1 00:00:02,419 --> 00:00:05,088 (pássaros cantando) 2 00:00:13,055 --> 00:00:15,724 (fogo crepitando) 3 00:00:24,191 --> 00:00:26,860 (cavalo batendo) 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,615 (pessoa bate) 5 00:00:31,907 --> 00:00:34,701 (passos batendo) 6 00:00:39,456 --> 00:00:41,625 (porta abre) 7 00:00:41,917 --> 00:00:44,294 (música inquieta) 8 00:00:48,549 --> 00:00:51,176 (porta fecha) 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,680 (a música inquieta continua) 10 00:01:01,395 --> 00:01:03,647 (homem suspira) 11 00:01:10,946 --> 00:01:11,697 - Quem é você? 12 00:01:14,783 --> 00:01:16,868 Onde estão suas mães e seus pais? 13 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 E o que você está fazendo aqui? 14 00:01:39,766 --> 00:01:41,435 O que aconteceu com você? 15 00:01:45,480 --> 00:01:46,231 - Magia. 16 00:01:49,443 --> 00:01:50,235 Foi mágico. 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 (trovão estrondoso) 18 00:01:52,821 --> 00:01:54,197 Quase morremos naquele vale. 19 00:01:55,574 --> 00:01:56,658 - Que vale? 20 00:01:57,784 --> 00:01:59,953 - Onde mora a bruxa diabólica. 21 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 Lia nos salvou. 22 00:02:04,041 --> 00:02:04,791 -Léia? 23 00:02:06,585 --> 00:02:07,586 Quem é Lia? 24 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 - A Rainha da Floresta. 25 00:02:12,549 --> 00:02:17,471 - Olha, (suspira) aqui está você centenas e centenas de milhas 26 00:02:17,846 --> 00:02:18,597 da sua casa. 27 00:02:19,598 --> 00:02:22,100 Este é território francês. 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Você não deveria estar aqui. 29 00:02:24,519 --> 00:02:26,229 E não há adultos. 30 00:02:26,521 --> 00:02:29,858 Encontramos você sob muito circunstâncias incomuns. 31 00:02:30,859 --> 00:02:33,236 Você fala de bruxas... 32 00:02:33,528 --> 00:02:34,988 O que eu não acredito. 33 00:02:35,280 --> 00:02:39,242 Agora, eu quero que você comece do início 34 00:02:40,744 --> 00:02:42,204 e me diga a verdade. 35 00:02:44,331 --> 00:02:46,291 - Estávamos morando em Dalton's Ferry, 36 00:02:48,043 --> 00:02:49,336 fica no rio Allegheny. 37 00:02:51,672 --> 00:02:55,050 Meu pai estava fora, caçando a hora em que começou. 38 00:02:58,303 --> 00:03:00,931 Ele estava muito ausente, meu pai. 39 00:03:01,223 --> 00:03:05,143 Acho que minha mãe se cansou de esperando ele voltar para casa. 40 00:03:06,895 --> 00:03:11,441 Então ela foi morar com Will Smythe e Leah, 41 00:03:11,733 --> 00:03:12,734 e me trouxe com ela. 42 00:03:15,612 --> 00:03:19,032 E todos na cidade sabiam que Will Smythe 43 00:03:19,324 --> 00:03:21,910 estava naquela cabana com mais de uma mulher. 44 00:03:26,581 --> 00:03:30,085 O problema começou como assim que nos mudamos. 45 00:03:33,296 --> 00:03:36,717 - Eles estão vindo! eu dizer que eles estão vindo! 46 00:03:37,008 --> 00:03:37,551 - [Eloise] Realmente? 47 00:03:37,843 --> 00:03:39,761 E quem virá, Calvin? 48 00:03:40,053 --> 00:03:42,931 - Andrew... Rachel, todo esse bando de nojentos! 49 00:03:43,223 --> 00:03:45,726 - E o que fizemos? Não é nada! 50 00:03:46,017 --> 00:03:49,104 - Eu sei, Eloísa! Mas eles estão vindo! 51 00:03:49,396 --> 00:03:51,189 - Bem, não é nada disso seu maldito negócio! 52 00:03:53,316 --> 00:03:55,736 Fanny, Fanny, levanta-te! 53 00:03:56,027 --> 00:03:56,653 - Estou acordado. 54 00:03:59,531 --> 00:04:01,366 (Vai suspirar) 55 00:04:01,658 --> 00:04:02,951 - Está tudo bem, Leah, está tudo bem. 56 00:04:03,243 --> 00:04:04,828 Vista-se. Vista-se, Lia. 57 00:04:05,120 --> 00:04:06,663 Ah, não, isso não! 58 00:04:08,999 --> 00:04:10,459 Agora, Lia... 59 00:04:10,751 --> 00:04:11,877 Me ajude, Calvino! 60 00:04:12,169 --> 00:04:14,629 Me ajude! Agarre-a, Calvin! 61 00:04:14,921 --> 00:04:15,464 Segure-a! 62 00:04:15,756 --> 00:04:16,965 - Mamãe, o que eles vão fazer? 63 00:04:17,257 --> 00:04:19,342 - [Will] Por favor! Deixe-a em paz! 64 00:04:19,634 --> 00:04:21,052 - Deixe ela em paz? Assim? 65 00:04:21,344 --> 00:04:22,888 Não sei o que eles farão, Will! 66 00:04:23,180 --> 00:04:24,639 - Nem eu. 67 00:04:24,931 --> 00:04:25,474 - [Eloise] Will. 68 00:04:25,766 --> 00:04:26,391 - Mamãe! 69 00:04:27,476 --> 00:04:29,811 (bate na porta) 70 00:04:38,945 --> 00:04:40,822 - Vista aquela mulher. 71 00:04:41,114 --> 00:04:41,823 - Você faz isso! 72 00:04:43,241 --> 00:04:44,242 - Me dê essa corda! 73 00:04:47,537 --> 00:04:49,289 - [Fanny Voiceover] Eu sabia que isso aconteceria. 74 00:04:49,581 --> 00:04:52,793 Mamãe e o novo pregador fazendo olhos de saudade 75 00:04:53,084 --> 00:04:55,045 e reuniões em lugares escuros. 76 00:04:56,379 --> 00:04:59,883 Foi um pecado que todos seríamos pagando em breve, 77 00:05:00,175 --> 00:05:01,551 mil vezes. 78 00:05:03,178 --> 00:05:07,349 Se ao menos meu pai tivesse sido lá, e parou tudo. 79 00:05:07,641 --> 00:05:08,183 - Trouxemos você aqui para pregar! 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,268 - Como pregador e mestre de escola, 81 00:05:10,560 --> 00:05:12,479 não como um adúltero pecador! 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,564 - Sele a casa e queime! 83 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 (galo cantando) 84 00:05:19,611 --> 00:05:20,237 - Júlio! 85 00:05:23,365 --> 00:05:24,115 Júlia! 86 00:05:26,993 --> 00:05:27,744 Júlia! 87 00:05:29,037 --> 00:05:29,788 Júlia! 88 00:05:31,164 --> 00:05:31,998 Júlia! 89 00:05:32,290 --> 00:05:35,794 Eles tiveram um julgamento! Eles queimou a casa do Will! 90 00:05:36,086 --> 00:05:36,920 -Julho. - Eles vão enforcá-lo. 91 00:05:37,212 --> 00:05:37,921 - Deixe-os. 92 00:05:38,213 --> 00:05:39,214 - Margarida, você não entende! - Fique fora disso, Ju! 93 00:05:39,506 --> 00:05:41,758 É um erro! Não entenda envolvido em seus problemas! 94 00:05:42,968 --> 00:05:45,428 Júlia! E os outros, Jule? 95 00:05:46,888 --> 00:05:48,098 Temos que morar aqui! 96 00:05:50,016 --> 00:05:51,685 E a Marion? Júlia! 97 00:05:53,562 --> 00:05:54,312 Júlia! 98 00:05:55,438 --> 00:06:00,360 - [Cathleen] Papai, mamãe sempre discutindo sobre o Sr. Will, 99 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 me deu grandes preocupações. 100 00:06:05,615 --> 00:06:07,117 (porta abre) 101 00:06:07,409 --> 00:06:09,786 - Mova-se, acabe com isso. 102 00:06:10,078 --> 00:06:11,454 - [Eloise] O que você é nos trazendo aqui? 103 00:06:11,746 --> 00:06:12,706 Não fizemos nada! 104 00:06:12,998 --> 00:06:14,499 - Não fale mal de mim, Eloise. 105 00:06:14,791 --> 00:06:15,959 Você sabe o que você fez. 106 00:06:16,251 --> 00:06:17,377 E você, Will Smythe, 107 00:06:17,669 --> 00:06:19,087 são culpados de poligamia e adultério. 108 00:06:19,379 --> 00:06:22,048 - Não é verdade! Ele não é casado com ela! 109 00:06:22,340 --> 00:06:23,341 - Ele a trouxe aqui. 110 00:06:23,633 --> 00:06:24,467 - E meu marido me deixou. 111 00:06:24,759 --> 00:06:26,261 - [Rachel] Uma mentira e você sabe disso. 112 00:06:26,553 --> 00:06:29,431 Marion está na floresta fazendo armadilhas para manter um teto sobre sua cabeça. 113 00:06:29,723 --> 00:06:31,433 - E aquele! 114 00:06:31,725 --> 00:06:33,393 Um filho do Senhor? 115 00:06:33,685 --> 00:06:35,228 Um presente especial de Deus? 116 00:06:35,520 --> 00:06:37,606 Falante da língua dos hebreus? 117 00:06:37,898 --> 00:06:38,732 Ela está enfeitiçada! 118 00:06:39,024 --> 00:06:40,525 - Ela é uma mulher do diabo, 119 00:06:40,817 --> 00:06:43,570 e você, você é o irmão desejoso dele! 120 00:06:45,155 --> 00:06:47,908 (multidão murmurando) 121 00:06:52,704 --> 00:06:53,538 - Vontade! Não! 122 00:07:00,587 --> 00:07:01,630 (tiro de arma) 123 00:07:01,922 --> 00:07:04,466 (Leah falando algo sem sentido) 124 00:07:07,928 --> 00:07:08,678 - Faça isso! 125 00:07:11,598 --> 00:07:12,349 - Não! 126 00:07:13,558 --> 00:07:15,769 (corda estala) 127 00:07:16,061 --> 00:07:18,229 (Will e Leah caem) 128 00:07:18,521 --> 00:07:19,606 (portas abertas) 129 00:07:19,898 --> 00:07:20,440 - Largue essas armas! 130 00:07:20,732 --> 00:07:21,566 - Atirou muito cedo, Andrew. 131 00:07:21,858 --> 00:07:23,109 -Alguém se mexer, eu vou atire nele com certeza! 132 00:07:23,401 --> 00:07:25,403 - Mantenha isso com ele, irmã. 133 00:07:25,695 --> 00:07:28,031 - [Voz de Fanny] Dizem que ele foi abençoado. 134 00:07:28,323 --> 00:07:31,159 Nunca vi ninguém tão sortudo quanto ele. 135 00:07:31,451 --> 00:07:33,411 Seu anjo da guarda estava sempre lá, 136 00:07:34,412 --> 00:07:37,290 não importa que tipo de rude negócio em que ele se meteu. 137 00:07:40,043 --> 00:07:42,921 Ninguém sequer olhou assim surpreso quando a corda quebrou. 138 00:07:43,213 --> 00:07:45,423 Como eles sabiam que era impossível derrotá-lo. 139 00:07:46,549 --> 00:07:48,051 Eles apenas olharam para ele, 140 00:07:48,343 --> 00:07:49,719 esperando para ver o que ele faria. 141 00:07:55,016 --> 00:07:55,976 - Amigos. 142 00:08:00,271 --> 00:08:03,149 Meus amigos, eu estaria mentindo se disse que você não era boa pessoa. 143 00:08:06,444 --> 00:08:10,532 Eu sabia que naquele momento Saí da balsa. 144 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 Todo mundo ajudando com Leah. 145 00:08:19,207 --> 00:08:24,004 Rachel, você trouxe todos nós nossas refeições naquela primeira semana. 146 00:08:24,295 --> 00:08:26,423 Dalton's Ferry é uma boa cidade. 147 00:08:29,801 --> 00:08:32,554 Eu até pensei que poderia seja a terra prometida. 148 00:08:35,098 --> 00:08:37,308 A triste verdade é que tudo, 149 00:08:37,600 --> 00:08:40,478 todos vocês, pessoas boas não virá comigo. 150 00:08:43,356 --> 00:08:48,278 Conosco, conosco para uma verdadeira terra prometida! 151 00:08:48,862 --> 00:08:51,698 Eu gostaria que todos vocês pudessem venha comigo, conosco... 152 00:08:52,615 --> 00:08:57,537 E eu sinto muito, sinto muito por isso somos forçados a nos apropriar... 153 00:08:57,829 --> 00:09:01,207 Uh, pegue as provisões generosas da sua cidade. 154 00:09:01,499 --> 00:09:03,752 Mas o Senhor dá e tira. 155 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Tenho certeza que você já ouviu isso dito antes, porque é verdade. 156 00:09:08,465 --> 00:09:11,968 A divindade se move de maneiras misteriosas. 157 00:09:12,886 --> 00:09:16,431 E um homem faz o que é forçado a fazer. 158 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 - Vamos, Fanny, depressa! 159 00:09:20,185 --> 00:09:20,810 Joia! 160 00:09:21,811 --> 00:09:23,563 - [Fanny Voiceover] Mamãe e os outros trancaram todo mundo 161 00:09:23,855 --> 00:09:28,109 na cidade, no fumeiro, e pegou tudo o que eles queriam 162 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 e carreguei-o na balsa da cidade. 163 00:09:30,570 --> 00:09:32,238 Nós roubamos isso também. 164 00:09:32,530 --> 00:09:33,364 - [Homem] Não é um problema de quem tem! 165 00:09:33,656 --> 00:09:35,450 É um problema seu querendo trazer demais! 166 00:09:35,742 --> 00:09:36,743 Não temos espaço! 167 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 - [Mulher] Por que diabos 168 00:09:38,369 --> 00:09:39,788 vamos trazer todos esses patos? 169 00:09:40,080 --> 00:09:42,457 (música suave) 170 00:09:53,176 --> 00:09:54,552 - [Voz de Fanny] Sr. Will disse que começaríamos 171 00:09:54,844 --> 00:09:58,807 nosso próprio assentamento na terra prometida. 172 00:09:59,099 --> 00:10:02,435 Ele disse que se apenas flutuássemos o rio, ele nos encontraria. 173 00:10:03,436 --> 00:10:05,355 Mamãe disse que era verdade. 174 00:10:05,647 --> 00:10:08,900 E o Sr. Jewell e o Sr. Calvin acreditou nele. 175 00:10:09,192 --> 00:10:11,861 Eu acho que porque o Sr. Will foi legal com eles, 176 00:10:12,153 --> 00:10:14,781 distribuindo os elogios e tal. 177 00:10:15,782 --> 00:10:17,200 Mas eles não sabiam para onde estávamos indo 178 00:10:17,492 --> 00:10:18,993 ou o que aconteceria conosco. 179 00:10:19,994 --> 00:10:22,997 Passamos pelo montanhas e na Nova França, 180 00:10:23,289 --> 00:10:24,833 Território indígena Shawnee. 181 00:10:25,834 --> 00:10:27,502 Isso também não incomodou ninguém. 182 00:10:29,963 --> 00:10:33,675 O Sr. Calvin trouxe a irmã, esse era o nome de sua esposa, 183 00:10:33,967 --> 00:10:36,261 e Meg, essa era a neta deles. 184 00:10:37,220 --> 00:10:39,681 Calvin ficou sentado na cadeira de balanço o dia todo. 185 00:10:41,141 --> 00:10:42,433 Ele foi o primeiro a morrer. 186 00:10:44,310 --> 00:10:46,688 Era Margaret e Jewell que trouxe Cathleen. 187 00:10:47,814 --> 00:10:48,982 Ela era filha deles. 188 00:10:50,692 --> 00:10:53,528 (Cathleen ri) 189 00:10:54,529 --> 00:10:56,906 Minha mãe era uma pessoa diferente, 190 00:10:57,198 --> 00:10:59,826 gastando todo o seu tempo desejando o Sr. Will. 191 00:11:00,994 --> 00:11:05,874 Era como se ela fosse a criança agora e eu era a mãe. 192 00:11:06,166 --> 00:11:10,879 E meu pai, eu fiquei me perguntando se ele viesse atrás de mim. 193 00:11:11,171 --> 00:11:13,214 (trovão estrondoso) 194 00:11:13,506 --> 00:11:15,550 Mas eu nem sabia que ele ainda estava vivo. 195 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 E ninguém sabia onde estávamos. 196 00:11:21,222 --> 00:11:22,557 - Onde fica a balsa? 197 00:11:23,641 --> 00:11:25,977 - [Rachel] Já era! 198 00:11:26,269 --> 00:11:27,228 Eles roubaram! 199 00:11:30,190 --> 00:11:32,275 - [Marion] Quem roubou? 200 00:11:32,567 --> 00:11:35,320 - O novo pregador e sua esposa! 201 00:11:42,327 --> 00:11:44,829 (Marion suspira) 202 00:11:45,914 --> 00:11:48,666 (respingos de água) 203 00:11:51,294 --> 00:11:55,131 - Sim, sua esposa foi com ele e eles levaram sua filha! 204 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Smythe conseguirá o seu sem a ajuda de ninguém. 205 00:11:57,258 --> 00:11:58,426 Eu sei disso. 206 00:12:04,807 --> 00:12:08,978 Então, o que você vai fazer, Marion? 207 00:12:11,773 --> 00:12:12,690 - Coma esse esquilo. 208 00:12:14,192 --> 00:12:15,985 - Mas então o que você vai fazer? 209 00:12:19,322 --> 00:12:20,573 - Vá dormir. 210 00:12:20,865 --> 00:12:23,660 (grilos cantando) 211 00:12:30,750 --> 00:12:34,212 - Brandi a espada, louvado seja o Senhor. 212 00:12:37,590 --> 00:12:40,260 Rebanho corajoso, sólido como uma rocha, 213 00:12:40,551 --> 00:12:44,180 estendendo a mão, espalhando o evangelho, 214 00:12:44,472 --> 00:12:45,974 espalhando as belas Leis de Moisés. 215 00:12:48,017 --> 00:12:49,310 Você não deve... 216 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 Nenhum outro Deus. 217 00:12:51,562 --> 00:12:56,317 (Eloise ofegante) (Lea rindo) 218 00:12:59,112 --> 00:13:02,156 - Ela é mais louca do que um rato em um barril de conhaque. 219 00:13:02,448 --> 00:13:02,991 - Deus... 220 00:13:03,283 --> 00:13:07,078 - Não aceite o Senhor em vão, sente-se no sábado... 221 00:13:08,079 --> 00:13:10,123 Honre as mamães e os papais. 222 00:13:12,667 --> 00:13:15,586 Não mate, pare com esse roubo. 223 00:13:17,463 --> 00:13:19,841 - [Will] Se você soubesse o que aconteceu com ela. 224 00:13:20,133 --> 00:13:20,675 - O que? 225 00:13:20,967 --> 00:13:23,011 - É um milagre ela conseguir até murmurar. 226 00:13:23,303 --> 00:13:26,973 - O que aconteceu com ela? 227 00:13:27,265 --> 00:13:30,435 - Quando ela era apenas um pequenino coisa, eles foram até a casa dela... 228 00:13:30,727 --> 00:13:31,686 Parece familiar? 229 00:13:33,146 --> 00:13:35,356 E trouxe a mãe dela saiu para a rua e... 230 00:13:38,568 --> 00:13:39,485 queimou ela. 231 00:13:41,696 --> 00:13:43,239 E a pequena Leah assistiu a tudo. 232 00:13:49,746 --> 00:13:51,581 - [Eloise] Como você sabe de tudo isso? 233 00:13:51,873 --> 00:13:52,749 - Eu a salvei. 234 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Eu tentei salvar a mãe dela também, mas 235 00:13:59,255 --> 00:14:00,214 já era tarde demais. 236 00:14:00,506 --> 00:14:02,800 (música tensa) 237 00:14:04,469 --> 00:14:05,928 (seta atinge) 238 00:14:06,220 --> 00:14:07,930 (Calvin rindo) 239 00:14:08,222 --> 00:14:09,349 (seta atinge) 240 00:14:09,640 --> 00:14:10,933 (tiro de arma) 241 00:14:11,225 --> 00:14:13,770 (pessoas gritando) 242 00:14:15,229 --> 00:14:15,897 (armas disparando) 243 00:14:16,189 --> 00:14:20,318 (pessoas gritando em língua nativa) 244 00:14:35,708 --> 00:14:38,294 (armas disparando) 245 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 - [Will] Não se preocupe, estamos seguros. 246 00:14:53,559 --> 00:14:57,522 Nenhum francês ou Shawnee nos viu pousar. 247 00:14:57,814 --> 00:14:58,398 Este é um truque antigo. 248 00:14:58,689 --> 00:15:02,193 E a razão pela qual é antigo truque é porque funciona. 249 00:15:02,485 --> 00:15:04,445 Eles continuarão seguindo a balsa e Calvin. 250 00:15:06,823 --> 00:15:08,783 No céu nos encontraremos novamente, querido Calvin. 251 00:15:14,330 --> 00:15:16,916 No céu, nos encontraremos novamente. 252 00:15:26,509 --> 00:15:28,010 - Você realmente acha que isso vai enganá-los? 253 00:15:28,302 --> 00:15:30,930 - Claro que sim. História, Eloise. 254 00:15:31,222 --> 00:15:33,724 Agora tire suas lições da história! 255 00:15:36,060 --> 00:15:36,727 - Vamos, então. 256 00:15:37,019 --> 00:15:37,687 (Irmã chorando) 257 00:15:37,979 --> 00:15:39,063 - [Fanny Voiceover] Teríamos fugiu do rio 258 00:15:39,355 --> 00:15:42,817 o mais rápido que pudemos, mas você poderia nos ouvir por quilômetros, 259 00:15:43,109 --> 00:15:46,737 tal como éramos, escorregando e se debatendo, 260 00:15:47,864 --> 00:15:50,616 e a irmã gritando para Calvin. 261 00:15:50,908 --> 00:15:53,453 Sr. Will tinha certeza de que nós não estavam sendo seguidos, 262 00:15:53,744 --> 00:15:55,037 mas ele era uma ferramenta pobre 263 00:15:55,329 --> 00:15:57,331 para nos guiar pela floresta. 264 00:16:00,209 --> 00:16:02,628 (música tensa) 265 00:16:05,381 --> 00:16:08,050 (pássaros cantando) 266 00:16:23,357 --> 00:16:26,194 (galinha cacarejando) 267 00:16:27,570 --> 00:16:30,823 (música tensa continua) 268 00:16:43,586 --> 00:16:47,757 (homem gritando em língua estrangeira) 269 00:16:48,049 --> 00:16:50,384 - [Will] Você ouviu isso grita. Eles nos encontraram! 270 00:16:53,638 --> 00:16:54,805 - [Menina] Eu vi um índio! 271 00:16:55,097 --> 00:16:55,640 - [Will] Onde? 272 00:16:55,932 --> 00:16:57,517 (mulheres chorando) 273 00:16:57,808 --> 00:16:58,351 - [Eloise] Está tudo bem. 274 00:16:58,643 --> 00:16:59,519 - Ela não viu nada! 275 00:16:59,810 --> 00:17:01,187 - Eu também! 276 00:17:01,479 --> 00:17:02,104 - Eles estão aqui! 277 00:17:06,776 --> 00:17:07,443 - Lá! 278 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 - Vamos, crianças! Vamos! 279 00:17:09,028 --> 00:17:10,488 Se apresse! Correr! 280 00:17:10,780 --> 00:17:13,324 (música dramática) 281 00:17:24,126 --> 00:17:25,836 - [Will] Quantos deles existem? 282 00:17:26,128 --> 00:17:27,213 - [Jóia] Eu não sei. 283 00:17:27,505 --> 00:17:29,590 - [Will] Oh Senhor, tem mais aí! 284 00:17:29,882 --> 00:17:31,717 - [Eloise] Que vergonha. É uma pesquisa. 285 00:17:32,009 --> 00:17:35,054 Pare de puxar e não perca. 286 00:17:37,515 --> 00:17:40,101 (homem murmurando) 287 00:17:55,950 --> 00:17:56,701 - Marion! 288 00:17:57,785 --> 00:18:00,371 (homem murmurando) 289 00:18:27,231 --> 00:18:30,067 (Índios rindo) 290 00:18:31,527 --> 00:18:34,363 (Marion rindo) 291 00:18:39,076 --> 00:18:43,331 (pessoas falando em língua nativa) 292 00:18:54,550 --> 00:18:57,303 (pessoas rindo) 293 00:19:11,150 --> 00:19:15,404 (Marion falando em língua nativa) 294 00:19:20,785 --> 00:19:24,288 - [Marion] Waga. (rindo) 295 00:19:24,580 --> 00:19:27,124 (armas disparando) 296 00:19:28,167 --> 00:19:29,377 Não os índios! 297 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Não atire nos índios! 298 00:19:39,595 --> 00:19:40,346 - Papai! 299 00:19:45,976 --> 00:19:48,646 (Fanny rindo) 300 00:19:50,189 --> 00:19:50,856 - Não chore. 301 00:19:51,148 --> 00:19:52,108 - Eu não choro. 302 00:19:59,782 --> 00:20:02,535 (Jóia rindo) 303 00:20:04,120 --> 00:20:08,082 - [Jóia] Marion, graças a Deus! Não há lugar nem hora melhor, hein! 304 00:20:08,374 --> 00:20:10,376 -Você está bem, querido? 305 00:20:10,668 --> 00:20:12,044 - Sim, estou bem, estou bem agora. 306 00:20:12,336 --> 00:20:13,045 - [Jewell] Do que você estava rindo? 307 00:20:13,337 --> 00:20:14,922 Que tipo de piada engraçada era você está passando por aí? 308 00:20:15,214 --> 00:20:16,674 - Não há nada para se gabar. 309 00:20:16,966 --> 00:20:20,177 - [Jewell] Vamos, Marion. O que você estava dizendo para eles? 310 00:20:20,469 --> 00:20:22,221 - Bem, perguntei a ele como estava sua esposa. 311 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 - [Jewell] Mas o que foi é para fazê-lo rir, né? 312 00:20:26,308 --> 00:20:28,519 - Ele me perguntou como estava minha esposa. 313 00:20:28,811 --> 00:20:29,437 Então eu disse a ele. 314 00:20:30,396 --> 00:20:31,939 - Não sou mais sua esposa. 315 00:20:35,192 --> 00:20:37,695 (música sonhadora) 316 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 - O Shawnee estará de volta. 317 00:21:28,454 --> 00:21:29,622 Disso você pode ter certeza. 318 00:21:33,793 --> 00:21:34,835 - Olha, com certeza podemos- 319 00:21:36,754 --> 00:21:38,506 (Will e Leah caem) 320 00:21:38,798 --> 00:21:39,590 - Não! Não! 321 00:21:43,844 --> 00:21:44,970 - Onde você conseguiu isso? 322 00:21:50,434 --> 00:21:51,685 Sim, é boa sorte, querido. 323 00:21:52,853 --> 00:21:53,896 Algum tipo de tabu. 324 00:21:55,397 --> 00:21:58,108 As penas são um sinal claro. Mantenha-se afastado. 325 00:21:59,944 --> 00:22:02,571 Se não, a trilha desaparecerá atrás de você. 326 00:22:03,823 --> 00:22:05,074 Os índios são perniciosos. 327 00:22:06,075 --> 00:22:09,245 Eles não nos seguirão até este vale. 328 00:22:09,537 --> 00:22:10,746 - Se os índios não vão para lá, 329 00:22:11,038 --> 00:22:13,332 então talvez também não devêssemos estar. 330 00:22:14,667 --> 00:22:16,877 - Não é provável que haja alguém lá embaixo. 331 00:22:17,169 --> 00:22:18,838 Aqui em cima, temos Shawnee. 332 00:22:19,129 --> 00:22:21,715 Esta é a terra deles. Somos intrusos. 333 00:22:23,217 --> 00:22:25,886 (pássaros cantando) 334 00:22:27,680 --> 00:22:31,016 (pessoas falando baixinho) 335 00:22:38,023 --> 00:22:38,858 -Shanee? - Sim. 336 00:22:39,817 --> 00:22:41,735 Fique perto de Jewell. 337 00:22:42,027 --> 00:22:44,613 Entre naquele vale o mais rápido que puder. 338 00:22:44,905 --> 00:22:46,448 Vou ver o que eles estão fazendo. 339 00:22:46,740 --> 00:22:49,952 (música dramática e ansiosa) 340 00:23:15,895 --> 00:23:19,398 - O que diabos? Ok, Leah, siga-me. 341 00:23:20,983 --> 00:23:23,652 (pássaros cantando) 342 00:23:39,043 --> 00:23:41,545 (música inquieta) 343 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 (música rítmica distante) 344 00:24:50,614 --> 00:24:53,283 (pássaros cantando) 345 00:25:07,923 --> 00:25:09,091 - Olha! 346 00:25:09,383 --> 00:25:10,009 Cabanas! 347 00:25:13,637 --> 00:25:16,056 (música misteriosa) 348 00:25:58,182 --> 00:26:01,351 (Leah grita e ofega) 349 00:26:03,395 --> 00:26:04,563 - Por favor, calma. 350 00:26:10,527 --> 00:26:12,154 Deixaram você, foi? 351 00:26:12,446 --> 00:26:13,072 Vamos. 352 00:26:14,073 --> 00:26:14,823 Acalmar. 353 00:26:16,825 --> 00:26:18,744 Você está bem. Vamos. 354 00:26:21,872 --> 00:26:22,623 Vamos. 355 00:26:29,129 --> 00:26:31,548 (música misteriosa) 356 00:26:43,936 --> 00:26:45,145 - [Jewell] Acampamento de caçadores? 357 00:26:45,437 --> 00:26:47,022 - [Homem] Os caçadores não limpam os campos. 358 00:26:47,314 --> 00:26:48,982 - [Jewell] Os índios? 359 00:26:49,274 --> 00:26:50,526 - [Homem] Hum-hmm. 360 00:26:50,818 --> 00:26:52,027 - Eles estarão nos seguindo? 361 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 Bem, que tipo de negócio eles estavam até então? 362 00:26:58,575 --> 00:26:59,493 - Eles estavam rindo. 363 00:27:03,080 --> 00:27:04,748 - [Will] Jewell, eles estão vindo? 364 00:27:06,583 --> 00:27:07,334 - Não. 365 00:27:11,922 --> 00:27:14,550 - Nós te agradecemos, ó Senhor, por nos livrar 366 00:27:14,842 --> 00:27:15,968 dos selvagens infiéis. 367 00:27:16,969 --> 00:27:18,595 E novamente, oramos. 368 00:27:20,848 --> 00:27:23,851 - [Fanny] Aquela árvore, aquelas penas... 369 00:27:26,562 --> 00:27:28,063 A trilha desaparece atrás de você? 370 00:27:30,524 --> 00:27:31,859 - [Marion] É uma árvore do diabo. 371 00:27:34,653 --> 00:27:38,574 Alguns indianos acreditam que o diabo não é um anjo sombrio, 372 00:27:38,866 --> 00:27:41,493 que mora em algum lugar caso contrário, como abaixo. 373 00:27:43,579 --> 00:27:45,247 Eles olham para isso como uma coisa natural, 374 00:27:46,874 --> 00:27:50,169 tão natural quanto um riacho ou uma árvore. 375 00:27:51,879 --> 00:27:54,882 O diabo deles nasce da terra, 376 00:27:59,469 --> 00:28:00,637 parte da natureza, 377 00:28:00,929 --> 00:28:03,557 prosperando na metade maligna da vida. 378 00:28:04,892 --> 00:28:07,186 Cada coisa que é boa tem um lado maligno nisso. 379 00:28:09,771 --> 00:28:14,276 Para viver e procriar, o louva-a-deus tem que matar a mosca. 380 00:28:14,568 --> 00:28:16,028 O falcão tem que matar o pardal. 381 00:28:17,279 --> 00:28:20,782 Eu matei esse coelho e eu vou comê-lo. 382 00:28:21,742 --> 00:28:22,492 Estou feliz. 383 00:28:24,578 --> 00:28:25,579 Mas o coelho está morto. 384 00:28:28,832 --> 00:28:33,754 Alguns acreditam que toda vez sangue inocente é derramado, 385 00:28:34,504 --> 00:28:38,550 afunda na terra e junta-se em pontos específicos 386 00:28:39,718 --> 00:28:42,221 com o sangue de outros vítimas que morreram antes dele, 387 00:28:43,639 --> 00:28:48,560 até que, finalmente, as almas das criaturas massacradas 388 00:28:49,561 --> 00:28:54,107 reunir-se em um espírito que respira, um demônio, 389 00:28:57,903 --> 00:29:02,032 que captura a vida e comanda suas sombras. 390 00:29:04,826 --> 00:29:07,246 (Fanny suspira) 391 00:29:09,414 --> 00:29:11,416 E não são só os índios, você sabe. 392 00:29:13,585 --> 00:29:16,213 Muita gente acredita nesse tipo de coisa. 393 00:29:16,505 --> 00:29:21,301 As pessoas falam sobre fantasmas, banshees, duendes. 394 00:29:27,099 --> 00:29:30,811 Aquela árvore diz que este vale 395 00:29:33,438 --> 00:29:35,065 é onde o sangue perdido se acumula. 396 00:29:36,692 --> 00:29:37,943 É a casa do diabo. 397 00:29:42,447 --> 00:29:43,699 Se você acredita. 398 00:29:57,004 --> 00:30:01,925 (música suave) (pássaros cantando) 399 00:30:22,070 --> 00:30:25,574 (pessoas fantasmagóricas murmurando) 400 00:30:32,289 --> 00:30:34,791 (Leah grita) 401 00:30:36,251 --> 00:30:38,587 (tiro de arma) 402 00:30:55,771 --> 00:30:58,982 - [Irmã] O que é isso? O que é? 403 00:30:59,274 --> 00:31:00,192 O que é? O que é? 404 00:31:01,860 --> 00:31:03,695 - [Eloise] E não há índios, Marion? 405 00:31:03,987 --> 00:31:05,113 - [Fanny Voiceover] Nós pensei que ninguém seria 406 00:31:05,405 --> 00:31:06,198 no vale. 407 00:31:07,032 --> 00:31:10,118 Agora sabíamos que não estávamos sozinhos. 408 00:31:12,371 --> 00:31:14,998 Will Smythe disse isso já que ninguém ficou ferido, 409 00:31:15,290 --> 00:31:16,958 os visitantes devem ter sido amigáveis, 410 00:31:17,250 --> 00:31:19,169 e papai errou em expulsá-los. 411 00:31:21,254 --> 00:31:24,716 Sr. Will disse que agora era nossa vez de alcançá-los. 412 00:31:25,008 --> 00:31:26,676 Então ele e o Sr. Jewell penduraram presentes 413 00:31:26,968 --> 00:31:28,845 onde eles certamente os encontrariam. 414 00:31:29,137 --> 00:31:31,098 - E perdoa-nos as nossas ofensas... 415 00:31:31,390 --> 00:31:34,059 Sim, sim, é verdade, são selvagens. 416 00:31:34,351 --> 00:31:36,478 Mas eles também são um povo nobre. 417 00:31:37,479 --> 00:31:40,148 E, com um pouco de ajuda, eles poderiam se tornar cristãos. 418 00:31:40,440 --> 00:31:43,944 Mas como os índios podem aprender se não há ninguém para ensinar? 419 00:31:45,278 --> 00:31:47,239 Agora, enquanto estivermos presos aqui de qualquer maneira- 420 00:31:47,531 --> 00:31:49,658 - Se forem índios, 421 00:31:49,950 --> 00:31:52,035 eles certamente são diferentes do que qualquer um que eu já vi. 422 00:31:54,913 --> 00:31:57,874 Este vale não deveria ser vivido, mas é. 423 00:31:58,166 --> 00:32:00,001 E por alguns muito estranhos. 424 00:32:01,545 --> 00:32:03,463 E essas cabanas aqui... 425 00:32:03,755 --> 00:32:05,882 É uma fantasia melancólica que eles deixaram tudo. 426 00:32:06,174 --> 00:32:08,385 - Sim, bem, eu cuido dos índios. 427 00:32:11,680 --> 00:32:14,474 - O Shawnee não virá neste pequeno vale. 428 00:32:14,766 --> 00:32:17,394 Isso significa que eles têm medo de aqueles que estão aqui embaixo. 429 00:32:18,812 --> 00:32:20,772 Tem que haver uma razão. 430 00:32:21,064 --> 00:32:23,233 - Agora a dele é uma forma de violência. 431 00:32:23,525 --> 00:32:26,153 Eu tenho uma maneira melhor. Longe de dar. 432 00:32:48,717 --> 00:32:50,594 - Os Shawnee ainda estão lá em cima. 433 00:32:50,886 --> 00:32:53,972 Eles querem ter certeza que ninguém sai. 434 00:32:55,390 --> 00:32:58,810 Quando eles vão embora, nós vamos embora. 435 00:33:02,564 --> 00:33:03,648 - Não podemos deixar mamãe. 436 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 - Você não tem escolha. 437 00:33:12,824 --> 00:33:16,411 (Eloise rindo distantemente) 438 00:33:19,080 --> 00:33:21,333 Não posso desfazer a estranheza disso, Fanny. 439 00:33:22,834 --> 00:33:25,921 Ele tem um grande controle sobre eles. Por que? 440 00:33:30,425 --> 00:33:31,676 - Fale com ela, pai. 441 00:33:33,386 --> 00:33:34,846 Fale com ela, doce. 442 00:33:39,309 --> 00:33:41,811 (Marion suspira) 443 00:33:53,365 --> 00:33:57,452 - Da última vez eu decidi que quando voltei, 444 00:33:58,703 --> 00:34:00,247 Eu talvez estivesse chamando minhas armadilhas 445 00:34:00,539 --> 00:34:01,248 para uma maneira diferente de fazer as coisas- 446 00:34:01,540 --> 00:34:05,335 - Marion, não me diga isso. 447 00:34:06,336 --> 00:34:07,087 Agora não. 448 00:34:11,341 --> 00:34:15,804 - Eloise, como você pode estar escalando com um homem assim? 449 00:34:18,473 --> 00:34:20,058 - Não pense que não coloque pensamentos sobre isso. 450 00:34:22,227 --> 00:34:27,148 Você. Você estava todo rochoso e áspero e pouco promissor. 451 00:34:31,570 --> 00:34:34,155 Eu era sua âncora, presa no fundo 452 00:34:34,447 --> 00:34:35,824 e não ir a lugar nenhum, 453 00:34:36,116 --> 00:34:38,159 enquanto você flutuava na superfície. 454 00:34:40,453 --> 00:34:45,292 Mas para ele, estou no topo. Eu sou a vela. 455 00:34:49,379 --> 00:34:50,964 - Apenas um aviso alegre, Eloise. 456 00:34:52,173 --> 00:34:54,301 Você fica aqui com aquele astuto inglês, 457 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 e todos os seus amigos e parentes 458 00:34:55,719 --> 00:34:57,470 estará no lado de baixo da terra. 459 00:35:15,322 --> 00:35:20,035 (homem fantasmagórico fala em língua estrangeira) 460 00:35:41,306 --> 00:35:45,769 - [Garota] Encontramos escondido nas ervas daninhas. É um presente. 461 00:36:03,828 --> 00:36:06,122 - Sim, crianças, é um presente. 462 00:36:06,414 --> 00:36:07,999 Ora, é um presente dos índios. 463 00:36:08,917 --> 00:36:12,253 Eles desistiram deste precioso menina para o reino do Senhor. 464 00:36:12,545 --> 00:36:17,133 Devemos batizá-la imediatamente! 465 00:36:17,425 --> 00:36:18,593 O que você acha, Lia? 466 00:36:18,885 --> 00:36:21,262 (música tensa) 467 00:36:30,522 --> 00:36:31,314 - [Fanny Voiceover] Will Smythe sabia 468 00:36:31,606 --> 00:36:32,816 o vale era onde ele queria estar 469 00:36:33,108 --> 00:36:34,317 quando ele viu as cabanas pela primeira vez. 470 00:36:34,609 --> 00:36:36,611 Estávamos a salvo do Shawnee, 471 00:36:36,903 --> 00:36:39,989 e o trabalho duro já havia foi feito por outra pessoa. 472 00:36:40,281 --> 00:36:43,618 Encontrando a menininha indiana era toda a desculpa que ele precisava. 473 00:36:43,910 --> 00:36:47,038 Ele, mamãe e o Sr. Jewell comecei a consertar as cabines 474 00:36:47,330 --> 00:36:48,665 e tornando o vale deles. 475 00:36:50,792 --> 00:36:54,087 Nosso jardim é nosso espinha dorsal. Nosso sustento. 476 00:36:54,379 --> 00:36:56,047 Então, plante com cuidado. 477 00:36:57,841 --> 00:37:00,719 Pense em fertilidade. 478 00:37:05,890 --> 00:37:08,351 Acaricie cada semente. Adoro. 479 00:37:09,644 --> 00:37:13,231 Lembre-se que cada a semente contém um espírito. 480 00:37:36,629 --> 00:37:38,506 (música assustadora) 481 00:37:38,798 --> 00:37:41,509 (Irmã gritando) 482 00:37:45,472 --> 00:37:47,140 - Estava bem ali! 483 00:37:47,432 --> 00:37:49,100 Estava bem ali! 484 00:37:49,392 --> 00:37:50,560 Levou meu boné! 485 00:37:50,852 --> 00:37:53,188 - Irmã, estávamos todos aqui. 486 00:37:53,480 --> 00:37:55,273 Nada aconteceu, você entende? 487 00:37:55,565 --> 00:37:56,107 - Estava lá! 488 00:37:56,399 --> 00:37:58,902 - Você está assustando as crianças! 489 00:37:59,194 --> 00:38:00,236 - Estava lá! 490 00:38:05,408 --> 00:38:07,911 (música inquieta) 491 00:38:26,346 --> 00:38:29,098 (murmúrio de água) 492 00:38:59,420 --> 00:39:00,755 - Está em francês. 493 00:39:02,549 --> 00:39:06,302 “Somos dois homens e cinco mulheres, 494 00:39:06,594 --> 00:39:11,391 aqui a leste do largo rio do Rei, 495 00:39:14,352 --> 00:39:19,274 onde, como Deus sabe, enterramos aqueles 496 00:39:23,152 --> 00:39:27,198 cujas cabeças estão cobertas com sangue, como eles... 497 00:39:30,577 --> 00:39:33,204 Ave Maria, salva-nos do mal. 498 00:39:37,625 --> 00:39:39,627 O diabo vive nas árvores. 499 00:39:42,714 --> 00:39:47,302 Jesus descanse as almas que partiram 500 00:39:49,178 --> 00:39:53,975 de René e Maria Arceneux. 501 00:39:57,979 --> 00:39:59,689 O resto são apenas nomes... 502 00:40:01,774 --> 00:40:03,443 - Aconteceu aqui mesmo. 503 00:40:03,735 --> 00:40:04,611 Nessas cabines. As pessoas devem ter- 504 00:40:04,903 --> 00:40:06,905 - Pode ter acontecido aqui. 505 00:40:08,239 --> 00:40:09,824 Isso não nos diz respeito. 506 00:40:10,116 --> 00:40:11,034 - [Eloise] Sim, mas são 03— 507 00:40:11,326 --> 00:40:12,035 - Isso não nos diz respeito. 508 00:40:12,327 --> 00:40:15,705 Não sabemos onde aconteceu ou se aconteceu. 509 00:40:17,206 --> 00:40:19,709 Estamos tendo algum problema? Não. 510 00:40:22,128 --> 00:40:25,673 E daí se alguém morreu aqui? 511 00:40:25,965 --> 00:40:28,176 Os índios nos machucaram? Não. 512 00:40:28,468 --> 00:40:31,179 Em vez disso, eles nos deram uma menina. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,850 (grilos cantando) 514 00:40:46,694 --> 00:40:49,197 (música inquieta) 515 00:41:19,185 --> 00:41:20,478 (vento soprando) 516 00:41:20,770 --> 00:41:25,316 (homem fantasmagórico fala em língua estrangeira) 517 00:41:29,153 --> 00:41:30,571 (eletricidade sibilando) 518 00:41:30,863 --> 00:41:35,410 (homem fantasmagórico fala em língua estrangeira) 519 00:41:38,621 --> 00:41:41,124 (música inquieta) 520 00:41:42,792 --> 00:41:45,545 (a visão se agita) 521 00:42:00,935 --> 00:42:04,355 (Leah falando algo sem sentido) 522 00:42:16,576 --> 00:42:17,702 - Venha então. 523 00:42:19,328 --> 00:42:24,250 Provavelmente sua esposa e filha acabará morta. 524 00:42:26,794 --> 00:42:30,131 - Eu não sou um Linsey Woolsey não mais traficante de porcos, Marion. 525 00:42:30,423 --> 00:42:31,799 Sou o Sr. Jewell Buchanan. 526 00:42:33,634 --> 00:42:34,385 - Joia... 527 00:42:42,727 --> 00:42:44,771 Fanny. Vamos de madrugada. 528 00:42:45,855 --> 00:42:46,606 Fanny? 529 00:42:52,695 --> 00:42:54,447 (Marion chuta) (Will, Eloise suspira) 530 00:42:54,739 --> 00:42:55,782 Onde ela está? 531 00:42:56,074 --> 00:42:57,241 - [Eloise] O quê? 532 00:42:57,533 --> 00:42:58,868 -Fanny, droga. 533 00:42:59,160 --> 00:43:00,203 - [Eloise] Ela estava com você. 534 00:43:00,495 --> 00:43:01,037 - Onde ela está? 535 00:43:01,329 --> 00:43:02,747 - Não a temos, Dalton. 536 00:43:04,040 --> 00:43:05,041 Essa é a verdade. 537 00:43:32,193 --> 00:43:34,612 (música misteriosa) 538 00:43:51,546 --> 00:43:54,132 (mulheres soluçando) 539 00:44:05,768 --> 00:44:08,437 (música sinistra) 540 00:44:11,649 --> 00:44:12,441 - [Marion] Fanny! 541 00:44:18,948 --> 00:44:20,616 - [Eloise] Mas o que aconteceu? 542 00:44:20,908 --> 00:44:21,909 - [Marion] Não sei. 543 00:44:22,952 --> 00:44:24,537 - Mas o que ela estava fazendo na floresta? 544 00:44:24,829 --> 00:44:25,621 - Não sei! 545 00:44:27,498 --> 00:44:28,624 - O que os índios queriam com ela? 546 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 - Eu já te contei. 547 00:44:31,836 --> 00:44:33,421 - E eles simplesmente desapareceram. 548 00:44:34,380 --> 00:44:35,131 - Isso mesmo. 549 00:44:36,132 --> 00:44:39,010 Eles simplesmente desapareceram. Eles desapareceram. 550 00:44:42,346 --> 00:44:43,639 - [Cathleen] Fanny estava deitada lá 551 00:44:43,931 --> 00:44:46,559 por muito, muito tempo. 552 00:44:46,851 --> 00:44:50,021 E o Sr. Dalton estava tentando para ponderar sobre isso. 553 00:44:54,525 --> 00:44:57,278 (respingos de água) 554 00:44:59,238 --> 00:45:01,824 (Léia rindo) 555 00:45:04,493 --> 00:45:07,163 (pássaros cantando) 556 00:45:08,831 --> 00:45:12,126 Leah estava ficando cada vez mais estranha. 557 00:45:12,418 --> 00:45:14,879 E ela estava tentando entender as coisas também, 558 00:45:15,838 --> 00:45:18,799 e eu acho que ela estava ficando muito mais adiante com isso 559 00:45:19,091 --> 00:45:19,926 than Mr. Dalton. 560 00:45:22,929 --> 00:45:25,389 (música inquieta) 561 00:45:35,107 --> 00:45:36,275 - O que deu em você? 562 00:45:38,444 --> 00:45:41,781 Você costumava ser o anjo de Deus. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,745 Você esquece que você teria queimado se não fosse por mim? 564 00:45:48,037 --> 00:45:50,331 (música assustadora) 565 00:45:56,629 --> 00:45:59,131 (chuva batendo) 566 00:46:20,361 --> 00:46:23,531 (música suave de cordas) 567 00:46:38,004 --> 00:46:40,506 - [Cathleen] Leah era uma senhora mágica. 568 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 Ela disse que as pessoas que construíram as cabanas 569 00:46:43,342 --> 00:46:46,387 agora eram cativos da bruxa diabólica. 570 00:46:47,471 --> 00:46:51,392 Ela disse que a vigilância do diabo queria para nos tornar cativos também. 571 00:46:53,352 --> 00:46:56,939 Leah disse que estava indo ter que ficar forte, 572 00:46:57,231 --> 00:46:59,233 encontre a bruxa e mate-a. 573 00:47:00,401 --> 00:47:03,821 (Leah e meninas rindo) 574 00:47:05,114 --> 00:47:08,909 Leah cheirava a arbustos agora, mas ela foi boa para nós. 575 00:47:17,960 --> 00:47:20,921 Leah era nossa amiga e eu a amava. 576 00:47:32,767 --> 00:47:35,436 (vento soprando) 577 00:47:41,067 --> 00:47:42,985 (porta bate) 578 00:47:43,277 --> 00:47:45,571 (música misteriosa) 579 00:47:59,085 --> 00:48:00,044 - Pare! 580 00:48:00,336 --> 00:48:01,587 Malditos sejam! 581 00:48:01,879 --> 00:48:05,633 - [Cathleen] Sr. Will conseguiu irritado quando a bruxa é cativa 582 00:48:05,925 --> 00:48:08,094 roubou sua caixa de livros. 583 00:48:09,095 --> 00:48:13,265 Foi quando ele e Papai construiu a paliçada 584 00:48:13,557 --> 00:48:14,934 para mantê-los fora. 585 00:48:15,226 --> 00:48:20,022 Ele disse que os índios roubando seus livros eram indesculpáveis. 586 00:48:21,148 --> 00:48:22,983 (vaca mugindo) 587 00:48:23,275 --> 00:48:25,236 A vaca ainda deu leite. 588 00:48:25,528 --> 00:48:28,239 Papai disse que ela já fazia muito tempo que não se refrescava. 589 00:48:28,531 --> 00:48:31,450 O Sr. Will disse que esta era a prova de Deus. 590 00:48:31,742 --> 00:48:33,285 Ele não sabia de nada. 591 00:48:33,577 --> 00:48:35,496 The cow was a friend of Leah's. 592 00:48:41,794 --> 00:48:44,213 Fanny continuou dormindo. 593 00:48:44,505 --> 00:48:49,301 A cabana começou a cheirar também, como algo velho e molhado. 594 00:48:49,593 --> 00:48:53,305 E eu sabia: Fanny estava escapando de nós. 595 00:48:59,979 --> 00:49:01,981 - Você se esqueceu do resto de nós? 596 00:49:02,898 --> 00:49:05,067 Jewell e eu construímos as paredes sozinhos. 597 00:49:20,708 --> 00:49:23,294 (cabine tremendo) 598 00:49:24,253 --> 00:49:27,006 A cabine começou a tremer o tempo todo 599 00:49:27,298 --> 00:49:29,425 porque algo estava tentando chegar até Fanny. 600 00:49:30,759 --> 00:49:32,344 Mas Leah não deixou isso entrar, 601 00:49:32,636 --> 00:49:34,889 e acho que o Sr. Dalton sabia disso. 602 00:49:40,186 --> 00:49:42,855 Ela era uma fada, Leah era. 603 00:49:43,147 --> 00:49:44,690 Uma fada irlandesa. 604 00:49:46,650 --> 00:49:50,237 Ela poderia fazer as flores rir. Rir em voz alta. 605 00:49:54,867 --> 00:49:57,411 E foi por isso que ela disse ao Sr. Dalton 606 00:49:57,703 --> 00:50:01,499 que o segredo estava dormindo nas árvores. 607 00:50:01,790 --> 00:50:04,168 (música inquieta) 608 00:50:27,608 --> 00:50:30,110 (Marion grita) 609 00:50:32,613 --> 00:50:35,199 (Fanny grita) 610 00:50:40,746 --> 00:50:42,915 - Saia! Saia daqui! 611 00:50:45,501 --> 00:50:47,920 (Fanny suspira) 612 00:50:49,964 --> 00:50:51,090 Eu não me importo com o que aconteceu com ela 613 00:50:51,382 --> 00:50:51,924 quando ela era pequena! 614 00:50:52,216 --> 00:50:53,592 Você a mantém fora daqui! 615 00:50:57,763 --> 00:51:01,433 (Fanny gritando e chorando) 616 00:51:06,855 --> 00:51:10,651 - Eu estava deitado na cabana. 617 00:51:21,370 --> 00:51:25,207 Ouvi uma espécie de barulho lá fora. 618 00:51:36,969 --> 00:51:39,638 - [Fanny Voiceover] O A menina indiana estava coberta 619 00:51:39,930 --> 00:51:43,267 com algum tipo de pasta pegajosa, 620 00:51:43,559 --> 00:51:45,728 e Leah estava tentando pegá-la. 621 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 (música misteriosa) 622 00:52:37,237 --> 00:52:39,156 - [Fanny] Socorro! Me ajude! 623 00:52:41,158 --> 00:52:41,909 Papai! 624 00:52:43,494 --> 00:52:46,497 (música misteriosa e sonhadora) 625 00:53:05,891 --> 00:53:09,144 - [Fanny Voiceover] E então eu vi Leah. 626 00:53:11,146 --> 00:53:12,648 E então eu era você. 627 00:53:32,751 --> 00:53:33,752 - Beladona? 628 00:53:35,462 --> 00:53:37,464 - Isso seria simples, não seria? 629 00:53:37,756 --> 00:53:39,091 - Ela estava doente. Agora ela está bem. 630 00:53:39,383 --> 00:53:42,052 Não vamos criar fantasmas. 631 00:53:50,060 --> 00:53:53,230 (música suave e pensativa) 632 00:53:57,901 --> 00:54:00,571 (pássaros cantando) 633 00:54:33,896 --> 00:54:36,565 (páginas farfalhando) 634 00:54:39,109 --> 00:54:40,611 Malditos bárbaros. 635 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 (balido de cabra) 636 00:54:48,952 --> 00:54:50,370 (Will chuta e geme) 637 00:54:50,662 --> 00:54:51,205 - Como eles entraram? 638 00:54:51,497 --> 00:54:52,790 - Boa pergunta. 639 00:54:53,081 --> 00:54:55,793 Vocês simplesmente os deixaram entrar? 640 00:54:56,084 --> 00:54:57,586 Os malditos cretinos. 641 00:55:00,547 --> 00:55:03,967 As melhores mentes da Europa. Caramba! 642 00:55:04,259 --> 00:55:05,719 Caramba! Droga! 643 00:55:14,895 --> 00:55:17,314 (música misteriosa) 644 00:55:22,152 --> 00:55:23,904 - [Voz Fantasmagórica] Meg. 645 00:55:28,033 --> 00:55:28,784 Meg. 646 00:55:29,993 --> 00:55:32,663 (pássaros cantando) 647 00:55:39,586 --> 00:55:40,337 Meg. 648 00:55:44,591 --> 00:55:45,425 Meg. 649 00:55:45,717 --> 00:55:48,512 (música tensa e misteriosa) 650 00:56:22,754 --> 00:56:25,591 (energia agitada) 651 00:56:27,134 --> 00:56:29,887 - Mas a pequena Meg já se foi, Marion. 652 00:56:30,178 --> 00:56:31,221 Você não pode ir embora agora. 653 00:56:34,516 --> 00:56:37,060 - Depois disso, você está por sua conta. 654 00:56:46,194 --> 00:56:49,031 - [Fanny] Devíamos todos estão procurando por ela, 655 00:56:49,323 --> 00:56:51,241 Da não pode fazer tudo sozinho! 656 00:56:51,533 --> 00:56:52,451 - [Vontade] O Senhor pode. 657 00:56:59,249 --> 00:57:00,918 (música tensa) 658 00:57:01,209 --> 00:57:01,835 - Meg! 659 00:57:03,337 --> 00:57:06,089 (Marion cortando) 660 00:57:14,848 --> 00:57:16,934 (Meg suspira) 661 00:57:17,225 --> 00:57:18,852 (Irmã chorando) 662 00:57:19,144 --> 00:57:20,187 Meg está morta! 663 00:57:20,479 --> 00:57:22,022 - Ela está bem aqui, irmã. 664 00:57:22,314 --> 00:57:23,607 - [Irmã] Não chegue perto de mim! 665 00:57:23,899 --> 00:57:25,233 - [Eloise] Irmã, seja cuidado com o que você está dizendo! 666 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 - [Irmã] Mantenha ela longe de mim! 667 00:57:27,819 --> 00:57:28,570 Meg está morta! 668 00:57:28,862 --> 00:57:31,198 - [Will] Os índios devem ter encontrado ela. 669 00:57:31,490 --> 00:57:34,493 (música misteriosa) 670 00:57:34,785 --> 00:57:37,329 (vento soprando) 671 00:57:40,332 --> 00:57:43,001 (música sinistra) 672 00:58:06,316 --> 00:58:07,651 - [Irmã] Meg está morta! 673 00:58:07,943 --> 00:58:09,987 - [Will] Leve o seu pouco garota, seu maldito macaco, 674 00:58:10,278 --> 00:58:11,655 e pare de gritar! 675 00:58:15,701 --> 00:58:16,493 - [Jóia] Irmã. 676 00:58:16,785 --> 00:58:17,327 - [Marion] Espere aí. 677 00:58:17,619 --> 00:58:18,704 - Está tudo bem. 678 00:58:18,996 --> 00:58:21,915 É apenas a pequena Meg. Está tudo bem. 679 00:58:22,207 --> 00:58:22,833 - Irmã. 680 00:58:29,131 --> 00:58:29,840 Eu vi isso. 681 00:58:32,259 --> 00:58:34,219 E nunca tive tanto medo na minha vida. 682 00:58:35,887 --> 00:58:40,058 Acho que nunca acreditei em magia. 683 00:58:41,101 --> 00:58:42,310 Mas chame do que quiser, 684 00:58:44,146 --> 00:58:45,605 se você tiver algum bom senso, 685 00:58:46,815 --> 00:58:50,444 Eu estou te implorando, venha comigo. 686 00:58:54,781 --> 00:58:55,574 - O que é isso? 687 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Quem estaria colocando aquele vestido nela? 688 00:58:59,244 --> 00:58:59,995 - Eu fiz. 689 00:59:01,038 --> 00:59:04,541 - Quer dizer que você entrou na minha casa, vasculhou minhas coisas, 690 00:59:05,709 --> 00:59:09,087 e roubou o vestido da minha filha? 691 00:59:09,379 --> 00:59:11,423 - Você não tem nenhuma consideração pelos sentimentos de uma criança? 692 00:59:11,715 --> 00:59:13,550 - Eu não quero que ela use Vestidos de Catleen! 693 00:59:13,842 --> 00:59:14,926 Você fica fora da minha vida! 694 00:59:15,218 --> 00:59:16,094 - [Will] Você é uma bruxa! 695 00:59:16,386 --> 00:59:17,095 - [Margaret] E você é o diabo! 696 00:59:17,387 --> 00:59:18,305 - [Vai] O quê? 697 00:59:18,597 --> 00:59:20,682 (música assustadora) 698 00:59:20,974 --> 00:59:23,185 (portão bate) 699 00:59:25,604 --> 00:59:28,440 (trovão estrondoso) 700 00:59:28,732 --> 00:59:31,109 (chuva batendo) 701 00:59:41,119 --> 00:59:43,789 (Cathleen suspira) 702 00:59:47,250 --> 00:59:49,920 (fantasma sorvendo) 703 00:59:58,053 --> 01:00:00,472 (música assustadora) 704 01:00:16,571 --> 01:00:19,407 (Cathleen grita) 705 01:00:21,034 --> 01:00:24,121 (chuva batendo suavemente) 706 01:00:37,801 --> 01:00:40,053 - Ela me fez ir para a floresta! 707 01:00:40,345 --> 01:00:41,388 - Agora fique quieto! 708 01:00:41,680 --> 01:00:43,473 - Ela fez, mãe, ela fez! 709 01:00:53,650 --> 01:00:55,735 - Eu ouvi você de lá fora falando sobre mim. 710 01:00:56,027 --> 01:00:56,570 - Fique quieto! 711 01:00:56,862 --> 01:01:01,658 - Oh não. O diabo não está lá fora. 712 01:01:02,325 --> 01:01:03,326 Está aqui. 713 01:01:10,834 --> 01:01:11,585 Diabos! 714 01:01:15,839 --> 01:01:18,341 (música inquieta) 715 01:01:34,608 --> 01:01:35,358 -Judas. 716 01:01:38,778 --> 01:01:40,488 - [Jóia] Mas o que nos determinou a nos estabelecermos aqui? 717 01:01:40,780 --> 01:01:41,781 - Joia! 718 01:01:42,073 --> 01:01:44,201 Você está chegando perto do sacrilégio. 719 01:01:45,243 --> 01:01:46,786 - [Jewell] Mas se você mesmo tinha ouvido ele falando- 720 01:01:47,078 --> 01:01:48,872 - Dalton está tentando destruir você! 721 01:01:50,373 --> 01:01:51,750 Isso é o que todos eles querem. 722 01:01:52,042 --> 01:01:53,418 Você tem que ter cuidado. 723 01:01:54,753 --> 01:01:57,047 Não baixe a guarda novamente. 724 01:01:57,339 --> 01:01:59,174 Você é um soldado cristão. 725 01:01:59,466 --> 01:02:01,843 (música inquieta) 726 01:02:06,139 --> 01:02:08,642 (Will grita) 727 01:02:11,144 --> 01:02:13,480 (tiro de arma) 728 01:02:18,026 --> 01:02:19,236 Bruxa. 729 01:02:19,527 --> 01:02:20,153 Lia. 730 01:02:26,493 --> 01:02:27,994 Eles estão por toda parte. 731 01:02:29,537 --> 01:02:30,622 Deus nos abandonou. 732 01:02:30,914 --> 01:02:32,749 Você sabe sobre demônios, não é? 733 01:02:33,041 --> 01:02:36,795 Bem, você vê, quando nós estavam queimando a mãe de Leah, 734 01:02:37,087 --> 01:02:37,796 (A mãe de Leah gritando) 735 01:02:38,088 --> 01:02:40,298 Eu tive que continuar acendendo o fogo, 736 01:02:41,883 --> 01:02:44,302 porque continuava saindo. 737 01:02:45,220 --> 01:02:47,097 Leah apagou. 738 01:02:47,389 --> 01:02:49,933 (vento soprando) 739 01:02:50,934 --> 01:02:51,685 Lia é uma bruxa! 740 01:02:57,774 --> 01:02:59,150 - Agora você está fraco. 741 01:03:04,739 --> 01:03:06,324 Ninguém pode ajudá-lo. 742 01:03:20,213 --> 01:03:22,632 (música tensa) 743 01:03:24,342 --> 01:03:25,093 - Ouça! 744 01:03:27,595 --> 01:03:31,099 (pessoas fantasmagóricas murmurando) 745 01:03:36,604 --> 01:03:38,940 (tiro de arma) 746 01:03:44,738 --> 01:03:49,659 (faca perfura) (Jóia grita) 747 01:03:54,164 --> 01:03:56,207 (Margarida grita) 748 01:03:56,499 --> 01:03:58,960 (ossos caindo) 749 01:04:11,389 --> 01:04:13,808 (música misteriosa) 750 01:04:15,310 --> 01:04:18,563 (o raio atinge) 751 01:04:27,113 --> 01:04:27,864 - Irmã! 752 01:04:29,908 --> 01:04:31,534 - Eles vão me matar lá. 753 01:04:31,826 --> 01:04:32,702 - Irmã, não! 754 01:04:38,124 --> 01:04:41,044 (pessoas fantasmagóricas grunhindo) 755 01:04:41,336 --> 01:04:43,963 (booms de explosão) 756 01:04:45,799 --> 01:04:48,218 (música misteriosa) 757 01:04:55,058 --> 01:04:56,434 - [Cathleen] Leah! 758 01:05:00,772 --> 01:05:04,401 - Oh poderoso Senhor Deus, ouça seus filhos 759 01:05:04,692 --> 01:05:06,486 neste momento de perigo. 760 01:05:08,321 --> 01:05:09,072 - Papai! 761 01:05:14,953 --> 01:05:17,455 (menina sibilando) 762 01:05:19,040 --> 01:05:21,251 - Soldados cristãos cujo único propósito 763 01:05:21,543 --> 01:05:23,336 é espalhar o Teu evangelho. 764 01:05:23,628 --> 01:05:25,839 Golpeie seus inimigos e os nossos. 765 01:05:26,131 --> 01:05:30,093 Oh Senhor, a quem oramos nesta nossa hora mais sombria. 766 01:05:30,385 --> 01:05:31,469 (tiro de arma) 767 01:05:31,761 --> 01:05:34,639 (explosões crescendo) 768 01:05:41,271 --> 01:05:43,940 (pássaros cantando) 769 01:05:57,579 --> 01:05:58,872 - Mantenha a panela fervendo. 770 01:06:09,757 --> 01:06:11,259 - Você, que acabou de assassinar uma criança! 771 01:06:11,551 --> 01:06:13,720 - [Fanny Voiceover] Mamãe queria vir, 772 01:06:14,012 --> 01:06:16,347 mas ela sabia que não poderia deserto, Sr. 773 01:06:16,639 --> 01:06:17,932 E ele não podia ir a lugar nenhum. 774 01:06:19,100 --> 01:06:20,185 Levamos a pequena Meg conosco, 775 01:06:20,477 --> 01:06:22,604 mas Cathleen teve que ficar com os pais. 776 01:06:23,646 --> 01:06:27,567 Papai prometeu que voltaria para eles quando Meg e eu estávamos seguros. 777 01:06:29,402 --> 01:06:31,154 - [Fanny] O que foi lá atrás, pai? 778 01:06:33,156 --> 01:06:35,742 - [Marion] Olhos frios em fogo quente. 779 01:06:36,034 --> 01:06:37,076 - [Fanny] O quê? 780 01:06:38,578 --> 01:06:41,206 - [Marion] Olhos frios em fogo quente. 781 01:06:41,498 --> 01:06:45,585 Os olhos dos animais ao redor de uma fogueira. 782 01:06:45,877 --> 01:06:48,087 À noite, quando eles brilham. 783 01:06:55,386 --> 01:06:57,847 (música inquieta) 784 01:07:19,077 --> 01:07:21,704 (música sinistra) 785 01:07:23,373 --> 01:07:24,958 - [Fanny] Aquela árvore! 786 01:07:30,338 --> 01:07:31,172 Eu estive aqui. 787 01:07:33,925 --> 01:07:36,594 (música sinistra) 788 01:08:25,226 --> 01:08:28,146 (grilos cantando) 789 01:08:39,407 --> 01:08:40,950 (bruxa grunhindo) 790 01:08:41,242 --> 01:08:44,078 (música tensa e desconfortável) 791 01:09:16,110 --> 01:09:18,780 (pássaros cantando) 792 01:09:23,368 --> 01:09:26,037 (água borbulhando) 793 01:09:31,542 --> 01:09:32,335 (caixa cai) 794 01:09:32,627 --> 01:09:35,505 (música tensa e desconfortável) 795 01:09:45,181 --> 01:09:47,100 -Fanny, está tudo bem. 796 01:09:49,143 --> 01:09:51,562 (música tensa) 797 01:09:53,106 --> 01:09:55,692 (bruxa sibilando) 798 01:10:01,322 --> 01:10:03,908 (Fanny ofegante) 799 01:10:25,096 --> 01:10:25,763 - Fanny? 800 01:10:26,055 --> 01:10:27,014 - Ah, querido. 801 01:10:29,392 --> 01:10:31,602 - [Fanny Voiceover] Ele se foi. 802 01:10:31,894 --> 01:10:34,105 E não havia outro lugar para onde pudéssemos ir. 803 01:10:35,523 --> 01:10:37,817 Ficou quente depois que ele morreu, e ainda assim, 804 01:10:38,109 --> 01:10:39,569 como se o vale estivesse prendendo a respiração, 805 01:10:39,861 --> 01:10:42,071 esperando para ver o que aconteceria. 806 01:10:42,363 --> 01:10:46,576 Esperamos também, pelo Sr. Jewell, para melhorar ou morrer. 807 01:10:47,827 --> 01:10:49,162 Ninguém sabia para onde Leah tinha ido, 808 01:10:49,454 --> 01:10:51,539 e sem ela Smythe não era nada. 809 01:10:52,665 --> 01:10:54,709 Mamãe chorou por De. 810 01:10:55,001 --> 01:10:56,919 Ela se culpou. E Smythe. 811 01:10:57,211 --> 01:11:01,174 Ela disse-lhe que não devia ter tido Deus. 812 01:11:01,466 --> 01:11:03,009 afinal, no bolso. 813 01:11:03,301 --> 01:11:07,096 E isso o levou a meditando e vaporizando tristemente. 814 01:11:07,388 --> 01:11:08,431 - Lia. 815 01:11:08,723 --> 01:11:11,184 (voa zumbindo) 816 01:11:15,438 --> 01:11:18,191 (farfalhar no chão) 817 01:11:22,737 --> 01:11:25,406 (vento soprando) 818 01:11:31,996 --> 01:11:33,623 - Não se preocupe, meu filho. 819 01:11:33,915 --> 01:11:34,832 Tudo ficará bem. 820 01:11:35,124 --> 01:11:38,085 (música inquieta e sonhadora) 821 01:11:45,802 --> 01:11:48,387 (Cathleen grita) 822 01:11:48,679 --> 01:11:49,388 - Ah! Silêncio! 823 01:11:56,896 --> 01:12:00,149 - Smythe diz que eu não vou morrer. 824 01:12:05,947 --> 01:12:07,448 Como ele sabe disso? 825 01:12:09,534 --> 01:12:11,369 Como você sabe disso, Smythe? 826 01:12:17,959 --> 01:12:21,796 Eu gostaria de saber o que iria acontecer comigo. 827 01:12:22,088 --> 01:12:26,884 - Papai disse que era como olhos frios num fogo quente, 828 01:12:28,386 --> 01:12:33,057 os olhos dos animais ao redor uma fogueira à noite. 829 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 Os animais podem saber o que era um incêndio, 830 01:12:38,729 --> 01:12:41,649 mas eles não saberiam como foi feito, 831 01:12:41,941 --> 01:12:46,195 e uma criatura inteligente ficaria satisfeito sabendo 832 01:12:46,487 --> 01:12:50,616 que se ele chegasse perto ele esquentava, 833 01:12:52,910 --> 01:12:54,662 e se ele chegasse muito perto, ele queimava. 834 01:12:58,207 --> 01:12:59,917 Mas alguns não conseguem deixar o fogo sozinho. 835 01:13:02,628 --> 01:13:06,632 Eles começam a pensar eles são maiores do que são, 836 01:13:06,924 --> 01:13:09,260 e em pouco tempo eles estão dançando no meio disso 837 01:13:10,595 --> 01:13:14,140 até que não haja nada esquerda, mas aqueles olhos frios 838 01:13:15,266 --> 01:13:16,976 derretendo na chama quente. 839 01:13:17,977 --> 01:13:20,563 (voa zumbindo) 840 01:13:23,190 --> 01:13:23,941 - Não! 841 01:13:30,907 --> 01:13:32,116 - Não é minha culpa. 842 01:13:35,828 --> 01:13:38,664 (Margarida soluçando) 843 01:13:42,919 --> 01:13:43,669 - Joia! 844 01:13:46,589 --> 01:13:47,590 Onde está Lia? 845 01:13:52,428 --> 01:13:53,679 Você não vai embora. 846 01:13:53,971 --> 01:13:55,806 Isso seria ridículo. 847 01:13:56,098 --> 01:13:57,308 Eu te conheço melhor do que isso. 848 01:14:01,062 --> 01:14:02,647 Eu livrei o vale deles uma vez. 849 01:14:05,149 --> 01:14:07,777 Nem sabemos onde Leah está. 850 01:14:09,737 --> 01:14:11,656 Esta é a nossa casa. Onde moramos. 851 01:14:13,491 --> 01:14:16,327 Eu posso fazer isso de novo. Eu tenho que fazer isso. 852 01:14:19,205 --> 01:14:22,750 Eu fiz isso antes. 853 01:14:34,887 --> 01:14:35,638 Não. 854 01:14:38,724 --> 01:14:43,270 Não, não, infelizmente não posso deixar você fazer isso. 855 01:14:48,859 --> 01:14:50,361 Você pode se machucar. 856 01:14:51,320 --> 01:14:54,824 Não podemos fugir dos nossos problemas. 857 01:14:56,242 --> 01:14:57,493 - [Lea] Marion? 858 01:14:59,078 --> 01:15:01,747 (música sinistra) 859 01:15:02,873 --> 01:15:04,417 Onde você está? 860 01:15:10,631 --> 01:15:13,050 (sopros de água) 861 01:15:15,261 --> 01:15:16,012 Marion? 862 01:15:17,763 --> 01:15:20,016 Acorde, eles estão fugindo. 863 01:15:27,440 --> 01:15:28,858 - Eu os trouxe até aqui. 864 01:15:30,818 --> 01:15:32,486 Eu os levei direto para... 865 01:15:36,490 --> 01:15:39,994 Esses, eles me deixaram. 866 01:15:43,414 --> 01:15:44,832 - Posso ver de novo. 867 01:15:49,336 --> 01:15:54,258 (vento soprando) (trovão estrondoso) 868 01:15:54,675 --> 01:15:57,845 (música tensa e sinistra) 869 01:16:06,312 --> 01:16:09,231 (grilos cantando) 870 01:16:16,280 --> 01:16:17,031 Sozinho. 871 01:16:20,659 --> 01:16:21,410 Abandonado. 872 01:16:25,790 --> 01:16:26,540 Distante. 873 01:16:29,251 --> 01:16:30,002 Distante. 874 01:16:33,631 --> 01:16:37,635 ♪ A cruz da fada estígia ♪ 875 01:16:44,767 --> 01:16:47,895 (bombas de tiros) 876 01:16:48,187 --> 01:16:48,729 - [Eloise] Você vê alguma coisa? 877 01:16:49,021 --> 01:16:49,647 - [Margarida] Não! 878 01:16:51,232 --> 01:16:53,901 (música sinistra) 879 01:17:00,616 --> 01:17:03,452 - Marion, tire ela da árvore. 880 01:17:09,125 --> 01:17:11,460 Não deixe que ela mude a si mesma. 881 01:17:13,295 --> 01:17:16,382 Se você deixá-la ir, ela terá você. 882 01:17:20,052 --> 01:17:22,471 É isso que ela está esperando. 883 01:17:28,435 --> 01:17:29,436 Puxe-a para fora. 884 01:17:34,567 --> 01:17:37,069 Puxe-a para fora para que eu possa ajudá-lo! 885 01:17:41,699 --> 01:17:43,534 Ela quer os filhos. 886 01:17:48,956 --> 01:17:49,957 Puxe-a para fora! 887 01:17:55,129 --> 01:17:56,046 - São eles. 888 01:17:57,756 --> 01:17:58,674 - Eles estão aqui. 889 01:17:58,966 --> 01:18:01,760 - Tire-a antes que seja tarde demais! 890 01:18:06,557 --> 01:18:09,310 (booms de explosão) 891 01:18:20,654 --> 01:18:21,488 Estale o pescoço dela. 892 01:18:24,408 --> 01:18:25,659 - Fanny! Entrem! 893 01:18:27,828 --> 01:18:29,079 - Não! eu quero- 894 01:18:31,248 --> 01:18:32,458 - Entre! 895 01:18:32,750 --> 01:18:35,878 (música tensa e sinistra) 896 01:18:47,014 --> 01:18:48,682 - Dê o poder para mim! 897 01:18:51,602 --> 01:18:54,188 (bruxa sibilando) 898 01:19:14,541 --> 01:19:16,377 - [Mulher] En fin libre. 899 01:19:24,134 --> 01:19:29,056 (pássaros cantando) (murmúrio de água) 900 01:19:42,152 --> 01:19:44,154 (água espirrando) 901 01:19:44,446 --> 01:19:46,824 (música tensa) 902 01:20:05,592 --> 01:20:08,095 (música suave) 903 01:20:34,663 --> 01:20:37,082 (música leve) 904 01:20:55,100 --> 01:20:58,312 - Não sei quanto tempo ficamos lá. 905 01:20:58,604 --> 01:21:00,064 Não conseguimos sair. 906 01:21:02,983 --> 01:21:04,985 Não sabíamos dizer se era dia ou noite. 907 01:21:07,613 --> 01:21:10,783 Passou-se cerca de uma semana antes de você nos encontrar. 908 01:21:24,046 --> 01:21:26,507 - O que vamos fazer com você? 909 01:21:27,966 --> 01:21:29,259 Esta história- 910 01:21:29,551 --> 01:21:30,094 - É verdade. 911 01:21:30,386 --> 01:21:32,346 -Tudo bem, é verdade. Multar. 912 01:21:32,638 --> 01:21:35,057 Mostre-nos este vale. Nós iremos lá nós mesmos, 913 01:21:35,349 --> 01:21:36,392 dê uma olhada. Cadê? 914 01:21:38,435 --> 01:21:39,186 - Não sei. 915 01:21:42,272 --> 01:21:43,107 - Ela não sabe. 916 01:21:46,235 --> 01:21:46,985 Mas está lá. 917 01:21:48,028 --> 01:21:48,695 - Isso mesmo. 918 01:21:48,987 --> 01:21:49,530 - [Francês] Rio acima. 919 01:21:49,822 --> 01:21:50,364 - Sim. 920 01:21:50,656 --> 01:21:51,281 - [Francês] Um pequeno vale. 921 01:21:51,573 --> 01:21:52,116 - Sim! 922 01:21:52,408 --> 01:21:54,910 - [Francês] Você deve parar contando-me contos de fadas. 923 01:21:55,202 --> 01:21:58,372 Se inglês ou irlandês os colonos estão em solo francês, 924 01:21:58,664 --> 01:22:00,249 Eu quero saber onde. 925 01:22:00,541 --> 01:22:02,000 Onde e quantos. 926 01:22:02,292 --> 01:22:05,504 - [Leah] Não se preocupe, meu filho. Tudo ficará bem. 927 01:22:05,796 --> 01:22:10,259 - [Francês] Eu devo saber se você está realmente sozinho. 928 01:22:10,551 --> 01:22:11,343 - Não estamos sozinhos. 929 01:22:14,972 --> 01:22:16,723 - Você, leve-os embora. 930 01:22:20,894 --> 01:22:23,564 (música sinistra) 931 01:22:30,821 --> 01:22:33,907 (música suave e sonhadora) 932 01:23:32,382 --> 01:23:35,302 (música leve irlandesa)