1 00:00:01,084 --> 00:00:03,420 EVENTI E PERSONAGGI IN QUESTA SERIE SONO REALI. 2 00:00:03,545 --> 00:00:08,591 QUALSIASI SIMILIANZA CON LA FICTION E' UNA SOLA COINCIDENZA. 3 00:00:25,650 --> 00:00:27,235 {\an8}Seguitemi, ragazze. 4 00:00:27,318 --> 00:00:30,530 {\an8}MADRID 1988 5 00:00:30,613 --> 00:00:34,242 {\an8}Ehm. Tre, quattro. Sei, sette, otto, nove. 6 00:00:34,367 --> 00:00:36,536 Di nuovo! Su! 7 00:00:38,413 --> 00:00:43,043 Abbronzatura, abbronzatura, stagno, abbronzatura. Uno, uno, uno, uno, uno, uno, uno. 8 00:00:44,586 --> 00:00:45,587 EHI! 9 00:00:54,888 --> 00:00:57,807 Sette, otto, nove, dieci e 10 00:00:58,683 --> 00:00:59,851 Oh! 11 00:01:01,394 --> 00:01:02,645 Di nuovo! 12 00:01:04,355 --> 00:01:08,985 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci! 13 00:01:11,154 --> 00:01:13,198 Il miglior infarto della mia vita 14 00:01:13,281 --> 00:01:17,744 5. CONCHA, JONI E LOS CHUNGOS 15 00:01:24,292 --> 00:01:25,460 {\an8}Ciao, tesoro. 16 00:01:26,419 --> 00:01:29,714 {\an8}- Vuoi che chiami tua madre? - Non c'è bisogno. 17 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 {\an8}- Chi viene a prenderti? - Mio zio. 18 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 {\an8}- Sono qui! - È arrivato. 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,396 {\an8}- Come stai? - SÌ. 20 00:01:45,480 --> 00:01:49,526 {\an8}Ebbene? Che ne dici di un po' di gelato? 21 00:01:55,615 --> 00:01:56,866 {\an8}Ecco. 22 00:02:01,788 --> 00:02:02,831 {\an8}Zio Tito. 23 00:02:04,457 --> 00:02:07,168 {\an8} È vero che papà sta morendo? 24 00:02:09,003 --> 00:02:12,340 {\an8}Se muore papà e mamma Tu non sei qui, con chi starò? 25 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 {\an8}Ascoltami, Conchita, cara. 26 00:02:16,344 --> 00:02:20,348 {\an8}Non sarai mai solo, perché non ti abbandonerò mai. 27 00:02:21,015 --> 00:02:23,476 {\an8}Capisci? Non ti abbandonerò mai. 28 00:02:24,978 --> 00:02:26,688 {\an8}Stringi quella faccia, signorina! 29 00:02:27,772 --> 00:02:31,442 {\an8}Domani c'è la festa della nonna e tu sarai l'attrazione. 30 00:02:31,818 --> 00:02:33,111 {\an8}Splenderai domani. 31 00:02:35,280 --> 00:02:37,949 {\an8}Tutto gocciola! Che carino! 32 00:03:08,313 --> 00:03:09,522 Ciao. 33 00:03:13,610 --> 00:03:16,779 - Sei felice, fratello? - Molto felice. 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,073 Carina! Andiamo! 35 00:03:26,539 --> 00:03:29,083 Cosa ne pensi di Joni per la mia Conchita? 36 00:03:30,627 --> 00:03:31,628 Joni? 37 00:03:33,254 --> 00:03:36,257 - C'è ancora tempo per quello. - Non ho tempo. 38 00:03:37,342 --> 00:03:38,718 E la mia Conchita lo sa. 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,845 Voglio dire 40 00:03:41,721 --> 00:03:45,141 Sarà mia responsabilità, vero? Abbiamo ancora tempo. 41 00:03:48,937 --> 00:03:50,855 - Puoi contare su di me. - Grazie, fratello. 42 00:03:50,939 --> 00:03:53,524 �! Andiamo! 43 00:03:57,695 --> 00:04:01,241 {\an8}Conchiglia! È la nostra ragazza! Una grazia! 44 00:04:01,324 --> 00:04:03,701 {\an8}MADRID 1999 45 00:04:03,785 --> 00:04:06,579 {\an8}Guardala! 46 00:04:15,338 --> 00:04:16,714 Andiamo, Concha! 47 00:04:24,764 --> 00:04:26,182 Andiamo! 48 00:04:28,518 --> 00:04:29,769 La ragazza! 49 00:04:46,869 --> 00:04:48,621 Se posso, mia principessa. 50 00:04:50,748 --> 00:04:55,003 Dovrei lasciare questo per ultimo, ma non potevo sopportarlo. Mi dispiace. 51 00:04:55,461 --> 00:04:59,716 Mi conosci già. Per chi non mi conosce sono Tito. 52 00:04:59,841 --> 00:05:02,885 Fratello del padre di Concha, Antonio. Possa riposare in pace. 53 00:05:04,053 --> 00:05:06,764 Oggi è speciale per due motivi. 54 00:05:07,015 --> 00:05:10,018 Vogliamo congratularci con te e augurarti il meglio 55 00:05:10,601 --> 00:05:12,770 per Jessi e Jose! 56 00:05:23,614 --> 00:05:24,991 Viva la coppia! 57 00:05:29,454 --> 00:05:30,455 Ciao. 58 00:05:30,538 --> 00:05:33,333 Ma stasera è una serata speciale 59 00:05:34,917 --> 00:05:39,255 perché la nostra cara Conchita, che amiamo così tanto, ragazza nostra, 60 00:05:39,839 --> 00:05:41,215 e, beh, Joni� 61 00:05:41,299 --> 00:05:43,134 - Che cazzo è questo? - Joni è bello. 62 00:05:43,217 --> 00:05:45,470 Siamo una coppia, no? È una sorpresa. 63 00:05:47,221 --> 00:05:48,806 Bene, la nostra ragazza e Joni 64 00:05:48,890 --> 00:05:53,770 Si esibiscono insieme fin da quando erano bambini. 65 00:05:54,395 --> 00:05:59,650 È come Cupido aveva scoccato una freccia 66 00:06:00,568 --> 00:06:05,365 e colpirli. Dopo aver parlato con la famiglia di Joni 67 00:06:06,616 --> 00:06:09,786 e avendo piena approvazione 68 00:06:10,703 --> 00:06:14,624 Voglio chiederlo davanti a tutti. 69 00:06:15,249 --> 00:06:16,793 Joni, figliolo, 70 00:06:17,585 --> 00:06:21,172 - Accetti Conchita come tua sposa? - Sì, Tito. Accetto. 71 00:06:21,339 --> 00:06:22,673 Congratulazioni, figliolo! 72 00:06:28,513 --> 00:06:32,016 - Ciao, ciao. - Accetta. 73 00:06:35,686 --> 00:06:37,188 Conchita, tesoro. 74 00:06:38,481 --> 00:06:40,024 Accetterai Joni come tuo fidanzato? 75 00:06:43,903 --> 00:06:44,943 Andiamo, mia cara nuora! 76 00:06:49,158 --> 00:06:50,368 Andranno tutti all'inferno. 77 00:06:54,622 --> 00:06:57,208 - Cos'ha detto? - Conchita, dove stai andando? 78 00:07:02,588 --> 00:07:05,133 -Conci. Padre. - Conci! 79 00:07:06,926 --> 00:07:07,927 Conci! 80 00:07:10,012 --> 00:07:13,599 - Compagno, non è giusto. - Riportala indietro adesso! 81 00:07:21,816 --> 00:07:22,817 Conci. 82 00:07:23,943 --> 00:07:25,987 -Conci. - Lasciami in pace. 83 00:07:26,070 --> 00:07:28,322 - Conchi, cosa è successo? - Non così. 84 00:07:28,406 --> 00:07:30,783 - Sono stufo. - Che vuoi dire, Conchi? 85 00:07:30,867 --> 00:07:32,410 L'ho detto più di mille volte 86 00:07:32,493 --> 00:07:36,789 Non hai mai detto "no". Stiamo insieme da molto tempo, questo è certo. 87 00:07:38,916 --> 00:07:41,127 Stiamo insieme da molto tempo, allora dovresti saperlo. 88 00:07:41,210 --> 00:07:42,670 - Ma, Conchi� - Avresti dovuto saperlo! 89 00:07:42,753 --> 00:07:44,964 Come sono, cosa voglio o non voglio. 90 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 - Conchi, lo giuro - No. 91 00:07:52,388 --> 00:07:54,515 Tu, torna alla festa. 92 00:07:55,433 --> 00:07:58,102 Chi pensi di essere? farlo davanti a tutti? 93 00:07:58,311 --> 00:08:01,647 Lavati la bocca, amico, Se hai intenzione di continuare a parlare così. 94 00:08:01,772 --> 00:08:03,316 Cosa intendi? 95 00:08:03,399 --> 00:08:06,486 Chiedo solo rispetto da parte di tutti. 96 00:08:06,569 --> 00:08:08,529 Rispetto? Era rispettosa 97 00:08:09,030 --> 00:08:11,365 - Quando te ne sei andato nel bel mezzo della festa? - È giusto. 98 00:08:11,824 --> 00:08:13,451 E dico di più. 99 00:08:14,702 --> 00:08:18,831 - Nessuno romperà l'accordo. - Non me ne frega niente dell'accordo. 100 00:08:19,749 --> 00:08:21,292 - Mi basta! - Conci! 101 00:08:21,375 --> 00:08:23,544 - EHI! Resta lì. - Dove stai andando? 102 00:08:24,253 --> 00:08:26,005 Mi dispiace, papà. 103 00:08:26,380 --> 00:08:28,174 - Questo figlio di - Dove stai andando? 104 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 Gerardo, vieni qui! 105 00:08:30,051 --> 00:08:32,803 Insegui tuo cugino. Non toglierti di dosso. 106 00:08:32,970 --> 00:08:35,348 Dove vai senza soldi? Prendi questo. 107 00:08:35,431 --> 00:08:37,850 Stammi vicino e paga tutto, maledizione! 108 00:08:38,392 --> 00:08:42,688 Sono già lontani! Maledizione, ha scelto il peggiore di tutti. 109 00:08:43,898 --> 00:08:45,066 Conci! 110 00:08:47,443 --> 00:08:48,653 Conchi, Conchita! 111 00:09:00,498 --> 00:09:03,000 Conci. Avanti, entra. 112 00:09:07,046 --> 00:09:08,881 Conchi, non ignorarmi. 113 00:09:10,216 --> 00:09:13,511 Mi hai reso un clown davanti a mio padre, Tito e tutti quanti! 114 00:09:14,262 --> 00:09:15,263 Andiamo. 115 00:09:15,930 --> 00:09:18,140 Ti porterò a casa. Dove vai vestito così? 116 00:09:35,199 --> 00:09:36,284 Può andarsene. 117 00:09:43,624 --> 00:09:47,461 - Verrò con te! - Cugino, torna indietro. Sbrigati, idiota. 118 00:09:47,545 --> 00:09:49,797 Per favore, Joni, o tuo padre mi ucciderà. 119 00:09:49,880 --> 00:09:53,134 - Vai alla sala giochi, cugino. - Entra presto, presto. 120 00:09:53,801 --> 00:09:56,971 - Cosa fai? - Lascia stare. Perdente. 121 00:09:57,179 --> 00:09:59,890 Il tuo stronzo di tuo padre se la prenderà con lui. 122 00:09:59,974 --> 00:10:02,602 Ma non disturbarci. Ti conosco bene. 123 00:10:02,685 --> 00:10:04,395 Lascialo, è solo un ragazzo. 124 00:10:06,272 --> 00:10:07,607 Vuoi una sigaretta, Gerard? 125 00:10:36,510 --> 00:10:39,138 Non c'è niente di strano qui, vero? 126 00:10:40,723 --> 00:10:43,059 Solo tabacco, Gerard. 127 00:10:51,859 --> 00:10:53,152 Ci stiamo arrivando, vero? 128 00:10:55,279 --> 00:10:56,280 No. 129 00:11:21,764 --> 00:11:23,909 - Idiota, tuo cugino è qui! - Cosa stai guardando? 130 00:11:23,933 --> 00:11:24,975 Joni! 131 00:11:43,119 --> 00:11:47,164 {\an8}MADRID 2017 132 00:11:53,170 --> 00:11:54,255 E� 133 00:11:55,047 --> 00:11:56,048 Bum! 134 00:11:57,174 --> 00:11:58,300 Boom! 135 00:11:59,093 --> 00:12:01,721 Boom! Boom! 136 00:12:01,804 --> 00:12:06,142 Da mia madre ho ereditato la certezza di avere una strada da percorrere, 137 00:12:06,642 --> 00:12:09,854 e poterlo seguire come voglio, che è molto importante. 138 00:12:10,187 --> 00:12:12,773 Non era né una zingara né una vagabonda. 139 00:12:13,607 --> 00:12:15,901 È morta giovane, povera madre. 140 00:12:17,695 --> 00:12:19,572 Non abbiamo avuto molto tempo insieme. 141 00:12:21,449 --> 00:12:23,576 Poi morì anche mio padre. 142 00:12:23,784 --> 00:12:26,787 Mio zio Tito si è preso cura di me. Era disperato 143 00:12:26,871 --> 00:12:28,622 perché non sapevo chi si sarebbe preso cura di me 144 00:12:28,706 --> 00:12:30,291 se gli fosse successo qualcosa. 145 00:12:31,333 --> 00:12:34,879 Quindi ha stretto un accordo con la famiglia di Joni. Per me è stato un atto di tradimento. 146 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 Perché lo era. 147 00:12:39,675 --> 00:12:43,053 E quella notte, qualcosa si è rotto per sempre. 148 00:12:45,681 --> 00:12:48,934 Joni è stata arrestata, Gerard è morto e io 149 00:12:50,394 --> 00:12:51,437 Ero perso. 150 00:12:53,147 --> 00:12:54,148 Quindi me ne sono andato. 151 00:12:58,027 --> 00:12:59,069 Zingaro! 152 00:13:00,988 --> 00:13:01,989 Tito! 153 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 Cosa stai facendo qui? 154 00:13:10,498 --> 00:13:13,626 Vai ad abbracciarmi o aprire un rapporto della polizia? 155 00:13:15,169 --> 00:13:18,547 - Tito! - Ragazza. 156 00:13:18,923 --> 00:13:20,341 Come stai? 157 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 - Beh, Conchita. Sto bene. - Conchiglia. 158 00:13:24,178 --> 00:13:26,597 Conchiglia. Ho difficoltà a respirare. 159 00:13:27,973 --> 00:13:31,143 - Perché? Cosa c'era? - È tabacco, caro. 160 00:13:31,435 --> 00:13:33,854 Il tabacco mi fa così male per quanto riguarda le tasse. 161 00:13:36,023 --> 00:13:37,149 Mi dispiace, Tito. 162 00:13:37,483 --> 00:13:39,652 Conchiglia, non lo so quanto tempo mi resta, 163 00:13:39,735 --> 00:13:42,613 ma volevo parlare qualcosa di importante con te. 164 00:13:43,447 --> 00:13:45,616 Sai che sei molto importante per me. 165 00:13:45,991 --> 00:13:50,162 È solo che non so se lo sai quando ti amavo. 166 00:13:51,372 --> 00:13:52,581 E quanto amo ancora. 167 00:13:58,712 --> 00:13:59,839 Ho bisogno di te. 168 00:14:04,009 --> 00:14:07,429 Sapevo che non eri venuto solo per dirmi addio. 169 00:14:07,596 --> 00:14:08,681 È diverso. 170 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 - Diverso? - Sono bei soldi. 171 00:14:11,517 --> 00:14:12,518 Lo so. 172 00:14:13,477 --> 00:14:15,312 - Un lavoro. - "Un lavoro." 173 00:14:15,563 --> 00:14:16,981 A Buenos Aires. 174 00:14:19,233 --> 00:14:20,359 Quando è? 175 00:14:20,860 --> 00:14:22,945 - Tra tre giorni. Hmm! - Tra tre giorni. 176 00:14:24,405 --> 00:14:26,365 - Con i Chungo, ovviamente. - Ovviamente. 177 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 - E Joni. - Chi altro? 178 00:14:29,159 --> 00:14:30,327 È incredibile. 179 00:14:31,662 --> 00:14:33,581 Il tempo passa, ma tutto è sempre uguale. 180 00:14:35,416 --> 00:14:36,792 Perché non mi lasci in pace? 181 00:14:57,479 --> 00:14:58,689 - No. - Prendilo. 182 00:15:02,985 --> 00:15:04,028 Grazie, Tito. 183 00:15:04,111 --> 00:15:06,822 Il punto è questo, Concha. Devo mantenere una promessa. 184 00:15:07,364 --> 00:15:10,367 L'ho promesso a tuo padre che l'avrebbe portata in America. 185 00:15:10,951 --> 00:15:14,788 - Ma andiamo a Buenos Aires, Tito. - E dov'è, in Madagascar? 186 00:15:17,750 --> 00:15:19,919 Onestamente, ho bisogno di soldi� 187 00:15:20,794 --> 00:15:22,004 ma non posso farlo. 188 00:15:22,588 --> 00:15:26,008 Ascolta, mi prenderò cura di Joni. Abbi fiducia in me. 189 00:15:26,300 --> 00:15:28,177 E' un ragazzo normale. 190 00:15:28,552 --> 00:15:31,472 Da quando è uscito di prigione, È morbido come una spugna. 191 00:15:31,555 --> 00:15:33,474 Si sta addirittura per sposare. 192 00:15:33,557 --> 00:15:37,811 Non lo riconosceresti, Concha. E come potrebbe essere, dopo 15 anni? 193 00:15:37,895 --> 00:15:39,146 Non ho bisogno di vederlo. 194 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 Ragazza. 195 00:15:42,483 --> 00:15:47,112 Voglio morire in pace. Senza dubbio, capisci? 196 00:15:49,114 --> 00:15:50,115 È solo un lavoro. 197 00:15:51,408 --> 00:15:52,534 Chiedo solo un lavoro. 198 00:16:11,762 --> 00:16:17,309 - Vai dritto senza - Dopo il lavoro, vedrò. 199 00:16:28,112 --> 00:16:29,655 Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati. 200 00:16:30,114 --> 00:16:33,492 - Acceleriamo la salita. - Ok, solo un po'. 201 00:16:38,747 --> 00:16:41,291 Perfetto. Così sarà. 202 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Sono pronto. Andiamo. 203 00:16:53,303 --> 00:16:55,180 Conchiglia! Andiamo! 204 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Accidenti, è troppo veloce. Rallentare. 205 00:16:58,475 --> 00:17:01,979 - Non puoi sentire la chitarra, Concha. - Sto ballando. 206 00:17:02,062 --> 00:17:03,939 - Dovremmo ascoltarti? - Merda! 207 00:17:04,189 --> 00:17:07,234 - Sei fuori ritmo. - Vuoi metterti in mostra. 208 00:17:07,317 --> 00:17:09,319 - Come sempre, Joni. - Perché posso. 209 00:17:09,403 --> 00:17:10,654 Non irritarmi. 210 00:17:10,738 --> 00:17:12,281 - Non irritarmi. - Vai nello spogliatoio. 211 00:17:13,407 --> 00:17:16,076 - Come è? - Vai nello spogliatoio. 212 00:17:17,202 --> 00:17:21,206 - Non mi comandi. - Sbrigati, dannazione. 213 00:17:31,133 --> 00:17:34,636 Oh, Joni, mia Joni, mia Joni 214 00:17:35,763 --> 00:17:37,306 Sei molto agitata, Joni. 215 00:17:38,182 --> 00:17:42,478 Fai così, chiedile scusa. Non essere scontroso. 216 00:17:44,521 --> 00:17:45,689 Scusa. 217 00:17:46,440 --> 00:17:48,233 Oh, Joni, mia Joni, mia Joni 218 00:17:48,317 --> 00:17:49,401 Ancora una volta! 219 00:17:56,784 --> 00:17:58,702 Shell, mi dispiace. 220 00:17:59,453 --> 00:18:03,040 - Voi? Scusarsi? - A volte non lo sopporto neanche io. 221 00:18:03,415 --> 00:18:06,710 Va tutto bene, Joni. Sei ancora un idiota. 222 00:18:07,795 --> 00:18:08,796 Giusto. 223 00:18:11,673 --> 00:18:12,674 Va bene. 224 00:18:15,010 --> 00:18:17,221 Arrivederci. Imbecille. 225 00:18:31,610 --> 00:18:33,153 Dove sono le mie lenti a contatto? 226 00:18:37,658 --> 00:18:39,201 Quell'idiota li ha presi? 227 00:18:40,035 --> 00:18:41,036 Non ci credo! 228 00:18:47,209 --> 00:18:49,586 Ragazza. Vieni presto. 229 00:18:51,505 --> 00:18:53,006 Andiamo, signori. 230 00:18:53,882 --> 00:18:56,927 Dietro il sipario il pubblico attende. 231 00:18:57,177 --> 00:19:00,806 Rispettiamo la nostra arte. Facciamo del nostro meglio, ok? 232 00:19:01,515 --> 00:19:06,103 Basta con gli intrighi e basta litigare. Siamo una famiglia. 233 00:19:06,353 --> 00:19:09,231 Le differenze vengono risolte fuori scena. Hai capito? 234 00:19:10,149 --> 00:19:11,650 - Capisci? - Sì, Tito. 235 00:19:11,733 --> 00:19:13,110 Andiamo, siamo stati pagati per questo. 236 00:19:13,193 --> 00:19:15,362 Direttamente da Lavapi�s, Madrid, 237 00:19:15,612 --> 00:19:16,905 Joni e Los Chungos. 238 00:19:17,489 --> 00:19:18,866 Questa notte promette. 239 00:19:21,034 --> 00:19:22,619 Analizziamolo. 240 00:19:44,099 --> 00:19:45,350 Ciao. 241 00:20:33,482 --> 00:20:34,900 Scusi, ha una sigaretta? 242 00:20:36,360 --> 00:20:38,403 - Sigaretta, ne hai una? - Ovviamente. 243 00:20:43,492 --> 00:20:45,035 La domanda è 244 00:20:45,118 --> 00:20:47,496 Questo non ci va bene. 245 00:20:47,621 --> 00:20:50,457 - Che cosa? - Vuoi che chiami un taxi? 246 00:20:50,874 --> 00:20:52,125 Ci rivedremo. 247 00:20:53,210 --> 00:20:54,294 Signor Brulio. 248 00:20:57,673 --> 00:21:00,175 - Chi è lui? - Perché vuoi saperlo? 249 00:21:00,509 --> 00:21:02,189 Dammi le lenti a contatto o non ballerò. 250 00:21:15,857 --> 00:21:18,485 - Che cazzo? - È ossessionata dalle lenti. 251 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 - E le lenti? - Non guardarmi e non parlarmi. 252 00:21:21,697 --> 00:21:22,906 Non ti sopporto! 253 00:21:22,990 --> 00:21:25,742 - Fai emergere il peggio di me, Joni! - Sei storico! 254 00:21:25,826 --> 00:21:28,328 - Il mio peggio! - State tutti zitti, cazzo! 255 00:21:29,037 --> 00:21:33,292 Solo un'altra notte. In Spagna fai quello che vuoi. 256 00:21:34,876 --> 00:21:36,962 - Ragazza. - Esatto, Tito. 257 00:21:37,045 --> 00:21:38,255 Sono davvero un idiota! 258 00:21:38,338 --> 00:21:41,758 - E' il nostro ragazzo d'oro. - Grazie, Tito, esatto. 259 00:21:41,925 --> 00:21:45,304 - "Al volo", dice. - Fanculo a tutti. 260 00:21:47,889 --> 00:21:49,683 Io e Joni 261 00:21:50,017 --> 00:21:52,144 È complicato e ha una lunga storia. 262 00:21:53,228 --> 00:21:58,650 Eravamo molto legati da bambini e le nostre vite erano state decise. 263 00:21:59,776 --> 00:22:01,987 Quando me ne sono andato, sono rimasti delusi. 264 00:22:03,196 --> 00:22:04,281 Soprattutto Joni. 265 00:22:33,352 --> 00:22:35,103 conchiglia, Mi dispiace per ieri. 266 00:22:36,104 --> 00:22:38,398 Lo sai che a volte non riesco nemmeno a sopportarlo. 267 00:22:46,573 --> 00:22:48,658 Ceniamo insieme oggi. 268 00:22:48,742 --> 00:22:50,869 - Per favore. - Come amici. Solo amici. 269 00:22:50,952 --> 00:22:53,246 - Per favore. - Solo amici, è la nostra ultima notte. 270 00:23:02,964 --> 00:23:04,383 Ti ricordi Mari? 271 00:23:04,549 --> 00:23:08,220 - Ovviamente. - Ha sposato Lautaro. 272 00:23:08,303 --> 00:23:11,848 Hanno un sacco di bambini. Tutti rossi, quelli cattivi. 273 00:23:12,182 --> 00:23:15,852 - Sono successe molte cose. - Esatto, Concha. 274 00:23:17,354 --> 00:23:19,898 Volevo portarti qui 275 00:23:20,690 --> 00:23:25,987 per scusarsi, nel caso ti avessi rovinato la vita. 276 00:23:26,196 --> 00:23:27,572 Non è molto. 277 00:23:28,949 --> 00:23:31,451 Hai avuto la parte peggiore. 278 00:23:32,202 --> 00:23:34,121 La prigione non è stata facile, non lo nego 279 00:23:35,664 --> 00:23:38,208 e non volevo perdere mio cugino. 280 00:23:40,001 --> 00:23:44,005 Conchi, quali sono i tuoi progetti di vita? Vuoi avere una famiglia? 281 00:23:44,423 --> 00:23:46,341 Hai figli? Non lo so. 282 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Non lo so. 283 00:23:49,928 --> 00:23:51,221 Non lo so e tu? 284 00:23:51,930 --> 00:23:54,474 -Quali sono i tuoi piani? - Io 285 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 - Voglio sapere perché te ne sei andato. - Che cosa? 286 00:23:57,769 --> 00:23:59,271 Perché te ne sei andata, Concha? 287 00:24:00,439 --> 00:24:04,443 Andiamo, Jonathan. Ancora questo? 288 00:24:04,609 --> 00:24:06,194 Questo non ci porterà la pace. 289 00:24:06,278 --> 00:24:09,656 - Posso sapere perché? - Perché adesso? 290 00:24:15,954 --> 00:24:17,998 - Grazie. - Grazie. 291 00:24:18,248 --> 00:24:19,249 Aspetto. 292 00:24:22,752 --> 00:24:25,297 - Tcharam. - Che cos'è? 293 00:24:25,630 --> 00:24:27,466 - Un regalo per te. - Così? 294 00:24:27,549 --> 00:24:29,718 Per ricominciare, da zero. 295 00:24:29,801 --> 00:24:32,679 Quante volte devo ripetere "no"? 296 00:24:32,762 --> 00:24:35,640 - Perché, Concha? - E i tuoi progetti, e tua moglie? 297 00:24:35,724 --> 00:24:37,851 - Che cosa? Lei non è niente. - Che cosa? 298 00:24:37,934 --> 00:24:40,312 Non senti l'attrazione? Concha, ascoltami. 299 00:24:40,479 --> 00:24:43,064 Finirai da solo. 300 00:24:43,690 --> 00:24:47,235 Se neghi, Faccio una cosa pazzesca e mi uccido. 301 00:24:50,405 --> 00:24:52,532 So di non essere perfetto, Concha. 302 00:24:52,782 --> 00:24:57,621 - A volte non riesco nemmeno a sopportarlo. - Ascoltare. Solo un momento. 303 00:24:59,080 --> 00:25:00,123 Ho bisogno di fare pipì. 304 00:25:00,624 --> 00:25:03,293 Vado in bagno e continueremo al mio ritorno. 305 00:25:04,211 --> 00:25:05,879 Solo un secondo, Jonatan. 306 00:25:20,560 --> 00:25:21,811 Non è poi così male. 307 00:25:29,194 --> 00:25:33,573 È un idiota, Lo sapevo. Idiota! 308 00:25:34,366 --> 00:25:37,536 Lo sapevo. E' un idiota. 309 00:25:45,043 --> 00:25:46,211 Mi dispiace. 310 00:25:50,131 --> 00:25:51,299 Conchiglia? 311 00:26:42,559 --> 00:26:44,311 Ciao, Ariel. E' Concha. 312 00:26:44,394 --> 00:26:50,984 Ho sentito che hai parlato con Yayo. 313 00:27:00,243 --> 00:27:02,954 Signor Brulio? Te ne saresti andato senza di me? 314 00:27:04,706 --> 00:27:05,957 Andiamo, andiamo. 315 00:27:10,337 --> 00:27:14,341 Per favore aiutatemi! Sta morendo! 316 00:27:40,617 --> 00:27:42,535 Grazie per tutto. 317 00:27:44,245 --> 00:27:48,291 - Occuparsi. - Miglioramenti. 318 00:27:58,635 --> 00:28:03,598 {\an8}BATTITI DOPO L'INFARTO 319 00:28:04,265 --> 00:28:07,769 {\an8}Sig. Br�ulio, da dove comincio? 320 00:28:09,938 --> 00:28:11,398 Penso prima... 321 00:28:11,773 --> 00:28:13,692 Devo scusarmi. 322 00:28:13,900 --> 00:28:15,819 Hai delle stanze libere? 323 00:28:16,820 --> 00:28:18,196 Ho bisogno di scomparire. 324 00:28:18,655 --> 00:28:19,906 La chiave. 325 00:28:19,989 --> 00:28:22,784 Ciò che abbiamo sperimentato è stato: Sicuramente amore a prima vista. 326 00:28:22,909 --> 00:28:29,207 Era intimo, esotico e brutale. Quindi non penso che ti abbandonerò. 327 00:28:30,375 --> 00:28:32,293 Sto solo ascoltando me stesso. 328 00:28:33,253 --> 00:28:35,171 Questo è molto importante in questo momento. 329 00:28:37,048 --> 00:28:38,383 Spero che tu capisca la mia decisione. 330 00:28:42,846 --> 00:28:44,973 Tutto ciò che abbiamo vissuto insieme 331 00:28:45,765 --> 00:28:47,016 è stato come un clic. 332 00:28:49,811 --> 00:28:51,855 Ora devo sapere dove voglio andare. 333 00:28:51,938 --> 00:28:55,066 - Questa è la mia seconda casa. - Veramente? 334 00:28:55,692 --> 00:28:57,360 Grazie per aver incrociato il mio cammino. 335 00:28:58,737 --> 00:29:01,406 Un grande bacio per te. La tua conchiglia. 336 00:29:01,906 --> 00:29:06,828 Potrei fare un corso per ragazze. Preparare il riscaldamento, facendo stretching� 337 00:29:06,911 --> 00:29:09,080 - Quando puoi iniziare? - Veramente? 338 00:29:17,714 --> 00:29:21,509 Buquebus d� benvenuti al porto di Buenos Aires. 339 00:29:23,011 --> 00:29:25,513 Non è stato solo un infarto. Era un cuore spezzato. 340 00:29:25,847 --> 00:29:28,725 Sono stato abbandonato dalla donna che ha scosso il mio mondo. 341 00:29:29,142 --> 00:29:31,478 IL GRANDE GIUSTIZIERE 342 00:29:35,315 --> 00:29:38,610 C'era un prima e un dopo. Mi è scattato in testa. 343 00:29:53,458 --> 00:29:56,294 Ho calmato il mio cuore scrivendo, come sempre. 344 00:29:56,920 --> 00:29:58,797 Scrivere senza fumare era diverso. 345 00:30:00,715 --> 00:30:02,425 Era strano. 346 00:30:02,967 --> 00:30:05,804 Il mio cervello si è attivato quando il fumo mi colpì la gola. 347 00:30:07,222 --> 00:30:08,598 Abracadabra. 348 00:30:09,432 --> 00:30:12,977 Quindi fai esercizio. Era qualcosa di nuovo per me. 349 00:30:31,746 --> 00:30:34,290 Sei diventato il ragazzo paffuto che ha avuto un attacco di cuore 350 00:30:34,374 --> 00:30:36,000 e esercitato nel parco. 351 00:30:41,130 --> 00:30:43,883 C'è sempre quel corridore della corona che ti sfida. 352 00:30:47,887 --> 00:30:52,058 Ho perso molti chili, ma è dura perdere ogni grammo. 353 00:30:58,106 --> 00:31:02,151 Cosa mi ha motivato, è che prima o poi, 354 00:31:02,235 --> 00:31:04,696 il destino mi avrebbe fatto incontrare di nuovo Concha. 355 00:31:28,219 --> 00:31:29,304 Cos'era? 356 00:31:29,387 --> 00:31:33,099 Capisco che dopo un infarto, È normale deprimersi. 357 00:31:34,601 --> 00:31:36,978 - Sembro depresso? - Bene 358 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 "Il mio cuore è diventato una conchiglia." 359 00:31:40,648 --> 00:31:42,317 "Il guscio del mio cuore." 360 00:31:42,734 --> 00:31:45,528 E l'ultimo, un titolo molto diverso. 361 00:31:46,279 --> 00:31:47,530 "Cuori e conchiglie." 362 00:31:49,365 --> 00:31:52,368 Qual è il problema? È una trilogia. 363 00:31:52,827 --> 00:31:58,291 Il libro di Briganti sarà un successo. Lo sta promuovendo ovunque. 364 00:31:58,374 --> 00:32:01,920 - È arrabbiato perché sono innamorato. - Che cosa? 365 00:32:04,130 --> 00:32:08,301 Sto per prendere un secondo libro e guadagnerai un sacco di soldi. 366 00:32:08,927 --> 00:32:12,138 Non mi interessa. Sono stanco di questo. 367 00:32:12,597 --> 00:32:15,642 L'infarto è stata la cosa migliore cosa mi è successo 368 00:32:18,269 --> 00:32:19,520 Sei davvero innamorato. 369 00:32:24,442 --> 00:32:27,779 Ma mi dà fastidio non ho avuto una conclusione. Io no 370 00:32:28,196 --> 00:32:31,074 Non ho avuto la conclusione. Conosci quella strana sensazione? 371 00:32:31,950 --> 00:32:33,826 Lei va e viene 372 00:32:34,661 --> 00:32:38,122 - ti lascia un po' - Sei peggio di quanto immaginassi. 373 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Hai bisogno di qualcosa? Sono occupato a scrivere. 374 00:32:43,586 --> 00:32:44,796 No. 375 00:32:46,923 --> 00:32:49,008 - Civettuolo. - Chiudere la porta. 376 00:32:53,680 --> 00:32:54,722 EHI! 377 00:33:00,895 --> 00:33:02,814 Oh, mamma. Oh, mamma. 378 00:33:05,483 --> 00:33:08,194 Hai guadagnato peso? Oh, sono muscoli. 379 00:33:08,277 --> 00:33:09,862 - Va bene. - Sembra di sì. 380 00:33:10,321 --> 00:33:11,864 Grazie per essere venuto. 381 00:33:16,369 --> 00:33:17,912 Sono fiero di te. 382 00:33:20,456 --> 00:33:21,457 VERO? 383 00:33:22,792 --> 00:33:24,585 Perché sei così stupido? 384 00:33:24,669 --> 00:33:27,505 Perché non dovrei essere orgoglioso? Naturalmente è vero. 385 00:33:31,884 --> 00:33:35,388 Ho trovato una copertina. È ottimo. 386 00:33:36,097 --> 00:33:38,599 Il quartiere è incredibile, puoi andare a vederlo questo pomeriggio. 387 00:33:38,808 --> 00:33:40,101 Che succede, ragazzo? 388 00:33:42,103 --> 00:33:43,312 Quel ragazzo è fastidioso. 389 00:33:45,690 --> 00:33:46,774 Avanti, Roberta. 390 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Vi conoscete? 391 00:33:53,698 --> 00:33:54,699 Ho intenzione! 392 00:34:14,927 --> 00:34:18,806 Sette, otto, nove, dieci e uno, due, alza le mani! 393 00:34:19,140 --> 00:34:23,394 Tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci. Gonna! Quattro. 394 00:34:23,895 --> 00:34:28,232 Uhm, stagno, stagno, abbronzatura. E due, ta, ah, abbronzatura. 395 00:34:28,691 --> 00:34:30,777 Tre. 396 00:34:30,985 --> 00:34:35,114 Quattro e allunga le braccia. Molto bene! 397 00:34:35,239 --> 00:34:38,493 Due, padella. Tre 398 00:34:38,826 --> 00:34:42,997 E un altro ancora. Quattro e Wow! 399 00:34:46,751 --> 00:34:49,629 - Maestro, stai bene? - Sì, proprio così 400 00:34:50,254 --> 00:34:52,465 Devo avere qualcosa con me che mi ferisce. 401 00:34:52,548 --> 00:34:53,549 E' sicuro? 402 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 Didascalia: Marina Villar