1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Per le ultime versioni visitare il sito web di movienipipay 2 00:01:11,154 --> 00:01:13,907 Ecco la mia tariffa. 3 00:01:23,416 --> 00:01:24,959 E se dico di no? 4 00:01:25,585 --> 00:01:27,253 Tornerò domani. 5 00:01:27,337 --> 00:01:30,173 Poi il giorno dopo, il giorno dopo, finché non dici di sì. 6 00:01:44,020 --> 00:01:47,023 Tu non mi ami! Mi hai preso per uno stupido e mi ha portato con sé! 7 00:01:47,107 --> 00:01:48,817 Bugiardo! 8 00:02:35,530 --> 00:02:36,990 Vuoi andare a prendere un tè al latte? Il mio regalo. 9 00:02:37,073 --> 00:02:39,951 Nei tuoi sogni! Succhia il tuo tè al latte! Prima sbarazzati della tua felpa con cappuccio, ragazzo! 10 00:02:41,452 --> 00:02:43,037 Testa svampita, siamo pronti per la recitazione! 11 00:02:43,121 --> 00:02:44,706 Dille che ho il ciclo! 12 00:02:44,789 --> 00:02:47,083 -Buono a niente! -Questo è più importante! 13 00:03:02,098 --> 00:03:04,017 Chi è impaziente di vedere Paulo Avelino? 14 00:03:05,226 --> 00:03:08,479 -Non ti sento. Sei pronto? -Presto, signore! 15 00:03:09,189 --> 00:03:13,026 Diamo il benvenuto alla coppia più popolare. 16 00:03:13,109 --> 00:03:17,864 Paolo Avelino e Bea Alonzo! 17 00:03:19,908 --> 00:03:22,994 Ciao a tutti! 18 00:03:24,996 --> 00:03:29,751 Non posso credere alla folla oggi! Ma aspetta. Cos'è questo che vedo? 19 00:03:29,834 --> 00:03:35,924 Non sono abituato a vedere voi due siete dolci. 20 00:03:36,549 --> 00:03:41,888 Come ci si sente ad ammetterlo finalmente? che siete più che semplici amici? 21 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 Mi sta facendo impazzire! Raccontacelo! 22 00:03:45,642 --> 00:03:50,021 Contento! È liberatorio non dobbiamo più nasconderci. 23 00:03:51,147 --> 00:03:51,981 E tu? 24 00:03:52,065 --> 00:03:58,112 Probabilmente tutti lo sanno quanto è speciale Bea per me. 25 00:03:58,196 --> 00:04:01,741 Adoro vederla felice. 26 00:04:01,824 --> 00:04:05,828 Mi fa venire i brividi vederla felice come lo è adesso. 27 00:04:05,912 --> 00:04:08,248 E voglio solo prendermi cura di lei. 28 00:04:16,673 --> 00:04:22,095 Non dimenticare che questo è uno spettacolo in un centro commerciale! Prendi una stanza! 29 00:04:22,178 --> 00:04:27,016 Ora invitali a vedere il tuo nuovo film! 30 00:04:27,100 --> 00:04:29,227 Che cos'è? 31 00:04:52,041 --> 00:04:53,376 Paolo! 32 00:04:56,462 --> 00:04:58,006 Mi ha fatto l'occhiolino! 33 00:04:58,089 --> 00:05:01,592 -No, quello era per me! -Per me. 34 00:05:01,676 --> 00:05:03,177 Quello ero io. 35 00:05:46,471 --> 00:05:50,349 -Questo è mio! -No, questo è mio! 36 00:05:51,559 --> 00:05:53,227 Chi sta guardando il film? 37 00:05:53,311 --> 00:05:55,688 Sì, Se ci innamoriamo questo mercoledì. 38 00:05:55,772 --> 00:05:58,358 Spero che tu lo prenda il primo giorno. 39 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 È Paulo come non l'hai mai visto prima. 40 00:06:01,444 --> 00:06:05,448 Bea! 41 00:06:08,576 --> 00:06:12,580 Paolo! 42 00:06:12,663 --> 00:06:14,957 Non è nemmeno bello. Sembra ordinario e snob. 43 00:06:15,041 --> 00:06:17,001 Mi scusi! È così bello. 44 00:06:17,085 --> 00:06:19,629 È stanco. 45 00:06:19,712 --> 00:06:21,464 Ti aspetti che si avvicini a te? 46 00:06:22,548 --> 00:06:23,966 Paolo! 47 00:06:37,855 --> 00:06:41,734 Bea! 48 00:06:42,860 --> 00:06:48,241 Paolo! 49 00:06:48,324 --> 00:06:51,285 Mossa! 50 00:07:06,634 --> 00:07:09,512 Paolo! 51 00:07:09,595 --> 00:07:15,893 Paolo! 52 00:07:44,881 --> 00:07:50,845 Paolo! 53 00:08:31,260 --> 00:08:34,096 PAULO, SEI COSÌ BELLO. AVERE I MIEI BAMBINI!!! 54 00:08:51,072 --> 00:08:52,865 Oh amico. 55 00:09:01,165 --> 00:09:02,500 Signore, sta sterzando. 56 00:09:03,793 --> 00:09:07,755 Oh, buon pomeriggio, idolo. Scusa, non ti ho riconosciuto subito. 57 00:09:07,838 --> 00:09:11,550 -Sì. Mi dispiace, capo. -Lasci perdere. Basta, non farlo di nuovo. 58 00:09:11,634 --> 00:09:15,012 Idolo, forse possiamo farcela con i biglietti per Se ci innamoriamo. 59 00:09:15,096 --> 00:09:18,099 Scusa, capo, non mi hanno dato neanche i pass. 60 00:09:18,182 --> 00:09:20,726 -Però ho dei poster. Ne vuoi uno? -Certo, idolo. 61 00:09:20,810 --> 00:09:22,562 -Grazie. -Grazie. Aspettare. 62 00:09:23,229 --> 00:09:26,274 Potresti farcela alla mia più piccola, Catriona? 63 00:09:26,357 --> 00:09:28,401 -Catriona? Hai capito, capo. -Grazie. 64 00:09:28,484 --> 00:09:30,945 Sarà così felice, idolo. 65 00:09:31,028 --> 00:09:34,073 Ho sentito che tu e Bea vi siete incontrati. 66 00:09:34,156 --> 00:09:35,366 Come state voi due? 67 00:09:35,866 --> 00:09:37,201 Stiamo andando bene. 68 00:09:37,285 --> 00:09:38,953 Prima eravamo allo spettacolo del centro commerciale. 69 00:09:43,541 --> 00:09:46,460 -Ecco qua, capo. Grazie. -Grazie. 70 00:09:46,544 --> 00:09:48,421 -Va bene, capo. Grazie. -Grazie lo stesso. 71 00:09:49,964 --> 00:09:51,382 È davvero Paulo, eh? 72 00:09:51,966 --> 00:09:53,634 EHI! Idolo! 73 00:09:53,718 --> 00:09:56,596 C'è qualcuno nel tuo camion! 74 00:10:33,466 --> 00:10:36,552 Paolo, dammi un bacio! 75 00:11:29,355 --> 00:11:32,441 Idioti mi fate sembrare gay! 76 00:11:32,983 --> 00:11:33,984 Figlio di una pistola. 77 00:13:07,912 --> 00:13:12,833 HO APPENA VISTO I PRIVATI DI PAULO! 78 00:13:12,917 --> 00:13:18,214 È UN GROSSO! 79 00:16:04,838 --> 00:16:05,714 Aspettare. 80 00:19:03,517 --> 00:19:04,393 Paolo? 81 00:19:08,397 --> 00:19:10,232 Chi sei? 82 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 Cosa stai facendo qui? 83 00:19:14,820 --> 00:19:16,530 EHI! Come sei arrivato qui? 84 00:19:23,036 --> 00:19:24,454 Chi sei? 85 00:19:31,712 --> 00:19:32,963 Scendere! 86 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 Ho detto: scendi! 87 00:19:39,303 --> 00:19:40,512 Scendere! 88 00:19:41,263 --> 00:19:42,556 Scendere! 89 00:19:42,639 --> 00:19:45,100 -Pensi che non abbia visto la tua faccia? -Per favore, fermati. 90 00:19:46,185 --> 00:19:47,311 Fermare! 91 00:19:50,480 --> 00:19:51,690 Figlio di una pistola! 92 00:19:54,568 --> 00:19:56,612 Se questa cosa viene fuori! Tu, sgualdrina! 93 00:21:15,315 --> 00:21:19,319 HO BISOGNO DEL TUO AIUTO, AMICO! 94 00:22:14,249 --> 00:22:15,167 Jay? 95 00:22:19,087 --> 00:22:20,547 Un altro spettacolo al centro commerciale? 96 00:22:21,340 --> 00:22:23,341 Ho finito con le promozioni per quella cosa. 97 00:22:25,093 --> 00:22:30,182 Jay, faccio solo due promo per film, contratto o nessuno. 98 00:22:33,518 --> 00:22:36,063 Basta fare qualcosa al riguardo! 99 00:22:36,146 --> 00:22:38,565 Non hanno nemmeno bisogno di me lì. Bea può farcela! 100 00:22:38,648 --> 00:22:42,611 Sono troppo stanco, Jay. Ragazzi, dovreste darmi una pausa. 101 00:22:56,208 --> 00:22:57,084 Ciao? 102 00:22:57,584 --> 00:22:58,710 Qualcuno lì? 103 00:23:02,464 --> 00:23:03,632 Che cos'è? 104 00:23:03,715 --> 00:23:05,842 Un pacchetto di Winnsboro, capo. 105 00:23:08,011 --> 00:23:09,679 -Quanto? -Ottanta. 106 00:23:35,372 --> 00:23:36,540 Che diavolo è successo? 107 00:23:39,126 --> 00:23:41,253 Uomo. Non dovevi aprire la porta? 108 00:23:43,547 --> 00:23:44,923 Al diavolo questo. 109 00:23:46,508 --> 00:23:49,553 Dici sempre che uscirai. Uomo. 110 00:23:52,848 --> 00:23:53,890 Uomo. Qualunque cosa. 111 00:23:56,226 --> 00:23:57,269 Più tardi, ok? 112 00:23:59,104 --> 00:23:59,980 Ciao. 113 00:24:09,364 --> 00:24:10,365 Che cos 'era questo? 114 00:24:13,243 --> 00:24:15,829 Stupida sgualdrina! Non ti avevo detto di andartene? 115 00:24:16,580 --> 00:24:17,998 Scendi da lì! 116 00:24:18,707 --> 00:24:19,708 Giù! 117 00:24:20,250 --> 00:24:21,460 Non vuoi? 118 00:24:21,543 --> 00:24:24,129 -Scendere! -Scendo, signore. 119 00:24:24,838 --> 00:24:25,714 Uomo. 120 00:24:25,797 --> 00:24:28,925 Per favore, non lasciarmi. Sono il suo fan numero uno, signore! 121 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 Non scherzare con me! Vai all'inferno! 122 00:24:30,969 --> 00:24:33,346 Ho visto Sono ubriaco e ti amo otto volte. 123 00:24:33,430 --> 00:24:35,098 Ho guardato Goyo tre volte. 124 00:24:35,182 --> 00:24:37,684 Non mi sono mai addormentato durante tutte e tre le ore. 125 00:24:37,767 --> 00:24:41,813 Ho visto tutti i tuoi film con Bea Alonzo il primo giorno. 126 00:24:41,897 --> 00:24:43,690 Ero in tre proiezioni di blocchi. 127 00:24:43,773 --> 00:24:47,402 Due di quelli erano posti per ragazzi pigri, 450 pesos. 128 00:24:47,485 --> 00:24:50,113 E starò a guardare Se ci innamoriamo nel suo primo giorno, 129 00:24:50,197 --> 00:24:53,158 anche se salto il mio lungo test di trigonometria. 130 00:24:53,241 --> 00:24:54,951 Sono un grande fan, signore. 131 00:25:02,125 --> 00:25:03,126 Quando è il mio compleanno? 132 00:25:05,670 --> 00:25:08,924 -I miei cani? -Due. Yoda e Chewy. 133 00:25:09,007 --> 00:25:10,717 Qual è il mio primo programma televisivo? 134 00:25:10,800 --> 00:25:12,594 Su quale rete? 135 00:25:17,682 --> 00:25:20,894 Buon dolore. 136 00:25:21,394 --> 00:25:23,647 Su ABS-CBN, 100 giorni in paradiso. 137 00:25:23,730 --> 00:25:28,777 Su GMA, La camicetta magica: Gioiello Nero nel Palazzo. 138 00:25:42,165 --> 00:25:44,084 Domani ti porto alla fermata dell'autobus. 139 00:25:44,167 --> 00:25:45,585 Puoi stare con me stanotte. 140 00:25:52,842 --> 00:25:53,969 Fa male? 141 00:25:57,556 --> 00:25:58,473 EHI. 142 00:26:00,058 --> 00:26:01,142 Scusa. 143 00:26:02,561 --> 00:26:03,562 Mi dispiace tanto. 144 00:26:04,271 --> 00:26:05,230 EHI. 145 00:26:05,855 --> 00:26:08,567 EHI. 146 00:26:08,650 --> 00:26:12,279 Vedo un sorriso? Dai. 147 00:26:12,862 --> 00:26:14,656 Dai. Devi avere un punto debole. 148 00:26:16,408 --> 00:26:17,242 Ehi. 149 00:26:17,826 --> 00:26:18,994 Là. Sorridi adesso. 150 00:26:24,165 --> 00:26:26,918 Comunque, come hai fatto? finire qui nel mio camion? 151 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 Durante lo spettacolo al centro commerciale, 152 00:26:29,671 --> 00:26:31,464 mi hai fatto l'occhiolino dal palco. 153 00:26:33,717 --> 00:26:36,469 -SÌ. Quello ero io. -Aspettare. 154 00:26:36,970 --> 00:26:39,764 Sei in uniforme. Quindi hai saltato la lezione? 155 00:26:40,348 --> 00:26:42,100 Volevo vederla, signore. 156 00:26:42,183 --> 00:26:45,270 - Vieni molto raramente nel nostro quartiere. -Perché io? 157 00:26:45,353 --> 00:26:49,941 Perché non scegliere attori più belli là fuori? 158 00:26:50,025 --> 00:26:52,527 Sei il più carino di tutti. 159 00:26:56,489 --> 00:26:57,532 Questo è tutto? 160 00:26:58,366 --> 00:27:00,285 Perché sono il più carino? 161 00:27:03,371 --> 00:27:04,914 Che cosa? 162 00:27:07,125 --> 00:27:09,169 E' tutto quello che puoi darmi? 163 00:27:09,252 --> 00:27:12,922 Che spreco del mio trofeo come miglior attore dagli Star Awards. 164 00:27:13,006 --> 00:27:15,258 Anche quello. Sei un grande attore. 165 00:27:16,301 --> 00:27:17,802 Piangi così bene. 166 00:27:17,886 --> 00:27:19,304 Cos'altro? 167 00:27:19,387 --> 00:27:21,306 Sei bravissimo nel romanticismo. 168 00:27:21,389 --> 00:27:22,349 Cos'altro? 169 00:27:24,017 --> 00:27:26,061 Sei un bravo baciatore. 170 00:27:26,144 --> 00:27:27,354 Un buon baciatore? 171 00:27:27,437 --> 00:27:29,189 Dove diavolo l'hai preso? 172 00:27:29,272 --> 00:27:31,441 -Da Bea. -Bea chi? 173 00:27:31,524 --> 00:27:32,567 Bea Alonzo. 174 00:27:36,071 --> 00:27:38,323 Oh, quella Bea. 175 00:27:38,406 --> 00:27:41,076 -Non è vero, signore? -Non sono cosa? 176 00:27:43,370 --> 00:27:44,788 Un buon baciatore. 177 00:27:50,794 --> 00:27:53,171 Amico, se non fossi un ragazzino, Ti avrei già baciato. 178 00:27:58,551 --> 00:28:00,303 Non sono più un ragazzino. 179 00:28:20,198 --> 00:28:21,241 Fa male? 180 00:29:10,915 --> 00:29:12,000 Tutto fatto, tesoro. 181 00:29:16,629 --> 00:29:17,505 tesoro? 182 00:29:19,549 --> 00:29:20,592 Tesoro, cosa? 183 00:29:24,471 --> 00:29:26,598 Ho detto che la tua ferita sta bene adesso. 184 00:29:28,391 --> 00:29:29,601 Grazie, signore. 185 00:29:36,774 --> 00:29:39,194 Puoi dormire in una delle stanze al piano superiore. 186 00:29:39,277 --> 00:29:42,280 Chiudi semplicemente le finestre per tenere lontane le zanzare. 187 00:29:43,698 --> 00:29:45,408 Condividiamo il letto? 188 00:29:48,703 --> 00:29:49,537 Che cosa? 189 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 Non ho ancora voglia di dormire. 190 00:29:56,753 --> 00:29:59,047 Cosa faremo? fissarsi a vicenda? 191 00:30:00,256 --> 00:30:01,841 Per me va bene. 192 00:30:02,842 --> 00:30:04,093 Non per me. 193 00:30:04,803 --> 00:30:05,970 Vai a letto. 194 00:32:31,324 --> 00:32:32,283 Uomo. 195 00:32:32,367 --> 00:32:34,118 Eliminalo. Potrebbe andare in giro. 196 00:32:34,202 --> 00:32:36,037 Mi dispiace, signore. 197 00:32:56,474 --> 00:32:57,767 Bevi birra? 198 00:33:07,819 --> 00:33:08,903 Aspettami lì. 199 00:33:39,142 --> 00:33:40,101 Qui. 200 00:33:41,936 --> 00:33:42,979 Cosa c'è che non va? 201 00:33:44,564 --> 00:33:47,024 Questa non è la birra stai appoggiando, vero? 202 00:33:47,775 --> 00:33:50,069 Non c'è modo. Quello ha un sapore terribile. 203 00:34:10,715 --> 00:34:11,924 Cosa diavolo? 204 00:34:12,884 --> 00:34:14,927 Non bevi nemmeno. Restituiscilo. 205 00:34:15,011 --> 00:34:16,512 No, va bene. 206 00:34:16,596 --> 00:34:19,599 -Dammi quello. Non è per i bambini. -Va bene, signore. Veramente. 207 00:34:19,682 --> 00:34:22,685 -Va bene? Sei sicuro? -No, signore. Va bene. 208 00:34:22,769 --> 00:34:23,895 Non sono più un ragazzino. 209 00:34:26,481 --> 00:34:28,816 Non sei più un ragazzino? Continui a chiamarmi signore! 210 00:34:31,360 --> 00:34:32,653 Non sono più un ragazzino. 211 00:34:49,587 --> 00:34:50,797 Comunque quanti anni hai? 212 00:34:51,464 --> 00:34:52,882 Quasi 17, signore... 213 00:34:54,133 --> 00:34:56,052 Diciassette a novembre. 214 00:34:56,886 --> 00:34:58,054 Uomo. 215 00:34:58,137 --> 00:34:59,347 Sedici? 216 00:35:00,389 --> 00:35:02,475 Fai come preferisci. Ma se ti ubriachi... 217 00:35:03,392 --> 00:35:04,811 Poi mi ubriaco. 218 00:35:08,856 --> 00:35:09,857 Saluti. 219 00:35:17,156 --> 00:35:19,492 Non berlo liscio. Ti ubriacherai facilmente. 220 00:35:21,702 --> 00:35:22,995 Non sono un bambino. 221 00:35:29,585 --> 00:35:30,920 Che sapore ha? 222 00:35:32,338 --> 00:35:33,297 Amaro? 223 00:35:33,798 --> 00:35:34,924 Amaro. 224 00:35:36,092 --> 00:35:37,343 Ma buono. 225 00:35:48,229 --> 00:35:50,690 Ne abbiamo molti. Rallentare. 226 00:35:54,735 --> 00:35:55,736 Uomo. 227 00:35:56,779 --> 00:35:58,156 Stai bene? 228 00:36:00,491 --> 00:36:01,576 SÌ. Sto bene. 229 00:36:02,076 --> 00:36:04,412 Come mai non bevi? 230 00:36:04,495 --> 00:36:06,122 Uomo. Sei ubriaco. 231 00:36:06,205 --> 00:36:08,124 Che schifo. Bere. 232 00:36:08,207 --> 00:36:10,334 Sto bevendo, vedi? 233 00:36:11,752 --> 00:36:13,713 Questo non è bere. Più come una degustazione. 234 00:36:14,213 --> 00:36:18,885 Non sei tu Paulo l'alcolizzato? 235 00:36:18,968 --> 00:36:21,012 Sei ubriaco tutte le sere a Poblacion. 236 00:36:23,389 --> 00:36:25,474 Cosa diavolo? Dove l'hai preso? 237 00:36:26,267 --> 00:36:29,187 -Da Twitter. -Credi a quello che leggi su Twitter? 238 00:36:29,729 --> 00:36:33,441 Quindi sei un alcolizzato o no? 239 00:36:36,152 --> 00:36:39,780 Mi piace bere bene, ma non sono un alcolizzato. 240 00:36:41,532 --> 00:36:42,700 Al diavolo te, Pau! 241 00:36:42,783 --> 00:36:45,578 Sono l'unico qui, e tu dai una risposta da mondo dello spettacolo. 242 00:36:45,661 --> 00:36:47,288 Qualunque cosa. Kampai! 243 00:36:47,371 --> 00:36:49,040 Kampai! 244 00:37:02,595 --> 00:37:04,138 -Va bene? -Uomo. 245 00:37:05,514 --> 00:37:06,515 Vuoi provare? 246 00:37:16,192 --> 00:37:18,069 Uomo. Se mi esponi su Facebook... 247 00:37:18,152 --> 00:37:20,488 Non lo farò. Ti sono troppo fedele. 248 00:37:21,948 --> 00:37:22,949 Uomo. 249 00:37:23,783 --> 00:37:25,618 Sei davvero carino. 250 00:37:26,494 --> 00:37:28,204 Ancora più carino di persona. 251 00:37:30,873 --> 00:37:32,667 Possiamo farci un selfie? 252 00:37:33,793 --> 00:37:36,379 E puoi firmare il mio poster? 253 00:37:40,049 --> 00:37:42,927 -Dai. - Meno male che sono dell'umore giusto adesso. 254 00:37:43,010 --> 00:37:44,637 Sei il migliore. 255 00:37:55,481 --> 00:37:57,733 Facciamo prima un selfie. Aspettare. 256 00:38:06,033 --> 00:38:07,243 Fammi vedere. 257 00:38:08,995 --> 00:38:10,788 No, non quello. 258 00:38:10,871 --> 00:38:14,000 Non c'è modo. Sembro grasso. 259 00:38:14,750 --> 00:38:16,919 -Come lo elimini? -Lasciamelo fare. 260 00:38:18,963 --> 00:38:21,090 Là. Tutto fatto. Prendiamone un altro. 261 00:38:21,173 --> 00:38:23,301 Lo farò questa volta. 262 00:38:30,182 --> 00:38:31,600 Relax. 263 00:38:31,684 --> 00:38:34,270 -Sei troppo. Solo una volta. -Raffreddare. 264 00:38:34,353 --> 00:38:35,604 Solo per la foto. 265 00:38:37,732 --> 00:38:40,443 -Al diavolo te. -Solo questo in mio ricordo. 266 00:38:41,485 --> 00:38:42,445 Grazie, Paù. 267 00:38:42,528 --> 00:38:44,739 Scrivi qualcosa di carino. Sono quasi morto per questo. 268 00:38:44,822 --> 00:38:46,866 Allora, dove firmo? Sulla faccia di Bea? 269 00:38:46,949 --> 00:38:49,118 Sicuro. Quindi posso fingere di essere lei. 270 00:38:52,580 --> 00:38:53,748 Ecco qui. 271 00:38:58,002 --> 00:39:00,046 -Sembra bello. -Va bene. 272 00:39:11,348 --> 00:39:12,516 Balliamo. 273 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Non ballo. 274 00:39:15,019 --> 00:39:18,272 Ti ho visto ballare in TV. 275 00:39:18,356 --> 00:39:19,940 Sono pagato per farlo. 276 00:39:21,275 --> 00:39:24,236 Wow, un alcolizzato avido! 277 00:39:25,613 --> 00:39:26,906 Al diavolo te. 278 00:39:26,989 --> 00:39:28,491 Dai. 279 00:39:28,574 --> 00:39:30,618 Va bene. 280 00:39:33,162 --> 00:39:34,955 Guarda questo. 281 00:39:35,039 --> 00:39:36,248 Che cos'è? 282 00:39:36,332 --> 00:39:37,625 Non familiare. 283 00:39:38,667 --> 00:39:42,963 -So che! -Uomo. 284 00:39:44,423 --> 00:39:46,634 Lascia che ti mostri le mie mosse. 285 00:39:46,717 --> 00:39:48,928 Veramente? Assicurati di essere bravo. 286 00:39:49,011 --> 00:39:50,846 Al diavolo te. Pagami per questo. 287 00:39:50,930 --> 00:39:52,973 Questo stronzo pensa di saper ballare. 288 00:40:03,442 --> 00:40:05,403 Perché ridi? Al diavolo te. 289 00:40:06,362 --> 00:40:10,533 -Smettila di ridere. Prova questo. -Non sai cantare! 290 00:40:10,616 --> 00:40:12,076 Andare via. 291 00:40:14,578 --> 00:40:15,955 Al diavolo te. Ne vuoi un po'? 292 00:40:16,038 --> 00:40:17,957 No, sto bene. 293 00:41:19,393 --> 00:41:20,519 Uomo. 294 00:41:22,688 --> 00:41:24,064 Che cos 'era questo? 295 00:41:35,951 --> 00:41:38,871 Scusa, volevo solo vedere se sei davvero un bravo baciatore. 296 00:41:39,872 --> 00:41:41,332 Vai a letto, stupido. 297 00:41:41,415 --> 00:41:43,125 Hai il sapore del vomito. 298 00:41:45,878 --> 00:41:48,130 Ho detto vai a letto! 299 00:42:51,277 --> 00:42:52,194 Uomo. 300 00:42:52,903 --> 00:42:55,281 Ti avevo detto di chiudere le finestre. 301 00:50:32,404 --> 00:50:34,948 Cosa fai? 302 00:50:38,201 --> 00:50:39,327 Andiamo a mangiare. 303 00:51:01,349 --> 00:51:03,810 Ti porto alla stazione tra un po'. 304 00:51:07,856 --> 00:51:09,274 A che ora vuoi andare? 305 00:51:22,120 --> 00:51:24,498 L'autobus parte ogni ora. 306 00:51:25,540 --> 00:51:28,752 Sono sicuro che conosci la strada dopo essere arrivato a Cubao? 307 00:51:33,507 --> 00:51:34,674 Sei sicuro? 308 00:51:36,218 --> 00:51:39,054 Non lo so dove c'è la fermata dell'autobus da queste parti. 309 00:51:39,137 --> 00:51:41,848 Ecco perché te lo dirò dove puoi salire sull'autobus, 310 00:51:41,932 --> 00:51:44,142 dove puoi scendere e dove andare. 311 00:51:46,728 --> 00:51:47,854 Grazie, signore. 312 00:51:59,157 --> 00:52:00,992 A che ora ti sei addormentato? 313 00:52:10,961 --> 00:52:12,337 Avete dormito bene? 314 00:52:16,216 --> 00:52:17,300 Andava bene. 315 00:52:23,223 --> 00:52:24,599 Non ti sei svegliato? 316 00:52:33,108 --> 00:52:34,151 Che cosa? 317 00:52:46,955 --> 00:52:48,623 Andrò dopo aver mangiato. 318 00:53:44,221 --> 00:53:45,305 Uomo. 319 00:53:55,398 --> 00:53:56,483 Uomo! 320 00:54:07,452 --> 00:54:08,787 Sbatti la testa con me. 321 00:54:11,539 --> 00:54:13,959 -Fallo! -NO! 322 00:54:14,042 --> 00:54:16,336 -Urla con me! -Ho detto di no! 323 00:54:16,419 --> 00:54:17,420 Uomo! 324 00:54:25,512 --> 00:54:26,805 Qual è il tuo problema? 325 00:54:32,936 --> 00:54:33,895 Chi era quello? 326 00:54:33,979 --> 00:54:35,272 Chi è cosa? 327 00:54:35,355 --> 00:54:37,065 Chi era quello? Quello che abbiamo superato! 328 00:54:37,148 --> 00:54:38,149 Quello che abbiamo superato? 329 00:54:38,233 --> 00:54:40,151 La donna che abbiamo incrociato. Chi era quello? 330 00:54:40,235 --> 00:54:41,611 Quale donna? 331 00:54:41,695 --> 00:54:43,279 Quello con cui hai fatto sesso ieri sera! 332 00:54:43,363 --> 00:54:44,781 Stupido idiota. 333 00:54:45,615 --> 00:54:47,325 Lo sapevo che eri sveglio! 334 00:54:49,744 --> 00:54:50,996 Cos'è lei per te? 335 00:54:52,914 --> 00:54:54,708 -Cos'è lei per te? -Fatti gli affari tuoi! 336 00:54:54,791 --> 00:54:58,628 -Perché sei arrabbiato? -Fatti gli affari tuoi! 337 00:54:58,712 --> 00:55:00,880 Al diavolo te! Ragazza! 338 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Ha una famiglia! 339 00:55:03,800 --> 00:55:04,759 Ha un figlio! 340 00:55:04,843 --> 00:55:05,885 Lo so! 341 00:55:06,970 --> 00:55:09,514 Dormirò con chi voglio! 342 00:55:09,597 --> 00:55:11,099 Non sei mia madre! 343 00:55:11,850 --> 00:55:12,892 Ritardare! 344 00:55:14,477 --> 00:55:16,104 Non sei la mia ragazza! 345 00:55:16,187 --> 00:55:17,731 Sei solo un fan! 346 00:55:19,774 --> 00:55:21,026 Stupido sciocco! 347 00:55:21,109 --> 00:55:23,653 Al diavolo tutti voi ritardati ficcanaso! 348 00:55:33,246 --> 00:55:34,664 Cosa diavolo? 349 00:55:35,874 --> 00:55:37,459 Perché piangi? 350 00:55:40,920 --> 00:55:42,464 Smettila di piangere. 351 00:56:33,306 --> 00:56:34,599 La amo. 352 00:57:02,210 --> 00:57:03,419 Inspira il fumo. 353 00:57:03,503 --> 00:57:05,630 Succhialo. 354 00:57:05,713 --> 00:57:07,048 Allora vai più veloce. 355 00:57:26,609 --> 00:57:27,902 Scusate se sono esploso. 356 00:57:31,364 --> 00:57:33,491 Il ragazzo che hai visto con la donna... 357 00:57:36,077 --> 00:57:37,287 è nostro figlio. 358 00:57:38,913 --> 00:57:40,540 Suo marito non ne ha la minima idea. 359 00:58:02,812 --> 00:58:03,980 Perché? 360 00:58:09,194 --> 00:58:10,612 Perché stai fissando? 361 00:58:12,739 --> 00:58:14,574 Piangi così nei film. 362 00:58:16,784 --> 00:58:17,785 Diverso. 363 00:58:18,328 --> 00:58:19,537 Piangi lo stesso. 364 00:58:20,121 --> 00:58:22,207 -Diverso. -È lo stesso. 365 00:58:22,290 --> 00:58:25,001 Lo so meglio di te. Ti ho guardato così tante volte. 366 00:58:29,839 --> 00:58:32,008 Amico, hai ragione. 367 00:58:38,890 --> 00:58:42,560 Ma sono abbastanza sicuro del modo in cui ho pianto quando ho visto Pipo per la prima volta era diverso. 368 00:58:48,358 --> 00:58:49,859 Era così piccolo. 369 00:58:54,405 --> 00:58:55,615 Poi… 370 00:59:00,036 --> 00:59:02,038 quando Pipo compì un anno... 371 00:59:05,083 --> 00:59:08,836 Non sono stato nemmeno invitato. 372 00:59:12,924 --> 00:59:14,050 Ho pianto così. 373 00:59:16,219 --> 00:59:19,222 Non potevo smettere di piangere. 374 00:59:28,815 --> 00:59:29,816 Me. 375 00:59:30,650 --> 00:59:37,240 Quando papà mi ha detto che ci avrebbe lasciato... 376 00:59:40,702 --> 00:59:42,578 che lasciava la mamma, 377 00:59:44,038 --> 00:59:45,290 è così che ho pianto. 378 00:59:53,047 --> 00:59:58,052 Amo così tanto papà, ma non lo vedo più. 379 01:00:09,355 --> 01:00:11,399 Mi sono ricordato mentre stavo girando... 380 01:00:14,611 --> 01:00:16,279 quando mia sorella ha chiamato. 381 01:00:19,741 --> 01:00:21,909 Nostra madre è stata portata d'urgenza in ospedale. 382 01:00:25,538 --> 01:00:30,793 Volevo lasciare il set del film, ma loro mi ha chiesto di finire solo un'altra scena. 383 01:00:33,338 --> 01:00:34,589 Così ho fatto. 384 01:00:38,217 --> 01:00:43,139 Stavo accelerando in autostrada quando mia sorella chiamò di nuovo. 385 01:01:09,707 --> 01:01:10,750 Quando io… 386 01:01:13,002 --> 01:01:14,671 sono andato al centro commerciale... 387 01:01:17,090 --> 01:01:18,633 Ho visto papà. 388 01:01:20,093 --> 01:01:23,054 Lo era 389 01:01:24,555 --> 01:01:26,724 con la sua nuova famiglia. 390 01:01:29,727 --> 01:01:31,771 Sono andato in bagno. È stato allora che ho pianto. 391 01:01:38,361 --> 01:01:41,572 Non dimenticherò mai quel giorno. 392 01:01:45,576 --> 01:01:48,413 E se non mi fossi presentato? per lavoro quel giorno? 393 01:01:51,833 --> 01:01:54,127 Perché un film stupido doveva venire prima? 394 01:01:55,753 --> 01:01:58,047 Se n'era andata prima ancora che potessi arrivarci. 395 01:02:16,315 --> 01:02:17,442 Poi… 396 01:02:19,777 --> 01:02:21,821 La mamma ha incontrato Benjo. 397 01:02:26,743 --> 01:02:28,327 Stavano andando così bene. 398 01:02:30,079 --> 01:02:32,165 Ho visto che la mamma era di nuovo felice. 399 01:02:35,084 --> 01:02:38,045 Poi una notte, 400 01:02:39,630 --> 01:02:45,428 Ho sentito che Benjo picchiava mia madre. 401 01:02:49,724 --> 01:02:52,602 Era ubriaco. 402 01:02:53,978 --> 01:02:55,563 Ho sentito la mamma piangere. 403 01:02:57,190 --> 01:02:59,525 Anche a me ha fatto piangere. 404 01:03:01,319 --> 01:03:03,821 Poi è successo di nuovo e ancora e ancora. 405 01:03:03,905 --> 01:03:08,659 Mi sono detto che non piangerò più. 406 01:03:09,744 --> 01:03:11,287 Non piangerò più. 407 01:04:53,014 --> 01:04:54,223 Siamo già arrivati? 408 01:04:58,769 --> 01:05:00,229 Ancora circa 15 minuti. 409 01:05:03,691 --> 01:05:06,569 Se ti dico che voglio restare per un po', sarai arrabbiato? 410 01:05:25,713 --> 01:05:26,672 Ecco qui. 411 01:05:39,810 --> 01:05:41,270 La tua scoreggia puzza! 412 01:05:44,440 --> 01:05:45,942 E il tuo ha un buon profumo? 413 01:05:46,025 --> 01:05:47,526 No, puzza, davvero. 414 01:05:47,610 --> 01:05:50,321 Idiota, non ti sei lavato i denti. 415 01:05:51,822 --> 01:05:53,324 Perché sta chiamando? 416 01:05:53,407 --> 01:05:55,117 E' tua madre. Rispondi. 417 01:05:55,201 --> 01:05:56,369 NO! 418 01:05:56,452 --> 01:05:58,454 -Rispondi. -NO! Non rispondere! 419 01:05:58,537 --> 01:06:00,414 Mi sgriderà e basta! 420 01:06:00,498 --> 01:06:01,499 OH. 421 01:06:02,708 --> 01:06:03,751 Ciao, mamma? 422 01:06:05,044 --> 01:06:06,295 E adesso? 423 01:06:06,379 --> 01:06:07,922 Dove sei? 424 01:06:09,799 --> 01:06:10,841 Torno a casa più tardi. 425 01:06:13,010 --> 01:06:18,808 Benjo non è più tornato a casa. Potrebbe essere con l'altra ragazza. 426 01:06:18,891 --> 01:06:21,268 Perché brontolare come se fossi la moglie legale? 427 01:06:21,894 --> 01:06:24,188 Ehi, attento alle parole! 428 01:06:25,272 --> 01:06:26,190 Ciao. 429 01:06:27,775 --> 01:06:28,943 Vai a casa adesso! 430 01:06:30,653 --> 01:06:32,196 Sì, sto arrivando. 431 01:06:32,279 --> 01:06:33,698 Con chi stai comunque? 432 01:06:33,781 --> 01:06:35,825 Sono con Shella. 433 01:06:35,908 --> 01:06:37,618 Dai il telefono a Shella. 434 01:06:37,702 --> 01:06:39,578 No, non è qui. 435 01:06:39,662 --> 01:06:42,081 Dai il telefono a Shella! 436 01:06:42,164 --> 01:06:44,041 Lei non è qui. È andata al negozio. 437 01:06:44,125 --> 01:06:45,710 Voglio parlarle! 438 01:06:45,793 --> 01:06:49,338 Sono con Jeff in questo momento. 439 01:06:49,422 --> 01:06:50,840 Allora parlerò con Jeff! 440 01:06:51,590 --> 01:06:53,217 -Dammi quello. -Mamma, non preoccuparti. 441 01:06:55,261 --> 01:06:56,887 -Ciao. -Pronto? 442 01:06:57,388 --> 01:07:00,057 -Sei amico di mia figlia? -Sì, signora. Perché? 443 01:07:00,808 --> 01:07:02,727 Di' al tuo amico di tornare a casa adesso. 444 01:07:02,810 --> 01:07:06,230 Sì, stiamo andando al terminal. 445 01:07:06,313 --> 01:07:09,150 Ma se ti dà fastidio, Posso darle un passaggio. 446 01:07:10,151 --> 01:07:11,610 Va bene. Buono a sapersi. 447 01:07:12,737 --> 01:07:16,365 Non so cosa succede a quel ragazzo. È davvero una manciata. 448 01:07:16,449 --> 01:07:19,243 Ok. Eccola. 449 01:07:45,978 --> 01:07:46,979 EHI. 450 01:07:48,564 --> 01:07:50,691 È rimasta solo una birra. Condividiamo e basta. 451 01:08:19,970 --> 01:08:20,971 Stai bene? 452 01:08:47,331 --> 01:08:48,666 Cosa fa? 453 01:08:53,629 --> 01:08:55,965 Molte cose. Dipende dalla persona. 454 01:08:56,048 --> 01:08:57,424 Può farti ridere, 455 01:08:58,092 --> 01:08:59,468 può farti impazzire, 456 01:08:59,552 --> 01:09:01,053 ti fa piangere a volte. 457 01:09:02,138 --> 01:09:04,974 Quanto a te, visto che è la prima volta, 458 01:09:07,434 --> 01:09:09,603 potrebbe farti sentire come stai fluttuando. 459 01:09:14,859 --> 01:09:16,068 Fammi provare. 460 01:09:32,042 --> 01:09:33,586 Proprio come fumi le sigarette? 461 01:09:36,505 --> 01:09:37,631 Basta inalare il fumo. 462 01:09:39,466 --> 01:09:41,093 Inspira e basta... Ecco. 463 01:09:51,729 --> 01:09:54,440 Dopo aver inalato il fumo, basta succhiarlo. 464 01:09:55,482 --> 01:09:56,609 Inspiralo velocemente. 465 01:09:57,151 --> 01:09:58,360 Punge. 466 01:09:59,737 --> 01:10:00,821 Un'altra boccata. 467 01:10:02,907 --> 01:10:04,408 Prendilo velocemente. 468 01:10:26,013 --> 01:10:27,014 Oh amico. 469 01:10:29,141 --> 01:10:31,060 Perché sputare lì? C'è la piscina. 470 01:10:49,620 --> 01:10:51,956 No, nessun effetto. 471 01:10:52,581 --> 01:10:53,624 Fammi riprovare. 472 01:10:55,668 --> 01:10:56,669 Datemelo. 473 01:11:03,842 --> 01:11:05,094 Piega il dito in questo modo. 474 01:11:07,763 --> 01:11:10,182 Intrecciatelo con la mano chiusa. 475 01:11:20,693 --> 01:11:21,735 Vedere? 476 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Vieni qui. 477 01:12:05,988 --> 01:12:07,114 Datemelo. 478 01:12:08,741 --> 01:12:09,783 Consegnamelo. 479 01:12:11,910 --> 01:12:13,203 Figlio di una pistola! 480 01:12:14,079 --> 01:12:16,123 No, amico! L'acqua è sporca! 481 01:12:16,206 --> 01:12:17,583 Torna qui. 482 01:12:18,167 --> 01:12:19,710 Sei pazzo! 483 01:12:23,464 --> 01:12:24,631 Vieni qui. 484 01:12:29,261 --> 01:12:30,596 Vieni qui. 485 01:13:05,547 --> 01:13:07,174 Asciugati. 486 01:13:07,257 --> 01:13:08,592 Ti prendo solo un asciugamano. 487 01:13:11,178 --> 01:13:12,596 Venga con me. 488 01:14:46,982 --> 01:14:48,108 Sono un bravo baciatore? 489 01:20:48,969 --> 01:20:52,639 HAI ANCORA PROGETTAZIONE DI TORNARE A CASA? BENJO, QUELLO STUPIDO, ANCORA NON L'HA FATTO. 490 01:20:52,722 --> 01:20:54,015 Oh amico! 491 01:20:55,976 --> 01:20:58,603 Ehi, ne abbiamo già parlato! 492 01:21:00,647 --> 01:21:02,774 Pensi che mi importi? Vieni qui adesso! 493 01:21:04,442 --> 01:21:06,027 Non urlare contro di me! 494 01:21:06,695 --> 01:21:07,862 Figlio di una pistola! 495 01:21:36,182 --> 01:21:38,184 -Perché questo carattere improvviso? -Scendere! 496 01:21:40,312 --> 01:21:41,980 Puoi farti gli affari tuoi? 497 01:21:43,148 --> 01:21:45,066 Perché? È successo qualcosa? 498 01:21:45,859 --> 01:21:48,820 Sto morendo di fame. Comprami solo del cibo e delle sigarette. 499 01:21:49,905 --> 01:21:51,448 Cosa vuoi? 500 01:21:51,531 --> 01:21:53,158 Quello che vuoi. 501 01:21:53,950 --> 01:21:57,913 -E se non ti piacesse quello che... -Uomo. Compra semplicemente quello che vuoi. 502 01:22:01,666 --> 01:22:03,460 Cosa stai sorridendo? 503 01:22:04,252 --> 01:22:07,672 Una volta lo hai detto in un'intervista 504 01:22:08,548 --> 01:22:12,010 se dai la priorità una ragazza più di te, 505 01:22:12,093 --> 01:22:15,096 significa che la ami. 506 01:22:17,599 --> 01:22:18,892 Sei ubriaco? 507 01:22:20,018 --> 01:22:21,186 Idiota. 508 01:24:08,877 --> 01:24:11,838 E se non volessi? 509 01:24:11,921 --> 01:24:13,590 Sono qui adesso. 510 01:24:13,673 --> 01:24:19,804 Siamo qui insieme. Porteremo Pipo fuori di qui. 511 01:24:19,888 --> 01:24:21,806 Non puoi proprio aspettare. 512 01:24:22,599 --> 01:24:23,641 Uomo. 513 01:24:28,021 --> 01:24:30,857 -NO. Abbiamo finito. -Abbiamo finito? 514 01:24:30,940 --> 01:24:35,361 Vieni solo qui quando sei annoiato e solo. 515 01:24:35,445 --> 01:24:36,946 E mi tratti come una sgualdrina. 516 01:24:37,030 --> 01:24:41,034 -Questa non è una famiglia! -Cos'è tutto questo dramma? Sono proprio qui! 517 01:24:41,743 --> 01:24:43,870 Questo è quello che vuoi! Stiamo uscendo da questa discarica! 518 01:24:43,953 --> 01:24:45,705 NO! Basta! 519 01:24:45,789 --> 01:24:47,582 -Uomo. -Per te sono solo una sgualdrina! 520 01:24:47,665 --> 01:24:49,626 Ma ti piace così tanto! 521 01:24:51,211 --> 01:24:52,837 -Dove stai andando? -Prendo Pipo. 522 01:24:52,921 --> 01:24:55,048 -Nessuno decolla. -Fermare! 523 01:24:55,131 --> 01:24:57,175 Faresti meglio a starne fuori! 524 01:24:57,801 --> 01:25:00,386 -Cos'altro vuoi? Sono qui! -Chi è questo? 525 01:25:00,470 --> 01:25:02,305 Non sono affari tuoi! 526 01:25:02,388 --> 01:25:05,934 -Smettila! -Sono tre anni che aspetto! 527 01:25:06,017 --> 01:25:08,186 Per così tanto tempo, Stavo aspettando perché hai detto... 528 01:25:08,269 --> 01:25:09,229 Fermare! Smettila già! 529 01:25:09,312 --> 01:25:11,898 -Chiudi la bocca! -Smettila, per favore! 530 01:25:11,981 --> 01:25:14,275 -Questo è quello che vuoi! -Fermare! 531 01:25:14,359 --> 01:25:16,069 Vieni con me, idiota! 532 01:25:33,336 --> 01:25:34,796 Seguimi! Uomo! 533 01:25:36,005 --> 01:25:38,133 Mamma! 534 01:25:38,216 --> 01:25:39,425 Più veloce! 535 01:25:42,011 --> 01:25:43,513 -Scala la recinzione! -Pau, smettila subito. 536 01:25:43,596 --> 01:25:44,931 Basta scavalcare la recinzione! 537 01:25:45,640 --> 01:25:46,850 -Pipo! -Più veloce! 538 01:25:47,559 --> 01:25:48,977 Pipo! 539 01:25:49,727 --> 01:25:52,897 Tieni duro. Lei ti guiderà. 540 01:25:53,690 --> 01:25:55,859 Aspettare. 541 01:25:55,942 --> 01:25:57,318 -Aspettare. -Metti la mano proprio lì. 542 01:25:57,902 --> 01:25:59,404 Mamma! 543 01:25:59,487 --> 01:26:00,738 Sono proprio qui. 544 01:26:04,993 --> 01:26:05,952 Va bene. 545 01:26:07,620 --> 01:26:08,621 Avanti, veloce. 546 01:26:09,455 --> 01:26:10,748 Prendilo. 547 01:26:13,209 --> 01:26:14,210 Pipo! 548 01:26:16,462 --> 01:26:17,839 Pipo! 549 01:26:17,922 --> 01:26:19,174 Più veloce! 550 01:26:19,257 --> 01:26:21,676 -Più veloce! Uomo! -Pipo! 551 01:26:22,260 --> 01:26:23,595 Pipo! 552 01:26:25,513 --> 01:26:26,931 Pipo! 553 01:26:29,767 --> 01:26:32,520 Pipo! 554 01:26:33,354 --> 01:26:35,356 Pipo! 555 01:26:41,321 --> 01:26:42,322 Mamma! 556 01:26:44,407 --> 01:26:45,533 Pau! 557 01:26:45,617 --> 01:26:47,744 -Pau, cosa stai facendo? -Stane fuori! 558 01:26:47,827 --> 01:26:50,163 -Smettila! -Mi stai distraendo! 559 01:26:50,246 --> 01:26:51,372 Oh amico. 560 01:26:52,582 --> 01:26:54,417 Ti porto a casa, ok? 561 01:26:56,419 --> 01:26:57,420 Uomo. 562 01:26:59,422 --> 01:27:01,841 Là. La tua casa è proprio lì. 563 01:27:01,925 --> 01:27:03,593 Chiudi la finestra! 564 01:27:03,676 --> 01:27:04,844 Mamma! 565 01:27:04,928 --> 01:27:06,471 Ti avevo detto di chiuderlo! 566 01:27:07,055 --> 01:27:09,057 -Pau, cosa stai facendo? -Pipo! 567 01:27:09,140 --> 01:27:10,266 -Pau! -Pipo! 568 01:27:10,350 --> 01:27:12,518 Smettila di parlare! 569 01:27:13,478 --> 01:27:14,771 Smettiamola! 570 01:27:14,854 --> 01:27:16,606 Non osare aprire la porta. 571 01:27:16,689 --> 01:27:17,690 Suo padre è proprio lì! 572 01:27:17,774 --> 01:27:20,485 Stanne fuori! Da che parte stai? 573 01:27:20,568 --> 01:27:23,655 -Pau, per favore... -Stai zitto! 574 01:27:24,489 --> 01:27:26,366 Mi stai distraendo! 575 01:27:30,620 --> 01:27:31,621 Uomo. 576 01:27:36,417 --> 01:27:39,087 Stai cercando guai, vero? 577 01:27:39,712 --> 01:27:42,507 Uomo! Stai zitto e basta! Fai fermare il bambino! 578 01:27:42,590 --> 01:27:43,716 Smettila! 579 01:27:44,759 --> 01:27:47,679 Uomo! Voi ragazze siete tutte uguali! 580 01:28:02,735 --> 01:28:03,861 Uomo! 581 01:28:27,343 --> 01:28:29,304 Figlio di una pistola! 582 01:28:32,557 --> 01:28:33,933 Al diavolo te! 583 01:29:14,557 --> 01:29:15,641 Ciao, mamma? 584 01:29:19,437 --> 01:29:20,855 Stai piangendo? 585 01:29:26,402 --> 01:29:29,614 Benjo non è ancora tornato a casa. 586 01:29:29,697 --> 01:29:31,741 Non ti avevo detto che non va bene? 587 01:29:33,326 --> 01:29:35,828 Te l'avevo detto che non vale nulla. 588 01:29:37,872 --> 01:29:39,374 Cosa succede adesso? 589 01:29:40,541 --> 01:29:41,959 Lui non ci ama. 590 01:29:42,627 --> 01:29:44,796 Non mi ama più. 591 01:29:48,925 --> 01:29:51,344 Io e Janjan siamo qui. 592 01:29:54,347 --> 01:29:57,892 -Per favore, torna già a casa. -Sì. Sto arrivando. 593 01:30:41,060 --> 01:30:42,478 Stupido sciocco. 594 01:31:04,876 --> 01:31:07,837 -Hai comprato troppo. -Mangialo tutto e basta. 595 01:31:07,920 --> 01:31:10,548 Bene. Scommetto che ne rimarrà troppo. 596 01:31:12,341 --> 01:31:15,887 Jane, vieni a mangiare. Benjo ha portato a casa del pollo. 597 01:31:15,970 --> 01:31:17,096 Venire. 598 01:31:17,805 --> 01:31:19,140 Ti guarderai? 599 01:31:19,682 --> 01:31:21,767 Sei un relitto di donna. 600 01:31:24,187 --> 01:31:27,023 Tesoro, cosa ti è successo alla testa? 601 01:31:27,106 --> 01:31:28,816 Non preoccuparti di lei. Mangia e basta. 602 01:31:36,699 --> 01:31:40,703 Scommetto che mia madre la strangolerebbe qualsiasi donna che sembra spazzatura. 603 01:31:44,332 --> 01:31:45,875 Il disordinato non vede bene le donne. 604 01:31:47,627 --> 01:31:51,547 Ai miei tempi, lo sarebbe stata appeso a un albero 605 01:31:51,631 --> 01:31:54,800 o picchiato con una cintura finché non ha imparato la lezione. 606 01:31:55,551 --> 01:31:59,472 Non so cosa ci sia nei tuoi geni. Siete davvero un disastro. 607 01:32:01,098 --> 01:32:02,099 Giusto pasticcio! 608 01:32:02,683 --> 01:32:06,521 Se ne va per secoli e ritorna sembrando spazzatura. 609 01:32:06,604 --> 01:32:09,899 Dio sa con chi esce. Ecco perché non è mai a casa. 610 01:32:10,691 --> 01:32:16,405 Le do anche dei soldi extra da i soldi del jeepney, cinque o dieci pesos. 611 01:32:16,489 --> 01:32:21,494 -Forse lo usa per chiamare i suoi ragazzi. -Benjo... 612 01:32:22,954 --> 01:32:28,501 -E da dove altro l'ha preso? -Ovviamente. Quello è mio figlio. 613 01:32:29,460 --> 01:32:32,755 -È ancora mia figlia. -Spazzatura, vero? 614 01:32:34,757 --> 01:32:37,593 Lei torna a casa e nemmeno un saluto o un saluto educato. 615 01:32:39,470 --> 01:32:41,639 Lasciala morire di fame se non vuole mangiare. 616 01:32:41,722 --> 01:32:44,976 Lei non apprezza le benedizioni che le do. 617 01:32:46,185 --> 01:32:47,937 Vai a comprarmi le sigarette. 618 01:32:49,730 --> 01:32:52,233 Per favore, vai, tesoro. Vai a prendere qualche resto dal mio portafoglio. 619 01:32:56,612 --> 01:32:58,698 -Ho detto, comprami-- -Non puoi procurarteli da solo? 620 01:33:00,324 --> 01:33:01,284 Cosa hai detto? 621 01:33:02,243 --> 01:33:03,953 -Jane. -Mamma! 622 01:33:04,829 --> 01:33:06,622 -Jane! -Cosa, mamma? 623 01:33:10,751 --> 01:33:11,752 Per favore. 624 01:33:13,879 --> 01:33:14,797 Jane. 625 01:33:15,631 --> 01:33:17,258 Obbedisci e basta, per favore. 626 01:33:17,341 --> 01:33:20,386 -Mamma, che diavolo? -EHI. Avresti obbedito comunque! 627 01:33:20,469 --> 01:33:24,390 -Vai all'inferno! -Figlio di una pistola! Scaricando spazzatura! 628 01:33:24,473 --> 01:33:27,059 Sei un figlio di una pistola! 629 01:33:27,143 --> 01:33:28,269 Al diavolo te! 630 01:33:41,073 --> 01:33:42,575 Una sigaretta, per favore. 631 01:33:43,784 --> 01:33:44,994 Cosa ti è successo? 632 01:33:47,538 --> 01:33:48,831 Comunque quanti anni hai? 633 01:33:51,000 --> 01:33:52,168 Sedici. 634 01:33:53,961 --> 01:33:56,130 Fumare a quell'età. 635 01:33:56,213 --> 01:33:57,923 Perché non fai semplicemente i compiti? 636 01:34:01,218 --> 01:34:02,762 E anche un accendino. 637 01:34:39,715 --> 01:34:42,093 Ciao? Stazione di polizia?