1 00:00:43,150 --> 00:00:46,695 Legión Oscar 4-9, Legión Óscar 4-9... 2 00:01:03,670 --> 00:01:07,716 3 00:01:10,135 --> 00:01:14,056 4 00:01:16,641 --> 00:01:20,854 5 00:01:23,482 --> 00:01:27,194 6 00:01:29,821 --> 00:01:33,867 7 00:01:36,244 --> 00:01:40,248 8 00:01:42,793 --> 00:01:46,838 9 00:01:49,341 --> 00:01:52,803 10 00:01:54,137 --> 00:01:56,264 11 00:01:57,265 --> 00:01:58,809 12 00:02:00,394 --> 00:02:02,187 13 00:02:03,230 --> 00:02:06,566 14 00:02:07,484 --> 00:02:10,529 15 00:02:11,363 --> 00:02:14,491 16 00:02:31,174 --> 00:02:35,053 17 00:02:37,431 --> 00:02:41,018 18 00:02:43,979 --> 00:02:48,066 19 00:02:50,610 --> 00:02:53,572 20 00:02:55,323 --> 00:02:57,409 21 00:02:58,493 --> 00:03:00,287 22 00:03:01,621 --> 00:03:03,415 23 00:03:04,416 --> 00:03:07,627 24 00:03:08,587 --> 00:03:11,757 25 00:03:12,382 --> 00:03:15,469 26 00:03:16,553 --> 00:03:18,555 ¿Está bien, Dave? 27 00:03:20,932 --> 00:03:23,602 ¿Este Vince va a ser un fastidio? 28 00:03:23,810 --> 00:03:26,897 Algún tipo lo golpeó con un carrito en un supermercado. 29 00:03:27,105 --> 00:03:30,984 Vince tuvo la oreja arrancada con un Stanley cuchillo. -Entonces lo tomaremos como un sí. 30 00:03:31,193 --> 00:03:33,403 Número 37, segundo piso. 31 00:03:33,612 --> 00:03:36,365 ¡Oye! ¡Es Stan! ¡Stan! 32 00:03:51,129 --> 00:03:55,050 33 00:03:57,427 --> 00:04:01,264 34 00:04:03,850 --> 00:04:07,979 35 00:04:10,315 --> 00:04:15,737 36 00:04:16,530 --> 00:04:17,572 ¿Sí? 37 00:04:17,781 --> 00:04:21,410 - Stan dijo que podrías ayudarme. - ¿OMS? 38 00:04:22,035 --> 00:04:24,037 Tengo la masa. 39 00:04:25,330 --> 00:04:27,416 - ¿Quién es Stan? - Búscame. 40 00:04:29,209 --> 00:04:31,086 ¿Dónde está el equipo? 41 00:04:33,672 --> 00:04:36,675 ¿Dónde está el equipo? 42 00:04:39,553 --> 00:04:42,389 - ¿Dónde está el equipo? - ¡En el baño! 43 00:04:42,597 --> 00:04:45,058 En el baño. 44 00:04:45,892 --> 00:04:48,854 ¿Dónde está el dinero, Vince? 45 00:04:49,062 --> 00:04:51,398 Te daré un cinturón. ¿Dónde está el dinero? 46 00:04:51,606 --> 00:04:53,859 - ¿Dónde está el dinero? - ¡En la nevera! 47 00:04:58,155 --> 00:05:03,035 ¿Qué es esto? Alguien debería decirte, ¡La carne no debe tener este color verde! 48 00:05:03,243 --> 00:05:05,537 ¿Es esto? 49 00:05:12,210 --> 00:05:15,797 ¿Dónde está el resto del dinero? ¿Quieres cortarme? 50 00:05:16,006 --> 00:05:18,133 ¡Oye! 51 00:05:19,384 --> 00:05:21,762 ¿Para qué estamos lidiando con esta escoria? 52 00:05:21,970 --> 00:05:26,141 - ¿De qué nick estás fuera? - ¿Por qué? ¿Quieres presentar una queja? 53 00:05:26,350 --> 00:05:30,520 No. Es sólo que el Viejo Bill no suele vamos así de fuerte. 54 00:05:31,772 --> 00:05:34,983 - ¿No es así? - No. Ni siquiera en un mal día. 55 00:05:35,192 --> 00:05:39,363 Sí, bueno, somos parte De la nueva admisión de graduados, sol. 56 00:05:43,867 --> 00:05:46,244 ¡No me toques, hombre! 57 00:05:46,453 --> 00:05:48,622 ¡Dije que eres un maldito ladrón! 58 00:05:48,830 --> 00:05:51,208 - ¡Eres un ladrón! - ¡Callarse la boca! 59 00:05:53,960 --> 00:05:56,463 ¡Dame el cuchillo! ¡Dame el cuchillo! 60 00:06:01,802 --> 00:06:04,680 Hola, chicos. Vamos. 61 00:06:04,888 --> 00:06:09,226 Ayuda a la señora con sus maletas. Ponlos en la cocina. 62 00:06:09,434 --> 00:06:12,646 - ¿Está bien, Connie? - ¿Está bien, Ray? 63 00:06:12,854 --> 00:06:14,815 Hola chicos. 64 00:06:15,524 --> 00:06:19,152 Ahora, dentro. ¡Ahora! 65 00:06:26,827 --> 00:06:30,706 - Cálmate. Mantenga el ruido bajo. - Robbie, Lionel, cocina. 66 00:06:30,914 --> 00:06:33,750 - Me voy a casa. - Nos vemos. ¡Ahora! 67 00:06:33,959 --> 00:06:37,129 - ¿Sabes del piquete de mañana? - ¿Mañana? 68 00:06:37,337 --> 00:06:39,339 Fuerza en los números. 69 00:06:39,548 --> 00:06:43,802 Este número tiene el día libre. yo estaba Estoy deseando estar todo el día en la cama. 70 00:06:44,011 --> 00:06:47,514 - ¿Cuándo te van a cerrar? - Dos semanas. 71 00:06:55,480 --> 00:06:57,733 ¿Puedes bajar eso? 72 00:06:57,941 --> 00:06:59,901 ¿Alguna posibilidad de que escapes esta noche? 73 00:06:59,901 --> 00:07:02,320 No puedo. Sólo estamos Pearse y yo. 74 00:07:02,404 --> 00:07:04,740 ¿Hola? Sí, hola. 75 00:07:04,948 --> 00:07:08,869 - ¿Has contactado a la policía? - Será mejor que me vaya. 76 00:07:09,077 --> 00:07:13,373 Esperar. ¿Has probado Shriver? Es el nombre de su madre. 77 00:07:13,582 --> 00:07:16,918 Esperaré. ven conmigo a la protesta de mañana. 78 00:07:17,127 --> 00:07:20,297 - Ese no soy yo. - Fue una vez. 79 00:07:20,505 --> 00:07:22,466 Algunos de nosotros seguimos adelante. 80 00:07:22,674 --> 00:07:25,844 Todos seguimos adelante. Lo que cuenta es hacia dónde avanzamos. 81 00:07:26,053 --> 00:07:31,099 Todavía aquí. Era Shriver. ¿En qué puesto la retienen? 82 00:07:31,308 --> 00:07:35,187 Nos vemos mañana por la noche. Pienso en ti todo el tiempo. 83 00:07:35,395 --> 00:07:38,106 ¿Quieres que vaya ahora? ¿Seguro? 84 00:07:38,315 --> 00:07:41,735 ¿Tiene el número del abogado? DE ACUERDO. Adiós. 85 00:07:42,736 --> 00:07:45,614 - ¿Y adónde vas? - Iba a ir. 86 00:07:45,822 --> 00:07:48,909 - Estoy esperando sexo. - ¿Ah, de verdad? 87 00:07:58,919 --> 00:08:01,171 ¡Déjame algo! 88 00:08:01,380 --> 00:08:02,839 ¡Déjame algo! 89 00:08:04,841 --> 00:08:06,468 ¡Déjame algo! 90 00:08:23,568 --> 00:08:25,696 Aquí estamos. 91 00:08:25,904 --> 00:08:30,158 Es una casa preciosa. podríamos conseguir En algún lugar así, ¿no es así, Ray? 92 00:08:44,881 --> 00:08:47,092 - ¿Está bien? - Sí. 93 00:08:47,300 --> 00:08:50,512 Estás conduciendo. Está bien, está limpio. 94 00:08:55,642 --> 00:08:57,769 Hola dave. 95 00:09:15,620 --> 00:09:21,793 ¿Dónde has estado? He estado despierto toda la noche. Tu madre está yendo al baño. ¡Usa tu cabeza! 96 00:09:22,002 --> 00:09:25,464 - Sarah estaba en buenas manos. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 97 00:09:25,672 --> 00:09:28,216 Ahora ve a tu madre. Ven aquí. 98 00:09:30,052 --> 00:09:34,765 No tengas filas con tu madre, nena. Sólo discúlpate. 99 00:09:40,896 --> 00:09:43,398 Que tengas un mal día de todos modos, Dave. 100 00:09:43,607 --> 00:09:47,277 Espero que tú y tus hermanos consigue lo que quieres. 101 00:09:53,158 --> 00:09:56,203 Así que supongo que no lo apruebas. 102 00:09:56,411 --> 00:09:59,331 Niños. No tienen ni idea, ¿verdad? 103 00:09:59,539 --> 00:10:04,419 El clima de Londres. lluvia y vientos Se espera que desaparezca por la mañana. 104 00:10:04,628 --> 00:10:09,841 Temperaturas, la mínima de 4 grados Centígrados, 38 grados Fahrenheit. 105 00:10:10,050 --> 00:10:13,387 Y el índice FT ha subido 3 puntos hasta 4834,7. 106 00:10:14,971 --> 00:10:17,641 Aún por venir en el programa de Robert Elms... 107 00:10:19,768 --> 00:10:24,523 ¡Deportación, de ninguna manera! ¡Dejen entrar a estas personas para quedarse! 108 00:10:24,731 --> 00:10:28,193 ¡Están Connie y Alice! ¡Ahí está tu mamá! 109 00:10:28,360 --> 00:10:31,071 Es Robert Elms y en 15 minutos, 110 00:10:31,238 --> 00:10:35,992 es hora de competir y si puedes nombrar La melodía, tengo 800 libras para ti. 111 00:10:36,201 --> 00:10:38,912 ¡800 libras! Eso no está mal, ¿verdad, Ray? 112 00:10:39,830 --> 00:10:44,167 - ¿Dónde está? Llega tarde. - Estará aquí. 113 00:10:45,377 --> 00:10:47,129 Ahí está. 114 00:10:53,385 --> 00:10:56,888 Lo siento, llego tarde. ¿Qué es esa mafia? 115 00:10:57,097 --> 00:11:01,393 - Los kurdos. - ¿Qué es una cuajada? 116 00:11:01,601 --> 00:11:04,104 Los kurdos, hijo. Gente como nosotros. 117 00:11:04,312 --> 00:11:08,734 - Excepto que son comunistas. - Eso no es muy inteligente, ¿verdad? 118 00:11:08,900 --> 00:11:12,529 Ray solía ser comunista. Red Ray, solíamos llamarlo. 119 00:11:12,738 --> 00:11:18,493 Directo. El comunista de toda la familia. Notorio. ¿Tu madre sigue siendo titular de una tarjeta? 120 00:11:18,702 --> 00:11:19,953 Probablemente. 121 00:11:20,120 --> 00:11:24,291 Nunca pude estar cara a cara con ella. cuando se trata de política. 122 00:11:24,499 --> 00:11:29,504 Pero ella siempre tuvo un ángulo. Algo en lo que pensar. 123 00:11:29,713 --> 00:11:32,674 Ella se mantuvo firme en lo que creía. Lo respeto. 124 00:11:32,883 --> 00:11:35,135 No obtienes tanto hoy en día. 125 00:11:38,180 --> 00:11:41,391 126 00:11:41,600 --> 00:11:45,020 y tomar otro respiro 127 00:11:45,228 --> 00:11:48,648 el sol se acerca 128 00:11:48,857 --> 00:11:52,319 el trigo se está adelgazando 129 00:11:52,527 --> 00:11:55,739 pero no tengo miedo... 130 00:11:55,947 --> 00:11:57,866 ¿Está bien? 131 00:11:58,075 --> 00:12:00,869 Sí. ¿Quién es el imbécil del sombrero? 132 00:12:01,328 --> 00:12:02,746 Jasón. 133 00:12:04,498 --> 00:12:10,170 El sobrino de Sonny. Le ofrecí trabajo a Sonny. pero acaba de salir del apuro así que dijo que no. 134 00:12:12,005 --> 00:12:15,217 135 00:12:15,425 --> 00:12:19,262 bueno, algo de eso era cierto 136 00:12:19,471 --> 00:12:21,139 137 00:12:22,766 --> 00:12:25,602 Como predije, Ninguno de ustedes tiene esto. 138 00:12:25,811 --> 00:12:30,232 Ahora tocaré algunas notas más, y podrás ganar algunos más. 139 00:12:30,440 --> 00:12:33,443 900 libras están en juego línea ahora, y Cheryl también. 140 00:12:33,652 --> 00:12:36,321 Hola, Roberto. Estoy nervioso. 141 00:12:36,488 --> 00:12:39,658 - No te pongas nerviosa, Cheryl. - ¿Es Bob Dylan? 142 00:12:39,866 --> 00:12:44,204 ¡No, perra tonta y tonta! Es "¿Crees que soy sexy", Rod Stewart! 143 00:12:44,413 --> 00:12:47,541 - ¡Es Billy Bragg! - ¡Cállate, loco! 144 00:12:47,749 --> 00:12:49,835 ¡Es el puto Rod Stewart! 145 00:12:50,043 --> 00:12:51,712 Te estás emocionando, Steve. 146 00:12:51,920 --> 00:12:55,549 La gente solía decir Rod y yo. tienen cierto parecido. 147 00:13:16,194 --> 00:13:19,698 Espero que hayas solucionado una mejor clase de flop. esta vez. 148 00:13:19,906 --> 00:13:25,746 Eso es... Eso es un... oxímoron. Te tengo allí, ¿no? 149 00:13:25,954 --> 00:13:31,209 No existe una mejor clase de flop, Ray,¿lo hay? Contradicción en los términos. 150 00:13:32,336 --> 00:13:36,423 Hay uno que robé antes. Dave llamó a los platos. 151 00:13:55,567 --> 00:13:57,361 152 00:13:57,569 --> 00:13:59,529 153 00:13:59,738 --> 00:14:01,990 154 00:14:02,199 --> 00:14:03,700 155 00:14:03,909 --> 00:14:05,994 156 00:14:06,203 --> 00:14:08,497 157 00:14:08,705 --> 00:14:10,749 158 00:14:10,957 --> 00:14:12,751 159 00:14:24,137 --> 00:14:26,848 "Potro comanche". Eso es bueno, ¿no? 160 00:14:27,140 --> 00:14:30,936 No dice comanche. dice Comandante. ¿No fuiste a la escuela? 161 00:14:31,144 --> 00:14:34,272 - Fue expulsado. - ¿Para qué? ¿Golpear a un profesor? 162 00:14:34,481 --> 00:14:38,568 No. Follándola. Le di uno en el laboratorio de idiomas. 163 00:14:41,905 --> 00:14:44,199 ¡Parezco un maldito plátano! 164 00:14:44,408 --> 00:14:46,702 Ese es el punto, para que podamos vernos. 165 00:14:46,910 --> 00:14:50,414 No tienes que ser demasiado fuerte ¿entender? 166 00:14:51,123 --> 00:14:53,375 ¿Será dulce? 167 00:14:53,583 --> 00:14:57,587 Mientras le diga qué hacer y no es así. Complicado, Steve es dulce como una nuez. 168 00:14:57,796 --> 00:14:59,297 ¡Oye! 169 00:15:00,173 --> 00:15:05,178 Deja eso, ¿quieres? Ese es tuyo. Ve y prepara una taza de té o algo así. 170 00:15:09,182 --> 00:15:11,768 Es sólo un niño. No debería estar haciendo esto. 171 00:15:11,977 --> 00:15:14,563 Así son los niños hoy en día, ¿no? 172 00:15:14,771 --> 00:15:15,939 ¿Conoces a mi Joanne? 173 00:15:15,939 --> 00:15:19,901 Su segundo hijo mayor, Daniel, Mi nieto, sólo tiene cinco años. 174 00:15:20,110 --> 00:15:24,364 El otro día se me acercó con su novia, tomándola de la mano. 175 00:15:24,573 --> 00:15:28,118 Él dice: "Abuelo, Quiero decirte algo". 176 00:15:28,326 --> 00:15:31,038 Yo digo: "No estás entendiendo ¿Estás casado, verdad? 177 00:15:31,246 --> 00:15:35,334 Él dijo: "No. Vamos a hacer negocios juntos". 178 00:15:35,542 --> 00:15:39,463 Otra generación, Ray. No hay ángulos excepto ese. 179 00:15:39,463 --> 00:15:41,214 Todo se reduce a un poco de masa. 180 00:15:42,883 --> 00:15:46,636 ¿Qué es tan gracioso? Nunca solía tratarse sólo del dinero. 181 00:15:46,845 --> 00:15:50,891 Solía tratarse de lealtad, ser incondicional. -Ser incondicional, sí. 182 00:15:51,725 --> 00:15:54,603 Oh, eres tan jodidamente cínico, ¿no? 183 00:15:55,228 --> 00:15:59,483 Te lo digo, la enfermedad moderna de esta sociedad - ¡cinismo! 184 00:16:04,863 --> 00:16:07,074 Lo conseguiré. No te preocupes. 185 00:16:09,701 --> 00:16:12,371 Esperas y ves el otro motor. 186 00:16:20,087 --> 00:16:23,840 Tienes cuatro minutos. Dentro, bosh y fuera. Cuatro minutos. 187 00:17:32,576 --> 00:17:34,453 ¡DETENER! ¡DETENER! 188 00:17:37,998 --> 00:17:39,332 ¡Salir! 189 00:17:44,296 --> 00:17:46,506 ¡Mover! ¡Quédate ahí, joder! 190 00:17:46,715 --> 00:17:49,217 ¡Superalo! ¡Por ahí! 191 00:17:49,426 --> 00:17:52,179 ¡Tírate al maldito suelo! 192 00:17:52,387 --> 00:17:55,432 ¡Métete en el puto rincón! 193 00:17:55,640 --> 00:17:58,935 ¡Métete en la maldita esquina ahora! ¡Mover! 194 00:17:59,144 --> 00:18:02,105 ¡Tú! ¡Sobre el piso! ¡Abajo! 195 00:18:02,314 --> 00:18:04,316 ¡Afuera! ¡Quédate ahí, joder! 196 00:18:04,524 --> 00:18:07,110 ¡Tírate al maldito suelo! 197 00:18:07,319 --> 00:18:09,571 ¡Tres! 198 00:18:10,947 --> 00:18:13,325 ¡Cuatro más en la esquina! 199 00:18:14,534 --> 00:18:17,704 ¡Afuera! ¡Sal ahí fuera! ¡Mover! 200 00:18:17,913 --> 00:18:21,124 ¡Ahora! ¡Métete en el puto rincón! ¡Mover! 201 00:18:21,333 --> 00:18:23,585 ¡Vete a la mierda! 202 00:18:23,752 --> 00:18:26,713 ¡Métete en la esquina! 203 00:18:30,258 --> 00:18:32,052 ¡No seas un puto héroe! 204 00:18:32,260 --> 00:18:33,679 ¡Dos! 205 00:18:46,108 --> 00:18:48,527 ¡Baja la cabeza! 206 00:18:48,735 --> 00:18:50,612 ¡Uno! 207 00:19:15,345 --> 00:19:17,347 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 208 00:19:19,016 --> 00:19:20,892 ¡Déjalo! 209 00:19:24,730 --> 00:19:27,024 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 210 00:19:28,400 --> 00:19:30,986 ¡No dejaré todo este dinero! 211 00:19:31,194 --> 00:19:32,654 ¡Déjalo! 212 00:19:35,532 --> 00:19:37,659 ¿Dónde está julio? ¡Que se joda! 213 00:19:37,868 --> 00:19:41,038 ¡Vamos! ¡Muévete! 214 00:19:41,204 --> 00:19:44,958 ¡Ahí está! ¡Entra! 215 00:19:45,167 --> 00:19:49,046 - ¡Entra, joder! ¡Déjalo! - ¡Oh, mierda! 216 00:19:49,254 --> 00:19:52,758 ¡Déjalo! ¡Déjalo, imbécil! 217 00:20:17,616 --> 00:20:21,870 Cuatro hombres armados en un Range Rover Ahora viaja a gran velocidad. 218 00:20:22,079 --> 00:20:25,290 Los hombres son considerados extremadamente peligrosos. 219 00:20:28,085 --> 00:20:29,878 ¡Cuatro minutos! 220 00:20:30,087 --> 00:20:32,547 Cuatro, cinco. ¿Qué diferencia hay? 221 00:20:33,215 --> 00:20:36,468 Ataque con embestida al edificio de seguridad. 222 00:20:36,677 --> 00:20:40,681 Cuatro hombres armados en un coche Range Rover se dirigen al oeste. 223 00:20:40,889 --> 00:20:44,893 Los hombres son considerados extremadamente peligroso. 224 00:20:58,073 --> 00:21:00,367 ¿Qué estás escuchando? 225 00:21:02,202 --> 00:21:05,956 - ¿Qué quieres, Stevie? - ¿Cuál es tu música favorita? 226 00:21:06,164 --> 00:21:10,335 Baila, supongo. Todo es solo ruido para que no tengas que pensar. 227 00:21:10,544 --> 00:21:15,382 Prefiero leer. Éste no está mal. Se trata de estas dos Tierras diferentes. 228 00:21:15,549 --> 00:21:18,135 El hombre del libro, el héroe... 229 00:21:18,343 --> 00:21:21,930 No lo creo. Bien podríamos haber hecho una oficina de correos. 230 00:21:22,139 --> 00:21:24,266 ¿Cuánto hay? 231 00:21:24,433 --> 00:21:28,353 Se supone que debe haber un mínimo de dos mill. Dos malditos molinos. 232 00:21:28,562 --> 00:21:31,023 ¿Dónde están los billetes grandes? ¿Los cincuenta años? 233 00:21:31,189 --> 00:21:34,109 - ¿Todo ese riesgo a la mierda? - Parecen paquetes. 234 00:21:34,317 --> 00:21:38,447 - ¡No, no son paquetes! - ¡Pequeño estúpido! 235 00:21:38,655 --> 00:21:40,949 ¿Cuánto hay? 236 00:21:41,116 --> 00:21:43,201 344.780, para ser exactos. 237 00:21:43,410 --> 00:21:45,620 Eso es mejor que nada. 238 00:21:45,787 --> 00:21:50,334 - Dos malditos millones. No lo creo. - ¿Cuánto es eso por hombre? 239 00:21:50,500 --> 00:21:52,002 68.000. 240 00:21:52,169 --> 00:21:55,505 Estás olvidando algo, Ray. Mis gastos. 241 00:21:55,714 --> 00:21:59,676 ¿Cuánto es eso? -No es nada que ver contigo, pequeño idiota. 242 00:22:01,094 --> 00:22:02,971 Son 40 mil dólares. 243 00:22:03,180 --> 00:22:06,892 - Eso es un poco fuerte. - Especialmente porque encontré un poco de trabajo. 244 00:22:07,100 --> 00:22:11,646 Otorgada. Pero, ¿quién solucionó el fracaso? los calabozos, el camión? 245 00:22:11,855 --> 00:22:15,484 ¿El ariete? ¡Toda la logística, ese era yo! 246 00:22:17,319 --> 00:22:22,949 Entonces, 344.780, menos 40 de los grandes... 247 00:22:24,868 --> 00:22:28,497 304,780 dividido por cinco... 248 00:22:30,207 --> 00:22:32,959 60.956. 249 00:22:34,544 --> 00:22:37,881 - Tenemos la tecnología. - Vayamos esto punto por punto. 250 00:22:38,090 --> 00:22:39,383 ¡Mirar! 251 00:22:40,425 --> 00:22:46,682 ¡Mi cuña, en total, asciende a 100.956! Ahora bien, ¿alguien me está llamando mentiroso? 252 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 No. 253 00:22:50,394 --> 00:22:55,524 - ¿Quieres decir algo, Boca? - No. Simplemente está decepcionado, como todos nosotros. 254 00:22:55,732 --> 00:22:56,650 La próxima vez... 255 00:22:56,650 --> 00:23:00,904 lo arreglaremos de antemano exactamente cuáles son los gastos. 256 00:23:01,113 --> 00:23:04,157 - ¿Es justo, Julie? - Me parece bien. 257 00:23:04,366 --> 00:23:06,034 ¿David? 258 00:23:06,243 --> 00:23:11,415 Sí. No es lo que esperaba, pero dadas las circunstancias... 259 00:23:11,623 --> 00:23:14,668 Sólo una cosa más... 260 00:23:14,876 --> 00:23:18,296 Me acabas de llamar Julie. Sabes que no me gusta eso. 261 00:23:18,505 --> 00:23:24,094 - Sin intención de ofender. - Ninguno tomado. Simplemente no lo vuelvas a hacer, ¿vale? 262 00:23:38,150 --> 00:23:39,151 Steve, suficiente. 263 00:23:55,250 --> 00:23:58,628 Nunca, jamás... 264 00:23:58,837 --> 00:24:02,174 apuntar un arma a las personas con las que estás trabajando. 265 00:24:02,424 --> 00:24:04,009 ¿40 mil dólares? 266 00:24:04,217 --> 00:24:06,345 ¿Qué tal 20? 267 00:24:09,473 --> 00:24:12,517 ¿Ver? Es un maniático. Él nunca lo olvidará. 268 00:24:31,495 --> 00:24:33,705 Steve, tú y Jason váyanse. 269 00:24:33,914 --> 00:24:38,377 Deja el dinero. Si te detienen, No tendrás nada que mostrar. 270 00:24:39,378 --> 00:24:40,712 ¿Qué? 271 00:24:40,921 --> 00:24:45,175 Tiene razón, hijo. Es demasiado arriesgado. Te traeremos tu masa más tarde. 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,720 - ¿Qué pasa con Julio? - Su nombre es Julián. 273 00:24:48,929 --> 00:24:51,890 - ¿Nos vemos en casa de Bill y Linda? - Separaos afuera. 274 00:25:05,195 --> 00:25:09,700 Es curioso cómo las cosas en la vida nunca salen bien. como esperas, ¿eh? 275 00:25:09,908 --> 00:25:13,662 Hemos tenido cosas peores, Dave. Mucho peor. 276 00:25:13,870 --> 00:25:18,250 Es fácil para ti decir, especialmente porque estás obteniendo el doble. 277 00:25:20,210 --> 00:25:22,004 No creo haberte oído bien. 278 00:25:24,423 --> 00:25:26,466 - La parte de Stevie... - ¿Qué? 279 00:25:26,675 --> 00:25:30,387 - No vas a poner 60 de los grandes... - ¡Stevie está recibiendo su dinero! 280 00:25:30,595 --> 00:25:34,641 ¡Está bien, me disculpo! Estoy un poco destrozado, eso es todo. 281 00:25:37,060 --> 00:25:41,106 Con el truco que hizo esta manivela, Estamos en nuestro derecho de superarlo. 282 00:25:57,414 --> 00:25:58,874 Cinturón de seguridad. 283 00:26:05,047 --> 00:26:08,300 - Está bien. - Dulce. DE ACUERDO. 284 00:26:08,508 --> 00:26:11,094 Lo tengo. ¿Están sobre nosotros? 285 00:26:23,732 --> 00:26:26,234 Jesucristo, ya no puedo hacer esto. 286 00:26:26,443 --> 00:26:29,237 Vamos, Dave. Tómalo con calma. 287 00:26:37,412 --> 00:26:40,707 Estamos a salvo. 60 mil dólares para llamarlo tuyo. 288 00:26:40,916 --> 00:26:42,709 Esperaba mucho más. 289 00:26:42,918 --> 00:26:47,339 - Sólo tienes que seguir trabajando. - No quiero seguir trabajando. 290 00:26:49,675 --> 00:26:52,135 15, Ray, ¡para mis gastos! 291 00:26:52,344 --> 00:26:54,554 ¡Callarse la boca! 292 00:26:54,763 --> 00:26:58,725 - ¿Puedes oírme? ¡Me están dando calambres! - Cállate, Julio. 293 00:26:58,934 --> 00:27:02,354 ¡Juliano! cuantas veces ¿Tengo que decírtelo? 294 00:27:02,562 --> 00:27:08,443 Está bien. Lo pasaré por alto, Ray. esto es No es momento de pelear. Feria de 15. 295 00:27:08,652 --> 00:27:10,779 Muy bien, 12. 296 00:27:10,987 --> 00:27:13,448 ¡Diez! ¡No puedo bajar más que eso! 297 00:27:13,657 --> 00:27:17,536 Ray, todos somos amigos. Más bien como una familia, en realidad. 298 00:27:18,620 --> 00:27:19,830 ¿Rayo? 299 00:27:40,892 --> 00:27:43,770 Muy bien, muchachos. Ya tuve suficiente. 300 00:27:44,438 --> 00:27:47,232 Déjame un amplio margen sobre eso. 301 00:27:50,444 --> 00:27:52,904 Hola, amor. ¡Qué lindo perro! 302 00:27:53,113 --> 00:27:55,365 ¡Ven aquí, muchacho! 303 00:27:56,450 --> 00:27:59,244 ¿Todavía no tienes problemas conmigo? 304 00:27:59,453 --> 00:28:02,998 ¿Cuánto gastaste? Dime la verdad. 305 00:28:03,206 --> 00:28:05,292 Ocho y medio. 306 00:28:08,045 --> 00:28:09,671 Hay diez. 307 00:28:09,880 --> 00:28:13,467 Dios los bendiga, muchachos. Sabía que no me perseguirías. 308 00:28:13,675 --> 00:28:15,886 Ahí está tu dinero. 309 00:28:17,262 --> 00:28:21,683 Nos olvidaremos de todo esto. -Sí, perdona y olvida. Ese es mi lema. 310 00:28:24,644 --> 00:28:27,606 Realmente espero que hayas hecho lo correcto. 311 00:28:28,190 --> 00:28:30,400 Sí. Te veré más tarde. 312 00:28:31,485 --> 00:28:32,736 Orinal. 313 00:28:34,946 --> 00:28:37,240 Totalmente insignificante. 314 00:28:41,078 --> 00:28:43,914 Con esta transferencia molecular, el héroe, 315 00:28:43,914 --> 00:28:45,874 que ya estuvo en la Tierra paralela, 316 00:28:46,083 --> 00:28:51,213 regresa y le cuenta a la gente sobre Estos inventos para cultivar más alimentos... 317 00:28:52,047 --> 00:28:54,841 Hola, Ray. ¿Cómo estás? 318 00:28:55,050 --> 00:28:57,719 Linda, ¿cómo has estado? 319 00:28:57,928 --> 00:29:00,806 No envejezcas. Ese es mi consejo. 320 00:29:01,014 --> 00:29:04,601 ¿Cómo estos autores ¿Piensas en estas cosas, Ray? 321 00:29:04,810 --> 00:29:06,895 Vamos, entonces, gatita. 322 00:29:07,104 --> 00:29:09,272 ¿Estás bien con esto? 323 00:29:09,481 --> 00:29:12,442 Sí, sí. El lugar de siempre, Stevie. 324 00:29:17,239 --> 00:29:20,242 Ya conoces el resultado, Bill. No mires dentro. 325 00:29:20,450 --> 00:29:24,246 - Bueno, ya sé que es complicado. - Ese no es el punto. 326 00:29:24,454 --> 00:29:27,708 Las personas sin hogar disfrutaron de un techo sobre sus cabezas... 327 00:29:27,708 --> 00:29:29,668 y comidas calientes en Navidad... 328 00:29:29,876 --> 00:29:32,963 Si encuentran las cosas, no lo harán. pero si lo hacen, 329 00:29:33,171 --> 00:29:35,924 puedes decirles que no tenías idea. 330 00:29:36,133 --> 00:29:41,013 - ¿Cómo está la salud, Bill? - Los pulmones no son demasiado kosher. 331 00:29:41,680 --> 00:29:43,223 Escucha... 332 00:29:44,474 --> 00:29:46,685 Aquí tienes. Tómalo. 333 00:29:46,893 --> 00:29:49,479 - No tienes que hacer eso. - Lo sé. 334 00:29:54,651 --> 00:29:58,780 La Palmera. Sí, es una fiesta para un viejo amigo. 335 00:29:59,823 --> 00:30:02,325 Vamos, Connie. Te gustará. 336 00:30:02,534 --> 00:30:04,828 No estoy seguro. Lo pensaré. 337 00:30:05,037 --> 00:30:08,165 Dime que vendrás. ¡Dime! 338 00:30:08,373 --> 00:30:09,958 Tal vez. 339 00:30:10,167 --> 00:30:12,294 Está bien. Adiós. 340 00:30:15,005 --> 00:30:18,592 - He oído que alguien se lo hizo en Hounslow. - ¿Lo hicieron? 341 00:30:18,800 --> 00:30:22,220 - ¿Nada demasiado pesado? - Cosas habituales de Mickey Mouse. 342 00:30:22,429 --> 00:30:25,932 Linda, te veré pronto, cariño. Cuídate ahora. 343 00:30:26,141 --> 00:30:28,894 Dale mi amor a Alice cuando la veas. 344 00:30:29,102 --> 00:30:31,605 Cuidarse. Hasta luego. 345 00:30:38,195 --> 00:30:42,199 - ¿Alguna vez has conocido a uno, Ray? - ¿Un qué? 346 00:30:42,407 --> 00:30:44,451 Un autor. 347 00:30:45,827 --> 00:30:47,204 ¡Estúpido! 348 00:30:48,955 --> 00:30:51,333 Cuida eso de Jason. 349 00:30:53,168 --> 00:30:55,212 Hola Jason. ¿Está bien? 350 00:30:55,420 --> 00:30:57,673 ¿Está bien? ¿Cómo estás? 351 00:30:57,881 --> 00:30:59,633 Hola Steve. 352 00:31:04,680 --> 00:31:07,516 - Buenas noches, Sonny. - Buenas noches, cariño. 353 00:31:07,724 --> 00:31:10,769 ¡Rayo! No pensé que vendrías. 354 00:31:10,977 --> 00:31:14,856 - ¡No hay necesidad! - Encantado de verte, Sonny. 355 00:31:15,065 --> 00:31:17,401 Hola Stevie. 356 00:31:17,609 --> 00:31:22,030 ¿Sigues en Mensa? Dave acaba de llegar y todo eso. 357 00:31:22,239 --> 00:31:24,491 Dave, haz que entren, ¿quieres? 358 00:31:25,867 --> 00:31:27,786 Muy bien, Steve. 359 00:31:29,287 --> 00:31:31,415 Precioso trabajo. 360 00:31:31,623 --> 00:31:37,004 Dave me preguntó si quería probarlo, pero No lo sé. Quizás perdí mi botella. 361 00:31:37,212 --> 00:31:40,298 - No me parece. - Espero que no. 362 00:31:43,468 --> 00:31:46,513 - No has visto a Connie, ¿verdad? - No. 363 00:31:46,722 --> 00:31:48,223 Señores. 364 00:31:48,432 --> 00:31:51,977 Bienvenido a casa, Sonny. Me alegro de verte en casa. 365 00:31:52,185 --> 00:31:55,689 - Rayo? ¿Puedo hablar unas palabras? - Seguro. 366 00:31:59,568 --> 00:32:00,902 Tengo un poco de trabajo. 367 00:32:00,902 --> 00:32:04,031 La hermana de mi compañero trabaja en un lugar de diamantes en Hatton Garden. 368 00:32:04,239 --> 00:32:06,992 - Te pondrán un collar. - No lo sabes. 369 00:32:07,200 --> 00:32:09,244 Tuviste un buen cosquilleo hoy. 370 00:32:09,244 --> 00:32:11,747 Si eres inteligente, nunca lo harás Vuelve a la acera. 371 00:32:13,790 --> 00:32:18,295 Tengo 35 años, Jason. Trabajé honesto hasta los 24. 372 00:32:18,503 --> 00:32:21,089 Mi primer toque fue como el que tuviste hoy. 373 00:32:21,298 --> 00:32:25,344 Y Dave me dijo lo que soy Te lo digo ahora, pero no escuché. 374 00:32:25,552 --> 00:32:31,516 He cumplido cinco años dentro. podría haber ganado el doble manejando una camioneta o minitaxi. 375 00:32:31,725 --> 00:32:34,144 Me dijeron que eras incondicional. 376 00:32:35,020 --> 00:32:39,691 Ser firme, ser sólido, es una mierda. Todo ello. 377 00:32:54,081 --> 00:32:55,457 ¿Quién es ese? 378 00:32:55,665 --> 00:32:59,002 No sé. Sale con la hija de Dave. 379 00:32:59,211 --> 00:33:01,296 ¿Está bien, papá? 380 00:33:01,505 --> 00:33:05,926 Pensé que tal vez querrías registrarte con Sarah antes de salir. 381 00:33:07,260 --> 00:33:10,472 - ¿Adónde vas? - Vamos a una fiesta. 382 00:33:10,681 --> 00:33:13,266 Oh. ¿Estamos invitados? 383 00:33:13,475 --> 00:33:17,020 no creo que sea exactamente tu tipo de cosas, amigo. 384 00:33:17,229 --> 00:33:20,065 Vámonos ahora, Chris. Hasta luego, papá. 385 00:33:20,273 --> 00:33:24,903 Sara... quédate. Toma una copa con tu viejo padre, ¿eh? 386 00:33:25,112 --> 00:33:28,323 - No me parece. - Ven aquí. 387 00:33:29,491 --> 00:33:32,536 Ten cuidado. Lo digo en serio. 388 00:33:32,744 --> 00:33:35,288 - Lo haré. - Dame un beso. 389 00:33:35,997 --> 00:33:41,003 - Diviértete. - No te preocupes. Ella está bien conmigo. 390 00:33:41,211 --> 00:33:44,089 Buenas noches, caballeros. Hasta pronto, Dave. 391 00:33:52,472 --> 00:33:56,059 ¡Está celoso! ¡Míralo! 392 00:33:56,268 --> 00:34:00,063 El esta pensando en el chico ¡Dándole uno a Sara! 393 00:34:01,273 --> 00:34:05,485 Él pronto la estará follando en la parte trasera del motor! 394 00:34:07,320 --> 00:34:10,323 - Hola, Connie. -¡Stevie! 395 00:34:13,285 --> 00:34:15,370 ¿Qué has estado haciendo? 396 00:34:17,289 --> 00:34:19,666 - Veo. - ¿Qué pasa contigo? 397 00:34:19,875 --> 00:34:23,045 El ayuntamiento va a cerrar el proyecto. 398 00:34:23,253 --> 00:34:26,715 Podríamos tener un par de niños. Hay espacio en nuestra casa. 399 00:34:26,923 --> 00:34:30,093 Mi casa. Habrá espacio cuando te hayas ido. 400 00:34:30,302 --> 00:34:32,637 ¿A dónde voy, Ray? 401 00:34:33,805 --> 00:34:38,143 Steve, tendrás que empezar cuidándote a ti mismo. ¿Entender? 402 00:34:38,352 --> 00:34:41,271 No es que seamos familia ni nada por el estilo. 403 00:34:41,480 --> 00:34:46,651 Ahora tienes un poco de masa, Podemos comprarte un pisito, ¿vale? 404 00:34:47,778 --> 00:34:49,780 ¡Rayo! 405 00:34:49,988 --> 00:34:53,700 ¿Quién es esta visión de belleza? veo delante de mí? 406 00:34:53,909 --> 00:34:55,452 Esta es Connie. 407 00:34:55,660 --> 00:34:59,289 - ¡Connie! - Sonny acaba de llegar a casa. 408 00:34:59,498 --> 00:35:02,959 - ¿De donde? - Acabo de terminar seis y medio de nueve. 409 00:35:03,168 --> 00:35:07,381 ¿Alguno de tus compañeros de trabajo ¿Consiguió salir de la cárcel? 410 00:35:07,589 --> 00:35:09,007 No. 411 00:35:09,216 --> 00:35:13,011 Pensé en salirme con la mía era una parte importante del trabajo. 412 00:35:13,220 --> 00:35:15,972 Lo resumiste ahí, Connie. 413 00:35:15,972 --> 00:35:19,393 Y cada vez que llegas con collar, es peor. 414 00:35:19,601 --> 00:35:23,897 Ray, no reconocerías a Nick. estos días. La violencia. 415 00:35:24,106 --> 00:35:26,608 Ebullición. Dos por centavo ahora. 416 00:35:26,817 --> 00:35:31,780 - La prisión realmente va cuesta abajo. - Steve, consíguenos un taxi. 417 00:35:32,823 --> 00:35:36,576 Steve, haz que llamen a uno. para mí y Jason. 418 00:35:39,579 --> 00:35:42,249 - ¿Vas a ir? - Sí. 419 00:35:42,416 --> 00:35:45,711 Se nota que ha estado ocupado. Te ves terrible. 420 00:35:46,628 --> 00:35:51,758 - Parece un anciano. - Ha sido un día estresante. Sabes. 421 00:35:51,967 --> 00:35:56,722 Cuando llegues a nuestra edad, lo único en lo que pensamos es en poner los pies en alto. 422 00:35:56,930 --> 00:35:59,391 Buen trago de brandy, cinco panatellas. 423 00:35:59,599 --> 00:36:03,395 Tienes razón, Dave. Ya es suficiente emoción por una noche. 424 00:36:08,191 --> 00:36:11,820 - ¿Dónde está Jason? - La bolsa está detrás con John. 425 00:36:12,029 --> 00:36:14,197 Gracias. Yo me encargaré de ello. 426 00:36:14,406 --> 00:36:16,700 Hasta pronto, Sonny. 427 00:36:17,075 --> 00:36:19,161 Tener suerte. 428 00:36:20,203 --> 00:36:22,706 Hasta luego. 429 00:36:22,914 --> 00:36:26,418 Y espero que nos volvamos a encontrar muy pronto. 430 00:36:27,461 --> 00:36:30,630 Sí. Tal vez cuando tengan cárceles mixtas. 431 00:36:34,259 --> 00:36:36,219 ¿Está bien? 432 00:36:36,386 --> 00:36:39,306 Cuando te veo con ellos, quiero llorar. 433 00:36:39,473 --> 00:36:43,352 - Eres un absoluto snob. - ¡No lo soy! 434 00:36:43,560 --> 00:36:45,228 Sólo... 435 00:36:46,438 --> 00:36:49,483 - Eres mejor que eso. - ¿Mejor que qué? 436 00:36:49,691 --> 00:36:53,862 No son perfectos, pero no son peores. que cualquier persona heterosexual. 437 00:36:54,071 --> 00:36:55,947 Cuida de los suyos. 438 00:36:56,156 --> 00:36:58,283 - ¿Terminaste? - Sí. 439 00:36:58,492 --> 00:37:00,243 Callarse la boca. 440 00:37:04,498 --> 00:37:08,251 - ¡Ponte al frente! - Lo siento, Ray. 441 00:37:12,339 --> 00:37:16,843 - ¿Adónde vas? - Carretera del final de la milla. 442 00:37:23,475 --> 00:37:26,269 443 00:37:26,436 --> 00:37:28,939 444 00:37:29,147 --> 00:37:34,653 445 00:37:34,986 --> 00:37:37,406 446 00:37:38,073 --> 00:37:43,578 447 00:37:43,829 --> 00:37:48,792 Voy a ir al Planeta Prohibido. mañana y conseguir algunos libros nuevos. 448 00:37:52,504 --> 00:37:55,549 - Está bien, ¿no? - Haz lo que quieras. 449 00:37:59,011 --> 00:38:01,471 Conseguiré algunos estantes nuevos para mi habitación. 450 00:38:01,680 --> 00:38:04,349 Nunca se pueden tener demasiados buenos libros. 451 00:38:12,566 --> 00:38:15,485 452 00:38:15,694 --> 00:38:18,697 453 00:38:18,905 --> 00:38:22,534 - ¡No me parece! - ¡Jesús, soy demasiado mayor para esto! 454 00:38:23,577 --> 00:38:26,538 ¡Oh, Jesús, tienes las manos frías! 455 00:38:28,665 --> 00:38:32,002 456 00:38:32,210 --> 00:38:34,421 457 00:38:38,008 --> 00:38:40,510 Buenas noches, Connie. 458 00:38:42,763 --> 00:38:46,016 - Buenas noches. - Buenas noches, Ray. 459 00:38:46,183 --> 00:38:49,728 - Buenas noches, Steve. - Buenas noches. 460 00:38:49,936 --> 00:38:52,314 ¡Vete a la mierda! 461 00:38:53,940 --> 00:38:56,234 ¿Cómo puedes echarlo? 462 00:38:57,319 --> 00:38:58,570 ¿Qué? 463 00:38:58,737 --> 00:39:00,864 Él te necesita. 464 00:39:02,532 --> 00:39:03,992 Escuchar. 465 00:39:04,993 --> 00:39:08,163 sabes cuanto tiempo ¿He estado cuidando de él? 466 00:39:08,372 --> 00:39:10,582 Estábamos dentro en el 87. 467 00:39:10,582 --> 00:39:13,794 Le di una bolsita de té y he estado atrapado con él desde entonces. 468 00:39:14,002 --> 00:39:17,714 - Todo lo que dije... - Todavía estás intentando conmigo. 469 00:39:17,923 --> 00:39:20,467 El robo a mano armada no es una gran carrera. 470 00:39:23,720 --> 00:39:27,724 - Eso es lo que soy. - Sé lo que eras. 471 00:39:33,063 --> 00:39:37,484 Sí, yo era un idiota. Fui estúpido durante demasiado tiempo. 472 00:39:37,693 --> 00:39:41,196 No es estupidez cuidar de la gente. que no pueden cuidar de sí mismos. 473 00:39:41,405 --> 00:39:45,659 A la gente le gusta Stevie, le gustan los niños. en el hogar. Simplemente no está de moda. 474 00:39:45,867 --> 00:39:51,039 Nada de sermones, Connie. solo soy persiguiendo dinero, como todos los demás. 475 00:39:52,708 --> 00:39:56,128 Sin conferencias. Eres un niño grande. 476 00:39:57,379 --> 00:39:59,673 Depende de ti qué juegos juegas. 477 00:40:14,312 --> 00:40:17,441 Los trabajadores unidos ¡Nunca será derrotado! 478 00:40:18,442 --> 00:40:21,111 Los trabajadores unidos ¡Nunca será derrotado! 479 00:40:21,862 --> 00:40:24,364 Los trabajadores unidos ¡Nunca será derrotado! 480 00:40:47,971 --> 00:40:51,350 ¡Métete en el puto rincón! ¡Ahora! 481 00:41:34,184 --> 00:41:37,020 Dios mío, eres tan adorable. 482 00:41:44,986 --> 00:41:48,615 No era mi intención atacarte. Sé que tienes razón. 483 00:41:51,702 --> 00:41:54,246 Estaría perdido sin ti, Connie. 484 00:41:56,665 --> 00:41:58,542 Totalmente perdido. 485 00:42:02,546 --> 00:42:05,549 - ¿Me oyes? - Mmm. 486 00:42:07,009 --> 00:42:09,136 ¿Me oyes? 487 00:42:09,344 --> 00:42:10,512 Sí. 488 00:42:15,600 --> 00:42:18,395 489 00:42:18,603 --> 00:42:23,942 490 00:42:26,611 --> 00:42:29,072 491 00:42:29,281 --> 00:42:32,075 492 00:42:32,909 --> 00:42:37,622 493 00:42:37,831 --> 00:42:40,792 494 00:42:41,001 --> 00:42:43,170 495 00:42:43,378 --> 00:42:46,423 496 00:42:49,801 --> 00:42:52,763 497 00:42:52,971 --> 00:42:55,140 498 00:42:55,349 --> 00:42:59,978 499 00:43:00,395 --> 00:43:02,981 500 00:43:03,398 --> 00:43:05,901 501 00:43:06,109 --> 00:43:11,198 con mis sueños... 502 00:43:20,582 --> 00:43:22,292 Quédate aquí. 503 00:43:26,129 --> 00:43:27,839 ¡Suena a policías! 504 00:43:29,633 --> 00:43:31,134 ¡Rayo! 505 00:43:33,970 --> 00:43:36,056 ¡Cristo! ¡Adelante! 506 00:43:37,641 --> 00:43:42,104 ¡Los cabrones! ¡Me han jodido! ¡Lo robaron! 507 00:43:42,312 --> 00:43:45,023 - ¿Quién lo hizo? - ¿Quién crees? 508 00:43:45,232 --> 00:43:49,695 ¿Juliano? Sentarse. Concentrarse. Cuéntame qué pasó. 509 00:43:49,903 --> 00:43:52,906 Estoy en la cama. No puedo dormir. Todavía estoy emocionado. 510 00:43:53,115 --> 00:43:55,951 Oigo un ruido. Creo que es el Viejo Bill. 511 00:43:56,159 --> 00:43:59,705 entro al dormitorio de invitados ¡Y pégalo en la maldita cabeza! 512 00:43:59,913 --> 00:44:04,292 Estoy fuera. Cuando me despierto, Voy y reviso mi dinero. 513 00:44:04,501 --> 00:44:07,295 - ¡Me han robado mi puto dinero! - ¡Jesucristo! 514 00:44:07,504 --> 00:44:08,588 ¿Rayo? 515 00:44:10,090 --> 00:44:15,095 - Está bien. No hay nada de qué preocuparse. - Sí. Puedo ver eso. 516 00:44:17,347 --> 00:44:20,809 - ¿También te robaron el dinero? - No. 517 00:44:21,893 --> 00:44:27,357 - Haz que lo limpien. - Está bien. Te conseguiré una camisa limpia. 518 00:44:33,321 --> 00:44:35,907 Quiero que vayas a tu casa. 519 00:44:35,907 --> 00:44:39,119 Inmediatamente. Te llamaré tan pronto como pueda. 520 00:44:39,327 --> 00:44:42,497 Cualquier otra cosa que sientas puedes compartir conmigo? 521 00:44:46,168 --> 00:44:49,171 Connie, realmente no tengo tiempo para esto. 522 00:44:51,089 --> 00:44:53,133 En realidad, yo tampoco. 523 00:45:22,412 --> 00:45:24,539 ¿Estás preparado? 524 00:45:39,262 --> 00:45:42,224 Espera aquí. Grita si hay algún problema. 525 00:46:39,156 --> 00:46:41,533 - ¿Estás bien? - Sí. 526 00:47:31,917 --> 00:47:33,085 ¡Oh! 527 00:48:08,370 --> 00:48:10,122 ¡Ay Linda! 528 00:48:16,003 --> 00:48:17,879 ¡Ay Linda! 529 00:48:22,843 --> 00:48:27,055 No sé qué decir, Ray. Lo siento, hijo. 530 00:48:29,933 --> 00:48:32,436 Ven aquí. Ven aquí. 531 00:48:32,644 --> 00:48:35,897 Está bien. Está bien. 532 00:48:36,106 --> 00:48:39,192 Escuchar. Tenemos que salir de aquí. 533 00:48:39,401 --> 00:48:41,945 Ahora. ¿Estás bien? 534 00:48:46,867 --> 00:48:49,536 ¡Rayo! Adivina qué le pasó al héroe. 535 00:48:49,745 --> 00:48:52,289 - Escucha, Steve... - El héroe, cierto... 536 00:48:52,497 --> 00:48:55,792 ¿Alguien te golpeó? en la cabeza cuando eras un bebé? 537 00:48:56,001 --> 00:48:58,462 ¿Te convirtió en un maldito imbécil? 538 00:48:58,670 --> 00:49:02,758 Eres un maldito estúpido imbécil. ¡maldita droga! -¡Rayo! 539 00:49:04,009 --> 00:49:09,181 ¡Bill y Linda están muertos! estas parloteando ¡Hablamos de algún maldito libro! 540 00:49:09,389 --> 00:49:10,640 Lo lamento. 541 00:49:10,849 --> 00:49:13,143 No es su culpa, hijo. 542 00:49:16,063 --> 00:49:19,775 - ¿Bill y Linda están realmente muertos? - Sube al auto, Stevie. 543 00:49:20,442 --> 00:49:23,320 - Isla de los Perros. - Esa no es una buena idea. 544 00:49:23,528 --> 00:49:26,823 - Sólo vete. - Julián será... 545 00:49:27,032 --> 00:49:33,163 Lo que no puedo entender es, ¿cómo ¿Sabe que lo dejé en casa de Bill y Linda? 546 00:49:41,296 --> 00:49:44,841 hazlo de la manera las SAS lo hacen con la firma irlandesa. 547 00:49:45,050 --> 00:49:47,886 Pon uno en su cabeza antes de que ponga uno en el tuyo. 548 00:49:48,095 --> 00:49:50,263 ¿Cómo encontraremos el dinero? ¿Si Julie está muerta? 549 00:49:53,058 --> 00:49:57,187 Hablando de eso, ¿cómo es que estabas sosteniendo la masa en tu casa? 550 00:49:58,647 --> 00:49:59,773 ¿Qué? 551 00:49:59,981 --> 00:50:04,361 Eso es encantador. Eso es encantador. Culpar a la víctima del delito. 552 00:50:04,569 --> 00:50:07,114 No te estoy culpando. Estoy preguntando. 553 00:50:07,322 --> 00:50:09,866 Fue sólo de la noche a la mañana. 554 00:50:10,951 --> 00:50:13,662 Bueno, es jodidamente estúpido. 555 00:50:14,788 --> 00:50:17,040 Sí, sé que fue una estupidez. 556 00:50:57,831 --> 00:51:00,167 -Sal. - Hola, Ray. 557 00:51:01,626 --> 00:51:04,046 ¿Está Julián en casa? 558 00:51:04,254 --> 00:51:07,591 - Tienes algo de fachada. - ¿Qué? 559 00:51:07,799 --> 00:51:12,596 Lo envié ayer por la mañana. el Estaba muy emocionado porque te iba a ver. 560 00:51:12,804 --> 00:51:15,140 Es un niño pequeño en el fondo. Él te ama. 561 00:51:15,349 --> 00:51:20,687 Entonces ¿qué pasa? el viene a casa todos golpeados. ¿Cómo pudiste hacer eso? 562 00:51:20,854 --> 00:51:22,939 ¿Estamos hablando del mismo hombre? 563 00:51:23,148 --> 00:51:25,692 - ¿Quién es, niña? - Es Ray. 564 00:51:25,901 --> 00:51:27,778 Estoy aquí, Ray. 565 00:51:29,905 --> 00:51:33,325 ¡Una escopeta! ¡No hagas eso! 566 00:51:39,581 --> 00:51:42,376 ¡Agáchate! ¡Tírate al suelo! 567 00:51:43,877 --> 00:51:44,920 Hola Ray. 568 00:51:46,755 --> 00:51:49,800 Una agradable sorpresa. 569 00:52:04,606 --> 00:52:09,194 - ¿Qué estás mirando? - Video. Es una película policial. 570 00:52:15,492 --> 00:52:18,787 - No me gustan las películas policiales. - ¿No? 571 00:52:18,995 --> 00:52:22,416 Nunca muestran al criminal. con buena luz. 572 00:52:26,044 --> 00:52:30,966 Eso es muy cierto, cuando lo piensas. Siempre nos muestran como si fuéramos animales. 573 00:52:31,174 --> 00:52:33,844 Los actores siempre nos hacen el tonto. 574 00:52:35,220 --> 00:52:38,140 Algunos de nosotros somos bastante tontos, ¿no? 575 00:52:40,058 --> 00:52:42,644 Deberías oler esto. 576 00:52:42,894 --> 00:52:47,441 No puedo tener suficiente. Es un poco amargo pero lechoso, ¿sabes? 577 00:52:53,238 --> 00:52:55,532 ¿Entonces algunos de nosotros somos bastante tontos? 578 00:52:55,741 --> 00:52:58,827 Bueno, cometemos errores todo el tiempo. 579 00:52:59,036 --> 00:53:00,871 ¿Sal? 580 00:53:01,079 --> 00:53:03,665 ¿Qué estás diciendo? ¿Sobre que somos tontos? 581 00:53:03,874 --> 00:53:08,170 Dejamos huellas dactilares. Guardamos cosas en la casa que no deberíamos. 582 00:53:08,378 --> 00:53:10,922 ¿A mí? Nunca. 583 00:53:11,131 --> 00:53:14,551 Dormirá si lo bajas ahora. 584 00:53:14,760 --> 00:53:16,845 Buen chico. 585 00:53:19,681 --> 00:53:22,059 ¿Qué quieres, Ray? 586 00:53:23,643 --> 00:53:27,522 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿a esta hora de la mañana? 587 00:53:27,773 --> 00:53:31,068 La policía está cazando una banda de asaltantes armados 588 00:53:31,276 --> 00:53:32,986 quién robó un objeto no revelado suma ayer, 589 00:53:32,986 --> 00:53:36,323 de un depósito de seguridad en Hounslow, oeste de Londres. 590 00:53:36,531 --> 00:53:40,702 Atacaron poco después de las 5:00 usando un camión robado transformado en un ariete 591 00:53:40,911 --> 00:53:43,246 con una viga de acero. 592 00:53:43,455 --> 00:53:48,251 Derribaron una pared de ladrillos para llegar a una sala de conteo... 593 00:53:48,460 --> 00:53:51,254 ¿Cómo es que estás despierto? 594 00:53:51,546 --> 00:53:54,925 - ¿Qué? - Un poco temprano, ¿no? 595 00:53:55,133 --> 00:53:59,262 Sí, es temprano. solo mi bebe No sé que es temprano, ¿verdad? 596 00:53:59,471 --> 00:54:04,434 Sólo tiene siete malditos meses. y no sabe decir la hora. 597 00:54:04,643 --> 00:54:06,895 ¿Qué deseas? 598 00:54:11,066 --> 00:54:14,152 - ¿Dónde guardas tu dinero? - ¿Qué? 599 00:54:14,361 --> 00:54:17,656 Sólo pregunto porque me pregunto si todavía está allí. 600 00:54:18,532 --> 00:54:23,328 Ensayos de etiquetado electrónico de delincuentes adultos han tenido éxito, 601 00:54:23,537 --> 00:54:26,998 con tres cuartas partes de los participantes obedecer los toques de queda. 602 00:54:27,207 --> 00:54:31,336 El Ministerio del Interior quiere ampliar la idea a los delincuentes juveniles. 603 00:54:31,545 --> 00:54:35,799 Pero los críticos dicen que el gobierno no ha pensado en sus planes. 604 00:54:36,008 --> 00:54:39,594 Haz algo interesante después de la fiesta? 605 00:54:39,594 --> 00:54:41,263 No. Acabo de llegar a casa. y léeme el libro. 606 00:54:41,471 --> 00:54:45,767 El héroe quedó atrapado en... Deberíamos seguirlos. 607 00:54:48,061 --> 00:54:52,274 - No. Ray quiere hacerlo solo. - Podría necesitarnos. 608 00:54:59,823 --> 00:55:03,618 - ¿Qué hizo Ray anoche? - Estaba con Connie. 609 00:55:03,827 --> 00:55:05,829 ¿Qué? ¿Toda la noche? 610 00:55:11,209 --> 00:55:14,755 - No me gusta que Ray esté solo con Julie. - Yo tampoco. 611 00:55:18,467 --> 00:55:20,969 Toma eso. Tengo otro en el maletero. 612 00:55:39,071 --> 00:55:41,156 Oh, no. 613 00:55:49,164 --> 00:55:50,916 ¡Oh, no! 614 00:55:51,124 --> 00:55:53,794 ¡La escoria ladrona! 615 00:55:53,960 --> 00:55:56,254 ¡Voy a matar a alguien! 616 00:55:57,047 --> 00:55:59,257 ¡Definitivamente voy a matar a alguien! 617 00:55:59,466 --> 00:56:02,552 - Bueno, me estás matando. - ¿Qué? 618 00:56:02,761 --> 00:56:05,013 Hicieron un jodidamente mal trabajo. 619 00:56:05,222 --> 00:56:06,223 Eres un puto... 620 00:56:11,019 --> 00:56:13,397 Alguien robó mi puto dinero. 621 00:56:13,605 --> 00:56:16,525 Se llevaron el mío, el de Steve y el de Dave. 622 00:56:16,733 --> 00:56:19,069 ¿Por qué crees que vine a buscarte? 623 00:56:19,277 --> 00:56:21,405 ¿Crees que haría un truco como ese? 624 00:56:21,613 --> 00:56:23,490 Nunca. 625 00:56:23,699 --> 00:56:29,454 Debes pensar que soy uno de los tontos. ¿Dónde está ahora mi puto dinero? 626 00:56:29,663 --> 00:56:31,456 ¡No lo toques! 627 00:56:31,665 --> 00:56:33,542 Está bien. Está bajo control. 628 00:56:33,750 --> 00:56:35,585 Sí, retrocede, imbécil. 629 00:56:35,794 --> 00:56:37,921 ¿Dónde está nuestro puto dinero? 630 00:56:38,130 --> 00:56:42,217 Esto no es útil bajo las circunstancias. 631 00:56:42,426 --> 00:56:44,344 Intenta y piensa. 632 00:56:44,553 --> 00:56:47,681 Si no fuéramos nosotros, ¿quién queda? 633 00:56:48,807 --> 00:56:52,102 Intenta y piensa. ¿OMS? 634 00:56:53,020 --> 00:56:54,479 Jasón. 635 00:56:54,688 --> 00:56:56,273 No. 636 00:56:56,481 --> 00:56:59,443 Es Sonny. Maldito hijo. 637 00:56:59,818 --> 00:57:04,823 Da la casualidad de que tiene razón. Bien. Vamos a ver a Sonny. 638 00:57:05,032 --> 00:57:10,829 No, espera. Será mejor que veamos a Jason primero. Él y Sonny estuvieron juntos anoche. 639 00:57:12,164 --> 00:57:17,169 Dile a Jason que me llame. No, no hay nada de qué preocuparse, Trish. 640 00:57:18,462 --> 00:57:20,130 ¿Hola? ¿Tú allí? 641 00:57:20,339 --> 00:57:22,883 - ¿Quieres echarme un pop? - No. 642 00:57:23,091 --> 00:57:26,261 - Pero querías hacerlo. - Estabas lastimando a Ray. 643 00:57:26,470 --> 00:57:29,139 ¿Te sacó la espina de la pata? 644 00:57:29,348 --> 00:57:30,807 ¿Eh? 645 00:57:32,184 --> 00:57:36,897 Anoche no volvió a casa. su madre Dijo que podría estar con su pájaro, Michelle. 646 00:57:37,105 --> 00:57:40,734 - Hagámosle una visita. - ¡Maldición! Vamos a ver a Sonny. 647 00:57:40,942 --> 00:57:45,030 Sonny estará sentado en pantuflas, ¡Mirando a Richard y jodidamente a Judy! 648 00:57:45,238 --> 00:57:49,159 ¡Entrégalo! ¡Él podría saber algo! 649 00:57:49,368 --> 00:57:52,412 - Danos el teléfono. - ¿Una llamada local? 650 00:57:54,331 --> 00:57:57,125 - ¿A quién llama? - Su pájaro sensiblero. 651 00:57:57,334 --> 00:58:00,253 ¿Su pájaro? ¿Qué pasa con mi puto dinero? 652 00:58:02,339 --> 00:58:04,675 Por favor, deje un mensaje. 653 00:58:04,883 --> 00:58:09,137 Connie, soy yo. Coge el teléfono si estás allí. 654 00:58:11,264 --> 00:58:13,725 Vamos, Connie. Levante el teléfono. 655 00:58:15,310 --> 00:58:17,437 Hablaré contigo más tarde. 656 00:58:22,818 --> 00:58:25,821 - ¿Tienes algún problema con los pájaros? - Vete a la mierda. 657 00:58:36,289 --> 00:58:37,749 ¿Michelle? 658 00:58:37,958 --> 00:58:40,752 - Soy amigo de Jason. - ¿Pasa algo? 659 00:58:40,961 --> 00:58:42,671 No, no. 660 00:58:42,879 --> 00:58:46,216 Su mamá nos pidió que te hiciéramos una visita. ¿Lo has visto? 661 00:58:46,425 --> 00:58:51,263 Sabía que algo andaba mal. el era Se suponía que debía verme, pero nunca vino. 662 00:58:51,471 --> 00:58:55,559 Es la primera noche que se pierde. desde que empezamos a salir juntos. 663 00:58:55,767 --> 00:58:57,853 - ¿Cuánto dura eso? - Tres semanas. 664 00:58:59,688 --> 00:59:02,733 - ¿No lo has visto? - ¿Pasa algo? 665 00:59:03,567 --> 00:59:06,611 No, cariño. Está bien. Está bien. 666 00:59:07,154 --> 00:59:09,489 Dale un teléfono a su mamá. Sólo di... 667 00:59:14,036 --> 00:59:16,705 Bueno, sólo teléfono. ¿Está bien? 668 00:59:17,622 --> 00:59:18,915 Adiós. 669 00:59:25,630 --> 00:59:29,718 Si no conseguimos el dinero, No tendré que comprar ese piso, ¿verdad? 670 00:59:40,395 --> 00:59:43,899 - ¿Qué te parece? - Supongo que definitivamente. 671 00:59:55,827 --> 00:59:57,079 ¿Cualquier cosa? 672 00:59:58,830 --> 01:00:00,332 No. Está claro. 673 01:00:04,169 --> 01:00:07,422 Vieja rubia. Eso definitivamente fue porquería. 674 01:00:07,631 --> 01:00:11,551 Podría haber sido otra cosa. Nada que ver con nosotros. 675 01:00:14,680 --> 01:00:16,890 Sostener. Creo que son ellos. 676 01:00:18,141 --> 01:00:22,145 -Peugeot gris. Dos atrás. - ¿Esa es rubia? Jodidamente lo es. 677 01:00:22,354 --> 01:00:24,523 Si es así, ¿cómo lo hicieron? llegar a nosotros tan rápido? 678 01:00:24,731 --> 01:00:27,984 Probablemente estén dando Cada rostro en Londres da una vuelta. 679 01:00:28,193 --> 01:00:31,279 - Ese es el último recurso. - Tiene el indicador encendido. 680 01:00:32,781 --> 01:00:34,950 Sí, se está apagando. 681 01:00:36,993 --> 01:00:42,124 Tengo la asombrosa cantidad de 2,100 libras aquí para cualquier oyente que realmente pueda oír. 682 01:00:42,332 --> 01:00:45,002 - Joy, tu turno. - Hola, Robert. 683 01:00:45,168 --> 01:00:48,672 ¿Vas a tener éxito? ¿Donde tantos han fracasado? 684 01:00:48,880 --> 01:00:51,800 - ¿Qué es esto? -Rod Stewart. 685 01:00:52,009 --> 01:00:55,721 Soy Billy Bragg. "Esperando el gran salto adelante". 686 01:00:55,929 --> 01:00:59,057 "Esperando el gran salto adelante", ¡Billy Bragg!". 687 01:00:59,266 --> 01:01:03,145 - ¡Alegría! ¡Oh, alegría! - ¡Sí! ¡Sí, lo es! 688 01:01:09,651 --> 01:01:11,695 Podríamos haber llamado para eso, Dave. 689 01:01:11,695 --> 01:01:15,157 2.100 eso no está mal, nos vendría bien eso ahora. 690 01:01:19,995 --> 01:01:23,999 - ¿Dónde conociste al pájaro? - Ella es amiga de mi mamá. 691 01:01:24,207 --> 01:01:27,085 - Ah, no. ¿Ella no es de izquierdas? - Sí. 692 01:01:27,294 --> 01:01:29,963 Dispárale, amigo, ese es mi consejo. 693 01:01:30,839 --> 01:01:33,425 No quiero una foto de ella. 694 01:01:33,633 --> 01:01:36,011 Pero ella quiere una foto tuya, ¿sí? 695 01:01:37,763 --> 01:01:40,223 No hay ningún secreto para aferrarse a un pájaro. 696 01:01:40,432 --> 01:01:43,727 Todo el tiempo que estuve dentro, mi Sal nunca se desvió. 697 01:01:43,935 --> 01:01:47,939 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué quieres decir? Sólo lo sé. 698 01:01:48,148 --> 01:01:51,526 Mirar. Lo que toda mujer quiere son dos cosas. 699 01:01:51,735 --> 01:01:54,237 Una es la pasión. 700 01:01:54,446 --> 01:01:57,032 ¿Cuál es el otro? 701 01:01:57,240 --> 01:02:00,952 El número dos es el secreto del éxito. La pasión es razonable. 702 01:02:01,161 --> 01:02:04,331 La pasión es difícil de seguir adelante. 703 01:02:04,539 --> 01:02:07,501 El número dos es la bondad. 704 01:02:07,709 --> 01:02:10,671 Cae muy bien. 705 01:02:44,538 --> 01:02:46,581 Steve. Ahí dentro. 706 01:03:35,380 --> 01:03:36,590 ¡Rayo! 707 01:03:40,218 --> 01:03:41,386 ¡Rayo! 708 01:03:47,976 --> 01:03:49,144 ¿Steve? 709 01:03:51,438 --> 01:03:52,856 ¿Steve? 710 01:04:03,450 --> 01:04:05,369 Fóllame. 711 01:04:08,080 --> 01:04:11,041 Mira todo el clarete. No te eches todo encima. 712 01:04:12,334 --> 01:04:15,170 Steve, vamos. Vamos. 713 01:04:16,004 --> 01:04:18,131 Está bien. Vamos. 714 01:04:19,925 --> 01:04:22,177 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 715 01:04:22,386 --> 01:04:26,807 Nosotros asumiremos la culpa por esto. solo nuestra suerte para que nos arresten por un asesinato que no cometimos. 716 01:04:27,015 --> 01:04:29,893 Los errores judiciales son muy comunes. 717 01:04:30,102 --> 01:04:32,354 Nunca antes había visto un muerto. 718 01:04:32,562 --> 01:04:36,983 Verás uno viejo cuando lo agarre. de Sonny. Le arrancaré los pulmones. 719 01:04:39,277 --> 01:04:41,279 - ¿Qué? - Rubia. 720 01:04:43,740 --> 01:04:45,158 Buenas tetas para un cozzer. 721 01:04:45,367 --> 01:04:48,495 Pasarela junto a la antigua casa de Dave. Las cuatro en punto. 722 01:04:54,418 --> 01:04:56,378 ¡Oh, mierda! 723 01:05:46,094 --> 01:05:48,096 ¡Ponte en la esquina! 724 01:05:56,980 --> 01:06:00,233 ¡Métete en la maldita esquina! ¡Ponte en la esquina! 725 01:06:39,940 --> 01:06:43,318 - No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. - ¡Callarse la boca! 726 01:06:48,281 --> 01:06:50,951 ¡Tú! ¡Salir! 727 01:06:59,167 --> 01:07:01,712 ¡Detén el fuego! 728 01:07:04,297 --> 01:07:05,590 ¡Oh, no! 729 01:07:08,635 --> 01:07:10,929 ¡Le volaré la maldita cabeza! 730 01:07:27,154 --> 01:07:30,449 Los trabajadores unidos ¡Nunca será derrotado! 731 01:07:30,657 --> 01:07:33,869 Los trabajadores unidos ¡Nunca será derrotado! 732 01:07:55,098 --> 01:07:56,975 ¡Bájate! 733 01:08:19,039 --> 01:08:22,918 ¡Kurdistán! ¡Kurdistán! 734 01:08:41,061 --> 01:08:44,398 Hola mamá. ¿Qué está sucediendo? 735 01:08:44,606 --> 01:08:49,695 Hazir y Talibali están siendo deportados mañana. ¿Qué pasa contigo? 736 01:08:49,945 --> 01:08:52,114 Tengo un pequeño problema. 737 01:08:52,322 --> 01:08:55,409 ¿Es esta la cosa? ¿Eso no era nada de qué preocuparse? 738 01:08:56,910 --> 01:08:59,162 necesito pedir prestado un auto y algo de dinero. 739 01:08:59,162 --> 01:09:01,123 ¿Quién crees que eres? ¿Robin Hood? 740 01:09:01,331 --> 01:09:04,793 No siempre damos a los pobres, pero sí robamos a los ricos. 741 01:09:05,002 --> 01:09:10,340 ¡Eres patético! Estás fuera de ti mismo, ¡Como cualquier otro pequeño capitalista sucio! 742 01:09:10,507 --> 01:09:13,677 ¡Se acabó! ¿No leíste las noticias? ¡Ellos ganaron! 743 01:09:16,179 --> 01:09:17,472 ¡Por favor! 744 01:09:19,891 --> 01:09:25,230 Por favor. Lo necesito. Yo no preguntaría es solo que es muy, muy serio. 745 01:09:31,820 --> 01:09:33,447 Gracias. 746 01:09:40,996 --> 01:09:43,498 Te ves mejor cuando te has afeitado. 747 01:09:45,542 --> 01:09:47,544 No sé cuando te volveré a ver. 748 01:09:47,753 --> 01:09:49,629 ¿Eso es malo? 749 01:09:51,882 --> 01:09:52,966 Sí. 750 01:09:54,051 --> 01:09:58,847 No han ganado, Ray. Todavía estamos aquí y seguimos luchando. 751 01:09:59,056 --> 01:10:03,935 Puede que te hayas rendido, pero eso no significa que todos los demás lo hayan hecho. 752 01:10:08,440 --> 01:10:10,984 Siempre te he decepcionado, mamá. 753 01:10:13,653 --> 01:10:17,699 Nunca me has decepcionado. Sólo tú mismo. 754 01:10:29,252 --> 01:10:31,421 Necesitamos hablar. 755 01:10:38,845 --> 01:10:42,557 - ¿Qué tan malo es? - Me buscan por robar autos, 756 01:10:42,766 --> 01:10:46,186 robo a mano armada, resistencia al arresto y tres asesinatos. 757 01:10:46,186 --> 01:10:48,563 El asesinato es lo único que no hice. 758 01:10:49,106 --> 01:10:51,775 ¿Alguna vez has matado a alguien? 759 01:10:51,942 --> 01:10:53,485 ¿Qué? 760 01:10:53,694 --> 01:10:57,406 - ¿Alguna vez has matado a alguien? - No. 761 01:10:57,614 --> 01:10:59,908 Pero en tu trabajo es una posibilidad. 762 01:11:04,037 --> 01:11:07,499 - Tal vez. - Entonces es sólo cuestión de tiempo. 763 01:11:08,583 --> 01:11:10,919 Bill y Linda están muertos. 764 01:11:13,296 --> 01:11:15,298 No lo creo. 765 01:11:16,425 --> 01:11:19,344 - Alguien se volvió codicioso. - ¿De qué estás hablando? 766 01:11:20,929 --> 01:11:25,976 - ¿Por qué no puedes comunicarte conmigo? - ¡Eso es lo que hace la gente codiciosa! 767 01:11:29,813 --> 01:11:31,982 ¿Sabes quién lo hizo? 768 01:11:32,983 --> 01:11:35,152 Está bajo control. Se solucionará. 769 01:11:35,360 --> 01:11:39,114 ¡Por el amor de Dios! ¿Puedes oír? ¿Qué tan obsceno suenas? ¡Patético! 770 01:11:39,281 --> 01:11:43,785 ¡Lo sé! Tenías razón. ¡Tú y mamá tenéis razón! 771 01:11:44,578 --> 01:11:46,788 ¡La cagué, Connie! 772 01:11:47,873 --> 01:11:50,584 No me refiero sólo a hoy. Hace mucho tiempo. 773 01:11:50,751 --> 01:11:52,669 Sé lo que vas a decir. 774 01:11:52,836 --> 01:11:57,632 Nos golpearon. Fue entonces cuando pensé, Joder, es guerra, ellos contra nosotros. 775 01:11:57,841 --> 01:12:01,386 Algo de guerra. Eres un ladrón. 776 01:12:06,516 --> 01:12:09,353 ¿Qué vas a hacer ahora? 777 01:12:12,189 --> 01:12:15,609 voy a solucionar esto y encontrar un lugar para empezar de nuevo. 778 01:12:15,776 --> 01:12:17,361 ¿Empezar qué? 779 01:12:17,569 --> 01:12:19,738 ¡No sé! Sólo... 780 01:12:21,365 --> 01:12:23,575 Simplemente empieza de nuevo. 781 01:12:25,369 --> 01:12:28,038 Quizás esta vez lo haga mejor. 782 01:12:37,798 --> 01:12:39,800 ¿Qué tal si vienes conmigo? 783 01:12:40,008 --> 01:12:43,679 - Rayo... - Te necesito. Realmente necesito que vengas. 784 01:12:46,848 --> 01:12:49,935 No puedo darte una buena razón por qué deberías hacerlo. 785 01:12:50,102 --> 01:12:51,770 ¿Excepto? 786 01:12:56,149 --> 01:12:59,653 - Sabes por qué. - ¿Qué gano yo con esto, Ray? 787 01:13:03,699 --> 01:13:07,994 Si fuera al revés, No te dejaría ir sin mí. 788 01:13:10,080 --> 01:13:11,832 Mira... 789 01:13:11,998 --> 01:13:16,294 Estaré en Leicester East Estación de servicio junto a la M1 esta noche, tarde. 790 01:13:16,503 --> 01:13:18,922 ¿Vas a venir? 791 01:13:31,727 --> 01:13:33,729 Cuídate, Ray. 792 01:14:07,846 --> 01:14:09,931 Hola Juan. 793 01:14:10,140 --> 01:14:15,771 Escucha, anoche llamaste a los taxis. ¿A qué hora se fueron Sonny y Jason? 794 01:14:38,543 --> 01:14:43,507 Él tiene tu maldito pedazo de masa. ¡Y él tiene el mío y su poco de dinero! 795 01:14:43,715 --> 01:14:46,468 - ¡Oye! - ¿Está bien? 796 01:14:47,678 --> 01:14:49,721 No fue Steve. 797 01:14:50,806 --> 01:14:53,100 No fue Steve, no fue Jason. 798 01:14:53,308 --> 01:14:55,560 Y no fui yo. 799 01:14:55,769 --> 01:14:59,231 Las cosas se están calentando un poco porque no estabas aquí. 800 01:14:59,398 --> 01:15:03,402 Vamos o Sonny estará bebiendo. piñas coladas en Marbella. 801 01:15:03,568 --> 01:15:05,862 Tampoco fue Sonny. 802 01:15:08,365 --> 01:15:12,661 ¿Qué hiciste cuando saliste del taberna? -¿De qué estás hablando? 803 01:15:12,869 --> 01:15:18,125 - Dime qué hiciste. - ¡Me fui a casa! ¡Eso es lo que hice! 804 01:15:20,794 --> 01:15:23,422 No, no lo hiciste. 805 01:15:23,630 --> 01:15:25,841 John, el barman, me lo acaba de decir. 806 01:15:26,049 --> 01:15:30,929 - Pidió un taxi para Sonny y Jason. - ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 807 01:15:31,138 --> 01:15:35,934 Cuando llegó el chico, alguien más los había llevado. 808 01:15:36,143 --> 01:15:38,186 ¿Adivina quién? 809 01:15:39,688 --> 01:15:41,773 Tú más que nadie, Dave. 810 01:15:58,331 --> 01:16:01,168 ¡Coge esa maldita escoria! 811 01:16:44,670 --> 01:16:49,007 Podríamos parar un momento. Siento que Dave nos debe una explicación. 812 01:16:55,305 --> 01:16:57,015 ¡Aagh! 813 01:16:58,684 --> 01:17:00,143 Ah... 814 01:17:02,354 --> 01:17:04,523 Ah... 815 01:17:04,731 --> 01:17:07,192 No quise robarte el dinero, Ray. 816 01:17:09,569 --> 01:17:12,030 Es este maldito limo. 817 01:17:12,489 --> 01:17:17,744 Cuando lo dejamos, viéndolo arrastrándose sobre su maldito dinero. 818 01:17:17,953 --> 01:17:19,329 ¿Me seguiste hasta mi calabozo? 819 01:17:21,206 --> 01:17:22,916 ¿Cómo supiste de Bill y Linda? 820 01:17:27,671 --> 01:17:30,674 Stevie lo dejó escapar en el flop. 821 01:17:34,177 --> 01:17:37,347 ¿Qué pasa con Sonny? ¿Dónde está? 822 01:17:37,556 --> 01:17:41,309 - Donde lo dejé. En la cama. - Miré en el dormitorio. 823 01:17:41,518 --> 01:17:46,148 Miraste en uno. miré dentro el otro. El que tiene a Sonny dentro. 824 01:17:46,314 --> 01:17:47,691 Entonces, ¿dónde está el dinero? 825 01:17:48,859 --> 01:17:51,069 No tengo tu dinero, Ray. 826 01:17:52,154 --> 01:17:56,616 - ¿Te sacaste la polla otra vez, Julie? - ¿Dónde está mi puto dinero? 827 01:17:56,825 --> 01:17:58,827 No lo tengo. 828 01:18:00,370 --> 01:18:03,999 - Cris. Se lo di a Chris. - ¿Quién carajo es Chris? 829 01:18:04,207 --> 01:18:07,669 - ¿De qué carajo está hablando? - ¿Quién es Chris? 830 01:18:08,337 --> 01:18:10,714 Él es el viejo Bill. 831 01:18:10,922 --> 01:18:13,383 ¿Por qué le das dinero a un policía? 832 01:18:18,055 --> 01:18:24,269 Él lo sabe todo. Cada poco decente de trabajo que he tenido en los últimos dos años. 833 01:18:24,478 --> 01:18:27,439 ¿Cómo lo sabe? Dave, ¿cómo lo sabe? 834 01:18:27,647 --> 01:18:29,691 ¡Porque él me dio el trabajo! 835 01:18:31,902 --> 01:18:34,154 ¿Incluso ayer? ¿Un cozzer preparó eso? 836 01:18:41,495 --> 01:18:46,750 Me dijo que si le daba 500 mil Se me quitaría de encima para siempre. 837 01:18:48,794 --> 01:18:53,340 Cuando vi lo poco que teníamos... enloquecer. ¿Qué podría hacer? 838 01:18:55,384 --> 01:18:58,178 Tiene a mi hija. Tiene a mi Sarah. 839 01:19:31,253 --> 01:19:32,504 ¿Qué? 840 01:19:33,630 --> 01:19:36,675 ¿Qué está sucediendo? ¡Oh, joder! 841 01:19:40,220 --> 01:19:43,598 Ahora, ¿dónde está? ¿Dónde está mi dinero? 842 01:19:43,807 --> 01:19:44,850 Steve, arriba. 843 01:19:46,226 --> 01:19:49,521 Buenas noches, Chris. Probablemente adivinarás por qué estamos aquí. 844 01:19:50,689 --> 01:19:55,861 Piense en esto. Si me disparas, Nunca verás nada del dinero. 845 01:19:56,069 --> 01:20:00,032 No tiene por qué ser así. No mientras todos seamos sensatos. 846 01:20:00,240 --> 01:20:03,368 ¿Sensitivo? ¿Te parezco sensato? 847 01:20:04,578 --> 01:20:06,204 Suficiente. 848 01:20:06,413 --> 01:20:09,249 ¿Dónde está el dinero, Chris? 849 01:20:10,334 --> 01:20:15,714 No en un calabozo. Y no en el armario de un par de geriátricos tampoco. 850 01:20:18,633 --> 01:20:24,389 ¡Eres gordo! Pero entonces es por eso haces lo que haces, supongo. 851 01:20:24,598 --> 01:20:27,434 Si no estuvieras tan sangrando, No seríais ladrones. 852 01:20:27,642 --> 01:20:30,687 Estás robando a los ladrones. ¿Qué te hace eso? 853 01:20:30,896 --> 01:20:32,856 ¿Inteligente? 854 01:20:33,565 --> 01:20:36,234 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 855 01:20:36,443 --> 01:20:39,154 Tú y los de tu clase siempre estáis solos. 856 01:20:39,321 --> 01:20:42,115 Así que las probabilidades siempre están en tu contra. 857 01:20:42,324 --> 01:20:46,620 Yo, por otra parte, pertenecer a una institución. 858 01:20:46,828 --> 01:20:51,083 Sí. Eres un maldito policía. Eres un pedazo de mierda. 859 01:20:51,291 --> 01:20:54,169 Eso es un poco ingenuo, Ray, ¿no crees? 860 01:20:54,378 --> 01:20:57,422 El dinero va a todas partes hoy en día. 861 01:20:57,631 --> 01:21:00,384 No se detiene en la puerta de la comisaría 862 01:21:00,384 --> 01:21:02,969 o en la puerta de el hospital o la escuela. 863 01:21:03,178 --> 01:21:08,016 No hay servidores públicos. No hay ningún servicio público. 864 01:21:08,225 --> 01:21:13,021 Todo lo que hay es dinero... y las personas que lo tienen. 865 01:21:14,398 --> 01:21:15,857 Hablando de eso... 866 01:21:18,402 --> 01:21:22,614 Creo que tienes el nuestro. ¿Dónde está el puto dinero? 867 01:21:24,449 --> 01:21:26,451 En el nick. 868 01:21:26,660 --> 01:21:30,706 ¿En la comisaría? ¡Mi dinero está en el maldito lugar! 869 01:21:31,915 --> 01:21:34,084 - ¡Oh! - Está bien. 870 01:21:34,292 --> 01:21:36,294 ¿Quién carajo eres tú? 871 01:21:37,671 --> 01:21:40,507 - ¡Cris! - ¡No te haré daño! 872 01:21:41,967 --> 01:21:44,678 - Sara. - ¿Qué está sucediendo? 873 01:21:44,886 --> 01:21:47,305 - ¡Sara! - ¡Oye! 874 01:21:47,514 --> 01:21:50,100 ¡Consíguelo! 875 01:21:53,270 --> 01:21:55,105 ¡Papá! 876 01:21:55,313 --> 01:21:57,733 ¡Quédate abajo, Dave! 877 01:22:00,360 --> 01:22:03,697 ¡Dándole drogas a mi bebé, escoria! 878 01:22:03,864 --> 01:22:08,035 ¡Suéltalo! ¡Déjalo en paz, Dave! ¡Lo necesitamos vivo! 879 01:22:08,243 --> 01:22:11,121 ¡Lo necesitamos vivo! 880 01:22:11,329 --> 01:22:13,999 Mírale los ojos. Están explotando. 881 01:22:15,584 --> 01:22:17,627 Definitivamente están explotando. 882 01:22:22,507 --> 01:22:26,219 - ¡Suéltalo! - Ahora se está poniendo azul. 883 01:22:29,806 --> 01:22:31,725 ¡Golpéalo! 884 01:22:31,892 --> 01:22:34,853 ¡De nuevo! ¡Golpéalo de nuevo! 885 01:22:43,862 --> 01:22:46,990 ¡Quédate ahí, joder! ¡Quédate ahí! 886 01:22:49,117 --> 01:22:50,327 ¿Cómo está él? 887 01:22:50,535 --> 01:22:55,582 Bueno, no parece muy feliz. su lengua No debería sobresalir, ¿verdad? 888 01:22:55,791 --> 01:22:57,626 ¡Vete a la mierda! 889 01:22:57,834 --> 01:22:59,961 Dale el beso de la vida. 890 01:23:00,879 --> 01:23:02,297 ¡Hazlo! 891 01:23:02,506 --> 01:23:04,675 Masaje cardíaco. 892 01:23:04,883 --> 01:23:07,010 Está muy fofo. 893 01:23:07,010 --> 01:23:09,596 No lo parece, pero lo es. Siente eso, Steve. Definitivamente es una teta. 894 01:23:09,805 --> 01:23:13,642 - ¡Tiene nuestro dinero! - No sirve de nada. Definitivamente está muerto. 895 01:23:16,228 --> 01:23:19,272 - Oh, mierda. - ¡Papá! 896 01:23:19,481 --> 01:23:22,859 No nos estás haciendo ningún favor hoy. Dave. 897 01:23:23,026 --> 01:23:25,654 ¿Cómo vamos a conseguir nuestra masa? 898 01:23:28,407 --> 01:23:31,827 - Nena... - ¡Dave, escúchame! 899 01:23:32,035 --> 01:23:35,414 Dime en qué estación está Chris. Dime. 900 01:23:35,580 --> 01:23:37,999 - ¡Cuéntanos! - Cuida de Sara. 901 01:23:38,208 --> 01:23:42,921 Prometo. tienes que decirme en qué estación está. ¡Dime! 902 01:23:46,842 --> 01:23:48,969 Carretera Ivel. 903 01:23:55,559 --> 01:23:56,935 Lleva a Sarah al coche. 904 01:23:57,144 --> 01:23:58,395 ¿Qué? 905 01:23:58,562 --> 01:24:01,690 Si quieres tu dinero, haz lo que te digo. 906 01:24:01,898 --> 01:24:03,817 ¿Qué pasa con él? 907 01:24:05,027 --> 01:24:07,362 Yo me encargaré de eso. 908 01:24:08,989 --> 01:24:10,824 Vamos entonces. Arriba. 909 01:24:10,991 --> 01:24:13,994 ¿Qué pasa, papá? 910 01:24:14,161 --> 01:24:18,290 Todo lo mejor, Dave. Nos aseguraremos ella llega bien a casa. 911 01:24:18,498 --> 01:24:21,168 Sí, ten cuidado, Stevie. 912 01:24:22,502 --> 01:24:24,546 Dios lo bendiga. 913 01:24:26,381 --> 01:24:28,091 Ah... 914 01:24:37,059 --> 01:24:39,978 Tiene que ser el peor día de mi vida. 915 01:24:42,522 --> 01:24:44,941 - Rayo... - ¿Sí? 916 01:24:46,026 --> 01:24:48,862 ¿No podemos arreglar algo aquí? 917 01:24:51,073 --> 01:24:53,367 ¿Por los viejos tiempos y todo eso? 918 01:24:54,701 --> 01:24:58,121 ¿Qué pasa con los viejos tiempos para Bill y Linda? 919 01:24:58,330 --> 01:25:02,584 No... quise matarlos. 920 01:25:06,505 --> 01:25:12,052 Bill me golpeó en la nuca. Viejo bastardo, ¿no? 921 01:25:13,970 --> 01:25:17,265 Entonces su esposa... 922 01:25:17,974 --> 01:25:19,226 ¡Linda! 923 01:25:20,435 --> 01:25:22,354 Sí. 924 01:25:22,562 --> 01:25:25,315 Ella me reconoció de inmediato. 925 01:25:26,024 --> 01:25:29,069 No tuve otra opción, Ray. 926 01:25:30,445 --> 01:25:33,031 Abajo todos los años... 927 01:25:33,240 --> 01:25:35,575 He tenido pastos. 928 01:25:36,785 --> 01:25:39,287 Algunas personas me han recurrido al QE. 929 01:25:41,790 --> 01:25:45,961 He tenido gente haciendo todo tipo de golpes, pero esto es... 930 01:25:47,129 --> 01:25:48,797 ¿Esto? 931 01:25:51,967 --> 01:25:54,886 Eres una cara de viejo estilo, Dave. 932 01:25:57,305 --> 01:25:59,266 ¿Cómo pudiste hacer esto? 933 01:26:02,019 --> 01:26:04,271 Eres tú... 934 01:26:04,479 --> 01:26:06,565 y yo soy yo. 935 01:26:10,736 --> 01:26:14,156 ¡Mírame! ¡Estoy jodido! 936 01:26:22,205 --> 01:26:24,958 ¡No quise que sucediera, Ray! 937 01:26:29,880 --> 01:26:32,341 No, yo tampoco. 938 01:27:47,040 --> 01:27:50,210 Hola? Me robaron el auto, amigo. 939 01:27:50,752 --> 01:27:53,422 ¡Vamos! ¡Me han robado el coche! 940 01:27:53,630 --> 01:27:57,342 - ¿Cuál es el problema? - Alguien lo robó. 941 01:27:57,551 --> 01:27:58,927 ¡Venir! 942 01:27:59,136 --> 01:28:02,848 DC Harvey. Cogí a este cabrón exponiéndose. 943 01:28:03,056 --> 01:28:06,184 - ¿De dónde eres? - ¡De Stepney Lane! 944 01:28:06,393 --> 01:28:08,687 ¡Déjame entrar! 945 01:28:10,564 --> 01:28:12,691 ¡Está bien! ¡Cálmate! 946 01:28:12,858 --> 01:28:17,195 Flasher, ¿verdad? Parece un tonto y todo. 947 01:28:17,404 --> 01:28:20,198 ¿Parezco un tonto? ¿Es eso lo que dijiste? 948 01:28:23,785 --> 01:28:29,041 ¿Qué te pasa? se suponía que ¡Preguntarle primero dónde estaban los casilleros! 949 01:28:29,249 --> 01:28:31,335 ¿No escuchaste cómo me llamó? 950 01:30:41,256 --> 01:30:42,924 ¡Rayo! 951 01:30:46,720 --> 01:30:49,139 Oh, mierda. Hay cientos de ellos. 952 01:31:11,119 --> 01:31:13,789 Voy a tener esto para mi Sal. 953 01:31:13,997 --> 01:31:19,753 Le conseguiré un ramo de rosas para acompañarlo. Ella ha pasado por esto por mi culpa. 954 01:31:43,068 --> 01:31:44,486 ¡Bingo! 955 01:31:56,415 --> 01:31:58,792 ¿Capítulos? 956 01:31:59,001 --> 01:32:00,877 Vuelve ahí dentro. 957 01:32:01,086 --> 01:32:03,422 ¿Estás loco? 958 01:32:03,630 --> 01:32:06,425 Mucho es así. Ahora vuelve ahí. 959 01:32:12,639 --> 01:32:15,851 '¡Hola! ¡Entra ahí! ¡Mover! 960 01:32:20,981 --> 01:32:24,276 Déjalo ir primero. Déjalo ir primero. 961 01:32:32,576 --> 01:32:34,244 Ahí dentro. 962 01:32:42,461 --> 01:32:45,422 Conseguir. Tendré el dinero. 963 01:32:46,256 --> 01:32:47,924 Dame las bolsas. 964 01:32:49,634 --> 01:32:51,887 Dame el dinero. 965 01:33:02,439 --> 01:33:04,691 Toma el puto dinero. 966 01:33:04,900 --> 01:33:07,152 ¿Steve? 967 01:33:08,862 --> 01:33:12,282 Emergencia, código rojo. 968 01:33:17,954 --> 01:33:21,041 Vamos, Steve. Tienes que levantarte. 969 01:33:21,249 --> 01:33:24,961 Tenemos que irnos. ¡Levantarse! Vamos. Levantarse. 970 01:33:33,512 --> 01:33:35,931 Vamos, Steve. 971 01:33:41,937 --> 01:33:44,189 ¡Maldito infierno! ¡Volver! 972 01:33:47,192 --> 01:33:49,861 ¡Oye! ¿Quién diablos eres tú? 973 01:33:50,070 --> 01:33:54,032 Está bien. Es un detective de Stepney. El otro tipo es un civil. 974 01:33:54,241 --> 01:33:58,245 ¡Fóllame! Pensé que él era ¡solo un exhibicionista! -Yo también. 975 01:33:58,453 --> 01:34:01,623 Sáquelo del edificio. Llévale a los paramédicos. 976 01:34:02,332 --> 01:34:03,917 ¡AAAA! 977 01:34:10,465 --> 01:34:12,801 Voy a entrar ahora. 978 01:34:13,552 --> 01:34:16,138 Hay unos cinco oficiales aquí abajo. 979 01:34:21,935 --> 01:34:25,814 ¡No vas a aceptar esto! ¡Es mi puto dinero! 980 01:34:26,023 --> 01:34:28,025 ¡Es un maníaco! 981 01:34:32,487 --> 01:34:34,823 ¡Pasando! 982 01:34:41,413 --> 01:34:44,750 ¿Quieres un poco de esto? 983 01:34:56,011 --> 01:34:57,220 ¡Detener! 984 01:34:57,429 --> 01:35:02,517 Diles que envíen paramédicos. tenemos ¡Un golpe en el cuello, perdiendo el conocimiento! 985 01:35:04,686 --> 01:35:07,606 ¡Fuera del camino! ¡Pasando! 986 01:35:22,662 --> 01:35:23,663 ¡Oye! 987 01:35:39,262 --> 01:35:44,226 No te preocupes, Sal. Lo tengo. ¡Tengo el dinero! 988 01:36:37,029 --> 01:36:40,407 ¿Sabes qué, Ray? Mi pie está todo chapoteado. 989 01:36:40,615 --> 01:36:43,076 Creo que mi zapato se está llenando de sangre. 990 01:36:44,453 --> 01:36:46,913 ¡No puedo verme usando estos calcetines otra vez! 991 01:36:48,123 --> 01:36:50,876 Conseguiremos que alguien te arregle muy pronto. 992 01:36:52,377 --> 01:36:54,296 Perdón por haber sido golpeado. 993 01:36:57,883 --> 01:37:00,886 Siempre te estoy frenando, ¿no? 994 01:37:04,181 --> 01:37:06,683 Connie estará aquí. Sé que lo hará. 995 01:37:08,727 --> 01:37:11,563 Sí. Quédate aquí. 996 01:37:12,356 --> 01:37:15,901 997 01:37:18,695 --> 01:37:24,618 998 01:37:24,826 --> 01:37:29,498 999 01:37:31,166 --> 01:37:35,504 1000 01:37:37,547 --> 01:37:42,469 1001 01:37:43,720 --> 01:37:48,183 1002 01:37:53,397 --> 01:37:56,817 1003 01:37:59,653 --> 01:38:04,282 para llorar... 1004 01:38:05,283 --> 01:38:06,368 ¿Connie? 1005 01:38:06,576 --> 01:38:09,413 1006 01:38:12,290 --> 01:38:15,711 1007 01:38:18,213 --> 01:38:21,133 1008 01:38:24,302 --> 01:38:27,681 1009 01:38:30,350 --> 01:38:33,979 1010 01:38:37,190 --> 01:38:40,694 1011 01:38:40,902 --> 01:38:43,572 1012 01:38:45,949 --> 01:38:50,037 1013 01:38:51,830 --> 01:38:56,918 1014 01:38:57,753 --> 01:39:03,550 y sigue y sigue y sigue 1015 01:39:03,759 --> 01:39:08,180 1016 01:39:09,765 --> 01:39:14,353 1017 01:39:24,446 --> 01:39:26,114 Mierda. 1018 01:39:33,914 --> 01:39:35,749 Mierda. 1019 01:40:01,066 --> 01:40:02,109 Ey. 1020 01:40:02,317 --> 01:40:03,610 ¿Qué te retuvo? 1021 01:40:20,585 --> 01:40:22,713 ¡Te dije que vendría! 1022 01:40:24,673 --> 01:40:28,468 - ¡Me estaba volviendo loco ahí atrás! - ¿Lo estabas? 1023 01:40:28,677 --> 01:40:30,262 No lo sabía. 1024 01:40:31,430 --> 01:40:33,598 ¡Jesús Cristo! 1025 01:40:35,058 --> 01:40:36,476 ¡Jesús Cristo! 1026 01:40:38,979 --> 01:40:41,398 1027 01:40:41,606 --> 01:40:45,277 1028 01:40:46,069 --> 01:40:48,530 1029 01:40:49,281 --> 01:40:50,991 1030 01:40:53,618 --> 01:40:55,787 1031 01:40:56,913 --> 01:41:00,709 1032 01:41:01,668 --> 01:41:05,672 1033 01:41:06,840 --> 01:41:10,552 1034 01:41:13,430 --> 01:41:15,432 1035 01:41:16,350 --> 01:41:19,019 1036 01:41:19,227 --> 01:41:21,730 1037 01:41:21,938 --> 01:41:25,734 1038 01:41:25,942 --> 01:41:29,363 1039 01:41:29,571 --> 01:41:31,823 Todo estará bien. 1040 01:41:33,367 --> 01:41:35,285 1041 01:41:36,578 --> 01:41:40,248 1042 01:41:44,336 --> 01:41:46,505 Todo estará bien. 1043 01:41:46,713 --> 01:41:51,385 Ah, ¿cuánto tiempo? 1044 01:41:53,595 --> 01:41:57,474 1045 01:41:57,683 --> 01:42:00,560 1046 01:42:00,769 --> 01:42:04,439 1047 01:42:04,940 --> 01:42:07,067 1048 01:42:07,275 --> 01:42:10,153 1049 01:42:11,571 --> 01:42:16,785 1050 01:42:17,119 --> 01:42:20,038 1051 01:42:20,247 --> 01:42:24,167 1052 01:42:24,459 --> 01:42:26,753 1053 01:42:26,962 --> 01:42:29,047 1054 01:42:31,842 --> 01:42:34,136 1055 01:42:34,344 --> 01:42:37,097 1056 01:42:37,431 --> 01:42:40,726 1057 01:42:41,601 --> 01:42:43,979 1058 01:42:44,187 --> 01:42:47,024 1059 01:42:47,441 --> 01:42:50,986 1060 01:43:28,065 --> 01:43:31,485 1061 01:43:31,693 --> 01:43:36,281 1062 01:43:36,490 --> 01:43:43,538 en tu charco de chapa de sombra 1063 01:43:47,125 --> 01:43:50,587 1064 01:43:50,962 --> 01:43:55,467 1065 01:43:55,676 --> 01:43:59,971 1066 01:44:00,180 --> 01:44:02,849 1067 01:44:03,725 --> 01:44:09,064 1068 01:44:09,272 --> 01:44:12,234 1069 01:44:13,360 --> 01:44:18,198 1070 01:44:18,407 --> 01:44:21,410 1071 01:44:32,170 --> 01:44:35,799 1072 01:44:37,009 --> 01:44:40,679 1073 01:44:43,098 --> 01:44:46,768 cuando lanzan una granada 1074 01:44:46,977 --> 01:44:51,773 1075 01:44:52,274 --> 01:44:56,319 1076 01:44:56,528 --> 01:45:01,616 1077 01:45:01,825 --> 01:45:05,662 1078 01:45:05,871 --> 01:45:10,500 1079 01:45:10,709 --> 01:45:15,005 1080 01:45:15,213 --> 01:45:17,966 1081 01:45:38,403 --> 01:45:44,659 Publicado originalmente el 03/10/2011 @ www.podnapisi.net