1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
<i>Tað kemur ein dagur fyri hvørt foreldur</i>

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
<i>tá tey spyrja seg sjálvi .
um teirra børn kundu verið serlig.</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,717
<i>For my father,
tann dagurin var 17. november 2000.</i>

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Young-woo.

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
Young-woo?

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Young-woo.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
Look at me.

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
Young-woo.

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Ungu-ungu, hygg at mær.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
Tú segði, at Young-woo ikki dugir at tosa.
hóast hon er fimm ára gomul?

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
Ja.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
Ikki eisini einføld orð sum mamma ella pápi?

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
Nei, als ikki.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,920
Vit mugu hyggja nærri inn á tað,

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
but it seems
sum um Young-woo er autistur.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
Hvat?

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
Autistic?

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
Er tað gott, Ung-U?

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Hey!

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
You stay right there, okay?

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
Tú...

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
Tú ørviti.

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
I took pity on you for being a widower,

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
so lati eg teg búgva her
without raising the rent.

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
And you're trying to get with my wife?

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
Move out this instant, you bastard!

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
Hvat tosar tú um?

28
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
You always came to my place
whenever I was away, right?

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
Hvat gjørdi tú?

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
What did you do with my wife? Tú punkur!

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Your wife was just babysitting
Young-woo because I had to go to work.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
You dare come to my house
whenever I was away

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
við umbering fyri at fara frá tínum barni?

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
You bastard! You're going to die

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
after spitting
títt forbannaða vitleysa soleiðis!

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
How can you swear
soleiðis framman fyri einum barni?

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
-Hvat?
-You have no right!

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Hvat segði tú? You bastard!

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
Tú punkur!

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-Hvat ger tú? Let go.
-Damn you!

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
-What's wrong with you?
-You bastard!

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
Hvat ger tú?

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
Let go of me!

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Move out, you punk!

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,844
How can we…

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-Kom nú, hvat gert tú?
-You punk!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Let go. Gosh, hvat er galið við tær?

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
Í álvara!

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
Hvat ger tú?

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Tú ørviti!

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
Hvat bagir tær?

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
-Tú snævurskygdi!
-Hvat bagir tær?

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
"At elva til likamligan skaða."

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
"Ein persónur, sum elvir til
likamligan skaða á annan

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
verður revsað við upp til 10.00.
sjey ára fongsulsrevsing,

56
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
upp til tíggju ára royndartíð,
ella bót upp til tíggju milliónir won."

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,840
Ung-u.

58
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
Tosaði tú bara?

59
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
Gert tú?

60
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
YEONGRAN VYLLA

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Hoyrdi tú?

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
Tú hoyrdi Young-woo tosa, ha?

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
Ungur-woo tosar!

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Tú hoyrdi, ikki so?

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
Ung-woo dugir at tosa!

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
Ung-woo dugir at tosa!

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
Ung-u.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
Jong-Vu?

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
Ung-u.

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
Hvar lærdi tú alt hatta?

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Lógin um at elva til likamsskaða.

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Sást tú tað onkustaðni?

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
Revsirættur.

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
Revsirættur?

75
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
Brotsverk...

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
<i>MÁLSBÓK UM REVSIRÆTT</i>

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,197
Hey...

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
Las tú hesa bókina?

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
"Grein 311, háðing."

80
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
"Ein persónur, sum alment háðar
annar skal revsast .

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
við upp til eitt árs fongsulsrevsing

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
ella fongsul uttan fongsulsarbeiði .
ella við bót upp til tvær milliónir won."

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
"Leiðsla og komponentir
av kanning."

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
"Eitt, lýsing."

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
"Eitt, vís til grein 307, ærumeiðing."

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
"Tvey, tað heldur eginleikarnar
av ikki at siga fakta

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
og at særa heiður og kenslur hjá einum."

88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
"Tvey, handling, at háða ein persón."

89
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
-"Eitt,
-Vang-hó.

90
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
háðing er ikki útsøgnin
av einum ávísum fakta,

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
-men at skaða heiðurin hjá einum persóni
-Hey.

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
og kenslur á ein vanvirðiligan hátt."

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
Orsaka.

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
Maður mín uppførdi seg so láturliga.

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
Her, legg onkra salvu á.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
Takk fyri.

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
Grætur tú?

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,760
Ung-u...

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
lærir revsirætt uttanat.

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
Hvat?

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
Hon minnist hesa tjúkku bókina.

102
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
Veruliga?

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
Hon er eitt flogvit!

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,737
Hon má hava verið øðrvísi.
frá øðrum børnum, tí hon er ein snildur.

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
Mín góðska.

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
Ung-woo kann vaksa upp
at vera advokatur, ha?

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
Takk fyri.

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
Takk fyri.

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
<i>Tað kemur ein dagur fyri hvørt foreldur</i>

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
<i>tá tey spyrja seg sjálvi .
um teirra børn kundu verið serlig.</i>

111
00:07:01,671 --> 00:07:06,885
<i>Fyri pápa mín,
tann dagurin var 17. november 2000.</i>

112
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
<i>Dagin, hann fann útav, at dóttir hansara
var ein autistiskur snildur.</i>

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,026
MÁL 1
ÓVANLIGUR ADVOKATUR WOO

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
<i>Eg eiti Vú Ung-vú.</i>

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
<i>Um tað er lisið beint ella snúð,
tað er framvegis Vú Ung-Vú.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
<i>Kajakk, skjøl, snúningur, miðdegi, kappróðrarbilur.</i>

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
VÚ UNGUR-VÚ

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,518
<i>Vú Ung-vú.</i>

119
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
<i>ARBEIÐSBÓK TIL STÝRJÓÐARLOG BARROYND</i>,
<i>SAMANDRÁTTUR AV FYRISITINGARLOG</i>

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
<i>TEORI UM REVSIRÆTT</i>

121
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
<i>Revsiskattalóg</i>
<i>FYRILESTUR UM TOLLLOGIN</i>

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
<i>OGNARLOV LANTSIN</i>

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
2. FORBONNAVTALA .
AV SKIFTANDI ARBEIÐS

124
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
<i>Ung-woo, eg fekk tær hetta í gávu.
Eg tók øll spor av merkinum.</i>

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
MENNISKJALAR KENSLUR

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,345
VREIÐI, VREIÐI

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
ÚTRÚGV, ÓNØGD, ÓTT, SKOKKAÐ

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
NØGDSEMI, NJØÐI,
EYDNA, LÁTUR

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
EYDNA

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
Ein Wú Ung-Vú <i>gimbap</i>, takk.

131
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
Dóttir mín sær frálíkt út!

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Eitt Vú Ung-v<i>gimbap</i>!

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
Her fert tú.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,893
<i>Eg havi altíð Wú Ung-vú </i>gimbap<i>ið .
til morgunmat.</i>

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Gimbap<i> er álítandi.</i>

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
<i>Eg síggi alt tilfarið,</i>

137
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
<i>so verði eg ikki ørkymlaður
eftir óvæntaðum teksturi ella smakki.</i>

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
Sig mær leiðina til tína skrivstovu.

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,072
Eg gangi til Hapjeong støðina,
tak linju nummar tvey,

140
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
og fara avstað á Yeoksam støðini.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
Eg komi út gjøgnum útgongd nummar 4
og ganga 312m beint.

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
Tilsamans 38 minuttir.

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
Okey.

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
Endurtak ikki orð hjá øðrum
og ikki siga nakað vemmiligt.

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
Men ver ikki ov snøgg, okay?

146
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
Halt teg frá ekolalia. At siga undarligt
og erlig ting eru bannað.

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
Serliga, einki at tosa um hval.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
Ja...

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
Hvat um støðan
krevur absolutt hvalaprát?

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,146
Arbeiðir tú á akvarium?

151
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
Í hvørjari støðu
hevði hvalaprát verið neyðugt?

152
00:10:51,943 --> 00:10:55,446
Men, hóast alt tað,
hvat um ein slík støða hendir?

153
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
Tá gert tú tað.

154
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Okey.

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
Bíða.

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
-Síggjast seinni.
-Í lagi.

157
00:11:38,031 --> 00:11:44,287
FYRSTI AUTISTISKUR ADVOKATUR NAKRANTÍÐ
AV LÝÐVØLDINUM KOREA, WOO UNG-WOO

158
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Yeoksam støðin.</i>

159
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
<i>Um tað er lisið beint ella snúð...</i>

160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
<i>tað er Yeoksam-støðin.</i>

161
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Tú kanst stíga inn nú.

162
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Beint her.

163
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
Tú kanst stíga út nú.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
Hurðin er so forvirrandi, ha?

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
Takk fyri.

166
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
Hvar ert tú á veg?

167
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
Rættur.

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
Skrivstovan hjá løgmanni Jung Myeong-seok.

169
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
Eg eri eisini á veg handan vegin.
Latið okkum fara saman.

170
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
Hendan vegin.

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
-Hey, Jun-ho.
-Gott at síggja teg.

172
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
-Hey.
-Hey.

173
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
Góðan morgun.

174
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
-Góðan morgun.
-Hey.

175
00:14:55,770 --> 00:14:56,687
-Hey.
-Hey.

176
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Jun-ho, hvar er pappírarbeiðið
fyri advokatin Jang?

177
00:14:58,439 --> 00:14:59,816
Tað skuldi verið við mítt skriviborð.

178
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
Okey.

179
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
Tú hevur skilt hetta.

180
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
Orsaka meg.

181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
Tað er soleiðis.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
Beint her.

183
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Hetta er løgmaður
Skrivstovan hjá Jung Myeong-seok.

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
-Vil tú hava meg at banka fyri tær?
-Nei.

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
Eg fari at gera tað.

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
Jú, eg fari í gongd tá.

187
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
Advokaturin JUNG MYEONG-SEOK

188
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
Ja, kom inn.

189
00:16:10,136 --> 00:16:11,679
Hvør ert tú?

190
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
Eg eiti Woo Young-woo, nýggi advokaturin
sum skal arbeiða á Advokatvirkinum Hanbada.

191
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
Var nýggi løgmaður
ætla at koma í dag?

192
00:16:20,605 --> 00:16:21,939
Ja...

193
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Halt á, CV'ið eg havi fingið...

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
UMSÓKN (LØGASKÚLI)

195
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
ANSA AV HENI, VINKJA.
FRÁ HAN

196
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
Ja...

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
Mítt CV skal hava tvær síður.
Hevur tú ikki aðru síðuna?

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
Nei, hvat stendur tað?

199
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
Serligt viðmerkingar, autismuspektrumsjúka.

200
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
Rættur.

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,437
Eg skilji.

202
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
Ja, ja, hevur tú
okkurt annað at siga?

203
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
Eg eiti Vú Ung-vú,
um tað verður lisið beint ella snúð.

204
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
Kajakk, skjøl, snúningur,
á miðdegi, kappróðrarbilur, Ungu Ung-Uu.

205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
Yeoksam støðin.

206
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
Hatta er sera stuttligt.

207
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Ja.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
So...

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,557
Eg fari at fara eitt sindur,
so kunna tykkum.

210
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
Ja, harri.

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
Okey, tað var deiligt at hitta teg.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
Tú kanst ikki siga hatta í arbeiðinum.

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
Kajakk? Verktakari?

214
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
"Tú kanst ikki siga tað í arbeiðinum."
Kajak, gerningur, bannaður.

215
00:17:51,404 --> 00:17:52,363
Men...

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
tað er ikki lætt ikki at gera tað.

217
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
Gert tú

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
kenna hvønn annan?

219
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Vit gingu á løgfrøðiskúla saman.

220
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
So hvussu kennir tú okkara stjóra?

221
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
Har var eitt seðil
sum segði at taka sær av tær.

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
Tú lærdi hondskriftina hjá stjóranum uttanat?

223
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
Nr.

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
Tað stendur "frá Han" her.

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
Hvør annar her á Hanbada
kunnu nevna seg sjálvar sum Han .

226
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
umframt stjóran?

227
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Kom inn.

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
UMSÓKN (LØGASKÚLI)

229
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
Nýggi advokaturin, sum tú sendi, kom inn.

230
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Tað gjørdi hon?

231
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
Fekst tú ein møguleika
at síggja aðru síðuna av hennara CV?

232
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
Eftir øllum at døma stendur, at hon er autistisk.

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
Eg sá aðru síðuna.

234
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
So sást tú tað og góðtók hana enn?

235
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
Vart tú ov fastur á aðru síðu
at kanna tað fyrsta?

236
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
Hon tók prógv við fremstu heiður.

237
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
frá SNU løgfrøðiskúlanum
og skoraði yvir 1.500 á strikuni.

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
Um Hanbada ikki kemur við
slíkt talent í, hvør vil?

239
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
Fólk kunnu skora væl
bara við at hava góðar førleikar at læra seg uttanat.

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
Eg havi brúk fyri einum advokati, sum kann møta
við klientum og fara til royndir.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
Onkur við góðum sosialum førleikum
og kann tosa málrættað.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
Hvussu kann eg venja ein, sum ikki dugir
enntá kunna seg ordiliga?

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,469
Kunnaði tú teg sjálvan væl
á tínum fyrsta degi her?

244
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
Gjørdi eg ikki?

245
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Tað eg royni at siga

246
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
er, at hon er øðrvísi enn eg.

247
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
Á hvønn hátt?

248
00:19:56,779 --> 00:20:00,700
Okey, um tú heldur fast við,
Eg skal geva nýbyrjaranum eitt mál.

249
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
Eg skal royna hana fyri at vita, um hon er kvalifiserað.

250
00:20:02,827 --> 00:20:05,913
ella um tað er mín fordómur
mótvegis fólki, ið bera brek.

251
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
Um advokaturin Woo Ung-Woo
er ásett sum ikki upp til standard

252
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
at hitta viðskiftafólk og fara til royndir,

253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
kunnu vit sleppa henni tá?

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
Vísur.

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Okey.

256
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
Tað er eitt alment áhugamál.
Tak tilfarið út.

257
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
"Tak tilfarið út."

258
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Stevndi...

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,623
Alt avgreitt?

260
00:20:50,332 --> 00:20:52,460
Ákærdi
er ein gomul dama í sjeytiárunum.

261
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
Stevndi tekur sær av
maður hennara, sum hevur milda demens

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
og teir komu í bardaga
hendingardagin.

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
Maðurin var munnin av,

264
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
so bleiv ákærdi í øðini
og sló hann á pannuna .

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
við einum jarni, sum var framman fyri henni.

266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
"Við einum jarni, sum var framman fyri henni."

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
PRÓGV, SUM VÓRU FUNNIN
Á BROTSSTØÐINI IRON 1

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
Hetta jarnið líkist

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
ein sáðhval.

270
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
Ein sáðhval?

271
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
Ja.

272
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
Sáðhvalur verður eisini nevndur cachalot .

273
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
tí tað hevur eitt stórt, fýrakantað høvd
við sáðkyknuorgani inni.

274
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
Í spermaceti-organinum er eitt vokslíknandi
væta, sum verður brúkt til at gera ljóð.

275
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
Í lagi. Flyta víðari --

276
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
Hevur tú lisið
Skaldsøgan hjá Herman Melville, <i>Moby-Dik</i>?

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
Hvalurin í hasi skaldsøguni er ein sáðhvalur.

278
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
Í skaldsøguni verður hon lýst sum hvít,

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,132
men faktiskt, kropsliturin
er myrkt grátt ella lillabrúnt--

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
Hvat tosar tú um beint nú?

281
00:21:44,011 --> 00:21:44,887
Eg eri...

282
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
tosa um sáðhvalin.

283
00:21:47,348 --> 00:21:49,558
-Ætlar tú ikki at fokusera á málið?
-Rættur.

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
Tað harmar meg.

285
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
Hvalaprát er bannað.

286
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Gosh, høvd mítt.

287
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Tað kennist sum um tað er um at kloyvast upp.

288
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
Pínir tað so illa?
Vilt tú hava pínustillandi heilivág?

289
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
Eg vil hava mat.

290
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
Gev mær mat!

291
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
Tú át fyrr. Minnist tú ikki?

292
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
Gosh, høvd mítt.

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
Góðska.

294
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
-Avhending.
-Mín góðska. Ja.

295
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
Tað skal vera turkaða persimon.

296
00:22:32,309 --> 00:22:33,644
-Góðska.
-Hvussu hevur tú verið?

297
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
Tú ert tann ungi maðurin frá fyrr.

298
00:22:35,354 --> 00:22:38,315
Hatta var so skjótt.
Hatta var sum eldingarflutningur.

299
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
-Eg má arbeiða hart.
-Ja.

300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
Arbeiðsamur og vøkur.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
Topp maður tilfar.
Hevur tú eina unnustu?

302
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
Nei, tað geri eg ikki.

303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
Hatta er ov ringt.

304
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
Tú hevði verið ein perfektur match.
fyri ommudóttrina um eg hevði eina.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
Hatta er ov ringt.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
Hvat hendir?

307
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
-Okey, farvæl.
-Á, farvæl.

308
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
Forbannað tað!

309
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
Forbannað tað.

310
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
Hví eru tit øll spent?

311
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Práta og fnissa við ein annan mann
í breiðum dagsljósi.

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Har fert tú aftur.

313
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
Hvat meinar tú við ein annan mann?
Hann er nóg ungur til at vera okkara abbasonur.

314
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
Tú flørtar við ein annan mann.
eisini tá maður tín er beint her.

315
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
Tú hevði nokk komið við honum.
inn í sovikamarið, um eg ikki var her.

316
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
Gosh, steðga tí.

317
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
-Her, royn hetta.
-Darn tað!

318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
Altíð flennandi frá oyra til oyra
hvørja ferð tú sært ein mann.

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,242
Heldur tú, at ein persónur
skal arbeiða á barri fyri at vera barrgenta?

320
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
Hvussu kundi tú sagt hatta við konu tína?

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,998
Eg segði tær, um tú tosar soleiðis aftur,
vit fara at doyggja saman, ikki so?

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
Hví skuldi tú flørta við menn

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
sum um tú ert ein hora?

324
00:23:40,836 --> 00:23:41,879
Hvat?

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
Hora?

326
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
Hora?

327
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
Ert tú farin í ørviti?

328
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
Hvat ger tú?

329
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
Latið okkum bara doyggja í dag.

330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
Tú doyrt, so doyggi eg.

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Lat okkum bara enda hetta.

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,734
Tú doyrt, eg doyggi, vit fáa loksins enda á hesum.

333
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
Tú gamli maður.

334
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
Seinastu 50 árini hevur ikki einaferð...

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
Søta.

336
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
Hunangur.

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Hunangur!

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,122
Hvat er galið? Hunangur!

339
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
Hunangur!

340
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Hunangur!

341
00:24:28,425 --> 00:24:30,052
Hey?

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
Ja, maður mín svímaði.

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
Vinarliga skunda tær.

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,895
Ja, 314 Jenhui-dóng,
Seodaemun-gu. Jeongran-bygdin.

345
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
Kortini fekk maðurin heila
bløðing, sum krevur 12 vikur at grøðast.

346
00:24:43,524 --> 00:24:45,401
Ákærdi varð ákærdur
við drápsroynd.

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
"Skærdi varð ákærdur
við morðroynd."

348
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
Hví?

349
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
Hví endurtekur tú altíð tað, sum eg sigi?

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
Rættur. Tað harmar meg.

351
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
-Nýtsla av echolalia er bannað.
-Ekolalia? Hvat er hatta?

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,957
Handlingin at endurtaka eftir øðrum.
Tað er eitt vanligt eyðkenni fyri autismu.

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
Ja, steðga á við ekolaliunum.

354
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
<i>"Ja, steðga á við ekolaliuni."</i>

355
00:25:06,213 --> 00:25:10,175
Allíkavæl, henda gamla konan
er í eini syrgiligari støðu.

356
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
Hon skal eisini hava ilt um alt kroppin.
síðani hon er í sjeytiárunum.

357
00:25:12,803 --> 00:25:15,013
Men hon má ansa eftir
av 80 ára gamla manninum við demensi.

358
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
Men tey góðu tíðindini eru, at
tað tykist ákæruvaldið eisini at halda.

359
00:25:19,309 --> 00:25:20,853
Tey hava ikki søkt
fyri handtøkuboð.

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
Eisini tá tað er illgruni
av drápsroynd?

361
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
Men tað er gott. Tað er lítil møguleiki.
fyri fongsul fyri ákærda

362
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
sum stendur rættarmálið óvarðhaldsfongslaður.

363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
So hvat er tað, sum advokaturin Woo Young-woo
skal gera fyri ákærda?

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
Hvat skalt tú gera?

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
Fá hana royndartíð.

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,632
Sjálvt um ákæran er drápsroynd, so er
tað er nóg møguligt í hesum førinum.

367
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
Ja, harri.

368
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
Latið okkum gera okkum klár at møta ákærda.
Hon kemur í ráðstevnuhølið.

369
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
Hey, løgmaður Jung.

370
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
Ja, heilsan.

371
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
Eg eri bara her fyri at gera kunningar.

372
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
Hon kemur at standa fyri
av tíni verju frá nú av.

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
Hey, eg eiti Vú Ung-Vú.
Eg fari at gera mítt besta.

374
00:26:21,914 --> 00:26:22,831
Rættur.

375
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
Henda unga kvinnan er advokatur?

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
Hyggur tú ikki at mínum máli?

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
Eg fari eisini at hyggja at tí.
Men advokaturin Woo stendur fyri.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
Hon tók prógv á SNU.

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,688
-Veruliga?
-Hon tók prógv við topp heiður.

380
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
Okey, so. Hav eitt gott prát.

381
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
Eg fari at umbera meg.

382
00:27:06,083 --> 00:27:09,461
Eg undraðist, tá eg sá adressuna.
Tú býrt enn í hasum húsinum.

383
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
-Orsaka meg?
-Eg og pápi búðu har fyri 22 árum síðani.

384
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
Hús 201 á Jeongran Villa.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,305
Hús 201, fyri 22 árum síðani...

386
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
Gvang-ho.

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Hann tók prógv á SNU løgfrøðiskúlanum, ha?

388
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
Ert tú Ung-Vu?

389
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
Mín góðska. Tú ert Ung-U.

390
00:27:32,985 --> 00:27:34,611
Mín góðska.

391
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
Hvat í allari víðu verð hendir?

392
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
Lítla barnið vaks veruliga upp.
og gjørdist advokatur.

393
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
Mín góðska. Tey søgdu, at tú ert eitt flogvit,
og tú bleivst faktiskt advokatur.

394
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
Gosh, lat meg hyggja at tær.

395
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
Tú ert væl uppvaksin.

396
00:27:46,957 --> 00:27:51,003
Gosh, tú ert so væl uppvaksin.
Hvussu hevur pápi tín tað?

397
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
Nær var maður tín
fingið staðfest demens?

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,051
Rættur.

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
Tað eru umleið fimm ár síðani.

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
Eisini eftir at hann gavst at arbeiða .
á sýsluskrivstovuni,

401
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
hann helt fram at arbeiða, gjørdi hetta og hatta.

402
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
Hann er ikki tann typan.
at sita og gera einki.

403
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
Síðani tá hann fekk staðfest
við demensi, segði hann alt upp.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
Hatta var fyri umleið fimm árum síðani.

405
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
Maður tín var almennur embætismaður.
á sýsluskrivstovuni?

406
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
Ja, hann var deildarleiðari
áðrenn hann legði frá sær.

407
00:28:22,951 --> 00:28:25,579
Hvat er so tín kelda
av inntøku beint nú?

408
00:28:26,330 --> 00:28:30,918
Eftirlønin hjá manni mínum
og hýruna, sum vit krevja inn.

409
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
Vit liva av hasum báðum.

410
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
Hvørs navn eitur villan undir?

411
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Maður mín, sjálvandi.

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
Bygningurin er júst uppkallaður eftir mær.

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
Hví?

414
00:28:44,765 --> 00:28:47,851
Vil tað elva til okkurt slag av máli?

415
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
Verður tað?

416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
Ja, advokaturin Woo, kom inn.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
Eg yrkti
ein løgmansálit.

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
Hvat er hetta?

419
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
Álitisfrágreiðing frá løgmanni.

420
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
Ja, eg eri tilvitaður um tað.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
Ikki sekur?

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,482
Eg ætli mær at nokta meg sekan.
av hennara ákæru um morðroynd.

423
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
Advokaturin Woo.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
Sært tú ikki tað sjálvsagda?

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
Hetta er eitt mál
har ákæruvaldið hevur avgjørt

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,994
at geva ákærda
royndartíð frá byrjan av.

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
At vísa teimum
at ákærdi er iðrandi .

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
og at offriđ ikki vil
ákærdi at verða revsaður er nóg mikið.

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
Tey fara at døma royndardóm
eisini tá løgmaður einki ger

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,172
og situr bara stillur við síðuna av ákærda.

431
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
Hví hevði eg lagt tað til tín, um vit
mátti kjakast um skuldarkenslu og sakloysi?

432
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Til ein nýbyrjara fyrsta dagin?

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
Eg haldi hetta er eitt mál.

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,851
har vit hava brúk fyri at kjakast
yvir skuldarkenslu og sakloysi.

435
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
Hví heldur tú tað?

436
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Hetta málið er áhugavert.

437
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
Tað er sum hvalaspurnarkappingin, sum mær dámar væl.

438
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Um ein kvennkyns sáðhvalur
sum vigar 22 tons .

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
át ein risa brosmu.
sum vigar 500 kilo,

440
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
legði síðan eitt egg .
sum vigar 1,3 tons 6 tímar seinni,

441
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
hvussu nógv vigar sáðhvalurin?

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
Eg veit ikki.

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
Svarið er: "Hvalir kunnu ikki verpa egg."

444
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
Hvalir eru súgdjór so teir føða
í staðin fyri at verpa egg.

445
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
Um tú bara fokuserar á vektina,
tú kanst ikki loysa trupulleikan.

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
-Tú mást hyggja at høvuðspunktinum.
-Okey, so hvat?

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
Hetta málið er eitt revsimál,

448
00:30:44,384 --> 00:30:46,887
so fólk fara yvirhøvur at fokusera
bert um revsirætt.

449
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
Men gert tú tað,
tú sært ikki svarið.

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
Lykilin er í borgarligum rætti.

451
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
-Borgarrættur?
-"Grein 1004 í borgarligu lógini."

452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
"Ein persónur, sum við vilja hevur dripið
ella roynt at drepa ein linjurættaðan uppstigandi,

453
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
arvingin, hjúnafelagin ella ein og hvør persónur
sum hevur framíhjárætt ella í somu raðfylgju .

454
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
av arvi kann ikki blíva
arvingin." Við øðrum orðum,

455
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
tey kunnu ikki arva frá einum persóni .
tey hava myrt ella roynt at myrt.

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
Stevndi livir av pensjónini .
av manninum, sum var pensjóneraður almennur embætismaður.

457
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
Sjálvt bygningurin, sum tey savna í
hýra er í navni mannsins.

458
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
Um drápsroyndin verður viðurkend,

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,418
ákærdi verður í einum risa fíggjarligum
kreppu eftir at maður hennara er farin.

460
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
Hon sleppur ikki at fáa eftirlønina.
hon fer heldur ikki at kunna arva húsini.

461
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Tað er rætt, at ákærdi
sært mann sín,

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
so verður hon ikki funnin
ikki sekur í øllum ákærum.

463
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
Tí fari eg at royna at fáa hennara royndartíð
fyri brotsverkið at elva til likamligan skaða,

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
ikki drápsroynd.

465
00:31:38,730 --> 00:31:39,648
Ja...

466
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
Fínt arbeiði.

467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
Væl úr hondum greitt.

468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
Tú fanst tað dulna málið.

469
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
Eg átti at hugt
inn í okkurt sovorðið fyrst.

470
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Eg hugsaði ov lítið um tað.

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
Tað er í lagi nú tú varnaðist tað.

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
Hey.

473
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
Tú mást vitja á sjúkrahúsinum, ha?

474
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
Eg sendi eitt starvsfólk við tær.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
Fundur við ákærdar og offur
uttanfyri skrivstovuna er trupult.

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
Sjálvt fyri vanligar advokatar.

477
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
Ja, harri.

478
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
Eg biði um umbering.

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
-Fyrgeving?
-Tað var frekt av mær at siga

480
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
vanligar advokatar.

481
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
Tað er í lagi.

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
Tí eg eri ikki ein vanligur advokatur.

483
00:32:37,539 --> 00:32:39,458
STARVSFÓLK LEE JUN-HO

484
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Tað er um tíðina
tú plagar at kenna teg svøvntungnan.

485
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
Sjokulátan
hjálpir tær at kenna teg orkufullan.

486
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Takk fyri.

487
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
Eg varnaðist, at tær tykist dáma tað myrkt.

488
00:32:49,509 --> 00:32:51,887
So eg fekk teg tað myrka slagið.
82 prosent kakao.

489
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
Gosh, 82 prosent.
Takk fyri, eg virðismeti tað.

490
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
Jun-ho, hevur tú nógv um at vera?

491
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
Gosh, er tað alt tú hevur fingið?

492
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Eg eri so øvundsjúkur.

493
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
Eg havi ikki so mikið sum nakran.
sum bjóðar seg fram at deila tyggigummi við meg.

494
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
Eg havi ikki úr at gera. Hvussu gongur?

495
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
Eg havi brúk fyri, at tú kemur á sjúkrahúsið í arbeiði.

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
Advokaturin tú verður
fylgjandi er nýbyrjari.

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,161
Veruliga?

498
00:33:16,244 --> 00:33:18,455
Men tey siga, at hon er ein ørgrynna.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Vilt tú hava meg at fáa hurðina fyri teg?

500
00:33:38,975 --> 00:33:39,893
Nei.

501
00:33:39,976 --> 00:33:42,521
Eg fari ikki avstað enn.
Eg bíði eftir onkrum.

502
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
Á, í lagi.

503
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
Eg bíði eisini eftir onkrum.

504
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
Ein fyrimunur við snúningshurðum er, at

505
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
tað loyvir fólki atgongd til bygningin
meðan tú fullkomiliga blokerar av

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,630
luftstreymurin
millum tað uttan og tað innan.

507
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
Tað er til gagns fyri bæði køling
og hitabjálving.

508
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
Rættur.

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Eg skilji.

510
00:34:15,762 --> 00:34:18,431
Men tað er hægri í avgreiðsluni av ferðsluni
enn miðalhurðin,

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
og børn og eldri
kann verða tikin.

512
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
Tað er eisini trupult
at brúka til koyristólbrúkarar.

513
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
Tað er ein fyrimunur
men tríggir vansar.

514
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
Kanska kunnu vit sleppa av við tað
um vit kunnu yvirtala útleigaran.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
Ja...

516
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
Hvat um tú hugsar um tað
sum at dansa valsin?

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
-Hvat?
-Tað er lætt at fara ígjøgnum tað

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,210
um tú kemur í rútmu.

519
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
Eitt, tvey, trý.

520
00:34:53,925 --> 00:34:56,011
Eitt, tvey, trý.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
Eitt, tvey, trý.

522
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
Eitt, tvey, trý.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

525
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

526
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

527
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

528
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

529
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

530
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
Ja, bara soleiðis.

531
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
Tað er rætt.

532
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
Latið okkum gera tað saman, tá vit fara út.

533
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Orsaka, eg má ringja.

534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
Hey?

535
00:35:33,381 --> 00:35:34,299
Hey?

536
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
Ert tú advokatur?

537
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
Hey, eg eiti Lee Jun-ho
frá rættarmálstoyminum.

538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
Eg eri tann, sum fylgir tær
til sjúkrahúsið.

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
Eg skilji.

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
Eg eiti Uung-u.

541
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
Rættur.

542
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
Advokaturin Wú Ung-Wú.

543
00:35:58,490 --> 00:35:59,699
Advokaturin Wú Ung-Wú.

544
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
Títt navn er rættiliga áhugavert.

545
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
Tað er framvegis Woo Ung-woo afturúr.

546
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
Tú skalt ikki
siga slíkt í arbeiðinum.

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
Er tað so?

548
00:36:12,671 --> 00:36:14,798
Skulu vit so taka tað útum?

549
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Eitt, tvey, trý.

550
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

551
00:36:25,600 --> 00:36:27,936
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

553
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
-Eitt, tvey, trý.
-Eitt, tvey, trý.

554
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
Eitt, tvey, trý.

555
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
Eitt, tvey, trý. Ert tú klárur?

556
00:36:34,943 --> 00:36:36,653
-Eitt, tvey, trý.
-Tvey, trý.

557
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
-Eitt, tvey, trý.
-Trý.

558
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
-Eitt, tvey. Nú.
-Trý.

559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Eitt, tvey.

560
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
Eitt, tvey, trý.

561
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
Væl úr hondum greitt.

562
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
Eitt, tvey, trý. Ein.

563
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
Hetta hvíta beint her er blóð.

564
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
Tú sært, hvussu blóðið er savnað saman.
undir dura mater í heilanum?

565
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
So hetta eitur subdural blóðtøpp.

566
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
Eitt blóðtøpp undir høvdinum
er vanliga orsakað av skaðum uttanífrá.

567
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
Tað er tað álvarsamasta
burturúr øllum traumatiskum heilasjúkum.

568
00:37:52,145 --> 00:37:55,648
Tað er ein deyðiligheit uppá yvir
60 prosent og sjálvt um tað er viðgjørt,

569
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
tað eru vanliga nógvar eftirvirkningar.

570
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
Men har er einki brot.

571
00:37:59,569 --> 00:38:01,112
Kanska hevur hann ein sterkan skalla.

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
Vit síggja mál sum hetta av og á.

573
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
Er nakar møguleiki fyri, at tað kann
ikki hava verið orsakað av álopinum?

574
00:38:07,786 --> 00:38:09,370
Hatta er ósannlíkt.

575
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Hann varð raktur á høvdið við jarni.

576
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
Og sjúklingurin hevði vanliga ikki
høgt blóðtrýst ella okkurt.

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
Har eru tey.

578
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
Frú Choi Jeong-ran.

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-Hey.
-Tú ert her.

580
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
Maður mín svevur,
so lat okkum tosa uttanfyri.

581
00:38:51,496 --> 00:38:52,413
Hvat?

582
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
Hvør er her?

583
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
Hann er uppi.

584
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
Kom higar.

585
00:38:56,709 --> 00:38:59,546
Sóta, kennir tú hesa ungu konuna aftur?

586
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
Hvør er hon?

587
00:39:01,214 --> 00:39:05,635
Tú veitst, lítla barnið
frá Húsi 201 fyri langari tíð síðani.

588
00:39:05,718 --> 00:39:07,387
Gosh, hon var vøkur.

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
Pápi hennara tók prógv á løgfrøðiskúlanum á SNU.
og var ordiliga klókur.

590
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
SNU Løgfrøðisskúlahúsið 201.
Hasin snævurskygdi, ikki so?

591
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
Við umberingini um at fara frá barninum,

592
00:39:18,815 --> 00:39:21,568
hann sníkti seg altíð inn í okkara hús.
hvørja ferð eg ikki var heima.

593
00:39:21,651 --> 00:39:25,655
Hygg her, hasin snævurskygdi sníkti seg inn
okkara hús, tá eg ikki var heima.

594
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
-Hvat fyri tvætl sigur tú?
-Hví er dóttir hasin rykkarin her?

595
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
Vilt tú síggja meg doyggja av vreiði so illa?

596
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
-Herra, rólig.
-Hvat?

597
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Tú mást heldur ikki møta upp
framman fyri mær aftur.

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Tú ørviti!

599
00:39:38,001 --> 00:39:43,214
Tú fert at doyggja eftir at hava spýtt
títt forbannaða vitleysa soleiðis!

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
Forbannað. Eg eri ein sjúkur persónur!

601
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
Far útum. Bíða uttanfyri eina løtu.

602
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
-Hvat bagir tær?
-Advokaturin Woo, lat okkum fara.

603
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
Gosh.

604
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
Tað harmar meg.

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
Maður mín er illgrunasamur um alt.

606
00:40:04,277 --> 00:40:07,739
Hann plagar at vera í lagi, men hann fer ørkymlaður
soleiðis av og á.

607
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
Góðska, hetta er pínligt.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
Rættur.

609
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
Latið okkum koma aftur til okkara kjak.

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
Tú segði við løgregluna.

611
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
at tú vildi drepa mann tín.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
Ja.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
Eg átti at dripið hann.
tá eg hevði møguleikan.

614
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
Tá hevði eg ikki
mátti liva við tí ruðuleikanum.

615
00:40:29,218 --> 00:40:30,094
So...

616
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
var útsøgnin sonn?

617
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
Soleiðis havi eg tað beint nú.

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
Hvussu tú hevur tað beint nú, hevur ikki týdning.
Hvussu tú kendi teg, tá tað hendi er.

619
00:40:41,064 --> 00:40:42,899
Gosh, eg veit ikki.

620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
Hví hevur tað týdning, hvat eg helt?

621
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
Um tú vildi dripið hann,
tað mundi vera morðroynd.

622
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
Um tú vildi sært hann,
tað hevði verið at elvt til likamligan skaða.

623
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
Um tú vildi sláa hann, so hevði tað verið
ein skaða, sum stendst av harðskapi.

624
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
Um tað bara var eitt mistak, so
tað vildi verið likamligur skaði av ósketni.

625
00:40:56,663 --> 00:40:59,916
Lógin tekur ætlan í størsta álvara.

626
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
Hvussu tú kendi teg, broytir tína ákæru.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
Tá eg síggi mannin uppføra seg soleiðis,

628
00:41:11,719 --> 00:41:16,182
Eg haldi, eg hevði kanska viljað
drepa hann, fyri at vera erligur.

629
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
Kanska er tað tí, at tú hevur
ein strævin tíð beint nú.

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
Tað er ringt at fata, hvussu onkur hevur tað.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,989
Eg haldi ikki, at eg hevði latið gardinurnar aftur.

632
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
so ljósið ikki órógvar teirra svøvn
um eg vildi drepa tann persónin.

633
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
Og eg hevði einki ímóti
um teir vaknaðu av ljóðinum.

634
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Er hatta ikki...

635
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
hvat tú gert fyri fólk tú elskar

636
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
og ikki fyri fólk tú vilt myrða?

637
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
Rættin í rættarmálinum...

638
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
Ja, kom inn.

639
00:42:09,485 --> 00:42:10,987
Kom inn og set teg niður.

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,116
So fór Jun-ho á sjúkrahúsið við tær?

641
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
Hvussu er við offrinum?

642
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
Ikki gott. Eg haldi, eg má fáa
brævið um ikki at revsa næstu ferð

643
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
tí hann valdaði eina senu í dag.

644
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
Gosh, hansara lyndi er eingin skemt.

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
Hann bannaði seinna.
hann legði eyguni á advokatin Woo.

646
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
Eg kundi skilt gomlu konuna.
Ei undur í, at hon rakti hann.

647
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Bannaður? Hví?

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,260
Hann heldur pápi mín
og ákærdi hevði eitt mál.

649
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
Pápi tín og ákærdi?

650
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
Hvat segði hann við teg?

651
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
"Tú fert at doyggja eftir at hava spýtt
títt forbannaða tvætl sum hatta!"

652
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
Okey, so eg havi hugsað...

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
Eg havi hugsað...

654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
Hvat skuldi eg siga?

655
00:42:59,452 --> 00:43:03,164
Jú, lat okkum biðja um
dómsnevndarrættur fyri hetta málið.

656
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
Hyggur tú bara at prógvunum, so
tað er greitt morðroynd.

657
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
Tað gera vit ikki
at hon vildi eigi drepa hann .

658
00:43:08,169 --> 00:43:10,004
eftir at hava sligið hann við jarni.

659
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
Vit tapa, um hetta verður
ein próvbardagi.

660
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
Vit mugu vísa
at hon er í eini syrgiligari støðu.

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
Hvat er tá ein dómsnevndarrættur kemur væl við.

662
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
Tí vit kunnu kæra
til hjørtu á dómsnevndini.

663
00:43:18,763 --> 00:43:22,850
Hvat so við um eg hjálpi
Advokaturin Woo við rættarmálinum?

664
00:43:22,934 --> 00:43:26,104
At duga at tosa
er avgerandi fyri at vinna á dómsnevndini.

665
00:43:26,187 --> 00:43:28,564
Og eg havi staðið
tíðindaleiðararoyndina fyrr.

666
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
Eg kom á fyrsta plássi í røðuni .
kapping fyri nýbyrjaðar advokatar.

667
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
At tosa greitt sum ein tíðindaleiðari
kundi faktiskt havt ringar ávirkanir.

668
00:43:36,614 --> 00:43:40,076
Vit hava brúk fyri sannførandi talu.
at nærkast dómsnevndini á ein mjúkan hátt.

669
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
Hvat heldur tú, Woo advokatur?

670
00:43:46,707 --> 00:43:48,292
Um tú ikki dugir málrættað,

671
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
tú mást fáa hjálp.

672
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
Ja...

673
00:43:52,338 --> 00:43:55,466
Vísir ikki ákærda
syrgilig støða lyklapunktið?

674
00:43:55,550 --> 00:43:58,094
Tað er einki meira syrgiligt
enn eitt brek.

675
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
Og eg havi autismuspektrumsjúku.

676
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
Royn so at handfara tað
av tær sjálvum til endans.

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,318
Tú fert í rættin
sum Hanbada-advokatur,

678
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
so syrg fyri at venja at tosa
fyri at sleppa undan at verða eyðmýktur.

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
Ja, harri.

680
00:44:19,240 --> 00:44:20,199
So, nú vit...

681
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
Hvat skal Woo Young-woo vera?
Er hon veruliga ein brekaður?

682
00:44:31,210 --> 00:44:33,838
Hvat um hon bara snýtir okkum
við at uppføra seg sum um hon er býtt?

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
Veitst tú hvat hon
eyknevnið var á løgfrøðiskúlanum?

684
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
Kajakk? Verktakari?

685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
Vit kallaðu hana FWA.

686
00:44:40,636 --> 00:44:43,264
Stutt fyri "Fyrsta plássið ".
er Woo Ung-Woo í øllum førum."

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
Tað pínir, hvørja ferð eg hyggi at henni.

688
00:44:46,559 --> 00:44:49,187
Eg hjálpti henni, tí eg kendi meg illa.
fyri hennara klombrutu gerðir.

689
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Men at enda datt eg altíð aftanfyri
meðan hon fekk fyrsta plássið.

690
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
Um tað er í skúlanum ella her, so er tað tað sama.

691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Hjálp henni so ikki. Hví skuldi tú
hjálpa onkrum, sum er sterkari?

692
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
Eitt, tvey, trý.

693
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
Eitt, tvey, trý.

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
Hvussu kann eg ikki hjálpa henni
tá hon ger hatta?

695
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
Far so og hjálp henni.

696
00:45:23,012 --> 00:45:24,764
Eitt, tvey, trý.

697
00:45:52,792 --> 00:45:54,001
Kom út.

698
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
Um snúningshurðin er trupul,
brúka bara hina hurðina.

699
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
-Ja, eg...
-Ert tú býttur?

700
00:46:05,262 --> 00:46:06,681
Ert tú ein idiotur?

701
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
Góðska.

702
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
<i>Eg eiti Ung-U,
eins og í "Blóma" og "Eydnu".</i>

703
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
<i>Tað merkir ein hepni .
so pent sum blómur.</i>

704
00:46:22,655 --> 00:46:25,866
<i>Men kanska Young-woo
eins og í "Snildur" og "Dárigur"</i>

705
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
<i>hevði passað betri.</i>

706
00:46:29,829 --> 00:46:33,290
<i>Vu Ung-v&uacute;, sum minnist .
hvørja einastu bók hon hevur lisið síðan føðing</i>

707
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
<i>men kann ikki eisini fara ígjøgnum
ein snúningshurð.</i>

708
00:46:37,420 --> 00:46:41,340
<i>Snildur og býttur Vú Ung-vú.</i>

709
00:47:08,701 --> 00:47:12,038
<i>Gev mær 100.000 won, stjóri
Gev mær 100.000 won</i>.

710
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
<i>Gev mær 100.000 won, stjóri
Gev mær 100.000 won</i>.

711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
<i>Gev mær 100.000 won</i>

712
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
<i>-Gev mær 100.000 won, stjóri</i>
-Eg havi ongan.

713
00:47:18,294 --> 00:47:20,671
<i>Gev mær 100.000 won, stjóri
Gev mær 100.000 won</i>.

714
00:47:20,755 --> 00:47:23,132
-Eg segði tær, at tú ikki skuldi koma.
<i>-Gev mær 100.000 won, stjóri</i>

715
00:47:23,215 --> 00:47:25,134
-Eg segði, at eg havi ikki 100.000 won.
<i>-Gev mær...</i>

716
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
Far avstað, steðga á.

717
00:47:26,927 --> 00:47:28,012
Eg segði steðga á.

718
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
<i>-Gev mær 100.000 won</i>
-Eg segði steðga.

719
00:47:36,062 --> 00:47:38,773
-Lat vera við at rudda!
-Nei! Eg fari!

720
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
-Hví ert tú...
-Tað vil eg!

721
00:47:39,940 --> 00:47:43,069
-Nei!
-Tú...

722
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
<i>Vú til tey ungu til tey</i>

723
00:47:52,161 --> 00:47:53,537
<i>Dong til Geu til Ra-mi</i>

724
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
Tú fekst ikki døgurða, ha?
Vú Ung-vú tang-sushi sum vanligt?

725
00:48:05,049 --> 00:48:06,842
Ja, Ung-u tang-sushi sum vanligt.

726
00:48:06,926 --> 00:48:08,719
Hey, hvussu var tín fyrsti dagur í arbeiðinum?

727
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
Tað var troyttandi.

728
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Mín góðska, okkara Unga-woo
er loksins farin at fáa ein smakk av samfelagnum.

729
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
Eg eri errin av tær.

730
00:48:15,559 --> 00:48:16,894
Kennir tú rættarmálið við dómsnevnd?

731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
Vísur.

732
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
Tað er ein roynd, sum
almenningurin luttekur í, ha?

733
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
Eg má leggja mítt mál fram.
fyri dómara og dómsnevnd.

734
00:48:23,776 --> 00:48:27,321
Men av tí at eg ikki dugi væl at tosa,
kundi tú hjálpt mær at venja?

735
00:48:27,404 --> 00:48:30,199
Sjálvsagt. Byrji eg nú?
Hvussu skal eg hjálpa?

736
00:48:30,282 --> 00:48:31,117
Okey, byrja.

737
00:48:32,326 --> 00:48:34,620
-Hvat?
-Gud.

738
00:48:34,703 --> 00:48:38,499
Heldur tú veruliga
hon verður til veruliga hjálp?

739
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
Hon hevur helst ongantíð verið í rættinum.

740
00:48:41,544 --> 00:48:43,170
Hvat meinar tú við?

741
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
Hvør fer persónliga í rættin í hesum døgum?
Tað er alt í filmunum.

742
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
Hey, hevur tú sæð <i>Sakaleyst vitni</i>?

743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
"Advokatar eru eisini fólk!"

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
-Eg havi ikki sæð tað.
-Okey. Hvat við <i>Løgmanni</i>?

745
00:48:54,431 --> 00:48:58,686
"Tjóð? Hvat er hendan tjóðin
tú tosar um? Sjálvskaða?"

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
-Tað havi eg heldur ikki sæð.
-"Heldur tú, at tú ert tjóðskaparmaður?"

747
00:49:01,647 --> 00:49:04,441
"Slett ikki, tú ert bara
ein undirmenn hjá landinum."

748
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
"Tala sannleikan."
Hatta er verulig tjóðskaparkensla!"

749
00:49:07,820 --> 00:49:09,780
"Halt kjaft, tú snævurskygdi!"

750
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
Wow.

751
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
Orsaka, stjóri. Eg var ov upptikin av tí.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
Hey, royndir eru eingin stórur trupulleiki.

753
00:49:23,836 --> 00:49:24,753
Tú hevur skilt hetta.

754
00:49:25,337 --> 00:49:27,256
Ein advokatur skal bara vera góður við hetta.

755
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
Endurtak eftir mær.

756
00:49:29,383 --> 00:49:30,634
Mótmæli!

757
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
Mótmæli.

758
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
Nei, tú mást leggja títt hjarta
og sál inn í tað meira. Aftur.

759
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
Mótmæli!

760
00:49:40,311 --> 00:49:41,520
Mótmæli!

761
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
Hatta var betri. Gott.

762
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
Men tú skalt arbeiða
á tína grundleggjandi vokalisering.

763
00:49:47,401 --> 00:49:48,319
Endurtak eftir mær.

764
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
Ungu-ungu.

765
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
Brennidepil.

766
00:50:00,331 --> 00:50:03,125
Klemma títt rumpuhol.
Klemmar tú? Í lagi.

767
00:50:06,462 --> 00:50:07,379
Mótmæli!

768
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
-Mótmæli!
-Mótmæli!

769
00:50:09,131 --> 00:50:11,300
-Mótmæli!
-Mótmæli!

770
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
Mótmæli!

771
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
-Gott.
-Okey.

772
00:50:15,304 --> 00:50:16,180
Stórur.

773
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
RÆTTUR

774
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
Øll rísa.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Vinarliga set teg niður.

776
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
ADVOGATAR

777
00:51:16,282 --> 00:51:18,117
Er ákærin Choi Hyeon-uk til staðar?

778
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
Ja.

779
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
Er advokaturin Jung Myeong-seok til staðar?

780
00:51:23,831 --> 00:51:24,915
Ja.

781
00:51:26,583 --> 00:51:29,295
Er advokaturin Woo Young-woo til staðar?

782
00:51:34,675 --> 00:51:35,509
ÁKÆRI

783
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
Er advokaturin Woo ung-woo til staðar?

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,478
Advokaturin Woo, tú mást svara.

785
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
DÓMSNEVND

786
00:51:50,441 --> 00:51:52,067
-Hvat hendir?
-Hvat hendir?

787
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
Advokaturin Wu Ung-Vuu?

788
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
Ja.

789
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
Ja.

790
00:52:04,955 --> 00:52:08,042
Mín umbering.
Advokaturin Woo Young-woo er til staðar.

791
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
Ja, alt í lagi.

792
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
Okey, nú byrja vit
rættarmálið í málnummar 2022,

793
00:52:14,757 --> 00:52:17,968
revsirættarmál 1017, har
ákærdi, Choi Jeong-ran,

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
er skuldsettur fyri drápsroynd.

795
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
Ákæri, tú kanst geva
tína upptaktsfrágreiðing.

796
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
MIÐDÆTTURIN Í SEOUL

797
00:52:27,519 --> 00:52:31,148
Tí krevja vit hervið gjald
ákærda við drápsroynd .

798
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
grundað á grein 250 1. stk.

799
00:52:33,901 --> 00:52:35,819
og grein 254 í revsilógini.

800
00:52:41,367 --> 00:52:42,493
Ráðgevi.

801
00:52:43,202 --> 00:52:44,578
Tú kanst siga tína byrjanarfrágreiðing.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,672
Ráðgeving, hvat hendir?
Fert tú ikki at geva tína frágreiðing?

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,590
Rættur.

804
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
Hvat hendir?

805
00:53:01,553 --> 00:53:04,056
Hvat ger tú? Statt upp.

806
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
Áðrenn eg byrji upptaktsfrágreiðingina,

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
Eg biði um tykkara skil.

808
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
Eg...

809
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
hava autismuspektrumtrupulleikar.

810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
So fyri teg,

811
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
mín tala og gerðir
kann tykjast óartikulerað og óført.

812
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
Men eg elski lógina,

813
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
og mína virðing mótvegis ákærda .

814
00:54:02,448 --> 00:54:04,575
er ikki øðrvísi enn nakar annar advokatur.

815
00:54:09,872 --> 00:54:11,206
Sum advokatur hevur

816
00:54:13,542 --> 00:54:14,960
Eg fari at gera mítt allarbesta...

817
00:54:18,672 --> 00:54:22,134
at hjálpa ákærda at varpa ljós
um sannleikan í hesi hending.

818
00:54:35,772 --> 00:54:36,690
Vinarliga tiga.

819
00:54:42,070 --> 00:54:45,157
Elskar tú lógina?

820
00:54:47,701 --> 00:54:48,994
Ja, tað er deiligt.

821
00:54:55,167 --> 00:54:59,004
"Eg vildi drepa mann mín, tí hann
helt fram at vera illgrunasamur og tosaði óhøviskt."

822
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
Hetta er útsøgnin, tú gavst.
til løgregluna beint eftir hendingina.

823
00:55:02,758 --> 00:55:03,759
Minnist tú?

824
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
-Tað...
-Vinarliga svara, ja ella nei.

825
00:55:12,809 --> 00:55:13,685
Ja.

826
00:55:13,769 --> 00:55:16,146
Hví sigur tú so okkurt annað nú?

827
00:55:16,230 --> 00:55:19,149
Tí tá í tíðini,
løgreglan var beint framman fyri mær.

828
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
Eg var fjálturstungin, so eg segði bara hatta.

829
00:55:23,695 --> 00:55:25,906
Men eg ætlaði ongantíð at drepa hann.

830
00:55:25,989 --> 00:55:29,576
Tú ætlaði ikki at drepa hann.
Skulu vit hyggja at málsskráunum?

831
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
”Um tú tosar soleiðis aftur,
vit fara at doyggja saman."

832
00:55:32,162 --> 00:55:34,790
”Latið okkum bara doyggja í dag.”
Tú doyrt, so doyggi eg."

833
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
Hetta er tað, tú segði við offrið.
tá hendingin hendi.

834
00:55:37,960 --> 00:55:39,002
Minnist tú?

835
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
-Ja.
-Fyri onkran, sum ikki ætlaði at drepa,

836
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
heldur tú ikki, at tú brúkti
orðið "doyggja" ov nógv?

837
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
Mótmæli!

838
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
Leiðandi spurningur.

839
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
Varandi.

840
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
Set teg, ráðgevi.

841
00:56:09,408 --> 00:56:11,868
Hetta er jarnið, sum ákærdi brúkti
at sláa offrið.

842
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
Stevndi.

843
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
Hvar rakti tú
maður tín við hesum jarninum?

844
00:56:18,250 --> 00:56:19,084
Høvdið á honum.

845
00:56:19,668 --> 00:56:20,627
Høvdið á honum?

846
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
Stevndi.

847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
Ert tú vísur í, at tú ikki hevði
ætlanina um at drepa hann?

848
00:56:25,090 --> 00:56:27,718
Vildi tú ikki hava hann at doyggja?

849
00:56:28,844 --> 00:56:29,803
Mótmæli.

850
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
Yvirhálað.

851
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Stevndi.

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
Svara fyrispurninginum hjá ákæruvaldinum.

853
00:56:38,437 --> 00:56:41,189
Orsaka, tykkara heiður.

854
00:56:41,690 --> 00:56:44,985
Eg livi fyri manninum,

855
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
og eg kendi meg beiskan
at hann ikki viðurkendi tað.

856
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
Tað harmar meg.

857
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
Kanst tú spara mær. Tað harmar meg.

858
00:56:53,285 --> 00:56:56,747
Kanst tú spara mær. Tað harmar meg.

859
00:57:00,709 --> 00:57:04,296
Ákærin Choi, helt eg
tú avhoyrdi ein ganglim.

860
00:57:04,379 --> 00:57:07,090
Ert tú ikki eitt sindur ov harður
til eina eldri konu?

861
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
Eg hevði ætlað mær at verið mjúkur.

862
00:57:09,676 --> 00:57:12,638
Kanst tú ikki siga av, hvussu eg ikki eisini søkti
fyri handtøkuboð?

863
00:57:12,721 --> 00:57:14,514
Tit eru tey, sum komu sterkt á.

864
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
Hvat meinar tú við, at vit komu sterkt?

865
00:57:16,808 --> 00:57:20,479
Eg má fara alt inn, síðani tú vildi.
fyri at gera av, um hon er sekur ella ikki.

866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
Eg kann ikki verða viðgjørdur sum ákærin, sum
kundi ikki eisini gera ákærustokk.

867
00:57:28,779 --> 00:57:31,490
Ákærin er avgjørdur
at koma at oss.

868
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
Vit hava fingið ein trupulleika.

869
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
Hvat við, um vit ringja
Harra Park Gyu-sik til rættin?

870
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
Latið okkum fáa hann at siga tað
hann vil ikki hava hana at verða revsað.

871
00:57:42,000 --> 00:57:45,295
Eisini tá vit lótu bræv inn
av ikki-revsing siga tað sama?

872
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
Skrivaði harri Park
brævið um ikki-revsing sjálvan?

873
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
Nei, hann skrivaði bara undir oyðublaðið, sum eg gav.

874
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
Nr.

875
00:57:53,387 --> 00:57:58,183
Mr. Park biðja seg sjálvan fer at vera
virknari enn eitt bert bræv.

876
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
Serliga til dómsnevndina.

877
00:57:59,518 --> 00:58:01,812
Men fer hann at vitna væl?

878
00:58:01,895 --> 00:58:05,399
Hann hevur eitt ræðuligt lyndi og hann hevur
illgrunasamar kenslur mótvegis advokatinum Woo.

879
00:58:06,358 --> 00:58:08,443
Eg skal vera tann, sum skal avhoyra harra Park tá.

880
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
Tú skalt skriva upp
uppskotið til avhoyringina.

881
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
Ja, harri.

882
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
ADVOGATAR

883
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
Eg svørji.

884
00:58:38,682 --> 00:58:40,684
Á mínari samvitsku,

885
00:58:41,852 --> 00:58:43,103
uttan...

886
00:58:45,439 --> 00:58:48,316
uttan nakra dyljing,

887
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
Eg fari ikki at tala annað enn sannleikan.

888
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
Og um svik er,

889
00:58:53,905 --> 00:58:56,742
Eg fái revsing.
í samsvari við falseið.

890
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
Advokaturin Woo, tú fert.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,168
Hvat?

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
"Eg kundi skilt gomlu konuna."
Ei undur í, at hon rakti hann."

893
00:59:09,463 --> 00:59:12,215
Hetta segði Jun-ho
eftir at hava sæð Mr. Park banna teg.

894
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
Ráðgevi, kanst tú seta vitnið spurnartekin við.

895
00:59:15,427 --> 00:59:18,680
Advokaturin Woo, tú fert
og fáa hann at byrja at banna.

896
00:59:19,473 --> 00:59:20,557
Far fá bannað á.

897
00:59:21,767 --> 00:59:22,726
Rættur.

898
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
Okey.

899
00:59:24,728 --> 00:59:26,938
Ráðgevi, fert tú ikki at
byrja avhoyringina?

900
00:59:27,022 --> 00:59:27,981
Vit eru.

901
00:59:36,740 --> 00:59:39,034
VITNI

902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
Hey.

903
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
Eg eri advokatur hjá Choi Yeong-ran,
Ungu-ungu.

904
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Hey!

905
01:00:01,515 --> 01:00:02,849
Tú...

906
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
Segði eg ella segði eg tær ikki
at halda seg burtur frá mínum eygum?

907
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
-Góðska.
-Hvat bagir honum?

908
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
Tit eru øll í cahoots.

909
01:00:12,526 --> 01:00:17,405
Tit vilja øll
síggja meg doyggja av vreiði, ha?

910
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
Vitni.

911
01:00:18,740 --> 01:00:22,494
Segði tú mær at koma higar
bara fyri at vísa mær hetta?

912
01:00:23,078 --> 01:00:25,163
Hvat er alt hetta møsnið?

913
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Steðga.

914
01:00:28,375 --> 01:00:30,210
Vitni, hvat gert tú?

915
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Fantastið!

916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
Tú fert at doyggja eftir at hava spýtt

917
01:00:34,673 --> 01:00:39,469
títt forbannaða tvætl sum hatta, tú snævurskygdi!

918
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
Kann hann bara sláa hana soleiðis?

919
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
Góðska.

920
01:00:44,266 --> 01:00:46,726
Tú forbannaði gamli maður!

921
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
Steðga tí bara!

922
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
-Tit eru øll í cahoots!
-Vit fara at taka ein steðg í tíggju minuttir.

923
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
-Ert tú enntá menniskja?
-Tit eru øll í hesum saman.

924
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
Ert tú menniskja, tú punkur?

925
01:00:55,610 --> 01:00:59,906
-Steðga tí!
-Slepp mær, tú punkur!

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,452
Sum tit øll sóu,

927
01:01:05,162 --> 01:01:07,789
Harra Park er ikki maður.
sum er lættur at liva saman við.

928
01:01:09,791 --> 01:01:13,837
Hann er ov illgrunasamur um konu sína.
og brúkar harðliga misnýtslumál.

929
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Hóast hetta, so hevur ákærdi,
Choi Jeong-rann,

930
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
livdi hjá honum alt sítt lív .

931
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
og mótmælti ikki
at taka sær av honum í hansara demensi.

932
01:01:21,678 --> 01:01:22,721
Stevndi kundi verið kona .

933
01:01:22,804 --> 01:01:26,391
sum impulsivt rakti mannin
tí hon misti tamarhaldið.

934
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
Men hon er ikki ein kona, sum miseydnaðist
í roynd at myrða mannin.

935
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
Til ákærda, sum viðurkennir hana
skeivt og angrar...

936
01:01:45,994 --> 01:01:49,956
Heiður tykkara, offrið, herra Park, doyði
meðan hann varð fluttur á sjúkrahúsið--

937
01:01:50,040 --> 01:01:50,999
Hvat?

938
01:01:51,541 --> 01:01:52,876
Hvat segði tú júst?

939
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
Hvør doyði?

940
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
Maður mín doyði?

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
Frú.

942
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
Vit vilja gjarna broyta gjaldið
frá drápsroynd til dráp.

943
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
Vinarliga loyv ákærubroytingini.

944
01:02:08,433 --> 01:02:10,936
-Hvat hendi júst?
-Hvussu kundi hetta henda?

945
01:02:11,019 --> 01:02:12,604
Álvaratos, hvussu kundi hetta henda?

946
01:02:37,963 --> 01:02:39,172
<i>Um</i>

947
01:02:39,923 --> 01:02:42,133
<i>Eg var ikki tann, sum skuldi spyrja hann,</i>

948
01:02:43,718 --> 01:02:47,097
<i>og um harri Park Gyu-sik
bleiv ikki so illur soleiðis...</i>

949
01:02:49,391 --> 01:02:50,433
<i>Nei.</i>

950
01:02:52,477 --> 01:02:55,522
<i>Um eg als ikki tók mær av hesum málinum,</i>

951
01:02:57,274 --> 01:03:00,235
vildi harri Park Gyu-sik
enn vera á lívi beint nú?</i>

952
01:03:17,377 --> 01:03:18,545
Míni fyrstu orð...

953
01:03:23,258 --> 01:03:24,342
Míni fyrstu orð

954
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
framman fyri fólki

955
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
vóru "at elva til likamligan skaða."

956
01:03:30,765 --> 01:03:34,060
Og fyrsti persónur .
hvør segði, at eg fór at gerast advokatur.

957
01:03:34,978 --> 01:03:36,604
var tú, frú Choi Jeong-ran.

958
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
Eg undraðist.

959
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
Tað mítt fyrsta mál nakrantíð

960
01:03:42,277 --> 01:03:45,613
var at broyta tína løðing
til brotsverkið at elva til likamligan skaða.

961
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
Hvat meinar tú við?

962
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
Tað var fyrstu ferð, at eg gjørdi alt.

963
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
So eg vildi duga væl at gera tað.

964
01:03:58,877 --> 01:04:00,295
Tí eg vildi vera góður,

965
01:04:01,338 --> 01:04:02,881
Eg var bráðfeingis.

966
01:04:05,091 --> 01:04:07,093
Orsaka, at eg var orsøkin til...

967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
Herra Park Gyu-sik at doyggja.

968
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
Hví er tað tín skyld?

969
01:04:18,980 --> 01:04:24,194
Tað var mann mín skyld.
fyri at banna lítla grannabarninum

970
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
at hann sa i fyrsta sinn .
um 20 ár í staðin fyri at heilsa uppá hana.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,039
Og tað er mín skyld fyri at sveiggja
jarnið á hann uttan at vita sína tíð...

972
01:04:39,709 --> 01:04:42,170
var næstan uppi.

973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
Hann klagaði altíð.
um høvdið píndi.

974
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
Eg var ov harður við hann.

975
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Eg...

976
01:04:58,353 --> 01:04:59,354
Góðska.

977
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
Mín góðska.

978
01:05:05,777 --> 01:05:07,320
Mín góðska.

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,616
Mín góðska.

980
01:05:14,160 --> 01:05:15,412
Mín góðska.

981
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
Mín gamli maður.

982
01:05:19,541 --> 01:05:21,251
Mín gamli maður.

983
01:05:31,719 --> 01:05:33,555
RÆTTUR VIÐ DÓMSNÓND
EITT ALMENN ÁHUGAMÁL

984
01:05:33,638 --> 01:05:35,849
ÁLOP VIÐ JARNI,
ÁKÆRD 20. JULI

985
01:05:35,932 --> 01:05:38,226
AT LIVA AV MANSPENSJÓNINI
VILLA UNDIR MANNNAVNI

986
01:05:47,610 --> 01:05:48,528
Ja.

987
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
Eg kom við hjá harra Park Gyu-sik.
líkskoðanarfrágreiðing.

988
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
Deyðaorsøkin
er heilabløðing sum vit væntaðu.

989
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
Tað var afturgongd av subdural .
blóðtøpp, sum hann fekk skurðviðgerð fyri.

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,483
Hatta jarnið...

991
01:06:27,984 --> 01:06:29,402
líkist onkrum.

992
01:06:30,069 --> 01:06:33,364
-Luturin í Moby-Dik--
-Sáðhvalurin?

993
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
Ja, sáðhvalurin.

994
01:06:37,202 --> 01:06:40,121
Gosh, hon sló veruliga ein persón
við tí ræðuligu útsjóndartinginum.

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Eg giti, at hann er heppin.
ikki at hava doyð á staðnum.

996
01:06:48,421 --> 01:06:50,632
Hvat er galið?

997
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
Tað eru nógv ting
sum tú ikki kanst gera í arbeiðinum.

998
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
At endurtaka eftir øðrum
og siga undarlig ting.

999
01:06:58,181 --> 01:07:00,308
Kajak, skjøl, rotator, miðdegi, kappróðrarbilur.

1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
Og at vera snøgg.

1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
Er tað so?

1002
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
Eg visti ikki.

1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Serliga,

1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,485
tosa um hval.

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
Um ikki alneyðugt.

1006
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Men,

1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
um tað bara eru tú og eg,

1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,080
hevði tað ikki verið í lagi?

1009
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Hvat?

1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,754
Um tað bara eru tú og eg,
bara vit báðir,

1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
vit kunnu tosa um hval?

1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,092
Ja, sjálvsagt.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,091
Heldur tú, at tað virkaði soleiðis?
til læknan hjá harra Park?

1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
Heldur tú, at hann kanska hevur saknað
tað, at hvalir ikki verpa egg

1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,346
tí jarnið sá út
so sterkur sum sáðhvalur?

1016
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
Hvat?

1017
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
Tú kanst ikki bara hyggja at
revsirætt við hesum máli.

1018
01:08:24,392 --> 01:08:26,686
Tú mást hyggja at borgarligum rætti fyri at loysa tað.

1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
Vit kunnu ikki bert fokusera á jarnið.

1020
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
PARK GYU-SIK, 81
MILDUR DEMENSSJÚKLINGUR

1021
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
Hann klagaði altíð.
um høvdið píndi.

1022
01:08:39,157 --> 01:08:40,199
The...

1023
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Løgregluyvirlýsingin!

1024
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
Linja 7 á síðu 24.

1025
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
"Ein pakki kom, tá eg legði meg niður."
á sofuni orsakað av høvuðpínu."

1026
01:08:54,714 --> 01:08:57,675
Hann hevði høvuðpínu frá byrjan av.
Longu áðrenn hann varð raktur við jarninum.

1027
01:08:57,759 --> 01:08:58,801
Tað kundi verið

1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
at heilabløðingin
er ikki orsakað av jarninum.

1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,770
VITNI

1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,481
Ráðgevi, kanst tú seta vitnið spurnartekin við.

1031
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
Við subduralum blóðtøppi,

1032
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
har er bløðing undir høvdinum.
orsakað av skaða uttanífrá

1033
01:09:21,908 --> 01:09:24,869
og sjálvfylgjandi subdural bløðing .
orsakað av sjúkum.

1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,246
-Er hetta rætt?
-Ja.

1035
01:09:27,330 --> 01:09:31,042
Hví komst tú til ta niðurstøðu, at heilin hjá harra Park
bløðing var orsakað av skaða uttanífrá?

1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
Tí hann varð raktur við jarni.

1037
01:09:33,920 --> 01:09:36,339
Eg hoyrdi, at hann enntá svímaði av slagnum.

1038
01:09:36,923 --> 01:09:39,133
Var nøkur brot
á skallanum á harra Park?

1039
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
Nei, tað vóru ikki.

1040
01:09:40,802 --> 01:09:44,555
Vóru nøkur sár
ella bløðrur á høvdinum av jarninum?

1041
01:09:44,639 --> 01:09:46,140
Nei, tað vóru ikki.

1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
Hann segði seg blokera tað soleiðis.

1043
01:09:49,811 --> 01:09:51,813
So vóru sár á ørmunum?

1044
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
Ja, men har var einki ov álvarsamt.

1045
01:09:55,483 --> 01:09:59,487
Hví helt tú so
at jarnið var so hóttandi?

1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,699
Tað elvdi ikki til brot,
álvarslig sár, ella bløðrur.

1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,659
Eg meini,

1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,412
Eg eri ikki ein detektivur.

1049
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
Tey søgdu, at hann varð raktur við einum jarni .
og at hann svímaði av tí,

1050
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
so eg staðfesti hann út frá tí.

1051
01:10:13,251 --> 01:10:17,505
Skal eg kanna, um tað er ella ikki
tað var veruliga orsakað av jarninum?

1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,093
Um ákærdi kanska endar í fongsli
orsakað av tínari sjúkuavgerð, skuldi tú ikki?

1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,512
Mótmæli.

1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
Kjakast.

1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
Varandi.

1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
Ráðgevi, bara spyrja vitnið.

1057
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
Ráðgevi, bara spyrja vitnið.

1058
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
Ja. Fyrgeving?

1059
01:10:53,750 --> 01:10:57,086
Harra Park var 81 ára gamal.
Ert tú vitandi um hetta, Vitni?

1060
01:10:58,171 --> 01:10:59,005
Ja.

1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,216
Og harri Park hevði demens.
Ert tú vitandi um hetta?

1062
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
Ja.

1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,139
Alvorlig høvuðpína eru vanlig tíðlig tekin
av blóðtøppi í heilanum. Ert tú tilvitaður?

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,056
Ja.

1065
01:11:09,140 --> 01:11:10,892
Hendingardagin var
Harri Park upplivdi

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,351
<i>-ein hørð høvuðpína</i>
-Gosh, høvdið hjá mær.

1067
01:11:12,435 --> 01:11:15,396
<i>-long áðrenn hann varð raktur við jarninum.</i>
-Tað kennist sum um, at tað er um at kloyvast upp.

1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,148
<i>Ert tú vitandi um hetta?</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
Hvat?

1070
01:11:20,735 --> 01:11:24,906
"Ein pakki kom, tá eg legði meg niður."
á sofuni orsakað av høvuðpínu."

1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,575
<i>Hetta er útsøgnin hjá harra Park
gav undir kanningini hjá løgregluni.</i>

1072
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
Eg var ikki...

1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,081
tilvitað um tað.

1074
01:11:35,500 --> 01:11:39,086
Eitt sjálvfylgjandi subdural blóðtøpp
sæst vanliga hjá teimum eldru

1075
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
og er vanlig fyribrigdi hjá sjúklingum .
við demens. Er tað rætt?

1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
Ja.

1077
01:11:44,759 --> 01:11:47,637
Ellisárini á 81
og sjúkusøgu um demens.

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
Hóast hørðu høvuðpínuna klagaði hann.
um beint fyri hendingina,

1079
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
ert tú enn vísur

1080
01:11:52,892 --> 01:11:56,354
at harri Park fekk ein subdural
blóðtøpp orsakað av skaða uttanífrá?

1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
Er nakar møguleiki fyri, at
tað var eitt sjálvfylgjandi subdural blóðtøpp?

1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,993
Eitt sjálvfylgjandi blóðtøpp undir høvdinum...

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,467
hevði verið møguligt.

1084
01:12:31,556 --> 01:12:34,183
Við støði í sjúkrafrágreiðingini hjá Mr. Park
og líkskoðanarfrágreiðing,

1085
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
vit senda inn sjúkuavgerð
sum sigur hansara sjúku

1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,188
og deyðaorsøk .
sum eitt sjálvfylgjandi subdural blóðtøpp,

1087
01:12:39,272 --> 01:12:42,483
skrivað av trimum læknaserfrøðingum
sum fleiri prógv.

1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
Heiður tykkara,

1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
sum vitnið vitnaði,
Heilabløðing hjá Mr. Park

1090
01:12:47,864 --> 01:12:50,241
hendi ikki av at verða raktur
av ákærda,

1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
men tað er møguligt, at tað var orsakað av
av sjúku, sum er til staðar áðrenn.

1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,955
Tí er einki orsakasamband.

1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,166
millum ákærda áleggingina
av skaðum og deyða offrisins.

1094
01:12:59,250 --> 01:13:03,170
Vinarliga loyv ákærda at verða rættarsøktur
fyri brotsverkið at elva til likamligan skaða.

1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
Hvat heldur tú?

1096
01:13:11,721 --> 01:13:14,307
Hevur tú hug
at søkja um ákærubroyting?

1097
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
Ja.

1098
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
Advokaturin Woo.

1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
Úrskurðurin kom júst út.

1100
01:13:52,303 --> 01:13:53,596
Rættur.

1101
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
Ikki sekur í morði og royndartíð
fyri brotsverkið at elva til likamligan skaða.

1102
01:13:57,183 --> 01:13:58,017
Hjartaliga til lukku.

1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
Eg skilji.

1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
Takk fyri.

1105
01:14:04,607 --> 01:14:08,527
Frú Choi Yeong-ran vildi fegin síggja teg.
so eg kom við henni higar.

1106
01:14:08,611 --> 01:14:09,695
Haldið á.

1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
Frú Choi, kom inn.

1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
Advokaturin Woo.

1109
01:14:26,045 --> 01:14:27,088
Takk fyri.

1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,883
Takk fyri.

1111
01:15:46,751 --> 01:15:50,379
BEINUM GIMBAP

1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
Orsaka. Vit hava faktiskt stongt fyri...

1113
01:16:06,896 --> 01:16:08,147
Gvang-ho.

1114
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
Tað er ein tíð síðan.

1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,801
<i>Ein hending var í brúdleypinum.</i>

1116
01:16:36,884 --> 01:16:40,971
<i>Dóttir formansins .
var í einum stropleysum brúðarkjóla,</i>

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,808
<i>men tá brúðarparið .
gingu niðan eftir gongini,</i>

1118
01:16:43,891 --> 01:16:45,476
<i>kjólin gleið niður.</i>

1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
<i>Hvat er hatta?</i>

1120
01:16:46,644 --> 01:16:47,937
Góði Harri.

1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
<i>Ert tú avgjørdur
at eyðmýkja pápa tín?</i>

1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,774
-Elskar tú mannin?
-Fyrgeving?

1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,942
Søta?

1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,193
<i>Hvussu er løgmaður Choi?</i>

1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,820
-<i>Hon er úti.</i>
-Hvat?

1126
01:16:55,903 --> 01:16:57,780
<i>Tú mást giftast við mær, Jun-ho.</i>

1127
01:16:58,489 --> 01:16:59,365
<i>Vu Ung-Vu?</i>

1128
01:17:00,199 --> 01:17:01,367
<i>Hetta er áhugavert.</i>

1129
01:17:02,118 --> 01:17:06,580
Undirtekst týðing eftir: Hyun-soo Cho


