1 00:00:52,212 --> 00:00:53,971 Ραγκάβα, πάμε κάπου. 2 00:00:54,350 --> 00:00:56,150 Ας κάνουμε κάτι ενδιαφέρον. 3 00:00:56,400 --> 00:00:57,926 Ξέρω ένα μέρος. Πάμε εκεί; 4 00:00:58,130 --> 00:00:58,722 Οπου; 5 00:00:59,299 --> 00:01:00,582 Έχετε ακούσει για την αποικία Demonte; 6 00:01:02,606 --> 00:01:05,724 Γιατί είναι μια τόσο μεγάλη ιδιοκτησία στην καρδιά της πόλης ακόμα ακατοίκητη; 7 00:01:05,897 --> 00:01:07,383 Υπάρχουν πολλοί μύθοι πίσω από αυτό. 8 00:01:07,989 --> 00:01:11,552 Όπου κι αν φεύγει πέρα το σπίτι του Demonte... 9 00:01:11,859 --> 00:01:15,311 η αλυσίδα πάντα θα βρίσκει τον δρόμο της πίσω στο σπίτι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 10 00:01:15,357 --> 00:01:16,035 - Γεια σου! - Γεια σου. 11 00:01:16,199 --> 00:01:18,284 Άκου, είμαι εγώ, ο αστρολόγος Nādi. 12 00:01:18,408 --> 00:01:20,062 Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό. Έλα εδώ αμέσως. 13 00:01:20,126 --> 00:01:21,809 Είμαι μακριά. Θα έρθω κάποια άλλη μέρα. 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,015 Παρακαλώ, αυτό είναι πολύ επείγον. Πρέπει να σου μιλήσω. Έλα αμέσως. 15 00:01:25,892 --> 00:01:27,998 Αφού αποχώρησα από τη συνάντηση, ο αστρολόγος Nadi εκείνο το απόγευμα... 16 00:01:28,266 --> 00:01:29,789 Είχε κρεμαστεί μέχρι θανάτου. 17 00:01:30,293 --> 00:01:32,167 - Έχετε εφαρμογή καταγραφής κλήσεων; - Ναι. 18 00:01:33,444 --> 00:01:35,265 Ο φίλος σου ο Sajith πέθανε χθες. 19 00:01:35,409 --> 00:01:37,165 Αυτός που είναι μαζί σου δεν είναι ο Sajith. Γνωρίστε με αμέσως! 20 00:02:06,680 --> 00:02:07,366 Σρίνι... 21 00:02:11,269 --> 00:02:12,767 Φοβάμαι μέχρι θανάτου, Σρίνι. 22 00:02:13,880 --> 00:02:15,640 Πάρε με από εδώ, Σρίνι. 23 00:02:15,832 --> 00:02:17,612 Έλα σε αυτή την πλευρά. Θα σε πάρω από εδώ, Σάτζιθ. 24 00:02:17,803 --> 00:02:20,334 Srini, πάρε με από δω! 25 00:02:20,446 --> 00:02:21,966 Πίστεψε με αδερφέ. Παρακαλώ! 26 00:02:22,025 --> 00:02:24,445 Γεια σου! Σου μιλάω! 27 00:03:46,677 --> 00:03:49,397 Φίλε, δες αυτό. Η ευκρίνεια της εικόνας είναι εκπληκτική. 28 00:03:49,846 --> 00:03:51,778 Δανδής! Πώς μπορείς να σου λείψει αυτό; Καλύψτε τα! 29 00:03:52,135 --> 00:03:53,259 Γεια, πρόσεχε! 30 00:03:53,509 --> 00:03:55,469 Τι στο διάολο κάνεις; Ξαναβάλτε την κάμερα στην τσάντα μου. 31 00:03:55,532 --> 00:03:57,526 - Μπορώ να το αντέξω. - Κράτα το μέσα! 32 00:03:57,583 --> 00:03:59,056 Θα είναι ασφαλές. Θα το φροντίσω. 33 00:03:59,483 --> 00:04:02,056 - Φοβερό πάσο! Συνεχίζω. - Έχουμε ένα εξαιρετικό πλάνα. 34 00:04:02,398 --> 00:04:03,549 Γκολ! 35 00:04:03,602 --> 00:04:04,562 Ανάθεμά σας παιδιά! 36 00:04:05,185 --> 00:04:06,878 Παιδιά! Κοίτα εκεί ψηλά! 37 00:04:08,642 --> 00:04:09,646 Κάποιος είναι εκεί πάνω! 38 00:04:10,429 --> 00:04:12,353 Αυτό δεν είναι το διαμέρισμα του Σαμ; 39 00:04:12,908 --> 00:04:14,130 Τι στο διάολο κάνει; 40 00:04:14,187 --> 00:04:14,689 Γεια σου! 41 00:04:15,005 --> 00:04:16,067 Παιδιά, ελάτε! 42 00:04:16,560 --> 00:04:18,880 - Καλέστε την ασφάλεια! - Ασφάλεια! 43 00:04:20,178 --> 00:04:23,138 - Ασφάλεια, γρήγορα! Κοιτάξτε εκεί! - Φίλε, τι κάνεις; 44 00:04:23,296 --> 00:04:25,324 Ασφάλεια, είναι έκτακτη ανάγκη! Έλα εδώ αμέσως! 45 00:04:26,299 --> 00:04:28,278 Γρήγορα, ελάτε, παιδιά! 46 00:04:28,388 --> 00:04:29,661 Όχι, μην πηδάς! 47 00:04:29,692 --> 00:04:31,450 Είναι ο 10ος όροφος. Κάποιος να φτάσει εκεί γρήγορα! 48 00:04:31,630 --> 00:04:34,192 - Θα πηδήξει. - Βιαστείτε! Γρήγορα! 49 00:04:36,544 --> 00:04:37,991 Ελέγξτε τι του συνέβη. 50 00:04:38,018 --> 00:04:39,474 - Μην πλησιάζετε το σώμα. - Είναι νεκρός! 51 00:04:39,788 --> 00:04:41,825 Κάποιος να πάει πάνω. Κάνε γρήγορα! 52 00:04:41,851 --> 00:04:43,466 Είπα, κάντε ένα βήμα πίσω! 53 00:04:43,583 --> 00:04:45,299 Μην πλησιάζετε το σώμα. Βήμα πίσω! 54 00:04:45,438 --> 00:04:48,966 Κοιτάζω πάνω. Υπάρχει ένας άλλος τύπος. 55 00:04:49,095 --> 00:04:50,747 Κοίτα, ένας άλλος άντρας είναι έτοιμος να πηδήξει. 56 00:04:55,677 --> 00:04:57,014 Γρήγορα, σταμάτα τον! 57 00:04:57,098 --> 00:04:59,278 Ένας άλλος τύπος είναι έτοιμος να πηδήξει! 58 00:04:59,587 --> 00:05:00,141 Γεια σου! 59 00:05:01,005 --> 00:05:02,372 Έι, πήδηξε! 60 00:05:08,380 --> 00:05:09,356 Πήδηξε κι άλλος άντρας. 61 00:05:10,222 --> 00:05:11,284 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 62 00:05:11,355 --> 00:05:14,724 Ματιά! Κοιτάξτε ξανά εκεί! 63 00:05:15,044 --> 00:05:16,528 Κοιτάξτε ξανά εκεί! 64 00:05:16,567 --> 00:05:17,887 Κοίτα, αυτός είναι ο Σαμ! Είναι ο Σαμ! 65 00:05:18,151 --> 00:05:19,239 Γεια σου Σαμ! Είναι ο Σαμ! 66 00:05:22,672 --> 00:05:23,796 Σαμ! Σαμ! 67 00:05:25,003 --> 00:05:25,460 Σαμ! 68 00:05:25,908 --> 00:05:27,160 Σαμ! Σαμ! 69 00:05:33,505 --> 00:05:34,692 Γεια, κοίτα εκεί! 70 00:05:34,849 --> 00:05:35,927 Σαμ, τι κάνεις; 71 00:05:35,952 --> 00:05:36,638 Σαμ! Σαμ! 72 00:05:36,730 --> 00:05:38,606 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 73 00:05:38,806 --> 00:05:42,188 [επικαλυπτόμενες χαοτικές φωνές] 74 00:05:48,193 --> 00:05:49,452 Θα ανοίξεις την πόρτα ή όχι; 75 00:05:50,499 --> 00:05:51,124 Ντέμπι; 76 00:05:51,924 --> 00:05:52,670 Ντέμπι! 77 00:05:53,883 --> 00:05:54,784 Δεν με ακούς; 78 00:05:55,257 --> 00:05:56,817 Κωφήσατε; 79 00:05:57,822 --> 00:05:58,729 Άνοιξε την πόρτα! 80 00:06:00,169 --> 00:06:02,502 Τι σου συμβαίνει; Άνοιξε την πόρτα. 81 00:06:03,147 --> 00:06:05,254 Ντέμπι! Ντέμπι! 82 00:06:55,684 --> 00:06:57,064 Θα ανοίξεις την πόρτα ή όχι; 83 00:06:58,332 --> 00:06:58,969 Ντέμπι! 84 00:06:59,397 --> 00:07:00,447 Είπα άνοιξε την πόρτα! 85 00:07:00,956 --> 00:07:01,728 Ντέμπι! 86 00:07:03,356 --> 00:07:05,435 Θέλω να μιλήσω μαζί σου. Άνοιξε την πόρτα! 87 00:07:05,517 --> 00:07:05,974 Γεια σου... 88 00:07:07,912 --> 00:07:09,192 Γεια, σταμάτα εκεί! 89 00:07:09,800 --> 00:07:10,810 - Είπα, σταμάτα! -Καφέ, κυρία. 90 00:07:10,940 --> 00:07:12,499 Γιατί μου τρως το κεφάλι νωρίς το πρωί; 91 00:07:12,711 --> 00:07:14,840 - Ποιος σε κάλεσε εδώ; -Τι εννοείς; 92 00:07:14,864 --> 00:07:16,377 - Καλώς ήρθες θείε. - Τι βλακείες είναι αυτές; 93 00:07:18,804 --> 00:07:21,041 Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που πέθανε ο Σαμ. 94 00:07:21,482 --> 00:07:25,092 Προσπάθησες να συλλάβεις το παιδί του Σαμ δύο φορές μέσω τεχνητής γονιμοποίησης. 95 00:07:25,262 --> 00:07:27,581 Και υπήρξε μια αποβολή μετά από και τις δύο προσπάθειες. 96 00:07:27,732 --> 00:07:30,289 Ο γιατρός σας συμβούλεψε να μην το κάνω πια, ακόμα... 97 00:07:30,606 --> 00:07:32,127 πήγες πάλι να το κάνεις! 98 00:07:33,664 --> 00:07:35,449 Ντέμπι, τι συμβαίνει; 99 00:07:35,884 --> 00:07:38,390 Δοκίμασες πραγματικά τεχνητή γονιμοποίηση; 100 00:07:39,792 --> 00:07:41,952 Σταματήστε με το δράμα σας! 101 00:07:42,319 --> 00:07:44,172 Θέλεις να πιστέψω ότι δεν το γνώριζες; 102 00:07:44,209 --> 00:07:44,750 εγω... 103 00:07:44,827 --> 00:07:48,478 Ήξερες ότι ο γιος σου θα πέθαινε από καρκίνο, και ήθελες κληρονόμο... 104 00:07:48,727 --> 00:07:51,275 - Φαίνεται ότι ήταν το σχέδιό του από τότε! - Μαμά... 105 00:07:51,343 --> 00:07:53,975 Ή αλλιώς, πώς μπορείς να αντέξεις το παιδί του Σαμ; 106 00:07:54,052 --> 00:07:54,897 Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις; 107 00:07:56,351 --> 00:07:57,800 Πείτε μια ακόμη λέξη και... 108 00:08:01,447 --> 00:08:06,237 Οι καρκινοπαθείς δεν μπορούν να κάνουν παιδί μετά τη χημειοθεραπεία. 109 00:08:06,580 --> 00:08:08,547 Πριν λοιπόν κάνετε χημειοθεραπεία... 110 00:08:08,599 --> 00:08:10,841 τα σπερματοζωάρια των ασθενών αποθηκεύονται από τα νοσοκομεία. 111 00:08:11,764 --> 00:08:15,312 Και έτσι αποθηκεύτηκαν τα σπερματοζωάρια του Sam πριν από τη θεραπεία του. 112 00:08:15,878 --> 00:08:18,027 Ήμουν εγώ που ζήτησα το νοσοκομείο, 113 00:08:18,447 --> 00:08:20,527 τα μάζεψε και πήγε στην κλινική γονιμότητας. 114 00:08:20,666 --> 00:08:21,747 Και θα πάω όσες φορές έχω! 115 00:08:22,396 --> 00:08:23,956 Θέλω πίσω τον Σαμ μου. 116 00:08:24,856 --> 00:08:26,577 Τον θέλω πίσω με τη μορφή του παιδιού μου. 117 00:08:28,269 --> 00:08:30,057 Ποτέ δεν ήξερε για αυτό μέχρι τώρα. 118 00:08:31,519 --> 00:08:32,546 Έχεις τρελαθεί; 119 00:08:33,030 --> 00:08:35,201 Πώς θα μεγαλώσεις αυτό το παιδί μόνος σου; 120 00:08:36,503 --> 00:08:40,436 Τον παντρεύτηκες και μετά από εμάς σε προειδοποίησε για την κατάστασή του. 121 00:08:40,877 --> 00:08:42,437 Τον φρόντισες... 122 00:08:42,573 --> 00:08:45,510 και τον βοήθησε να νικήσει τον καρκίνο! 123 00:08:46,376 --> 00:08:49,386 Αν σε αγαπούσε λίγο, 124 00:08:49,775 --> 00:08:51,036 θα είχε γλυτώσει μια σκέψη για σένα 125 00:08:51,208 --> 00:08:53,061 και να μην αυτοκτονήσει! Δεν θα το έκανε; 126 00:08:54,272 --> 00:08:58,438 ♪ Είσαι ο μόνος Ονειρεύομαι ♪ 127 00:09:01,458 --> 00:09:04,947 Σας παρακαλώ, σας το παρακαλώ ακυρώστε αυτόν τον γάμο. 128 00:09:05,694 --> 00:09:06,299 Ο θείος... 129 00:09:07,932 --> 00:09:09,440 Ήμουν έτοιμος να το αναφέρω. 130 00:09:14,054 --> 00:09:14,997 Ας το ρίξουμε. 131 00:09:16,267 --> 00:09:17,533 Ας ακυρώσουμε αυτόν τον γάμο. 132 00:09:19,092 --> 00:09:21,019 - Σαμ; -Εσύ... 133 00:09:22,970 --> 00:09:24,823 Βρίσκεις καλύτερο γαμπρό για τη Ντέμπι. 134 00:09:30,714 --> 00:09:31,425 Σαμ; 135 00:09:33,029 --> 00:09:34,529 Σαμ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 136 00:09:35,606 --> 00:09:36,177 Σαμ! 137 00:09:38,535 --> 00:09:41,801 Δεν θα σε παρατήσω τόσο εύκολα. 138 00:09:43,252 --> 00:09:44,829 Κι ας είναι θέλημα Θεού! 139 00:09:46,110 --> 00:09:48,390 Θα παλέψω μέχρι την τελευταία στιγμή. 140 00:09:50,896 --> 00:09:53,960 Δεν μπορώ να σε παρατήσω τόσο εύκολα, Σαμ. 141 00:09:54,915 --> 00:09:57,567 Τι καλό έχει η ζωή μου χωρίς εσένα; 142 00:09:58,674 --> 00:09:59,990 Τι θα κάνω; 143 00:10:00,055 --> 00:10:05,525 ♪ Είσαι ο μόνος Ονειρεύομαι ♪ 144 00:10:06,193 --> 00:10:12,084 ♪ Είσαι η απάντηση σε όλες τις αποστολές μου ♪ 145 00:10:12,411 --> 00:10:15,451 ♪ Καθώς τα δάκρυά μου μετατρέπονται σε ωκεανό ♪ 146 00:10:15,687 --> 00:10:18,721 ♪ κρατιέμαι, Μόνο για να ζήσω αυτή τη ζωή μαζί σου ♪ 147 00:10:18,988 --> 00:10:23,101 ♪ Οι ώμοι σου είναι το μόνο μέρος Βρίσκω παρηγοριά στο ♪ 148 00:10:25,466 --> 00:10:28,586 ♪ Καθώς τα όνειρά μας παραμένουν ένα μυστήριο ♪ 149 00:10:28,848 --> 00:10:31,899 ♪ Καθώς περνάω κάθε μέρα Προσπαθώντας να τους αναβιώσω ♪ 150 00:10:32,138 --> 00:10:36,459 ♪ Θα πάω σε οποιοδήποτε βαθμό Για να μείνουμε ενωμένοι μαζί σας ♪ 151 00:10:50,261 --> 00:10:52,029 Θα τα αντιμετωπίσουμε όλα μαζί. 152 00:11:19,420 --> 00:11:20,372 - Θείος; - Ντέμπι... 153 00:11:20,895 --> 00:11:23,103 Ντέμπι, ο Σαμ επέζησε! 154 00:11:24,026 --> 00:11:26,215 Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία. 155 00:11:27,574 --> 00:11:28,269 Ντέμπι... 156 00:11:29,800 --> 00:11:34,959 ♪ το περίμενα Θα έρθεις να με βρεις... ♪ 157 00:11:36,760 --> 00:11:42,561 ♪ Ω αγάπη μου, σε άκουσα ♪ 158 00:11:42,934 --> 00:11:48,625 ♪ Σε άκουσα να με φωνάζεις ♪ 159 00:11:49,662 --> 00:11:52,051 «Ντέμπι, θα ηγούμαστε μια ευτυχισμένη ζωή». 160 00:11:52,936 --> 00:11:55,696 «Ντέμπι, τα όνειρά μας πρόκειται να γίνουν πραγματικότητα», είπε. 161 00:11:55,720 --> 00:11:57,999 Τότε γιατί αυτοκτόνησε, θείε; 162 00:12:03,160 --> 00:12:09,640 ♪ Σαν αντικατοπτρισμός, η ευτυχία μας συνεχίζει να εξαφανίζεται όσο πλησιάζουμε ♪ 163 00:12:09,689 --> 00:12:12,975 ♪ Όλη μας η αναζήτηση είναι αποτυχημένη ♪ 164 00:12:13,074 --> 00:12:17,003 ♪ Ποιανού κατάρα είναι όλα αυτά; ♪ 165 00:12:29,364 --> 00:12:35,363 ♪ Είσαι ο μόνος Ονειρεύομαι ♪ 166 00:12:35,882 --> 00:12:42,105 ♪ Είσαι η απάντηση σε όλες τις αποστολές μου ♪ 167 00:13:04,307 --> 00:13:05,267 Τι έγινε; 168 00:13:05,447 --> 00:13:08,129 Καμία ιδέα, κύριε. Βλέπω την αστυνομία και ένα ασθενοφόρο. 169 00:13:09,345 --> 00:13:10,357 Ποιο φαίνεται να είναι το θέμα; 170 00:13:13,380 --> 00:13:15,030 Αναρωτιέμαι πότε αυτή η κίνηση θα καθαρίσει τώρα. 171 00:13:15,067 --> 00:13:15,989 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 172 00:13:17,592 --> 00:13:19,604 - Μετακίνηση. - Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο. 173 00:13:21,038 --> 00:13:22,470 Κάντε στην άκρη. Κάντε δρόμο. 174 00:13:22,860 --> 00:13:24,104 Αυτό έχει γίνει πλέον πρόβλημα. 175 00:13:24,180 --> 00:13:27,015 Νωρίς το πρωί... 176 00:13:58,579 --> 00:13:59,497 Κατέβασέ τον προσεκτικά. 177 00:14:05,670 --> 00:14:06,578 Προσεκτικά. 178 00:14:06,602 --> 00:14:07,320 Ντέμπι! 179 00:14:08,571 --> 00:14:09,097 Ελα. 180 00:14:18,900 --> 00:14:19,860 Συγνώμη. 181 00:14:22,327 --> 00:14:23,438 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 182 00:14:23,770 --> 00:14:25,598 - Όχι, είμαι καλά. - Για άλλη μια φορά, λυπάμαι. 183 00:14:25,953 --> 00:14:26,669 Είναι εντάξει. 184 00:14:45,118 --> 00:14:46,177 Τι συμβαίνει, Σριντάρ; 185 00:14:46,778 --> 00:14:48,378 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Ευχαριστώ. 186 00:14:51,365 --> 00:14:52,777 Δείτε αυτά τα ψάρια! 187 00:14:59,224 --> 00:15:01,087 - Γεια σου θείε. Γεια σου Ντέμπι. - Γεια. 188 00:15:01,373 --> 00:15:02,700 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 189 00:15:03,264 --> 00:15:04,763 Γεια. Έχει περάσει τόσος καιρός. 190 00:15:04,944 --> 00:15:07,110 - Πέρασε πολύς καιρός. - Ναι. 191 00:15:07,944 --> 00:15:09,547 - Όλα καλά; - Ναι. 192 00:15:09,825 --> 00:15:11,580 - Δώσε μου ένα λεπτό. θα επιστρέψω. - Σίγουρα. 193 00:15:11,643 --> 00:15:14,016 - Θείο... συγγνώμη. θα επιστρέψω. - Σίγουρα 194 00:15:14,999 --> 00:15:16,568 Θείο, είναι καταπληκτικό! 195 00:15:16,966 --> 00:15:19,057 Ένα τόσο μεγάλο κινέζικο εστιατόριο στο Chennai. 196 00:15:19,177 --> 00:15:20,415 Ήταν το όνειρο του Σαμ. 197 00:15:20,594 --> 00:15:23,640 Έχετε ζωντανέψει το σχέδιό του με τον πιο τέλειο τρόπο. 198 00:15:24,121 --> 00:15:25,020 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 199 00:15:25,665 --> 00:15:27,967 Όλα τα εύσημα πάνε στην Debbie. 200 00:15:28,348 --> 00:15:30,667 Ήθελε να το κάνει αυτό για τον Σαμ. 201 00:15:34,185 --> 00:15:36,105 - Γεια, Divya! - Ω, γεια! 202 00:15:53,615 --> 00:15:54,319 Ντέμπι! 203 00:15:54,903 --> 00:15:56,015 Έλα, έλα εδώ. 204 00:16:04,023 --> 00:16:05,383 Χαιρετίσματα. Καλωσόρισμα. 205 00:16:05,924 --> 00:16:08,923 Ο Daoshi μας ζήτησε να σας δώσουμε αυτό το άγαλμα ως δώρο. 206 00:16:09,267 --> 00:16:11,578 Σου μετέφερε και τις ευχές του. 207 00:16:14,900 --> 00:16:17,743 Παιδιά, ελάτε εδώ για μια στιγμή. 208 00:16:20,231 --> 00:16:23,907 Από σήμερα έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που μας άφησε ο γιος μου. 209 00:16:24,699 --> 00:16:26,600 Ωστόσο, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια 210 00:16:26,679 --> 00:16:29,953 όλα τα αγαπημένα του άτομα και στενούς φίλους, 211 00:16:30,005 --> 00:16:31,842 είναι όλοι παρόντες εδώ. 212 00:16:31,986 --> 00:16:33,899 Που σημαίνει, είναι κι αυτός εδώ ανάμεσά μας. 213 00:16:34,323 --> 00:16:35,662 Αν δεν σας πειράζει όλους, 214 00:16:35,781 --> 00:16:39,772 ας τηρήσουμε δύο λεπτά σιωπής για τον Σαμ. 215 00:16:40,045 --> 00:16:43,057 Και στην καρδιά σου, να του τα μεταφέρεις όλα θα ήθελες να μάθει. 216 00:16:43,206 --> 00:16:45,646 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πραγματικά χαρούμενος. 217 00:16:45,805 --> 00:16:47,804 - Σίγουρα. -Σίγουρα. 218 00:16:48,254 --> 00:16:48,855 Παρακαλώ. 219 00:17:07,468 --> 00:17:10,595 Όλοι κινείστε. Πάρε στην άκρη! 220 00:17:11,204 --> 00:17:11,945 Βήμα πίσω. 221 00:17:19,281 --> 00:17:21,658 - Γεια, δες τι συμβαίνει. - Εντάξει, κύριε. 222 00:17:34,647 --> 00:17:36,949 Τι έγινε, Σαμ; Είσαι καλά; 223 00:17:37,067 --> 00:17:39,344 σε φώναξα... 224 00:17:40,445 --> 00:17:42,156 αλλά δεν έπεσε στα αυτιά σου. 225 00:17:43,719 --> 00:17:46,610 Έσπρωξα λοιπόν το κουτάλι προς τα κάτω για να τραβήξει την προσοχή σας. 226 00:17:48,442 --> 00:17:50,157 Λυπάμαι πάρα πολύ. 227 00:17:50,424 --> 00:17:51,624 λυπάμαι. 228 00:17:51,823 --> 00:17:55,632 Στο εξής, αν χρειαστεί να επικοινωνήσω μαζί σου... 229 00:17:55,738 --> 00:17:57,575 να φωνάξω με τον ίδιο τρόπο; 230 00:18:03,136 --> 00:18:05,023 Ντέμπι, τι έγινε; 231 00:18:05,326 --> 00:18:07,010 Γιατί είσαι εδώ μόνος σου; 232 00:18:08,660 --> 00:18:09,281 Ο θείος... 233 00:18:10,355 --> 00:18:12,834 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε στο πνεύμα του Σαμ σήμερα; 234 00:18:13,234 --> 00:18:13,910 Τι; 235 00:18:14,719 --> 00:18:15,958 Γιατί από το μπλε; 236 00:18:16,216 --> 00:18:18,979 Θείο, νιώθω ότι ο Σαμ προσπαθεί να το κάνει πες μου κάτι. 237 00:18:19,104 --> 00:18:20,847 Είμαι πολύ σίγουρος ότι προσπαθεί να πω κάτι. 238 00:18:20,871 --> 00:18:22,227 Ντέμπι, σταμάτα. 239 00:18:23,317 --> 00:18:25,357 Ας μην επιστρέψουμε στο πρώτο. 240 00:18:25,667 --> 00:18:30,027 Μου έδωσες μια υπόσχεση να μην επιδοθεί ξανά σε τέτοιες δραστηριότητες. 241 00:18:30,177 --> 00:18:31,453 Θείο, σε παρακαλώ. 242 00:18:31,935 --> 00:18:33,281 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 243 00:18:34,009 --> 00:18:35,488 Νιώθω την παρουσία του. 244 00:18:37,746 --> 00:18:38,893 Βλέπω πράγματα. 245 00:18:39,314 --> 00:18:41,173 Όλα όσα εκτυλίχθηκαν από το πρωί ήταν περίεργο. 246 00:18:43,102 --> 00:18:44,782 Θείο, είμαι πολύ σίγουρος. 247 00:18:45,941 --> 00:18:47,471 Προσπαθεί να μου πει κάτι. 248 00:18:47,987 --> 00:18:50,877 Θα μπορούσε να αποκαλύψει τις απαντήσεις που έχουμε αναζητούσα όλα αυτά τα χρόνια. 249 00:18:51,231 --> 00:18:52,753 Για χάρη μου. Μόνο μια τελευταία φορά. 250 00:18:52,896 --> 00:18:53,885 Για μια φορά, παρακαλώ! 251 00:18:55,248 --> 00:18:56,893 Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε στο πνεύμα του για μια φορά. 252 00:18:58,514 --> 00:18:59,095 Παρακαλώ. 253 00:19:08,912 --> 00:19:09,504 Ναι θείε. 254 00:19:09,527 --> 00:19:11,484 Που είσαι; έχω σχεδόν φτάσει. 255 00:19:11,517 --> 00:19:13,194 Διασχίζω το Foreshore Estate. 256 00:19:13,401 --> 00:19:15,114 Έχουμε πάρει άλλο δρόμο λόγω κίνησης. 257 00:19:15,170 --> 00:19:17,274 - Θα είμαι εκεί σύντομα. - Φαίνεται ότι θα αργήσεις. 258 00:19:17,298 --> 00:19:20,217 - Όχι, όχι, θα είμαι εκεί σύντομα. - Εντάξει. Μη βιάζεσαι. 259 00:19:20,241 --> 00:19:21,631 - Ναι, σίγουρα. - Πρόσεχε. 260 00:19:21,685 --> 00:19:24,271 - Σριντάρ, λίγο γρήγορα, αργώ. - Αυτός ο δρόμος... 261 00:20:18,174 --> 00:20:20,263 - Πώς είσαι κουνιάδα; - Τα πάω καλά, Ντάγιαλαν. 262 00:20:22,155 --> 00:20:24,126 Aishwarya, έλα. 263 00:20:25,694 --> 00:20:26,166 Ελα. 264 00:20:34,791 --> 00:20:36,869 Εσύ, η οικογένειά σου, 265 00:20:37,266 --> 00:20:39,149 όλη σου η γενιά πάει καλά σήμερα... 266 00:20:39,553 --> 00:20:41,684 μόνο λόγω της γενναιοδωρίας του πατέρα μου. 267 00:20:42,573 --> 00:20:45,126 Δεν μπορείτε να κρατήσετε το πορτρέτο του καθαρό; 268 00:20:45,415 --> 00:20:46,897 Συγχωρέστε με, κύριε. 269 00:20:46,954 --> 00:20:49,875 Δεν πρέπει να εντοπίσω ούτε κόκκο σκόνης στο πορτρέτο του ξανά. 270 00:20:50,021 --> 00:20:51,941 θα φροντίσω δεν θα ξαναγίνει, κύριε. 271 00:20:52,099 --> 00:20:53,564 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ραγκού! 272 00:21:06,309 --> 00:21:08,117 Μητριά; Έλα μέσα. 273 00:21:08,368 --> 00:21:09,296 Ραγκού... 274 00:21:10,691 --> 00:21:14,816 Αγαπητέ μου, πώς θα μπορούσε να σε εγκαταλείψει και να πεθάνει; 275 00:21:17,418 --> 00:21:18,116 Αδερφέ... 276 00:21:22,061 --> 00:21:22,572 Μπαμπάς... 277 00:21:23,755 --> 00:21:24,994 Έλα μαζί μου. 278 00:21:35,439 --> 00:21:36,731 Το σπίτι αισθάνεται άδειο. 279 00:21:40,439 --> 00:21:43,549 Amirthalingam, Πρόεδρος του ομίλου εταιρειών RSA. 280 00:21:43,884 --> 00:21:45,044 Επίσης, ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 281 00:21:45,903 --> 00:21:47,436 Ήταν επιθυμία του… 282 00:21:47,478 --> 00:21:51,020 να ανοίξει τη διαθήκη του μόνο μετά από 60 μέρες μετά τον θάνατό του. 283 00:21:51,156 --> 00:21:53,005 Και σήμερα είναι 60η μέρα. 284 00:21:53,345 --> 00:21:55,097 Με όλες σας τις άδειες... 285 00:21:55,180 --> 00:21:57,167 Ανοίγω τη διαθήκη να το διαβάσω μπροστά σου. 286 00:22:01,582 --> 00:22:03,357 Εγώ, Σρι. Amirthalingam 287 00:22:03,835 --> 00:22:08,835 έγραψα αυτή τη διαθήκη με τη θέλησή μου και χωρίς καμία εξωτερική επιρροή. 288 00:22:09,115 --> 00:22:10,992 Μετά τη ζωή μου, 289 00:22:11,169 --> 00:22:14,769 τα περιουσιακά μου στοιχεία εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 2500 crores 290 00:22:15,034 --> 00:22:19,845 Θέλω να τα μοιραστώ φιλικά με τους κληρονόμους των δύο συζύγων μου 291 00:22:20,021 --> 00:22:24,165 Έχω κάνει αυτή τη θέληση να τη μοιραστώ ανάμεσά τους χωρίς καμία διαφωνία. 292 00:22:25,515 --> 00:22:29,753 Σύμφωνα με αυτό, ο μεγαλύτερος γιος της πρώτης μου συζύγου, Thiru. Ραγκουναντάν 293 00:22:31,591 --> 00:22:34,905 Από όλη την αξία όλων μου κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία 294 00:22:35,035 --> 00:22:38,955 Κληροδότησα μόνο το 25 τοις εκατό στο όνομά του... 295 00:22:45,811 --> 00:22:48,396 Μπαμπά! Μου άφησες τα υπόλοιπα; 296 00:22:48,652 --> 00:22:50,692 - Τα άφησες όλα για μένα; - Αϊσού! 297 00:22:50,995 --> 00:22:52,124 Aishu... 298 00:22:52,435 --> 00:22:56,835 Ο μπαμπάς σου δεν θα το αφήσει ποτέ σε άλλους και να σε εγκαταλείψει. Δεν σας το είπα; 299 00:22:57,197 --> 00:22:59,069 Είσαι το φως της ζωής του. 300 00:22:59,227 --> 00:23:00,426 Μπαμπάς! 301 00:23:00,536 --> 00:23:02,519 Σε αγαπώ, μπαμπά. 302 00:23:03,554 --> 00:23:05,954 Συγνώμη, συγγνώμη, συγκινηθήκαμε λίγο. 303 00:23:06,054 --> 00:23:07,476 Συνέχισε, Ντάγιαλαν. 304 00:23:08,835 --> 00:23:11,755 Η κόρη μου από τη δεύτερη γυναίκα μου την Aishwarya 305 00:23:11,977 --> 00:23:14,586 Από όλη την αξία όλων μου κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία 306 00:23:14,709 --> 00:23:17,782 Κληροδοτώ μόνο το 5 τοις εκατό από αυτό στο όνομά της... 307 00:23:20,264 --> 00:23:21,156 Τι; 308 00:23:22,474 --> 00:23:23,894 Τι είπες μόλις; 309 00:23:23,977 --> 00:23:26,182 Αυτό είναι γραμμένο στη διαθήκη. 310 00:23:26,206 --> 00:23:27,052 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 311 00:23:27,531 --> 00:23:29,886 Τα υπόλοιπα; Ναι, θα το διαβάσω. 312 00:23:31,594 --> 00:23:33,921 Το υπόλοιπο 70 τοις εκατό των περιουσιακών μου στοιχείων 313 00:23:34,035 --> 00:23:38,314 Ο μικρότερος γιος της πρώτης μου συζύγου, Thiru. Σρινιβασάν 314 00:23:38,564 --> 00:23:41,549 Το κληροδοτώ ολόψυχα στο όνομά του. 315 00:23:43,306 --> 00:23:45,652 Έχει φύγει! Έφυγαν όλα! 316 00:23:46,409 --> 00:23:48,014 Όλα έχουν φύγει. 317 00:23:48,564 --> 00:23:50,099 εσυ τρελο! 318 00:23:50,299 --> 00:23:54,434 Υποσχέθηκες ότι δεν θα δεις ποτέ η πρώτη σου γυναίκα ξανά, 319 00:23:54,541 --> 00:23:56,429 και πέρασε ευχάριστα την ώρα με τη μαμά μου. 320 00:23:56,533 --> 00:23:58,529 Και τώρα, μας δίνεις ελεημοσύνη μόλις 5 τοις εκατό; 321 00:23:58,641 --> 00:24:00,482 Περιμένεις να σιωπήσω και να το παρω? 322 00:24:00,915 --> 00:24:02,617 Είσαι και καλός πατέρας; 323 00:24:03,207 --> 00:24:03,622 Όχι! 324 00:24:15,321 --> 00:24:17,534 Πετάξτε τη διαθήκη αυτού του λουλουδιού στον κάδο. 325 00:24:17,897 --> 00:24:19,016 Θα πάω στο δικαστήριο. 326 00:24:19,234 --> 00:24:22,474 Ξέρω να μαλώνω και να αρπάζω το δικαιωματικό μου 75 τοις εκατό. 327 00:24:23,073 --> 00:24:23,624 ξέρω. 328 00:24:23,677 --> 00:24:24,460 Μας εγκατέλειψε! 329 00:24:24,527 --> 00:24:26,444 Αιματηρή κόλαση! Σώπα και έλα. 330 00:24:26,674 --> 00:24:28,431 Έκανες μια γκάφα παντρεύτηκες αυτόν τον άντρα. 331 00:24:28,959 --> 00:24:30,599 Αυτός ο θεός καταραμένος απατεώνας. 332 00:24:31,937 --> 00:24:33,896 Αδερφέ μου! Ηλίθιε. 333 00:24:34,278 --> 00:24:35,358 Θα σε δω στο δικαστήριο. 334 00:24:35,547 --> 00:24:36,892 -Τι ναι, πόδι μου. - Τι; 335 00:24:44,807 --> 00:24:46,967 Δεν φταίω εγώ... Δεν φταίω εγώ. 336 00:24:47,124 --> 00:24:50,819 - Δεν φταίω εγώ. - Πέθανε τώρα, δεν ωφελείς. 337 00:24:50,904 --> 00:24:52,889 -Σε προειδοποίησα! Πέθανε τώρα. - Φύλαξέ με. 338 00:24:52,915 --> 00:24:54,577 - Πέθανε. - Ζαλίζομαι. 339 00:24:59,364 --> 00:25:04,401 Αν είχα έστω και μια μικρή υπόδειξη, Θα το είχα αλλάξει στο όνομά σου. 340 00:25:04,612 --> 00:25:07,322 Η προδοσία που έκανε στη μαμά σου στις τελευταίες της μέρες... 341 00:25:07,351 --> 00:25:09,343 Υποθέτω ότι θα έπρεπε έχουν στοιχειώσει τον αδερφό μου. 342 00:25:09,514 --> 00:25:13,499 Γι' αυτό κληροδότησε τα πάντα στο όνομα του μικρότερου αδελφού Σρινιβασάν. 343 00:25:13,656 --> 00:25:15,474 Τι; Μικρότερος αδερφός, το πόδι μου! 344 00:25:19,573 --> 00:25:20,338 Ηρέμησε, Ραγκού. 345 00:25:20,377 --> 00:25:21,906 Εσύ... Εσύ... 346 00:25:22,302 --> 00:25:25,313 Αυτός ο πολυπύργος, όλο αυτό το έργο είναι το όνειρό μου. 347 00:25:26,696 --> 00:25:28,161 Αν είχα καταφέρει να το ολοκληρώσω... 348 00:25:28,836 --> 00:25:31,236 θα είχα γίνει ο νούμερο ένα αρχιτέκτονας στην Ασία. 349 00:25:31,404 --> 00:25:33,749 Θα είχα κάνει τους πάντες γονάτισε μπροστά μου. 350 00:25:34,707 --> 00:25:36,387 Αλλά του τα έχεις παραδώσει όλα. 351 00:25:36,662 --> 00:25:39,066 Δεν έφταιγα εγώ, Ραγκού. Σε παρακαλώ... πιστέψτε με. 352 00:25:39,156 --> 00:25:41,064 Δεν το ξέρεις; 353 00:25:42,034 --> 00:25:43,026 Παρά το ότι είναι πλούσιος... 354 00:25:43,297 --> 00:25:45,449 Δεν είχα κανέναν να μου δείξει αγάπη από την παιδική μου ηλικία. 355 00:25:46,206 --> 00:25:48,389 Ζούσα στο εξωτερικό σαν ορφανό. 356 00:25:49,452 --> 00:25:51,732 Αν είχα ολοκληρώσει αυτό το έργο... 357 00:25:52,721 --> 00:25:53,782 Θα είχα τη δική μου ζωή, 358 00:25:54,533 --> 00:25:55,722 μια χαριτωμένη μικρή οικογένεια. 359 00:25:56,211 --> 00:25:57,811 Είχα μεγάλα όνειρα. 360 00:25:58,561 --> 00:26:00,065 Τώρα όλα έχουν φύγει. Όλα χάθηκαν! 361 00:26:00,373 --> 00:26:00,772 Γεια σου! 362 00:26:01,001 --> 00:26:02,984 Πρέπει να πάω στο δικαστήριο πριν το κάνει η Aishwarya. 363 00:26:03,564 --> 00:26:05,782 Θέλω πίσω κάθε δεκάρα του ενεργητικού. 364 00:26:05,890 --> 00:26:07,589 Δεν είναι εύκολο έργο, Ραγκού. 365 00:26:07,805 --> 00:26:10,525 Ο μπαμπάς σου το έγραψε ξεκάθαρα και κατέγραψε την τελευταία του διαθήκη. 366 00:26:10,712 --> 00:26:14,072 Τώρα, είναι στο χέρι του Σρινιβασάν να σου δώσω λίγο μερίδιο. 367 00:26:14,143 --> 00:26:14,833 Τι είπες; 368 00:26:15,269 --> 00:26:16,589 Μου ζητάς να τον παρακαλέσω; 369 00:26:17,151 --> 00:26:20,137 - Μου ζητάς να τον παρακαλέσω; - Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 370 00:26:22,116 --> 00:26:23,737 Γιατί να το θεωρήσουμε επαιτεία; 371 00:26:27,144 --> 00:26:28,503 Ας μιλήσουμε μαζί του. 372 00:26:28,904 --> 00:26:30,583 Τον βρήκα, και είναι στο Chennai. 373 00:26:31,447 --> 00:26:33,238 - Ζήτησα από τις θυγατρικές μας να... -Κύριε... 374 00:26:36,900 --> 00:26:37,678 Ναι, έλα. 375 00:26:38,990 --> 00:26:41,278 Ο βοηθός επίτροπος έστειλε Ο αριθμός Chennai του Srinivasan. 376 00:26:42,663 --> 00:26:44,463 - Περίμενε κάτω. - Εντάξει, κύριε. 377 00:26:49,421 --> 00:26:50,511 Πήραμε τον αριθμό του. 378 00:26:51,080 --> 00:26:51,599 Ναι! 379 00:26:52,386 --> 00:26:53,594 Απλώς έχετε δύο μανταλάκια και χαλαρώστε. 380 00:26:54,346 --> 00:26:55,153 θα επιστρέψω. 381 00:27:02,836 --> 00:27:03,239 Γειά σου. 382 00:27:04,083 --> 00:27:06,044 - Αυτός είναι ο Σρινιβασάν; - Ναι, ποιος είναι αυτός; 383 00:27:07,400 --> 00:27:10,759 Αυτό είναι το Ανώτατο Δικαστήριο, ανώτερος συνήγορος Μιλώντας ο Ντάγιαλαν. 384 00:27:12,331 --> 00:27:13,109 Ναι, πείτε μου, κύριε. 385 00:27:13,344 --> 00:27:15,884 Στην πραγματικότητα, είμαι θείος από τον πατέρα σου. 386 00:27:16,104 --> 00:27:18,382 Θέλω να συζητήσουμε κάτι σημαντικό μαζί σου. 387 00:27:18,542 --> 00:27:20,564 - Ο θείος από τον πατέρα; - Ναι. 388 00:27:20,852 --> 00:27:23,676 Είμαι του πατέρα σου του Amirthalingham ο μικρότερος αδερφός Ντάγιαλαν. 389 00:27:23,797 --> 00:27:26,729 Αιματηρή κόλαση! Κλείσε το τηλέφωνο, ξεδιάντροπη χαφιέ. 390 00:27:27,066 --> 00:27:29,661 - Βάλτε το στο μεγάφωνο. - Δεν ντρέπεσαι να με πάρεις τηλέφωνο; 391 00:27:30,170 --> 00:27:32,346 Άκου, γιε, σε παρακαλώ δείξε λίγο σεβασμό. 392 00:27:32,570 --> 00:27:34,367 Θέλετε να σας δείξω σεβασμό; 393 00:27:34,683 --> 00:27:36,723 Η μαμά μου τα είπε όλα πριν πεθάνει. 394 00:27:37,126 --> 00:27:40,006 Οι άνθρωποι που μας εγκατέλειψαν θα έρθει να σε ψάξει κάποια μέρα. 395 00:27:40,312 --> 00:27:43,580 Τρίψτε τα με σκισμένες παντόφλες και διώξε τους, είπε. 396 00:27:43,873 --> 00:27:46,873 Λοιπόν, αν με ξαναπάρεις τηλέφωνο... 397 00:27:47,225 --> 00:27:50,368 Θα μαζέψω όλες τις σκισμένες παντόφλες από την αποικία μου και έλα για σένα. 398 00:27:50,544 --> 00:27:52,944 Αγαπητέ, σε παρακαλώ... μίλα με σεβασμό. 399 00:27:53,353 --> 00:27:54,872 Είμαι ο θείος από τον πατέρα σου, αγαπητό μου αγόρι. 400 00:27:54,950 --> 00:27:55,910 Σώπα και κλείσε! 401 00:28:10,731 --> 00:28:12,298 Sridhar, λίγο πιο γρήγορα. αργώ. 402 00:28:12,654 --> 00:28:14,331 Αυτός είναι ένας πολυσύχναστος δρόμος. Θα τα καταφέρουμε. 403 00:28:15,963 --> 00:28:18,178 - Μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Ναι, θα φτάσουμε εκεί σύντομα. 404 00:28:31,463 --> 00:28:31,947 Θείος. 405 00:28:33,293 --> 00:28:34,063 Τι συνέβη; 406 00:28:34,423 --> 00:28:35,383 Συμφώνησε ο Daoshi; 407 00:28:35,507 --> 00:28:37,821 Θέλει να σου μιλήσει, έλα. 408 00:28:44,428 --> 00:28:45,149 Daoshi. 409 00:29:06,024 --> 00:29:09,903 Ντέμπι, έχω επικοινωνήσει με πολλά πνεύματα πριν. 410 00:29:10,167 --> 00:29:12,391 Όμως παρά τις προσπάθειές μας... 411 00:29:12,816 --> 00:29:15,295 δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τον Σαμ, που σημαίνει... 412 00:29:15,417 --> 00:29:19,118 Είτε είναι απρόθυμος να μιλήσει μαζί σου. 413 00:29:19,346 --> 00:29:26,477 Ή πρέπει να παγιδευτεί η ψυχή του σε κάποιο επικίνδυνο βασίλειο. 414 00:29:27,019 --> 00:29:30,419 Να επικοινωνείς με τέτοιο πνεύμα... 415 00:29:30,714 --> 00:29:34,082 το πνεύμα μας πρέπει να εισέλθει σε αυτό το βασίλειο. 416 00:29:34,351 --> 00:29:36,871 Αλλά αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 417 00:29:37,231 --> 00:29:39,632 Ακόμα και το παραμικρό λάθη... 418 00:29:39,936 --> 00:29:42,234 θα μας εγκλωβίσει για πάντα σε αυτόν τον κόσμο. 419 00:29:42,369 --> 00:29:44,379 Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε. 420 00:29:44,582 --> 00:29:46,502 Σκέψου το λοιπόν καλά και πες μου. 421 00:29:48,821 --> 00:29:50,381 Daoshi, δεν αντέχω άλλο. 422 00:29:51,093 --> 00:29:53,213 Θέλω να μάθω τι συνέβη στον Σαμ. 423 00:29:54,156 --> 00:29:56,413 Είμαι έτοιμος να πάρω οποιοδήποτε ρίσκο για αυτό. 424 00:29:56,976 --> 00:29:57,669 Παρακαλώ. 425 00:30:00,869 --> 00:30:01,442 Καλά. 426 00:30:13,079 --> 00:30:13,695 Εδώ... 427 00:30:14,702 --> 00:30:17,776 Ο Σαμ θα μιλήσει μαζί μας για αυτό. 428 00:30:19,588 --> 00:30:23,304 Ντέμπι, πρέπει να επιστρέψεις αμέσως κατόπιν εντολής μου. 429 00:30:23,874 --> 00:30:26,514 Πρέπει να υπακούς αυστηρά τα λόγια μου και να μην κανεις τιποτα αλλο. 430 00:30:29,491 --> 00:30:30,639 Το πουκάμισο του Σαμ. 431 00:31:35,520 --> 00:31:37,518 Βοήθεια! Βοήθεια! 432 00:33:34,951 --> 00:33:35,931 Daoshi... 433 00:34:04,859 --> 00:34:05,729 Σαμ... 434 00:34:10,049 --> 00:34:10,919 Σαμ... 435 00:34:14,228 --> 00:34:16,012 Ντέμπι, μην μένεις εκεί. Βγαίνω! 436 00:34:17,268 --> 00:34:19,177 Ντέμπι, μην μένεις εκεί. Βγαίνω. 437 00:34:22,130 --> 00:34:22,956 Ντέμπι. 438 00:34:24,513 --> 00:34:26,069 Σώσε με, Ντέμπι. 439 00:34:26,799 --> 00:34:28,641 Ντέμπι, άκουσέ με. Βγαίνω! 440 00:34:32,787 --> 00:34:34,431 Σώσε με, Ντέμπι. 441 00:34:35,116 --> 00:34:36,076 Σαμ... 442 00:34:37,214 --> 00:34:38,374 Άκουσέ με. 443 00:34:38,453 --> 00:34:40,386 Ο Σαμ δεν είναι αυτός που ζητά τη βοήθειά σας. 444 00:34:40,512 --> 00:34:42,884 Είναι ένα άλλο πνεύμα από τον κόσμο μας αυτό σου ζητάει βοήθεια. 445 00:34:42,944 --> 00:34:43,829 Βγαίνω! 446 00:34:46,731 --> 00:34:49,851 Αδερφέ, οι φίλοι μου βρίσκονται νεκροί, παρακαλώ ελάτε και βοηθήστε. 447 00:34:49,973 --> 00:34:52,372 Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 448 00:34:53,274 --> 00:34:55,154 Ο Σαμ δεν είναι αυτός που ζητά τη βοήθειά σας. 449 00:34:55,239 --> 00:34:58,034 Είναι ένα άλλο πνεύμα από τον κόσμο μας αυτό σου ζητάει βοήθεια. 450 00:34:58,102 --> 00:34:58,814 Βγαίνω! 451 00:34:58,964 --> 00:35:00,284 Βγες έξω, Ντέμπι. 452 00:35:00,554 --> 00:35:01,394 Βγαίνω! 453 00:35:01,631 --> 00:35:03,914 Εμπιστεύσου με! Έλα μαζί μου και δείτε το μόνοι σας. 454 00:35:04,252 --> 00:35:05,309 Παρακαλώ βοηθήστε με. 455 00:35:05,573 --> 00:35:08,196 Πάρε με από εδώ, Ντέμπι. 456 00:35:08,326 --> 00:35:10,334 Σαμ... Σαμ... 457 00:35:23,144 --> 00:35:24,614 Ντέμπι, έλα έξω! 458 00:35:26,182 --> 00:35:28,102 Ντέμπι; Ντέμπι; 459 00:35:33,593 --> 00:35:34,574 Αδελφέ, σε παρακαλώ. 460 00:35:34,634 --> 00:35:35,106 Αδελφός! 461 00:35:35,189 --> 00:35:36,989 Γεια σου! Σου μιλάω! 462 00:36:08,588 --> 00:36:09,836 Ντέμπι... Ντέμπι... 463 00:37:16,730 --> 00:37:18,530 Ο Λάμα μου ζήτησε να σας το παραδώσω. 464 00:37:19,070 --> 00:37:21,080 Αυτός ο Άγιος Φούρμπα είναι μαγεμένος... 465 00:37:21,245 --> 00:37:24,117 με μήνες τελετουργιών από εκατοντάδες μοναχούς. 466 00:37:27,726 --> 00:37:33,342 Κατά τη διάρκεια της Mahakala Mahayana σας τελετουργικό για την καταστροφή της κακής δύναμης, 467 00:37:33,471 --> 00:37:37,497 αυτό το Phurba θα σας προστατεύσει και Σρινιβασάν. 468 00:37:57,026 --> 00:37:58,699 -Καλημέρα γιατρέ. -Καλημέρα γιατρέ. 469 00:37:59,584 --> 00:38:01,331 - Ποιος είναι στην έξοδο έκτακτης ανάγκης; -Καλημέρα γιατρέ. 470 00:38:01,958 --> 00:38:03,040 Καλημέρα γιατρέ. Τι είναι αυτό; 471 00:38:03,432 --> 00:38:04,789 - Καλημέρα! -Καλημέρα γιατρέ. 472 00:38:05,178 --> 00:38:07,537 Κάποια βελτίωση στην κατάστασή του; 473 00:38:08,042 --> 00:38:08,742 Όχι γιατρέ. 474 00:38:09,034 --> 00:38:10,527 Το Srinivasan είναι ακόμα ασταθές. 475 00:38:11,011 --> 00:38:12,837 Όλες οι παράμετροι παραμένουν ίδιες. 476 00:38:13,339 --> 00:38:15,454 Τέλος πάντων, πρέπει να συνεχίσει στην υποστήριξη της ζωής. 477 00:38:16,233 --> 00:38:17,870 - Ραμές. - Γιατρέ; 478 00:38:18,783 --> 00:38:21,693 Έχετε κάνει τις ρυθμίσεις να μετατοπίσει το Srinivasan; 479 00:38:21,772 --> 00:38:24,687 Ναι, αλλά η διοίκηση δείχνει ανήσυχο. 480 00:38:24,961 --> 00:38:27,064 Η υπόθεσή του είναι προγραμματισμένη για τη σημερινή δίκη. 481 00:38:27,400 --> 00:38:30,807 Τι κι αν βάλει εμάς και το νοσοκομείο μας σε μπελάδες; 482 00:38:31,008 --> 00:38:33,349 Ramesh, θα αναλάβω την ευθύνη. 483 00:38:34,295 --> 00:38:37,579 Όποιες κι αν είναι οι συνέπειες, θα το αντιμετωπίσω. 484 00:38:39,201 --> 00:38:40,347 Παρακαλώ βοηθήστε με. 485 00:38:41,344 --> 00:38:42,012 Φυσικά, γιατρέ. 486 00:38:42,657 --> 00:38:44,614 Ασφάλεια εξόδου κινδύνου; Ελάτε στη γραμμή. 487 00:38:45,147 --> 00:38:47,142 Κλείστε τα CCTV στα σημεία Το ανέφερα ήδη. 488 00:38:52,439 --> 00:38:55,601 Έγγραφη υπόθεση με αριθμό 715 του 2015. 489 00:38:55,889 --> 00:38:56,659 Τελική ακρόαση. 490 00:38:56,948 --> 00:38:58,894 Συνήγορος του αναφέροντος, Kiran Reddy. 491 00:38:59,104 --> 00:39:01,345 Συνήγορος του εναγόμενου, Dhayalan Chakravarthy. 492 00:39:01,877 --> 00:39:05,450 Κύριοι μου, αυτή η υπόθεση συνεχίζεται για σχεδόν έξι χρόνια. 493 00:39:05,882 --> 00:39:09,521 Όλα αυτά τα έξι χρόνια, ο πελάτης μου Ο αδελφός του Ραγκουναντάν, Σρινιβασάν... 494 00:39:09,650 --> 00:39:12,980 βρίσκεται σε φυτική κατάσταση υποστήριξη στη ζωή. 495 00:39:13,458 --> 00:39:17,898 Με ευγενή πρόθεση να αποτρέψουμε τα βάσανά του, 496 00:39:18,145 --> 00:39:19,864 Σας ζητώ να του το χορηγήσετε παθητική ευθανασία. 497 00:39:20,132 --> 00:39:23,652 Δηλαδή τις παραγγελίες για να τον βγάλουν από το στήριγμα ζωής. 498 00:39:23,969 --> 00:39:27,130 Κύριοι μου, δεν έχουν οποιεσδήποτε ευγενείς προθέσεις ως τέτοιες. 499 00:39:27,265 --> 00:39:30,140 Αν εμποδίσουμε την υποστήριξη της ζωής, Ο Σρινιβασάν θα πέθαινε. 500 00:39:30,413 --> 00:39:32,893 Και τα περιουσιακά του στοιχεία αξίζει πολλά crores... 501 00:39:33,102 --> 00:39:35,458 θα κληροδοτηθεί στο δικό του ο επόμενος του βασιλιά Ragnunandhan, 502 00:39:35,652 --> 00:39:38,480 ποιος είναι ο κατηγορούμενος στην υπόθεση αυτή. 503 00:39:38,794 --> 00:39:41,120 Αυτή είναι η ατζέντα τους πίσω από το αίτημα αυτής της παραγγελίας. 504 00:39:41,468 --> 00:39:45,188 Προσπαθούν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο που έχει τη δυνατότητα να ξαναζήσει. 505 00:39:45,300 --> 00:39:47,068 Είπες ότι αυτός έχει δυνατότητα να ζήσει; 506 00:39:48,045 --> 00:39:51,446 Το δικαστήριο αποτελούσε το πρωτοβάθμιο συμβούλιο νοσοκομείου, δευτεροβάθμια επιτροπή, 507 00:39:51,580 --> 00:39:54,020 επίσης γιατρούς AIIMS, 508 00:39:54,209 --> 00:39:56,630 και HOD πολλών φημισμένα ιδρύματα... 509 00:39:56,839 --> 00:39:58,759 120 γιατροί... 510 00:39:59,023 --> 00:40:02,983 έχουν καταθέσει ότι ο Σρινιβασάν δεν μπορεί ποτέ ανακτήσουν και έχουν υποβάλει τις εκθέσεις. 511 00:40:03,010 --> 00:40:03,815 Τιμή σου. 512 00:40:04,750 --> 00:40:07,407 Η αναφέρουσα Aishwarya και οι συνεργάτες της... 513 00:40:07,550 --> 00:40:12,126 μας πρότεινε πολλές προσφορές διάσπαση των περιουσιακών στοιχείων του Srinivasan. 514 00:40:12,363 --> 00:40:16,040 Αλλά Κύριοι μου, δεν είμαστε έτοιμοι να ασχοληθεί με οτιδήποτε εξωδικαστικό. 515 00:40:16,334 --> 00:40:19,934 Δεν θέλουν να κληρονομήσει κανείς τα περιουσιακά στοιχεία που δεν μπορούν να κατέχουν. 516 00:40:20,145 --> 00:40:22,858 Και έτσι, παρατείνουν αυτή την υπόθεση για τους εγωιστικούς τους λόγους. 517 00:40:23,006 --> 00:40:27,327 Ο Σρινιβασάν υποφέρει από πόνους και υποφέρει κάθε λεπτό. 518 00:40:27,635 --> 00:40:30,335 Σύμφωνα με Υπόθεση Gyan Kaur εναντίον State of Punjab... 519 00:40:30,575 --> 00:40:33,133 το δικαίωμα στη ζωή είναι θεμελιώδες δικαίωμα. 520 00:40:33,234 --> 00:40:36,354 Ομοίως, το δικαίωμα να πεθάνεις με αξιοπρέπεια είναι επίσης θεμελιώδες δικαίωμα. 521 00:40:36,678 --> 00:40:40,317 Ο πελάτης μου θέλει να ανακουφίσει τον δικό του ο αδερφός Σρινιβασάν από τον πόνο του... 522 00:40:40,543 --> 00:40:43,263 και δώσε του έναν ήρεμο θάνατο. 523 00:40:43,635 --> 00:40:44,616 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 524 00:40:50,032 --> 00:40:50,992 Ντέμπι, γεια. 525 00:40:51,402 --> 00:40:53,278 - Ναι, Aishwarya. - Τα πράγματα έχουν ξεφύγει. 526 00:40:53,471 --> 00:40:54,621 Ο Raghu κέρδισε την υπόθεση. 527 00:40:55,315 --> 00:40:56,515 Έχουν ήδη ξεκινήσει. 528 00:40:56,768 --> 00:40:59,638 Θα φτάσουν σύντομα στο νοσοκομείο για να αφαιρέσετε το Srini από τον αναπνευστήρα. 529 00:40:59,875 --> 00:41:01,198 Σοβαρά μιλάς; 530 00:41:01,813 --> 00:41:03,893 Πρέπει να του τα πεις όλα και να τον πείσεις. 531 00:41:04,406 --> 00:41:05,082 Δεν το καταλαβαίνω. 532 00:41:05,832 --> 00:41:07,257 Πώς μπορώ να τον πείσω; 533 00:41:08,120 --> 00:41:10,258 Δεν είπες ότι δεν θα εμπιστευτεί κανέναν... 534 00:41:10,371 --> 00:41:11,735 και θα προσέχεις τα πράγματα; 535 00:41:12,020 --> 00:41:14,372 Ντέμπι, θέλω ακόμα να σε βοηθήσω. 536 00:41:14,455 --> 00:41:15,597 Δεν έχουμε άλλο δρόμο. 537 00:41:15,672 --> 00:41:17,367 Αν μιλήσεις με τον Ραγκού, σίγουρα μπορείς να τον πείσεις. 538 00:41:17,492 --> 00:41:19,708 Αν όχι, όλες οι προσπάθειές σας γιατί το τελετουργικό θα πάει μάταιο. 539 00:41:20,201 --> 00:41:21,064 Μίλα του και πες μου. 540 00:41:30,115 --> 00:41:31,828 Ποιος στο διάολο κάνετε άνθρωποι νομίζεις ότι είσαι; 541 00:41:32,137 --> 00:41:35,497 Ποια δικαιώματα έχετε να μετατοπίσετε ο ασθενής μας χωρίς τη συγκατάθεσή μας; 542 00:41:35,653 --> 00:41:36,956 - Πού είναι; - Κύριε, κάντε υπομονή. 543 00:41:36,980 --> 00:41:38,316 Πείτε το πριν χάσουμε την υπομονή μας. 544 00:41:38,345 --> 00:41:39,050 Κύριε, μην φωνάζετε. 545 00:41:39,073 --> 00:41:40,813 Γεια σας, έχουμε τη δικαστική απόφαση. 546 00:41:40,999 --> 00:41:43,040 Πώς μπορείτε να μετατοπίσετε τον ασθενή μας πίσω από την πλάτη μας; 547 00:41:43,065 --> 00:41:45,320 - Κύριε, παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. - Απαιτούμε να τον δούμε. 548 00:41:45,445 --> 00:41:47,037 - Ηρεμήστε, κύριε. - Ηρέμησε; 549 00:41:47,385 --> 00:41:49,345 Ποιος είσαι; Τι συμβαίνει εδώ; 550 00:41:49,683 --> 00:41:51,230 - Καλέστε τον πρόεδρό σας. - Κύριε, αν δεν σας πειράζει... 551 00:41:51,254 --> 00:41:51,689 Γεια σου! 552 00:41:51,988 --> 00:41:52,827 Καλέστε τον πρόεδρό σας! 553 00:41:53,232 --> 00:41:55,560 Θα εξαφανίσω τον καθένα σας. 554 00:41:55,655 --> 00:41:58,220 Κύριε Ντάγιαλαν, είμαι ο γιατρός Ρίτσαρντ. 555 00:41:58,406 --> 00:42:00,165 Είμαι ο πρόεδρος αυτού του νοσοκομείου. 556 00:42:00,514 --> 00:42:02,877 Πρέπει να σου μιλήσω από κοντά, παρακαλώ ελάτε. 557 00:42:03,027 --> 00:42:04,767 Δεν έχω τίποτα να μιλήσω μαζί σας προσωπικά. 558 00:42:05,100 --> 00:42:05,929 Πού είναι το Srinivasan; 559 00:42:06,202 --> 00:42:09,260 Κύριε Ντάγιαλαν, Θα σου τα εξηγήσω όλα. 560 00:42:09,490 --> 00:42:12,130 Σε παρακαλώ έλα μέσα, ας μην δημιουργήσουμε σκηνή. 561 00:42:12,377 --> 00:42:13,697 Θα δημιουργήσω μια σκηνή. 562 00:42:13,871 --> 00:42:17,548 Αποκαλύψτε το πού βρίσκεται ο Srinivasan ή Θα κάνω μήνυση σε αυτό το νοσοκομείο και θα το κλείσω. 563 00:42:17,905 --> 00:42:18,865 κύριε Νταγιαλάν. 564 00:42:19,113 --> 00:42:20,623 Παρακαλώ ακούστε με. 565 00:42:21,034 --> 00:42:23,754 Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τον Σρινιβασάν. 566 00:42:24,003 --> 00:42:24,568 Τι; 567 00:42:27,274 --> 00:42:28,955 Μπορείτε να σώσετε τον Σρινιβασάν; 568 00:42:30,326 --> 00:42:31,144 θα σε σκοτώσω. 569 00:42:32,390 --> 00:42:34,610 Περίμενα αυτή τη μέρα για έξι ολόκληρα χρόνια. 570 00:42:34,728 --> 00:42:36,528 Δώσε μου αυτό. Εδώ είναι η δικαστική απόφαση. 571 00:42:37,895 --> 00:42:39,991 Πες μας πού βρίσκεται και χαθείτε. 572 00:42:40,132 --> 00:42:42,898 Κύριε Ραγκού, παρακαλώ. Αυτό είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζετε. 573 00:42:43,387 --> 00:42:44,347 Επιτρέψτε μου ακόμη και να εξηγήσω. 574 00:42:44,717 --> 00:42:47,677 Έχουμε ήδη ενημερώσει τα πάντα στην αδερφή σου, την Aishwarya. 575 00:42:47,869 --> 00:42:50,389 Ξέρει κι αυτή ότι μεταφέραμε τη Σρίνη από εδώ. 576 00:42:51,001 --> 00:42:51,771 Ω! 577 00:42:52,504 --> 00:42:54,087 Ανήκετε σε αυτή τη συμμορία, έτσι δεν είναι; 578 00:42:54,689 --> 00:42:57,451 Το κατάλαβες τώρα; Σχεδιάζουν για κάτι άλλο. 579 00:42:57,851 --> 00:42:59,690 Αυτή είναι πίσω από όλα αυτά. 580 00:43:00,552 --> 00:43:03,072 Καλέστε τον επίτροπο και ζητήστε του να έρθει εδώ αμέσως. 581 00:43:03,289 --> 00:43:05,750 δεν θα σε γλυτώσω. Θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα για μια ζωή. 582 00:43:05,878 --> 00:43:07,542 Θέλω τον Σρινιβασάν νεκρό σήμερα. 583 00:43:07,645 --> 00:43:09,935 Γεια σου! Αν ο Σρινιβασάν πεθάνει, θα πεθάνεις κι εσύ! 584 00:43:10,875 --> 00:43:12,530 Ντέμπι, όχι... 585 00:43:17,154 --> 00:43:18,238 2015... 586 00:43:19,209 --> 00:43:21,095 Θα είχες πεθάνει στις 6 Ιουνίου. 587 00:43:23,470 --> 00:43:26,591 Έζησες το ίδιο πράγμα που συνέβη στον Σρινιβασάν εκείνη την ημέρα. 588 00:43:38,702 --> 00:43:40,862 Ραγκού... 589 00:44:32,468 --> 00:44:34,903 Εμπιστεύσου με! Έλα μαζί μου και δείτε το μόνοι σας! 590 00:44:34,939 --> 00:44:36,200 Παρακαλώ βοηθήστε με. 591 00:44:59,325 --> 00:45:01,125 Η Σρίνι επέζησε εκείνη την ημέρα... 592 00:45:01,524 --> 00:45:03,027 μόνο εξαιτίας σου. 593 00:45:04,679 --> 00:45:06,087 Αν πεθάνει σήμερα... 594 00:45:06,492 --> 00:45:07,910 θα πεθάνεις μαζί του. 595 00:45:09,091 --> 00:45:09,703 Γειά σου. 596 00:45:11,429 --> 00:45:12,440 Τι προσπαθείς να πεις; 597 00:45:14,409 --> 00:45:20,067 Η φύση είναι γεμάτη με πολλά υπέροχα και καταπληκτικές δημιουργίες... 598 00:45:20,307 --> 00:45:22,762 ...αυτό είναι πέρα από τη φαντασία μας. 599 00:45:22,890 --> 00:45:24,659 Αυτό είναι ένα τέτοιο πράγμα. 600 00:45:24,877 --> 00:45:28,274 Οι Raghu και Srinivasan συνελήφθησαν από το ίδιο άτομο. 601 00:45:28,451 --> 00:45:31,079 Μεγάλωσαν και ήρθαν στη ζωή από την ίδια μήτρα. 602 00:45:31,342 --> 00:45:32,849 Οι δύο ζωές που ήταν δεμένες... 603 00:45:33,030 --> 00:45:35,977 εκ φύσεως και γεννήθηκαν ταυτόχρονα... 604 00:45:36,409 --> 00:45:39,007 θα χαθεί επίσης την ίδια στιγμή. 605 00:45:41,251 --> 00:45:43,814 Έχετε διαβάσει για την κβαντική εμπλοκή; 606 00:45:44,294 --> 00:45:47,253 Δύο σωματίδια που ξεσπούν από το ίδιο άτομο... 607 00:45:47,450 --> 00:45:49,493 ακόμα κι αν απέχουν χίλια μίλια... 608 00:45:49,762 --> 00:45:52,241 θα ενεργεί πάντα με τον ίδιο τρόπο. 609 00:45:52,500 --> 00:45:55,199 Ο χαμός τους θα είναι επίσης ο ίδιος. 610 00:45:55,363 --> 00:45:58,537 Αυτή είναι η κβαντική φυσική, όχι μια δεισιδαιμονική πεποίθηση. 611 00:45:58,801 --> 00:46:01,282 Ό,τι και να γίνει με τον Σρινιβασάν... 612 00:46:01,486 --> 00:46:03,562 θα συμβεί και σε σένα. 613 00:46:04,748 --> 00:46:06,469 Αν ο Σρινιβασάν πεθάνει, 614 00:46:06,662 --> 00:46:08,309 θα συμβεί και σε σένα. 615 00:46:09,206 --> 00:46:10,886 Πώς γνωρίζετε για αυτό; 616 00:46:11,296 --> 00:46:12,777 Πώς είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 617 00:46:13,019 --> 00:46:16,539 Κύριε Ντάγιαλαν, ο Σαμ ήταν ο μόνος μου γιος. 618 00:46:16,863 --> 00:46:20,407 Αυτός και οι φίλοι του πέθαναν κάτω μυστηριώδεις περιστάσεις. 619 00:46:21,058 --> 00:46:25,403 Η αστυνομία το αποκάλεσε αυτοκτονία και έκλεισε την υπόθεση. 620 00:46:25,603 --> 00:46:26,884 Πέρα όμως από αυτό... 621 00:46:27,344 --> 00:46:28,905 υπάρχει ένα μυστήριο σε αυτό. 622 00:46:30,526 --> 00:46:32,966 2015, 6 Ιουνίου. 623 00:46:33,566 --> 00:46:36,566 Στην 6η επέτειο του θανάτου του Σαμ... 624 00:46:36,709 --> 00:46:38,588 προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με το πνεύμα του. 625 00:46:40,459 --> 00:46:42,940 Αλλά δεν ήταν ο Σαμ που μας μίλησε. 626 00:46:43,214 --> 00:46:45,509 Ήταν ο Σρινιβασάν και εσύ. 627 00:46:50,994 --> 00:46:52,364 Ντέμπι... Ντέμπι... 628 00:46:58,598 --> 00:47:03,119 Μάθαμε ότι εσείς οι δύο χρειάζεστε κάποιου είδους βοήθεια από εμάς. 629 00:47:03,499 --> 00:47:07,821 Ξεκινήσαμε να βρούμε τον Σρινιβασάν και όταν τον βρήκαμε, 630 00:47:07,980 --> 00:47:11,879 το ατύχημα έχει ήδη συμβεί, και πάλευε για τη ζωή του. 631 00:47:14,516 --> 00:47:16,379 Σρινιβασάν. Παρακαλώ βοηθήστε. 632 00:47:16,860 --> 00:47:18,139 - Τι έγινε; - Βοήθεια! 633 00:47:22,031 --> 00:47:22,874 Τι έγινε θείε; 634 00:47:24,947 --> 00:47:28,266 Βαριά αιμορραγία στα εσωτερικά όργανα λόγω του σοβαρού τραυματισμού. 635 00:47:28,522 --> 00:47:29,921 Είναι πραγματικά επικριτικός. 636 00:47:30,317 --> 00:47:34,229 Μπορούμε να αναβάλουμε τον θάνατό του με υποστήριξη αναπνευστήρα. 637 00:47:34,899 --> 00:47:36,306 Δεν μπορούμε όμως να τον σώσουμε. 638 00:47:39,766 --> 00:47:44,692 Αρχίσαμε να ερευνούμε για το Σρίνι και πώς κατέληξε σε αυτόν τον κόσμο; 639 00:47:44,961 --> 00:47:47,803 Παίρνω μεγάλο ρίσκο αφήνοντάς σας να μπείτε στο σπίτι του Σρινιβασάν. 640 00:47:47,917 --> 00:47:49,957 Ούτε μια μέρα μετά τον θάνατο αυτών των παιδιών, 641 00:47:50,040 --> 00:47:52,484 κάποιος μπήκε στο σπίτι τους και έκλεψε κάτι. 642 00:47:53,136 --> 00:47:54,591 Κάτι ακόμα σημαντικό, 643 00:47:54,757 --> 00:47:56,766 μην μείνεις εκεί για πολύ, βγείτε σύντομα. 644 00:48:03,784 --> 00:48:09,697 Εκεί μέσα, η Ντέμπι βρήκε την κάρτα της βιβλιοθήκης του φίλου του Σρινιβασάν Ραγκαβάν. 645 00:48:11,578 --> 00:48:14,444 Αυτή είναι η ίδια βιβλιοθήκη που επισκέπτεται συχνά ο Σαμ. 646 00:48:15,421 --> 00:48:18,301 Δεν υπάρχει τρόπος ότι θα μπορούσαν να είχαν γνωρίσει ο ένας τον άλλον. 647 00:48:18,458 --> 00:48:19,418 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 648 00:48:19,443 --> 00:48:21,601 Μόλις τρία χρόνια μετά Ο Σαμ πέθανε... 649 00:48:21,718 --> 00:48:23,414 Ο Raghavan έγινε μέλος αυτής της βιβλιοθήκης. 650 00:48:23,659 --> 00:48:27,169 Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει τρόπος ότι θα μπορούσαν να είχαν γνωρίσει ο ένας τον άλλον. 651 00:48:27,232 --> 00:48:28,117 Όχι, περίμενε. 652 00:48:28,424 --> 00:48:30,903 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ αυτών των δύο. 653 00:48:31,076 --> 00:48:34,207 Ο μόνος κοινός παράγοντας ανάμεσα στα δύο είναι αυτή η βιβλιοθήκη. 654 00:48:34,604 --> 00:48:35,724 Κύριε... κύριε... 655 00:48:36,011 --> 00:48:39,134 Μπορούμε να δούμε τη λίστα με τα βιβλία και συγγραφείς που διαβάζουν εδώ μέσα; 656 00:48:39,249 --> 00:48:39,824 Παρακαλώ! 657 00:48:59,507 --> 00:49:00,940 - Κύριε... κύριε... - Δώσε μου μια στιγμή. 658 00:49:01,024 --> 00:49:03,686 Έχουν δανειστεί το ίδιο βιβλίο από τη βιβλιοθήκη πριν πεθάνουν. 659 00:49:03,821 --> 00:49:04,781 Θέλω αυτό το βιβλίο. 660 00:49:05,265 --> 00:49:06,138 Τι βιβλίο είναι; 661 00:49:07,169 --> 00:49:07,999 2-4-8-1. 662 00:49:09,103 --> 00:49:11,388 Unsung King of a Fallen Kingdom. 663 00:49:14,272 --> 00:49:16,150 Ο Ραγκάβαν ήταν το τελευταίο άτομο να δανειστώ αυτό το βιβλίο. 664 00:49:16,344 --> 00:49:17,304 Δεν έχει ακόμη επιστραφεί. 665 00:49:17,524 --> 00:49:19,483 Τα αρχεία το λένε ήταν το μόνο βιβλίο που είχαμε. 666 00:49:20,066 --> 00:49:20,989 Δεν υπάρχουν άλλα αντίγραφα. 667 00:49:21,275 --> 00:49:23,035 Αλλά, κύριε, το έχω επισκεφτεί Το σπίτι του Ραγκαβάν... 668 00:49:23,896 --> 00:49:25,616 και δεν βρήκα τέτοιο βιβλίο... 669 00:49:26,032 --> 00:49:28,031 Ούτε μια μέρα μετά τον θάνατο αυτών των παιδιών, 670 00:49:28,122 --> 00:49:30,461 κάποιος μπήκε στο σπίτι τους και έκλεψε κάτι. 671 00:49:32,722 --> 00:49:33,573 Ο θείος... 672 00:49:34,151 --> 00:49:36,056 Αυτό το βιβλίο έχει κάποια σχέση με αυτό. 673 00:49:37,806 --> 00:49:38,766 Κύριε... 674 00:49:38,900 --> 00:49:42,634 Μπορούμε να μάθουμε τα στοιχεία αυτών που διαβάστε αυτά τα βιβλία πριν από αυτούς; 675 00:49:43,120 --> 00:49:43,728 Ένα δευτερόλεπτο. 676 00:49:47,884 --> 00:49:48,542 Παράξενος! 677 00:49:50,203 --> 00:49:53,245 Το βιβλίο έχει ελεγχθεί η βιβλιοθήκη μόνο μία φορά κάθε έξι χρόνια. 678 00:49:53,612 --> 00:49:56,417 Κανένας από τους ανθρώπους που το δανείστηκαν το έχουν επιστρέψει. 679 00:49:56,866 --> 00:49:59,710 Τα αρχεία λένε ότι ο παλιός βιβλιοθηκάριος ανέκτησε το βιβλίο. 680 00:50:01,895 --> 00:50:04,172 Εδώ είναι η λίστα των ανθρώπων που έχουν διαβάσει το βιβλίο. 681 00:50:07,665 --> 00:50:08,566 Είναι πολύ συγκλονιστικό! 682 00:50:08,772 --> 00:50:10,991 Κανένας από τους ανθρώπους σε αυτή τη λίστα δεν είναι ζωντανός. 683 00:50:11,301 --> 00:50:12,261 Τι εννοείς; 684 00:50:12,565 --> 00:50:14,924 Έχουν πεθάνει όλοι κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 685 00:50:15,279 --> 00:50:16,975 Δεν μπορώ να τα λύσω... 686 00:50:17,058 --> 00:50:19,038 η αστυνομία τους χαρακτήρισε αυτοκτονίες και έκλεισε τις υποθέσεις. 687 00:50:19,803 --> 00:50:21,588 πάνω από όλα, υπάρχει ένα ακόμη συγκλονιστικό γεγονός. 688 00:50:22,220 --> 00:50:23,904 Σύμφωνα με τα πορίσματα της νεκροψίας... 689 00:50:24,179 --> 00:50:26,387 Η ημερομηνία θανάτου τους είναι η 6η Ιουνίου. 690 00:50:30,242 --> 00:50:36,092 Το βιβλίο, οι άνθρωποι που πέθαναν, και 6 Ιουνίου... 691 00:50:36,412 --> 00:50:40,935 αρχίσαμε να σκάβουμε βαθιά για να βρει τη σύνδεση μεταξύ τους. 692 00:50:55,024 --> 00:51:01,259 Μόνο τότε ανακαλύψαμε Σενάριο Demonte Colony του Raghavan. 693 00:51:02,760 --> 00:51:04,703 Ήταν γραμμένο ότι μια φορά κάθε έξι χρόνια, 694 00:51:04,764 --> 00:51:07,365 κάποιος θα έμπαινε στο σπίτι των Demonte. 695 00:51:07,650 --> 00:51:09,650 Και ακριβώς στον 6ο μήνα... 696 00:51:09,874 --> 00:51:14,314 Δηλαδή στις 6 Ιουνίου, θα έβλεπαν μια αλυσίδα. 697 00:51:14,635 --> 00:51:18,525 Χρησιμοποιώντας αυτήν την αλυσίδα ως μέσο, μια πολύ ισχυρή κακή δύναμη... 698 00:51:18,678 --> 00:51:20,805 θα θυσιάσει τον λαό που μπαίνουν μέσα στο σπίτι, 699 00:51:20,918 --> 00:51:22,396 καθορίζουν τη μοίρα τους. 700 00:51:23,458 --> 00:51:25,913 Οι ψυχές των ανθρώπων που πέθαναν... 701 00:51:26,336 --> 00:51:29,280 θα υποφέρουν ως σκλαβωμένοι άνθρωποι στον κόσμο του Demonte, 702 00:51:29,409 --> 00:51:32,993 χωρίς καμία μετενσάρκωση, είπε το σενάριο. 703 00:51:33,260 --> 00:51:36,975 Πιστός στο σενάριο, μια φορά στα έξι χρόνια... 704 00:51:37,268 --> 00:51:41,386 συμβαίνει στην πραγματική ζωή σαν κύκλος. 705 00:51:42,650 --> 00:51:46,508 Αν θέλουμε να πιστέψουμε ότι όλα σε αυτό το σενάριο είναι αληθινά, 706 00:51:46,832 --> 00:51:49,388 υπάρχει κάτι ακόμα γραμμένο σε αυτό το σενάριο. 707 00:51:49,667 --> 00:51:53,708 Το έτος κατά το οποίο όλα τα αποτρέπονται οι ανθρωποθυσίες, 708 00:51:53,793 --> 00:51:57,511 αυτή είναι η χρονιά που μπορεί να τελειώσει αυτός ο κύκλος. 709 00:51:57,959 --> 00:51:59,999 Αύριο είναι 6 Ιουνίου. 710 00:52:00,218 --> 00:52:04,726 Μερικοί άνθρωποι που έχουν διαβάσει το βιβλίο θα έρθει κάπου σε εκείνο το σπίτι. 711 00:52:04,942 --> 00:52:09,902 Αν μπορούμε να αποτρέψουμε αυτή την κακή δύναμη θυσιάζοντας τον Σρινιβασάν και αυτούς τους ανθρώπους, 712 00:52:10,945 --> 00:52:13,388 μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτόν τον κύκλο. 713 00:52:16,235 --> 00:52:19,598 Αυτό δεν αφορά μόνο τη ζωή σας. 714 00:52:19,878 --> 00:52:25,317 Είμαι ένας συνηθισμένος πατέρας που θέλει ο γιος του να είναι ήσυχος όπου κι αν είναι. 715 00:52:26,003 --> 00:52:30,123 Το γεγονός ότι η ψυχή του είναι ακίνητη υποφέρει σε κάποιο σκοτεινό μέρος... 716 00:52:30,298 --> 00:52:32,098 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 717 00:52:33,496 --> 00:52:35,986 σε παρακαλώ. 718 00:52:36,076 --> 00:52:36,404 Θείος! 719 00:52:36,443 --> 00:52:39,488 Παρακαλώ συμφωνήστε με αυτό για χάρη του γιου μου. 720 00:52:39,596 --> 00:52:41,461 - Σε παρακαλώ... - Θείο, σε παρακαλώ. Όχι. 721 00:52:55,012 --> 00:52:59,910 ♪ Ώρα, Ωραία ώρα ♪ 722 00:53:01,076 --> 00:53:06,395 ♪ Μπορούμε να περιμένουμε απρόσμενες αποκαλύψεις; ♪ 723 00:53:07,158 --> 00:53:12,598 ♪ Drop, O' tiny tear drops ♪ 724 00:53:13,234 --> 00:53:18,914 ♪ Θα νέους τρόπους ανοίξω; ♪ 725 00:53:19,255 --> 00:53:24,998 ♪ Ένα ρολόι δεν θα τρέχει ποτέ ανάποδα ♪ 726 00:53:25,331 --> 00:53:30,826 ♪ Το παρελθόν θα είναι πάντα Συνεχίστε να καίτε στο μυαλό μας ♪ 727 00:53:31,362 --> 00:53:37,178 ♪ Θα περάσει και αυτό Και να προχωρήσουμε είναι αυτό που κάνουμε όλοι ♪ 728 00:53:37,502 --> 00:53:42,941 ♪ Κι όμως ζω αυτή τη ζωή για σένα ♪ 729 00:53:59,978 --> 00:54:02,880 Κυρία! Έχετε ένα γράμμα, κυρία. 730 00:54:15,668 --> 00:54:19,110 Έλα μέσα. Αυτό είναι το παλιό μου γηροκομείο. 731 00:54:19,588 --> 00:54:22,845 Παροχή ιατρικών εγκαταστάσεων για το Srinivasan, 732 00:54:22,948 --> 00:54:28,305 και εκτελώντας το Τελετουργικό Mahakala Mahayana που λέγεται από τον Daoshi, 733 00:54:28,427 --> 00:54:31,552 δεν θα είναι δυνατή στο νοσοκομείο μας στην πόλη. 734 00:54:31,807 --> 00:54:34,110 Γι' αυτό τον μεταφέραμε εδώ. 735 00:54:34,354 --> 00:54:36,075 -Νταόσι... -Νταόσι... 736 00:54:41,504 --> 00:54:43,545 Σου μοιάζει ακριβώς. 737 00:54:56,487 --> 00:54:57,112 Με συγχωρείτε... 738 00:54:57,583 --> 00:54:59,587 Είπες ότι κάποια πύλη πρόκειται να ανοίξει, 739 00:54:59,854 --> 00:55:03,884 και ξεσηκώθηκε, λέγοντας ότι είμαστε έτοιμος να σταματήσει μια μεγάλη κακή δύναμη. 740 00:55:04,509 --> 00:55:05,850 Θα το κάνεις μαζί τους; 741 00:55:06,120 --> 00:55:07,987 Μοιάζουν με αδύναμα άτομα. 742 00:55:08,172 --> 00:55:10,582 Αυτοί είναι οι πολεμιστές ποιος θα πολεμήσει την κακή δύναμη; 743 00:55:10,935 --> 00:55:13,575 Θείο, αυτοί οι τύποι είναι απατεώνες! 744 00:55:13,802 --> 00:55:15,525 Είναι εδώ για να μας εξαπατήσουν. 745 00:55:15,625 --> 00:55:16,387 - Εμπιστεύεσαι αυτούς τους άντρες; - Αδερφέ. 746 00:55:17,042 --> 00:55:20,190 Αν πάλι δεν μας πιστεύετε, πάρε το σώμα του Σρίνι και φύγε από εδώ. 747 00:55:20,548 --> 00:55:24,667 Κύριε, δύο πτώματα πρόκειται να καούν στο την ίδια ώρα αύριο, κανονίστε. 748 00:55:24,837 --> 00:55:26,370 Τουλάχιστον αυτή η γη θα αισθάνεται ξεφορτωμένη. 749 00:55:26,867 --> 00:55:28,108 Με εκβιάζεις; 750 00:55:28,588 --> 00:55:29,362 Ραγκού... 751 00:55:29,872 --> 00:55:33,015 Δεν είναι σαν κανένας άλλος συνηθισμένος μοναχός. 752 00:55:33,268 --> 00:55:36,375 Έχουν προετοιμαστεί αρκετούς μήνες για να εκτελέσει αυτό το τελετουργικό. 753 00:55:36,494 --> 00:55:38,453 Έχουν έρθει από το μοναστήρι του Θιβέτ. 754 00:55:38,684 --> 00:55:43,656 Κανείς δεν μπορεί να αφαιρέσει τη ζωή της Σρίνι ή τη δική σας παρουσία τους. 755 00:55:43,966 --> 00:55:46,822 Γιατί κάθε κουβέντα πρέπει να αφορά τη ζωή μου; 756 00:55:47,149 --> 00:55:49,830 Αρκεί μόνο για έναν από εσάς να μείνεις εδώ. 757 00:55:49,997 --> 00:55:52,575 Τα υπόλοιπα πρέπει να πάνε στο σπίτι του Demonte... 758 00:55:52,907 --> 00:55:55,427 και φροντίστε να μην συμβεί τίποτα κακό. 759 00:55:57,388 --> 00:55:59,048 Θα μείνω εδώ, Ντάοσι. 760 00:55:59,629 --> 00:56:03,413 θα παρέχω επίσης ιατρική υποστήριξη για το Srinivasan. 761 00:56:04,148 --> 00:56:05,520 Μπορείς να φύγεις. 762 00:56:13,297 --> 00:56:13,815 Γεια σου... 763 00:56:15,450 --> 00:56:16,357 Μην τα παρατάς. 764 00:56:19,495 --> 00:56:21,450 Η κακή μου στιγμή, Αναγκάζομαι να παρακαλέσω αυτόν τον τύπο. 765 00:56:47,369 --> 00:56:49,724 Στάση! Κύριε, ο δρόμος μπροστά είναι αποκλεισμένος. 766 00:56:49,801 --> 00:56:50,834 - Λοιπόν... - Παρακαλώ κάντε μια αναστροφή... 767 00:56:50,860 --> 00:56:52,716 - Γεια, αφήστε τους να περάσουν. - Εντάξει, κύριε. 768 00:56:57,089 --> 00:56:58,264 Ζητήστε του να κρατήσει το τζιπ έτοιμο. 769 00:57:02,866 --> 00:57:04,304 Αποκλείστε την είσοδο της 4ης οδού. 770 00:57:04,342 --> 00:57:05,429 - Πάνω. - Εντάξει, κύριε. 771 00:57:05,512 --> 00:57:07,522 Καλώς ορίσατε, κύριε. Είμαι ο επιθεωρητής Anbuarasan. 772 00:57:07,953 --> 00:57:09,869 Ο Ρίτσαρντ κύριε με ενημέρωσε ότι θα ερχόσουν εδώ. 773 00:57:10,108 --> 00:57:12,538 Υπάρχουν σημεία εισόδου από τρεις δρόμους, σε αυτό το μέρος. 774 00:57:12,709 --> 00:57:15,029 Τους έχουμε μπλοκάρει όλους χρησιμοποιώντας οδοφράγματα. 775 00:57:15,421 --> 00:57:18,253 Από το βράδυ δεν επιτρέψαμε ούτε καν οι άνθρωποι που έρχονται για βόλτες ρουτίνας. 776 00:57:18,534 --> 00:57:21,366 Μέχρι στιγμής δεν έχει μπει κανένας αυτό το κτίριο από έξω. 777 00:57:30,551 --> 00:57:31,356 Ποιος είναι αυτός; 778 00:57:32,694 --> 00:57:33,382 Αυτό το κορίτσι; 779 00:57:34,112 --> 00:57:34,739 Θεός! 780 00:57:42,832 --> 00:57:45,254 Αδερφέ, στο είπα νωρίτερα 781 00:57:45,419 --> 00:57:47,707 ότι η ζωή σας θα κινδυνεύσει αν πεθάνει ο Σρίνι... 782 00:57:47,788 --> 00:57:48,944 θα με πιστευες 783 00:57:50,855 --> 00:57:53,512 Νομίζατε ότι έσυρα την υπόθεση τόσα χρόνια... 784 00:57:53,744 --> 00:57:55,641 μόνο για χάρη των χρημάτων, ο αδερφός μου; 785 00:57:56,699 --> 00:57:57,479 Καθόλου αγαπητέ αδερφέ. 786 00:57:57,833 --> 00:57:59,608 Θέλω μόνο το καλό σου και τίποτα. 787 00:57:59,805 --> 00:58:01,597 Δεν πρέπει να σου συμβεί τίποτα κακό, αδερφέ. 788 00:58:01,709 --> 00:58:03,952 Δεν πρέπει να συμβεί τίποτα κακό σε σένα όταν είμαι κοντά. 789 00:58:04,212 --> 00:58:05,354 Είναι αυτές οι λέξεις βγαίνει από το στόμα της; 790 00:58:06,004 --> 00:58:07,845 Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι! 791 00:58:08,076 --> 00:58:10,116 Δόξα τω Θεώ που τα ξέρεις όλα τώρα. 792 00:58:10,421 --> 00:58:12,029 Μπορούμε να σταματήσουμε τα πάντα άσχημα αυτό μπορεί να συμβεί. 793 00:58:13,084 --> 00:58:15,374 Ο Θεός υπάρχει αδερφέ. Ο Θεός υπάρχει. 794 00:58:15,398 --> 00:58:16,724 Φυσικά. Ο Θεός υπάρχει. 795 00:58:16,904 --> 00:58:19,912 Αδερφέ, θα σε συναντήσω αύριο το πρωί. 796 00:58:20,467 --> 00:58:21,801 Τα λέμε θείε. 797 00:58:21,901 --> 00:58:23,765 Θείο, σε παρακαλώ να προσέχεις καλά του αδελφού μου. 798 00:58:24,129 --> 00:58:25,889 θα τον φροντίσω. Εσύ φρόντισε. 799 00:58:30,327 --> 00:58:31,664 Τι ηθοποιός! 800 00:58:39,464 --> 00:58:40,761 άκουσα έναν θόρυβο που έρχεται από το εσωτερικό του σπιτιού. 801 00:58:43,227 --> 00:58:44,092 Δεν ακούω τίποτα, Ραγκού. 802 00:58:47,508 --> 00:58:49,578 μπορώ να ακούσω! 803 00:58:49,685 --> 00:58:51,632 Αστυφύλακες; Parthiban, ελάτε online. 804 00:58:52,004 --> 00:58:52,648 Τι είναι αυτός ο θόρυβος εκεί; 805 00:58:52,718 --> 00:58:55,454 - Νομίζω ότι κάποιος ξέφυγε από την ασφάλεια. - Κάποιος ουρλιάζει. 806 00:58:58,867 --> 00:59:00,547 Κάποιος είναι εγκλωβισμένος μέσα. 807 00:59:01,025 --> 00:59:02,439 Κάποιος είναι εκεί μέσα! 808 00:59:03,151 --> 00:59:04,869 Ραγκού, άκουσέ με. Μην πάτε εκεί! 809 00:59:05,098 --> 00:59:07,839 Θα μπορούσε να είναι μια παγίδα για να μας παρασύρει μέσα. 810 00:59:09,332 --> 00:59:10,141 Ντέμπι, σταμάτα! 811 00:59:11,030 --> 00:59:12,790 Daoshi, κάποιος είναι παγιδευμένος εκεί μέσα. 812 00:59:24,447 --> 00:59:24,999 Ραγκού... 813 00:59:44,322 --> 00:59:46,157 - Ελέγχετε στον επάνω όροφο. - Έλα. 814 01:00:23,587 --> 01:00:24,505 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 815 01:00:25,141 --> 01:00:26,101 Και τι κάνεις εδώ; 816 01:00:28,582 --> 01:00:29,439 σε ρωταω! 817 01:00:50,305 --> 01:00:50,897 Γεια σου! 818 01:00:51,502 --> 01:00:52,044 Γεια σου! 819 01:00:52,807 --> 01:00:55,164 Τι συνέβη; Έι, σήκω! 820 01:00:55,730 --> 01:00:56,619 Τι συνέβη; 821 01:01:04,747 --> 01:01:07,592 Ποιος είσαι; Ωραία, τίποτα να ανησυχείς. 822 01:01:08,399 --> 01:01:09,384 Raghu! 823 01:01:11,480 --> 01:01:12,599 Γρήγορα, σήκωσέ την. 824 01:01:13,816 --> 01:01:14,596 Περιμένετε. 825 01:01:15,272 --> 01:01:16,540 Με συγχωρείτε! Τι κάνεις; 826 01:01:16,577 --> 01:01:17,209 Η αλυσίδα... 827 01:01:17,262 --> 01:01:19,300 - Η αλυσίδα Demonte. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το ψάξεις! 828 01:01:22,666 --> 01:01:23,966 - Κύριε... κύριε... - Προσεκτικά. 829 01:01:23,990 --> 01:01:26,192 Κύριε, ελέγξτε αν κάποιο από αυτά τα κορίτσια κουβαλούν οποιαδήποτε αλυσίδα μαζί τους. 830 01:01:27,391 --> 01:01:28,066 Κύριε, προσεκτικά. 831 01:01:28,228 --> 01:01:30,765 - Κύριε, ελέγξτε το κορίτσι σωστά. - Εντάξει, κυρία. 832 01:01:32,593 --> 01:01:35,537 Raghu, θα τους συνοδεύσω. Μας ακολουθείτε. Γρήγορα! 833 01:01:35,647 --> 01:01:37,119 - Αυτός ο τύπος, λέω! - Πάμε. Κάνε γρήγορα. 834 01:01:37,181 --> 01:01:37,735 Κύριε... 835 01:01:49,280 --> 01:01:51,159 Daoshi, πάμε. 836 01:01:54,572 --> 01:01:55,745 Daoshi, έλα. 837 01:01:59,929 --> 01:02:00,972 Κίνηση! θα οδηγήσω. 838 01:02:01,305 --> 01:02:03,725 Είσαι μεθυσμένος και θέλεις να οδηγήσεις; Δεν έχεις λογική; 839 01:02:46,409 --> 01:02:47,147 Ω, Θεέ μου! 840 01:02:50,440 --> 01:02:51,955 Ω, Θεέ μου! 841 01:02:58,856 --> 01:03:00,359 Νοσοκόμα, ετοιμάστε αμέσως αυτό το κρεβάτι! 842 01:03:00,505 --> 01:03:02,865 Γιατρέ, δώστε τους την βολή του Μίδα. Γρήγορα. Κάντε το γρήγορα! 843 01:03:03,050 --> 01:03:05,027 -Τι έπαθαν; - Έκτακτη ανάγκη! Παρακολουθήστε τους αμέσως. 844 01:03:11,181 --> 01:03:12,212 Κράτα τα πόδια της σφιχτά. 845 01:03:30,944 --> 01:03:32,589 Daoshi, πάμε. 846 01:03:39,285 --> 01:03:40,570 Κυρία, πού; 847 01:03:42,974 --> 01:03:46,574 Καλέστε τον θείο σας και μάθετε πού πήγαν εκείνα τα κορίτσια. 848 01:03:49,275 --> 01:03:51,490 Αυτή δημιουργεί όλο το χάος στην αρχή και τώρα με διατάζει να κάνω κλήσεις. 849 01:04:00,794 --> 01:04:01,839 Επιπλέον, αυτός ο άνθρωπος δεν παρευρίσκεται. 850 01:04:03,065 --> 01:04:03,947 Δεν απάντησε στην κλήση μου. 851 01:04:06,275 --> 01:04:06,993 Καλά. 852 01:04:07,842 --> 01:04:09,682 Το Daoshi, το εστιατόριό μου, είναι κοντά. 853 01:04:09,881 --> 01:04:10,975 Ας πάμε εκεί και ας περιμένουμε. 854 01:04:11,734 --> 01:04:13,693 Συνεχίστε να προσπαθείτε να τον προσεγγίσετε μέχρι τότε. 855 01:04:14,109 --> 01:04:14,724 Καλά. 856 01:04:15,789 --> 01:04:17,170 Sridhar, στο εστιατόριό μας. 857 01:04:22,497 --> 01:04:24,732 Βρείτε έναν μηχανικό και φτιάξτε το αυτοκίνητο γρήγορα. 858 01:04:24,865 --> 01:04:26,838 - Εντάξει, κυρία. - Θα σε καλέσω σε περίπτωση ανάγκης. 859 01:04:26,912 --> 01:04:27,662 Ένα δευτερόλεπτο, κυρία. 860 01:04:28,379 --> 01:04:28,953 Το κλειδί. 861 01:04:29,821 --> 01:04:31,701 Έχουμε μια τελευταία παραγγελία σε πακέτο σε εκκρεμότητα. 862 01:04:31,762 --> 01:04:33,633 Το δέμα βρίσκεται στο γραφείο τιμολόγησης. Παρακαλώ χειριστείτε το. 863 01:04:33,669 --> 01:04:34,915 Εντάξει, θα το φροντίσω. Ξεκίνα τώρα. 864 01:04:36,639 --> 01:04:37,390 Παρακαλώ μπείτε. 865 01:04:55,095 --> 01:04:55,855 Ντέμπι... 866 01:04:59,424 --> 01:05:00,033 Daoshi; 867 01:05:00,552 --> 01:05:02,177 Πρέπει να μιλήσω στον Ντέμπο. 868 01:05:04,444 --> 01:05:05,185 Γκουρούτζι... 869 01:05:06,532 --> 01:05:07,233 Ναι, Daoshi; 870 01:05:07,405 --> 01:05:11,118 Αυτό που φοβόμασταν πρόκειται να συμβεί. 871 01:05:12,469 --> 01:05:15,692 Η ζωή του Σρίνι βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 872 01:05:16,026 --> 01:05:18,466 Αν τα πράγματα πάνε από τα χέρια μας, 873 01:05:18,721 --> 01:05:20,710 στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το Holy Phurba. 874 01:05:20,976 --> 01:05:24,812 Δεν έχει σημασία τι, φρόντισε να μην πέσει. 875 01:05:25,325 --> 01:05:27,905 Ξεκινάς το τελετουργικό Μαχαγιάνα αμέσως. 876 01:05:28,092 --> 01:05:30,545 Πρέπει να σταματήσουμε κάθε καταστροφή που θα προσπαθήσει να μας χτυπήσει όλους. 877 01:05:48,367 --> 01:05:49,487 Τι έγινε, Ντάοσι; 878 01:05:50,176 --> 01:05:51,207 Αυτά τα κορίτσια... 879 01:05:51,514 --> 01:05:53,930 Έχουν πυροδοτήσει κάτι επικίνδυνο. 880 01:05:57,684 --> 01:05:59,288 Γιατρέ, πώς είναι η κατάστασή τους; 881 01:05:59,348 --> 01:06:00,822 Και οι τρεις τους είναι κρίσιμοι. 882 01:06:00,934 --> 01:06:02,674 Νομίζω ότι έπαθαν σοβαρή κρίση πανικού. 883 01:06:02,728 --> 01:06:05,727 Δεν μπορούμε να τα διαγνώσουμε με βάση την τρέχουσα κατάστασή τους. 884 01:06:05,924 --> 01:06:06,658 Με συγχωρείτε. 885 01:06:14,984 --> 01:06:16,182 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 886 01:06:16,436 --> 01:06:18,071 Ακόμα και μετά από τόσο αυστηρά μέτρα ασφαλείας τριγύρω, 887 01:06:18,194 --> 01:06:19,384 πώς τα κατάφερες να μπω μέσα σε αυτό το σπίτι; 888 01:06:20,869 --> 01:06:22,469 Γεια σου! σε ρωταω! 889 01:06:23,618 --> 01:06:25,002 Κύριε... 890 01:06:25,712 --> 01:06:28,161 αν σου πω... αν σου το πω... 891 01:06:28,658 --> 01:06:30,192 δεν θα με πιστέψεις. 892 01:06:30,460 --> 01:06:32,285 Θα λάβουμε μια κλήση για αυτό. 893 01:06:32,539 --> 01:06:33,544 Πες μας μόνο τι έγινε. 894 01:06:33,979 --> 01:06:39,538 Κύριε, σπουδάζουμε στο SNK College στο Μαχαμπαλιπουράμ. 895 01:06:40,352 --> 01:06:43,767 Ήμασταν στο δωμάτιο του ξενώνα μας. 896 01:06:44,422 --> 01:06:47,974 Ξαφνικά, ακούστηκε μια λάμψη φωτός, 897 01:06:49,176 --> 01:06:51,057 και εν ριπή οφθαλμού... 898 01:06:51,301 --> 01:06:54,177 βρεθήκαμε σε εκείνο το σπίτι των Demonte. 899 01:06:54,667 --> 01:06:55,196 Τώρα τι; 900 01:06:56,084 --> 01:06:58,197 Κύριε, σας είπα. 901 01:06:58,919 --> 01:07:01,010 Σου είπα ότι δεν θα το πιστέψεις. 902 01:07:01,055 --> 01:07:01,782 Στάση! 903 01:07:03,610 --> 01:07:05,129 Εξήγησέ μου ξεκάθαρα. 904 01:07:06,320 --> 01:07:10,354 Κύριε, βρήκαμε ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη του κολεγίου μας. 905 01:07:11,251 --> 01:07:15,972 Το βιβλίο περιείχε πολλούς στίχους... έμοιαζε με ψαλμωδία. 906 01:07:16,847 --> 01:07:18,567 Μόλις αρχίσαμε να το διαβάζουμε... 907 01:07:18,999 --> 01:07:23,322 μπορούσαμε να νιώσουμε κάποια δύναμη στο δωμάτιό μας. 908 01:07:33,320 --> 01:07:34,760 Τότε, εν ριπή οφθαλμού, 909 01:07:35,491 --> 01:07:38,957 βρεθήκαμε στο σπίτι του Demonte. 910 01:07:40,194 --> 01:07:42,499 Κύριε, δεν έχουμε ιδέα πώς έγινε. 911 01:07:44,473 --> 01:07:45,739 Πώς λέγεται αυτό το βιβλίο; 912 01:07:48,021 --> 01:07:51,859 Unsung King of a Fallen Kingdom. 913 01:07:56,720 --> 01:07:59,014 Unsung King of a Fallen Kingdom. 914 01:08:07,509 --> 01:08:09,446 Γεια σας, κύριε. Παρακαλώ μπείτε. 915 01:08:09,674 --> 01:08:10,512 Daoshi, με συγχωρείς για μια στιγμή. 916 01:08:11,840 --> 01:08:14,120 Το φαγητό σας είναι έτοιμο, κύριε. Παρακαλώ μπείτε. 917 01:08:18,222 --> 01:08:20,502 Κύριε, ελάτε μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 918 01:08:20,600 --> 01:08:22,264 Ανάθεμα, το τηλέφωνο δεν συνδέεται! 919 01:09:49,860 --> 01:09:51,374 Γειά σου; Γεια σου Yamini; 920 01:09:51,619 --> 01:09:53,872 - Παραγγείλατε από αυτό το ξενοδοχείο, σωστά; - Κύριε, με ακούτε; 921 01:09:54,161 --> 01:09:56,910 - Κύριε, με ακούτε; - Αλλά δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το εστιατόριο. 922 01:09:57,562 --> 01:09:58,964 Νομίζεις ότι λέω ψέματα; 923 01:10:00,087 --> 01:10:01,890 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το εστιατόριο. 924 01:10:01,934 --> 01:10:02,648 Όχι, όχι, όχι, όχι! 925 01:10:02,672 --> 01:10:04,973 - Εδώ είμαστε! - Ανεύθυνοι ηλίθιοι! 926 01:10:05,195 --> 01:10:07,080 - Είναι αργά το βράδυ και κακοκαιρία... - Κύριε, κοιτάξτε εδώ! 927 01:10:07,104 --> 01:10:08,693 Πήραν την παραγγελία και κλειστό για την ημέρα. 928 01:10:08,717 --> 01:10:11,205 - Όχι! Όχι! Μην πάτε, κύριε. - Απλά σκάσε, Γιαμίνι! 929 01:10:11,304 --> 01:10:14,992 - Για όνομα του Θεού, μην παραγγείλετε ξανά εδώ! -Εδώ είμαστε. Κύριε, παρακαλώ. 930 01:10:15,156 --> 01:10:18,390 Κύριε! Κύριε! Παρακαλώ μην πάτε. 931 01:10:18,498 --> 01:10:20,893 Κύριε, μην πάτε! Παρακαλώ κύριε! 932 01:10:29,346 --> 01:10:30,232 Απάντησε στην κλήση, φίλε! 933 01:10:35,707 --> 01:10:36,847 Είναι το δίκτυό τους στο τηλέφωνό σας; 934 01:10:37,081 --> 01:10:38,790 Το τηλέφωνό μου... 935 01:10:44,069 --> 01:10:44,670 Όχι; 936 01:10:45,279 --> 01:10:47,182 Θεός! Τι γίνεται με το Wi-Fi; Έχετε Wi-Fi εδώ; 937 01:10:48,841 --> 01:10:49,635 Ένα δευτερόλεπτο. 938 01:11:01,156 --> 01:11:01,942 Ακόμα και το Wi-Fi είναι απενεργοποιημένο. 939 01:11:03,313 --> 01:11:04,290 Ακόμα και το Wi-Fi είναι απενεργοποιημένο; 940 01:12:16,758 --> 01:12:17,349 Παρακαλώ ελάτε, κύριε. 941 01:12:23,338 --> 01:12:24,298 Το βιβλίο... 942 01:12:33,085 --> 01:12:34,045 Κύριε... 943 01:12:34,565 --> 01:12:36,251 αυτό το βιβλίο ήταν κάπου εδώ. 944 01:12:36,832 --> 01:12:38,110 Τώρα λείπει. 945 01:12:38,345 --> 01:12:39,305 Κύριε, η πόρτα! 946 01:12:39,636 --> 01:12:41,620 Είχαμε κλειδώσει την πόρτα από μέσα, κύριε. 947 01:12:41,956 --> 01:12:43,116 Αλλά είναι ανοιχτό τώρα. 948 01:12:43,671 --> 01:12:46,457 Κάποιος μπήκε στο δωμάτιό μας. Είμαι πολύ σίγουρος. 949 01:12:46,602 --> 01:12:48,648 Κύριε, ρωτήστε τους για να ελέγξετε τα πλάνα CCTV. 950 01:12:48,713 --> 01:12:50,216 -Κύριε, ήμασταν εδώ μέσα... - Αντίτη, σταμάτα! 951 01:12:50,309 --> 01:12:52,488 - Σταματήστε να μαγειρεύετε ιστορίες. - Κυρία... 952 01:12:55,189 --> 01:12:57,521 Θέλω να ελέγξω το πλάνα CCTV. Παρακαλώ. 953 01:12:59,236 --> 01:13:01,105 Καλύπτει όλο το πάτωμα; 954 01:13:01,172 --> 01:13:01,833 Ναι, κύριε. 955 01:13:07,599 --> 01:13:08,620 Κύριε! Κύριε! 956 01:13:08,896 --> 01:13:10,509 Εκεί είμαστε. 957 01:13:12,071 --> 01:13:12,835 Τι ώρα ήταν τότε; 958 01:13:13,886 --> 01:13:16,166 Ήταν ακριβώς στις 23:57, κύριε. 959 01:13:17,669 --> 01:13:21,483 Τους είδαμε στο σπίτι του Demonte περίπου 12:10 π.μ. έως 12:15 π.μ. 960 01:13:22,069 --> 01:13:23,208 Αυτά τα κορίτσια ήταν εδώ. 961 01:13:23,570 --> 01:13:25,934 Πώς μπορούν να φτάσουν σε ένα μέρος 40 χιλιόμετρα μακριά... 962 01:13:26,428 --> 01:13:28,202 μέσα σε 15 λεπτά, κυρία; 963 01:13:29,780 --> 01:13:31,300 Κύριε, τουλάχιστον πιστέψτε με τώρα. 964 01:13:31,673 --> 01:13:33,153 Συνεχίστε να παρακολουθείτε αυτό... 965 01:13:33,429 --> 01:13:36,469 και σίγουρα μπορούμε να μάθουμε αν κάποιος εισέβαλε στο δωμάτιό μας. 966 01:13:36,669 --> 01:13:37,601 - Παρακαλώ παίξτε. - Εντάξει, κύριε. 967 01:13:46,359 --> 01:13:47,165 Γεια, σταμάτα! 968 01:13:48,586 --> 01:13:49,288 Ποιος είναι αυτός; 969 01:13:49,824 --> 01:13:52,738 Είναι ο βιβλιοθηκάριος του κολεγίου μας. Κύριε Αλφόνς, κύριε. 970 01:13:54,377 --> 01:13:56,138 Γιατί ήταν εκεί εκείνη την ώρα; 971 01:13:57,681 --> 01:13:58,970 Κύριε... κύριε... 972 01:13:59,525 --> 01:14:01,768 μου έδωσε αυτό το βιβλίο όταν επισκέφτηκα τη βιβλιοθήκη. 973 01:14:01,938 --> 01:14:04,048 Διάβασα αυτό το βιβλίο μπροστά του. 974 01:14:04,163 --> 01:14:06,973 Θα μπορούσε να ήταν αυτός, που μπήκε στο δωμάτιό μας για αυτό το βιβλίο. 975 01:14:07,023 --> 01:14:10,093 Aditi, γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Είναι ανώτερο στέλεχος. 976 01:14:10,243 --> 01:14:12,860 Μην λέτε ψέματα για να πιστέψουμε σε ένα βιβλίο που δεν υπάρχει. 977 01:14:12,926 --> 01:14:14,255 δεν λέω ψέματα! δεν είμαι! 978 01:14:14,549 --> 01:14:16,130 Διάβασα αυτό το βιβλίο γιατί το συνέστησε! 979 01:14:16,193 --> 01:14:18,257 Αλλιώς πώς το ήξερα η αλυσίδα Demonte! 980 01:14:21,109 --> 01:14:22,871 Τι; Μια αλυσίδα; 981 01:14:24,029 --> 01:14:24,633 Κύριε... 982 01:14:25,481 --> 01:14:28,991 Κύριε, αν ψάλλουμε έναν συγκεκριμένο στίχο στο βιβλίο... 983 01:14:29,858 --> 01:14:32,396 θα πάρουμε την κατοχή του την αλυσίδα Demonte. 984 01:14:33,117 --> 01:14:37,300 Λέγεται ότι μπορούμε να κατέχουμε πολλές μυστικιστικές δυνάμεις που χρησιμοποιούν αυτή την αλυσίδα. 985 01:14:37,721 --> 01:14:38,890 Αυτό ήταν γραμμένο στο βιβλίο. 986 01:14:39,366 --> 01:14:44,711 Δεν μπορούσαμε να συγκρατήσουμε την περιέργειά μας και το δοκίμασα. 987 01:14:47,568 --> 01:14:48,895 Λοιπόν, είδες αυτή την αλυσίδα; 988 01:15:17,916 --> 01:15:18,575 Ραγκού... 989 01:15:20,462 --> 01:15:21,154 Περίμενε. 990 01:15:21,758 --> 01:15:23,263 Ας περιμένουμε και ας δούμε τι θα εξελιχθεί. 991 01:15:45,184 --> 01:15:47,238 Λόκες, μείνε στο αμάξι. 992 01:15:47,291 --> 01:15:49,001 Ο μπαμπάς θα πάει να πάρει το φαγητό, εντάξει; 993 01:15:49,094 --> 01:15:52,465 Μπαμπά, περίμενε εδώ. Θα πάω να πάρω το φαγητό. 994 01:15:52,749 --> 01:15:54,543 Ωραία, πρόσεχε πολύ. 995 01:16:08,575 --> 01:16:10,649 Γεια σου! Έλα, παιδί μου. 996 01:16:12,205 --> 01:16:13,202 Daoshi, με συγχωρείς για μια στιγμή. 997 01:16:14,423 --> 01:16:16,511 Το φαγητό είναι έτοιμο. Έλα μέσα. 998 01:16:17,229 --> 01:16:19,638 Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη. Έλα μέσα. 999 01:16:32,863 --> 01:16:33,425 Γεια σου... 1000 01:16:34,836 --> 01:16:36,215 φαίνεσαι πολύ οικείος. 1001 01:16:37,335 --> 01:16:38,240 Με ξέρεις; 1002 01:16:38,829 --> 01:16:41,195 Ναι, το κάνω. Έχω επισκεφθεί αυτό το μέρος πολλές φορές. 1003 01:16:41,406 --> 01:16:42,469 Σε έχω δει εδώ. 1004 01:16:42,696 --> 01:16:44,803 Το μόνο που ακούω είναι όλοι να φωνάζουν "Ντέμπι! Ντέμπι!" 1005 01:16:44,936 --> 01:16:46,768 Είσαι πάντα στα πόδια σου. 1006 01:16:47,729 --> 01:16:48,267 Ορίστε. 1007 01:16:52,138 --> 01:16:53,142 Ουάου! 1008 01:16:53,643 --> 01:16:55,258 - Έχεις ακριβή αλλαγή; - Όχι. 1009 01:16:56,351 --> 01:16:56,945 Ωραία. 1010 01:16:58,829 --> 01:16:59,833 Ας πάρω τα ρέστα, λοιπόν. 1011 01:17:02,576 --> 01:17:03,696 - Γεια, παιδί! - Γεια, πρόσεχε. 1012 01:17:05,041 --> 01:17:05,765 Πρόσεχε αγόρι μου. 1013 01:17:06,164 --> 01:17:08,603 Δεν μπορείτε καν να το χειριστείτε σωστά; 1014 01:17:08,826 --> 01:17:10,538 Λοιπόν, μου γλίστρησε από το χέρι, θείε. 1015 01:17:10,843 --> 01:17:13,941 Ναι σωστά! Με την ευκαιρία, δεν σε συνόδευε κανείς; 1016 01:17:14,556 --> 01:17:18,057 Λοιπόν, θείο... Ήταν κατόπιν αιτήματός μου, και η μαμά παρήγγειλε φαγητό εδώ. 1017 01:17:18,374 --> 01:17:21,290 Ζήτησα από τον μπαμπά να περιμένει στο αυτοκίνητο... 1018 01:17:21,469 --> 01:17:23,983 για να μπορέσω να ελέγξω την παραγγελία και να το μαζέψω μόνος μου. 1019 01:17:24,553 --> 01:17:27,283 Και έτσι ελέγχετε την παραγγελία σας; Με το να το χυθεί; 1020 01:17:27,413 --> 01:17:28,733 Λάθος... όχι, θείε. 1021 01:17:30,310 --> 01:17:31,018 Ορίστε, κρατήστε το. 1022 01:18:18,742 --> 01:18:21,350 Δεν έπρεπε να το αποτρέψεις αυτό από το να συμβεί. 1023 01:19:21,038 --> 01:19:21,830 Daoshi... 1024 01:19:22,657 --> 01:19:23,233 Daoshi; 1025 01:19:24,951 --> 01:19:25,587 Daoshi! 1026 01:20:07,093 --> 01:20:10,467 Ντέμπι, μην είσαι εδώ. Βγαίνω! 1027 01:20:11,287 --> 01:20:12,997 Ντέμπι, μην είσαι εδώ! 1028 01:20:13,422 --> 01:20:14,505 Φύγε από εδώ! 1029 01:20:15,233 --> 01:20:16,793 Ντέμπι, φύγε από εδώ. 1030 01:20:35,142 --> 01:20:40,467 Μην είσαι εδώ. Φύγε από εδώ. 1031 01:20:40,649 --> 01:20:43,233 Φύγε από εδώ. 1032 01:20:43,605 --> 01:20:45,376 Daoshi, τι έπαθες; 1033 01:20:47,378 --> 01:20:48,390 φοβάμαι! 1034 01:20:48,476 --> 01:20:51,585 Άνοιξε την πόρτα! φοβάμαι! 1035 01:20:53,220 --> 01:20:54,526 Άνοιξε την πόρτα! 1036 01:20:55,746 --> 01:20:56,708 φοβάμαι! 1037 01:20:58,380 --> 01:20:59,416 Άνοιξε την πόρτα! 1038 01:20:59,491 --> 01:21:01,613 Ντέμπι, σώσε με! Ντέμπι, φοβάμαι. 1039 01:21:01,699 --> 01:21:03,705 Ντέμπι, φοβάμαι. Σε παρακαλώ σώσε με. 1040 01:21:06,136 --> 01:21:07,518 Ντέμπι, φοβάμαι. Σώσε με! 1041 01:21:07,542 --> 01:21:09,465 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. Απλά ηρέμησε. 1042 01:21:09,518 --> 01:21:10,740 Μη φοβάσαι! 1043 01:21:11,205 --> 01:21:12,788 Πίστεψέ με, εμπιστεύσου με... Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1044 01:21:12,835 --> 01:21:15,023 Daoshi... Daoshi, τι συμβαίνει; 1045 01:21:15,103 --> 01:21:17,983 Γιατί είμαστε εγκλωβισμένοι; Πώς θα ξεφύγουμε, Ντάοσι; 1046 01:21:38,378 --> 01:21:41,321 Ντέμπι, υπάρχει κάποιος εδώ. Ντέμπι! 1047 01:21:41,498 --> 01:21:45,288 Κάποιος είναι εδώ, Ντέμπι! Ντέμπι! Κάποιος είναι εδώ! 1048 01:21:45,536 --> 01:21:47,890 Όχι! Ντέμπι, φοβάμαι. 1049 01:21:47,990 --> 01:21:49,473 Ντέμπι, φοβάμαι! 1050 01:21:49,502 --> 01:21:50,988 Ντέμπι! 1051 01:22:05,327 --> 01:22:06,928 Πλησιάζει. Φοβάμαι, Ντέμπι. 1052 01:22:11,327 --> 01:22:12,467 Raghu... Παρακαλώ! 1053 01:22:13,070 --> 01:22:14,578 Ραγκού, μην τον βλάψεις. 1054 01:22:16,317 --> 01:22:17,538 Raghu, σε παρακαλώ άκουσέ με! 1055 01:22:22,452 --> 01:22:25,358 Raghu, παρακαλώ. Είναι παιδί. Μην του κάνεις κακό. 1056 01:22:27,065 --> 01:22:28,558 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Άσε τον. 1057 01:22:30,909 --> 01:22:33,403 Raghu, παρακαλώ. σε παρακαλώ. Μην τον πληγώσεις. 1058 01:22:33,427 --> 01:22:35,218 Σώσε με! Σώσε με! 1059 01:24:16,156 --> 01:24:17,517 Daoshi, είναι ακριβώς πίσω σου! 1060 01:24:20,652 --> 01:24:23,647 Ραγκού, παρακαλώ άσε τον. Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις. 1061 01:24:24,115 --> 01:24:25,541 Raghu, παρακαλώ άφησέ τον! 1062 01:24:25,896 --> 01:24:27,741 Ραγκού, άκουσέ με. Παρακαλώ! 1063 01:24:40,264 --> 01:24:41,728 Raghu, απλά αφήστε τον! 1064 01:26:12,971 --> 01:26:14,289 Λοιπόν, είδες αυτή την αλυσίδα; 1065 01:26:17,989 --> 01:26:18,726 Απάντησέ μου! 1066 01:26:19,493 --> 01:26:21,013 Είδες αυτή την αλυσίδα; 1067 01:26:21,622 --> 01:26:23,908 Κύριε, έκανα... 1068 01:26:24,683 --> 01:26:25,843 και πήρα αυτή την αλυσίδα. 1069 01:26:28,403 --> 01:26:34,328 Όταν εκείνη η κυρία και η αστυνομία άρχισε να μας ελέγχει για αυτήν την αλυσίδα. 1070 01:26:35,531 --> 01:26:38,746 Από φόβο, Δεν είχα άλλη επιλογή παρά... 1071 01:27:06,904 --> 01:27:08,275 Θεέ μου, δεν υπάρχει σήμα εδώ έξω. 1072 01:27:10,417 --> 01:27:11,347 Τουλάχιστον λίγο... 1073 01:27:21,893 --> 01:27:23,647 Γεια σου! Εσείς! Εσείς! 1074 01:27:23,943 --> 01:27:24,727 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. 1075 01:27:24,751 --> 01:27:26,340 Επένδυσα την εμπιστοσύνη μου σε σένα, και εδώ είμαστε σε αυτό το χάλι. 1076 01:27:26,835 --> 01:27:28,673 Σου είπα, δεν τα πιστεύω όλα αυτά! 1077 01:27:29,559 --> 01:27:31,073 Τώρα έχω κολλήσει με ένα φάντασμα, χάρη σε εσάς. 1078 01:27:32,525 --> 01:27:34,988 Ακούω! Σου αξίζει να πεθάνεις. 1079 01:27:35,213 --> 01:27:37,373 - Και οι δύο σας αξίζει να πεθάνετε! - Γιατί μας αξίζει να πεθάνουμε; 1080 01:27:37,631 --> 01:27:38,535 Σου αξίζει να πεθάνεις! 1081 01:27:39,108 --> 01:27:42,045 Πόσες φορές σε προειδοποίησα να μην το παίρνω χαμπάρι αυτό; 1082 01:27:42,478 --> 01:27:43,718 Γιατί έφερες αυτήν την αλυσίδα εδώ; 1083 01:27:44,073 --> 01:27:44,737 Τι; 1084 01:27:45,500 --> 01:27:46,177 Ελάτε πάλι! 1085 01:27:47,182 --> 01:27:48,067 Νομίζεις ότι είχα αυτή την αλυσίδα; 1086 01:27:48,136 --> 01:27:49,703 Ναί! Το είχες και το έφερες εδώ! 1087 01:27:50,185 --> 01:27:51,435 Ή αλλιώς πώς κατέληξε στην τσέπη σου; 1088 01:27:52,272 --> 01:27:52,867 Λοιπόν! 1089 01:27:53,297 --> 01:27:56,033 Μετά από όλα, προσπάθησες να δολοφονήσεις τον δικό σου αδερφό για λεφτά. 1090 01:27:56,669 --> 01:27:57,915 Βρήκες την αλυσίδα πολύτιμη, 1091 01:27:58,118 --> 01:27:59,737 οπότε το τίναξες και βάλτο στην τσέπη σου. 1092 01:28:00,025 --> 01:28:01,920 Σώπασε, εντάξει. Κρατήστε τα χείλη σας με φερμουάρ! 1093 01:28:02,142 --> 01:28:03,278 Με εξοργίζεις! 1094 01:28:03,308 --> 01:28:04,410 - Γεια! Εσύ ματωμένη... - Ντέμπι! 1095 01:28:06,604 --> 01:28:07,905 Ο Ραγκού δεν πήρε την αλυσίδα. 1096 01:28:09,356 --> 01:28:12,083 Η αλυσίδα έπρεπε να καταλήξει μαζί μας. 1097 01:28:12,695 --> 01:28:13,274 Αυτή είναι η μοίρα μας. 1098 01:28:14,945 --> 01:28:16,057 Τι εννοείς Daoshi; 1099 01:28:18,094 --> 01:28:21,013 Θυμηθείτε, ο Ραγκού έγραφε κάτι σε αυτό το δωμάτιο; 1100 01:28:21,536 --> 01:28:22,770 Πάρε με σε εκείνο το δωμάτιο. 1101 01:29:40,107 --> 01:29:41,578 Μια φορά κάθε 6 χρόνια, 1102 01:29:41,694 --> 01:29:43,618 ακριβώς τον 6ο μήνα. 1103 01:29:43,825 --> 01:29:48,141 Δηλαδή στις 6 Ιουνίου, θα έβλεπαν μια αλυσίδα. 1104 01:29:48,212 --> 01:29:51,995 Χρησιμοποιώντας αυτήν την αλυσίδα ως μέσο, μια πολύ ισχυρή κακή δύναμη... 1105 01:29:52,063 --> 01:29:54,170 θα θυσιάσει τον λαό που μπαίνουν μέσα στο σπίτι, 1106 01:29:54,260 --> 01:29:55,603 καθορίζουν τη μοίρα τους. 1107 01:29:58,665 --> 01:29:59,346 Daoshi... 1108 01:30:01,542 --> 01:30:02,346 Τι είναι αυτό; 1109 01:30:03,749 --> 01:30:05,450 Sigil of Baphomet. 1110 01:30:07,493 --> 01:30:09,395 Κατά τον 16ο-17ο αιώνα, 1111 01:30:09,657 --> 01:30:12,515 μια cult ομάδα που ακολούθησε ο Αντίχριστος... 1112 01:30:12,762 --> 01:30:16,273 θυσίασε ανθρώπους στον Σατανά αλλά πριν από τη θυσία... 1113 01:30:16,313 --> 01:30:17,553 σχεδιάζουν αυτό το σύμβολο. 1114 01:30:18,240 --> 01:30:19,288 Τι εννοείς; 1115 01:30:20,052 --> 01:30:21,132 Γιατί είναι σκιαγραφημένο εδώ; 1116 01:30:21,470 --> 01:30:24,658 Θυμηθείτε τι σας είπε ο Ραγκού όταν τον είδες στην τηλεόραση; 1117 01:30:26,173 --> 01:30:28,911 Δεν έπρεπε να το αποτρέψεις αυτό από το να συμβεί. 1118 01:30:29,933 --> 01:30:33,463 Αυτή τη φορά έπρεπε να παγιδευτούμε και αυτή ήταν η μοίρα μας. 1119 01:30:33,620 --> 01:30:36,193 Προσπαθήσαμε να αποτρέψουμε αυτόν τον κύκλο... 1120 01:30:36,387 --> 01:30:39,448 και στην πορεία, έχει προκαλέσει εκείνη την κακή δύναμη. 1121 01:30:39,922 --> 01:30:42,988 Δεν θα σταματήσει μέχρι να μας εκδικηθεί. 1122 01:30:43,948 --> 01:30:46,161 Με συγχωρείτε! Τι στο διάολο λες; 1123 01:30:46,210 --> 01:30:48,058 Κάνε κάτι και βάλε τέλος... 1124 01:31:44,909 --> 01:31:46,234 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον κύκλο. 1125 01:31:46,993 --> 01:31:48,170 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1126 01:31:50,510 --> 01:31:51,210 Daoshi... 1127 01:31:53,448 --> 01:31:54,135 Daoshi, τι... 1128 01:31:54,513 --> 01:31:57,358 Ό,τι κι αν συμβεί, και οι δύο δεν πρέπει να μπείτε μέσα. 1129 01:32:53,309 --> 01:32:53,899 Άκου... 1130 01:32:54,660 --> 01:32:56,997 - Νιώθω μια αίσθηση καψίματος. - Τι; 1131 01:33:02,172 --> 01:33:04,114 Δεν το αντέχω. Το σώμα μου καίγεται. 1132 01:33:28,558 --> 01:33:30,657 Δεν το αντέχω! Γίνεται χειρότερο! 1133 01:34:48,778 --> 01:34:50,178 - Όχι... όχι... περίμενε! - Ζητήστε του να σταματήσει! 1134 01:34:50,229 --> 01:34:51,767 - Ράγκου, σταμάτα! - Ζητήστε του να σταματήσει! 1135 01:34:59,115 --> 01:35:00,378 Γιατρέ, Ντάγιαλαν εδώ. 1136 01:35:00,452 --> 01:35:02,754 Προσπαθούσα να προσεγγίσω όλους. 1137 01:35:02,849 --> 01:35:04,952 Μόλις ήρθα στο νοσοκομείο σας και πήρα τον αριθμό σου. 1138 01:35:05,216 --> 01:35:07,495 Γιατρός, Ραγκού και Ντέμπι βρίσκονται σε σοβαρό κίνδυνο. 1139 01:35:07,663 --> 01:35:08,867 Πρέπει να τους συναντήσω αμέσως. 1140 01:35:08,927 --> 01:35:10,547 Ήρθαν σε επαφή μαζί σου κατά τύχη; 1141 01:35:10,809 --> 01:35:11,582 Όχι, δεν το έκαναν. 1142 01:35:12,161 --> 01:35:14,027 Κανείς δεν επικοινώνησε μαζί μου, Ντάγιαλαν. 1143 01:35:15,818 --> 01:35:17,761 Καμιά ιδέα πού θα ήταν; 1144 01:35:17,976 --> 01:35:19,652 Έκανα έλεγχο στο σπίτι της Ντέμπι στο Purasawalkam. 1145 01:35:19,705 --> 01:35:21,167 Και επίσης, κάλεσα το μοναστήρι. 1146 01:35:21,220 --> 01:35:22,540 Δεν είναι σε κανένα μέρος. 1147 01:35:22,730 --> 01:35:24,909 Καμιά ιδέα πού θα ήταν, γιατρέ; 1148 01:35:25,560 --> 01:35:28,098 Όχι, Ντάγιαλαν. Δεν ξέρω. 1149 01:35:36,978 --> 01:35:40,682 Κύριε... κύριε... έχετε η εφαρμογή BMW στο τηλέφωνό σας; 1150 01:35:41,906 --> 01:35:42,556 Ναί. 1151 01:35:42,875 --> 01:35:45,428 Δεν μπορείτε να εντοπίσετε το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιώντας αυτό; 1152 01:35:47,052 --> 01:35:49,467 Μην... Μην πας εκεί. 1153 01:36:17,020 --> 01:36:18,585 Άσε με. Άσε με. 1154 01:36:24,300 --> 01:36:26,500 - Σταμάτα. Σταμάτα το! - Άσε με. Άσε με. 1155 01:36:26,717 --> 01:36:27,997 Ράγκου, σε παρακαλώ άκουσέ με. 1156 01:37:41,178 --> 01:37:41,913 Daoshi. 1157 01:37:43,309 --> 01:37:44,034 Daoshi... 1158 01:37:45,548 --> 01:37:46,458 Daoshi! 1159 01:37:51,529 --> 01:37:53,994 Daoshi... Daoshi... 1160 01:37:57,445 --> 01:37:58,338 Daoshi... 1161 01:39:30,987 --> 01:39:33,397 Κύριε, κύριε, κύριε, στρίψτε αριστερά. 1162 01:40:06,878 --> 01:40:07,553 Daoshi... 1163 01:40:09,091 --> 01:40:09,890 Daoshi; 1164 01:40:10,898 --> 01:40:11,835 Daoshi... 1165 01:41:30,088 --> 01:41:32,075 Αυτός ο Άγιος Φούρμπα είναι μαγεμένος... 1166 01:41:32,230 --> 01:41:35,095 με μήνες τελετουργιών από εκατοντάδες μοναχούς. 1167 01:41:35,375 --> 01:41:39,304 Αυτό το Phurba θα σας προστατεύσει και Σρινιβασάν. 1168 01:41:54,954 --> 01:41:55,903 Κύριε, συνεχίστε ευθεία. 1169 01:41:56,898 --> 01:41:59,061 Λίγο προς τα δεξιά. Συνέχισε να έρχεσαι! 1170 01:41:59,642 --> 01:42:01,142 Κύριε, ελάτε. Συνέχισε να έρχεσαι. Ερχομαι. 1171 01:42:01,619 --> 01:42:03,613 Κύριε, συνέχισε να έρχεσαι. 1172 01:42:17,634 --> 01:42:18,323 Ντέμπι... 1173 01:42:19,489 --> 01:42:20,941 Δεν το έκανα επίτηδες. 1174 01:42:21,150 --> 01:42:21,910 Παρακαλώ... 1175 01:42:22,546 --> 01:42:23,535 Μην με πλησιάζεις. 1176 01:42:25,036 --> 01:42:26,791 Το ίδιο το θέαμά σου με τρομάζει. 1177 01:42:26,846 --> 01:42:28,286 Γιατί με φοβάσαι; 1178 01:42:29,054 --> 01:42:31,060 Αν δεν τον είχα σκοτώσει, θα σε είχε σκοτώσει. 1179 01:42:31,120 --> 01:42:32,567 Όχι... όχι... 1180 01:42:33,980 --> 01:42:36,391 Τι είδαμε στην τηλεόραση Θα συμβεί πραγματικά. 1181 01:42:38,027 --> 01:42:39,152 Είσαι εγωιστής. 1182 01:42:39,804 --> 01:42:42,092 Θα σκοτώσεις τους πάντες για να σιγουρευτείς ότι θα ξεφύγεις. 1183 01:42:43,912 --> 01:42:45,212 Έχετε ήδη σκοτώσει τον Daoshi. 1184 01:42:46,069 --> 01:42:47,123 Στη συνέχεια, θα σκοτώσεις τους πάντες. 1185 01:42:48,036 --> 01:42:49,239 Θα σκοτώσεις τους πάντες! 1186 01:42:49,263 --> 01:42:50,679 Αλήθεια, είμαι εγωιστής! 1187 01:42:52,320 --> 01:42:54,360 Αν πρέπει να σας σκοτώσω όλους να ξεφύγει ζωντανός, 1188 01:42:54,690 --> 01:42:56,965 τότε θα το κάνω! Ναι, είμαι εγωιστής. 1189 01:43:02,260 --> 01:43:02,905 Περίμενε ένα λεπτό. 1190 01:43:04,971 --> 01:43:05,732 Ολοι; 1191 01:43:08,050 --> 01:43:09,651 Ήμασταν τέσσερις στην τηλεόραση. 1192 01:43:11,571 --> 01:43:13,371 Υπήρχε και ένα τέταρτο, εκείνο το παιδί. 1193 01:43:17,026 --> 01:43:17,746 Ποιος είναι αυτός; 1194 01:43:19,318 --> 01:43:20,792 Πώς εμφανίστηκε στην τηλεόραση; 1195 01:43:34,781 --> 01:43:35,888 Θέλω να ελέγξω το πλάνα CCTV. 1196 01:44:05,314 --> 01:44:07,050 Αυτό δεν είναι το παιδί που εμφανίστηκε στην τηλεόραση. 1197 01:44:17,074 --> 01:44:18,180 Γεια σου... Σριντάρ! 1198 01:44:19,939 --> 01:44:21,031 Sridhar... Sridhar... 1199 01:44:23,748 --> 01:44:24,374 Sridhar! 1200 01:44:30,344 --> 01:44:32,384 - Sridhar, με ακούς; - Άνοιξε την πόρτα! 1201 01:44:35,809 --> 01:44:37,729 - Sridhar, με ακούς; - Άνοιξε την πόρτα, φίλε! 1202 01:44:38,317 --> 01:44:39,668 Κύριε, δεν νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. 1203 01:44:39,795 --> 01:44:41,400 - Τι; - Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι μέσα. 1204 01:44:41,460 --> 01:44:42,728 -Τι λες; - Εδώ μέσα είμαστε! 1205 01:44:42,758 --> 01:44:43,571 Είσαι σίγουρος; 1206 01:44:44,265 --> 01:44:45,715 Αλλά μου είπες τα άφησες εδώ. 1207 01:44:45,958 --> 01:44:48,270 Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Τα έριξα εδώ. 1208 01:44:48,382 --> 01:44:50,535 - Φαίνεται ότι έφυγαν. - Θείο! Θείος! 1209 01:44:50,684 --> 01:44:53,288 - Άνοιξε! Είμαστε μέσα. - Το εστιατόριο έχει μόνο ένα κλειδί. 1210 01:44:53,565 --> 01:44:54,420 Δεν μπορεί να κλειδωθεί από μέσα. 1211 01:44:54,444 --> 01:44:56,752 - Θείο, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχουν φύγει. 1212 01:44:56,831 --> 01:44:59,258 - Πού θα πήγαιναν αυτή την ώρα; - Ρε θείε! 1213 01:44:59,598 --> 01:45:01,335 - Είναι κάποιο από τα σπίτια των φίλων τους κοντά; - Σιρντάρ, κοίτα με. 1214 01:45:01,378 --> 01:45:02,512 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε. 1215 01:45:02,794 --> 01:45:04,650 - Σριντάρ... - Ο Ραγκού έχει φίλους εδώ; 1216 01:45:04,674 --> 01:45:06,067 - Γιατί δεν τον ρωτάμε; - Σριντάρ! 1217 01:45:49,412 --> 01:45:51,069 ♪ Γιατί είμαστε... ♪ 1218 01:45:51,992 --> 01:45:53,866 ♪ ...περιπλάνηση; ♪ 1219 01:45:54,692 --> 01:45:58,801 ♪ Θα χρειαστούμε ξεκούραση ♪ 1220 01:45:59,896 --> 01:46:04,553 ♪ Γιατί δεν έρχεσαι να δεις; ♪ 1221 01:46:05,304 --> 01:46:08,851 ♪ Όλα τα δώρα που φέρνουμε... ♪ 1222 01:46:10,509 --> 01:46:15,241 ♪ Νιώστε τον αέρα μέσα από το δέρμα σας ♪ 1223 01:46:15,400 --> 01:46:18,462 ♪ Γιατί είσαι; ♪ 1224 01:46:22,199 --> 01:46:26,436 ♪ Ποιος πηγαίνει εκεί; Πες μου ♪ 1225 01:46:27,113 --> 01:46:31,560 ♪ Ελάτε να ξεκουραστείτε κάτω από τα πόδια μου ♪ 1226 01:46:32,440 --> 01:46:37,045 ♪ Θα σου δώσω τις ανάγκες σου ♪ 1227 01:46:37,713 --> 01:46:42,160 ♪ Ελάτε να ξεκουραστείτε κάτω από τα πόδια μου ♪ 1228 01:46:52,482 --> 01:46:54,101 Κύριε, χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. 1229 01:46:54,250 --> 01:46:55,323 Θα πάω και θα ψάξω όπου μπορώ. 1230 01:46:55,481 --> 01:46:56,965 Θα σε ενημερώσω αν τα βρω. 1231 01:46:57,153 --> 01:46:58,113 Ψάχνεις και σε μέρη που ξέρεις. 1232 01:46:58,443 --> 01:46:59,194 Πάμε, κύριε. 1233 01:47:41,248 --> 01:47:41,958 Τι... 1234 01:48:11,111 --> 01:48:11,606 Όχι! 1235 01:48:12,026 --> 01:48:13,179 Όχι! Όχι! 1236 01:49:17,025 --> 01:49:19,965 Ο Daoshi μας ζήτησε να σας δώσουμε αυτό το άγαλμα ως δώρο. 1237 01:49:20,276 --> 01:49:21,924 Αυτό είναι το άγαλμα του Λόρδου Mahakala. 1238 01:49:22,376 --> 01:49:26,056 Ένας Θεός που προστατεύει τα βουδιστικά μοναστήρια μας από τις κακές δυνάμεις. 1239 01:49:26,277 --> 01:49:29,679 Θάψτε αυτό το άγαλμα στο κεντρικό σημείο του εστιατορίου σας. 1240 01:49:29,901 --> 01:49:32,381 Θα προσελκύσει θετική ενέργεια σε αυτό το μέρος. 1241 01:49:49,521 --> 01:49:50,882 Δεν μπορεί να πλησιάσει αυτό. 1242 01:49:53,564 --> 01:49:55,634 Έχουμε θάψει ένα δυνατό άγαλμα εδώ πέρα. 1243 01:49:55,851 --> 01:49:57,684 Γι' αυτό οι νυχτερίδες δεν μπορούσαν να μπουν μέσα αυτή τη ζώνη. 1244 01:50:09,356 --> 01:50:11,636 Άκου, μπορείς να ανοίξεις αυτόν τον θόλο; 1245 01:50:13,911 --> 01:50:15,368 Μόνο ένα γυάλινο πάνελ μπορεί να ανοίξει. 1246 01:50:20,680 --> 01:50:21,623 τι κάνεις; 1247 01:50:23,468 --> 01:50:26,389 Αυτή η ασφαλής ζώνη είναι η μόνη μας ελπίδα αν θέλουμε να ξεφύγουμε. 1248 01:50:29,828 --> 01:50:30,938 Πρέπει να ανέβουμε στον τρούλο. 1249 01:50:31,398 --> 01:50:33,428 Γρήγορα. Πέρασέ μου τις καρέκλες μία-μία. 1250 01:50:37,011 --> 01:50:37,529 Προσεκτικός. 1251 01:50:39,157 --> 01:50:40,597 Άκου, θα πρέπει να ανέβεις. 1252 01:50:41,022 --> 01:50:43,297 Μπορώ να στοιβάζω τις καρέκλες μόνο από εκεί κρατώντας το σχοινί από πάνω. 1253 01:51:02,491 --> 01:51:03,411 Γεια, πρόσεχε! 1254 01:51:08,935 --> 01:51:09,667 Ντέμπι... 1255 01:51:35,901 --> 01:51:36,559 Σαμ... 1256 01:51:38,146 --> 01:51:39,906 Κουνιέται. Παρακαλώ κρατήστε το! 1257 01:51:40,446 --> 01:51:41,566 Είπα, κράτα το! 1258 01:51:42,292 --> 01:51:42,934 Με συγχωρείτε! 1259 01:51:49,425 --> 01:51:50,095 Σαμ; 1260 01:51:51,168 --> 01:51:52,688 Σώσε με, Ντέμπι. 1261 01:51:54,954 --> 01:51:55,585 Σαμ; 1262 01:51:56,270 --> 01:51:58,144 Η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί. 1263 01:51:59,466 --> 01:52:01,066 Γύρισα σπίτι σε σένα, Ντέμπι. 1264 01:52:03,196 --> 01:52:06,034 Αγνοήσατε αυτό το γράμμα που είχε έρθει την άλλη μέρα, έτσι δεν είναι; 1265 01:52:11,022 --> 01:52:12,011 Κυρία. 1266 01:52:12,139 --> 01:52:13,946 Έχετε ένα γράμμα για εσάς, κυρία. 1267 01:52:17,826 --> 01:52:18,348 Εσύ... 1268 01:52:19,830 --> 01:52:21,266 Είσαι έγκυος, Ντέμπι. 1269 01:52:25,459 --> 01:52:28,579 Έχω μετενσαρκωθεί στην κοιλιά σου, Ντέμπι. 1270 01:52:37,322 --> 01:52:38,683 Πώς εμφανίστηκε στην τηλεόραση; 1271 01:52:40,293 --> 01:52:41,726 Φαίνεσαι πολύ οικείος. 1272 01:52:42,884 --> 01:52:43,857 Με ξέρεις; 1273 01:52:48,999 --> 01:52:50,884 Γεια, τώρα κοίτα αυτό! 1274 01:52:51,468 --> 01:52:53,389 Ήσουν τόσο παχουλή και χαριτωμένη. 1275 01:53:13,289 --> 01:53:14,369 Μην με παρατάς. 1276 01:53:15,528 --> 01:53:16,856 Διαφορετικά, θα πεθάνω για πάντα, Ντέμπι. 1277 01:53:17,032 --> 01:53:17,696 Σαμ... 1278 01:53:19,006 --> 01:53:21,131 Δεν θα σε παρατήσω. 1279 01:53:21,921 --> 01:53:24,161 Μόνο αν με σώσεις από αυτό το βασίλειο, 1280 01:53:24,655 --> 01:53:27,295 μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί στον κόσμο σου. 1281 01:53:27,675 --> 01:53:29,576 - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Σαμ. - Μην βγείτε από την ασφαλή ζώνη! 1282 01:53:30,459 --> 01:53:31,419 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1283 01:53:32,031 --> 01:53:33,379 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1284 01:53:33,769 --> 01:53:34,929 φοβάμαι. 1285 01:53:35,158 --> 01:53:36,529 Παρακαλώ μην πάτε! 1286 01:53:37,590 --> 01:53:39,162 - Σταμάτα! Μην πας. - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Σαμ. 1287 01:53:40,063 --> 01:53:42,223 - Σώσε με πάση θυσία, Ντέμπι. - Άκουσέ με! 1288 01:53:42,817 --> 01:53:43,909 Όχι! Μην διασχίζετε την ασφαλή ζώνη. 1289 01:53:45,286 --> 01:53:46,685 Είπα, σταμάτα! 1290 01:53:47,259 --> 01:53:49,459 Στάση! Παρακαλώ μην διασχίσετε την ασφαλή ζώνη. 1291 01:53:49,843 --> 01:53:52,504 Σώσε με από αυτό το βασίλειο, Ντέμπι. 1292 01:53:52,950 --> 01:53:56,044 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Σαμ. 1293 01:53:56,347 --> 01:53:58,122 Μη με αφήσεις, Ντέμπι. 1294 01:53:58,185 --> 01:54:00,117 - Άκουσέ με! Στάση. - Πάρε με από εδώ. 1295 01:54:00,326 --> 01:54:01,804 Σε παρακαλώ, μην πας... 1296 01:54:06,166 --> 01:54:07,126 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις... 1297 01:54:08,762 --> 01:54:09,842 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Σαμ. 1298 01:54:20,747 --> 01:54:22,211 Ω, έλα! Τι κάνεις; 1299 01:54:22,382 --> 01:54:24,023 Δεν πέθανε πριν από χρόνια; 1300 01:54:26,878 --> 01:54:28,159 Μην με παρατάς, Ντέμπι. 1301 01:54:28,782 --> 01:54:30,662 Σώσε με από αυτό το βασίλειο, Ντέμπι. 1302 01:54:36,131 --> 01:54:38,051 Έλα εδώ και θα σε σώσω. 1303 01:54:41,008 --> 01:54:42,488 Μην με παρατάς, Ντέμπι. 1304 01:54:45,008 --> 01:54:47,518 Έλα σε αυτήν την πλευρά, αδερφέ. Θα σε σώσω από αυτό το βασίλειο. 1305 01:54:48,968 --> 01:54:49,616 Ντέμπι... 1306 01:54:49,777 --> 01:54:51,821 Είπα, έλα από αυτήν την πλευρά και θα σε σώσω! 1307 01:55:18,431 --> 01:55:20,159 Αν πρέπει να ξεφύγουμε... 1308 01:55:20,462 --> 01:55:21,637 τότε υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 1309 01:55:22,626 --> 01:55:23,429 Αυτή η αλυσίδα. 1310 01:55:24,847 --> 01:55:28,221 Η κακή δύναμη τα κάνει όλα αυτά χρησιμοποιώντας αυτήν την αλυσίδα ως μέσο. 1311 01:55:28,950 --> 01:55:31,670 Αν φέρουμε αυτή την αλυσίδα μέσα αυτή την ασφαλή ζώνη και να την καταστρέψεις, 1312 01:55:31,873 --> 01:55:34,273 τότε μπορούμε να τα σταματήσουμε όλα αυτά και φυγε απο εδω. 1313 01:55:35,011 --> 01:55:36,851 Θα σου πάρω αυτήν την αλυσίδα. 1314 01:55:37,549 --> 01:55:39,344 Καταστρέψτε το και φύγετε από εδώ. 1315 01:55:39,500 --> 01:55:40,191 Τι; 1316 01:55:42,045 --> 01:55:43,334 Δεν καταλαβαίνω. 1317 01:55:44,370 --> 01:55:46,304 Ελπίζω να ξέρετε τι θα συμβεί εάν βγείτε από την ασφαλή ζώνη. 1318 01:55:47,988 --> 01:55:49,184 Το ξέρω, και γι' αυτό είπα αυτό που είπα. 1319 01:55:52,904 --> 01:55:53,504 Όχι... 1320 01:55:55,386 --> 01:55:56,917 Όχι... όχι... περίμενε... 1321 01:55:57,406 --> 01:55:59,107 Είμαι αυτός που σε έσυρε σε αυτό. 1322 01:55:59,566 --> 01:56:02,250 Αν σου συμβεί κάτι τότε ούτε ο Σρίνι δεν θα επιβιώσει. 1323 01:56:03,156 --> 01:56:06,524 Και οι δύο ζωές σας διακυβεύονται εδώ. 1324 01:56:06,697 --> 01:56:08,698 Θυμηθείτε, ακόμα κι αν κουβαλάτε μια ζωή μέσα σου. 1325 01:56:09,428 --> 01:56:10,964 Ένα μωρό μεγαλώνει στο στομάχι σας. 1326 01:56:11,407 --> 01:56:13,995 Πρέπει τουλάχιστον να ζήσεις για χάρη του μωρού. 1327 01:56:14,582 --> 01:56:15,922 Μπορεί να φανώ εγωιστής, 1328 01:56:16,939 --> 01:56:18,494 αλλά σίγουρα δεν είμαι κακός άνθρωπος. 1329 01:56:20,272 --> 01:56:23,032 - Θα πάω να σου πάρω αυτήν την αλυσίδα. - Ραγκού... 1330 01:56:24,426 --> 01:56:25,034 Ραγκού... 1331 01:56:27,545 --> 01:56:28,791 Ραγκού, σε παρακαλώ... 1332 01:56:53,383 --> 01:56:55,730 Ό,τι και να γίνει με τον Σρινιβασάν... 1333 01:56:55,991 --> 01:56:57,963 θα συμβεί και σε σένα. 1334 01:56:58,873 --> 01:57:00,664 Αν ο Σρινιβασάν πεθάνει, 1335 01:57:00,863 --> 01:57:02,396 θα συμβεί και σε σένα. 1336 02:01:42,484 --> 02:01:44,796 Μπορείτε να μπείτε μόνο με διάρρηξη του τρούλου. 1337 02:01:44,885 --> 02:01:47,539 Μπορείτε να μπείτε μόνο με διάρρηξη του τρούλου. 1338 02:05:24,257 --> 02:05:25,412 Γρήγορα, πάρε το φορείο! 1339 02:05:29,922 --> 02:05:31,353 Ήταν ακριβώς εδώ. 1340 02:05:31,897 --> 02:05:33,986 Η αλυσίδα ήταν ακριβώς εδώ. 1341 02:05:49,778 --> 02:05:50,920 Κύριε! Κύριε! 1342 02:06:46,145 --> 02:06:46,733 Υιός, 1343 02:06:47,591 --> 02:06:50,788 Οι γιατροί λένε ότι ο Raghu έχει μόνο μια μικρή πιθανότητα να το φτιάξεις. 1344 02:06:51,661 --> 02:06:54,031 Θα είναι ζωντανός μόνο μέχρι είναι σε υποστήριξη αναπνευστήρα. 1345 02:06:54,309 --> 02:06:55,869 Αλλά έχουμε ελπίδα. 1346 02:06:57,062 --> 02:07:00,773 Πρέπει να τραβήξουμε την πρίζα στο Raghu; 1347 02:07:00,999 --> 02:07:04,119 Τώρα, η απόφαση παραμένει εξ ολοκλήρου στα χέρια σου ως μικρότερος αδερφός του. 1348 02:07:04,921 --> 02:07:05,911 Θα τα καταφέρει ζωντανός. 1349 02:07:07,188 --> 02:07:08,528 Θα φροντίσω να ζήσει! 1350 02:07:10,359 --> 02:07:12,358 Στις 6 Ιουνίου 2027, 1351 02:07:12,879 --> 02:07:14,638 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτόν τον κύκλο! 1352 02:07:15,438 --> 02:07:18,488 Δεν θα αφήσω ούτε μια ζωή να θυσιαστεί στο όνομα του Demonte. 1353 02:07:18,767 --> 02:07:19,297 Όχι... 1354 02:07:20,939 --> 02:07:22,629 αυτές οι ζωές δεν θυσιάστηκαν στο όνομα του Demonte. 1355 02:07:24,588 --> 02:07:26,988 Τους είδα να λατρεύουν κάποιον, σαν να ήταν ο Θεός τους. 1356 02:07:28,126 --> 02:07:29,161 Καθόταν σε ένα θρόνο. 1357 02:07:30,111 --> 02:07:31,568 Σαν Βασιλιάς! 1358 02:07:32,934 --> 02:07:34,293 Όλοι οι νεκροί… 1359 02:07:34,706 --> 02:07:36,736 τον υπάκουσε σαν σκλάβος. 1360 02:07:58,074 --> 02:07:59,679 Το μάτι του βγήκε έξω, 1361 02:08:02,402 --> 02:08:03,734 του κόπηκε η γλώσσα, 1362 02:08:07,062 --> 02:08:10,291 Το βιβλίο ήταν για τον ίδιο βασιλιά για τον οποίο είχα διαβάσει. 1363 02:08:11,148 --> 02:08:12,293 Ήταν και τυφλός. 1364 02:08:12,787 --> 02:08:13,597 Πού είναι αυτό το βιβλίο; 1365 02:08:13,645 --> 02:08:15,928 Πρέπει να είναι με αυτόν τον βιβλιοθηκονόμο. 1366 02:08:16,264 --> 02:08:19,103 Όχι μόνο σε αυτό το κορίτσι αλλά σε όλους που πέθανε πριν, 1367 02:08:19,221 --> 02:08:22,095 ήταν ο βιβλιοθηκάριος που έψαξε από αυτούς και παρέδωσε το βιβλίο. 1368 02:08:23,285 --> 02:08:26,045 Κανένας από τους ανθρώπους που το δανείστηκαν το έχουν επιστρέψει. 1369 02:08:26,547 --> 02:08:29,307 Τα αρχεία λένε ότι ο παλιός βιβλιοθηκάριος ανέκτησε το βιβλίο. 1370 02:08:29,598 --> 02:08:31,237 Διάβασα αυτό το βιβλίο γιατί το συνέστησε! 1371 02:08:31,278 --> 02:08:33,469 Αλλιώς πώς το ήξερα η αλυσίδα Demonte! 1372 02:08:34,538 --> 02:08:37,501 Μόνο μετά από διάρρηξη το σπίτι αυτού του βιβλιοθηκονόμου, 1373 02:08:37,913 --> 02:08:41,071 συνειδητοποιήσαμε τι σκέτο κακό θηρίο είναι. 1374 02:08:42,259 --> 02:08:45,008 Για να ευχαριστήσω το κακό πνεύμα του Demonte, 1375 02:08:45,281 --> 02:08:47,481 ο ίδιος έκοψε τη σάρκα του... 1376 02:08:47,729 --> 02:08:49,823 και έκανε ένα τελετουργικό χρησιμοποιώντας το αίμα του. 1377 02:08:56,857 --> 02:08:58,131 Για γενιές... 1378 02:08:58,358 --> 02:09:01,189 όλη του η οικογένεια λάτρευε τον Demonte... 1379 02:09:01,520 --> 02:09:03,462 και έζησε για να τον υπακούει και σύμφωνα με την επιθυμία του. 1380 02:09:21,409 --> 02:09:24,291 Με συγχωρείτε. Στάση! 1381 02:09:26,707 --> 02:09:28,018 Για γενιές, 1382 02:09:28,319 --> 02:09:31,581 η ίδια οικογένεια είχε το βιβλίο υπό τον έλεγχό τους. 1383 02:09:31,818 --> 02:09:34,742 Το συντήρησαν, και κάποτε κάθε έξι χρόνια, 1384 02:09:35,143 --> 02:09:39,394 αποφασίζουν ποιος πρέπει να το διαβάσει και ποιος πρέπει να θυσιαστεί. 1385 02:09:51,471 --> 02:09:53,671 Πώς σχετίζεται αυτή η οικογένεια με τον Demonte; 1386 02:09:54,817 --> 02:09:56,017 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1387 02:09:56,234 --> 02:09:58,834 Και γιατί γίνονται αυτές οι θυσίες; Πρέπει να το ανακαλύψουμε. 1388 02:09:59,967 --> 02:10:02,614 Πρέπει να αποτρέψουμε όλους και οποιονδήποτε από την ανάγνωση αυτού του βιβλίου. 1389 02:10:03,801 --> 02:10:05,084 Αλλά πριν ξεκινήσουμε να τα κάνουμε όλα αυτά, 1390 02:10:06,589 --> 02:10:08,989 πρέπει πρώτα να μάθουμε αυτόν τον βιβλιοθηκονόμο.