1 00:00:01,167 --> 00:00:04,421 EVENTI E PERSONAGGI IN QUESTA SERIE SONO REALI. 2 00:00:04,504 --> 00:00:08,508 QUALSIASI SIMILIANZA CON LA FICTION E' UNA SOLA COINCIDENZA. 3 00:00:26,234 --> 00:00:28,945 Mamma, cosa stai facendo? Sono io. Gira quella cosa. 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,489 Cosa ci fai qui, idiota? 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,618 Come puoi ricevermi così? 6 00:00:36,453 --> 00:00:38,955 Per favore, mamma. Cosa stai facendo con quella cosa? 7 00:00:39,039 --> 00:00:42,459 Cosa faccio con questo? Questo quartiere è diventato pericoloso. 8 00:00:42,542 --> 00:00:44,753 È inabitabile. Un giorno mi uccideranno. 9 00:00:44,836 --> 00:00:49,090 Sono venuti per estorcermi. Figli di puttana. 10 00:00:49,174 --> 00:00:52,052 - Vai a dormire, mamma. - Non riesco a dormire. 11 00:01:01,227 --> 00:01:03,605 Vieni, ti prendo qualcosa da mangiare. 12 00:01:06,649 --> 00:01:08,735 Ariel è sempre stata molto insicura. 13 00:01:10,028 --> 00:01:12,530 Un po' sciocco, ma molto intelligente. 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,993 Questo è stato il meglio che ha ereditato da suo padre, che era un altro grande sciocco. 15 00:01:17,077 --> 00:01:20,497 - Quindi le piacciono le donne? - Mamma 16 00:01:23,249 --> 00:01:26,753 Hai detto di averla trovata con un'altra donna, non ho detto? 17 00:01:27,962 --> 00:01:30,006 Cambia argomento, mamma, per favore. 18 00:01:31,883 --> 00:01:38,181 Queste insicurezze hanno agito e continuano ad agire contro di lui. 19 00:01:38,306 --> 00:01:43,228 Penso che ci mancassero 20 00:01:45,105 --> 00:01:48,024 esplorare nuove strade da solo. 21 00:01:48,108 --> 00:01:51,486 - Sì, sì, sì. - Io volevo la poesia, lei no. 22 00:01:54,239 --> 00:01:59,702 - Non lo so. - Ma puoi ancora farlo 23 00:02:02,664 --> 00:02:04,374 Sai di cosa sto parlando, Ariel. 24 00:02:09,337 --> 00:02:11,506 Nostro! 25 00:02:15,802 --> 00:02:17,011 È un peccato. 26 00:02:18,304 --> 00:02:24,894 Il miglior infarto della mia vita 2. ARIEL E CONCHA 27 00:02:54,382 --> 00:02:58,219 {\an8}"Tra poco continuerò Il tempo è denaro, tesoro!" 28 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 {\an8}Che figlio di puttana! 29 00:03:11,816 --> 00:03:13,818 {\an8}Ciao, come stai? Ti piace ancora? 30 00:03:14,444 --> 00:03:16,070 {\an8}Sono un disastro, Ari. 31 00:03:16,154 --> 00:03:20,116 {\an8}Sono in ufficio per velocizzare le cose e presto prenderò un volo per Madrid. 32 00:03:20,200 --> 00:03:21,743 {\an8}Come va il primo capitolo? 33 00:03:21,951 --> 00:03:26,789 {\an8}Ascolta, è importante. Non farò il libro di Briganti. 34 00:03:26,873 --> 00:03:29,375 {\an8}Smettila di scherzare. Hai firmato un contratto. 35 00:03:29,459 --> 00:03:30,960 {\an8}N�o pode desistir agora. 36 00:03:31,044 --> 00:03:34,422 {\an8}Ele me mandou cinco �udios de meia hora. Sto impazzendo. 37 00:03:34,505 --> 00:03:36,799 {\an8}Pedirei para Clarita acquistare telefoni 38 00:03:36,883 --> 00:03:37,884 {\an8}fazer download del sistema operativo. 39 00:03:37,967 --> 00:03:39,727 {\an8}Voc�s apertaram as m�os. Non brinque com lei. 40 00:03:39,761 --> 00:03:43,223 {\an8}Eu n�o assinei nenhum contrato. Mi farà impazzire. 41 00:03:43,306 --> 00:03:44,891 {\an8}Gordo, por que fala 42 00:03:44,974 --> 00:03:46,559 {\an8}come se non avessi bisogno di soldi? 43 00:03:46,726 --> 00:03:50,647 {\an8}Ed è un lavoro veloce. Boom, bang, è finita, è finita. 44 00:03:50,730 --> 00:03:52,273 {\an8}Mi spiego meglio. 45 00:03:52,357 --> 00:03:56,319 {\an8} È impossibile scrivere un libro tra quattro settimane. 46 00:03:58,446 --> 00:03:59,447 Davide? 47 00:04:00,823 --> 00:04:02,742 - David, lì? - Tre. 48 00:04:02,825 --> 00:04:04,035 Tre, cosa? 49 00:04:04,160 --> 00:04:05,703 Tre settimane. Ma calmati. 50 00:04:05,787 --> 00:04:08,581 Ho chiesto a Clarita di comprare due biglietti per l'Uruguay. 51 00:04:08,873 --> 00:04:12,752 Vai lì e scrivi in pace e prendi la donna spagnola con cui sei andato a letto. 52 00:04:13,086 --> 00:04:14,712 Non sono andato a letto con nessuno. 53 00:04:14,796 --> 00:04:17,840 Ho una sessione di leggere per te a Montevideo. 54 00:04:17,924 --> 00:04:19,801 Firmerà autografi in Uruguay. 55 00:04:19,884 --> 00:04:21,261 La Clarita 56 00:04:21,344 --> 00:04:24,305 prenoterò una bellissima casa a Carrasco. Lo adorerai. 57 00:04:24,806 --> 00:04:26,015 Credimi, asso. 58 00:04:26,099 --> 00:04:28,601 Clarita ti invierà un'e-mail con i dettagli. 59 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Mi fido di te, David, ma no. Ascoltami. 60 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Arrivederci. 61 00:04:34,691 --> 00:04:37,735 Al�? Davide, andiamo! 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,658 Mamma, hai bisogno di qualcosa? 63 00:04:44,033 --> 00:04:46,995 Usare il bagno, cos'altro? Perché pensi che io sia qui? 64 00:04:51,541 --> 00:04:52,542 Ari! 65 00:05:04,595 --> 00:05:06,723 David mi ha chiesto di darti questo. 66 00:05:08,099 --> 00:05:11,436 Cuffie e due biglietti per Montevideo. 67 00:05:11,519 --> 00:05:12,520 T�. 68 00:05:12,770 --> 00:05:15,148 Sto prenotando un Airbnb vicino al Centro Culturale. 69 00:05:15,231 --> 00:05:16,566 Ho trovato una casetta divina. 70 00:05:16,649 --> 00:05:21,321 Ma, Clarita, non so ancora se andrò. 71 00:05:21,404 --> 00:05:24,782 Ma confermiamo la tua sessione sessione di autografi presso il Centro Culturale. 72 00:05:28,077 --> 00:05:30,997 Ti manderò tutto. Risolvi la questione con David. 73 00:05:35,043 --> 00:05:36,586 Ti darò il contenuto 74 00:05:36,669 --> 00:05:40,923 per l'intero capitolo. Dovrebbe chiamarsi "Morda�a legale". 75 00:05:41,090 --> 00:05:45,636 Una figura giuridica creata da me, ovviamente. � 100% Briganti. 76 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 I giovani lo usano oggigiorno. 77 00:05:47,805 --> 00:05:50,183 Creo tendenze. 78 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Sono acuto. 79 00:05:53,519 --> 00:05:57,315 Un giorno, una stella famosa, Marcel�n Gonz�lez, mi ha chiamato. 80 00:05:57,398 --> 00:06:00,401 Te la ricordi? Lei è fantastica. È mia amica. 81 00:06:00,485 --> 00:06:02,653 Mi ha detto che è stata hackerata. 82 00:06:02,737 --> 00:06:03,946 CASA DIVINA A MONTEVID�U 83 00:06:04,030 --> 00:06:05,507 Un suo video quasi porno era trapelato. 84 00:06:05,531 --> 00:06:08,177 Si è filmata mentre faceva sesso con il capo del sindacato dei trasporti. 85 00:06:08,201 --> 00:06:09,619 E, beh, Juan Pablo ha pagato. 86 00:06:09,994 --> 00:06:13,915 Perché avrebbero rilasciato il video quella notte. 87 00:06:22,924 --> 00:06:23,925 Grazie. 88 00:06:30,848 --> 00:06:32,141 Cosa stai facendo qui? 89 00:06:33,643 --> 00:06:34,811 Lavoro nelle vicinanze. 90 00:06:36,938 --> 00:06:39,732 Dammi una sigaretta. E più leggero. 91 00:06:40,483 --> 00:06:41,734 Prendi una birra. 92 00:06:45,696 --> 00:06:48,449 - Hai provato il pane con la salsiccia? - No, sono vegetariano. 93 00:06:49,325 --> 00:06:50,410 Prestami l'accendino. 94 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Lo sai, ragazzo 95 00:07:02,213 --> 00:07:05,800 Non so se questo È una semplice coincidenza. 96 00:07:05,883 --> 00:07:08,928 Ma se stai cercando qualcosa, non troverai nulla. 97 00:07:09,637 --> 00:07:12,557 - No, perché dici questo? - Perché l'ho detto? 98 00:07:12,640 --> 00:07:16,352 Sembro uno stupido solo al mattino. 99 00:07:16,644 --> 00:07:20,481 Lo dico per il tuo bene, perché so che è un bravo ragazzo. 100 00:07:21,107 --> 00:07:23,276 È molto complicato, ragazzo. 101 00:07:23,359 --> 00:07:25,987 Le persone pensano di poter fare qualsiasi cosa 102 00:07:26,070 --> 00:07:29,574 a causa della globalizzazione e tutto il resto, ma l'essenza è lì. 103 00:07:30,158 --> 00:07:32,910 La purezza è immutabile. 104 00:07:34,328 --> 00:07:35,329 Capisce? 105 00:07:36,873 --> 00:07:41,169 - Ascolto, ma non capisco. - Quindi non capisci. 106 00:07:41,794 --> 00:07:43,796 Canterò perché tu capisca. 107 00:07:45,298 --> 00:07:46,299 Ciao! 108 00:07:53,306 --> 00:07:58,227 Calzolaio, calzolaio Guarda quanto è bello il calzolaio 109 00:07:58,311 --> 00:08:03,274 Vado a farmi delle scarpe Con la tesa del tuo cappello 110 00:08:06,444 --> 00:08:07,445 Capito? 111 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 reciterò per vedere se ho capito. 112 00:08:11,616 --> 00:08:14,368 "Dalla terra dei miei padri, è stata forgiata un'identità." 113 00:08:14,452 --> 00:08:18,623 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. Fermati, calmati. Dai, ascolta. 114 00:08:22,168 --> 00:08:25,922 - "Gli immigrati sognanti sono venuti a trionfare". - Ciao. 115 00:08:26,464 --> 00:08:29,217 "Con lamento o pianto, con un fischio e una canzone." 116 00:08:29,300 --> 00:08:30,635 Ecco, continua così, poeta. 117 00:08:32,470 --> 00:08:35,681 "Hanno trovato la libertà in casa di un porteño. 118 00:08:36,349 --> 00:08:38,392 Accetterò il tuo consiglio� 119 00:08:39,519 --> 00:08:43,523 - anche se non ti piace la salsiccia." - Molto bene! 120 00:08:43,606 --> 00:08:48,152 Cavolo, sono appena andato a vedere il gaucho più coraggioso di Buenos Aires 121 00:08:48,277 --> 00:08:49,570 nel mio ultimo giorno qui. 122 00:08:51,239 --> 00:08:52,281 Bene allora. 123 00:08:54,784 --> 00:08:57,286 Mi chiamo Giacinto, ma puoi chiamarmi Tito. 124 00:08:57,870 --> 00:09:00,665 Il mio nome è Ariel. Puoi chiamarmi signor Brülio. 125 00:09:00,748 --> 00:09:04,210 "Brulio"? Mio Dio! Dipende da lui. 126 00:09:04,835 --> 00:09:07,922 Mio Dio Br�ulio ha le palle, sì 127 00:09:08,005 --> 00:09:09,006 Brulio? 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Prenditi un po' cura di te. 129 00:09:12,969 --> 00:09:16,222 Br�ulio ha le palle Sì, lo ha fatto 130 00:09:17,014 --> 00:09:20,142 Br�ulio ha le palle Sì, lo ha fatto 131 00:09:28,401 --> 00:09:29,610 Isa? 132 00:09:33,990 --> 00:09:37,618 Isa? Sono io, sto entrando. 133 00:09:48,045 --> 00:09:52,216 Isa? Sono Ariel, sto tornando a casa. 134 00:09:58,639 --> 00:09:59,765 Sono entrato. 135 00:10:45,895 --> 00:10:46,896 Grazie. 136 00:11:26,310 --> 00:11:27,812 Conchiglia? 137 00:11:31,565 --> 00:11:32,608 Mi dispiace. 138 00:11:59,301 --> 00:12:06,267 Ciao Ariel, sono Concha 139 00:12:13,357 --> 00:12:20,322 Ho sentito che hai parlato con Yayo. 140 00:12:25,661 --> 00:12:31,417 Ciao Concha! Sì, è fantastico. Ahah. 141 00:12:31,500 --> 00:12:33,210 Che idiota, perché ho inviato un emoji? 142 00:12:33,627 --> 00:12:40,593 Che ne dici se ci vediamo domani? e mi mostri la poesia? 143 00:12:42,052 --> 00:12:48,809 Non posso domani 144 00:12:50,811 --> 00:12:57,777 Domani presto parto per l'Uruguay 145 00:13:04,950 --> 00:13:11,248 Ho una sessione di autografi con alcuni tifosi 146 00:13:15,961 --> 00:13:22,927 Ho affittato una casa e ho due biglietti 147 00:13:27,181 --> 00:13:34,146 Vuoi venire con me? 148 00:13:35,105 --> 00:13:38,567 No, che idiota! Che idiota! 149 00:13:39,568 --> 00:13:41,362 Mio Dio! 150 00:13:56,252 --> 00:14:00,089 Scusa, Marça de las Conchas, è stato molto frettoloso 151 00:14:00,172 --> 00:14:03,175 Smetti di usare gli emoji, Ariel! Idiota! 152 00:14:05,177 --> 00:14:12,142 Se sei interessato ad andare. 153 00:14:12,434 --> 00:14:19,400 Ecco il passaggio 154 00:14:40,087 --> 00:14:45,384 Mi piacerebbe che tu andassi 155 00:14:54,518 --> 00:14:55,936 Grazie� 156 00:14:57,021 --> 00:14:58,063 Ultima chiamata. 157 00:14:58,564 --> 00:15:04,320 Buquebus richiede che i passeggeri diretto a Montevideo alle 7:30 158 00:15:04,486 --> 00:15:09,825 imbarco al cancello uno. Il traghetto salperà l'ancora. 159 00:15:24,465 --> 00:15:27,384 Signor Brulio? Te ne andresti senza di me? 160 00:15:27,468 --> 00:15:31,639 No, Marça de las Conchas. Sono davvero felice 161 00:15:35,351 --> 00:15:40,439 {\an8}BATTITI PRIMA DELL'INFARTO 162 00:15:40,522 --> 00:15:41,523 {\an8}Mi spiace. 163 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Grazie. 164 00:15:59,333 --> 00:16:02,086 Usciamo sul ponte a fumare una sigaretta? 165 00:16:02,711 --> 00:16:04,672 - Andiamo. - Da questa parte. 166 00:16:05,130 --> 00:16:06,131 SÌ. 167 00:16:13,514 --> 00:16:16,141 Hai visto quanto è bella la città? vista da qui? 168 00:16:16,850 --> 00:16:17,851 SÌ. 169 00:16:25,526 --> 00:16:27,987 Concha� Bene, Mar�a. 170 00:16:29,363 --> 00:16:34,159 Volevo dire, giusto per essere chiari, 171 00:16:34,243 --> 00:16:37,246 che non succederà nulla tra noi. 172 00:16:37,746 --> 00:16:40,082 Perché sembri preoccupato, teso. 173 00:16:42,918 --> 00:16:45,879 Non lo so, guarda dove siamo, la giornata è bellissima. 174 00:16:45,963 --> 00:16:48,465 Non so perché hai deciso di venire. 175 00:16:49,717 --> 00:16:53,095 - Me ne vado se vuoi. - No, al contrario. 176 00:16:53,178 --> 00:16:56,306 È un lusso averti qui con me. Guardati. 177 00:16:57,141 --> 00:17:00,227 Ma voglio che tu senta 178 00:17:01,353 --> 00:17:04,523 Felice, dico, a mio agio con la situazione. 179 00:17:06,025 --> 00:17:07,901 Penso che siamo due amici andare in Uruguay 180 00:17:07,985 --> 00:17:11,238 - mangiare carne e bere vino. - Ovviamente. 181 00:17:23,167 --> 00:17:25,419 Grazie per quello che mi hai detto. 182 00:17:26,045 --> 00:17:28,213 Sul serio. Sei un gentiluomo. 183 00:17:29,381 --> 00:17:31,967 E, poiché le cose stanno così, Chiarirò le cose. 184 00:17:32,718 --> 00:17:33,719 Sai? 185 00:17:35,471 --> 00:17:38,390 Sono qui perché sto scappando. 186 00:17:39,600 --> 00:17:41,727 Abbastanza originale, vero? 187 00:17:43,312 --> 00:17:46,148 - E da cosa stai scappando? - Il mio ex ragazzo. 188 00:17:46,648 --> 00:17:51,904 Non capisce i limiti. Negli ultimi giorni è stato molto intenso. 189 00:17:53,781 --> 00:17:58,452 Sono venuto a Buenos Aires per lavorare con lui. 190 00:17:58,535 --> 00:18:01,914 Non lo vedo da quando è stato arrestato, immagina e basta. 191 00:18:01,997 --> 00:18:05,667 Devi averlo visto, era sul palco quel giorno. 192 00:18:07,044 --> 00:18:08,879 Non lo capisco. 193 00:18:08,962 --> 00:18:12,633 Dopo tutto questo tempo, È ancora ossessionato da me. 194 00:18:12,716 --> 00:18:16,095 L'altro giorno mi ha minacciato. No, mi ha ricattato, 195 00:18:16,178 --> 00:18:18,972 dicendo che si sarebbe ucciso se non tornassi con lui. 196 00:18:19,098 --> 00:18:26,063 È normale? Quel cretino, codardo Temo cosa potrebbe fare. 197 00:18:26,814 --> 00:18:29,108 Così ho deciso di chiudere la giornata. Ha finito. 198 00:18:29,191 --> 00:18:33,320 Deve cercarmi perché il volo per la Spagna è oggi, quindi 199 00:18:34,279 --> 00:18:36,073 eri il mio biglietto per la libertà. 200 00:18:39,451 --> 00:18:42,079 - Avevi paura, vero? - No. 201 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Niente affatto. 202 00:18:45,290 --> 00:18:47,000 La barca comincia a muoversi. 203 00:19:01,348 --> 00:19:03,684 Anch'io ho qualcosa da dirti, Concha. 204 00:19:05,602 --> 00:19:11,483 Anch'io sto scappando. Sto fuggendo dal dolore dell'abbandono. 205 00:19:13,861 --> 00:19:16,905 La notte che ci siamo incontrati� 206 00:19:18,407 --> 00:19:22,411 Sono andato a casa e ho visto mia moglie con un'altra persona, una donna. 207 00:19:28,333 --> 00:19:32,337 Siamo due naufraghi sulla stessa barca, 208 00:19:32,462 --> 00:19:36,800 aggrappandosi alla stessa tavola, cercando di raggiungere un'altra costa. 209 00:19:40,012 --> 00:19:41,972 Avevo già preparato questo discorso, vero? 210 00:19:45,517 --> 00:19:46,518 No. 211 00:20:14,087 --> 00:20:17,049 Ricordalo vicino allo stadio 212 00:20:17,174 --> 00:20:19,009 ci sarà molto traffico. 213 00:20:19,092 --> 00:20:22,930 Av. Das Américas sarà impraticabile dalle 17:00. 214 00:20:26,433 --> 00:20:30,437 Raccomandazione ai fan Arriva presto. 215 00:20:30,520 --> 00:20:33,607 Non aspettare l'ultimo minuto come fanno sempre gli uruguaiani. 216 00:20:33,690 --> 00:20:38,654 Puoi portare bandiere e thermos e amico, e una piccola radio. 217 00:20:39,738 --> 00:20:41,990 Bene, signori, siamo arrivati. 218 00:20:42,241 --> 00:20:45,911 il risultato può guidarli direttamente alla Coppa del Mondo. 219 00:20:45,994 --> 00:20:47,287 Lo sottolineo, 220 00:20:47,371 --> 00:20:50,165 perché non siamo stati in grado di farlo dal 1990. 221 00:20:50,290 --> 00:20:52,751 Quasi 20 anni dopo, abbiamo la possibilità di... 222 00:20:58,465 --> 00:21:00,300 -Ariel? - Javier, vero? 223 00:21:00,634 --> 00:21:02,135 Benvenuto, come stai? 224 00:21:02,594 --> 00:21:04,429 - Posso prenderti la borsa? - Non c'è bisogno. 225 00:21:04,513 --> 00:21:06,390 - Sono Alessandro. - Ehi, come va? 226 00:21:06,473 --> 00:21:07,975 - Sono Concha. - Il viaggio è andato bene? 227 00:21:08,058 --> 00:21:09,059 Sì, lo era. 228 00:21:09,142 --> 00:21:11,937 - Scusa, sono spagnolo. - Oh, è spagnolo? 229 00:21:12,020 --> 00:21:13,730 - Hai sentito? -Spagnolo. 230 00:21:13,814 --> 00:21:17,901 - Per favore, entra. - Ho molti parenti a Vigo. 231 00:21:17,985 --> 00:21:19,361 - È così? - SÌ. 232 00:21:19,444 --> 00:21:21,280 - Freddo! - Abbiamo viaggiato molto. 233 00:21:21,405 --> 00:21:24,825 Portiamo sempre le olive e prosciutto crudo. 234 00:21:24,908 --> 00:21:27,452 - Mi manca questo cibo. - SÌ. 235 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 Era un'altra volta. 236 00:21:33,500 --> 00:21:36,628 Vuoi sapere? Sono i nostri primi inquilini. 237 00:21:36,712 --> 00:21:38,630 - "Ospiti", amore. - Ospiti, mi dispiace. 238 00:21:38,714 --> 00:21:41,925 - Non abbiamo esperienza in questo. - No, ma fammi sapere 239 00:21:42,009 --> 00:21:43,677 - se hai bisogno di qualcosa. - Giusto. 240 00:21:43,760 --> 00:21:45,429 Lavoro da casa. Siamo sempre qui. 241 00:21:45,554 --> 00:21:47,180 Va bene. 242 00:21:48,265 --> 00:21:49,975 Entra. 243 00:21:50,058 --> 00:21:51,226 - Entra. - Dopo di te. 244 00:21:52,394 --> 00:21:53,812 - Benvenuto. - Grazie. 245 00:22:04,239 --> 00:22:06,533 Il tuo spazio è qui. 246 00:22:06,867 --> 00:22:09,619 Hai una porta privata? attraverso il giardino. 247 00:22:10,370 --> 00:22:13,498 Mostriamo. È piccolo, ma accogliente. 248 00:22:13,582 --> 00:22:14,791 Giusto. 249 00:22:16,501 --> 00:22:19,463 - Ale, arrivo tra un attimo. - Va bene. 250 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Da questa parte. 251 00:22:23,175 --> 00:22:24,843 - Vuoi aiuto? - Passi. 252 00:22:24,968 --> 00:22:27,054 - Sei sicuro? - Sì, grazie. 253 00:22:29,431 --> 00:22:30,974 - Hai bisogno di aiuto? - No. 254 00:22:31,058 --> 00:22:32,059 - eh? - �. 255 00:22:33,518 --> 00:22:34,728 Questa è la casa. 256 00:22:35,103 --> 00:22:38,440 Questa è la stanza, è una suite. 257 00:22:39,024 --> 00:22:42,319 Se hai bisogno di qualcosa, 258 00:22:42,402 --> 00:22:46,698 altri asciugamani o qualcosa del genere, fammi sapere. Possono andare in cucina o inviare un messaggio. 259 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 Ho una domanda, possiamo fumare qui? 260 00:22:49,326 --> 00:22:51,370 - SÌ. Il posacenere è lì. - Grande. 261 00:22:51,787 --> 00:22:53,705 Vogliamo che tu possa goderti il ​​tuo soggiorno. 262 00:22:53,789 --> 00:22:55,874 - Wow, non ce n'è bisogno! - Insisto. 263 00:22:55,957 --> 00:22:58,001 No, va bene. 264 00:22:58,168 --> 00:23:00,754 Una domanda, per raggiungere il Centro Culturale Onetti, 265 00:23:00,837 --> 00:23:02,506 Devo andare in taxi? 266 00:23:02,798 --> 00:23:07,552 È impossibile prendere un taxi oggi. È il giorno della partita, non ce la farai. 267 00:23:07,761 --> 00:23:09,596 - Quale centro? -Onetti. 268 00:23:10,055 --> 00:23:11,973 Juan Carlos Onetti, � 269 00:23:13,308 --> 00:23:14,601 Sì, Juan Carlos Onetti. 270 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Non è vicino? Ecco perché abbiamo affittato questa casa. 271 00:23:18,688 --> 00:23:20,273 È uno scrittore. 272 00:23:20,399 --> 00:23:21,983 - Che interessante! - Nostro! 273 00:23:22,067 --> 00:23:24,569 Dobbiamo organizzarci per avere del vino, 274 00:23:24,694 --> 00:23:26,780 quindi ne abbiamo parlato. Siamo grandi lettori. 275 00:23:26,863 --> 00:23:28,573 Ale lo è. 276 00:23:28,657 --> 00:23:32,202 �, Javier è un conduttore radioamatore. 277 00:23:32,285 --> 00:23:35,705 Poi spiega. Ti mostrerà la sua tana. 278 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 E il Centro Culturale? E' vicino? 279 00:23:37,999 --> 00:23:41,878 Affittiamo questa casa per la sua vicinanza del Centro Culturale. 280 00:23:41,962 --> 00:23:43,463 Non è Antonio? 281 00:23:43,755 --> 00:23:47,134 Oh sì! Dev'essere Anto�ito. È un fan di Onetti. 282 00:23:47,217 --> 00:23:49,469 - SÌ. - È vicino, puoi camminare. 283 00:23:49,553 --> 00:23:50,637 Nessun taxi. 284 00:23:50,720 --> 00:23:53,598 - Hanno del cibo fantastico. - È un ottimo ristorante. 285 00:23:53,682 --> 00:23:54,724 Devo inviare un messaggio? 286 00:23:54,808 --> 00:23:57,519 Non è un ristorante. È un grande Centro Culturale, 287 00:23:57,602 --> 00:24:02,149 - perché firmerò autografi, leggerò - Ma deve essere lì. 288 00:24:02,232 --> 00:24:05,485 Fa sempre queste cose culturali, forum cinematografici 289 00:24:05,569 --> 00:24:08,280 - Sì. - o mostre d'arte, poesia. 290 00:24:08,363 --> 00:24:12,534 È piuttosto affollato, ma il cibo è buono. 291 00:24:12,617 --> 00:24:13,618 E' Antonio. 292 00:24:13,702 --> 00:24:18,039 Non può credere che tu sia qui. Non vede l'ora di incontrarti. 293 00:24:18,123 --> 00:24:22,752 Consiglio di andare a stomaco vuoto. Ti riempirà di cibo. 294 00:24:22,836 --> 00:24:24,838 Sentiti libero. 295 00:24:25,005 --> 00:24:28,091 Quindi uno è uno scrittore e l'altro lo è? 296 00:24:28,884 --> 00:24:30,302 Ballerina di flamenco. 297 00:24:30,510 --> 00:24:32,345 - Ballerina di flamenco, lo adoro. - OH! 298 00:24:32,429 --> 00:24:34,306 - Canto. - E suona il piano. 299 00:24:34,598 --> 00:24:36,808 - L'ho visto quando sono entrato. - �. 300 00:24:37,058 --> 00:24:38,518 È solo un hobby. 301 00:24:39,853 --> 00:24:42,272 - Bene� - Mettiti comodo. 302 00:24:42,355 --> 00:24:43,899 Facci sapere se hai bisogno di qualcosa. 303 00:24:44,357 --> 00:24:47,277 - Goditi il ​​soggiorno. - Godere! 304 00:24:47,527 --> 00:24:49,613 - Grazie. - Per favore. 305 00:24:53,700 --> 00:24:55,202 È piccolo, vero? 306 00:24:55,869 --> 00:24:58,288 Starò sul divano. Non preoccuparti, ci sono abituato. 307 00:25:00,457 --> 00:25:02,083 Non credo a David, il mio editore. 308 00:25:03,960 --> 00:25:05,795 Un “centro culturale”� 309 00:25:06,505 --> 00:25:09,591 Alla fine l'angolo non conta. 310 00:25:09,674 --> 00:25:12,052 - SÌ. Che cosa? - I luoghi in cui mi sono esibito, 311 00:25:12,135 --> 00:25:14,763 l'angolo, il luogo, la posizione, non ha importanza. 312 00:25:15,222 --> 00:25:17,974 Non importa dove sia, la cosa importante da fare 313 00:25:18,892 --> 00:25:21,937 Si tratta di essere fedeli a ciò che vuoi dire, con la tua arte. 314 00:25:23,396 --> 00:25:26,274 - Questo è ciò che conta. - Grazie. 315 00:25:26,483 --> 00:25:29,819 Inoltre, hanno detto tre volte che il cibo è ottimo. 316 00:25:29,903 --> 00:25:31,780 Devono avere ragione. 317 00:25:33,156 --> 00:25:36,535 E, visto che siamo qui, Puoi farmi un autografo? 318 00:25:39,579 --> 00:25:40,622 Come ti chiami? 319 00:25:45,710 --> 00:25:48,505 Lo Stadio Centen�rio è gremito. 320 00:25:48,588 --> 00:25:53,009 Capacità massima. I tifosi sono 65mila. 321 00:25:54,219 --> 00:25:55,579 {\an8}"L'altro lato della paura è la gioia" 322 00:25:55,637 --> 00:25:56,638 {\an8}OGGI: LETTURA DI ARIEL S. 323 00:25:56,721 --> 00:26:00,517 "È più di una ragazza che giocava con te come un bambino, 324 00:26:00,850 --> 00:26:05,730 che ti ha insegnato che il tempo è eterno con un piccolo sorriso sul viso. 325 00:26:06,356 --> 00:26:10,402 Ogni cosa ha il suo momento giusto e la fine, si sa, è vicina. 326 00:26:10,569 --> 00:26:13,071 - Non soffrire nelle battaglie" - Vai, squadra! 327 00:26:13,154 --> 00:26:15,699 Per favore Puoi abbassare il volume? 328 00:26:18,368 --> 00:26:21,204 "Non soffrite di litigi. Ma liberati con amore. 329 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Cresci e ama dove vuoi. 330 00:26:23,540 --> 00:26:25,917 Il tuo universo reclama espansione." 331 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 Bravo! 332 00:26:29,504 --> 00:26:31,881 Grazie. Grazie. 333 00:26:32,257 --> 00:26:35,302 Scusa, Antonio, Voglio leggere parte del mio nuovo materiale. 334 00:26:35,385 --> 00:26:39,306 - Certo, per favore. - L'ho scritto per una persona speciale. 335 00:26:45,437 --> 00:26:46,938 "Il mio pasticcio viene risolto 336 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 con il suo flamenco che balla il tip tap. 337 00:26:50,358 --> 00:26:53,445 Il tuo sorriso copre il buco del mio cuore spezzato. 338 00:26:54,279 --> 00:26:57,490 Non c'è bisogno che tu me lo dica sulle tue sofferenze passate. 339 00:26:57,782 --> 00:27:00,285 Se ti fidi davvero in questo adolescente grasso, 340 00:27:00,910 --> 00:27:03,830 non saremo recidivi. Ci sarà solo felicità. 341 00:27:05,915 --> 00:27:08,376 Siamo naufragati sulla stessa nave, 342 00:27:09,252 --> 00:27:10,712 nuotando verso l'altra costa. 343 00:27:11,921 --> 00:27:15,425 Le nostre tavole sono realizzate in argilla e si dissolve nel mare. 344 00:27:16,968 --> 00:27:18,678 Se me lo chiedi, sarò la tua candela. 345 00:27:20,096 --> 00:27:24,017 E lascia che il vento del destino fateci volare insieme." 346 00:27:26,144 --> 00:27:28,563 Wow! Bravo! 347 00:27:29,814 --> 00:27:31,107 Grazie mille. 348 00:27:34,277 --> 00:27:37,489 Grazie per essere venuto. Grazie mille. 349 00:27:45,705 --> 00:27:49,125 L'ho adorato. Mi hai fatto volare. 350 00:27:58,009 --> 00:27:59,010 È stato un piacere. 351 00:28:23,618 --> 00:28:25,537 Ho sentito una connessione, come 352 00:28:27,247 --> 00:28:29,999 su un'altra frequenza, sai? Una frequenza 353 00:28:31,418 --> 00:28:33,169 È difficile da spiegare. 354 00:28:44,305 --> 00:28:45,515 Andiamo, Azulzinho. 355 00:28:46,850 --> 00:28:50,645 {\an8}BATTITI PRIMA DELL'INFARTO 356 00:28:56,317 --> 00:28:59,612 Obiettivo! 357 00:29:31,102 --> 00:29:33,563 gli eventi di stasera allo Stadio Centenario. 358 00:29:33,646 --> 00:29:36,691 Cavani ha segnato il secondo gol nel primo tempo. 359 00:29:36,775 --> 00:29:39,194 La squadra Celeste vince 2-1. 360 00:29:43,531 --> 00:29:45,533 - Fermati, fermati, fermati. - Andiamo! 361 00:30:19,484 --> 00:30:23,363 Trentuno minuti del secondo tempo, Uruguay 362 00:30:54,227 --> 00:30:56,563 - Gol! - Obiettivo! Obiettivo! 363 00:31:02,569 --> 00:31:07,532 {\an8}BATTITI PRIMA DELL'INFARTO 364 00:31:11,661 --> 00:31:14,247 Per favore, per favore. 365 00:31:15,456 --> 00:31:18,710 Questo non mi è mai successo. 366 00:31:18,835 --> 00:31:21,045 Sai quanto è difficile? 367 00:31:22,755 --> 00:31:24,591 Che notte incredibile! 368 00:31:28,636 --> 00:31:29,721 Attacco di cuore. 369 00:31:29,804 --> 00:31:32,515 Stai bene? 370 00:31:34,142 --> 00:31:37,645 Aiuto! Aiuto, per favore! 371 00:31:41,065 --> 00:31:44,777 Per favore! Per favore! Per favore! Per favore! 372 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Per favore! 373 00:31:55,121 --> 00:31:56,122 Grande! 374 00:31:57,707 --> 00:32:02,837 Aiuto! Sta morendo! Per favore! Ha un infarto, aiuto! 375 00:32:02,962 --> 00:32:04,255 Sta morendo! 376 00:34:56,260 --> 00:34:58,262 Didascalia: Marina Villar