1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
შექმნილი და კოდირებულია -- Bokutox ---ის მიერ www.YIFY-TORRENTS.com. საუკეთესო 720p/1080p/3D ფილმები ფაილის ყველაზე დაბალი ზომით ინტერნეტში.

2
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
კლერი.

3
00:04:27,392 --> 00:04:28,850
მენატრები.

4
00:05:36,669 --> 00:05:40,255
დოქტორი უეირი მოხსენება ლუისისა და კლარკის შესახებ
Docking Bay 4-ში.

5
00:05:58,024 --> 00:06:00,400
- იონის წამყვანი კომპლექტი.
- მადლობა.

6
00:06:02,445 --> 00:06:06,073
სათაური: ვექტორი ერთი, ცხრა გრადუსი.

7
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
ჩვენ მზად ვართ ჩაკეტვისთვის.

8
00:06:17,794 --> 00:06:20,295
არ მჯერა, ეს სასაცილოა.

9
00:06:20,380 --> 00:06:25,300
ხელზე მეტი არ მაქვს
ბოლო ექვსი კვირის განმავლობაში და ახლა ეს სიგიჟე.

10
00:06:25,385 --> 00:06:27,511
ვგულისხმობ,
რატომ არ შეგვიძლია მარსზე წასვლა, კაპიტანო?

11
00:06:27,595 --> 00:06:32,015
- ანუ მარსს ჰყავს ქალები.
- სმიტი მართალია.

12
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
ნეპტუნი, იქ არაფერია.

13
00:06:33,851 --> 00:06:36,103
დიახ, და თუ ჭკუა დაეცა,
ჩვენ მარტო ვიქნებით.

14
00:06:36,187 --> 00:06:37,896
თქვენ იცით წესები, ხალხო.

15
00:06:37,980 --> 00:06:42,025
ვიღაცას ბურთი გაუვარდა, ზარი მივიღეთ.
ახლა კი წავიდეთ.

16
00:06:42,527 --> 00:06:44,236
- ჩვენი კურსი ხომ არ გაქვს დაგეგმილი?
- კი ბატონო.

17
00:06:44,320 --> 00:06:47,364
- ჩაკეტილი და ჩაკეტილი და მზადაა როკისთვის.
-ბატონო ჯასტინ?

18
00:06:48,491 --> 00:06:50,075
ჩემს ეკრანზე ყველაფერი მწვანეა,
კაპიტანი.

19
00:06:50,159 --> 00:06:51,326
დაიწყეთ ათვლა ახლავე.

20
00:06:51,411 --> 00:06:54,496
იონის დრაივი ჩაირთვება
T-ში მინუს 10 წუთში.

21
00:06:54,580 --> 00:06:56,289
გმადლობთ, ლეიტენანტო.

22
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
მოდით წავიდეთ.

23
00:06:57,625 --> 00:07:00,460
- სმიტ, შენ გამომყევი.
- დიახ, ქალბატონო.

24
00:07:00,545 --> 00:07:03,588
- ჯასტინ, მოამზადე ეს ტანკები.
- კი ბატონო.

25
00:07:07,510 --> 00:07:09,219
- მისტერ კუპერ.
- კაპიტანი.

26
00:07:09,303 --> 00:07:12,639
- იონის გამგზავრება 10 წუთში.
- დროა ითამაშოთ spam-in-the-can.

27
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
- კაპიტანი.
- პიტერსი.

28
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
კაპიტანი მილერი,
უბრალოდ იმის თქმა მინდოდა რომ ეს არის რაღაც...

29
00:07:18,271 --> 00:07:20,397
საათი იკლებს, ექიმო.

30
00:07:22,191 --> 00:07:24,484
თქვენ ელოდებით პირად მოწვევას,
იქ, მისტერ სმიტ?

31
00:07:24,569 --> 00:07:26,236
- არა ბატონო.
- კაპიტანო, არ მინდა ავიღო...

32
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
ექიმო, თუ უბრალოდ მიყვები
ეკიპაჟის დანარჩენი ნაწილი გრავ ტანკებში,

33
00:07:29,198 --> 00:07:30,449
ჩვენ თითქმის დაწყებული ვართ.

34
00:07:30,533 --> 00:07:32,451
ჯობია ეს სიმაღლის კვადრატი იყოს,
მისტერ კუპერი,

35
00:07:32,535 --> 00:07:34,244
ან აღმოჩნდებით ფეხით
ნეპტუნისკენ.

36
00:07:34,328 --> 00:07:35,620
რა შუაშია, პიტერს?

37
00:07:35,705 --> 00:07:38,623
უბრალოდ იტვირთება
CO2 სკრაბერებიდან ბოლო, ბატონო.

38
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
შენ აქ დგახარ.

39
00:07:43,504 --> 00:07:44,754
მადლობა, D.J.

40
00:07:45,089 --> 00:07:46,506
- ქუდები ტანკში.
- ბატონო.

41
00:07:46,591 --> 00:07:49,259
- პირველად დივანზე?
- ჰო.

42
00:07:51,137 --> 00:07:54,473
მგონი შენი კაპიტანი
რაღაც პრობლემა აქვს ჩემთან.

43
00:07:54,557 --> 00:07:56,766
ოჰ, კარგად. არ ინერვიულო მასზე.

44
00:07:56,851 --> 00:07:59,269
მას უბრალოდ უყვარს სრულიად უცხო ადამიანების ყოლა
თავის გემზე.

45
00:07:59,353 --> 00:08:01,229
- დ.ჯ.
- ჰო.

46
00:08:03,733 --> 00:08:04,816
არა.

47
00:08:04,901 --> 00:08:06,818
ეს აუცილებელია?

48
00:08:06,903 --> 00:08:10,822
როდესაც იონური ძრავა იწვის,
თქვენ მიიღებთ დაახლოებით 30 გ-ს.

49
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
ტანკის გარეშე,
ძალა თქვენს ჩონჩხს გათხევადებს.

50
00:08:16,496 --> 00:08:19,080
მე ვნახე ეფექტი თაგვებზე.

51
00:08:22,877 --> 00:08:24,294
კლაუსტროფობია?

52
00:08:24,837 --> 00:08:26,046
ძალიან.

53
00:08:50,738 --> 00:08:52,155
ბიიიი.

54
00:09:34,991 --> 00:09:37,951
მე ისე ვარ.

55
00:09:40,871 --> 00:09:42,122
გამარჯობა?

56
00:09:51,257 --> 00:09:52,966
არის ვინმე მანდ?

57
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
ღმერთო.

58
00:10:36,886 --> 00:10:39,012
ბიიიი?

59
00:10:40,556 --> 00:10:42,223
მე ძალიან უხერხული ვარ.

60
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
კლერი.

61
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
მე ველოდები.

62
00:11:10,086 --> 00:11:13,296
კარგად ხარ. ისუნთქე. დ.ჯ.!

63
00:11:14,423 --> 00:11:16,341
- კარგი, ექიმო ვეირ, წამო აწიეთ.
- კარგი, კარგად ვარ.

64
00:11:16,425 --> 00:11:17,676
- მოდი, დამშვიდდი.
- კარგად ვარ.

65
00:11:17,760 --> 00:11:20,428
კარგი. აი შენ წადი.

66
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
ახლა იმოძრავეთ ლამაზად და ნელა.
თქვენ 56 დღე სტაჟირებაში ხართ.

67
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
თქვენ განიცდით
ცოტა დეზორიენტაცია, გესმის?

68
00:11:27,561 --> 00:11:31,314
- ახლა კარგად ვარ, მადლობა.
- კარგი, აიღე. ნუ ჩქარობ.

69
00:11:31,607 --> 00:11:33,274
სულ შენი.

70
00:11:37,113 --> 00:11:38,780
კარგად ხარ, დოქტორი?

71
00:11:39,782 --> 00:11:42,450
-ყავა ​​გინდა?
- რა?

72
00:11:43,327 --> 00:11:45,995
ყავა გინდა?

73
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
არა, გმადლობთ.

74
00:11:50,000 --> 00:11:52,502
კარგი, შეეფერება საკუთარ თავს.

75
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
შენ რას იტყვი, სტარკ?

76
00:11:54,130 --> 00:11:56,965
ნეტავ
რაღაც ცხელი და შავი შენში?

77
00:11:57,508 --> 00:11:59,509
- ეს შემოთავაზებაა?
- არ არის.

78
00:11:59,635 --> 00:12:02,762
- მერე ყავაზე რას იტყვი?
- სტარკი?

79
00:12:02,847 --> 00:12:05,056
- კი ბატონო.
-რატომ არ ხარ ხიდზე?

80
00:12:05,141 --> 00:12:06,391
წინააღმდეგი ხარ, ჯერ რომ ჩავიცვა?

81
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
ფაქტობრივად, ლეიტენანტი,
წინააღმდეგი ვარ, თუ ჯერ შენ ჩაიცვა.

82
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
წავიდეთ, ხალხო. საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

83
00:12:12,189 --> 00:12:15,734
კარგი, დენი, მოვედით.
გილოცავ დაბადების დღეს.

84
00:12:15,818 --> 00:12:18,027
პიაი ცხენი, დედა. პიაი ცხენი.

85
00:12:18,154 --> 00:12:20,488
ჰეი, ბურთი აღარ არის სახლში.

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,491
შენ ხარ ვინც ვერ იჭერს.

87
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
-ჰო ბოდიში.
- ბოდიში, დედა დათვი.

88
00:12:27,621 --> 00:12:29,080
- კარგი.
- კარგი, მაშინ.

89
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
- პიტერსი.
- კი ბატონო.

90
00:12:31,625 --> 00:12:33,918
მე შევეცადე შენთვის შემცვლელი მეპოვა,

91
00:12:34,003 --> 00:12:36,755
მაგრამ ასეთი მოკლე გაფრთხილებით,
შეუძლებელი იყო.

92
00:12:36,839 --> 00:12:38,214
ვწუხვარ.

93
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
ჩემს ყოფილს ველაპარაკე.
ის წაიყვანს დენის საშობაოდ.

94
00:12:42,344 --> 00:12:45,472
მე მას ზაფხულისთვის მივიღებ, ასე რომ

95
00:12:45,556 --> 00:12:47,223
ყველაფერი რიგზეა.

96
00:12:47,475 --> 00:12:48,850
სმიტი.

97
00:12:49,185 --> 00:12:51,060
მაპატიეთ, ქალბატონებო და ბატონებო,

98
00:12:51,145 --> 00:12:52,937
დაახლოებით
2 საათი და 23 წუთი,

99
00:12:53,022 --> 00:12:56,065
ნეპტუნის ორბიტაზე ჩავალთ.
დიდი მადლობა.

100
00:12:56,150 --> 00:12:58,359
- მადლობელი ვარ.
- კარგია.

101
00:12:58,486 --> 00:13:01,279
ყველა დაფა მწვანეა.
ყველაფერი ხუთზე ხუთზეა.

102
00:13:01,363 --> 00:13:03,907
- აშშ. ეცნობათ ჩვენი პოზიციის შესახებ?
- კი ბატონო.

103
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
- კარგი, ხალხო, მომისმინეთ.
- დ.ჯ.

104
00:13:05,826 --> 00:13:07,911
როგორც ყველამ იცით,
ჩვენ გვყავს ეკიპაჟის დამატება.

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
დოქტორ ვეირი, გსურთ შემოგვიერთდეთ?

106
00:13:10,998 --> 00:13:14,501
შესავალი ირგვლივ.
ეს არის ჩემი XO, ლეიტენანტი სტარკი.

107
00:13:14,585 --> 00:13:16,252
ბატონი ჯასტინი, ინჟინერია.

108
00:13:16,378 --> 00:13:18,004
მხიარული კოსმოსური ადამიანი აქ
არის მისტერ კუპერი.

109
00:13:18,088 --> 00:13:20,298
კონკრეტულად რას აკეთებ
ამ გემზე, კუპი?

110
00:13:20,382 --> 00:13:23,051
მისმინე, დოქტორი,
მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ, კარგი?

111
00:13:23,177 --> 00:13:25,512
მე ვარ მაშველი და გულდამწყვეტი.

112
00:13:25,596 --> 00:13:27,430
ის მაშველი ტექნიკოსია.

113
00:13:27,556 --> 00:13:31,601
ეს არის პიტერსი, სამედიცინო ტექნიკოსი.
და ჩემი პილოტი, მისტერ სმიტი.

114
00:13:33,062 --> 00:13:35,230
პირქუში გუსი
კუთხეში, ეს არის...

115
00:13:35,314 --> 00:13:37,649
დ.ჯ. ტრავმა.

116
00:13:39,902 --> 00:13:41,402
კარგი, კარგი.

117
00:13:41,487 --> 00:13:44,614
ახლა ჩვენ ყველანი ვიცნობთ ერთმანეთს.
კაპიტანო, მე მაქვს შეკითხვა.

118
00:13:44,740 --> 00:13:46,658
რა ჯანდაბა
ვაკეთებთ აქეთ გამოსავალს?

119
00:13:46,742 --> 00:13:50,245
ალბათ კარგი ექიმი
კეთილი იქნება გვითხრას.

120
00:13:50,579 --> 00:13:51,955
გმადლობთ.

121
00:13:52,748 --> 00:13:54,833
პირველ რიგში,
მინდა ვთქვა, რამდენად ვაფასებ

122
00:13:54,917 --> 00:13:57,210
- ეს შესაძლებლობა შემოგიერთდეთ რაზეც...
- აუცილებლად

123
00:13:57,294 --> 00:14:00,672
რომ აფასებთ აქ ყოფნას, ექიმო,
მაგრამ თქვენ უნდა გესმოდეთ, რომ ჩვენ არა.

124
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
გაგვიყვანეს
დამსახურებული შვებულება

125
00:14:02,633 --> 00:14:04,175
და გაგზავნეს ნეპტუნის სივრცეში.

126
00:14:04,260 --> 00:14:07,762
ჩვენ ახლა სამი მილიარდი კლიკი ვართ
უახლოესი ფორპოსტიდან.

127
00:14:08,180 --> 00:14:11,683
ბოლო დროს U.S.A.C. ცდილობდა
გადარჩენა შორს მიღმა,

128
00:14:11,767 --> 00:14:15,019
კარგი, ორივე გემი დავკარგეთ.
ასე რომ, თუ გთხოვ...

129
00:14:15,354 --> 00:14:17,021
უფლება. ისე...

130
00:14:18,023 --> 00:14:21,818
ყველაფერი, რისი თქმასაც ვაპირებ
NSA-ის მიერ ითვლება Code Black.

131
00:14:21,944 --> 00:14:24,112
ა.შ. ჩაეჭრა
რადიო გადაცემა

132
00:14:24,196 --> 00:14:26,948
ნეპტუნის გარშემო დამპალი ორბიტიდან.

133
00:14:27,992 --> 00:14:31,619
ამ გადაცემის წყარო
იდენტიფიცირებულია

134
00:14:31,704 --> 00:14:33,621
როგორც მოვლენათა ჰორიზონტი.

135
00:14:35,958 --> 00:14:38,042
ჰო, კარგი, ეს სისულელეა, დამწყებთათვის.

136
00:14:38,127 --> 00:14:41,296
- კაპიტანო, შენ გამიშვე შვებულებიდან...
-დიდი მადლობა.

137
00:14:41,380 --> 00:14:43,172
სმიტი, დაჯექი.

138
00:14:44,675 --> 00:14:47,010
კუპერი, როგორც შენ იყავი.

139
00:14:48,137 --> 00:14:49,387
დაე, კაცმა ისაუბროს.

140
00:14:49,471 --> 00:14:51,389
რაც გახმაურდა
მოვლენის ჰორიზონტის შესახებ,

141
00:14:51,473 --> 00:14:53,892
რომ იგი ღრმა სივრცე იყო
კვლევითი ხომალდი,

142
00:14:53,976 --> 00:14:58,062
რომ მისი რეაქტორი კრიტიკული იყო,
და რომ გემი ააფეთქეს,

143
00:14:58,147 --> 00:14:59,731
არცერთი არ არის სიმართლე.

144
00:14:59,815 --> 00:15:03,234
მოვლენათა ჰორიზონტი იყო კულმინაცია
საიდუმლო მთავრობის პროექტი

145
00:15:03,319 --> 00:15:06,821
კოსმოსური ხომალდის შესაქმნელად
შეუძლია მსუბუქზე სწრაფად ფრენა.

146
00:15:06,906 --> 00:15:09,991
მე არა... მაპატიეთ.
ნახე, შენ ამის გაკეთება ნამდვილად არ შეგიძლია.

147
00:15:10,075 --> 00:15:13,828
ფარდობითობის კანონი
კრძალავს სინათლეზე სწრაფ მგზავრობას.

148
00:15:14,496 --> 00:15:18,082
ფარდობითობა, დიახ.
ჩვენ ვერ დავარღვევთ ფარდობითობის კანონს.

149
00:15:19,001 --> 00:15:20,501
ჩვენ შეგვიძლია მის გარშემო შემოვლა.

150
00:15:20,878 --> 00:15:22,587
გემი ნამდვილად არ მიდის უფრო სწრაფად
ვიდრე სინათლე.

151
00:15:22,671 --> 00:15:25,673
რასაც აკეთებს არის
ის ქმნის განზომილებიან კარიბჭეს

152
00:15:25,758 --> 00:15:27,842
რაც საშუალებას აძლევს მას მყისიერად გადახტეს

153
00:15:27,927 --> 00:15:30,345
სამყაროს ერთი წერტილიდან
სხვა სინათლის წლით დაშორებით.

154
00:15:30,429 --> 00:15:31,679
როგორ?

155
00:15:32,097 --> 00:15:35,892
- კარგი, ძნელია... ეს ყველაფერი მათემატიკაა.
- სცადეთ, ექიმო.

156
00:15:37,353 --> 00:15:39,896
მართალია, ხალხური ტერმინების გამოყენებით,

157
00:15:40,397 --> 00:15:42,607
ჩვენ ვიყენებთ მბრუნავ მაგნიტურ ველს

158
00:15:42,691 --> 00:15:46,945
გრავიტონების ვიწრო სხივის ფოკუსირება.
ისინი თავის მხრივ აკეცავს სივრცე-დროს,

159
00:15:47,029 --> 00:15:49,113
შეესაბამება ვეილის ტენზორის დინამიკას,

160
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
სივრცე-დროის გამრუდებამდე
ხდება უსასრულოდ დიდი

161
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
და თქვენ წარმოქმნით სინგულარობას.
ახლა სინგულარობა...

162
00:15:54,620 --> 00:15:56,371
ლაიმანის პირობები.

163
00:15:56,455 --> 00:15:59,415
ჯანდაბა ხალხური პირობები.
ლაპარაკობ ინგლისურად?

164
00:16:03,587 --> 00:16:06,547
წარმოიდგინე, ერთი წუთით,
რომ ეს ფურცელი...

165
00:16:06,632 --> 00:16:10,051
მაპატიე.
ეს არის ვანესა და ეს ჩემია.

166
00:16:10,135 --> 00:16:12,929
მიმზიდველი ქაღალდი
წარმოადგენს სივრცე-დროს

167
00:16:13,055 --> 00:16:17,266
და გსურთ მიიღოთ
წერტილი "A" აქ

168
00:16:17,393 --> 00:16:19,185
იქ „ბ“-მდე.

169
00:16:19,269 --> 00:16:22,355
ახლა რა არის უმოკლესი მანძილი
ორ წერტილს შორის?

170
00:16:22,439 --> 00:16:23,898
სწორი ხაზი.

171
00:16:24,650 --> 00:16:25,733
არასწორი.

172
00:16:25,818 --> 00:16:28,778
უმოკლესი მანძილი
ორ წერტილს შორის არის ნული.

173
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
და სწორედ ამას აკეთებს კარიბჭე.

174
00:16:31,240 --> 00:16:34,492
ის იკეცება სივრცე.

175
00:16:34,576 --> 00:16:39,330
ასე რომ, წერტილი "A" და წერტილი "B" თანაარსებობენ
იმავე სივრცეში და დროს.

176
00:16:40,290 --> 00:16:44,377
როცა კოსმოსური ხომალდი გადის
კარიბჭის გავლით,

177
00:16:44,461 --> 00:16:46,504
სივრცე ნორმალურად უბრუნდება.

178
00:16:46,922 --> 00:16:49,257
მას სიმძიმის დრაივი ჰქვია.

179
00:16:50,300 --> 00:16:53,803
- საიდან იცი ეს ყველაფერი?
- მე ავაშენე.

180
00:16:54,471 --> 00:16:56,431
კარგად ვხვდები, რატომ გამოგიგზავნეს.

181
00:16:56,515 --> 00:16:59,225
ასე რომ, თუ გემი არ აფეთქდა,
მერე რა მოხდა?

182
00:16:59,309 --> 00:17:03,354
ისე, მისია შესანიშნავად მიდიოდა,
სახელმძღვანელოს მსგავსად.

183
00:17:03,439 --> 00:17:05,940
მათ უსაფრთხო დისტანციას მიაღწიეს
ჩვეულებრივი ამწეების გამოყენებით.

184
00:17:06,025 --> 00:17:07,900
ყველა სისტემა კარგად გამოიყურებოდა.

185
00:17:07,985 --> 00:17:09,944
მათ სარგებლობის უფლება ჰქონდათ
გრავიტაციული დრაივი

186
00:17:10,029 --> 00:17:12,697
კარიბჭის გასახსნელად
პროქსიმა კენტავრამდე

187
00:17:13,282 --> 00:17:16,159
და შემდეგ ისინი უბრალოდ გაუჩინარდნენ.

188
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
აქამდე უკვალოდ გაქრა.

189
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
სად იყო
ბოლო შვიდი წლის განმავლობაში, ექიმო?

190
00:17:23,709 --> 00:17:26,294
სწორედ ამის გასარკვევად ვართ აქ.

191
00:17:26,378 --> 00:17:29,630
ახლა ჩვენ ვერ შევძელით
ჭეშმარიტი ცხოვრებისეული კონტაქტი,

192
00:17:30,632 --> 00:17:34,343
მაგრამ TDRS-მა მიიღო
ეს ერთი გადაცემა.

193
00:17:45,022 --> 00:17:47,565
- ეს რა ჯანდაბაა?
- ამას მისმინე.

194
00:17:47,649 --> 00:17:51,152
ჰიუსტონმა იგივე ჩანაწერი ჩააბარა
რამდენიმე ფილტრის მეშვეობით,

195
00:17:51,236 --> 00:17:55,364
მოახერხა იმის იზოლირება, რაც ჩანს
ადამიანის ხმა.

196
00:18:03,373 --> 00:18:05,792
არც კი ვარ დარწმუნებული
თუ იგი კვალიფიცირდება როგორც ენა.

197
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
- ლათინური.
- რა?

198
00:18:08,504 --> 00:18:11,172
ვგულისხმობ, მგონი ლათინურად ჟღერს.

199
00:18:11,256 --> 00:18:14,008
- შეგიძლია თარგმნო?
- ისევ დაუკარი.

200
00:18:18,138 --> 00:18:20,681
სწორედ იქ. გესმის ეს?

201
00:18:23,560 --> 00:18:27,939
ჟღერს "გამათავისუფლე მე"
რაღაც ან სხვა.

202
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
დანარჩენს ვერ ვხვდები.

203
00:18:29,149 --> 00:18:30,900
"გამათავისუფლე?"

204
00:18:31,985 --> 00:18:33,694
გადამარჩინე.

205
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
ყველა უფლება. სადგურები, ხალხი.

206
00:18:51,505 --> 00:18:55,716
ჰორიზონტის გადაკვეთა.
მიახლოების ოპტიმალური კუთხეა 14 გრადუსი.

207
00:18:55,801 --> 00:18:59,303
- მოდი 334-მდე.
- სათაური 334, ბატონო.

208
00:18:59,388 --> 00:19:02,140
გააკეთე შენი მიდგომის ვექტორი უარყოფითი,
14 გრადუსი.

209
00:19:02,224 --> 00:19:03,391
1-4 გრადუსი.

210
00:19:07,104 --> 00:19:10,439
ჩვენ გვაქვს საკეტი Event Horizon-ზე
სანავიგაციო შუქურა.

211
00:19:11,108 --> 00:19:12,692
ის ზედა იონოსფეროშია

212
00:19:12,776 --> 00:19:15,945
და როგორც ჩანს, ჩვენ ვართ
რაღაც ძალიან მძიმე ნაჭრისთვის, სერ.

213
00:19:19,658 --> 00:19:22,618
- ლამაზად და მჭიდროდ შემოგვიყვანეთ, მისტერ სმიტ.
- ბატონო.

214
00:19:22,703 --> 00:19:26,539
- ბატონო ჯასტინ, როგორ არის ჩემი გემი?
- მშვიდი ცურვა, სერ.

215
00:19:26,832 --> 00:19:28,749
ჩემს ნიშანზე შესატყვისი სიჩქარე.

216
00:19:28,834 --> 00:19:33,212
სამი, ორი, ერთი. მარკო.

217
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
- დიაპაზონი?
- 10000 მეტრი და იკეტება ბატონო.

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,429
- სტარკი.
- კი ბატონო.

219
00:19:41,513 --> 00:19:43,431
დაჯექი რქაზე.
ნახეთ ვინმე უსმენს თუ არა.

220
00:19:43,515 --> 00:19:45,516
ეს არის აშშ აერონავტიკა
სარდლობის ხომალდი

221
00:19:45,601 --> 00:19:49,604
ლუისი და კიარკი მიესალმებიან მოვლენის ჰორიზონტს.
ივენთ ჰორიზონტი, კითხულობ?

222
00:19:49,688 --> 00:19:50,980
დოქტორი ვეირი.

223
00:19:52,441 --> 00:19:55,610
- ვფიქრობ, ამის ნახვა მოგინდება.
- სად არის?

224
00:19:55,694 --> 00:19:57,653
წინ მკვდარია. 5000 მეტრი!

225
00:19:57,738 --> 00:20:00,865
- სტარკი? ვინმე სახლში?
- ივენთ ჰორიზონტი, კითხულობ?

226
00:20:00,949 --> 00:20:02,992
3000 მეტრი და იკეტება!

227
00:20:07,664 --> 00:20:08,748
ვერაფერს ვერ ვხედავ.

228
00:20:08,832 --> 00:20:11,500
1500 მეტრი ბატონო.
ძალიან ვუახლოვდებით.

229
00:20:11,585 --> 00:20:14,712
- სად არის?
- ფარგლები განათებულია. ის ჩვენს თვალწინ არის.

230
00:20:14,796 --> 00:20:17,381
- 1000 მეტრი.
- სიახლოვის გაფრთხილება!

231
00:20:17,466 --> 00:20:21,135
900, 800, 700.

232
00:20:21,220 --> 00:20:23,763
- ჩვენ მის თავზე ვართ, ბატონო!
- ჩვენ დავარტყით.

233
00:20:23,847 --> 00:20:26,641
- სტარკი!
- სწორედ იქ არის! ღმერთო!

234
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
საპირისპირო ამწეები. სავსე!

235
00:20:43,909 --> 00:20:45,409
აი ის არის.

236
00:21:05,722 --> 00:21:07,014
იესო.

237
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
ძალიან შთამბეჭდავი გემია, ექიმო.

238
00:21:10,978 --> 00:21:14,355
- მადლობა.
- მისტერ სმიტ, ფრენისთვის ხართ?

239
00:21:15,065 --> 00:21:16,774
კი ბატონო. დიახ, მე მინდა.

240
00:21:31,456 --> 00:21:34,041
ეს არის მთავარი საჰაერო საკეტი,
შეგვიძლია იქ ჩავსვათ.

241
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
კარგი, სმიტ.

242
00:21:36,044 --> 00:21:39,547
გამოიყენეთ მკლავი და დაგვიკეტეთ
იმ პატარა ანტენის კლასტერზე.

243
00:21:46,972 --> 00:21:50,766
აქ ძალიან ფრთხილად უნდა წავიდეთ.
ეს არ არის მზიდი სტრუქტურა.

244
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
ახლა არის, ექიმო.

245
00:21:57,441 --> 00:22:00,693
- ყველაფერი ხუთზე?
- ჩაკეტილი ივენთ ჰორიზონტში.

246
00:22:00,777 --> 00:22:02,903
გმადლობთ, სმიტი.
აანთეთ ისინი თუ მიიღებთ.

247
00:22:02,988 --> 00:22:05,239
დიდი მადლობა ბატონო.

248
00:22:06,408 --> 00:22:09,577
- სტარკ, მომეცი წაკითხვა.
- რეაქტორი ჯერ კიდევ ცხელა.

249
00:22:09,661 --> 00:22:11,871
ჩვენ გვაქვს რამდენიმე
მცირე რადიაციის წყაროები,

250
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
მაგრამ გაჟონვის გარეშე.
ალბათ სერიოზული არაფერია.

251
00:22:14,082 --> 00:22:15,583
- ზეწოლა აქვთ?
- დადებითი.

252
00:22:15,667 --> 00:22:20,421
კორპუსი ხელუხლებელია, მაგრამ არ არის გრავიტაცია,
ხოლო თერმული ბლოკები ოფლაინ რეჟიმშია.

253
00:22:20,505 --> 00:22:22,214
ღრმა სიცივეს ვაჩვენებ.

254
00:22:22,299 --> 00:22:24,592
ეკიპაჟი ვერ გადარჩა
თუ ისინი სტაზისში არ იყვნენ.

255
00:22:24,676 --> 00:22:26,969
- იპოვე ისინი, სტარკ.
- დიახ, მე უკვე მასზე ვარ, კაპიტანო.

256
00:22:27,054 --> 00:22:28,721
ბიო-სკანირება ხაზზე.

257
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
სკანირებასთან დაკავშირებით რაღაც პრობლემაა.

258
00:22:33,435 --> 00:22:36,562
- ეს რადიაციული ჩარევაა?
- არ არის საკმარისი მისი გადაგდება.

259
00:22:36,646 --> 00:22:40,524
მე ვიღებ სიცოცხლის ფორმებს,
მაგრამ მე არ შემიძლია მათი მდებარეობის საკეტი.

260
00:22:40,609 --> 00:22:43,486
ეს კითხვები მთელ გემზეა.
აზრი არ აქვს.

261
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
კარგი, ჩვენ ამას რთულად ვაკეთებთ.
გემბანი გემბანზე, ოთახიდან ოთახში.

262
00:22:47,074 --> 00:22:48,699
სტარკ, განათავსე ჭიპი.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,659
სმიტი, გაანთე დაფები
ომის ოთახში.

264
00:22:50,744 --> 00:22:52,495
ბატონო.

265
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
ბატონო ჯასტინ,
დავიჯერო სასეირნოდ ხარ?

266
00:22:54,790 --> 00:22:56,165
კი ბატონო.

267
00:23:00,253 --> 00:23:02,213
ექიმო, მე აქ მჭირდები
ხიდზე.

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
კაპიტანი,

269
00:23:03,799 --> 00:23:06,217
სულ ამ გზით არ გამოვედი
უბრალოდ შენს ხიდზე დასაჯდომად.

270
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
- იმ გემზე უნდა ვიყო.
- როგორც კი გემს დავიცავთ,

271
00:23:08,637 --> 00:23:10,554
- გემზე მოგიყვანთ.
- არა, ბოდიში, ეს მიუღებელია.

272
00:23:10,639 --> 00:23:13,182
- იმ გემზე უნდა ვიყო.
- მას შემდეგ, რაც გემს დავიცავთ.

273
00:23:13,266 --> 00:23:14,433
ასეა საქმე.

274
00:23:14,518 --> 00:23:16,310
მჭირდება, რომ გვიხელმძღვანელო
კომის სადგურიდან.

275
00:23:16,395 --> 00:23:19,438
აი აქ მჭირდები.
დაგვეხმარეთ ჩვენი საქმის კეთებაში.

276
00:23:32,994 --> 00:23:35,788
ძვირფასო, ძვირფასო, დაგავიწყდა შენი ბრიფინგი.

277
00:23:47,175 --> 00:23:48,592
მკაფიოდ დადექით.

278
00:23:50,846 --> 00:23:54,140
- ყველაფერი საზიზღარი ხდება, კუპერ...
- მე მასზე ვიქნები.

279
00:23:55,851 --> 00:23:58,936
იო, პატარა დათვი, შეინახე შენი ცხვირი სუფთა.

280
00:24:06,361 --> 00:24:08,028
D.J., ჩვენების დრო.

281
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
ვიდეო არხი ნათელია.

282
00:24:12,534 --> 00:24:16,120
- ჩვენთან ხარ, ექიმო ვეირ?
-კი შენთან ვარ.

283
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
ჩვენ ვკვეთთ ჭიპს,

284
00:24:18,707 --> 00:24:21,625
ჩვენი მიდგომა
მოვლენის ჰორიზონტისკენ.

285
00:24:23,837 --> 00:24:26,338
თქვენ გარე საკეტის კართან ხართ.

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,508
მაგნიტური ჩექმები.

287
00:24:35,348 --> 00:24:37,057
ზეწოლა გვაქვს.

288
00:24:56,661 --> 00:24:58,704
ადგილი ღრმა ყინვაა.

289
00:25:00,999 --> 00:25:03,417
ყველგან ყინულის კრისტალები გვქონდა.

290
00:25:04,753 --> 00:25:07,004
ეს არის ცენტრალური დერეფანი
რომ ახლა ხარ.

291
00:25:07,088 --> 00:25:09,673
იგი აკავშირებს პერსონალის ზონებს
გემის წინა მხარეს

292
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
ინჟინერიისკენ უკანა მხარეს.

293
00:25:13,595 --> 00:25:16,263
- ბატონო ჯასტინ, თქვენ სწავლობთ ინჟინერიას.
- კი ბატონო.

294
00:25:16,389 --> 00:25:19,350
მე და პიტერსი ავიყვანთ წინა გემბანებს.

295
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
ექიმო, ეს რა არის?

296
00:25:32,239 --> 00:25:35,699
ჰო, მე მაქვს კიდევ ერთი აქ.
ისინი ყველგან არიან.

297
00:25:35,784 --> 00:25:36,867
გადაუდებელ შემთხვევაში,

298
00:25:36,952 --> 00:25:40,454
ანადგურებენ ცენტრალურ დერეფანს
და გემი შუაზე გაყო

299
00:25:41,623 --> 00:25:44,625
და შემდეგ ეკიპაჟს შეუძლია გამოიყენოს
სამაშველო ნავივით წინაგულები.

300
00:25:50,257 --> 00:25:53,884
მე მედიცინაში ვარ. მსხვერპლი არ არის.

301
00:25:57,931 --> 00:26:00,140
ადგილი თითქოს არასდროს გამოუყენებია.

302
00:26:00,225 --> 00:26:01,892
ეკიპაჟი არ გინახავთ?

303
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
თუ რომელიმე ეკიპაჟი დავინახეთ, ექიმო,
ნეტავ უკვე იცოდე.

304
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
ცხოვრებისეული წაკითხვის სკანირება.

305
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
ეს ადგილი საფლავია.

306
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
გამაცინე!

307
00:26:18,994 --> 00:26:20,995
მიიიერი. მიიერ, კარგად ხარ?

308
00:26:21,413 --> 00:26:23,747
როგორც ჩანს, სკიპერს საქმე აქვს
ვილიების.

309
00:26:23,832 --> 00:26:25,916
კუპერ, დაუბრუნდი შენს პოსტს.

310
00:26:26,167 --> 00:26:28,419
მიიიერ, შენი გულისცემა
უბრალოდ გაიარა სახურავი.

311
00:26:28,503 --> 00:26:30,004
მე კარგად ვარ.

312
00:26:36,511 --> 00:26:40,097
მგონი კარამდე მივაღწიე
პირველ შეკავებამდე, დოქტორ უირი.

313
00:26:40,265 --> 00:26:42,433
საინჟინრო გემბანები
არიან მეორე მხარეს.

314
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
კარგი, მოდით შევხედოთ.

315
00:27:01,995 --> 00:27:05,122
რა ჯანდაბაა ეს ადგილი, დოქტორ ვეირ?

316
00:27:05,206 --> 00:27:07,291
ეს საშუალებას გაძლევთ შეხვიდეთ
მეორე შეკავება

317
00:27:07,375 --> 00:27:10,044
კომპრომისის გარეშე
მაგნიტური ფიეიდები.

318
00:27:11,713 --> 00:27:14,214
ხორცსაკეპ მანქანას ჰგავს.

319
00:27:18,345 --> 00:27:20,054
ხიდზე ვარ.

320
00:27:27,854 --> 00:27:30,064
სისხლი მოვიდა აქ.

321
00:27:43,745 --> 00:27:48,040
გამაგრილებლის გაჟონვა უნდა ყოფილიყო.
კაცო, ეს სიგიჟე ყველგანაა.

322
00:27:49,959 --> 00:27:53,796
გამაგრილებლის დონე რეზერვშია,
მაგრამ კარგად არის უსაფრთხოების ზოლში.

323
00:28:05,433 --> 00:28:08,143
მისის პიტერსი,
შეგიძლია უკან დაბრუნდე და წახვიდე?

324
00:28:09,938 --> 00:28:12,731
- რა არის?
- გემის ჟურნალი.

325
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
გაჭედილია.

326
00:28:35,922 --> 00:28:38,757
საკმაოდ ჩაკეტილია იქ.

327
00:28:47,016 --> 00:28:49,435
რა ჯანდაბა დაემართა მის თვალებს?

328
00:28:49,519 --> 00:28:53,355
- ფეთქებადი დეკომპრესია.
- დეკომპრესია ამას არ აკეთებს.

329
00:28:55,024 --> 00:28:58,986
როგორც ჩანს, ეს გამოწვეული იყო...
არ ვიცი, ანიმაი თუ რაღაც.

330
00:28:59,112 --> 00:29:02,614
შეხედეთ რბილი ქსოვილის დაზიანებას,
მასიური აბრაზიები.

331
00:29:03,158 --> 00:29:04,867
გვამი-სიკლე.

332
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
მე ვეძებ სიცოცხლის ფორმებს.

333
00:29:14,627 --> 00:29:18,213
კაცო, მე ვიღებ
მართლაც უცნაური კითხვაა აქ.

334
00:29:30,185 --> 00:29:33,020
ნება მომეცით ვნახოთ, შემიძლია თუ არა ენერგიის ამუშავება.

335
00:29:43,907 --> 00:29:45,866
ეს არის ბირთვი, გრავიტაციული ძრავა.

336
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
გემის გული.

337
00:30:09,891 --> 00:30:13,227
ჯასტინ. ჯასტინ, შენ დაშორდი.

338
00:30:24,030 --> 00:30:25,739
ჯასტინ, შემოდი.

339
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
- რა არის?
- არ ვიცი.

340
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
სიცოცხლის სკანირება უბრალოდ გაქრა მასშტაბიდან.

341
00:30:51,641 --> 00:30:53,976
რაღაც არასწორია, სტარკ.
გაიყვანეთ იგი. გაიყვანეთ იგი.

342
00:30:59,983 --> 00:31:01,358
სირცხვილი!

343
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
მას უჭირს.

344
00:31:06,948 --> 00:31:09,116
-წადი კუპ.
-წავედი.

345
00:31:47,864 --> 00:31:50,157
პანსიონატი, ხმის გათიშვა.

346
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
ეს არის მილერი. ვინმეს შეუძლია ჩემი მოსმენა?

347
00:31:59,584 --> 00:32:02,711
- ეს რა ჯანდაბა იყო?
- წნევის სასწრაფო!

348
00:32:02,837 --> 00:32:06,089
ჩვენ დავკარგეთ მარჯვენა ბორბალი.
კორპუსი დაირღვა!

349
00:32:07,050 --> 00:32:09,801
მე შევინახავ მას აქ სანამ შემიძლია!
გამოდი!

350
00:32:09,886 --> 00:32:11,929
ჩვენ ვკარგავთ ატმოსფეროს.

351
00:32:13,514 --> 00:32:16,308
საჰაერო საკეტში არის წნევის კოსტიუმები.
წადი!

352
00:32:16,392 --> 00:32:18,143
აი მოვედი. აი მოვედი.

353
00:32:22,523 --> 00:32:24,358
დაიჭირე, პატარა დათვი.

354
00:32:24,692 --> 00:32:26,735
თითქმის იქ ვარ, თითქმის იქ ვარ.

355
00:32:31,532 --> 00:32:33,408
მიგიხვდი. მე მივიღე...

356
00:32:34,243 --> 00:32:36,119
გაუფრთხილდი. უყურე...

357
00:32:37,413 --> 00:32:40,248
მიგიხვდი. ეს რა ჯანდაბაა?

358
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
დაიჭირე.

359
00:32:44,879 --> 00:32:47,881
კაპიტანი მილერი.
კაპიტან მილერ, კოპირებ? დასრულდა.

360
00:32:48,216 --> 00:32:51,969
- სმიტი სად იყავი მთელი ჩემი ცხოვრება?
- აქ მთავარი სიტუაცია გვაქვს, ბატონო.

361
00:32:52,053 --> 00:32:55,472
ჩვენ დავკარგეთ მარჯვენა ბორბალი,
და კორპუსი დაირღვა.

362
00:32:55,640 --> 00:32:58,266
უსაფრთხოების სქემები, ისინი ჩაიშალა.

363
00:32:58,393 --> 00:33:00,185
- დრო გვაქვს შედუღებისთვის?
- არა ბატონო.

364
00:33:00,269 --> 00:33:04,356
218 ლიტრი გაზი გვაქვს დარჩენილი, ბატონო,
და მერე არაფერი გვაქვს.

365
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
ჟანგბადის ავზები ჩაიშალა,
ისინი გატეხილია.

366
00:33:07,068 --> 00:33:10,320
-ბატონო, მკვდრები ვართ!
- რაც შეეხება ივენთ ჰორიზონტს?

367
00:33:10,822 --> 00:33:12,072
რა?

368
00:33:12,156 --> 00:33:14,992
- მას აქვს ჰაერი და ძალა.
- ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია.

369
00:33:15,076 --> 00:33:17,202
გზა არ არის
მე ვჯდები იმ ნაბიჭვარზე.

370
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
არც კი ვიცით
რა მოხდა იმ გემზე.

371
00:33:19,080 --> 00:33:20,914
ეს სჯობს სიკვდილს, მისტერ სმიტ.

372
00:33:21,290 --> 00:33:25,085
მე მინდა ბორტზე მთელი პერსონალი
მოვლენის ჰორიზონტი, პრონტო.

373
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
- საჰაერო ტანკებთან შევხვდებით.
-მე წინ ვარ ბატონო.

374
00:33:28,256 --> 00:33:31,133
ყველა თერმული ერთეულის შემოტანა ონლაინ.

375
00:33:31,259 --> 00:33:34,136
დაიჭირე მაგრად. მომზადება G-სთვის.

376
00:33:34,429 --> 00:33:36,513
გრავიტაცია ხუთ წამში.

377
00:33:51,612 --> 00:33:54,823
გაიღვიძე, გაახილე თვალები. კარგად?
უბრალოდ დაკიდე იქ.

378
00:34:18,973 --> 00:34:20,348
დოქტორი ვეირი.

379
00:34:21,893 --> 00:34:23,185
ისე,

380
00:34:23,770 --> 00:34:26,146
პირველადი სისტემების უმეტესობა შემოვიტანე ინტერნეტში,

381
00:34:26,856 --> 00:34:28,106
- ჯერჯერობით.
- მადლობა.

382
00:34:28,191 --> 00:34:31,985
- სტარკ, რა სტატუსი გვაქვს?
- ანტენის მასივი მთლიანად შემწვარია.

383
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
ჩვენ არ გვაქვს რადიო,
არ არის ლაზერი, არ არის მაღალი მომატება.

384
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
არავინ მოდის ჩვენს დასახმარებლად.

385
00:34:37,742 --> 00:34:40,285
- ამ ჰაერს ცუდი გემო აქვს.
- ჰო, ნახშირორჟანგი, ვიცი.

386
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
გროვდება
ყოველი ამოსუნთქვით.

387
00:34:42,747 --> 00:34:45,290
და CO2 ფილტრები
მოვლენის ჰორიზონტზე დახვრიტეს.

388
00:34:45,374 --> 00:34:46,917
ასე რომ, ჩვენ ვიღებთ სკრაბერებს
კლარკიდან.

389
00:34:47,001 --> 00:34:50,003
- ეს რას გვაძლევს?
- საკმარისი ჰაერი 20 საათის განმავლობაში,

390
00:34:50,088 --> 00:34:52,255
მაგრამ ამის შემდეგ,
ჯობია სახლის გზაზე ვიყოთ.

391
00:35:08,606 --> 00:35:12,275
მე ვარ კორპუსის პორტის მხარეს,
უახლოვდება დორსალურ სითბოს.

392
00:35:16,322 --> 00:35:17,697
წმიდა სირცხვილი.

393
00:35:23,788 --> 00:35:26,248
კაპიტანი მილერი. კაპიტანი მილერი,
კოპირებ? დასრულდა.

394
00:35:26,332 --> 00:35:28,708
ვაკოპირებ, მისტერ სმიტ. როგორ არის ჩემი გემი?

395
00:35:28,793 --> 00:35:31,670
ბატონო, 7 მეტრიანი მოტეხილობა გვაქვს
გარე კორპუსზე.

396
00:35:31,754 --> 00:35:35,048
ჩვენ უნდა ვიყოთ მისი შეკეთება,
მაგრამ დიდი დრო დაგჭირდება, სერ.

397
00:35:35,133 --> 00:35:37,717
უარყოფითი. 20 საათი, ჰაერი გვეწურება.

398
00:35:37,802 --> 00:35:39,136
გასაგებია, ბატონო.

399
00:35:41,764 --> 00:35:43,598
რა მოხდა აქ, ექიმო?

400
00:35:55,069 --> 00:35:57,487
კარგი, როგორ არის ის?

401
00:35:58,072 --> 00:36:02,117
მისი სასიცოცხლო ნიშნები სტაბილურად გამოიყურება,
მაგრამ ის არ რეაგირებს სტიმულებზე.

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,035
არ ვიცი.

403
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
მან შეიძლება გაიღვიძოს 15 წუთში.

404
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
შეიძლება საერთოდ არ გაიღვიძოს.

405
00:36:15,214 --> 00:36:17,257
შეხედე, კაპიტანო,
ვიცი, რომ ეს უცნაურად ჟღერს,

406
00:36:17,341 --> 00:36:21,803
მაგრამ, ვგულისხმობ, რომ არაფერი იყო,
შემდეგ ჯასტინი გამოჩნდა,

407
00:36:21,888 --> 00:36:26,516
და იყო თხევადი,
და მთელი ბირთვი უბრალოდ მყარი გახდა.

408
00:36:26,601 --> 00:36:28,268
უბრალოდ ფიზიკურად შეუძლებელია.

409
00:36:28,352 --> 00:36:31,271
ექიმო, გთხოვ. გთხოვთ,
ნუ დაიწყებთ ფიზიკურ სისულელეებს.

410
00:36:31,355 --> 00:36:33,356
გეუბნები, ვნახე.

411
00:36:33,441 --> 00:36:35,942
მისტერ კუპერი,
ეს ნიშნავს, რომ კარიბჭე ღია იყო.

412
00:36:36,027 --> 00:36:39,821
- ესე იგი. კარიბჭე ღია იყო.
- კარიბჭე ვერ გაიხსნა

413
00:36:39,906 --> 00:36:42,324
რადგან გრავიტაციული მოძრაობა
არ იყო გააქტიურებული.

414
00:36:42,408 --> 00:36:44,201
აჰა, მე იმას გეუბნები, რაც ვნახე, დოქტორ!
ასე რომ...

415
00:36:44,285 --> 00:36:48,622
- ეს თავისთავად არ შეიძლება დაიწყოს.
- მისტერ კუპერ, თქვენ რიგგარეშე ხართ.

416
00:36:49,749 --> 00:36:52,918
ექიმო, ბატონი ჯასტინი შეიძლება მოკვდეს.
ახლა უნდა ვივარაუდო

417
00:36:53,002 --> 00:36:56,379
რომ რაც მას შეემთხვა
შეიძლება ყველა ჩვენგანს დაემართოს.

418
00:36:56,464 --> 00:37:01,176
მისტერ კუპერი ამბობს, რომ რაღაც დაინახა.
მე მჯერა, რომ მან რაღაც დაინახა.

419
00:37:02,053 --> 00:37:04,304
ახსნა მჭირდება.

420
00:37:07,850 --> 00:37:12,020
ჩემი აზრით, მისტერ კუპერის ბოდვა,
თუ არ შეწუხდებით ჩემი ნათქვამი.

421
00:37:12,104 --> 00:37:15,440
მაგრამ შესაძლოა მან დაინახა ოპტიკური ეფექტი

422
00:37:15,524 --> 00:37:17,359
გამოწვეული გრავიტაციული დამახინჯებით.

423
00:37:17,443 --> 00:37:19,527
"ოპტიკური ეფექტი"?
ეს საძაგელი პოეტურია.

424
00:37:19,612 --> 00:37:21,488
- სად ჯანდაბა...
- კუპერ!

425
00:37:21,572 --> 00:37:23,698
ვწუხვარ. ყველა უფლება.

426
00:37:25,826 --> 00:37:28,954
გრავიტაციული დამახინჯება.
რამ შეიძლება შექმნას ეს, ექიმო?

427
00:37:29,038 --> 00:37:33,458
Lf, რატომღაც, გრავიტაციული ტალღების აფეთქება
გაიქცა ბირთვიდან,

428
00:37:34,585 --> 00:37:38,463
მას შეუძლია დრო-სივრცის დამახინჯება.
შეიძლება ჯასტინი გაქრეს.

429
00:37:38,547 --> 00:37:42,008
ასევე შეიძლება
დააზიანეს ლუისი და კლარკი.

430
00:37:43,010 --> 00:37:47,639
- თუმცა, ვფიქრობ, რომ ეს სრულიად ნაკლებად სავარაუდოა.
- რა შუაშია, ექიმო?

431
00:37:48,724 --> 00:37:49,891
რთულია.

432
00:37:49,976 --> 00:37:52,727
რამდენი დრო გჭირდება?
გვაქვს,

433
00:37:52,812 --> 00:37:55,313
17 საათი და 48 წუთი.

434
00:37:56,565 --> 00:37:58,358
რა არის ბირთვში?

435
00:38:00,319 --> 00:38:02,821
ეს არის კარიბჭე.

436
00:38:02,905 --> 00:38:05,782
ახლა, ეს სამი მაგნიტური რგოლი,
როდესაც ისინი უერთდებიან,

437
00:38:05,866 --> 00:38:08,118
ის ქმნის ხელოვნურ შავ ხვრელს

438
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
რომელიც გემს მოგზაურობის საშუალებას აძლევს
სივრცის ნებისმიერ წერტილში.

439
00:38:10,997 --> 00:38:14,791
შავი ხვრელი, ყველაზე დამანგრეველი ძალა
სამყაროში.

440
00:38:15,209 --> 00:38:17,752
- და შენ შექმენი?
- აბსოლუტურად, დიახ.

441
00:38:17,837 --> 00:38:22,924
რადგან ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს
უზარმაზარი ძალა დრო-სივრცის მოსახვევად.

442
00:38:23,009 --> 00:38:26,594
შეხედე, დასჭირდება ლუისი და კლარკი
1000 წელი

443
00:38:26,679 --> 00:38:28,930
რომ მივაღწიოთ ჩვენს უახლოეს ვარსკვლავს.

444
00:38:29,015 --> 00:38:31,474
მაგრამ მოვლენის ჰორიზონტი
შეიძლება იქ იყოს ერთ დღეში.

445
00:38:31,559 --> 00:38:34,728
- თუ იმუშავა.
-შეგიძლია ჩამოხვიდე. სრულიად უსაფრთხოა.

446
00:38:40,443 --> 00:38:43,403
მაშ, თუ მისტერ ჯასტინი გაწოვდა
შენი კარიბჭის გავლით,

447
00:38:43,487 --> 00:38:45,989
მას შეეძლო წასულიყო ყველგან
მოვლენათა ჰორიზონტი იყო.

448
00:38:46,073 --> 00:38:48,533
თეორიულად კი.
მაგრამ როგორც გითხარით ადრე,

449
00:38:48,617 --> 00:38:52,495
- კარიბჭე თავისთავად ვერ იხსნება.
- ვხედავ.

450
00:38:52,580 --> 00:38:54,289
ლეიტენანტო, მინდა ეს ოთახი დალუქულიყო.

451
00:38:54,373 --> 00:38:56,249
მეორე შეკავება აქედან მოყოლებული
შეზღუდულია.

452
00:38:56,334 --> 00:38:58,960
- კი ბატონო.
- კაპიტანო, საფრთხე არ არის.

453
00:38:59,045 --> 00:39:01,087
კარიბჭე არის
შეიცავს სამი მაგნიტური ველის უკან.

454
00:39:01,172 --> 00:39:03,757
- სრულიად უსაფრთხოა.
- უსაფრთხო?

455
00:39:03,841 --> 00:39:05,216
ექიმო, ჩემი გემი ნატეხია

456
00:39:05,301 --> 00:39:08,011
და ჩემი ეკიპაჟის ერთ-ერთი წევრი
შეიძლება სახლში ცოცხალი ვერ მიაღწიოს.

457
00:39:08,095 --> 00:39:10,597
სხვა არავინ უახლოვდება ამ საქმეს.

458
00:39:31,160 --> 00:39:32,452
მოდი.

459
00:39:34,538 --> 00:39:37,457
რაღაც უნდა იყოს ამ ჟურნალში.

460
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

461
00:39:44,131 --> 00:39:45,340
დ.ჯ.?

462
00:40:05,528 --> 00:40:09,030
- დ.ჯ., სად ხარ?
- მე-4 გემბანზე ვარ.

463
00:41:02,835 --> 00:41:04,043
დედა.

464
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
პიტერს!

465
00:41:24,565 --> 00:41:26,733
რა არის ეს? კარგად ხარ?

466
00:41:43,751 --> 00:41:46,002
რა ხდება? ამდენი ხანი იყავი გარეთ,

467
00:41:46,086 --> 00:41:47,837
მე მეგონა შენ იყავი
ცდილობს ჩემი რეკორდის მოხსნას.

468
00:41:47,922 --> 00:41:51,174
მისმინე, მირჩევნია შემდეგი დავხარჯო
12 საათი გარეთ

469
00:41:51,258 --> 00:41:53,635
ვიდრე კიდევ ხუთი წამი
ამ სისულელეში შეიძლება.

470
00:41:53,719 --> 00:41:56,095
ეს არის ბოლო ჩანაწერი გემის ჟურნალში.

471
00:41:56,597 --> 00:41:59,432
მინდა ვთქვა, რამდენად ამაყი ვარ
ჩემი ეკიპაჟის.

472
00:41:59,558 --> 00:42:01,684
მე მინდა დავასახელო ჩემი სადგურების ხელმძღვანელები:

473
00:42:01,769 --> 00:42:03,853
კრის ჩემბერსი, ჯენის რუბენი,

474
00:42:04,563 --> 00:42:07,023
ბენ ფენდერი, დიკ სმიტი.

475
00:42:09,235 --> 00:42:10,652
ჩვენ მივაღწიეთ უსაფრთხო დისტანციას...

476
00:42:10,736 --> 00:42:12,445
ეს არის ჯონ კილპაკი, გემის კაპიტანი.

477
00:42:12,530 --> 00:42:15,949
...და ჩვენ ვემზადებით ჩართვისთვის
გრავიტაციული დრაივი,

478
00:42:16,075 --> 00:42:18,952
და გააღე კარიბჭე
პროქსიმა კენტავრამდე.

479
00:42:22,623 --> 00:42:24,040
ჰაი და გამოსამშვიდობებელი.

480
00:42:32,550 --> 00:42:34,717
- ეს რა არის?
- რამდენიმე ფილტრის მეშვეობით გავატარებ,

481
00:42:34,802 --> 00:42:36,928
ვნახოთ, შემიძლია თუ არა მისი გაწმენდა.

482
00:42:40,933 --> 00:42:43,476
- ეს არის ელექტროგადამცემი.
- ეს არის ბირთვი.

483
00:42:44,979 --> 00:42:46,729
დარჩი აქ. ჯასტინზე მიხედე.

484
00:42:46,814 --> 00:42:48,648
სხვა არავინ არ მინდა
იმ ნივთთან ახლოს.

485
00:42:48,732 --> 00:42:49,941
დამელოდე, ექიმო.

486
00:42:51,652 --> 00:42:55,405
- რა იწვევს გადინებას?
- მაგნიტური ველები უჭირავს.

487
00:42:55,489 --> 00:42:58,741
შესაძლოა მოკლე ჩავარდნაზე უსაფრთხო წრეში.
მე შევამოწმებ.

488
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
შეგიძლია ხელი მოგვცეს?

489
00:43:21,348 --> 00:43:22,640
ჯასტინ.

490
00:43:23,017 --> 00:43:24,684
ჯასტინ, გესმის ჩემი?

491
00:43:25,644 --> 00:43:27,812
- მოდის.
- ვინ მოდის?

492
00:43:29,857 --> 00:43:31,649
სიბნელე.

493
00:43:48,667 --> 00:43:50,877
ჰო, ეს ერთია.

494
00:44:04,183 --> 00:44:34,921
ბიიიი.

495
00:44:45,391 --> 00:44:46,641
მილერი!

496
00:44:47,601 --> 00:44:49,435
კაპიტანი მილერი!

497
00:44:49,561 --> 00:44:51,771
აქ რაღაც პრობლემები მაქვს.

498
00:44:56,944 --> 00:44:58,444
იყავი ჩემთან,

499
00:44:59,446 --> 00:45:00,738
სამუდამოდ.

500
00:45:09,164 --> 00:45:10,498
დოქტორ უირი?

501
00:45:37,317 --> 00:45:40,236
ნახშირორჟანგს შეუძლია წარმოქმნას
ჰალუცინაციები, არღვევს განსჯას.

502
00:45:40,320 --> 00:45:42,405
ღმერთმა დასწყევლოს, D.J.,
ეს არ იყო ჰალუცინაცია.

503
00:45:42,489 --> 00:45:43,865
ყველა უფლება.

504
00:45:44,032 --> 00:45:46,325
ექიმო, თქვენ სადინარში იყავით.

505
00:45:46,535 --> 00:45:48,953
რაღაც უნდა გსმენიათ.

506
00:45:50,164 --> 00:45:52,832
-რაღაც უნდა გქონდეს ნანახი.
- მე გავაკეთე.

507
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
დაახლოებით ერთი საათის წინ ვნახე ჩემი შვილი

508
00:45:55,669 --> 00:45:58,212
საგამოცდო მაგიდაზე წევს

509
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
- და მის ფეხებში იყო...
- მისის პიტერსი...

510
00:46:03,051 --> 00:46:04,886
...მცოცავი...
თუ არ გეწყინებათ ჩემი ნათქვამი,

511
00:46:04,970 --> 00:46:06,220
ცოტა შოკივით ჟღერს.

512
00:46:06,305 --> 00:46:08,139
- შეიძლება ტრავმირებული ხარ...
- არა, არა.

513
00:46:08,223 --> 00:46:10,892
სხეულის ნახვით...
- მაპატიე. არა!

514
00:46:12,519 --> 00:46:15,104
ადრე მინახავს სხეულები.
ეს განსხვავებული იყო.

515
00:46:15,189 --> 00:46:17,106
ის მართალია. ახლა ეს რეალური იყო.

516
00:46:17,191 --> 00:46:19,859
ვიგრძენი... სითბო ვიგრძენი.

517
00:46:19,985 --> 00:46:22,862
ეს რაღაც არ არის
ეს ჩვენს თავშია.

518
00:46:24,698 --> 00:46:27,992
სმიტი, გინახავთ რაიმე უჩვეულო?
საერთოდ?

519
00:46:28,535 --> 00:46:31,078
არა, არაფერი მინახავს,
და არაფრის ნახვა არ მჭირდება, ბატონო,

520
00:46:31,163 --> 00:46:33,331
მაგრამ შემიძლია გითხრათ

521
00:46:33,415 --> 00:46:35,374
ეს გემი გაფუჭებულია.

522
00:46:35,501 --> 00:46:38,127
მადლობა მეცნიერული ანალიზისთვის,
მისტერ სმიტი.

523
00:46:38,212 --> 00:46:40,296
ისე, არ ელი
ამის გასარკვევად, შენ?

524
00:46:40,380 --> 00:46:41,339
კარგი, დოქ.

525
00:46:41,423 --> 00:46:42,632
როცა გატყდება
ფიზიკის ყველა კანონი,

526
00:46:42,716 --> 00:46:44,133
სერიოზულად ფიქრობ
ფასი არ იქნება?

527
00:46:44,218 --> 00:46:47,470
შენ უკვე მოკალი უკანასკნელი ეკიპაჟი.
ახლა კი ჩვენი მოკვლა გინდა!

528
00:46:47,554 --> 00:46:50,014
- ეს უბრალოდ გარყვნილი გემია, კარგი?
- დ.ჯ.!

529
00:46:50,098 --> 00:46:53,184
ეს ხომ უბრალოდ გემია, გესმის?
ეს მხოლოდ ლითონის დიდი ნაჭერია.

530
00:46:53,268 --> 00:46:56,062
-არაფერი უცნაური არ ხდება.
- დ.ჯ.?

531
00:47:00,067 --> 00:47:02,193
- კარგი.
- დ.ჯ.?

532
00:47:05,614 --> 00:47:08,032
- კარგად ხარ?
-კი, უბრალოდ...

533
00:47:08,742 --> 00:47:10,076
ვწუხვარ.

534
00:47:10,244 --> 00:47:11,786
- ჯანდაბა!
-სმიტი.

535
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
-არაუშავს. ესე იგი.
- ჯანდაბა...

536
00:47:14,081 --> 00:47:17,583
საკმარისია! მშვიდად მინდა,
მაგარი მინდა! ახლავე!

537
00:47:19,419 --> 00:47:22,171
- კარგი.
- ზევით დაბრუნდები.

538
00:47:22,256 --> 00:47:24,382
შენ გარეთ კლარკზე მიდიხარ
კუპერთან ერთად,

539
00:47:24,466 --> 00:47:26,884
და თქვენ აპირებთ გემის შეკეთებას.
შეცდომები არ არის.

540
00:47:26,969 --> 00:47:29,762
შეცდომები, არავინ მიდის სახლში.
გასაგებია?

541
00:47:30,597 --> 00:47:32,473
- კი ბატონო.
- კარგი.

542
00:47:33,141 --> 00:47:34,892
- ბატონო.
- გადადი.

543
00:47:41,984 --> 00:47:43,693
- მილერი.
- რა არის, სტარკ?

544
00:47:43,777 --> 00:47:46,487
ბიოსკანირება ჩავატარე
დნმ-რნმ ფილტრებით.

545
00:47:46,613 --> 00:47:47,822
შედეგები იყო ბიო კითხვა…

546
00:47:47,906 --> 00:47:49,532
გაურკვეველი წარმოშობის. დიახ, ვიცი.

547
00:47:49,616 --> 00:47:52,368
რამე სასარგებლო არ გაქვს
რომ მითხრა, ლეიტენანტო?

548
00:47:52,452 --> 00:47:55,246
- მე მაქვს თეორია.
-მოდი გავიგოთ.

549
00:47:55,330 --> 00:47:58,833
მე ვფიქრობ, რომ არსებობს კავშირი
კითხვა და ჰალუცინაციები,

550
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
თითქოს ისინი ყველა ნაწილია
თავდაცვითი რეაქცია,

551
00:48:01,336 --> 00:48:02,587
გარკვეული სახის იმუნური სისტემა.

552
00:48:02,671 --> 00:48:04,255
ამის მოსმენის დრო არ მაქვს.

553
00:48:04,339 --> 00:48:05,798
-შენ უნდა მომისმინო.
- რისთვის?

554
00:48:05,883 --> 00:48:09,385
მე ვამბობ, რომ ეს გემი რეაგირებს ჩვენზე
და რეაქციები ძლიერდება.

555
00:48:09,469 --> 00:48:11,345
თითქოს გემი
დააბრუნა რაღაც თან,

556
00:48:11,430 --> 00:48:13,014
რაიმე სახის სიცოცხლის ძალა.

557
00:48:13,098 --> 00:48:15,725
რას მეუბნები?
რომ ეს გემი ცოცხალია?

558
00:48:15,809 --> 00:48:18,519
პასუხი გინდოდა,
და ეს ერთადერთია, რაც მე მაქვს.

559
00:48:18,604 --> 00:48:22,106
არა, რა მინდა, ლეიტენანტო,
არის გადარჩენა მომდევნო 10 საათის განმავლობაში.

560
00:49:06,985 --> 00:49:08,235
ჯასტინი?

561
00:49:09,571 --> 00:49:15,701
ჯასტინ!

562
00:50:06,920 --> 00:50:09,130
გსმენიათ ეს? გსმენიათ ეს?

563
00:50:09,214 --> 00:50:10,506
- ეს რა არის?
- რა არის?

564
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
- გაიგე.
- რა გაიგე?

565
00:50:12,092 --> 00:50:13,509
- რა არის?
- პეტერს, მომისმინე.

566
00:50:13,593 --> 00:50:14,885
ეს არის D.J., კარგი?

567
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
არაფერი გამიგია.
არცერთს არაფერი გაგვიგია.

568
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
-მაშ, დამშვიდდი, კარგი?
- კარგი.

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,433
- სუნთქვა დაიბრუნე.
- კარგი.

570
00:50:20,559 --> 00:50:22,643
-ახლა მითხარი.
-მე ვიყავი...

571
00:50:27,065 --> 00:50:29,817
გააჩერე! გააჩერე!

572
00:50:31,236 --> 00:50:32,778
გააღე კარი.

573
00:50:34,239 --> 00:50:35,740
შეწყვიტე მოძრაობა!

574
00:50:38,618 --> 00:50:41,495
-არა!
- უირი, გაჩერდი. გააჩერე ის!

575
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
რას აკეთებ?

576
00:50:46,460 --> 00:50:50,629
ჩვენს ამჟამინდელ გარემოში, დოქტორ უირი,
თვითკონტროლი არის აქტივი.

577
00:50:56,845 --> 00:50:58,304
რა არის ეს?

578
00:50:59,181 --> 00:51:01,015
წინა საჰაერო საკეტი.

579
00:51:01,308 --> 00:51:04,101
მილერი, სმიტი, კუპერი,
ვინ არის საჰაერო საკეტში?

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
ეს უარყოფითია, სტარკ.

581
00:51:06,646 --> 00:51:07,855
ჯასტინ.

582
00:51:10,650 --> 00:51:12,318
- ჯასტინ.
- ნუ!

583
00:51:12,444 --> 00:51:13,986
ჯასტინ, არა!

584
00:51:14,112 --> 00:51:16,947
ჯასტინ, არა! ჯასტინ, გააღე კარი.

585
00:51:18,450 --> 00:51:19,867
მილერ, შემოდი.

586
00:51:19,993 --> 00:51:22,828
მიიიერ, შემოდი. სასწრაფო გვაქვს.

587
00:51:22,954 --> 00:51:24,789
რა ხდება იქ, სტარკ?

588
00:51:24,873 --> 00:51:27,416
- ჯასტინი სადარბაზოშია.
- კიდევ ერთხელ თქვი.

589
00:51:27,501 --> 00:51:30,377
ჯასტინი სადარბაზოშია
და მას არ აცვია კოსტიუმი.

590
00:51:30,462 --> 00:51:32,838
- ჩიხი. მე მასზე ვარ.
- როგორც იყავი, მეზღვაურო.

591
00:51:32,964 --> 00:51:35,466
- კაპიტანი, შენ მე მჭირდები ამაზე.
-მჭირდები იქ სადაც ხარ.

592
00:51:35,550 --> 00:51:37,384
ის ჩართულია უგულებელყოფაზე.

593
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
- შეგიძლია დახურო?
- ვეცდები.

594
00:51:40,013 --> 00:51:41,263
მიდის მასთან, სტარკი.

595
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
ჯასტინ! გააღე ეს კარი ახლავე!

596
00:51:47,979 --> 00:51:49,313
სტარკ, მომეცი სტატუსი.

597
00:51:49,397 --> 00:51:51,315
ჯობია იჩქარო.
ის ჩართულია უგულებელყოფაზე

598
00:51:51,399 --> 00:51:53,609
- და შიდა კარს ვერ ვაღებთ.
- კომპლექტს ავიღებ.

599
00:51:53,693 --> 00:51:56,487
ჯასტინ, გააღე კარი!

600
00:52:00,867 --> 00:52:04,036
ჯასტინ, გააღე კარი.

601
00:52:04,162 --> 00:52:06,455
- გაიგე?
- გააგრძელე საუბარი.

602
00:52:06,540 --> 00:52:09,959
დიახ. დიახ, გავიგე.
იცი რა არის?

603
00:52:10,043 --> 00:52:12,044
რაღაცებს გიჩვენებს,

604
00:52:12,170 --> 00:52:15,381
- საშინელება.
- რას აკეთებს?

605
00:52:15,465 --> 00:52:19,718
სიბნელე ჩემს შიგნით
სხვა ადგილიდან.

606
00:52:19,803 --> 00:52:22,972
- იქ არ დავბრუნდები. მე არ გავაკეთებ.
- არა, პატარა დათუნია.

607
00:52:23,056 --> 00:52:24,807
- მოდი, გააღე კარი.
-რა ხდება?

608
00:52:24,891 --> 00:52:27,143
- არა მგონია, მასზე დალაპარაკება შეძლოს.
- ჯობია.

609
00:52:27,227 --> 00:52:29,436
თუ ის გახსნის საჰაერო საკეტს,
ის აპირებს შემობრუნებას შიგნით.

610
00:52:29,521 --> 00:52:31,981
-არა შენ ჩემთან დარჩი.
- თითქმის მივხვდი.

611
00:52:32,065 --> 00:52:34,441
- თითქმის მივიღე.
-შენ ჩემთან დარჩი ჯასტინ.

612
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
მოდი, ახლავე. გააღე ეს კარი!

613
00:52:36,236 --> 00:52:39,655
თუ შეგეძლო დაინახო ის, რაც მე ვნახე,
შენ არ შეეცდები ჩემს შეჩერებას.

614
00:52:39,739 --> 00:52:41,949
არა, შენ არ ლაპარაკობ.
ეს შენ არ ლაპარაკობ.

615
00:52:42,033 --> 00:52:44,076
ესე იგი. ესე იგი, იქვე.

616
00:52:44,161 --> 00:52:46,829
გააღე კარი. გადადით ამ ღილაკზე.
მოდი.

617
00:52:46,913 --> 00:52:48,080
კარგი.

618
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
არა!

619
00:52:53,420 --> 00:52:56,922
კაპიტანო, ჯასტინმა ახლახან გაააქტიურა კარი.
ეს არის 30 წამის დაგვიანებით.

620
00:52:57,007 --> 00:52:59,091
ჯასტინ!

621
00:53:02,721 --> 00:53:06,432
დადექით დეკომპრესიისთვის
25 წამში.

622
00:53:07,434 --> 00:53:09,351
სად ვარ?

623
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
- ჰეი.
- სტარკ, გახსენი!

624
00:53:11,688 --> 00:53:12,938
- ჰეი, გააღე კარი.
-არ შემიძლია.

625
00:53:13,023 --> 00:53:15,524
შიდა კარი არ იღება
როდესაც გარე კარი ჩართულია.

626
00:53:15,609 --> 00:53:17,693
- ეს მთელ გემს დეკომპრესირებს.
- ღმერთო ჩემო.

627
00:53:17,777 --> 00:53:20,613
დედა დათვი, გააღე კარი.

628
00:53:20,739 --> 00:53:22,406
მოდი, გთხოვ.

629
00:53:23,033 --> 00:53:25,367
- კაპიტანი!
- მომიყევი მისკენ.

630
00:53:25,452 --> 00:53:27,203
კაპიტან მილერ, უთხარი მათ
კარის გასაღებად.

631
00:53:27,287 --> 00:53:29,121
მათ ეს არ შეუძლიათ, ჯასტინ.

632
00:53:29,206 --> 00:53:32,041
-არ მინდა აქ მოვკვდე.
-არ მოკვდები.

633
00:53:32,125 --> 00:53:36,337
მინდა ძალიან ყურადღებით მომისმინო,
და მე გაგიყვან იქიდან.

634
00:53:39,466 --> 00:53:40,925
ღმერთო ჩემო.

635
00:53:41,259 --> 00:53:42,801
იწყება.

636
00:53:43,220 --> 00:53:45,721
- ჩემი თვალები.
- ნუ ფიქრობ მათზე. დახურეთ ისინი.

637
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
უბრალოდ დახურეთ ისინი რაც შეიძლება მჭიდროდ.

638
00:53:48,099 --> 00:53:49,183
ხუთი წამი.

639
00:53:49,267 --> 00:53:52,561
ჩადეთ თავი კრაუჩის პოზაში.
გადააქციეთ თავი ბურთად ახლა.

640
00:53:52,646 --> 00:53:55,731
ვერ ვსუნთქავ. ჩ, ღმერთო.

641
00:53:55,982 --> 00:53:58,234
ღმერთო, მტკივა.

642
00:53:58,318 --> 00:54:02,571
მე მინდა, რომ აფუჭებ და იფეთქო
და ააფეთქეთ მთელი ჰაერი თქვენი ფილტვებიდან.

643
00:54:02,656 --> 00:54:05,658
გესმის ჩემი?
მთელი ჰაერი შენი ფილტვებიდან, ჯასტინ.

644
00:54:07,327 --> 00:54:08,994
გააკეთე ახლავე!

645
00:54:21,007 --> 00:54:22,675
კარგი, პატარა დათვი.

646
00:54:24,511 --> 00:54:28,514
მივიღე ის. მე მივიღე ის. გვერდში დაუდგეთ ხალხო.

647
00:54:28,598 --> 00:54:29,932
ლოდინის რეჟიმში.

648
00:54:31,977 --> 00:54:35,437
- ზეწოლა გვაქვს.
- მოვდივართ ჯასტინ. ჩვენ მოვდივართ.

649
00:54:37,107 --> 00:54:40,651
მე აქ დამჭირდება ხუთი ერთეული.
თავი მაინც დაიჭირე.

650
00:54:41,444 --> 00:54:42,653
კარგი.

651
00:54:44,698 --> 00:54:47,032
მომეცი კიდევ გლიცერინი ახლავე.

652
00:54:47,117 --> 00:54:48,701
ერთი რამ ერთდროულად,
ეს მას სუნთქავს.

653
00:54:48,785 --> 00:54:49,910
ქრისტე, ის გამოდის.

654
00:54:49,995 --> 00:54:52,871
- წნევა ეცემა.
- დაიწყეთ წვეთოვანი, 15 ჩ.კ.

655
00:55:01,298 --> 00:55:04,800
მე შევაჩერე სისხლდენა,
სტაბილიზირებული მას საუკეთესოდ შემიძლია.

656
00:55:06,219 --> 00:55:09,138
ის არ იქნება ლამაზი, მაგრამ უნდა იცხოვროს

657
00:55:09,472 --> 00:55:12,057
- თუ დავბრუნდებით.
- ჩვენ მოვახერხებთ.

658
00:55:13,643 --> 00:55:15,894
სტარკ, როგორია ჩვენი დრო?

659
00:55:15,979 --> 00:55:18,897
CO2 დონე გახდება ტოქსიკური
ოთხ საათში.

660
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
ყველა უფლება.

661
00:55:20,984 --> 00:55:23,736
პიტერს, ჩვენ უნდა გავარკვიოთ
რა დაემართა სხვა ეკიპაჟს

662
00:55:23,820 --> 00:55:26,488
სანამ იგივე მოხდება ჩვენთან.

663
00:55:26,573 --> 00:55:30,826
მე შემიძლია ვიმუშაო ხიდზე მორზე,
მაგრამ მე არ დავბრუნდები სამედიცინოში.

664
00:55:30,910 --> 00:55:33,579
- კარგი.
- კი ბატონო.

665
00:55:35,832 --> 00:55:38,208
ჯასტინმა რაღაც თქვა,

666
00:55:39,419 --> 00:55:41,337
"სიბნელე ჩემს შიგნით."

667
00:55:42,505 --> 00:55:44,256
რას ნიშნავს ეს?

668
00:55:45,050 --> 00:55:46,342
ექიმი?

669
00:55:48,511 --> 00:55:50,929
არა მგონია, ეს არაფერს ნიშნავს.

670
00:55:55,268 --> 00:55:57,895
ნუ მომშორდებით, ბატონო.

671
00:55:59,522 --> 00:56:01,357
რამდენიმე პასუხი მინდა, ექიმო.

672
00:56:01,441 --> 00:56:04,026
მინდა ვიცოდე, რატომ არის ჩემი ერთ-ერთი მამაკაცი
თვითმკვლელობა სცადა

673
00:56:04,110 --> 00:56:08,280
საჰაერო ბლოკიდან თავის გადაგდებით.
მინდა ვიცოდე რამ გამოიწვია ეს ხმაური.

674
00:56:08,365 --> 00:56:09,990
შეხედეთ, თერმული ცვლილებები კორპუსში

675
00:56:10,075 --> 00:56:13,369
შეიძლებოდა მეტალი გამოეწვია
სწრაფად გაფართოება და შეკუმშვა,

676
00:56:13,453 --> 00:56:14,995
რევერბერაციების გამომწვევი.
ეს შესაძლებელია.

677
00:56:15,080 --> 00:56:19,124
სისულელე! შენ ააშენე ეს გემი.
სისულელეების გარდა არაფერი მომეცი.

678
00:56:19,250 --> 00:56:21,460
რისი თქმა გინდა?

679
00:56:21,711 --> 00:56:25,547
თქვენ თქვით გემის სავალზე
ქმნის კარიბჭეს.

680
00:56:25,632 --> 00:56:27,299
- ჰო.
- რისთვის?

681
00:56:28,760 --> 00:56:30,511
- არ ვიცი.
- სად წავიდა?

682
00:56:30,595 --> 00:56:33,555
- სად გაგზავნე?
- არ ვიცი.

683
00:56:33,640 --> 00:56:36,058
სად ყოფილა
ბოლო შვიდი წლის განმავლობაში?

684
00:56:36,142 --> 00:56:37,226
შეხედე, არ ვიცი.

685
00:56:37,310 --> 00:56:39,395
"არ ვიცი,"
არ არის საკმარისი, ექიმო.

686
00:56:39,479 --> 00:56:41,355
შენ უნდა იყო
ჯანდაბა ექსპერტი.

687
00:56:41,439 --> 00:56:43,565
პასუხები მჭირდება. ეს შენი საქმეა.

688
00:56:43,650 --> 00:56:47,486
-ახლა სხვაგან სად არის?
- არ ვიცი! არ ვიცი!

689
00:56:48,321 --> 00:56:49,405
შეხედე,

690
00:56:50,156 --> 00:56:52,199
ბევრი რამ არის
აქ ხდება

691
00:56:52,283 --> 00:56:55,744
რომ ბოლომდე არ მესმის. დრო მჭირდება.

692
00:56:57,122 --> 00:56:58,330
მე ვხედავ.

693
00:56:58,915 --> 00:57:02,167
ხო, ზუსტად ასეა
რაც არ გვაქვს, ექიმო.

694
00:57:07,340 --> 00:57:08,674
კაპიტანი!

695
00:57:14,931 --> 00:57:24,606
არ მიმატოვო!

696
00:57:30,029 --> 00:57:31,321
პიესე!

697
00:57:34,617 --> 00:57:38,495
ღვთის გულისთვის, მაჩუქე!

698
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
ეს შენს თავშია.

699
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
ეს მხოლოდ შენს თავშია.

700
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
ღმერთო გვიშველე.

701
00:58:21,998 --> 00:58:24,333
გეუბნები, მისი ხმა მესმოდა.

702
00:58:24,417 --> 00:58:28,253
მირეკავდა.
ახალგაზრდა ბოსუნი, სახელად ედი კორიკი.

703
00:58:30,089 --> 00:58:32,674
გოლიათზე ერთად ვმსახურობდით.

704
00:58:34,010 --> 00:58:38,180
როდესაც O2 ტანკები გაფუჭდა,
ოთხი ჩვენგანი მივედით სამაშველო ნავამდე.

705
00:58:38,264 --> 00:58:42,684
მაგრამ კორიკი ისევ ბორტზე იყო
გოლიათი, როცა ხანძარი გაჩნდა.

706
00:58:43,019 --> 00:58:45,604
ოდესმე გინახავთ ცეცხლი ნულოვანი გრავიტაციით?

707
00:58:47,524 --> 00:58:49,107
მშვენიერია.

708
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
სითხეს ჰგავს.

709
00:58:54,113 --> 00:58:56,448
ის სრიალებს ყველაფერზე.

710
00:58:57,617 --> 00:58:59,368
ტალღებად ამოდის.

711
00:59:00,912 --> 00:59:03,413
და ისინი უბრალოდ ურტყამდნენ მას,

712
00:59:03,790 --> 00:59:05,457
ტალღა ტალღის შემდეგ.

713
00:59:07,710 --> 00:59:10,295
ყვიროდა, რომ გადავარჩინოო.

714
00:59:11,297 --> 00:59:12,965
რა გააკეთე?

715
00:59:13,466 --> 00:59:15,801
მე გავაკეთე ერთადერთი რაც შემეძლო.

716
00:59:17,804 --> 00:59:21,223
დავხურე სამაშველო ნავის ლუქი,
და მე ის უკან დავტოვე.

717
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
დავიფიცე, რომ სხვა კაცს არასოდეს დავკარგავდი.

718
00:59:29,107 --> 00:59:31,275
დიდი ხანია გიცნობ.

719
00:59:31,818 --> 00:59:36,154
-ეს არასდროს გითქვამს.
- უბრალოდ, დ.ჯ., არავისთვის მითქვამს.

720
00:59:37,574 --> 00:59:39,825
მაგრამ ამ გემმა იცოდა ამის შესახებ.

721
00:59:40,660 --> 00:59:44,246
იცის ჩემი შიშები. მან იცის ჩემი საიდუმლოებები.

722
00:59:45,498 --> 00:59:48,292
შენს თავში ხვდება,
და გიჩვენებთ.

723
00:59:49,752 --> 00:59:52,170
ამის თქმას არ ვაპირებდი.

724
00:59:54,132 --> 00:59:57,175
მე ვუსმენდი გასაჭირის სიგნალს.

725
00:59:57,343 --> 00:59:58,844
და მე...

726
01:00:00,930 --> 01:00:03,932
მგონი შეცდომა დავუშვი
თარგმანში.

727
01:00:12,692 --> 01:00:13,942
განაგრძე.

728
01:00:15,194 --> 01:00:17,529
მეგონა წერია "გამათავისუფლე".

729
01:00:18,323 --> 01:00:19,615
გადამარჩინე.

730
01:00:20,992 --> 01:00:22,659
მაგრამ ეს არ არის "მე".

731
01:00:23,786 --> 01:00:26,204
ეს არის "iiberate tutume".

732
01:00:27,290 --> 01:00:28,832
გადაარჩინე თავი.

733
01:00:29,709 --> 01:00:31,460
და უარესდება.

734
01:00:35,173 --> 01:00:36,381
იქ.

735
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
ვფიქრობ,

736
01:00:39,844 --> 01:00:42,971
რომელიც ამბობს "ex inferis".

737
01:00:44,474 --> 01:00:46,141
"გადაარჩინე თავი,

738
01:00:48,561 --> 01:00:49,895
"ჯოჯოხეთიდან."

739
01:00:51,522 --> 01:00:54,900
შეხედე, თუ ის, რაც დოქტორ ვეირი გვეუბნება, მართალია,

740
01:00:56,402 --> 01:01:00,238
ეს გემი მიღმა იყო
ჩვენი სამყაროს საზღვრები

741
01:01:00,365 --> 01:01:02,574
ცნობილი სამეცნიერო რეალობის.

742
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
ვინ იცის სად იყო,

743
01:01:06,704 --> 01:01:08,413
რაც ჩანს,

744
01:01:10,333 --> 01:01:12,918
და რაც უკან დააბრუნა.

745
01:01:13,252 --> 01:01:14,628
ჯოჯოხეთიდან.

746
01:01:18,841 --> 01:01:22,094
შენ არ გჯერა ასეთი რაღაცების,
შენ?

747
01:01:24,847 --> 01:01:28,308
ვინც გაგზავნა ეს მესიჯი,
მას ნამდვილად სჯერა ჯოჯოხეთის.

748
01:01:29,268 --> 01:01:30,852
კაპიტანი მიიერი.

749
01:01:35,024 --> 01:01:37,067
რაც არ უნდა იყოს, კუპ, სჯობს კარგი იყოს.

750
01:01:37,151 --> 01:01:38,235
კი ბატონო.

751
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
მზად არის კლარკის რეპრესირება
და წაიღე ჰეი აქედან.

752
01:01:41,155 --> 01:01:42,572
ჩემს გზაზე.

753
01:01:47,328 --> 01:01:49,454
მოდი, შვილო, არ დამწყვიტო.

754
01:01:57,255 --> 01:02:00,215
გამარჯობა, პატარავ. პაპას სახლში.

755
01:02:00,842 --> 01:02:02,384
ის უჭირავს.

756
01:02:03,636 --> 01:02:04,845
ოჰ, სიგიჟე.

757
01:02:04,929 --> 01:02:07,848
კაპიტანო, ჩვენ ჯერ კიდევ ვენტილაციას ვაკეთებთ
კვალი გაზები.

758
01:02:07,932 --> 01:02:10,016
მომეცი დაახლოებით 20 წუთი
ხვრელის ჩასართავად.

759
01:02:10,101 --> 01:02:14,855
კუპერ, შენ ხარ iifesaver.
20 წუთი და ჩვენ მივდივართ.

760
01:02:18,568 --> 01:02:19,735
შიტ.

761
01:02:23,114 --> 01:02:26,783
- ყავა გაქვს?
-კი მაგრამ ცივა.

762
01:02:26,868 --> 01:02:28,118
დიდი.

763
01:02:38,463 --> 01:02:39,671
სტარკი.

764
01:02:45,219 --> 01:02:46,261
მილერი?

765
01:03:07,241 --> 01:03:08,533
ჩვენ მივდივართ.

766
01:03:11,579 --> 01:03:13,455
არა, ჩვენ ვერ წავალთ.

767
01:03:14,832 --> 01:03:16,541
ჩვენი შეკვეთები სპეციფიკურია.

768
01:03:16,626 --> 01:03:19,503
გადაარჩინე ეკიპაჟი,
გადაარჩინე ის, რაც დარჩა გემიდან.

769
01:03:19,587 --> 01:03:22,547
ეკიპაჟი მკვდარია, ექიმო.
თქვენმა გემმა მოკლა ისინი.

770
01:03:22,632 --> 01:03:25,842
- აქ საქმის გასაკეთებლად მოვედით.
- აბორტს ვაკეთებთ, ექიმო!

771
01:03:26,552 --> 01:03:29,805
Starck, ჩამოტვირთეთ ფაილები
Event Horizon-ის კომპიუტერებიდან.

772
01:03:29,889 --> 01:03:32,098
დ.ჯ., მინდა, ჯასტინი მოამზადო

773
01:03:32,183 --> 01:03:33,475
და მზადაა უკან გადაიტანოს
კლარკს.

774
01:03:33,559 --> 01:03:36,019
არის რაღაცეები, რისი მიღებაც მინდა სამედიცინოდან.
ჯობია ტანკში გადავიყვანოთ.

775
01:03:36,103 --> 01:03:37,771
პრობლემა არ არის. გააკეთე ეს.

776
01:03:39,690 --> 01:03:40,899
- პიტერსი.
- კი ბატონო.

777
01:03:40,983 --> 01:03:43,109
მე მინდა რომ მიიღოთ CO2 სკრაბერები
ისევ კლარკში.

778
01:03:43,194 --> 01:03:45,320
- სმიტი შენთან წაიყვანე.
- მართალია.

779
01:03:45,404 --> 01:03:49,825
კაპიტანი.

780
01:03:51,994 --> 01:03:55,288
- ნუ აკეთებ ამას.
- გაკეთდა.

781
01:03:56,916 --> 01:03:58,959
რაც შეეხება ჩემს გემს?
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ მიატოვოთ იგი.

782
01:03:59,043 --> 01:04:00,710
მე არ ვაპირებ მის მიტოვებას,
ექიმი.

783
01:04:00,795 --> 01:04:02,796
მე ავიღებ ლუისს და კლარკს
უსაფრთხო მანძილზე,

784
01:04:02,880 --> 01:04:05,423
შემდეგ კი ტაკ რაკეტებს გავუშვებ
ივენთ ჰორიზონტზე,

785
01:04:05,508 --> 01:04:09,094
სანამ არ დავკმაყოფილდები, რომ ის ორთქლდება.
ჯანდაბა ეს გემი.

786
01:04:16,853 --> 01:04:20,230
კაპიტანი მილერი,
ბიოლოგიური სკანირება უბრალოდ გაქრა მასშტაბიდან.

787
01:04:20,314 --> 01:04:21,690
ბირთვს ჰგავს

788
01:04:21,774 --> 01:04:24,192
აცლის ძალას
დანარჩენი გემიდან.

789
01:04:24,277 --> 01:04:27,153
მიიღეთ ფაილები. გაათავისუფლე.
მე მინდა ამ გემიდან გადმოსვლა.

790
01:04:27,238 --> 01:04:30,699
ვერ წახვალ. ის არ გაძლევს საშუალებას.

791
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
უბრალოდ აიღე აღჭურვილობა და დაბრუნდი
ლუისისა და კლარკის ექიმზე,

792
01:04:33,494 --> 01:04:35,579
ან სახლში ფეხით მიდიხარ.

793
01:04:35,663 --> 01:04:37,539
სახლში ვარ.

794
01:04:38,207 --> 01:04:39,457
მოდით წავიდეთ!

795
01:04:40,001 --> 01:04:41,209
მზადაა?

796
01:04:42,169 --> 01:04:43,753
გასროლა.

797
01:04:44,881 --> 01:04:46,172
მოდი.

798
01:04:47,258 --> 01:04:48,800
- მზადაა?
- დახვრიტეს.

799
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
- დახვრიტეს.
- კარგი.

800
01:04:56,183 --> 01:04:58,393
პიტერს, შეგვიძლია წავიდეთ?
ეს ადგილი ნამდვილად მაბრაზებს.

801
01:04:58,477 --> 01:05:00,103
ჰო, გინდა სუნთქვა
სახლის გზაზე.

802
01:05:00,187 --> 01:05:02,397
- არა, არა! მოდით წავიდეთ!
- ჩიხი!

803
01:05:02,940 --> 01:05:04,316
- 25.
- მოდი!

804
01:05:04,400 --> 01:05:06,401
- 25 გვჭირდება.
- პიტერს!

805
01:05:06,485 --> 01:05:08,612
მოდი! გავიგე!

806
01:07:33,424 --> 01:07:35,341
ოჰ, არა. პეტერსი.

807
01:07:41,432 --> 01:07:43,058
ღმერთო.

808
01:07:48,981 --> 01:07:50,023
ბიიიი.

809
01:08:00,159 --> 01:08:01,409
კლერი?

810
01:08:08,918 --> 01:08:09,959
კლერი.

811
01:08:11,629 --> 01:08:13,296
ეს მე ვარ. სახლში ვარ.

812
01:08:15,800 --> 01:08:17,342
სახლში ვარ.

813
01:08:21,263 --> 01:08:24,265
ვიცი, რომ იქ არ ვიყავი
როცა გჭირდებოდი,

814
01:08:25,309 --> 01:08:27,185
და ვწუხვარ, რომ...

815
01:08:27,895 --> 01:08:31,064
მე ნება მივეცი ჩემს საქმეს ჩვენს შორის.

816
01:08:35,111 --> 01:08:37,278
ღმერთო, კლერ, არა.

817
01:08:38,114 --> 01:08:41,783
გევედრები, გთხოვ. გთხოვ, ნუ.

818
01:08:41,867 --> 01:08:43,868
ისევ არა, გთხოვ.

819
01:08:44,662 --> 01:08:53,586
ისე ვყოფილვარ...

820
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
ბილი.

821
01:08:58,092 --> 01:08:59,759
ყველაფერი რიგზეა.

822
01:09:02,596 --> 01:09:06,307
- ისე მარტო ვიყავი.
- აღარასოდეს იქნები მარტო.

823
01:09:07,768 --> 01:09:11,479
შენ ახლა ჩემთან ხარ. შენ ჩემთან ხარ

824
01:09:12,439 --> 01:09:16,359
და მე მაქვს ისეთი მშვენიერი,
მშვენიერი რამ

825
01:09:17,528 --> 01:09:18,987
რომ გაჩვენოთ.

826
01:09:37,840 --> 01:09:39,883
ჯანდაბა, კარგად ვარ.

827
01:09:42,678 --> 01:09:45,930
თანამშრომლობა.
კუპ, რამდენ ხანს აპირებ?

828
01:09:46,098 --> 01:09:47,640
იმიტომ, რომ უნდა მივიღო
ჰეი აქედან.

829
01:09:47,725 --> 01:09:50,393
შეხედე, შეგიძლია ჩემს უკანალზე კოცნა, სმიტ,
იმიტომ, რომ დავასრულე.

830
01:09:50,477 --> 01:09:52,729
უბრალოდ მომეცი წამი
ჩემი ხელსაწყოების შესაგროვებლად

831
01:09:52,813 --> 01:09:54,147
და ჩვენ შეგვიძლია გავიდეთ დოჯიდან.

832
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- ორი წუთის ტოპები.
- როჯერ ეს.

833
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
ვეირი.

834
01:10:04,074 --> 01:10:05,408
დოქტორი ვეირი.

835
01:10:05,993 --> 01:10:11,581
ვეირ!

836
01:10:13,667 --> 01:10:15,752
დოქტორ ვეირი,
დააბრუნე შენი უკანალი ახლავე!

837
01:10:15,836 --> 01:10:17,462
ვეირ!

838
01:10:18,339 --> 01:10:19,631
შიტ.

839
01:10:20,341 --> 01:10:22,467
კაპიტანი მილერი,
კაპიტან მილერ, კოპირებ? დასრულდა.

840
01:10:22,843 --> 01:10:25,261
კაპიტანი მიიერი.
კაპიტან მიიერ, კოპირებთ? დასრულდა.

841
01:10:25,346 --> 01:10:26,471
წადი, სმიტი.

842
01:10:26,555 --> 01:10:29,515
მე ახლახან ვნახე ვეირი
ერევა კლარკზე სერ.

843
01:10:31,644 --> 01:10:34,229
დადექი, სმიტი,
რაღაცის შემოწმება მინდა.

844
01:10:39,818 --> 01:10:42,237
- სმიტ, წადი იქიდან.
- ისევ მობრძანდით, ბატონო?

845
01:10:42,321 --> 01:10:44,239
ერთ-ერთი ექსპოზიცია დაკარგულია
დერეფნიდან.

846
01:10:44,323 --> 01:10:46,741
- უეირმა შესაძლოა კლარკს ჩააცვა.
- არა, არანაირად.

847
01:10:46,825 --> 01:10:49,452
არა, ბატონო, არავითარ შემთხვევაში.
მე ახლახან დავაბრუნე, სერ.

848
01:10:49,536 --> 01:10:51,871
ახლავე ჩამოდი კლარკიდან, სმიტ!

849
01:11:01,006 --> 01:11:03,049
სად ჯანდაბაში ხარ?

850
01:11:25,531 --> 01:11:27,198
მიგიხვდი.

851
01:11:27,283 --> 01:11:29,242
დაელოდე, სმიტი. მოვდივარ!

852
01:11:43,215 --> 01:11:44,257
არა!

853
01:11:51,557 --> 01:12:36,476
სირცხვილი!

854
01:12:36,810 --> 01:12:38,186
სად ჯანდაბა მივდივარ?

855
01:12:38,270 --> 01:12:41,272
რატომ დამემართა ეს სისულელე?
ჯანდაბა.

856
01:12:43,275 --> 01:12:45,568
კარგი, იფიქრე, კუპ. დაფიქრდი. დაფიქრდი.

857
01:12:46,028 --> 01:12:49,739
კარგი, გემზე უნდა დავბრუნდე.
გემზე უნდა დავბრუნდე, კარგი.

858
01:12:49,823 --> 01:12:53,368
ჰაერის ავზი უნდა გავბერო.
ავფეთქავ ჩემს საჰაერო ავზს.

859
01:12:55,162 --> 01:12:56,204
ყველა უფლება. ჯანდაბა.

860
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
ეს უკეთესი სამუშაოა. ეს ჯობია.
ყველა უფლება.

861
01:12:59,875 --> 01:13:03,669
აი მე წავედი. ყველა უფლება.
ერთი, ორი, სამი. მოდი.

862
01:13:03,962 --> 01:13:07,298
მოდი. დიახ!

863
01:13:08,634 --> 01:13:11,219
აი, მოვედი, დედიკოებო!

864
01:13:18,018 --> 01:13:19,185
დ.ჯ.

865
01:13:20,396 --> 01:13:22,522
- ეს რა იყო?
-კლარკი წავიდა.

866
01:13:23,482 --> 01:13:26,359
- სმიტი და კუპერი მკვდრები არიან.
- რა? რა...

867
01:13:26,485 --> 01:13:29,487
ეს იყო ვეირი.
თქვენ ამჩნევთ მას, თქვენ მას ამოიღებთ.

868
01:13:29,822 --> 01:13:31,239
მიხვდა.

869
01:13:31,824 --> 01:13:34,826
- ფრთხილად იყავი, დ.ჯ.
- ვეირზე არ ინერვიულო.

870
01:13:35,828 --> 01:13:37,703
მე ვიზრუნებ მასზე.

871
01:13:47,673 --> 01:13:48,881
დ.ჯ.?

872
01:14:01,186 --> 01:14:04,772
დ.ჯ.? D.J., მიპასუხე!

873
01:14:52,613 --> 01:14:54,739
კარგი, დოქტორ ვეირ.

874
01:14:59,119 --> 01:15:01,579
არ გინდა შენი გემის დატოვება?

875
01:15:02,456 --> 01:15:04,081
თქვენ არასოდეს.

876
01:16:03,141 --> 01:16:04,183
სტარკი.

877
01:16:26,665 --> 01:16:28,040
არაუშავს.

878
01:16:32,212 --> 01:16:34,338
მე გაგიყვან აქედან.

879
01:16:37,342 --> 01:16:38,551
კარგი.

880
01:16:42,889 --> 01:16:44,223
ადვილია.

881
01:16:59,740 --> 01:17:01,782
ღმერთო ჩემო.

882
01:17:03,577 --> 01:17:05,536
რა დაგემართა თვალებში?

883
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
სად მივდივართ,
თვალი არ დაგვჭირდება სანახავად.

884
01:17:09,541 --> 01:17:11,459
რას ლაპარაკობ?

885
01:17:11,543 --> 01:17:15,463
მე შევქმენი მოვლენების ჰორიზონტი
ვარსკვლავებამდე მისასვლელად.

886
01:17:16,256 --> 01:17:19,550
მაგრამ ის წავიდა
ამაზე ბევრად, ბევრად უფრო შორს.

887
01:17:20,927 --> 01:17:23,387
მან გატეხა ხვრელი ჩვენს სამყაროში,

888
01:17:23,472 --> 01:17:27,058
კარიბჭე სხვა განზომილებაში.

889
01:17:27,726 --> 01:17:30,102
წმინდა ქაოსის განზომილება,

890
01:17:30,937 --> 01:17:33,397
სუფთა ბოროტება.

891
01:17:33,899 --> 01:17:37,360
როცა ის გადაკვეთა,
ის უბრალოდ გემი იყო.

892
01:17:37,444 --> 01:17:39,570
მაგრამ როცა ის დაბრუნდა,

893
01:17:40,572 --> 01:17:43,074
ის ცოცხალი იყო.

894
01:17:44,284 --> 01:17:46,118
შეხედე მას, მილერ.

895
01:17:47,412 --> 01:17:50,456
ლამაზი არაა?

896
01:17:50,582 --> 01:17:54,919
შენი ლამაზი გემი
მოკლა მისი ეკიპაჟი, ექიმო.

897
01:17:55,796 --> 01:17:57,254
ისე,

898
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
ახლა მას სხვა ეკიპაჟი ჰყავს.

899
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
ახლა ის ჩვენ გვყავს.

900
01:18:12,270 --> 01:18:15,022
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ, ექიმო?

901
01:18:15,107 --> 01:18:18,275
თქვენ გინდოდათ იცოდეთ სად არის გემი
ყოფილა,

902
01:18:18,777 --> 01:18:20,986
ასე რომ, ახლა თქვენ გაიგებთ.

903
01:18:34,793 --> 01:18:39,213
- თუ მომენატრე, შენ ააფეთქე კორპუსს.
-რა გგონია რომ მომენატრება?

904
01:18:40,882 --> 01:18:42,508
მართალია, მე დავბრუნდი!

905
01:18:42,634 --> 01:18:45,386
მე ვარ... შტი, ვერ ვჩერდები. ჰეი!

906
01:18:45,470 --> 01:18:47,471
ჰეი! ჯანდაბა.

907
01:18:49,349 --> 01:18:52,351
რა? ვინ ჯანდაბა? ოჰ, სიგიჟე!

908
01:20:27,364 --> 01:20:30,407
მილერი! მილერი!

909
01:20:43,129 --> 01:20:44,922
მომეცი ხელი!

910
01:20:53,932 --> 01:20:56,267
- მოდი!
-არ შემიძლია!

911
01:20:58,103 --> 01:20:59,937
მე არ მიგატოვებ.

912
01:21:19,958 --> 01:21:21,625
წინა საჰაერო ჩამკეტი.

913
01:21:27,090 --> 01:21:28,591
ეს არ შეიძლება იყოს Weir.

914
01:21:29,593 --> 01:21:31,802
არანაირ შანსს არ ვიყენებ.

915
01:21:32,470 --> 01:21:34,305
ზურგს უყურებ.

916
01:21:45,150 --> 01:21:47,276
- იო! არ დამარტყა.
- კუპერ!

917
01:21:47,360 --> 01:21:50,154
ამოიღეთ! ამოიღეთ!

918
01:21:51,323 --> 01:21:53,240
- ვერ ვსუნთქავ. ვერ ვსუნთქავ.
-კარგად ხარ.

919
01:21:53,325 --> 01:21:56,994
-კარგად ხარ. დასრულდა.
- არა, არ არის.

920
01:21:57,621 --> 01:22:00,372
ვეირმა გაააქტიურა გრავიტაციული დრაივი.
ჩვენ უნდა დავხუროთ.

921
01:22:00,457 --> 01:22:02,458
- როგორ? ხიდი გაქრა.
- რაც შეეხება ინჟინერიას?

922
01:22:02,542 --> 01:22:03,792
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ მისი დახურვა
იქიდან?

923
01:22:03,877 --> 01:22:06,378
პროცესი არ ვიცი.
ექსპერტი უეირი იყო.

924
01:22:06,463 --> 01:22:08,422
არ მინდა წასვლა
სად წავიდა სხვა ეკიპაჟი, კარგი?

925
01:22:08,506 --> 01:22:09,798
- მირჩევნია მკვდარი ვიყო.
- კარგი.

926
01:22:09,883 --> 01:22:12,259
- კარგი, ჩვენ ავფეთქდებით.
- ავფეთქდეთ?

927
01:22:12,344 --> 01:22:15,512
გააკეთე ისე, როგორც ვეირმა თქვა. ააფეთქეთ დერეფანი,

928
01:22:16,306 --> 01:22:20,267
დაგვაშორე დანარჩენი გემისგან.
გამოიყენეთ წინამორბედები, როგორც სამაშველო ნავი.

929
01:22:20,769 --> 01:22:22,937
ნებისმიერი იღბლით, TDRS აიღებს
ჩვენი საგანგებო შუქურა.

930
01:22:23,021 --> 01:22:25,314
ჩვენ ვამზადებთ გრავიტაციულ დივანებს,
ჩავდოთ თავი სტაგნში,

931
01:22:25,398 --> 01:22:27,149
და დავდგეთ გვერდით
სამძებრო-სამაშველო ჯგუფისთვის.

932
01:22:27,233 --> 01:22:29,610
ამასობაში მე წავალ
ამ ასაფეთქებელი ნივთიერებების ხელით შეიარაღება.

933
01:22:29,694 --> 01:22:31,904
- სკიპერ, ეს სიგიჟე იმუშავებს?
- ეს მუშაობდა დოქტორ ვეირისთვის.

934
01:22:31,988 --> 01:22:34,281
მიდი გააქტიურე საგანგებო შუქურა.
ორმაგად დაბრუნდები აქ.

935
01:22:34,366 --> 01:22:36,158
- კი ბატონო.
-შენთან მოვალ.

936
01:22:36,242 --> 01:22:38,327
შენ აქ დარჩი.
თქვენ ამზადებთ გრავიტაციულ დივანებს.

937
01:22:38,411 --> 01:22:39,495
მილერი.

938
01:22:41,706 --> 01:22:44,041
დახურეთ ეს კარი ჩემს უკან, ლეიტენანტო.

939
01:22:53,843 --> 01:22:57,888
კარიბჭის გახსნა T მინუსში
ხუთი წუთი.

940
01:23:04,270 --> 01:23:06,689
გადაუდებელი შუქურა გააქტიურებულია.

941
01:23:08,566 --> 01:23:10,401
დიახ.

942
01:23:10,568 --> 01:23:11,902
სისხლი?

943
01:23:19,244 --> 01:23:21,078
ოჰ, გაგიჟდი.

944
01:23:21,746 --> 01:23:23,247
გამაცინე.

945
01:23:24,207 --> 01:23:49,898
სტარკი!

946
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
გაიქეცი!

947
01:23:58,324 --> 01:24:02,745
კარიბჭის გახსნა T მინუსში
სამი წუთი.

948
01:24:06,624 --> 01:24:09,793
დეტონატორის რეიეაზა უფლებამოსილია.

949
01:24:10,587 --> 01:24:13,464
მთავარი დერეფანი ახლა შეიარაღებულია.

950
01:24:13,631 --> 01:24:15,758
ჩვენ შეიარაღებულები ვართ. ის მზად არის აფეთქებისთვის.

951
01:24:16,092 --> 01:24:19,094
ვიმეორებ, ჩვენ შეიარაღებულები ვართ.
ის მზად არის აფეთქებისთვის.

952
01:24:19,512 --> 01:24:21,930
მილერი. მილერ, გესმის ჩემი?

953
01:24:22,015 --> 01:24:24,099
ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან.

954
01:24:26,644 --> 01:24:28,353
შენ ნება მომეცით დამწვრობა.

955
01:24:45,997 --> 01:24:50,667
კარიბჭის გახსნა T მინუსში
ორი წუთი.

956
01:25:06,976 --> 01:25:08,018
მილერი.

957
01:25:27,705 --> 01:25:29,665
შენ დამტოვე.

958
01:25:32,043 --> 01:25:35,087
არა, შენ არ ხარ ედმუნდ კორიკი.
ვუყურებდი მის სიკვდილს.

959
01:25:39,509 --> 01:25:41,009
ვეირი?

960
01:25:43,555 --> 01:25:47,474
გემმა დამაბრუნა.
გითხარი, არ მიშვებს.

961
01:25:47,559 --> 01:25:49,768
ის არავის დაუშვებს.

962
01:25:49,894 --> 01:25:52,688
მართლა ფიქრობდი
შეგიძლიათ გაანადგუროთ ეს გემი?

963
01:25:53,022 --> 01:25:56,066
ის ეწინააღმდეგება სივრცესა და დროს.

964
01:25:56,609 --> 01:26:00,112
ის ერთ ადგილას იყო
თქვენ ვერ წარმოიდგენთ.

965
01:26:00,238 --> 01:26:01,947
და ახლა,

966
01:26:02,407 --> 01:26:06,660
-დაბრუნების დროა.
-ვიცი, ჯანდაბა.

967
01:26:06,744 --> 01:26:10,122
არაფერი იცი. ჯოჯოხეთი მხოლოდ სიტყვაა.

968
01:26:10,582 --> 01:26:14,918
რეალობა გაცილებით უარესია.

969
01:26:17,589 --> 01:26:20,591
ახლა გაჩვენებ.

970
01:26:21,968 --> 01:26:23,260
დამეხმარე!

971
01:26:26,598 --> 01:26:28,432
არა!

972
01:26:30,476 --> 01:26:32,186
არა.

973
01:26:32,270 --> 01:26:34,021
-ხედავ?
- არა.

974
01:26:34,105 --> 01:26:37,816
ისინი არ არიან მკვდრები. ისინი არ არიან მკვდრები.

975
01:26:37,942 --> 01:26:39,318
ჯერ არა.

976
01:26:41,112 --> 01:26:43,071
თქვენ არ

977
01:26:43,156 --> 01:26:46,241
წაიღე ჩემი ეკიპაჟი.

978
01:27:06,012 --> 01:27:09,848
ისინი აღარ არიან შენი ეკიპაჟი.
ისინი გემს ეკუთვნიან.

979
01:27:09,974 --> 01:27:11,433
კარიბჭის გახსნა.

980
01:27:26,491 --> 01:27:27,824
წამიყვანე.

981
01:27:28,660 --> 01:27:30,535
შენ წამიყვან. შენ მათ მარტო ტოვებ.

982
01:27:30,620 --> 01:27:34,164
არა გაქცევა არ არის.

983
01:27:36,292 --> 01:27:38,126
კარიბჭე ღიაა,

984
01:27:38,211 --> 01:27:41,171
და ყველანი ჩემთან ერთად მოდიხართ.

985
01:27:45,843 --> 01:27:57,187
ხედავ?

986
01:27:59,857 --> 01:28:01,191
დიახ,

987
01:28:02,568 --> 01:28:04,361
მე ვხედავ.

988
01:28:07,699 --> 01:28:09,408
არა!

989
01:29:30,198 --> 01:29:31,239
მილერი.

990
01:29:38,706 --> 01:29:41,625
ეს არის Rescue One. ჩვენ გვაქვს კონტაქტი.

991
01:29:43,252 --> 01:29:46,630
ნანგრევებს უახლოვდება
მოვლენათა ჰორიზონტის.

992
01:29:46,714 --> 01:29:48,298
მოემზადეთ ბორტზე.

993
01:29:57,892 --> 01:30:00,268
მე შევდივარ გრავის დივანზე.

994
01:30:00,937 --> 01:30:04,940
როგორც ჩანს, დაზიანებული არ არის
აფეთქებაში.

995
01:30:06,484 --> 01:30:08,652
როგორც ჩანს, სამი გადარჩენილია:

996
01:30:09,112 --> 01:30:12,406
კუპერი, ჯასტინი, ლეიტენანტი სტარკი.

997
01:30:13,157 --> 01:30:16,076
ჯასტინმა, როგორც ჩანს, განიცადა
მასიური დაზიანებები

998
01:30:16,160 --> 01:30:17,911
მაგრამ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

999
01:30:19,831 --> 01:30:22,332
გრავ დივანებს ჯერ კიდევ აქვს ძალა.

1000
01:30:24,919 --> 01:30:27,170
მე ახლა ვხსნი პირველ ტანკს.

1001
01:30:37,306 --> 01:30:39,433
ყველაფერი რიგზეა. არაუშავს.

1002
01:30:39,517 --> 01:30:41,435
-ახლა უსაფრთხოდ ხარ.
- ჯასტინ, კუპერ.

1003
01:30:41,519 --> 01:30:43,854
ისინი კარგად არიან. ისინი ჩვენთან არიან.

1004
01:30:45,356 --> 01:30:47,023
ისინი ჩვენთან არიან.

1005
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
- სტარკი. სტარკი.
- მშვიდად იყავი. ყველაფერი რიგზეა.

1006
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
-დამშვიდდი მე ვარ.
- ღრმად ამოისუნთქე.

1007
01:30:55,032 --> 01:30:56,241
- სტარკი.
- ღრმად ამოისუნთქე.

1008
01:30:56,325 --> 01:30:58,452
- სამაშველო ჯგუფია.
- ახლა დამამშვიდებელი წამალი მჭირდება!

1009
01:30:58,536 --> 01:31:01,455
- მიმიხვდი, სტარკ. მიგიხვდი.
-არაუშავს.

1010
01:31:01,831 --> 01:31:03,290
დამამშვიდებელი წამალი მჭირდება აქ, ახლა!

1011
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
სტარკი, ეს სამაშველო ჯგუფია. ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

1012
01:31:05,460 --> 01:31:08,211
- კარგი, კარგი, ახლა მჭირდება!
- ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.