,022 I wszystko o czym myślisz jest wielkości jego p… 631 00:46:13,023 --> 00:46:15,107 - Jego p... Jego penis? - Jego p… 632 00:46:15,108 --> 00:46:16,651 Jego p-p-p-p… 633 00:46:16,652 --> 00:46:19,946 To „penis”, stary. Po prostu to powiedz. Pospiesz się. Możesz to powiedzieć. Penis. 634 00:46:19,947 --> 00:46:21,864 - Dobra. - Hoagie. 635 00:46:21,865 --> 00:46:23,534 - W porządku. - Ding-dong. 636 00:46:24,243 --> 00:46:25,743 - Schlong. - Tak. Kontynuować. 637 00:46:25,744 --> 00:46:26,745 Pe-pe. 638 00:46:30,123 --> 00:46:32,083 - Penisa. - Czy mógłbyś zamknąć py… 639 00:46:32,084 --> 00:46:34,670 - Przepraszam. Przepraszam. - OK, panie Wrażliwy. 640 00:46:39,091 --> 00:46:40,300 To moi ludzie. 641 00:46:46,723 --> 00:46:48,140 Nie mogę uwierzyć, że mnie opuszczasz, stary. 642 00:46:48,141 --> 00:46:50,059 Tak, cóż, chciałbym, żebyś mógł chodź ze mną, Marsjanin, 643 00:46:50,060 --> 00:46:52,812 - ale wiem, że masz swoje medyczne podejście. - Tak, to znaczy, nawet gdybym mógł wyjść, 644 00:46:52,813 --> 00:46:55,023 Nie zrobiłbym tego. Kocham to tutaj. 645 00:46:56,817 --> 00:46:58,776 Tak. Tak, w każdym razie. 646 00:46:58,777 --> 00:47:00,611 Po prostu wyświadcz mi przysługę, dobrze? 647 00:47:00,612 --> 00:47:02,364 Tak. Jasne. Wszystko. 648 00:47:03,532 --> 00:47:05,200 Czy możesz po prostu w końcu związałeś się z Lily? 649 00:47:06,493 --> 00:47:08,077 To nie tak. Nie, stary, OK. 650 00:47:08,078 --> 00:47:10,121 - Jesteśmy... Mówiłem ci, jesteśmy przyjaciółmi. - Jasne. 651 00:47:10,122 --> 00:47:11,205 - Mówię poważnie. - Spójrz, stary. 652 00:47:11,206 --> 00:47:13,916 Jeśli nie wykonasz żadnego ruchu w następnym kilka miesięcy, nigdy tego nie zrobisz, 653 00:47:13,917 --> 00:47:15,835 bo wtedy ona odejdzie dostaję kutasa z college'u. 654 00:47:15,836 --> 00:47:18,964 Wow. Dziękuję, stary. To naprawdę inspirująca rzecz. 655 00:47:25,304 --> 00:47:28,140 W porządku. W porządku, Lepiej już pójdę, stary. Tak. 656 00:47:30,309 --> 00:47:31,310 Tak. 657 00:47:36,231 --> 00:47:37,608 Chodź tutaj. 658 00:47:45,282 --> 00:47:46,408 Naprawdę będę za tobą tęsknić, stary. 659 00:47:48,785 --> 00:47:49,786 Tak, ja też. 660 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 I po prostu pamiętaj, dobrze? Po prostu zacznij powoli. 661 00:47:55,709 --> 00:47:58,795 - W ten sposób. - Och, proszę. 662 00:48:00,130 --> 00:48:01,924 W porządku. Lato miłości, Alex. 663 00:48:03,133 --> 00:48:04,468 Lato miłości. 664 00:48:08,388 --> 00:48:09,932 Jestem z ciebie taki dumny, synu. 665 00:48:11,975 --> 00:48:14,603 I bądź w kontakcie, daj nam znać, jak sobie radzisz. 666 00:48:17,022 --> 00:48:18,357 Lato miłości! 667 00:48:55,143 --> 00:48:56,645 Proszę bardzo, pani Rosales. 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,133 Hej, Samie. 669 00:49:30,345 --> 00:49:31,346 Dzięki. 670 00:49:48,614 --> 00:49:49,907 Miło cię widzieć. 671 00:49:51,909 --> 00:49:56,121 Myślałem o twoim małym problemie z badania termiczne wiertła Europa. 672 00:49:57,998 --> 00:49:59,457 Ich wyniki były śmieciowe, 673 00:49:59,458 --> 00:50:03,586 ponieważ ich model elementów skończonych nie miał wystarczającej liczby punktów danych. 674 00:50:03,587 --> 00:50:06,130 I próbowali iść na skróty, ponieważ myślą, że tak 675 00:50:06,131 --> 00:50:08,508 intuicyjne zrozumienie termotransferu. 676 00:50:08,509 --> 00:50:10,928 Ale oni są po prostu leniwi. 677 00:50:12,763 --> 00:50:14,097 Boże, to jest świetne. 678 00:50:19,144 --> 00:50:21,021 Zobaczmy. 679 00:50:24,191 --> 00:50:26,235 - O mój Boże. - Aha. 680 00:50:26,735 --> 00:50:27,861 Dziękuję. 681 00:50:28,403 --> 00:50:31,698 Są tu jak złoto. Brakowało mi sił. 682 00:50:32,449 --> 00:50:34,492 Czym handlujesz Tootsie Rolls na dziś? 683 00:50:34,493 --> 00:50:36,118 Och, jak zwykle. 684 00:50:36,119 --> 00:50:38,705 Łopaty, broń, co tam masz. 685 00:50:44,002 --> 00:50:45,170 Czy wszystko w porządku? 686 00:50:46,213 --> 00:50:47,214 Wyglądasz… 687 00:50:48,423 --> 00:50:50,216 cóż, zmęczony. 688 00:50:50,217 --> 00:50:52,218 Boże, och, dzięki. 689 00:50:52,219 --> 00:50:54,429 -No nie chcę... - Nie, nie, masz rację. 690 00:50:55,639 --> 00:50:57,391 Ja jestem. ja… 691 00:50:58,934 --> 00:51:03,187 Nie spałem całą noc z powodu wieści z Marsa. 692 00:51:03,188 --> 00:51:04,606 Krwawi, prowadzi. 693 00:51:05,274 --> 00:51:08,694 I tak, słyszę to ze wszystkich stron. 694 00:51:09,486 --> 00:51:12,990 Cięcia budżetowe, zwykła bzdura Deva. 695 00:51:13,657 --> 00:51:14,783 A potem jest Graci. 696 00:51:15,993 --> 00:51:17,618 Znowu opuszcza szkołę? 697 00:51:17,619 --> 00:51:19,996 Boże, to zupełnie coś innego poziom, Margo. 698 00:51:19,997 --> 00:51:22,207 Picie, wychodzenie do późna, 699 00:51:22,875 --> 00:51:24,877 i wtedy mi mówi ona ma dziewczynę. 700 00:51:32,759 --> 00:51:34,469 Wiem, co powiesz, ok? 701 00:51:36,680 --> 00:51:40,434 Prawie pozwoliłeś chłopcu trzymać cię z dala od szkoły Kennedy'ego. 702 00:51:41,643 --> 00:51:43,103 huh. Nie pamiętam tego. 703 00:51:43,604 --> 00:51:45,104 Co, byłeś idealny w wieku 16 lat? 704 00:51:45,105 --> 00:51:48,734 Cóż, proste A, doskonała frekwencja, zawsze na czas. 705 00:51:50,110 --> 00:51:51,111 Boże, 706 00:51:51,737 --> 00:51:54,363 jesteś… jesteś bardzo irytujący. 707 00:51:54,364 --> 00:51:56,574 Nie. Mój ojciec mi nie dał jakakolwiek inna opcja. 708 00:51:56,575 --> 00:51:59,578 Twój tata był… był bardziej tolerancyjny. 709 00:52:01,038 --> 00:52:02,164 Tak, on… 710 00:52:03,874 --> 00:52:05,124 Wiele zniósł. 711 00:52:05,125 --> 00:52:06,668 Był wspaniałym człowiekiem. 712 00:52:07,252 --> 00:52:09,963 Byłby taki dumny gdyby mógł cię teraz zobaczyć. 713 00:52:12,174 --> 00:52:13,342 Nie wiem. 714 00:52:15,677 --> 00:52:18,388 Myślę, że by chciał zobacz mnie szczęśliwego. I… 715 00:52:21,683 --> 00:52:23,352 Nie wiem, czy jestem. 716 00:52:26,522 --> 00:52:30,067 Nie zrozum mnie źle, Jestem bardzo wdzięczny. To po prostu… 717 00:52:33,362 --> 00:52:35,948 Masz taki pomysł tego, czego myślisz, że chcesz, 718 00:52:37,866 --> 00:52:39,534 a potem to rozumiesz i… 719 00:52:39,535 --> 00:52:40,786 To prawie cię zabija. 720 00:52:48,043 --> 00:52:49,545 Wiesz, Aleida, 721 00:52:51,380 --> 00:52:54,299 może być trudno to teraz dostrzec, 722 00:52:55,926 --> 00:52:56,927 ale radzisz sobie dobrze. 723 00:52:57,678 --> 00:53:00,013 - Nie jestem. - Lepiej niż kiedykolwiek. 724 00:53:00,639 --> 00:53:04,977 Masz Victora, swoje dzieci, swoją pracę. 725 00:53:05,769 --> 00:53:10,482 I jestem pewien, że jest to trudne Czasami równoważę to wszystko, ale… 726 00:53:12,693 --> 00:53:15,028 przynajmniej masz co zrównoważyć. 727 00:53:16,446 --> 00:53:19,198 To znaczy, całe życie spędziłem pracując, 728 00:53:19,199 --> 00:53:21,951 naciskając na więcej, trzymając wszystkich z daleka. 729 00:53:21,952 --> 00:53:23,203 I na koniec… 730 00:53:35,215 --> 00:53:36,717 oto jestem. 731 00:53:45,100 --> 00:53:46,268 Nadal tu jestem. 732 00:53:49,104 --> 00:53:52,357 I jestem za to wdzięczny. 733 00:54:14,630 --> 00:54:16,923 Doceniam cię, stary. To naprawdę miłe. Poważnie. 734 00:54:16,924 --> 00:54:19,718 Hej, do zobaczenia jeszcze, prawda? Dziękuję. 735 00:54:25,307 --> 00:54:26,767 Dobra. 736 00:54:31,772 --> 00:54:32,773 Tata? 737 00:54:35,526 --> 00:54:37,402 Byłem… myślałem 738 00:54:38,278 --> 00:54:41,907 że może powinienem być częścią następnego spotkania SDM. 739 00:54:43,116 --> 00:54:44,201 Nie. Nie ma mowy. 740 00:54:45,869 --> 00:54:47,454 Cóż, pan Baldwin powiedział, że Alex może. 741 00:54:47,955 --> 00:54:51,207 Cóż, to ich sprawa, ok? 742 00:54:51,208 --> 00:54:53,376 Nie chcę, żebyś się pomieszał w tym wszystkim tutaj. 743 00:54:53,377 --> 00:54:54,460 Dlaczego nie? 744 00:54:54,461 --> 00:54:56,045 Ponieważ zaraz to zrobisz idź na studia, 745 00:54:56,046 --> 00:54:57,463 i na tym należy się skupić. 746 00:54:57,464 --> 00:54:59,424 Tak, ale wracam tutaj. 747 00:54:59,967 --> 00:55:02,845 Stąd pochodzę. To jest… Oto kim jestem. 748 00:55:04,179 --> 00:55:06,723 I chcę pomóc coś zmienić na lepsze. 749 00:55:07,850 --> 00:55:09,768 - Tak jak ty. - Cóż, mam na myśli… 750 00:55:10,978 --> 00:55:13,479 to było inne. I to było, to było… 751 00:55:13,480 --> 00:55:15,648 - To było paskudne, ot co. - Cóż… 752 00:55:15,649 --> 00:55:18,025 Czy widzisz, jak ludzie cię tu postrzegają? 753 00:55:18,026 --> 00:55:19,027 To… 754 00:55:19,695 --> 00:55:23,699 nie wiem. To sprawia, że jestem chcę pomóc w każdy możliwy sposób. 755 00:55:27,995 --> 00:55:29,579 Cóż, daj mi to przemyśleć, dobrze? 756 00:55:29,580 --> 00:55:33,041 To nawet nie była poręcz. To było tylko trochę… 757 00:55:34,501 --> 00:55:37,128 - Rozumiesz? - Uratuję Boyda z rąk Ilyi. 758 00:55:37,129 --> 00:55:40,423 Porozmawiaj trochę z sensem do nich, Celio? Proszę. 759 00:55:40,424 --> 00:55:42,300 Są w nim darmowe napoje dla Ciebie. 760 00:55:42,301 --> 00:55:44,385 Jestem pewien, że nie chcesz nim być oferując mi łapówkę, Ilya. 761 00:55:44,386 --> 00:55:46,596 - Nie, on nie jest… - Po prostu chcieliśmy sobie pomóc. 762 00:55:46,597 --> 00:55:47,763 Co w tym złego? 763 00:55:47,764 --> 00:55:50,683 Jesteś naszym klientem. Przychodzisz tu tak często. 764 00:55:50,684 --> 00:55:52,393 Boyd, wyślij. 765 00:55:52,394 --> 00:55:54,562 Zażądano Twojej obecności w Centrali. 766 00:55:54,563 --> 00:55:56,023 Rozmawialiśmy o tym. 767 00:55:56,690 --> 00:55:58,233 Wyślij, Boyd. Kopia. 768 00:55:59,526 --> 00:56:00,986 Muszę wyruszyć. 769 00:56:01,570 --> 00:56:03,404 - W porządku. - Niezła próba, Ilya. 770 00:56:03,405 --> 00:56:05,115 - Do zobaczenia ponownie. - Do widzenia. 771 00:56:06,325 --> 00:56:10,328 - Bracie, nie możesz przekupić funkcjonariusza. - Może ona może coś zrobić. 772 00:56:10,329 --> 00:56:11,538 Może wsadzi cię do więzienia. 773 00:56:12,164 --> 00:56:13,247 Byłem tam. 774 00:56:13,248 --> 00:56:15,333 Chcę, żeby było czysto. Chcę, żeby to było wydajne. 775 00:56:15,334 --> 00:56:16,584 Chcę tego zgodnie z książką. 776 00:56:16,585 --> 00:56:18,377 Wchodząc i wychodząc nikt nie zostaje ranny. Czy Pan rozumie? 777 00:56:18,378 --> 00:56:19,421 Tak, proszę pana. 778 00:56:20,797 --> 00:56:23,091 - Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? - Oto ona. 779 00:56:23,675 --> 00:56:24,967 Czy wszystko jest w porządku? 780 00:56:24,968 --> 00:56:27,136 Znaleźliśmy DNA pod paznokciami ofiary. 781 00:56:27,137 --> 00:56:30,349 Dzięki Twojej wytrwałości, mamy zamiar aresztować podejrzanego. 782 00:56:31,350 --> 00:56:34,810 Nie byłoby nas tutaj bez Was. Pomyślałem, że chciałbyś do nas dołączyć. 783 00:56:34,811 --> 00:56:36,729 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 784 00:56:36,730 --> 00:56:38,065 W porządku, chodźmy. 785 00:56:38,565 --> 00:56:41,818 Chcę, żeby przestrzegano protokołu aresztowania do koszulki, ludzie. 786 00:56:42,319 --> 00:56:44,363 Wiele osób będzie na to zwracać uwagę. 787 00:56:48,867 --> 00:56:49,952 Kto jest podejrzanym? 788 00:57:00,295 --> 00:57:01,755 Lee Jung-Gila. 789 00:57:03,006 --> 00:57:04,215 Tak? 790 00:57:04,216 --> 00:57:06,802 Jesteś aresztowany za morderstwo Yoon Tae-min. 791 00:57:09,972 --> 00:57:11,056 chodźmy.