1
00:02:04,120 --> 00:02:07,351
Myslím, že by sis měl koupit další lístek.
Bylo by to pro vás nejlepší řešení.
2
00:02:08,320 --> 00:02:09,435
- Díky!
- Nemáš zač.
3
00:02:11,640 --> 00:02:12,789
- Cíl?
- New York.
4
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
Konec 2. Let je
nástup za dvacet minut.
5
00:02:17,240 --> 00:02:18,389
Je to nonstop, že?
6
00:02:19,040 --> 00:02:21,759
Ano. Přistane v New
York za sedm hodin.
7
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Mohu si změnit lístek? Já bych
rád se zastavím v Barceloně.
8
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
Moment.
9
00:02:27,400 --> 00:02:28,840
Je tam Iberia
let za jednu hodinu.
10
00:02:29,440 --> 00:02:32,558
Do Barcelony dorazí v 11:20.
Chceš, abych ti změnil lístek?
11
00:02:33,640 --> 00:02:34,710
Ano, změňte to.
12
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Vaše voda, slečno.
13
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
Miss? Tady máš vodu.
14
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Děkuju.
15
00:03:11,400 --> 00:03:12,549
Pozor, prosím.
16
00:03:13,000 --> 00:03:16,277
Všem cestujícím si prosím připevněte sedadlo
pásy a dodržujte zákaz kouření.
17
00:03:17,560 --> 00:03:20,029
Přistaneme na letišti
v Barceloně za pár minut.
18
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Děkuju.
19
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Vítejte v Barceloně!
20
00:03:34,560 --> 00:03:37,837
Tři miliony obyvatel, druhé město
ve Španělsku a hlavním městě Katalánska!
21
00:03:38,960 --> 00:03:41,440
Je známá jako perla
Středomoří, z dobrého důvodu!
22
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Je to tak krásné!
23
00:03:42,800 --> 00:03:45,838
Valencie do Barcelony za pět hodin,
Jak se vám líbí starý Martinez?
24
00:03:46,600 --> 00:03:47,680
Pojďme si to poslechnout pro Martineze!
25
00:03:47,880 --> 00:03:50,394
Přestaň, nebo budu emocionální
a zapomeň na všechno!
26
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
Jedná se o historické centrum města,
můžete vidět Palau Nacional...
27
00:04:17,160 --> 00:04:18,480
a Plaza de Toros.
28
00:04:19,160 --> 00:04:21,040
Ne něco, co vidíš
každý den doma, že?
29
00:04:28,960 --> 00:04:31,031
Jaká zvláštní věž.
Líbí se ti to?
30
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
Vidět? Tam jsem chodil do školy.
Teď je to banka.
31
00:04:37,080 --> 00:04:38,718
Přestaň, Robby, už toho mám dost.
32
00:04:39,280 --> 00:04:40,998
Váš dům byl
proměnil v hotel...
33
00:04:41,320 --> 00:04:43,550
vaše hřiště bylo
změnilo se na parkoviště...
34
00:04:44,280 --> 00:04:47,636
otravuješ mě od té doby, co jsme odešli.
Proč nemůžeš být méně banální?
35
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Podívejte!
36
00:04:49,400 --> 00:04:51,630
No, myslel jsem, že budeš
rád viděl, kde bydlím.
37
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
jistě...
38
00:04:54,360 --> 00:04:57,113
Můžete vidět gotiku
Čtvrtina vlevo.
39
00:04:57,800 --> 00:05:00,076
Na pravé straně můžete vidět
Katedrála Santa Eulalia.
40
00:05:05,080 --> 00:05:08,471
Vždycky sedíš sám, otče
Bronson. Proč se k nám nepřipojíš?
41
00:05:10,240 --> 00:05:11,833
Mohli bychom mít a
malý chat spolu!
42
00:05:12,080 --> 00:05:14,160
Děkuji, byl bych rád. budu
přidejte se za chvíli!
43
00:05:15,120 --> 00:05:17,270
- Už vidíš lépe, drahoušku?
- Ano!
44
00:05:22,560 --> 00:05:25,074
Ta socha znázorňuje
Kryštof Kolumbus.
45
00:05:26,160 --> 00:05:29,118
Někteří lidé říkají, že byl Ital,
ale garantuji vám, že je to lež!
46
00:05:29,560 --> 00:05:33,110
Poslouchejte starého Martineze, lidé: Columbus
byl Španěl, rozhodně Španěl!
47
00:05:34,960 --> 00:05:37,839
- Je to pravda?
- Nevím. Co říkáte, paní Stoneová?
48
00:05:39,000 --> 00:05:41,833
Ať už byl, měl by
šli jinou cestou.
49
00:05:44,280 --> 00:05:47,238
- Nebyl to velký objev.
- Proč tomu tak je?
50
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
Tady jsme!
51
00:06:13,360 --> 00:06:16,000
- Váš klíč, pane Hamiltone, a váš,
- Díky.
52
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
53
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Podržte pomeranče.
54
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Místnost 19.
55
00:06:21,800 --> 00:06:25,031
Ještě jedna věc, paní Stoneová. Někdo
volal vám dnes ráno z Paříže.
56
00:06:26,120 --> 00:06:28,077
- Paříž? jsi si jistý?
- Samozřejmě, že jsem.
57
00:06:28,680 --> 00:06:31,840
Sám jsem si odpověděl a řekl, že vy
nebyly očekávány až do časného odpoledne.
58
00:06:32,680 --> 00:06:35,513
- Dostali jste jméno?
- Promiň. Mluvil jsem pouze s operátorem.
59
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Dobré ráno.
60
00:06:41,160 --> 00:06:42,400
Nezapomeňte na deodorant Peggy.
61
00:06:45,880 --> 00:06:47,109
Peggy! Co se stalo?
62
00:06:53,200 --> 00:06:55,669
Máte hodinu na osvěžení
vzhůru, jdeme na Toulky!
63
00:07:12,240 --> 00:07:15,073
- Mami, podívej! To je nádhera!
- Není to špatné, ale nepřestávej.
64
00:07:17,520 --> 00:07:19,477
- Ahoj.
- Bavíš se? - Jsme.
65
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
Viděl jsi moji vnučku?
66
00:07:34,320 --> 00:07:36,789
- Myslím, že ne.
- Pokud ano, řekněte jí, že ji hledám.
67
00:07:37,560 --> 00:07:40,040
Budu, ale neboj se,
Jenny už není dítě.
68
00:07:41,040 --> 00:07:42,792
Přesně tak, proto
Mám velké starosti.
69
00:07:46,920 --> 00:07:48,069
Uvidíme se později, otče.
70
00:07:52,600 --> 00:07:56,639
Promiňte, viděl jste mladého Američana?
dívka s tmavými vlasy a světlýma očima?
71
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Ne, omlouvám se.
72
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
Každopádně díky.
73
00:08:04,280 --> 00:08:05,960
Drž tu pózu, Naibo,
a věnuj mi úsměv.
74
00:08:21,200 --> 00:08:22,480
líbí se ti?
Chryzantémy, Liso?
75
00:08:23,200 --> 00:08:25,600
Jak hloupá otázka. Víš
jsou to květiny smrti.
76
00:08:27,560 --> 00:08:28,709
Drž to.
77
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Dobrý.
78
00:08:38,120 --> 00:08:40,077
- Pojď...
- Přestaň, je tu moc lidí.
79
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
čau!
80
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Uvidíme se večer.
81
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
je to tvoje?
82
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Bůh!
83
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Paulette!
84
00:09:36,800 --> 00:09:37,870
Pojďme odsud.
85
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Označit!
86
00:09:40,400 --> 00:09:41,470
co tady děláš?
87
00:09:43,520 --> 00:09:44,669
To ti teď nemůžu říct.
88
00:09:45,640 --> 00:09:46,960
- Co se stalo?
- Ta ubohá dívka!
89
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Rychle, jdeme!
90
00:09:49,160 --> 00:09:50,833
- Musíme něco udělat!
- Zavolejte policii!
91
00:09:58,680 --> 00:10:01,240
Bože, nikdy nezapomenu na tu vizi
očního důlku té ubohé dívky.
92
00:10:03,640 --> 00:10:06,519
Ten druhý vypadal jako
kdyby na mě zíralo.
93
00:10:08,920 --> 00:10:11,150
Je to hrozné. Zkuste ne
přemýšlet o tom.
94
00:10:13,280 --> 00:10:15,078
Tady, pij.
95
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
Trochu lepší?
96
00:10:23,720 --> 00:10:26,678
Proč jsi přišel, Marku? Proč dělat
chceš to zkomplikovat?
97
00:10:29,840 --> 00:10:32,514
Když jsme byli v Paříži, já a
Alma nedělala nic jiného, než že se hádala.
98
00:10:33,960 --> 00:10:37,510
Takže, když konference skončila, rozhodl jsem se
nevracet se s ní do Ameriky.
99
00:10:39,080 --> 00:10:42,357
Hold Almo, v pár bych se k ní přidal
dní, ale místo toho jsem sem přišel.
100
00:10:44,880 --> 00:10:46,359
Chtěl jsem tě znovu vidět.
101
00:10:47,120 --> 00:10:49,077
Chtěl jsem být s tebou.
102
00:10:50,440 --> 00:10:51,919
Ne pod těmito
podmínky, Marku.
103
00:10:52,440 --> 00:10:53,555
Už jsem ti to řekl.
104
00:10:54,600 --> 00:10:56,750
Chci soutěžit s vaším
manželka na rovném základě.
105
00:10:58,600 --> 00:11:01,280
Nechci toho využívat
vaší situaci. Cítil bych se hrozně.
106
00:11:04,040 --> 00:11:06,880
Tento rozhovor povedeme znovu
až se uzdraví z nemoci.
107
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
můžu čekat.
108
00:11:08,600 --> 00:11:10,113
To není pravda a ty to víš.
109
00:11:10,760 --> 00:11:13,115
Poprvé to byla chyba
to se už nebude opakovat.
110
00:11:14,760 --> 00:11:16,398
nechci
být tvou milenkou.
111
00:11:17,120 --> 00:11:20,875
Pracovat pro vás a být do vás zamilovaný
je dost obtížné. Pokuste se pochopit.
112
00:11:24,840 --> 00:11:26,797
Kromě toho nenávidím
dělat kompromisy.
113
00:11:27,240 --> 00:11:29,197
Přestaň to říkat, je to tak
jen otázkou času.
114
00:11:29,640 --> 00:11:31,597
Alma se nevrátila
do Burlingtonu.
115
00:11:32,920 --> 00:11:36,276
Přesvědčil jsem ji, aby podstoupila hluboké
spánková terapie na klinice v New Yorku.
116
00:11:37,560 --> 00:11:41,030
Nervově se zhroutila, to řeknu
její pravdu, jakmile se zlepší.
117
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
Uvědomí si ten rozvod
je naše jediné řešení.
118
00:11:46,440 --> 00:11:48,397
co teď budeš dělat?
119
00:11:49,760 --> 00:11:50,989
Zůstaň tady s tebou.
120
00:11:51,720 --> 00:11:54,678
Bude tam hodně drbů.
Všichni ostatní jsou z Burlingtonu.
121
00:11:55,160 --> 00:11:57,117
No a co? Ne?
jako riskovat?
122
00:12:02,120 --> 00:12:04,270
Je to můj poslední týden
jako policista.
123
00:12:06,120 --> 00:12:10,159
Za osm dní přestanu honit
zločinci, aby začali lovit pstruhy.
124
00:12:12,680 --> 00:12:14,432
Čekal jsem
let za to.
125
00:12:14,800 --> 00:12:16,757
Nemůžeš se dočkat
převzít, jo?
126
00:12:17,320 --> 00:12:19,789
Inspektore, to nemohu popřít.
127
00:12:20,960 --> 00:12:23,031
Když jsem byl v tvém věku, byl jsem
pronásledování malých podvodníků.
128
00:12:24,520 --> 00:12:26,352
Bylo to jiné
čas, samozřejmě.
129
00:12:26,800 --> 00:12:28,757
Musel jsem se učit
všechno po svém.
130
00:12:29,400 --> 00:12:31,073
Tehdy žádná policejní akademie.
131
00:12:31,520 --> 00:12:32,954
Co můžete říct
já o vašich mužích?
132
00:12:33,360 --> 00:12:34,475
Jedna věc najednou.
133
00:12:34,880 --> 00:12:37,952
Zbývá ještě týden. To může
buď docela dlouho, mladý muži.
134
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Ahoj?
135
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
Ano, to jsem já.
136
00:12:45,800 --> 00:12:46,870
Kde se to stalo?
137
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
The Rambles?
138
00:12:49,520 --> 00:12:50,954
Chápu. Hned tam budu.
139
00:12:51,920 --> 00:12:53,399
Vlastně tam budeme.
140
00:12:57,680 --> 00:13:00,718
Byli jste někdy svědky?
pitva během vašeho tréninku?
141
00:13:04,160 --> 00:13:06,834
Čepel několika vnikla do břicha
časy z různých úhlů.
142
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
Rány byly zasazeny
s velkým násilím.
143
00:13:10,960 --> 00:13:14,240
Játra byla značně tržná, zatímco
plíce představovaly povrchnější rány.
144
00:13:14,760 --> 00:13:17,115
Co nechápu je
zmrzačení levého oka.
145
00:13:17,720 --> 00:13:19,870
Myslím, že vrah chtěl
k mučení oběti.
146
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Promiňte, doktore.
147
00:13:21,760 --> 00:13:23,440
Říkáš, že jsme?
jednání se sadistou?
148
00:13:23,800 --> 00:13:24,949
Ano, nevylučoval bych to.
149
00:13:25,280 --> 00:13:26,554
Co to bylo za zbraň?
150
00:13:27,200 --> 00:13:30,636
Nůž navaja, řekl bych. Nebo tak něco
podobná dlouhé, dvoubřité čepeli.
151
00:13:32,800 --> 00:13:34,154
A co oběť?
152
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
Jmenovala se Pepita Barreiro.
Bylo jí 18.
153
00:13:37,600 --> 00:13:39,360
Její otec vlastní květinu
obchod na Rambles.
154
00:13:39,760 --> 00:13:41,637
Je to velmi blízko kam
oběť byla zabita.
155
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Žádní svědci?
156
00:13:44,480 --> 00:13:47,916
Nikdo kromě kněze, který
tvrdí, že slyšel její křik.
157
00:13:49,720 --> 00:13:50,720
kde je teď?
158
00:13:51,160 --> 00:13:54,198
Kdybych jen přišel dřív,
Možná jsem ji zachránil.
159
00:13:55,000 --> 00:13:58,436
Nedovedeš si představit, jak jsem se bál, Jenny
zabloudil, aniž by cokoliv řekl.
160
00:13:59,880 --> 00:14:03,510
Když jsem slyšel tu ubohou dívku křičet,
chvíli jsem si myslel, že...
161
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Přestaň s tím.
162
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Liso, podívej.
163
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
kdo jde?
164
00:14:14,520 --> 00:14:18,036
Rád bych, abyste se seznámili s Markem Burtonem
prezident společnosti, pro kterou pracuji.
165
00:14:19,040 --> 00:14:20,997
Do každého jsme narazili
jiné dnes ráno.
166
00:14:21,600 --> 00:14:23,079
Jak malý svět.
167
00:14:24,360 --> 00:14:27,512
Můžete si sednout sem. Můžu jít do
u dalšího stolu je volné místo.
168
00:14:29,120 --> 00:14:32,272
Neboj se, otče. Já a můj
sekretářka může sedět u jiného stolu.
169
00:14:33,480 --> 00:14:35,790
Žádný strach, pane Burtone.
Prosím posaďte se.
170
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Prosím.
171
00:14:40,480 --> 00:14:41,914
Jste také z Burlingtonu?
172
00:14:43,160 --> 00:14:44,355
No, ne přesně.
173
00:14:45,680 --> 00:14:48,354
Bydlím tam od r
se stal prezidentem Murray and Sons.
174
00:14:50,560 --> 00:14:51,755
Takže, co děláš?
175
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Podpora.
176
00:14:53,440 --> 00:14:54,589
A co to znamená?
177
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Publicita.
178
00:14:57,600 --> 00:14:59,160
- Dám vám příklad,
- Podívejme se.
179
00:15:00,480 --> 00:15:04,360
Znáte ceny a dárky zdarma, které můžete
najít v krabicích pracích prostředků prodávaných v obchodech?
180
00:15:06,480 --> 00:15:08,118
To je součástí čeho
propagační prostředky.
181
00:15:14,440 --> 00:15:16,670
Jo, poznávám ho
teď, to je Mark Burton!
182
00:15:17,400 --> 00:15:21,155
Chodil jsem do školy s jeho ženou a já
vidět ji pořád v Burlingtonu!
183
00:15:23,600 --> 00:15:27,116
Chudák Alma, nechtěla by ji vidět
manžel dovádí s tou dívkou.
184
00:15:27,960 --> 00:15:31,396
Co tím myslíte, paní Alvarado? paní
Stone je jen jeho sekretářka.
185
00:15:32,760 --> 00:15:33,795
Je to tak, otče?
186
00:15:37,720 --> 00:15:39,836
- Pojď jeden.
- Jak dlouho ještě musíme čekat?
187
00:15:40,440 --> 00:15:41,589
Dárek pro vás, slečno.
188
00:15:55,360 --> 00:15:57,874
Tohle je Tibidabo
nejvyšší bod v Barceloně.
189
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
Jaký má smysl jít do an
zábavní park, když prší?
190
00:16:02,680 --> 00:16:05,433
Nemá to smysl, ale nemůžete
změnit itinerář, ne?
191
00:16:06,080 --> 00:16:08,071
pochopil jsi to? Ona je
pořád si stěžovat.
192
00:16:08,680 --> 00:16:10,961
Myslím, že souhlasím s vaší vnučkou.
Nemá to smysl.
193
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
Myslím, že pan Burton souhlasí s vašimi dvěma.
Neukázal se.
194
00:16:14,520 --> 00:16:16,989
Musel se zúčastnit nějaké práce
k, ale připojí se k nám později.
195
00:16:17,560 --> 00:16:18,920
Stále děláme?
focení?
196
00:16:20,160 --> 00:16:22,231
- Ano, samozřejmě.
- S tím deštěm? - Mohlo by to přestat.
197
00:16:22,520 --> 00:16:24,033
Tady to máš. Na domě.
198
00:16:25,000 --> 00:16:27,514
- Tady.
- Díky! - Jste velmi laskav!
199
00:16:28,240 --> 00:16:29,310
- Pane Hamiltone.
- Díky.
200
00:16:29,920 --> 00:16:31,513
- Slečno Jenny.
- Vypadají tak pěkně!
201
00:16:39,480 --> 00:16:40,515
Pospěš si, Jenny!
202
00:16:41,280 --> 00:16:42,634
- Jdeme!
- Počkej na mě!
203
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Rychlý!
204
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Myslím, že přestalo pršet.
205
00:16:59,600 --> 00:17:01,881
- Peggy, viděla jsi Martineze?
- Ano, byl tam.
206
00:17:03,160 --> 00:17:06,676
Najdu ho. Jsem bez filmu
a myslím, že toho má v autobuse víc.
207
00:17:07,080 --> 00:17:09,151
Pojďme do strašidelného tunelu!
To bude legrace!
208
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Jo!
209
00:17:11,640 --> 00:17:15,110
- Jdi, chci dostat roli filmu.
- Dobře!
210
00:17:36,920 --> 00:17:38,354
- Pojď, jdeme!
- Ano!
211
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Můj bože, podívej!
212
00:19:29,640 --> 00:19:31,313
- Kde je moje dcera?
- Co se stalo?
213
00:19:31,720 --> 00:19:33,233
- Nenechte ji vidět!
- Správně!
214
00:19:34,000 --> 00:19:36,355
Co udělali mé dceři?
Dovolte mi ji vidět!
215
00:19:37,080 --> 00:19:39,151
Pusť mě! Chci ji vidět!
216
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
Peggy! Peggy!
217
00:20:04,680 --> 00:20:06,432
Dvě vraždy s
stejný modus operandi.
218
00:20:08,920 --> 00:20:12,675
Ještě jsme to nenašli, ale taky najdeme
jistý, že vrah použil stejnou zbraň.
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,191
Je tu ještě jedna věc. ty jsi
vše souvisí s oběma případy.
220
00:20:21,800 --> 00:20:24,519
Buď je vrah
zacílení na vaši skupinu...
221
00:20:25,600 --> 00:20:26,635
nebo je zde viník.
222
00:20:27,160 --> 00:20:30,551
To je absurdní! Všichni jsme z Burlingtonu
a známe se léta!
223
00:20:32,040 --> 00:20:35,351
Má pravdu, inspektore. Tady
nejsou mezi námi žádné příšery.
224
00:20:35,680 --> 00:20:38,479
Samozřejmě! Vrah je pravděpodobně
nějaký maniak, nebo chlast!
225
00:20:39,000 --> 00:20:41,958
Něco podobného se stalo v Burlingtonu,
taky. Pamatuješ si to, otče?
226
00:20:42,600 --> 00:20:45,672
Před rokem zabil maniak
dívka poblíž železnice.
227
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
vzpomínám.
228
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Dostali ho rychle.
229
00:20:49,240 --> 00:20:50,799
Byl to žebrák, opravdový cvok.
230
00:20:52,240 --> 00:20:53,594
Zkuste se uklidnit, pane Hamiltone.
231
00:20:54,440 --> 00:20:55,555
Nikdo tě neobviňuje.
232
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Jsi nevinný.
233
00:20:57,200 --> 00:20:59,237
Toto bylo nalezeno v
ruku oběti.
234
00:21:06,200 --> 00:21:07,235
je to tvoje?
235
00:21:07,840 --> 00:21:10,719
Ano, je. Ztratil jsem to
včera v jídelně.
236
00:21:11,760 --> 00:21:14,120
Je to lež! Měl to takhle
ráno, když jsme byli v autobuse!
237
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
To není pravda!
238
00:21:15,560 --> 00:21:17,520
Vždycky ze všeho žertoval
z nás, včetně Peggy!
239
00:21:18,560 --> 00:21:21,712
Rád nás strašil a dostal a
vykopnout, aby lidi křičeli!
240
00:21:25,040 --> 00:21:27,873
Nic jsem neudělal! Řekl jsem ti to
Včera jsem ztratil pavouka!
241
00:21:28,240 --> 00:21:30,151
A teď ztrácíš hlavu.
242
00:21:30,920 --> 00:21:32,399
Jdeš s námi.
243
00:21:33,600 --> 00:21:35,160
- Inspektorka Lara.
- Přivést ho dovnitř? - Ano.
244
00:21:35,920 --> 00:21:37,149
Užijte si zbytek večera.
245
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
cestuješ?
s touto skupinou?
246
00:21:41,560 --> 00:21:44,712
Tady inspektor Tudela. On je
vyšetřování smrti Peggy.
247
00:21:45,520 --> 00:21:46,590
Jmenuji se Mark Burton.
248
00:21:47,120 --> 00:21:49,475
Je to moje sekretářka. jsem
ve městě za obchodem.
249
00:21:50,560 --> 00:21:53,632
Chápu. Buďte k dispozici, I
možná vám bude muset položit nějaké otázky.
250
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Co je to? Proč ne?
svléknout se?
251
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
Nechceš do postele?
252
00:22:15,760 --> 00:22:17,592
Nech mě být. já ne
cítit se jako dnes večer.
253
00:22:18,160 --> 00:22:20,629
Jo, chápu, jak se cítíš.
Je to strašná tragédie.
254
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
Ale ty nemáš
aby se na mě zlobil.
255
00:22:23,560 --> 00:22:26,393
Myslíš, že jsem si nevšiml jak
bylo fajn, že jsi byl s Peggy?
256
00:22:27,040 --> 00:22:29,953
Nikdy jsi nepropásl šanci
mluvte, pohlaďte ji nebo ji obejměte!
257
00:22:31,240 --> 00:22:33,914
- Nebuď hloupý.
- Měl jsi ji rád, to nepopírej.
258
00:22:34,960 --> 00:22:37,190
Nedivil bych se
kdyby tě odmítla a...
259
00:22:38,200 --> 00:22:39,429
No tak, vysyp to.
260
00:22:40,440 --> 00:22:43,080
Kde jsi byl, když byla zabita Peggy?
Řekni mi to!
261
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Dost!
262
00:22:47,160 --> 00:22:49,071
Odpusť mi, Naiba.
263
00:22:50,040 --> 00:22:52,270
Přestaňte dlužit. Prosím.
264
00:22:54,640 --> 00:22:56,233
Promiňte, nemyslel jsem to tak.
265
00:22:58,480 --> 00:22:59,800
No tak, přestaň plakat.
266
00:23:01,520 --> 00:23:02,520
Prosím.
267
00:23:25,160 --> 00:23:26,958
Tento svátek se obrátil
do noční můry.
268
00:23:27,480 --> 00:23:29,471
Chci jít domů, Robby,
Už to nevydržím.
269
00:23:30,200 --> 00:23:32,360
Vrah byl zatčen.
Není se čeho bát.
270
00:23:33,920 --> 00:23:36,275
Co když dostali
špatný chlap, co?
271
00:23:36,720 --> 00:23:38,711
Vím jednu věc, drahoušku.
272
00:23:39,520 --> 00:23:42,876
Tento výlet jsem plánoval roky
a neodejdu, dokud...
273
00:23:43,480 --> 00:23:45,710
Navštěvuji místo, kde jsem
byl během války zraněn.
274
00:23:46,480 --> 00:23:49,791
- Říkáš zraněný?
- Během bombardování. Řekl jsem ti to.
275
00:23:50,360 --> 00:23:53,591
- Kde tě zasáhli?
- Na zátylku.
276
00:23:57,880 --> 00:23:59,359
Gail, nemůžeš tomu uvěřit...
277
00:25:12,840 --> 00:25:15,680
Omlouvám se, že vás obtěžuji, pane Hamiltone.
Moje žena se necítí dobře a...
278
00:25:16,000 --> 00:25:18,320
Přemýšlel jsem, jestli by mohla Jenny
mít pro ni uklidňující prostředek.
279
00:25:18,880 --> 00:25:20,439
Ano, nějaké máme,
Prosím, pojďte dovnitř.
280
00:25:24,600 --> 00:25:25,954
Holil jsem se.
281
00:25:30,600 --> 00:25:34,070
- Dobrý den?
- New York je na lince. Mluvte, prosím.
282
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
Klinika svatého Jiří.
283
00:25:37,560 --> 00:25:40,359
Chtěl bych mluvit s paní Almou Burtonovou.
Jsem její manžel.
284
00:25:41,560 --> 00:25:42,675
Moment, prosím.
285
00:25:43,920 --> 00:25:45,877
Je mi líto, není tady.
286
00:25:47,040 --> 00:25:50,351
Měla se sem narodit v červenci
12, ale nikdy nedorazila.
287
00:25:52,520 --> 00:25:54,716
- Ahoj, slyšel jsi mě?
- Ano. Děkuju.
288
00:25:58,920 --> 00:26:00,877
Alma nikdy nechodila na kliniku.
289
00:26:05,880 --> 00:26:07,678
- Ano?
- S vaším telefonátem je vše v pořádku, pane?
290
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
Ano, děkuji.
291
00:26:10,400 --> 00:26:13,870
Slečno, mohla byste mě spojit?
Burlington, Vermont, prosím?
292
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Číslo, prosím.
293
00:26:17,120 --> 00:26:18,679
Dva, tři, čtyři...
294
00:26:19,320 --> 00:26:21,118
šest, dva, pět a jedna.
295
00:26:22,200 --> 00:26:23,998
Vydržte, prosím,
Vytočím přímo.
296
00:26:25,560 --> 00:26:26,630
Co to znamená?
297
00:26:27,040 --> 00:26:28,160
Proč není na klinice?
298
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
Nevím.
299
00:26:30,640 --> 00:26:31,675
Mám oznamovací tón.
300
00:26:42,120 --> 00:26:43,400
Omlouvám se, nikdo to nebere.
301
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
Děkuju.
302
00:26:48,080 --> 00:26:50,515
To je zvláštní, ona
taky ne doma.
303
00:26:52,080 --> 00:26:53,639
proč se tak trápíš?
304
00:26:54,840 --> 00:26:56,797
Asi ji změnila
mysli na kliniku.
305
00:26:58,840 --> 00:27:01,040
A teď není doma.
Co je na tom divného?
306
00:27:02,240 --> 00:27:04,470
- Doufám, že máš pravdu.
- Co tě znepokojuje?
307
00:27:05,560 --> 00:27:07,551
Nic. Nějaké divné myšlenky...
308
00:27:08,680 --> 00:27:11,149
Omlouvám se, ale necítím se
jako o tom mluvit.
309
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
Hej, ty!
310
00:27:23,520 --> 00:27:25,238
Počkejte chvíli! co jsou
hledáš?
311
00:27:26,160 --> 00:27:27,912
kdo jsi? Rychle, řekni mi to!
312
00:27:28,680 --> 00:27:29,750
Pojď, řekni mi to!
313
00:27:34,400 --> 00:27:35,879
Co se stalo, Paco?
Kdo je ten chlap?
314
00:27:36,320 --> 00:27:37,799
Pepitin vrah!
Zavolejte policii!
315
00:27:50,280 --> 00:27:51,759
Pane Burtone! Pane Burtone!
316
00:27:53,560 --> 00:27:55,392
Mám takové štěstí, že jsem na tebe narazil.
317
00:27:55,960 --> 00:27:59,715
Hotel přijal naléhavou výzvu
když jsme snídali.
318
00:28:01,440 --> 00:28:02,669
Tady je zpráva.
319
00:28:03,640 --> 00:28:06,792
Napsal jsem to, protože
vaše sekretářka odešla.
320
00:28:07,440 --> 00:28:10,478
945, volala vaše žena. Ona čeká
v hotelu Presidente, pokoj 108.
321
00:28:13,960 --> 00:28:15,314
Díky, otče. Uvidíme se později!
322
00:28:30,760 --> 00:28:31,760
Děkuju.
323
00:28:31,960 --> 00:28:33,553
Paní Alma Burtonová, prosím.
324
00:28:34,720 --> 00:28:36,279
Místnost 108.
325
00:28:39,200 --> 00:28:41,800
Musí tam být chyba, pane. The
hostem v pokoji 108 je paní Fosterová.
326
00:28:42,760 --> 00:28:44,512
je mi to líto. Možná ty
dostal špatný hotel.
327
00:28:45,400 --> 00:28:47,994
Oh, jak hloupé ode mě,
Burton je její rodné jméno.
328
00:28:49,120 --> 00:28:50,918
- Oznámil bys mě?
- Vaše jméno, pane?
329
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Její manžel.
330
00:28:52,720 --> 00:28:55,760
V tom případě můžete jít rovnou nahoru. Třetí
patře, výtah je vpravo.
331
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Děkuju.
332
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Alma?
333
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Ahoj?
334
00:30:55,240 --> 00:30:56,240
Ahoj?
335
00:31:27,840 --> 00:31:30,480
Skupina se schází v
hrad Montjuic.
336
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
jdeš?
337
00:31:33,320 --> 00:31:34,594
Možná. Nevím.
338
00:31:35,680 --> 00:31:37,557
co se děje?
339
00:31:38,840 --> 00:31:40,114
Chováš se tak divně.
340
00:31:40,840 --> 00:31:43,878
Prosím, Paulette. Neptej se mě
otázky, alespoň v tuto chvíli ne.
341
00:31:44,400 --> 00:31:46,073
řeknu ti později,
ve správný čas.
342
00:31:47,280 --> 00:31:50,830
Vidět? To přiznáváš
něco přede mnou tajíš.
343
00:31:52,280 --> 00:31:54,112
Proč se mi nesvěříš?
344
00:31:54,960 --> 00:31:57,679
Vím, že toto je a
špatný čas pro tebe.
345
00:31:57,920 --> 00:32:02,039
Mohl bych ti pomoci, ale jen když ty
nepovažuj mě za cizince.
346
00:32:03,480 --> 00:32:05,915
Aspoň bys mi mohl říct kde
strávil jsi celé dopoledne.
347
00:32:06,720 --> 00:32:09,189
Bylo tak důležité odejít
já sám beze slova?
348
00:32:09,600 --> 00:32:11,910
To je dost! Přestaň
ptejte se mě!
349
00:32:12,480 --> 00:32:14,391
Řekl jsem ti, že tam je
není co vysvětlovat!
350
00:32:24,000 --> 00:32:25,115
Takový krásný den.
351
00:33:09,280 --> 00:33:11,430
- Příliš mnoho pracuješ. Zde.
- Ne! Žádný!
352
00:33:48,160 --> 00:33:49,389
Máš hlad? Sníst.
353
00:34:26,480 --> 00:34:28,835
- Viděl jste pana Hamiltona?
- Ne, jsem tu první.
354
00:34:29,240 --> 00:34:33,359
Pokračujte, čekám na svého manžela.
Řeknu Hamiltonovi, že ho hledáte.
355
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Díky.
356
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Co se stalo?
357
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Řekněte nám to!
358
00:35:21,360 --> 00:35:22,794
Další zavražděná dívka.
359
00:35:31,480 --> 00:35:32,993
Robby, co se ti stalo?
360
00:35:40,640 --> 00:35:43,234
- Takže, pane Alvarado...
- Už jsem ti to řekl!
361
00:35:44,040 --> 00:35:47,158
Prala prádlo u fontány.
Měla na sobě minisukni.
362
00:35:47,760 --> 00:35:50,036
Něco jsem řekl a
pokusil se jí dotknout.
363
00:35:50,480 --> 00:35:54,235
Uznávám svou chybu. Naštvala se
a začal mě škrábat.
364
00:35:55,600 --> 00:35:59,116
A shodou okolností správně
poté zmizí.
365
00:36:01,240 --> 00:36:04,278
Navíc to tady nikdo nemá
viděl ji nebo ví, kdo to je.
366
00:36:05,280 --> 00:36:07,635
Řekni mi, udělá to
zdá se ti normální?
367
00:36:08,280 --> 00:36:10,999
Už toho mám dost.
Zatkněte mě, jestli chcete.
368
00:36:11,480 --> 00:36:14,632
Ale řekni mi alespoň moji motivaci
za vydloubnutím oka té ubohé dívce...
369
00:36:15,000 --> 00:36:18,152
a za zabitím Peggy a
první oběť. To je absurdní!
370
00:36:18,760 --> 00:36:22,230
Možná. Ještě musíme
dokaž, kdo tě poškrábal.
371
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Uvidíme.
372
00:36:25,720 --> 00:36:26,915
Počkejte, inspektore.
373
00:36:27,680 --> 00:36:30,433
Podívejte se na všechno to bahno. The
vrahovy boty musí být špinavé.
374
00:36:31,120 --> 00:36:32,155
To je pravděpodobné.
375
00:36:33,360 --> 00:36:36,591
Před chvílí byla Paulette
myla si boty ve fontáně.
376
00:36:37,240 --> 00:36:39,400
Byli pokryti bahnem,
stejně jako inspektorka Lara.
377
00:36:40,680 --> 00:36:42,796
O jakých botách to mluví?
378
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
Tyto.
379
00:36:49,240 --> 00:36:52,312
Bylo horko, tak jsem se rozhodl
nasadit další pár.
380
00:36:54,240 --> 00:36:56,072
A první jsi umyl
pár ve fontáně?
381
00:36:56,560 --> 00:36:59,359
Ano, nechtěl jsem dát a
pár špinavých bot v mé tašce.
382
00:36:59,920 --> 00:37:04,232
Inspektore, myslím, že bychom je měli poslat
do laboratoře zkontrolovat stopy bahna.
383
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
Nemyslíš?
384
00:37:07,240 --> 00:37:11,393
Vidíš. Inspektorko Laro, všechny boty
tady jsou pokryty špínou...
385
00:37:12,840 --> 00:37:17,437
a pokud paní Stoneová umyla své, je to
je zřejmé, že najdeme stopy bahna.
386
00:37:19,920 --> 00:37:20,920
Nemyslíš?
387
00:37:26,880 --> 00:37:29,633
Inspektore, nikdo z nás nemohl
zavraždili ty dívky.
388
00:37:30,960 --> 00:37:32,917
Vrah není mezi námi.
Jsem si tím jistý.
389
00:37:34,400 --> 00:37:36,152
Jak si můžeš být tak jistý?
390
00:37:42,520 --> 00:37:44,352
Dobré ráno. Chtěl bych mluvit s paní.
Foster.
391
00:37:44,920 --> 00:37:47,275
- Je mi líto, odešla před hodinou.
- Cože?
392
00:37:48,480 --> 00:37:50,073
jsi si tím jistý?
393
00:37:50,600 --> 00:37:53,877
Řekla, že má naléhavou záležitost
New York. Sám jsem jí zarezervoval let.
394
00:37:55,000 --> 00:37:58,356
- Jaký let?
- Panamerický let v 5:55.
395
00:38:00,040 --> 00:38:01,997
- Vy jste její manžel, že?
- Ano, proč?
396
00:38:02,960 --> 00:38:05,110
Paní Fosterová odešla
tohle v jejím pokoji.
397
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
Díky!
398
00:38:21,520 --> 00:38:23,909
Promiňte, jaká je brána
na let do New Yorku?
399
00:38:24,320 --> 00:38:26,231
- Brána 3.
- Tenhle? - Ano.
400
00:38:35,560 --> 00:38:39,554
Pozor, prosím. paní Fosterová,
cestování letadlem 320 do New Yorku...
401
00:38:41,080 --> 00:38:45,119
pokračujte prosím k bráně 3. Opakuji, slečno.
Fostere, pokračujte prosím k bráně 3.
402
00:38:50,920 --> 00:38:53,389
Ano, v pořádku. Velmi dobře.
Nemáš zač.
403
00:38:55,640 --> 00:38:57,153
Promiňte, a co paní?
pěstovat?
404
00:38:57,960 --> 00:38:59,519
Zrušila let.
405
00:39:00,560 --> 00:39:02,790
- Kdy?
- Právě jsem s ní mluvil po telefonu.
406
00:39:03,400 --> 00:39:06,916
- Víš, odkud volala?
- Neřekla, promiň.
407
00:39:07,400 --> 00:39:08,400
Děkuju.
408
00:39:11,200 --> 00:39:12,200
Označit!
409
00:39:13,840 --> 00:39:16,354
- Ty odcházíš taky?
- Doprovodím Randallové.
410
00:39:17,280 --> 00:39:19,191
První třída. Nonstop
let, je-li k dispozici.
411
00:39:20,560 --> 00:39:22,280
Ti chudáci, I
je mi jich tak líto.
412
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
Právo.
413
00:39:24,560 --> 00:39:26,915
Liso, vzala bys to?
podívat se na tohle?
414
00:39:31,320 --> 00:39:32,833
Jsi opravdu fotogenický.
415
00:39:33,320 --> 00:39:35,391
Nedívej se na mě. Vezměte a
dobrý pohled na ženu.
416
00:39:37,080 --> 00:39:38,878
- Kdo to je?
- To není důležité.
417
00:39:39,280 --> 00:39:41,157
Jen mi řekni, jestli jsi
ochotný mi pomoci.
418
00:39:41,840 --> 00:39:43,239
Ano, ale nerozumím.
419
00:39:44,000 --> 00:39:48,119
Poslouchej, vím, že je to divné
žádost, ale stejně to musím zkusit.
420
00:39:49,920 --> 00:39:51,831
Jste profesionál
přeci fotograf.
421
00:39:52,600 --> 00:39:54,557
Omlouvám se, ale já jen
nerozumím.
422
00:39:56,000 --> 00:39:59,550
Podívejte se na ženu, zapamatujte si její tvář.
Ještě lépe, ponechte si obrázek.
423
00:40:01,000 --> 00:40:03,230
Teď mě poslouchej. Toto
žena je v Barceloně.
424
00:40:04,800 --> 00:40:07,952
Pokud byste se s ní měli setkat na
ulice, musíte ji vyfotit.
425
00:40:09,480 --> 00:40:11,153
To ti nemůžu říct
více v tuto chvíli.
426
00:40:11,720 --> 00:40:13,358
Myslíš, že bych ji mohl vidět?
427
00:40:14,200 --> 00:40:16,714
Je tu šance, že ona
může přijít do našeho hotelu.
428
00:40:17,280 --> 00:40:18,395
pomůžeš mi?
429
00:40:19,280 --> 00:40:20,918
Nesmíš to nikomu říct.
430
00:40:21,800 --> 00:40:23,837
Má to k něčemu
dělat s vraždami?
431
00:40:40,600 --> 00:40:41,795
Kde jsi byl celý den?
432
00:40:42,360 --> 00:40:44,840
Nebojte se, mohu vás ujistit, že ano
nezíral na mladé dívky.
433
00:40:55,240 --> 00:40:56,753
kde jsi to vzal?
434
00:40:58,480 --> 00:40:59,879
Můj kadeřník, předpokládám.
435
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
Tyto zápasy jsou z
hotel Presidente.
436
00:41:04,480 --> 00:41:05,675
co jsi tam dělal?
437
00:41:06,080 --> 00:41:08,720
Jeden z nejlepších kadeřníků
ve městě pracuje tam.
438
00:41:09,760 --> 00:41:11,080
Nechal jsem si tam udělat vlasy.
439
00:41:14,400 --> 00:41:16,550
Vypadni odtud a
pamatuj, co jsem ti řekl!
440
00:41:17,400 --> 00:41:20,677
Neboj se, budu mít oči otevřené
podezřelí! Dokonce rozumím i anglicky!
441
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
- Můžete se na mě spolehnout, inspektore!
- Jdi.
442
00:41:23,440 --> 00:41:24,555
- Děkuji!
- Vypadni.
443
00:41:25,920 --> 00:41:27,240
Byla chyba ho zatknout.
444
00:41:28,280 --> 00:41:29,998
Jen to řekni, jestli je to tak
co si myslíš.
445
00:41:30,680 --> 00:41:32,990
- To není to, co já.
- Ale to si myslím já.
446
00:41:39,680 --> 00:41:43,310
Levé oko. Musí tam být a
to znamená, nemyslíte, inspektore?
447
00:41:43,880 --> 00:41:46,235
I ten nejbláznivější ze zabijáků
sleduje nějakou logiku.
448
00:41:47,480 --> 00:41:50,233
Bez ohledu na to, jak absurdní nebo šílené,
vždy to má logiku.
449
00:41:50,800 --> 00:41:53,474
Pokud najdeme důvod
mrzačení, my...
450
00:41:54,000 --> 00:41:55,070
chytíme viníka!
451
00:41:55,720 --> 00:41:57,597
To je to, co učili
jsi v akademii?
452
00:41:58,920 --> 00:42:00,991
Radši hledej dál
za vražednou zbraň.
453
00:42:01,960 --> 00:42:04,920
Náčelník zuří, Američan
konzulát na něj tlačí, aby dosáhl výsledků.
454
00:42:05,840 --> 00:42:10,437
Proč o to nepožádáme konzulát
dáš nám nějaké podrobnosti o skupině?
455
00:42:11,920 --> 00:42:14,958
- Můžeme najít něco užitečného.
- Už hotovo.
456
00:42:15,760 --> 00:42:16,760
Už hotovo.
457
00:42:17,400 --> 00:42:20,472
Včera jsem mluvil s panem Williamsem,
sekretářka na konzulátu.
458
00:42:21,360 --> 00:42:24,273
- Vím, že si myslíš, že jsem jen starý prd,
- Inspektore, já...
459
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
Pokračujte ve vyšetřování. vy
víš, jsem v této situaci...
460
00:42:28,600 --> 00:42:32,833
jen proto, že tenhle maniak začal jeho
zabíjení týden před mým odchodem do důchodu.
461
00:42:38,080 --> 00:42:39,080
Pojďte dál.
462
00:42:40,680 --> 00:42:43,149
- Ruším tě?
- Právě naopak.
463
00:42:43,760 --> 00:42:45,159
Proč se mi tedy vyhýbáš?
464
00:42:46,200 --> 00:42:48,953
Nechci začínat
hádat se jako včera.
465
00:42:51,360 --> 00:42:52,589
Máš pravdu. je mi to líto.
466
00:42:53,160 --> 00:42:57,552
Všichni jsme tak nervózní a mnohem horší,
dokonce jsme se začali nenávidět...
467
00:42:58,760 --> 00:43:00,114
a vzájemně se podezírat.
468
00:43:00,680 --> 00:43:03,274
- Mluvíte o paní Alvarado?
- A já taky.
469
00:43:04,240 --> 00:43:06,151
Kéž bych nikdy nebyl
pojď sem, věř mi.
470
00:43:07,160 --> 00:43:10,471
Chtěl bych být milion mil
pryč odtud. Být v Burlingtonu.
471
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Poslouchat.
472
00:43:14,120 --> 00:43:17,317
Pamatuješ si, co se stalo rok
blízko mého domova v Burlingtonu?
473
00:43:18,080 --> 00:43:21,038
já ano. Hamilton zmiňoval
to druhou noc.
474
00:43:22,480 --> 00:43:25,393
Obětí, Terry Moore, byl
zabil stejným způsobem.
475
00:43:26,560 --> 00:43:28,720
Ano, stalo se to poblíž
železnici, pokud se nepletu.
476
00:43:30,400 --> 00:43:31,515
Znal jsi ji?
477
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
Ne.
478
00:43:34,120 --> 00:43:37,795
Tyto věci se dějí všude, ale uvnitř
v tom případě okamžitě dostali vraha.
479
00:43:38,760 --> 00:43:40,478
Myslím, že to byl žebrák
a alkoholik.
480
00:43:41,000 --> 00:43:43,469
Ten muž se zabil
než ho zatkli!
481
00:43:46,160 --> 00:43:48,674
Poslouchej mě, Paulette,
a nepřerušuj mě.
482
00:43:49,400 --> 00:43:51,152
Vím, že byl nevinný.
483
00:43:52,400 --> 00:43:54,755
Můj vztah s Almou měl
už se trápí...
484
00:43:55,200 --> 00:43:57,476
i když tam bylo
zatím nic mezi tebou a mnou.
485
00:43:58,000 --> 00:44:00,116
Měla celkem
nervové zhroucení.
486
00:44:00,880 --> 00:44:04,032
Věděla, že nemůže mít děti a
vyvolávalo to v ní stále větší žárlivost.
487
00:44:04,480 --> 00:44:07,279
Měla hysterické záchvaty a
neustále omdlévala.
488
00:44:08,800 --> 00:44:09,995
Nevím, jestli si vzpomínáš.
489
00:44:11,720 --> 00:44:16,157
Tehdy jsem byl často mimo kancelář.
Ten den jsem šel domů dřív.
490
00:44:17,720 --> 00:44:19,358
Zprávy o
vražda právě vyšla.
491
00:44:20,040 --> 00:44:21,474
Hledali
pro vraha.
492
00:44:21,960 --> 00:44:24,110
Řídil jsem Pontiac
Pak sedan, pamatuješ?
493
00:44:25,320 --> 00:44:27,152
Zaparkoval jsem ve svém
příjezdová cesta, jako obvykle.
494
00:44:28,440 --> 00:44:32,229
Chystal jsem se otevřít garáž
dveře, když jsem u bazénu viděl...
495
00:44:33,560 --> 00:44:35,233
Alma. Byla v bezvědomí.
496
00:44:37,080 --> 00:44:40,755
Když jsem se přiblížil, všiml jsem si její ruky
držel dýku pokrytou krví.
497
00:44:49,720 --> 00:44:52,075
Je to pravda, bylo to a
dýka pokrytá krví.
498
00:44:52,840 --> 00:44:55,992
A vedle ní a
měkká, sklovitá bulka.
499
00:44:57,160 --> 00:44:58,480
Připadalo mi to jako noční můra.
500
00:44:59,800 --> 00:45:03,475
Pamatuji si, že jsem čistil čepel a
dej to zpátky do šuplíku v mé pracovně.
501
00:45:05,920 --> 00:45:07,991
Pak jsem odtáhl Almu do jejího pokoje.
502
00:45:09,000 --> 00:45:12,280
Byly 2 hodiny odpoledne a vražda
byl objeven o půl hodiny dříve...
503
00:45:12,840 --> 00:45:14,638
asi sto
metrů po silnici.
504
00:45:15,440 --> 00:45:19,593
Ne, je to příliš šílené! kromě toho
Alma se vrátila do Ameriky!
505
00:45:20,920 --> 00:45:22,991
Ona ne. Alma je
tady v Barceloně.
506
00:45:25,400 --> 00:45:27,755
- Viděl jsi ji?
- Ještě ne, ale jsem si jistý, že je tady.
507
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Ahoj?
508
00:45:34,600 --> 00:45:36,477
Ano, hned jsem dole. Díky.
509
00:45:39,160 --> 00:45:41,913
Musím jít do
okamžitě konzulát.
510
00:45:42,920 --> 00:45:46,151
Dejte mi do zítřejšího rána a
Všechno vysvětlím. V pořádku?
511
00:45:46,520 --> 00:45:47,555
Dobře, Marku.
512
00:45:50,880 --> 00:45:53,554
Také bych se držel dál od paní.
Alvarado, být tebou.
513
00:46:12,720 --> 00:46:14,472
Pojď, Liso. Pojďme tančit.
514
00:46:15,320 --> 00:46:17,914
Bolí mě hlava a já
nemysli si, že bychom měli tančit.
515
00:46:18,400 --> 00:46:21,200
Nikdy jsem o nic nežádal, tebe
jednou za čas mi může udělat radost!
516
00:46:21,520 --> 00:46:24,672
Teď poslouchej, Naibo. Chtěl jsi
pojď sem dnes večer a jsme tady...
517
00:46:26,080 --> 00:46:27,957
tak prosím přestaň
být tak těžký!
518
00:46:28,520 --> 00:46:31,717
Jen nechápu, jak můžeš myslet
o zábavě po tom, co se stalo!
519
00:46:31,960 --> 00:46:35,590
Tak? Měli bychom se zamknout ve svém pokoji
a čekat, až vrah znovu udeří?
520
00:46:47,920 --> 00:46:50,878
Můžete odejít, pokud chcete. Jsem dokonale
schopen to vrátit sám.
521
00:46:51,440 --> 00:46:52,589
A lajkni mě!
522
00:48:27,080 --> 00:48:28,195
Naiba, jsi to ty?
523
00:48:28,640 --> 00:48:30,119
Hned jsem u tebe.
524
00:48:31,440 --> 00:48:32,874
Nechte mě vyvinout tento film.
525
00:49:31,640 --> 00:49:33,438
Lisa? Jsi ještě?
naštvaný na mě?
526
00:49:34,120 --> 00:49:35,480
Mohu vstoupit? já
chtít vysvětlit...
527
00:49:55,880 --> 00:49:56,880
Gail?
528
00:49:57,920 --> 00:49:58,920
kde jsi?
529
00:50:03,880 --> 00:50:05,029
Gail? Gail?
530
00:50:07,560 --> 00:50:08,800
Viděl jsi moji vnučku?
531
00:50:09,160 --> 00:50:10,833
Ne, nemůžu najít svou ženu.
co se děje?
532
00:50:11,240 --> 00:50:12,520
Nemám tušení. já
slyšel výkřik.
533
00:50:16,960 --> 00:50:18,997
- Co se stalo?
- Lisa Sandersová byla zavražděna!
534
00:50:19,440 --> 00:50:20,475
Zavolejte policii!
535
00:50:21,960 --> 00:50:23,189
Prosím, buď v klidu.
536
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
Robby!
537
00:50:27,360 --> 00:50:29,431
Někdo je na zahradě,
schovává se v křoví!
538
00:50:30,040 --> 00:50:31,040
Žena?
539
00:50:31,280 --> 00:50:32,280
Zavolejte policii!
540
00:50:32,920 --> 00:50:33,920
Spěchat!
541
00:50:39,360 --> 00:50:40,360
Tudy!
542
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
Podívejte!
543
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
Krev.
544
00:51:13,240 --> 00:51:14,240
Zde.
545
00:51:15,040 --> 00:51:16,838
Nikdo se nepřibližuje
ji, rozumíš?
546
00:51:17,720 --> 00:51:20,280
Nebojte se. Bude
pod přísnou ostrahou.
547
00:51:36,920 --> 00:51:40,800
Takže jste si četli ve svém pokoji
když jsi slyšel křičet paní Naibu.
548
00:51:41,880 --> 00:51:43,393
Přesně. A vyběhl jsem ven.
549
00:51:44,560 --> 00:51:48,474
- Jejich dveře byly otevřené a...
- Viděl jsi někoho na chodbě?
550
00:51:49,720 --> 00:51:52,553
- Ne.
- Viděl jsi v místnosti něco neobvyklého?
551
00:52:12,720 --> 00:52:14,199
Ne, nic konkrétního.
552
00:52:19,640 --> 00:52:22,029
Mohl bys prosím
vrátit své kroky?
553
00:52:22,920 --> 00:52:24,911
Na rozdíl od Robbyho jsem nemohl spát.
554
00:52:25,840 --> 00:52:29,117
Aniž bych ho vzbudil, vyšel jsem dovnitř
na zahradě kouřit cigaretu.
555
00:52:30,400 --> 00:52:34,280
Byl jsem na cestě zpět, když jsem to viděl
někdo vyběhl ze zadních dveří.
556
00:52:35,360 --> 00:52:36,560
Poznali jste tuto osobu?
557
00:52:37,000 --> 00:52:38,832
Nevím, to
stalo se tak rychle.
558
00:52:39,960 --> 00:52:41,234
A byla příliš tma.
559
00:52:41,840 --> 00:52:45,231
Vypadalo to jako červená kočka, která přiběhla dovnitř
přede mnou. Zmizel mezi stromy.
560
00:52:46,040 --> 00:52:47,040
To je vše.
561
00:52:48,120 --> 00:52:49,235
Červená kočka, říkáte?
562
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
Chápu.
563
00:52:52,040 --> 00:52:54,634
A co vy, slečno? Jaké byly
děláš tak pozdě na zahradě?
564
00:52:55,200 --> 00:52:56,680
Počkejte chvíli. vy
nemůžu si to myslet...
565
00:52:57,080 --> 00:53:00,038
Přemýšlím o spoustě věcí. Správně
teď o ničem nepřemýšlím.
566
00:53:01,560 --> 00:53:03,039
Jen kladu otázky.
567
00:53:04,040 --> 00:53:05,678
Pojď. Odpověz mi.
568
00:53:07,480 --> 00:53:10,074
Vykradl jsem se, abych šel
klub poblíž hotelu.
569
00:53:11,200 --> 00:53:13,077
Chápu. Mohl byste?
dej si to prosím?
570
00:53:13,760 --> 00:53:15,398
- Nemůžeš...
- Pomozte mi.
571
00:53:19,920 --> 00:53:22,120
Promiňte, inspektore, já vím
není to moje věc, ale...
572
00:53:22,720 --> 00:53:25,838
to je jedna z pláštěnek I
dal všem cestujícím minulé pondělí.
573
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Vysvětlit.
574
00:53:27,840 --> 00:53:30,593
Pršelo. Společnost dává
mě jich asi 50 na každé turné.
575
00:53:31,040 --> 00:53:32,314
Všechny jsou stejně velké.
576
00:53:34,040 --> 00:53:35,997
Takže všichni jeden máte?
577
00:53:37,560 --> 00:53:40,313
Vyhodil jsem ten svůj, když
přestalo pršet.
578
00:53:42,000 --> 00:53:43,354
Já taky svůj nemám.
579
00:53:44,840 --> 00:53:46,160
Asi jsem to ztratil.
580
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
A co vaše?
581
00:53:50,000 --> 00:53:51,035
Nikdy jsem žádné neměl.
582
00:53:51,560 --> 00:53:54,240
Nešel jsem do zábavního parku
s ostatními. Potkal jsem je později.
583
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Nechal jsem svůj v autobuse.
584
00:53:56,680 --> 00:53:58,114
Tady je můj, inspektore.
585
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
Arpege!
586
00:54:03,680 --> 00:54:04,680
Arpege?
587
00:54:04,960 --> 00:54:06,720
Ano, poznávám to.
Je to parfém Paulette!
588
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Je to nesmysl!
589
00:54:08,920 --> 00:54:10,593
- Neposlouchej ji!
- Proč?
590
00:54:13,200 --> 00:54:14,315
Je to docela jednoduché.
591
00:54:15,000 --> 00:54:18,516
Paní Stoneová to použila na matku Peggy
aby znovu nabyla vědomí.
592
00:54:19,560 --> 00:54:23,076
Náhodou jsem do ní narazil a rozlil se
parfém po celé pláštěnce.
593
00:54:26,720 --> 00:54:27,720
To je zatím vše.
594
00:54:28,880 --> 00:54:32,077
Omlouvám se, ale jdeme
ke zrušení vašich pasů.
595
00:54:33,760 --> 00:54:36,798
Není dovoleno odejít
Španělsko, dokud nebude tento případ vyřešen.
596
00:54:50,520 --> 00:54:51,749
necítíš se dobře?
597
00:54:52,760 --> 00:54:53,909
Je to příliš depresivní.
598
00:54:54,440 --> 00:54:55,635
Už jsem to nemohl vydržet.
599
00:54:56,160 --> 00:54:58,800
Nemůžu to překonat
koncept smrti.
600
00:54:59,880 --> 00:55:03,635
Není to jen tak, je tu ještě něco jiného.
Něco, co se snažíš skrýt.
601
00:55:04,280 --> 00:55:05,350
Pojď, řekni mi to.
602
00:55:06,840 --> 00:55:08,194
Proč jsi mi lhal?
603
00:55:10,280 --> 00:55:11,315
Neobviňujte mě.
604
00:55:12,720 --> 00:55:16,395
Ale o té dívce jsi mi lhal
který byl zavražděn v Burlingtonu.
605
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Terry Moore.
606
00:55:18,560 --> 00:55:19,959
Jak bys ne
znal ji?
607
00:55:20,480 --> 00:55:22,880
Byla dcerou doktora Moora.
Byl to váš rodinný lékař.
608
00:55:23,560 --> 00:55:25,039
Bydlela dole
ulice od vás.
609
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
V pořádku.
610
00:55:27,640 --> 00:55:29,392
Možná jsem viděl
jí několikrát.
611
00:55:30,400 --> 00:55:34,678
Ale znal jsem ji, jako znám mlékaře
nebo dopravní policista na rohu ulice...
612
00:55:35,640 --> 00:55:37,711
nebo úředník
v drogerii!
613
00:55:39,200 --> 00:55:40,429
Prosím, buďte rozumní.
614
00:55:41,760 --> 00:55:43,273
Je to celá spousta nesmyslů.
615
00:55:43,920 --> 00:55:45,718
Dobře. Zastavme se
mluvit o tom.
616
00:55:46,760 --> 00:55:48,034
Nějaké novinky o Almě?
617
00:55:49,000 --> 00:55:50,200
Zkusil jsi jí zavolat znovu?
618
00:55:57,840 --> 00:56:00,832
Vrátíme se do hotelu, Jenny?
Nebo byste se rádi opalovali?
619
00:56:01,640 --> 00:56:02,640
Jo.
620
00:56:11,800 --> 00:56:12,800
Nějaké novinky, inspektore?
621
00:56:13,080 --> 00:56:16,232
Váš přítel je stále v šoku. The
doktor chce, aby zůstala na klinice.
622
00:56:17,280 --> 00:56:18,280
co my?
623
00:56:18,960 --> 00:56:21,713
Nemůžete nás přinutit zůstat
v tom hrozném hotelu.
624
00:56:22,640 --> 00:56:25,359
Už toho mám dost, věř mi,
Chci se vrátit do Ameriky!
625
00:56:25,960 --> 00:56:28,713
Prosím, uklidni se. To znamená
v tuto chvíli není možné.
626
00:56:29,440 --> 00:56:33,434
Ale nejsi nucen v tom zůstat
hotel. Můžete jít, kam chcete.
627
00:56:34,760 --> 00:56:38,469
Promiňte, inspektore, ale byli jsme
dnes měl jít do Sitges.
628
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Pokračujte.
629
00:56:41,440 --> 00:56:45,035
Sitges je malé město a bude
je pro nás snazší vás tam ochránit.
630
00:56:45,560 --> 00:56:47,631
To je to, co pan Burton
vyžádáno na konzulátu.
631
00:56:48,800 --> 00:56:52,634
Dovolte nám prozkoumat. Zkuste to
zachovejte klid a nepropadejte panice.
632
00:56:54,760 --> 00:56:56,910
Jsme blíže řešení
případ, než si myslíte.
633
00:57:03,080 --> 00:57:05,833
Je tu člověk, který by to nikdy neudělal
získat můj hlas v jakýchkoli volbách.
634
00:57:38,400 --> 00:57:41,200
Je mi líto Naiby. Myslíte?
bude se moci znovu připojit ke skupině?
635
00:57:41,560 --> 00:57:42,994
Samozřejmě. Možná zítra.
636
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Jsme tady!
637
00:57:53,680 --> 00:57:56,513
Svitek filmu. Myslím, že ano
patřil chudé Lise Sandersové.
638
00:57:57,600 --> 00:57:59,113
Zajímalo by mě, jestli to jde
stále rozvíjet.
639
00:57:59,640 --> 00:58:02,200
Dej mi to, ty
může to ztratit.
640
00:58:03,000 --> 00:58:04,673
Nyní patří paní Naibě.
641
00:58:05,440 --> 00:58:06,714
Já jí to dám.
642
00:58:10,440 --> 00:58:13,193
- Jaký je dnes den?
- Pátek. pátek 19.
643
00:58:14,080 --> 00:58:16,799
- Tři dny do konce.
- Tak pojďme dál.
644
00:58:18,040 --> 00:58:20,600
Musíme zjistit proč
Lisa Sandersová byla zavražděna.
645
00:58:21,240 --> 00:58:24,280
Není to nic složitého. Zabil ji pro
ze stejného důvodu, proč zabil ostatní.
646
00:58:24,800 --> 00:58:27,076
Ne, vůbec ne,
Tohle bylo jiné.
647
00:58:28,520 --> 00:58:32,070
Ostatní oběti měly levé oko
odstraněn, zatímco fotograf...
648
00:58:33,080 --> 00:58:36,835
byl napaden zezadu a měl ji
hrdlo podřezané chladným odhodláním.
649
00:58:38,360 --> 00:58:41,352
Ale zapomínáte, že paní.
Naiba přerušila vraha.
650
00:58:41,960 --> 00:58:43,678
Může být, ale jsem
ne zcela jistý.
651
00:58:44,120 --> 00:58:46,634
Myslím, že vrah měl a
tentokrát z jiného důvodu.
652
00:58:47,280 --> 00:58:48,953
- Cože?
- Jen odhaduji, ale...
653
00:58:49,600 --> 00:58:52,069
dejme tomu, že tím
čistá náhoda, paní Sandersová...
654
00:58:52,840 --> 00:58:55,036
našel něco, co by mohl
obvinili vraha.
655
00:58:55,360 --> 00:58:56,873
Něco, co nebyla
dokonce vědomi.
656
00:58:57,440 --> 00:59:00,159
Vrah to vycítil
a musel ji zabít.
657
00:59:01,120 --> 00:59:03,839
- Ale co našel?
- To je otázka. Pojďte dál!
658
00:59:05,080 --> 00:59:07,515
Inspektore, tohle je od
americký konzulát.
659
00:59:11,360 --> 00:59:12,360
Je to v angličtině!
660
00:59:13,800 --> 00:59:17,509
Jsou to podrobnosti, které jsme požadovali ve skupině.
Hamilton, Alvarado, Bronson...
661
00:59:18,680 --> 00:59:19,715
No, co to říká?
662
00:59:20,920 --> 00:59:21,920
Počkejte chvíli!
663
00:59:22,360 --> 00:59:25,113
Něco tady máme. Poslouchejte
co říkají o Marku Burtonovi!
664
00:59:32,360 --> 00:59:34,510
Proč jsi to neřekl?
inspektor?
665
00:59:35,040 --> 00:59:36,040
Jasně.
666
00:59:36,400 --> 00:59:37,515
To se snadno řekne.
667
00:59:38,240 --> 00:59:39,560
Začalo to pochybnostmi.
668
00:59:40,720 --> 00:59:43,599
Hrozná pochybnost, že ne
dokonce se odvažuji říct.
669
00:59:44,280 --> 00:59:47,193
A co později, až budete
věděl, že je tady?
670
00:59:48,320 --> 00:59:49,719
Nemohl jsem nic dokázat.
671
00:59:50,280 --> 00:59:53,557
Alma nebyla nikde k nalezení a ona
přihlásili se do tohoto hotelu pod falešným jménem.
672
00:59:54,640 --> 00:59:55,960
Nemám žádný důkaz.
673
00:59:57,120 --> 00:59:58,713
A co dýka?
A obrázek?
674
00:59:59,720 --> 01:00:01,518
Ne, to není jasný důkaz.
675
01:00:02,840 --> 01:00:03,840
Proč?
676
01:00:04,520 --> 01:00:06,352
Protože jsem mohl
sám jsem je sem přivedl.
677
01:00:06,800 --> 01:00:08,757
Jsou tam moje iniciály
ta dýka, to je moje.
678
01:00:09,680 --> 01:00:12,115
Musíme se z toho dostat
bludiště, bez ohledu na cenu.
679
01:00:12,840 --> 01:00:15,150
Někdy si to myslím
někdo jí pomáhá.
680
01:00:17,200 --> 01:00:19,350
Někdo, kdo sleduje
přesný plán.
681
01:00:20,240 --> 01:00:21,240
Spolupachatel?
682
01:00:22,560 --> 01:00:23,914
No... já nevím.
683
01:00:25,640 --> 01:00:27,597
Marku, můžu se tě zeptat?
něco osobního?
684
01:00:29,960 --> 01:00:31,720
Může to být váš
manželka si našla jiného muže?
685
01:00:32,480 --> 01:00:33,800
Ptal jsem se na to sám sebe
stejná otázka.
686
01:00:34,200 --> 01:00:37,033
Jen hádám, ale
mnohé by to vysvětlovalo.
687
01:00:39,160 --> 01:00:41,470
Nevysvětlovalo by to
vraždy, samozřejmě.
688
01:00:42,640 --> 01:00:45,792
Co když se někdo zaváže
vraždy, které tě obviňují?
689
01:00:46,600 --> 01:00:50,559
Možná je to někdo doma, nějaký soupeř
kdo chce poškodit vaše podnikání!
690
01:00:51,320 --> 01:00:52,469
Například Arthur Slater!
691
01:00:53,200 --> 01:00:54,270
Nebo možná nějaká korporace!
692
01:00:54,720 --> 01:00:55,800
co se snažíš říct?
693
01:00:58,360 --> 01:01:01,113
Že jsi tam neviděl Almu
Barcelona a nikdo jiný!
694
01:01:01,880 --> 01:01:04,156
Někdo to udělal a dostal
kvůli tomu zabit!
695
01:01:05,040 --> 01:01:09,318
Jako Lisa Sanders. To mohla jen Alma
roztrhli ten obrázek napůl.
696
01:01:12,920 --> 01:01:14,752
Je tu něco já
stále nechápu.
697
01:01:15,400 --> 01:01:17,994
Jeden detail týkající se
Alma v Burlingtonu.
698
01:01:31,720 --> 01:01:33,597
Nemůžu to dát dohromady!
To nedává smysl!
699
01:01:34,120 --> 01:01:35,758
Prosím, přestaň. jsme
nehrát hru.
700
01:01:38,240 --> 01:01:41,073
Máš pravdu. Musíme
vypadni z tohoto bludiště.
701
01:01:42,160 --> 01:01:44,549
Vracím se do Barcelony
za inspektorem Tudelou.
702
01:01:58,560 --> 01:02:01,154
Jen mírná horečka.
cítíte se lépe?
703
01:02:01,800 --> 01:02:03,837
Jsem tak unavený, ale nemůžu spát.
704
01:02:04,840 --> 01:02:05,989
Vezměte si jeden z nich.
705
01:02:10,560 --> 01:02:12,039
Pomůže vám spát.
706
01:02:17,320 --> 01:02:19,197
- Potřebuješ ještě něco?
- Ne, děkuji.
707
01:02:19,680 --> 01:02:20,680
Dobrou noc.
708
01:02:28,480 --> 01:02:29,834
- Je v pořádku?
- Ano.
709
01:03:06,920 --> 01:03:08,399
- Dobře, velmi dobře.
- Dobrý večer.
710
01:03:09,200 --> 01:03:09,871
Ano?
711
01:03:10,080 --> 01:03:14,836
Promiňte, sestro, rád bych vás pozdravil
k paní Naibě. Je to moje kamarádka.
712
01:03:15,920 --> 01:03:19,356
Pokoj 24, otec. Ale budete muset získat
povolení ji vidět. Je tak pozdě.
713
01:03:20,720 --> 01:03:21,720
Počkejte tady.
714
01:03:27,640 --> 01:03:28,640
Ano?
715
01:03:28,960 --> 01:03:31,440
Je tu někdo, kdo chce vidět paní.
Naiba. Řekl jsem mu, aby počkal.
716
01:03:31,840 --> 01:03:32,840
Promluvím s ním.
717
01:03:33,320 --> 01:03:34,355
- Pojďme.
- Ano.
718
01:03:38,440 --> 01:03:39,635
Před chvílí tu byl!
719
01:03:40,240 --> 01:03:41,240
Otec?
720
01:03:42,080 --> 01:03:43,080
Otec?
721
01:03:43,680 --> 01:03:46,149
já tomu nerozumím. On
nechal květiny a...
722
01:03:54,920 --> 01:03:55,920
Jak vypadal?
723
01:03:56,240 --> 01:03:58,920
Docela starý. Myslím, že byl Angličan,
možná americký. Nosil obojek.
724
01:04:01,200 --> 01:04:03,032
Připojte mě k
policejní stanici, prosím.
725
01:04:03,480 --> 01:04:04,675
Ten stánek támhle.
726
01:04:50,080 --> 01:04:52,674
Zapomněl jsem na sladkosti
Koupil jsem jí...
727
01:04:54,320 --> 01:04:55,594
tak jsem se pro ně vrátil.
728
01:04:56,360 --> 01:04:57,555
To je jedna velká náhoda.
729
01:04:58,520 --> 01:05:01,160
Vrátil ses sem správně
poté, co vrah uprchl.
730
01:05:02,560 --> 01:05:03,595
No... omlouvám se.
731
01:05:04,800 --> 01:05:05,800
Taky mě to mrzí.
732
01:05:07,120 --> 01:05:09,430
Můžete mi ukázat, co je
uvnitř toho kufříku?
733
01:05:17,880 --> 01:05:19,917
Jak často přinášíte
kolem prázdný kufřík?
734
01:05:20,520 --> 01:05:21,520
Nikdy.
735
01:05:22,240 --> 01:05:24,914
Koupil jsem to před dvěma hodinami
v obchodě po Diagonální.
736
01:05:26,000 --> 01:05:28,560
Cenovka je
stále připojeno, vidíte?
737
01:05:30,520 --> 01:05:32,875
- Chápu.
- Mohu se teď vrátit do Sitges?
738
01:05:34,400 --> 01:05:35,560
Čeká na mě taxík.
739
01:05:36,040 --> 01:05:37,040
Ano, můžete jít.
740
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
- Jsi si jistý, že mě už nepotřebuješ?
- Jsem si jistý.
741
01:05:41,160 --> 01:05:42,355
Dnes žádná pohřební mše.
742
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
jak se má?
743
01:05:53,560 --> 01:05:55,517
Mnohem lepší. Ona
potřebuje jen odpočinek.
744
01:05:56,320 --> 01:05:57,549
Dobrý. Mohu se jí zeptat?
745
01:05:58,320 --> 01:05:59,320
Samozřejmě.
746
01:06:00,200 --> 01:06:01,200
hodná holka.
747
01:06:03,040 --> 01:06:04,040
Viděl jsi jeho obličej?
748
01:06:05,800 --> 01:06:06,915
Mohl byste ho identifikovat?
749
01:06:07,760 --> 01:06:08,795
Červený. Byl červený.
750
01:06:09,800 --> 01:06:11,473
Myslíš tu červenou pláštěnku?
751
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
rozumím.
752
01:06:14,480 --> 01:06:16,312
Zkuste si teď odpočinout. Vyspi se.
753
01:06:18,920 --> 01:06:21,150
Okno bylo pootevřené. kdo?
myslel by si, že...
754
01:06:21,880 --> 01:06:22,880
Nějaké stopy?
755
01:06:23,920 --> 01:06:25,877
Nic, obávám se. Ne
stopy kdekoli.
756
01:06:26,920 --> 01:06:27,920
Kolik je hodin?
757
01:06:28,440 --> 01:06:29,440
Je 11:20.
758
01:06:30,000 --> 01:06:31,229
Zavolejte inspektorku Laru.
759
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Řekni mu, že to kněz udělá
dostat se tam asi za 15 minut.
760
01:06:35,800 --> 01:06:38,040
Nesmí o tom nikomu říct
co se tady stalo. rozumíš?
761
01:06:38,480 --> 01:06:39,480
Ano, inspektore.
762
01:06:47,120 --> 01:06:49,270
Flamenco není jen a
podívaná, to je umění!
763
01:06:49,760 --> 01:06:52,115
Bez toho nemůžete Španělsko navštívit
vidět to alespoň jednou!
764
01:06:52,680 --> 01:06:55,441
No... Nemyslím si, že by bylo
za daných okolností vhodné.
765
01:06:56,680 --> 01:06:58,830
Pojď, zbývá 15 minut do půlnoci.
co říkáš?
766
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
co myslíš?
767
01:07:03,640 --> 01:07:05,199
No, rád bych, ale...
768
01:07:06,320 --> 01:07:08,709
Čekám na svou ženu. Ona
musel se vrátit do Barcelony...
769
01:07:09,240 --> 01:07:11,151
protože zapomněla
něco v hotelu.
770
01:07:11,840 --> 01:07:12,989
Každou chvíli se vrátí.
771
01:07:13,640 --> 01:07:16,029
Vy tři máte na to
něco, to nepopírej!
772
01:07:17,200 --> 01:07:18,429
Přidáš se k nám?
773
01:07:19,360 --> 01:07:21,954
Se třemi starými kluky, jako jsi ty? Pouze
pokud pozvete i Paulette.
774
01:07:22,640 --> 01:07:25,359
- Dohoda?
- Samozřejmě, zapomněl jsem se jí zeptat!
775
01:07:28,280 --> 01:07:29,759
Mohl byste prosím zavolat na pokoj 78?
776
01:07:30,440 --> 01:07:33,114
Paní Stoneová odpočívá. Ona
nechce být rušen.
777
01:07:33,760 --> 01:07:34,760
Dobře, chápu.
778
01:07:35,800 --> 01:07:36,800
Dobře?
779
01:07:37,080 --> 01:07:38,080
Žádné štěstí. Ona spí.
780
01:07:38,520 --> 01:07:39,520
Dobrý večer.
781
01:07:40,440 --> 01:07:41,680
- Dobrou noc.
- Uvidíme se zítra.
782
01:07:41,960 --> 01:07:43,280
Přidáš se k nám, otče?
783
01:07:44,320 --> 01:07:45,320
Ne, děkuji.
784
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
- Dobrý den?
- Ano?
785
01:08:40,440 --> 01:08:42,556
Můžete mi říci, zda Mr.
Burton je ve svém pokoji?
786
01:08:43,120 --> 01:08:44,120
Ne, není.
787
01:08:45,440 --> 01:08:48,193
- Nechal mi někdo vzkaz?
- Pane Martinezi.
788
01:08:48,880 --> 01:08:50,029
Díky. Dobrou noc.
789
01:09:37,800 --> 01:09:39,234
- Nechte si drobné.
- Díky.
790
01:09:55,360 --> 01:09:57,556
Viděl jsi otce Bronsona?
Je tu pro něj volání.
791
01:09:58,000 --> 01:09:59,920
Byl v hale, já
myslím, že šel do svého pokoje.
792
01:10:00,400 --> 01:10:03,279
- Není ve svém pokoji.
- Pravděpodobně je někde tady. - Díky.
793
01:10:05,400 --> 01:10:07,311
Jdu se podívat, jestli
moje žena dorazila.
794
01:10:08,400 --> 01:10:09,400
Uvidíme se později.
795
01:10:16,800 --> 01:10:18,074
Nevadí, když půjdu spát?
796
01:10:19,720 --> 01:10:20,920
Samozřejmě že ne. Vyspi se.
797
01:10:21,480 --> 01:10:22,480
Dobrou noc.
798
01:11:27,840 --> 01:11:28,840
Pomoc!
799
01:11:29,400 --> 01:11:30,400
Pomoc!
800
01:11:33,280 --> 01:11:34,280
Spěchat!
801
01:11:34,880 --> 01:11:36,154
Pomozte mi! Pomoc!
802
01:11:39,480 --> 01:11:41,039
Rychle, nenech ho utéct!
803
01:11:42,080 --> 01:11:43,080
jsi zraněný?
804
01:11:43,400 --> 01:11:45,198
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Podej mi ruku.
805
01:11:45,880 --> 01:11:46,880
Zde.
806
01:11:51,080 --> 01:11:53,037
Zkuste se uklidnit. je konec.
807
01:12:03,520 --> 01:12:05,909
- Přestaň!
- Pusť mě! Pusť mě!
808
01:12:09,120 --> 01:12:10,679
- Bolí to?
- Trochu. - Jenny!
809
01:12:11,200 --> 01:12:12,360
- Pokuste se zůstat v klidu.
- Jenny!
810
01:12:13,160 --> 01:12:15,117
Jenny, omlouvám se,
je to všechno moje vina!
811
01:12:15,840 --> 01:12:16,840
jsi zraněný?
812
01:12:17,240 --> 01:12:19,038
Je to jen škrábanec,
neboj se.
813
01:12:20,080 --> 01:12:22,560
Vezměte ji do nemocnice. budu
ať vás tam odveze důstojník.
814
01:12:22,960 --> 01:12:24,871
- Jdu taky, inspektore.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
815
01:12:30,240 --> 01:12:31,240
Pusť mě!
816
01:12:32,520 --> 01:12:34,875
Byl blízko zdi. my
našel to na zemi.
817
01:12:35,480 --> 01:12:39,235
To je směšné. Chystal jsem se
chyťte vraha, když na mě skočili!
818
01:12:40,280 --> 01:12:42,794
Ale vaše iniciály jsou zapnuté
dýku, pane Burtone.
819
01:12:49,040 --> 01:12:50,040
To je neuvěřitelné.
820
01:12:50,560 --> 01:12:52,312
Dva pokusy o vraždu
ve stejný večer.
821
01:12:53,040 --> 01:12:55,077
Pouze Jack Rozparovač
mohl to zvládnout.
822
01:12:56,360 --> 01:12:58,476
Říkám ti, že jsem byl
nikde poblíž té kliniky.
823
01:12:59,360 --> 01:13:00,953
Byl jsem za tebou v Barceloně.
824
01:13:02,440 --> 01:13:05,273
A řekni mi o tom bláznivý příběh
Burlington, vaše žena...
825
01:13:06,160 --> 01:13:07,992
hotel Presidente
a dýka.
826
01:13:08,680 --> 01:13:10,671
Ale bohužel ty
nemohl mě najít.
827
01:13:11,240 --> 01:13:12,389
Mám ti věřit?
828
01:13:14,520 --> 01:13:16,033
Už jsem to řekl
vy, inspektore.
829
01:13:16,640 --> 01:13:18,120
Alma se nemohla ovládat
už sama sebe.
830
01:13:18,560 --> 01:13:20,480
Pořád omdlévala, to ano
nervové zhroucení...
831
01:13:21,040 --> 01:13:25,193
Ne, řekl bych, že byla zoufalá
po zjištění, kdo skutečně jste.
832
01:13:27,040 --> 01:13:28,997
Dozvěděla se o vašem
sadistické sklony!
833
01:13:32,520 --> 01:13:35,273
Co to máme na tu holku
kdo byl zavražděn v Burlingtonu?
834
01:13:36,040 --> 01:13:39,556
Že měla vztah s Mr.
Burton. Velmi intimní.
835
01:13:41,640 --> 01:13:42,640
Je to lež!
836
01:13:43,600 --> 01:13:45,432
Terry byla dcera
mého rodinného lékaře!
837
01:13:46,440 --> 01:13:49,319
Možná byla trochu zamilovaná
na mě, ale nic víc.
838
01:13:51,320 --> 01:13:52,320
Pusť ji dovnitř.
839
01:14:01,360 --> 01:14:03,431
Pojďte dál. Omlouvám se
obtěžovali vás.
840
01:14:04,560 --> 01:14:06,153
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.
841
01:14:07,640 --> 01:14:09,950
Promiňte, ale musím se zeptat
máš osobní otázku.
842
01:14:10,640 --> 01:14:13,359
Pamatuješ si, když ta dívka
v Burlingtonu byl zavražděn?
843
01:14:14,960 --> 01:14:15,960
já ano.
844
01:14:16,160 --> 01:14:18,629
Už jste měli intimní?
vztah s panem Burtonem?
845
01:14:19,000 --> 01:14:21,480
Ano. Ale nebylo to tak
intimitu, kterou navrhujete.
846
01:14:21,960 --> 01:14:22,960
rozumím.
847
01:14:23,280 --> 01:14:26,041
Věděli jste o vztahu
mezi Terrym Moorem a panem Burtonem?
848
01:14:32,080 --> 01:14:33,080
Ne.
849
01:14:33,480 --> 01:14:34,515
Nikdy jsem tu dívku nepotkal.
850
01:14:34,960 --> 01:14:36,439
Děkuju. Už můžeš jít.
851
01:14:39,680 --> 01:14:40,750
Paulette, omlouvám se.
852
01:14:41,960 --> 01:14:44,721
Mezi Terrym nikdy nic nebylo
a já. Musíte mi věřit.
853
01:14:52,080 --> 01:14:54,310
Raději se přiznejte, mladý muži.
Poslouchej mě.
854
01:14:54,920 --> 01:14:56,752
Přestaň nám to říkat
ten šílený příběh.
855
01:14:57,720 --> 01:14:59,552
Vynech svou ženu
tohle, ať je kdekoli.
856
01:15:00,800 --> 01:15:02,711
Kde myslíš, že ona
je-li ne v Barceloně?
857
01:15:03,920 --> 01:15:05,797
Možná je zapnutá
dovolená na Floridě.
858
01:15:08,160 --> 01:15:09,309
- Bronsone.
- Děkuji.
859
01:15:11,200 --> 01:15:12,800
- Vaše pasy, pane Hamiltone.
- Díky.
860
01:15:13,360 --> 01:15:14,759
- Cítíte se lépe?
- Ano.
861
01:15:15,360 --> 01:15:16,509
- Alvarado.
- Konečně!
862
01:15:18,440 --> 01:15:22,229
Rezervujte si první let do New Yorku. jsem
zítra ráno za svým analytikem.
863
01:15:23,400 --> 01:15:24,549
Dobrý den, paní Stoneová.
864
01:15:25,360 --> 01:15:27,874
proč jsi pořád tady? Neměl by
uklidňuješ svého šéfa?
865
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
To je vše?
866
01:15:29,640 --> 01:15:30,960
Ještě jedna věc: je to monstrum.
867
01:15:31,640 --> 01:15:33,438
Měli by ho odsoudit
do plynové komory.
868
01:15:39,480 --> 01:15:41,240
Jste si naprosto jistý?
že on je vrah?
869
01:15:41,720 --> 01:15:42,720
Identifikovali jste ho?
870
01:15:43,280 --> 01:15:44,759
Proč se nezeptáš inspektora?
871
01:15:48,520 --> 01:15:50,909
Neměl jsi
řekl ty věci.
872
01:15:51,640 --> 01:15:53,950
Není to na nás
soudit, vidíte.
873
01:15:55,120 --> 01:15:56,519
- A...
- A co, otče?
874
01:15:58,240 --> 01:15:59,240
no...
875
01:15:59,640 --> 01:16:03,110
Abych byl upřímný, tak úplně nejsem
přesvědčen, že pan Burton je vinen.
876
01:16:05,320 --> 01:16:08,438
Myslím, že chudák Lisa
vzala do hrobu...
877
01:16:09,240 --> 01:16:11,914
pravda za sebou
tyto strašné vraždy.
878
01:16:12,560 --> 01:16:13,560
já tomu nerozumím.
879
01:16:14,480 --> 01:16:15,480
co tím myslíš?
880
01:16:15,840 --> 01:16:17,433
Ne, tvůj přítel
říct ti něco?
881
01:16:18,000 --> 01:16:19,399
Možná něco našla.
882
01:16:20,080 --> 01:16:21,195
Ne, že bych o tom věděl.
883
01:16:21,960 --> 01:16:23,917
Vyvinuli jste to
svitek filmu, který jsem ti dal?
884
01:16:24,800 --> 01:16:26,680
Dodají vyvinuté
fotografie každou chvíli.
885
01:16:27,040 --> 01:16:29,680
Prohledejte ji
věci, poslouchej mě.
886
01:16:30,720 --> 01:16:32,080
Nikdy nevíš co
můžete najít.
887
01:16:32,800 --> 01:16:36,475
Mohli bychom najít stopu, nebo
detail, který jste možná přehlédli.
888
01:16:37,960 --> 01:16:40,395
Ale proč? Máte?
další podezřelý?
889
01:16:41,200 --> 01:16:42,599
Ahoj? Ahoj, Burlingtone?
890
01:16:43,040 --> 01:16:44,040
Ano, zdržím se.
891
01:16:44,720 --> 01:16:45,949
Je to rezidence Burtona?
892
01:16:46,640 --> 01:16:47,869
Nikdo neodpovídá?
893
01:16:49,160 --> 01:16:50,355
Chápu. Zrušte hovor.
894
01:16:51,520 --> 01:16:55,115
Počkejte! Potřebuji kontaktovat
nejlepší právník v Barceloně.
895
01:16:57,280 --> 01:16:58,429
Jen se někoho zeptejte!
896
01:17:03,480 --> 01:17:05,471
- Tady je, inspektore.
- Dobré ráno. - Dobrý den.
897
01:17:05,960 --> 01:17:06,960
Posaďte se.
898
01:17:10,680 --> 01:17:11,715
Znáte tohoto muže?
899
01:17:12,520 --> 01:17:13,520
Ano.
900
01:17:13,960 --> 01:17:15,155
Kde jsi ho viděl?
901
01:17:15,760 --> 01:17:17,040
Prezidenti hotelu, inspektore.
902
01:17:17,600 --> 01:17:19,520
Hledal jeho
manželka tam před pár dny.
903
01:17:19,880 --> 01:17:22,633
Spletl si příjmení, ale já
stále mu dovolil jít do pokoje 108.
904
01:17:24,440 --> 01:17:25,920
Můžete popsat
dáma v pokoji 108?
905
01:17:26,400 --> 01:17:27,879
Velmi distingovaná dáma.
906
01:17:31,400 --> 01:17:32,400
Je to ona?
907
01:17:40,600 --> 01:17:41,920
- Poznáváš ji?
- No...
908
01:17:42,480 --> 01:17:44,517
Je tu podobnost, ale
Nejsem si úplně jistý.
909
01:17:45,280 --> 01:17:47,510
- Víš, kolik lidí vidíme...
- Dobře.
910
01:17:48,160 --> 01:17:50,470
Můžeš jít, ale pamatuj
být nám k dispozici.
911
01:17:51,240 --> 01:17:52,240
Ano, inspektore.
912
01:17:52,880 --> 01:17:55,872
Věříš mi teď? Jste spokojeni?
Řekl jsem ti pravdu!
913
01:17:56,640 --> 01:17:59,473
Pamatujete si jakou barvu
Byly oči Terryho Moora?
914
01:18:00,440 --> 01:18:02,113
Samozřejmě. Oni
byly šedé a modré.
915
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
Vidět? Měl jsem pravdu.
916
01:18:06,000 --> 01:18:09,959
Dobře. Tři dívky byly zabity
Barcelona měla světlé oči.
917
01:18:11,800 --> 01:18:13,279
Je to důležité vodítko.
918
01:18:14,160 --> 01:18:15,160
Inspektor.
919
01:18:15,680 --> 01:18:19,150
Zde je zpráva o zraněních
podpořila Jenny Hamiltonová.
920
01:18:20,880 --> 01:18:24,714
Jak vidíte, kromě některých drobných
detaily, je to stejný modus operandi.
921
01:18:26,520 --> 01:18:29,320
Vrah je pravák. Údery
byli zasaženi v rychlém sledu...
922
01:18:29,760 --> 01:18:31,592
z vysokého úhlu.
Dovolte, abych vám ukázal.
923
01:18:32,760 --> 01:18:36,230
Podívejte. Údery do břicha byly
způsobeno velkým násilím.
924
01:19:03,000 --> 01:19:04,149
Moje žena je levák!
925
01:19:05,040 --> 01:19:08,032
Nikdy by to nemohla držet
dýku v její pravé ruce!
926
01:19:08,800 --> 01:19:11,599
Máš pravdu. A oběti byly
zabit pravorukým vrahem.
927
01:19:12,840 --> 01:19:14,640
To potvrzuje, že vaše
manželka není vrah.
928
01:19:16,400 --> 01:19:18,914
Někdo dal tu dýku
v její ruce pak...
929
01:19:20,080 --> 01:19:21,080
Skutečný vrah.
930
01:19:22,440 --> 01:19:23,440
Teď to dává smysl.
931
01:19:25,160 --> 01:19:28,551
Paulette měla pravdu! Někdo se snaží
obsadit mě tímto šíleným příběhem...
932
01:19:29,200 --> 01:19:30,713
o bytí Almy
v Barceloně!
933
01:19:31,600 --> 01:19:32,635
Někdo z Burlingtonu.
934
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Nyní poslouchejte, pane Burtone.
935
01:19:38,440 --> 01:19:41,080
Tato krabička obsahuje oči
odstraněny z obětí.
936
01:19:42,280 --> 01:19:44,237
Tvar, barva... Podívejte se na ně.
937
01:19:45,440 --> 01:19:47,078
Můžete přijít nahoru
s něčím.
938
01:19:48,040 --> 01:19:50,156
Jsou to jen repliky
ze skla, samozřejmě.
939
01:19:53,360 --> 01:19:54,360
Sklo...
940
01:19:56,080 --> 01:19:57,080
Teď si vzpomínám.
941
01:19:58,280 --> 01:19:59,839
Proč mě to tehdy nenapadlo?
942
01:20:00,320 --> 01:20:02,880
Oko, které jsem našel, když jsem ho otevřel
zásuvka byla totožná s těmito!
943
01:20:05,520 --> 01:20:07,477
Myslím, že vím kdo
vrah je.
944
01:20:08,320 --> 01:20:10,470
Inspektore, pojďme
zavolejte Burlingtonovi.
945
01:20:42,840 --> 01:20:43,840
Pojďte dál.
946
01:20:45,600 --> 01:20:47,160
Dobré ráno. Tady je
něco pro tebe.
947
01:20:47,520 --> 01:20:48,520
Děkuju.
948
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
Otče Bronsone!
949
01:21:24,800 --> 01:21:25,800
Otec Bronson?
950
01:21:35,320 --> 01:21:36,993
Promiňte, máte
viděl jsi otce Bronsona?
951
01:21:37,440 --> 01:21:38,760
Odešel asi před hodinou.
952
01:21:39,240 --> 01:21:41,072
Řekl, že se chystá
navštívit starý zámek.
953
01:21:41,920 --> 01:21:42,920
kde to je?
954
01:21:43,480 --> 01:21:46,791
Je to snadné. Je to přímo za městem,
na ahoj.“ To si nemůžete nechat ujít.
955
01:21:47,560 --> 01:21:48,914
- děkuji,
- Nemáš zač.
956
01:21:53,840 --> 01:21:55,035
- Jdeme!
- Ano!
957
01:22:04,640 --> 01:22:06,517
Promiň, otče,
je to tvoje?
958
01:22:07,880 --> 01:22:09,917
Ano, je. Asi jsem to upustil.
děkuji.
959
01:22:11,280 --> 01:22:15,194
Promiňte, slečno, ale teď to vidím
tvůj obličej, cítím se trochu neklidně.
960
01:22:15,640 --> 01:22:16,640
proč?
961
01:22:17,200 --> 01:22:19,714
Vypadáš jako někdo
který je mi velmi drahý.
962
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
opravdu?
963
01:22:22,080 --> 01:22:23,080
Ano.
964
01:22:24,160 --> 01:22:25,160
Tady.
965
01:22:26,360 --> 01:22:27,509
Dívka po mé levici.
966
01:22:29,280 --> 01:22:31,237
Napadlo mě, když jsem
podíval se na tvou tvář.
967
01:22:31,720 --> 01:22:33,597
Máš stejné oči
jako moje dcera Martha.
968
01:22:34,360 --> 01:22:35,360
Kde je teď?
969
01:22:37,080 --> 01:22:39,117
Je mrtvá. Bylo jí pouhých 19.
970
01:22:45,800 --> 01:22:46,800
Pojď!
971
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
Jdeme na to! Spěchat!
972
01:22:50,400 --> 01:22:52,080
- Chci sedět vzadu!
- Počkej na mě!
973
01:22:52,720 --> 01:22:54,199
- Jdeme!
- Všichni na palubu!
974
01:23:31,240 --> 01:23:32,240
Otče Bronsone!
975
01:23:33,320 --> 01:23:34,390
Otče, jsem tady!
976
01:23:51,640 --> 01:23:54,792
Dobrý den, volá inspektor Tudela.
Nějaké novinky?
977
01:23:56,080 --> 01:23:59,550
Nic, inspektore. Nemohli jsme
kontaktujte tuto osobu v Sitges.
978
01:24:01,360 --> 01:24:02,360
Proč?
979
01:24:02,680 --> 01:24:04,671
Osoba opustila hotel
asi před půl hodinou.
980
01:24:05,640 --> 01:24:08,600
Osoba jde pravděpodobně do starého
hrad jako ostatní dva turisté.
981
01:24:09,360 --> 01:24:10,360
Ještě nějaké objednávky?
982
01:24:10,960 --> 01:24:12,439
Ne. To je prozatím vše.
983
01:26:08,040 --> 01:26:09,040
Žádný!
984
01:27:08,520 --> 01:27:09,520
Žádný! Žádný!
985
01:27:11,400 --> 01:27:15,280
Ano. Zabil jsem je. Všechny!
Dokonce i ten v Burlingtonu!
986
01:27:17,800 --> 01:27:18,800
Jejich oči...
987
01:27:19,520 --> 01:27:21,318
Nemohl jsem vystát jejich oči!
988
01:27:23,560 --> 01:27:25,471
Kdysi jsem byl jako oni!
Byl jsem jako ty!
989
01:27:26,360 --> 01:27:30,194
Než byla zničena moje nejlepší kamarádka ve škole
moje oko při hře s nůžkami!
990
01:27:32,840 --> 01:27:35,309
Zachovala si krásu
modré oči...
991
01:27:35,920 --> 01:27:37,752
Nikdo ji nepotrestal! Nikdo!
992
01:27:38,560 --> 01:27:39,834
Ale potrestal jsem je!
993
01:27:40,960 --> 01:27:41,960
Nedívej se na mě!
994
01:27:42,880 --> 01:27:43,880
Nedívej se na mě, řekl jsem!
995
01:27:44,200 --> 01:27:45,200
Paulette, přestaň!
996
01:27:45,800 --> 01:27:46,800
Nechte ji jít!
997
01:27:47,080 --> 01:27:48,832
Už jsi to udělal
způsobil dost škody.
998
01:27:49,640 --> 01:27:50,640
je konec.
999
01:27:52,840 --> 01:27:53,840
Žádný! Žádný!
1000
01:27:58,120 --> 01:27:59,400
Jdi pryč, nebo jí podříznu hrdlo!
1001
01:27:59,800 --> 01:28:01,234
Bylo by to zbytečné.
1002
01:28:02,320 --> 01:28:05,836
Stejně jako to nemělo smysl krást
dýka a obrázek z mé kanceláře...
1003
01:28:06,280 --> 01:28:08,191
nebo předstírat, že je
Alma v tom hotelu.
1004
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
Pusťte to!
1005
01:28:23,960 --> 01:28:24,995
Teď je po všem.
1006
01:28:25,640 --> 01:28:27,039
- Jsi v pořádku?
- Ano.
1007
01:28:30,120 --> 01:28:31,120
Paulette!
1008
01:28:45,760 --> 01:28:47,240
- Právě včas!
- Hodně jsi riskoval.
1009
01:28:47,880 --> 01:28:50,440
Otec Bronson mi řekl, abych hledal
vodítko, podezříval Paulette.
1010
01:28:51,120 --> 01:28:53,680
Viděl ji před klinikou
noci, kdy jsem byl napaden.
1011
01:28:58,200 --> 01:29:02,751
Paulette vycítila nebezpečí a následovala ho
otce tady a navždy ho umlčel.
1012
01:29:05,720 --> 01:29:06,720
Mark...
1013
01:29:10,480 --> 01:29:12,039
děkuji. Byl jsem tak hloupý.
1014
01:29:12,880 --> 01:29:13,995
Můžeš mi odpustit?
1015
01:29:24,560 --> 01:29:26,240
Burlington je na lince,
Mluvte, prosím.
1016
01:29:27,200 --> 01:29:28,599
Ahoj? Marku, jsi to ty?
1017
01:29:29,160 --> 01:29:31,754
Almo! kde jsi byl? já jsem
snažím se ti dovolat už několik dní!
1018
01:29:32,480 --> 01:29:33,515
Omlouvám se, Marku.
1019
01:29:34,520 --> 01:29:37,478
Neměl jsem na to odvahu
jít na tu kliniku v New Yorku.
1020
01:29:38,560 --> 01:29:40,551
Rozhodl jsem se navštívit svůj
matka na Floridě.
1021
01:29:42,280 --> 01:29:43,429
Bylo to pro mě dobré.
1022
01:29:44,080 --> 01:29:45,400
Cítím se teď mnohem lépe.
1023
01:29:45,920 --> 01:29:47,911
Potřebuji tě vidět a
vše vysvětlit!
1024
01:29:48,760 --> 01:29:49,760
Ano. poslouchej...
1025
01:29:50,640 --> 01:29:52,313
Je tu něco já
taky ti musím říct.
1026
01:29:53,080 --> 01:29:55,276
Byl jsem tak naštvaný, když jsi
opustil hotel v Paříži.
1027
01:29:56,880 --> 01:29:59,952
Tehdy jsem se rozhodl vzít
let do Barcelony.
1028
01:30:00,600 --> 01:30:02,193
Takže jsi byl v Barceloně?
1029
01:30:02,920 --> 01:30:05,753
Ani jsem neměl odvahu
opustit letiště.
1030
01:30:07,520 --> 01:30:08,840
Vzal jsem si let
okamžitě zpět.
1031
01:30:09,600 --> 01:30:12,240
Měl jsem čas přemýšlet
posledních pár dní.
1032
01:30:13,440 --> 01:30:14,953
Souhlasím s rozvodem.
1033
01:30:16,680 --> 01:30:19,240
Miluju tě, Marku. Ale já ne
chtít si zničit život.
1034
01:30:20,680 --> 01:30:24,514
Ne, Almo. Oba jsme ale udělali chyby
ještě není pozdě začít znovu.
1035
01:30:25,120 --> 01:30:26,120
Pane Burtone!
1036
01:30:26,720 --> 01:30:28,677
Jsem tu, abych ti to přál
bezpečnou cestu.
1037
01:30:30,880 --> 01:30:32,029
Děkuji, inspektore.
1038
01:30:32,880 --> 01:30:33,880
Hodně štěstí.
1039
01:30:35,640 --> 01:30:37,551
Mimochodem, inspektore,
ze zvědavosti...
1040
01:30:38,680 --> 01:30:42,594
Když jste mě zatkli, řekl jste, že moje žena
byl pravděpodobně na Floridě. jak jsi to uhodl?
1041
01:30:43,560 --> 01:30:44,560
Nehádal jsem.
1042
01:30:45,640 --> 01:30:48,996
Jednoduše mi zavolal a
kolega v Burlingtonu.
1043
01:30:50,040 --> 01:30:51,474
Požádal jsem ho, aby našel vaši ženu.
1044
01:30:52,000 --> 01:30:53,149
Docela jednoduché, že?
1045
01:31:00,640 --> 01:31:02,119
- Jaký je dnes den?
- neděle.
1046
01:31:03,160 --> 01:31:04,719
Vyřešil jsi
případ právě včas.
1047
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
Jo.
1048
01:31:07,200 --> 01:31:08,952
Teď konečně můžu
začít lovit pstruhy.
1049
01:31:10,200 --> 01:31:11,200
no...
1050
01:31:11,560 --> 01:31:12,675
Teď je to na vás.
1051
01:31:13,200 --> 01:31:14,759
Hodně štěstí... Inspektorko Lara.
1052
01:31:16,080 --> 01:31:17,080
Děkuju.
1053
01:31:53,880 --> 01:31:55,314
Podtitul Francesco Massaccesi