1 00:02:55,509 --> 00:02:56,594 Gia đình. 2 00:03:44,642 --> 00:03:48,646 Tôi: MAKOTO 3 00:04:03,202 --> 00:04:04,203 Makoto! 4 00:04:19,468 --> 00:04:20,552 Tối nay phải không? 5 00:04:27,142 --> 00:04:28,811 Biết bố cậu ở đâu không? 6 00:04:43,659 --> 00:04:44,868 Từ mẹ tôi. 7 00:04:46,036 --> 00:04:47,204 Dành cho mẹ của bạn. 8 00:05:12,938 --> 00:05:18,610 Makoto, đừng quên thị trấn này. 9 00:05:23,824 --> 00:05:25,325 Cho dù có chuyện gì xảy ra… 10 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 chúng tôi vẫn là bạn bè. 11 00:05:43,093 --> 00:05:44,094 Makoto. 12 00:06:11,830 --> 00:06:16,668 II: KENJI 13 00:06:26,804 --> 00:06:28,931 Cậu không cờ bạc nữa phải không? 14 00:06:31,600 --> 00:06:35,229 Anh đã ở chỗ quái nào thế, và tối qua bạn đã làm gì? 15 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 Bạn có đang nghe tôi nói không? 16 00:07:02,548 --> 00:07:03,549 Haruka. 17 00:07:05,384 --> 00:07:06,635 Bạn có thể cho tôi mượn một ít tiền được không? 18 00:07:06,718 --> 00:07:08,095 Tôi không có tiền. 19 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 Này… 20 00:07:36,123 --> 00:07:37,916 Bạn không thể thử mại dâm? 21 00:07:48,468 --> 00:07:49,887 Bạn vừa nói gì đó phải không? 22 00:07:53,015 --> 00:07:54,224 Tôi chỉ đùa thôi. 23 00:08:21,126 --> 00:08:22,878 - Tôi đi ra ngoài. - Ở đâu? 24 00:08:22,961 --> 00:08:24,171 Còn bữa trưa của bạn thì sao? 25 00:09:08,590 --> 00:09:13,428 III: TAKEO 26 00:09:24,731 --> 00:09:28,568 Tôi tự hỏi liệu họ có còn sống trong ngôi nhà này không. 27 00:09:29,820 --> 00:09:32,572 Tôi đã không nhìn thấy họ xung quanh một thời gian. 28 00:09:45,127 --> 00:09:47,129 Bạn nghĩ bây giờ cô ấy bao nhiêu tuổi? 29 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Tôi không biết. 30 00:09:50,716 --> 00:09:54,136 Cô ấy chưa đến trường. 31 00:09:56,638 --> 00:09:58,473 Tôi tự hỏi liệu họ có ổn không. 32 00:10:03,729 --> 00:10:04,730 Bạn đang đi đâu? 33 00:10:06,231 --> 00:10:09,568 Vợ mất đã được bao nhiêu năm? 34 00:10:10,944 --> 00:10:14,656 Tôi không biết. Có lẽ là ba hoặc bốn năm? 35 00:10:15,365 --> 00:10:17,159 Tôi đoán vậy. 36 00:10:17,743 --> 00:10:18,744 Bố ơi. 37 00:10:19,536 --> 00:10:23,373 Cậu con trai lớn là người của cuộc hôn nhân trước… 38 00:10:25,459 --> 00:10:26,752 Của người vợ. 39 00:10:31,256 --> 00:10:33,383 - Chắc phải vất vả lắm đây. - Khó lắm. 40 00:10:41,016 --> 00:10:42,017 Xin chào. 41 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 Bố đi đâu thế? 42 00:10:44,019 --> 00:10:45,020 Cái gì? 43 00:13:24,596 --> 00:13:29,226 IV: YUICHI 44 00:14:12,310 --> 00:14:16,439 Yuichi, cậu vừa về à? 45 00:14:16,982 --> 00:14:18,692 Nhanh lên và vào trong. 46 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Yuichi. 47 00:15:37,771 --> 00:15:39,105 Tôi đã pha một ít trà. 48 00:15:40,982 --> 00:15:42,984 Nóng quá. 49 00:15:46,154 --> 00:15:48,657 - Người phụ nữ trẻ đó là ai? - Ai? 50 00:15:49,783 --> 00:15:50,950 Những bức chân dung tưởng niệm. 51 00:15:52,452 --> 00:15:56,122 Đó là bà của bạn. Bạn đã quên rồi à? 52 00:15:58,917 --> 00:15:59,918 Ồ, đúng rồi. 53 00:16:02,420 --> 00:16:04,547 Đột nhiên có chuyện gì với bạn vậy? 54 00:16:05,590 --> 00:16:06,883 Có chuyện gì đã xảy ra à? 55 00:16:10,053 --> 00:16:11,054 Không có gì xảy ra cả. 56 00:16:16,851 --> 00:16:17,977 Yuichi… 57 00:16:20,105 --> 00:16:24,776 Mẹ anh ở bên cạnh anh không có vấn đề gì. 58 00:17:53,281 --> 00:17:56,117 Yuichi. 59 00:18:01,664 --> 00:18:02,749 Yuichi! 60 00:18:16,095 --> 00:18:17,889 Bạn không quên, phải không? 61 00:18:28,775 --> 00:18:31,611 Đi thôi. 62 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 Yuichi. 63 00:20:21,179 --> 00:20:22,180 Một con bướm. 64 00:20:33,983 --> 00:20:34,984 Nó thật đẹp. 65 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Phải không? 66 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Bố… 67 00:21:17,235 --> 00:21:19,487 con bướm này có đi cùng chúng ta không? 68 00:21:21,823 --> 00:21:22,865 Vâng. 69 00:21:25,451 --> 00:21:27,537 Chúng tôi đã không đến bãi biển lâu rồi. 70 00:22:10,872 --> 00:22:15,168 Một tràng pháo tay vang dội cho Tenno Sho mùa thu lần thứ 118. 71 00:22:15,251 --> 00:22:18,212 Đây là cuộc đua thứ 15 kể từ khi nó thay đổi tham gia cuộc đua 2.000 mét, 72 00:22:18,296 --> 00:22:22,592 và Tenno Sho thứ ba ở cự ly 2.000 mét được tổ chức vào tháng 11. 73 00:22:22,675 --> 00:22:24,510 Con ngựa được yêu thích nhất là Silence Suzuka. 74 00:22:24,594 --> 00:22:27,722 Liệu Yutaka có thể chạy trốn được không? với một chiến thắng? 75 00:22:27,805 --> 00:22:29,682 Tất cả ngựa hiện đã có mặt ở cổng. 76 00:22:30,391 --> 00:22:33,978 Và họ đã tắt. Im lặng Suzuka đã có sự khởi đầu tốt nhất! 77 00:22:34,062 --> 00:22:37,315 Thợ săn thầm lặng là một đối thủ mạnh, hãy xem tay đua của anh ấy có phù hợp không. 78 00:22:37,398 --> 00:22:39,558 Nó nằm giữa Yutaka của phương Đông và Yutaka của phương Tây. 79 00:22:39,609 --> 00:22:40,649 Đầu tiên là Silent Suzuka. 80 00:22:40,693 --> 00:22:43,196 Đột nhiên, anh ấy dẫn trước ba đoạn. 81 00:22:43,279 --> 00:22:45,823 Thợ săn thầm lặng đứng thứ hai. 82 00:22:45,907 --> 00:22:48,242 Rơi xuống vị trí thứ ba là số sáu, Bẫy việt vị, 83 00:22:48,326 --> 00:22:50,745 đã cách người dẫn đầu mười đoạn đường rồi, Im lặng Suzuka. 84 00:22:50,828 --> 00:22:54,207 Đó là tốc độ nhanh chóng của Silence Suzuka, bay về phía trước. 85 00:22:54,290 --> 00:22:56,970 Ba con ngựa đứng đầu, có hai chiều dài, đuổi theo số mười, Ở lại vàng. 86 00:22:57,001 --> 00:23:00,463 Vậy thì T.M Oarashi, trông giống như người đứng đầu nhóm phía sau. 87 00:23:00,546 --> 00:23:04,092 Mejiro Bright, di chuyển vào giữa, với Running Gale ở bên ngoài. 88 00:23:04,175 --> 00:23:06,052 Tơ Công lý phía sau hai chiều dài. 89 00:23:06,135 --> 00:23:07,887 Không có nhiều khác biệt với Gourmet Frontier. 90 00:23:07,970 --> 00:23:09,764 Số tám, Cờ mặt trời mọc. 91 00:23:09,847 --> 00:23:11,974 Đây có thể là Tenno Sho cuối cùng cho số năm, 92 00:23:12,058 --> 00:23:13,851 Katsumi Minai cưỡi Going Suzuka. 93 00:23:13,935 --> 00:23:17,647 Cả vị trí đầu tiên và cuối cùng đều được giữ bởi "Suzuka," 94 00:23:17,730 --> 00:23:21,400 nhưng người được yêu thích nhất là Suzuka Im lặng. Liệu anh ấy có xứng đáng với danh tiếng của mình không? 95 00:23:21,484 --> 00:23:25,822 Năm ngoái, anh ấy đã chạy 1.000 mét trong 58,5 giây. 96 00:23:25,905 --> 00:23:29,242 Nhưng bây giờ, anh ấy đang chạy 1.000 mét đầu tiên trong 57 giây! 97 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Đây là lần thứ hai Tenno Sho đã xem được 57 giây! 98 00:23:32,245 --> 00:23:34,038 Yutaka Take đang tiến triển với tốc độ đáng kinh ngạc! 99 00:23:34,122 --> 00:23:36,874 "Kẻ thù duy nhất của nó là chính nó," Yutaka Im lặng Suzuka nói. 100 00:23:36,958 --> 00:23:39,127 Dẫn đầu ở phía trước tới 15 chặng. 101 00:23:39,210 --> 00:23:42,755 Thợ săn thầm lặng đang truy đuổi, với mười đoạn dài mở ra phía sau. 102 00:23:42,839 --> 00:23:44,423 Còn tám trăm mét nữa. 103 00:23:44,507 --> 00:23:46,884 Mejiro Bright đang tham gia ở bên ngoài. 104 00:23:46,968 --> 00:23:49,637 Đợi một chút, số một, Suzuka Im Lặng, đang gặp rắc rối! 105 00:23:49,720 --> 00:23:53,307 Im lặng Suzuka bị thương! Thật là một sự việc đáng tiếc! 106 00:23:53,391 --> 00:23:56,352 Kẻ thù duy nhất thực sự là chính nó! Nó sẽ không thể thắng được! 107 00:23:56,435 --> 00:24:00,731 Không có chiến thắng nào dành cho khán giả được yêu thích năm nay hoặc là do chấn thương giữa cuộc đua! 108 00:24:00,815 --> 00:24:03,693 Đám đông chết lặng, và chỉ còn 400 mét nữa là hết cuộc đua. 109 00:24:03,776 --> 00:24:07,405 Thợ săn thầm lặng dẫn đầu, nhưng Bẫy việt vị tám tuổi đi ngang qua! 110 00:24:07,488 --> 00:24:10,575 Đây có phải là lần đầu tiên con ngựa tám tuổi thắng? 111 00:29:46,243 --> 00:29:47,244 Này. 112 00:29:53,501 --> 00:29:56,295 Được rồi, đây là món suey của bạn. 113 00:29:56,378 --> 00:29:57,463 Cảm ơn. 114 00:29:58,547 --> 00:29:59,590 Đây nhé. 115 00:30:00,758 --> 00:30:01,800 Được rồi. 116 00:30:15,648 --> 00:30:19,693 Makoto, đưa cái này cho Yukie. 117 00:30:21,862 --> 00:30:26,951 Nếu cô ấy quay lại, nói với cô ấy rằng cô ấy phải ghé qua chỗ chúng tôi. 118 00:30:29,286 --> 00:30:31,747 Mọi người trong thị trấn này đều giống như gia đình. 119 00:30:33,624 --> 00:30:34,625 Chào. 120 00:30:37,836 --> 00:30:39,588 Nó ở trên nhà. 121 00:30:44,802 --> 00:30:47,638 Đây nhé. Cảm ơn bạn đã chờ đợi. 122 00:32:10,304 --> 00:32:11,388 Yuichi. 123 00:32:15,809 --> 00:32:17,144 Đã đến lúc đưa tin. 124 00:32:17,770 --> 00:32:22,900 Đã gần ba tháng rồi kể từ vụ tấn công ở thành phố Konosu, Saitama. 125 00:32:23,776 --> 00:32:28,447 Trước một ga xe lửa ở Saitama, vào khoảng trưa ngày 15 tháng 6, 126 00:32:28,530 --> 00:32:32,701 một chiếc xe tải vượt đèn đỏ và lao vào giao lộ. 127 00:32:33,702 --> 00:32:37,956 Chiếc xe tải đâm vào một sĩ quan cảnh sát và những người tham dự lễ hội, 128 00:32:38,040 --> 00:32:41,418 gây ra ba trường hợp tử vong và để lại sáu người bị thương nặng. 129 00:32:42,294 --> 00:32:45,714 Ngay sau sự việc, một nhân chứng tên là 110 130 00:32:45,798 --> 00:32:48,592 và người lái xe đã bị bắt vì tội giết người. 131 00:32:49,301 --> 00:32:52,096 Người lái xe là Shinji Saeki 38 tuổi, 132 00:32:52,179 --> 00:32:56,266 người tự nhận là nhân viên bán thời gian từ thành phố Warabi, Saitama. 133 00:32:56,350 --> 00:33:00,938 Trong quá trình thẩm vấn của cảnh sát, Saeki nói: "Tôi chán sống rồi. 134 00:33:01,021 --> 00:33:04,358 Tôi tưởng tôi sẽ được khen thưởng nếu tôi giết ai đó." 135 00:33:04,441 --> 00:33:06,360 Trông bạn hơi ủ rũ. 136 00:33:08,404 --> 00:33:09,988 Tôi không có một ngày tốt lành. 137 00:33:17,413 --> 00:33:18,872 Đến phần tin tức tiếp theo. 138 00:33:19,498 --> 00:33:25,504 Mười bốn năm trước, một người đàn ông bị đâm tại một khu dân cư ở thành phố Akiruno, Tokyo. 139 00:33:25,587 --> 00:33:29,967 Thời hiệu vì vụ giết người đó sẽ kết thúc sau sáu tháng nữa. 140 00:33:30,467 --> 00:33:35,139 Hôm nay, các nhà điều tra đã hỏi bất cứ ai có thông tin hãy đưa ra… 141 00:33:36,223 --> 00:33:42,438 Một thời gian có tin đồn rằng kẻ sát nhân đang ở trong thị trấn này. 142 00:33:42,521 --> 00:33:48,068 …tội ác xảy ra vào năm 1994, vào khoảng 10 giờ tối ngày 6 tháng 3 143 00:33:48,736 --> 00:33:53,615 Còn sáu tháng nữa, nghi phạm Tsumi Iwashita vẫn đang lẩn trốn. 144 00:33:53,699 --> 00:33:57,286 Cảnh sát đang kêu gọi cung cấp thông tin về chuyển động của nghi phạm. 145 00:33:57,369 --> 00:34:00,372 Tôi chắc chắn đó là tự vệ hay gì đó. 146 00:34:04,251 --> 00:34:06,920 NGHI NGỜ NATSUMI IWASHITA 38 TUỔI 147 00:34:08,630 --> 00:34:09,923 Đến phần tin tức tiếp theo. 148 00:34:10,966 --> 00:34:14,762 Đầu buổi tối ngày hôm qua, trong trò chơi pachinko bãi đậu xe ở thành phố Musashino, Tokyo, 149 00:34:14,845 --> 00:34:19,433 một cậu bé ba tuổi được tìm thấy đã chết, bị bỏ lại bên trong một chiếc ô tô nhỏ gọn. 150 00:34:19,516 --> 00:34:21,143 Mọi tin tức đều rất ảm đạm. 151 00:34:26,565 --> 00:34:27,733 Chào. 152 00:34:28,650 --> 00:34:29,651 Cái gì? 153 00:34:31,945 --> 00:34:33,030 Không có gì. 154 00:34:37,743 --> 00:34:39,161 Này, đợi đã. 155 00:34:40,496 --> 00:34:41,497 Hãy đến đây. 156 00:34:50,714 --> 00:34:51,840 Anh lớn. 157 00:34:54,384 --> 00:34:55,677 Chờ đợi. 158 00:34:55,761 --> 00:34:57,179 {\an8}TRẢ NỢ CỦA BẠN 159 00:35:05,020 --> 00:35:06,021 ĐÓNG CỬA 160 00:35:06,104 --> 00:35:07,731 XIN LỖI VÌ SỰ BẤT NGỜ 161 00:35:32,297 --> 00:35:33,882 TRẢ LẠI NỢ CỦA BẠN 162 00:36:56,840 --> 00:36:57,841 Này… 163 00:37:01,637 --> 00:37:02,930 Bạn có thời gian không? 164 00:37:14,483 --> 00:37:15,943 - Cái gì vậy? - Ngồi. 165 00:37:21,406 --> 00:37:22,741 Ngồi xuống. 166 00:38:15,711 --> 00:38:17,504 Người ta nói địa ngục là Yama… 167 00:38:20,215 --> 00:38:22,509 kéo lưỡi kẻ tội lỗi. 168 00:38:28,390 --> 00:38:29,433 Nhưng mỗi lần anh làm vậy… 169 00:38:33,729 --> 00:38:35,647 anh ấy bị bỏng lưỡi. 170 00:38:42,029 --> 00:38:47,492 Để chuộc lại tội lỗi phán xét người khác… 171 00:38:51,288 --> 00:38:52,789 anh ta trừng phạt… 172 00:39:00,464 --> 00:39:01,882 chính anh ta. 173 00:39:55,060 --> 00:39:56,269 Chào. 174 00:40:14,454 --> 00:40:15,539 Cái gì? 175 00:40:20,418 --> 00:40:21,795 Giá trị của tháng này. 176 00:40:31,596 --> 00:40:33,348 Ít nhất hãy cho tôi chút rượu đã. 177 00:40:52,450 --> 00:40:54,327 Đó là chồng cũ của tôi. 178 00:43:23,184 --> 00:43:24,311 Makoto. 179 00:43:48,918 --> 00:43:53,840 Đây là từ mẹ của Yuuki, và quý cô ở Seiron. 180 00:43:55,675 --> 00:43:57,719 Chúng ta phải chuẩn bị sớm. 181 00:43:58,511 --> 00:43:59,637 Chưa. 182 00:44:09,189 --> 00:44:10,273 Makoto? 183 00:44:15,445 --> 00:44:16,654 Tôi xin lỗi. 184 00:44:19,699 --> 00:44:20,784 Makoto. 185 00:44:25,830 --> 00:44:31,836 Tôi xin lỗi vì mẹ bạn lại như thế này. 186 00:44:46,601 --> 00:44:48,353 Chako, chúng ta nên đi thôi. 187 00:44:57,362 --> 00:44:58,363 Không. 188 00:45:06,955 --> 00:45:07,956 Chako, đi thôi. 189 00:45:08,039 --> 00:45:09,040 Rời đi! 190 00:45:16,923 --> 00:45:19,134 Anh ấy sẽ không quay lại đâu. 191 00:46:38,963 --> 00:46:40,173 Bạn đã ở đâu thế? 192 00:46:42,091 --> 00:46:43,384 Tại sao bạn không… 193 00:46:57,899 --> 00:47:02,153 đi tắm à? 194 00:49:14,744 --> 00:49:18,081 Ông, bà 195 00:49:19,457 --> 00:49:22,001 Với ánh sáng của những ngọn lửa này 196 00:49:22,085 --> 00:49:24,212 Hãy lại đây, xin hãy lại đây 197 00:49:35,014 --> 00:49:36,307 Bạn có nhớ không? 198 00:49:45,024 --> 00:49:46,025 Yuichi… 199 00:49:48,069 --> 00:49:49,654 bạn sẽ ổn thôi. 200 00:49:53,199 --> 00:49:54,450 Chieko ở bên bạn. 201 00:49:56,577 --> 00:49:57,787 Không chỉ Chieko. 202 00:50:00,456 --> 00:50:05,670 Bầu trời, mây, gió… 203 00:50:08,423 --> 00:50:10,007 Tất cả họ đều đứng về phía bạn. 204 00:50:18,850 --> 00:50:20,309 Tất cả chúng ta đều được kết nối. 205 00:50:30,153 --> 00:50:33,531 Ông, bà 206 00:50:36,492 --> 00:50:39,078 Với ánh sáng của những ngọn lửa này 207 00:50:39,162 --> 00:50:41,122 Quay lại đi, xin hãy quay lại đi 208 00:50:47,295 --> 00:50:48,421 Yuichi. 209 00:51:55,071 --> 00:51:56,239 Nghe. 210 00:52:09,210 --> 00:52:10,753 Nghe này, trong sáu tháng… 211 00:52:20,096 --> 00:52:21,430 Trong thời gian sáu tháng… 212 00:52:26,853 --> 00:52:28,521 hãy nuôi một con mèo. 213 00:52:38,739 --> 00:52:39,740 tôi sẽ… 214 00:52:44,579 --> 00:52:46,122 chăm sóc tốt cho bạn. 215 00:52:52,211 --> 00:52:53,296 Vậy là bạn đã biết. 216 00:53:32,501 --> 00:53:33,628 Trong sáu tháng. 217 00:54:05,326 --> 00:54:06,869 Tôi sẽ chăm sóc tốt… 218 00:54:19,215 --> 00:54:20,758 Bạn luôn… 219 00:54:25,680 --> 00:54:27,932 đã chăm sóc tôi rất tốt. 220 00:55:20,026 --> 00:55:22,778 Chào. Rời đi trong đêm? 221 00:55:27,158 --> 00:55:28,159 Makoto! 222 00:55:32,329 --> 00:55:33,873 Chồng cô đã chết! 223 00:55:35,875 --> 00:55:37,293 Đây là lần cuối cùng của anh ấy. 224 00:55:39,170 --> 00:55:40,171 Đây. 225 00:55:46,177 --> 00:55:48,095 Tôi sẽ dọn dẹp cho bạn. 226 00:57:52,678 --> 00:57:53,679 Đẹp. 227 00:57:56,849 --> 00:57:57,850 Phải không? 228 00:59:32,361 --> 00:59:33,570 Makoto? 229 00:59:47,042 --> 00:59:48,043 Makoto. 230 00:59:58,262 --> 00:59:59,596 Bạn đã ở đâu thế? 231 01:00:11,608 --> 01:00:12,609 Makoto. 232 01:00:29,877 --> 01:00:31,086 Bạn đang cảm thấy thế nào? 233 01:00:33,797 --> 01:00:35,299 Chỉ là hơi mệt thôi. 234 01:00:41,138 --> 01:00:42,139 Makoto. 235 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 Này, Makoto. 236 01:00:46,977 --> 01:00:49,396 Bạn không mang theo con dao làm bếp của bố cậu phải không? 237 01:01:02,951 --> 01:01:03,952 Không sao đâu. 238 01:01:10,918 --> 01:01:12,002 Makoto! 239 01:01:19,176 --> 01:01:20,469 Bây giờ thì ổn rồi. 240 01:03:19,630 --> 01:03:22,007 Tôi xin lỗi… 241 01:03:23,050 --> 01:03:24,051 Kenji. 242 01:03:31,391 --> 01:03:36,104 Cảm ơn vì tất cả mọi thứ. 243 01:03:46,406 --> 01:03:47,616 Tạm biệt. 244 01:04:09,513 --> 01:04:12,099 Cậu đã ở đâu thế, Yuichi? 245 01:04:13,684 --> 01:04:15,143 Bữa tối của bạn đã sẵn sàng. 246 01:11:18,149 --> 01:11:19,150 Chako! 247 01:11:20,276 --> 01:11:21,277 Bố! 248 01:11:27,659 --> 01:11:28,785 Bố! 249 01:11:30,578 --> 01:11:31,579 Chako. 250 01:11:32,956 --> 01:11:33,957 Bố! 251 01:11:38,962 --> 01:11:40,171 Bố! 252 01:11:47,262 --> 01:11:48,471 Bố. 253 01:12:34,350 --> 01:12:35,351 Minoru. 254 01:15:43,331 --> 01:15:44,415 Gia đình. 255 01:17:18,092 --> 01:17:19,385 Tatsuya! 256 01:17:27,518 --> 01:17:28,519 Đi thôi.