1 00:00:22,773 --> 00:00:25,608 Κα Léger, κύριε Tomine. 2 00:00:25,609 --> 00:00:29,320 Θα σας κάνω το δεύτερο τεστ σετ από τον κ. Alexandre Léger. 3 00:00:29,321 --> 00:00:33,116 Έχει επιλέξει έναν πίνακα, και η μόνη ένδειξη είναι η λέξη "σύνδεσμος". 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 Ρίξτε μια προσεκτική ματιά σε αυτόν τον πίνακα. 5 00:00:36,495 --> 00:00:38,830 Έχετε δύο εβδομάδες για να βρείτε το αντίστοιχο κρασί. 6 00:00:51,051 --> 00:00:54,679 {\ an8}Συνέντευξη τύπου με τον κ. Noboru Tomine θα ξεκινήσει σύντομα. 7 00:00:54,680 --> 00:01:00,310 {\ an8}Εμφανίζεται σπάνια δημόσια γιατί μισεί τα μέσα ενημέρωσης. 8 00:01:00,811 --> 00:01:02,812 {\ an8}Ωστόσο, ο εγγονός του, Issei, 9 00:01:02,813 --> 00:01:05,439 {\ an8}ανακοίνωσε ότι θα διαγωνιστεί να κερδίσει την κληρονομιά του Alexandre Léger, 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,984 {\ an8}ποιος ήταν η αρχή στον κόσμο του κρασιού. 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,404 Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, έχει-- 12 00:01:11,029 --> 00:01:13,073 Εδώ είναι. Κύριε Noboru Tomine. 13 00:01:25,169 --> 00:01:28,505 Ο κόσμος έχει αλλάξει. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,758 {\ an8}Όπως είπα, η Ιαπωνία έχει αλλάξει. 15 00:01:32,718 --> 00:01:39,224 {\ an8}Εάν έχει αλλάξει, 16 00:01:39,975 --> 00:01:44,855 {\ an8}το ίδιο μπορεί και ένας γέρος σαν εμένα. 17 00:01:46,940 --> 00:01:53,405 Ο εγγονός μου, Issei Tomine, έχει αλλάξει κι αυτός. 18 00:01:54,907 --> 00:02:00,828 Βυθίστηκε στον κόσμο του κρασιού, 19 00:02:00,829 --> 00:02:04,498 ένα πεδίο που προορίζεται συνήθως για Δυτικούς. 20 00:02:04,499 --> 00:02:08,961 Αμέσως απέδειξε το ταλέντο του στον κόσμο. 21 00:02:11,507 --> 00:02:16,970 {\ an8}Θα υποστηρίξω τον Issei. 22 00:02:17,554 --> 00:02:20,891 {\ an8}Εύχομαι να κερδίσει από τα βάθη της καρδιάς μου. 23 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 Issei, 24 00:02:28,106 --> 00:02:34,696 οι Tomine Diamonds ζητωκραυγάζουν για εσάς. 25 00:02:36,615 --> 00:02:39,243 {\ an8}Παρακαλώ κερδίστε! 26 00:02:39,826 --> 00:02:40,911 {\ an8}Για εμάς. 27 00:02:42,162 --> 00:02:45,541 {\ an8}Ειδικά για την Ιαπωνία. 28 00:02:48,252 --> 00:02:52,631 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ. 29 00:03:03,225 --> 00:03:04,434 Εκεί. 30 00:03:05,352 --> 00:03:06,477 Ζωγραφική νεκρής φύσης, 31 00:03:06,478 --> 00:03:09,523 Ροδάκινα, κυδώνια και γιασεμί από τη Fede Galizia. 32 00:03:10,315 --> 00:03:12,818 Είναι Μιλανέζα ζωγράφος της περιόδου του μπαρόκ, 33 00:03:13,610 --> 00:03:14,735 από τον 17ο αιώνα. 34 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 Καλά. 35 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 Νεκρή φύση. Οι πίνακες νεκρής φύσης αντιπροσωπεύουν την ομορφιά, 36 00:03:20,075 --> 00:03:21,659 η συντομία της ζωής. 37 00:03:21,660 --> 00:03:23,202 Όλα φτάνουν στο τέλος τους. 38 00:03:23,203 --> 00:03:27,124 Οι άνθρωποι θα γίνουν σκόνη, σαν φρούτο αναπόφευκτα θα σαπίσει στο μπολ του. 39 00:03:28,083 --> 00:03:29,251 Είναι όμορφο. 40 00:03:29,835 --> 00:03:31,003 Σας ευχαριστώ. 41 00:03:32,254 --> 00:03:33,839 Η συντομία της ζωής και των πραγμάτων. 42 00:03:34,798 --> 00:03:36,592 Μιλήσατε για αυτό στο βιβλίο σας, σωστά; 43 00:03:37,843 --> 00:03:38,969 Το διάβασες; 44 00:03:39,720 --> 00:03:42,723 Ναί. Ήταν πραγματικά καλό. Το λάτρεψα. 45 00:03:46,143 --> 00:03:51,857 Λοιπόν, ο σύνδεσμος που αναζητούμε μπορεί να είναι ο σύνδεσμος μεταξύ ζωής και θανάτου. 46 00:03:52,524 --> 00:03:55,944 Ναι, αλλά τι σχέση έχει με το κρασί; 47 00:03:57,946 --> 00:03:59,072 Ή με ένα κρασί; 48 00:04:00,157 --> 00:04:01,241 Λοιπόν... 49 00:04:02,618 --> 00:04:04,035 Ο «σύνδεσμος»; 50 00:04:04,036 --> 00:04:07,538 Δεν ξέρω ποιος είναι ο σύνδεσμος, αλλά λευκό κρασί ή κόκκινο, 51 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 πρέπει να είναι ιταλικό. 52 00:04:09,875 --> 00:04:12,043 Μιλάνο ή περιοχή, Λομβαρδία. 53 00:04:12,044 --> 00:04:15,213 Αναζητήστε τυχόν ποικιλίες σταφυλιού. 54 00:04:15,214 --> 00:04:18,966 Μπορεί ακόμη και να προέρχονται από τον 17ο αιώνα, ποτέ δεν ξέρεις. 55 00:04:21,470 --> 00:04:25,389 Αρώματα-- Ροδάκινο, γιασεμί, κυδώνι. 56 00:04:25,390 --> 00:04:29,728 Και τα τρία θα ήταν τέλεια, αλλά δύο είναι ήδη αρκετά καλά. 57 00:04:34,191 --> 00:04:35,399 τελείωσα. 58 00:04:35,400 --> 00:04:38,820 Εντάξει. Έλα, πάμε. Ελάτε, παιδιά! 59 00:04:39,655 --> 00:04:40,656 Σας ευχαριστώ. 60 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 Ήθελες να με δεις; 61 00:05:07,391 --> 00:05:08,433 Τι είναι αυτό; 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,827 Τι συνέβη στον μπαμπά; 63 00:05:35,544 --> 00:05:38,087 «Μην με ψάχνεις». 64 00:05:38,088 --> 00:05:39,630 Λείπει; 65 00:05:39,631 --> 00:05:41,675 - Από πότε; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 66 00:05:42,426 --> 00:05:45,053 Είσαι το τελευταίο άτομο που τον είδε. 67 00:05:46,638 --> 00:05:48,140 Τι συζητήσατε; 68 00:05:57,524 --> 00:05:58,650 Issei; 69 00:06:02,196 --> 00:06:04,489 Μου είπε να αποσυρθώ από τον διαγωνισμό. 70 00:06:05,991 --> 00:06:07,825 Νόμιζα ότι του ζήτησες να μου το πει αυτό. 71 00:06:07,826 --> 00:06:08,994 Γιατί να το κάνω; 72 00:06:09,578 --> 00:06:10,871 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 73 00:06:11,663 --> 00:06:15,166 Αν ανταγωνίζεσαι για την κληρονομιά άλλων ανθρώπων, 74 00:06:15,167 --> 00:06:19,253 νόμιζε ότι θα καταστρέψει Η φήμη του Ομίλου Tomine, συμπεριλαμβανομένης της δικής του. 75 00:06:19,254 --> 00:06:20,506 Όταν τον άφησα... 76 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 Του είπα ότι ήταν δειλός. 77 00:06:27,721 --> 00:06:29,056 Πώς τολμάς; 78 00:06:29,640 --> 00:06:31,432 Είναι ευαίσθητο άτομο. 79 00:06:31,433 --> 00:06:33,518 Πώς μπόρεσες να τον ταπεινώσεις έτσι; 80 00:06:33,519 --> 00:06:35,395 Εσύ ήσουν αυτός που πάντα τον ταπείνωνε. 81 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 Με συγχωρείτε; 82 00:06:37,856 --> 00:06:39,441 Άκουσες ακριβώς αυτό που είπα. 83 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Απολύτως όχι. 84 00:06:44,488 --> 00:06:46,906 Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,200 Λείπει ο μπαμπάς και δεν κάνεις τίποτα; 86 00:06:49,201 --> 00:06:52,912 Δεν μπορούμε να τον αναγκάσουμε να μείνει μαζί μας αν είναι αποφασισμένος να φύγει. 87 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 - Τι γίνεται όμως αν του συμβεί κάτι; - Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα! 88 00:06:57,918 --> 00:07:01,630 Έχετε ήδη προκαλέσει αρκετά προβλήματα. 89 00:08:21,502 --> 00:08:23,921 Παππού, ευχαριστώ. 90 00:08:25,839 --> 00:08:27,007 Τι έκανα; 91 00:08:28,133 --> 00:08:32,928 Το είπες σε όλους ότι ειλικρινά ήθελες να κερδίσω. 92 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Ναί. Το είπα αυτό. 93 00:08:38,352 --> 00:08:41,313 Είναι αλήθεια, Issei. 94 00:08:46,276 --> 00:08:47,402 Σας ευχαριστώ πολύ. 95 00:08:48,362 --> 00:08:52,115 Είναι αλήθεια. Πρέπει να κερδίσεις. 96 00:08:53,242 --> 00:08:57,246 Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή. 97 00:08:59,957 --> 00:09:05,754 Αποφασίσατε μόνοι σας, χωρίς να μας συμβουλευτείς, 98 00:09:06,713 --> 00:09:11,134 παρά το γεγονός ότι σας προειδοποιήσαμε. 99 00:09:12,886 --> 00:09:14,346 Κατά συνέπεια, 100 00:09:15,389 --> 00:09:19,518 δεν ανήκεις πλέον σε αυτή την οικογένεια. 101 00:09:21,478 --> 00:09:23,272 Κατάλαβες, Issei; 102 00:09:24,690 --> 00:09:27,276 Δεν έχετε άλλη επιλογή από το να κερδίσετε. 103 00:09:28,026 --> 00:09:31,989 Αν δεν κερδίσεις, θα τα χάσεις όλα. 104 00:09:32,948 --> 00:09:35,325 Φήμη, τιμή... 105 00:09:36,994 --> 00:09:40,747 οικογένεια, χρήματα, μέλλον. 106 00:09:42,499 --> 00:09:45,669 Δεν θα σου μείνει τίποτα. 107 00:09:47,171 --> 00:09:52,676 Μόνο τα μάτια σου για να κλάψεις. 108 00:09:54,678 --> 00:09:57,097 Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη. 109 00:10:36,845 --> 00:10:37,846 Όχι. 110 00:10:57,824 --> 00:10:59,159 Ξέρεις, 111 00:11:00,494 --> 00:11:04,831 νομίζεις ότι είναι άρρωστη, αλλά οι Γάλλοι... 112 00:11:09,545 --> 00:11:11,879 Ενώ μαζί σας, Ιάπωνες, 113 00:11:11,880 --> 00:11:17,094 όλα είναι θέμα αξιοπρέπειας, σύμβασης, κανένα άγγιγμα. 114 00:11:18,554 --> 00:11:20,180 Σε λυπάμαι πολύ. 115 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 Δεν είναι αυτό που λέμε στερεότυπο; 116 00:11:52,296 --> 00:11:53,547 Το όνομά του; 117 00:11:54,590 --> 00:11:55,966 Hirokazu Tomine. 118 00:11:56,592 --> 00:11:58,927 Μπορείτε να μου πείτε πώς χάθηκε; 119 00:12:02,848 --> 00:12:05,893 ΜΗ ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ. 120 00:12:07,853 --> 00:12:09,855 Το έγραψε αυτό; 121 00:12:10,814 --> 00:12:11,857 Ναί. 122 00:12:14,985 --> 00:12:16,486 Ο πατέρας σου είναι 56 ετών. 123 00:12:17,738 --> 00:12:20,073 Είναι αρκετά μεγάλος για να επιλέξει τι να κάνει με τη ζωή του. 124 00:12:21,783 --> 00:12:23,242 Ανησυχώ για αυτόν. 125 00:12:23,243 --> 00:12:26,412 Δεν έχει χρήματα ούτε ταυτότητες. 126 00:12:26,413 --> 00:12:30,125 Δεν θέλω να καταλήξει στους δρόμους ή να του συμβεί κάτι κακό. 127 00:12:30,751 --> 00:12:36,173 Ξέρεις πόσοι ενήλικες εξαφανίζονται κάθε χρόνο στην Ιαπωνία; 128 00:12:36,840 --> 00:12:41,136 Θέλετε να μάθετε τι μπορούμε να κάνουμε όταν άνθρωποι εξαφανίζονται οικειοθελώς; 129 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Τίποτα. 130 00:12:45,307 --> 00:12:46,934 Κι ακόμα κι αν τα βρούμε, 131 00:12:47,768 --> 00:12:50,812 δεν μπορείς να τους αναγκάσεις να γυρίσουν πίσω αν δεν θέλουν. 132 00:12:54,942 --> 00:12:58,529 Σε είδα στην τηλεόραση; 133 00:12:59,571 --> 00:13:00,572 Όχι. 134 00:13:02,032 --> 00:13:03,075 Εντάξει. 135 00:13:04,159 --> 00:13:05,494 Λοιπόν, 136 00:13:06,245 --> 00:13:07,788 δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 137 00:13:08,664 --> 00:13:10,832 Μερικές φορές επιστρέφουν μόνοι τους, ξέρεις. 138 00:13:11,333 --> 00:13:13,794 Πώς μπορείς να το πεις αυτό χωρίς καν να τον ψάξω; 139 00:13:15,087 --> 00:13:16,713 Παρακαλώ μην απελπίζεστε. 140 00:13:31,228 --> 00:13:32,354 Μπορούμε να συναντηθούμε; 141 00:13:34,064 --> 00:13:35,357 Τι ώρα; 142 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 Μη μου πεις. 143 00:13:52,332 --> 00:13:53,958 Τώρα που σου αρέσω, 144 00:13:53,959 --> 00:13:56,962 θέλεις να κάνω αποκλειστικές συνεντεύξεις για κάθε διαγωνισμό, σωστά; 145 00:13:57,713 --> 00:13:58,714 Ακριβώς. 146 00:14:00,757 --> 00:14:02,009 Σοβαρά μιλάς; 147 00:14:03,677 --> 00:14:05,094 Τι σου συμβαίνει; 148 00:14:05,095 --> 00:14:06,763 Είναι τόσο ασυνήθιστο εκ μέρους σου. 149 00:14:08,557 --> 00:14:12,060 Μπορώ να σας εμπιστευτώ, κυρία Κατάσε; 150 00:14:13,520 --> 00:14:15,397 Λοιπόν, είμαι δημοσιογράφος. 151 00:14:23,280 --> 00:14:24,823 Συγνώμη. Κατανοητό. 152 00:14:26,074 --> 00:14:28,452 Εντάξει, τίποτα δεν λες θα φύγει από αυτό το μέρος. υπόσχομαι. 153 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Ο πατέρας μου χάθηκε. 154 00:14:36,293 --> 00:14:38,962 Δεν έχει τηλέφωνο, ταυτότητες, ή την πιστωτική του κάρτα. 155 00:14:41,340 --> 00:14:42,591 Θα ήθελα να τον βρεις. 156 00:14:45,093 --> 00:14:48,804 Είμαι δημοσιογράφος, όχι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 157 00:14:48,805 --> 00:14:51,350 Έχω δει και διαβάσει τι κάνεις. 158 00:14:52,518 --> 00:14:55,270 Παίρνεις ένα κολασμένο ρίσκο. 159 00:14:56,271 --> 00:14:59,815 Ξέρω ότι το σκέφτεσαι Είμαι απλώς ένας αλαζονικός αριστοκράτης. 160 00:14:59,816 --> 00:15:01,026 Και ίσως να είμαι. 161 00:15:01,652 --> 00:15:04,363 Δεν βγαίνω πολύ έξω, Δεν έχω πολλούς φίλους. 162 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 Στην πραγματικότητα, 163 00:15:07,074 --> 00:15:09,993 έχει περάσει καιρός που άνοιξα σε άλλο άτομο σαν αυτό. 164 00:15:17,376 --> 00:15:18,502 Ο πατέρας μου είναι... 165 00:15:22,798 --> 00:15:26,510 Ξέρεις ότι έχω κουλοχέρη ειδήσεων σε τηλεοπτική εκπομπή. 166 00:15:28,554 --> 00:15:29,971 Δώσε μου μια συνέντευξη. 167 00:15:29,972 --> 00:15:31,431 Αποκλειστικό φυσικά. 168 00:15:35,894 --> 00:15:37,688 Δεν θα ρωτήσω γιατί εξαφανίστηκε. 169 00:15:39,565 --> 00:15:41,817 Αλλά πρέπει να το σκεφτείς. 170 00:15:42,568 --> 00:15:44,695 Γιατί συγκεκριμένα αυτή τη στιγμή; 171 00:15:47,114 --> 00:15:48,699 Του είπα μερικά απαίσια πράγματα. 172 00:15:51,243 --> 00:15:54,705 Οι άνθρωποι δεν χάνονται λόγω απαίσιων λέξεων. 173 00:15:56,665 --> 00:15:58,584 Μπορεί να έχει κάποια μυστικά. 174 00:15:59,793 --> 00:16:02,880 Ποιος δεν έχει μυστικά; 175 00:16:05,048 --> 00:16:07,508 - Έχεις φωτογραφία; - Τι; 176 00:16:07,509 --> 00:16:09,511 Μια φωτογραφία του πατέρα σου. 177 00:16:22,191 --> 00:16:23,233 Ωραία εικόνα. 178 00:16:25,819 --> 00:16:27,487 Του μοιάζεις. 179 00:16:47,174 --> 00:16:48,425 Καλωσόρισμα. 180 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 Τι θέλετε να πιείτε; 181 00:16:55,641 --> 00:16:56,850 Τίποτα. Τίποτα. 182 00:17:03,357 --> 00:17:06,026 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 183 00:17:06,527 --> 00:17:07,735 Γιατί να με φέρεις εδώ; 184 00:17:07,736 --> 00:17:09,445 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, εντάξει; 185 00:17:11,406 --> 00:17:12,573 Καλά. 186 00:17:12,574 --> 00:17:15,368 Ξέρεις τι γίνεται κάθε 31 Μαρτίου; 187 00:17:16,494 --> 00:17:17,496 Όχι. 188 00:17:17,996 --> 00:17:19,830 Κυκλοφορεί ο νέος Οδηγός Léger. 189 00:17:21,375 --> 00:17:25,337 Ο οδηγός δημοσιεύεται στο over 70 χώρες, σχεδόν δύο εκατομμύρια αντίτυπα. 190 00:17:26,630 --> 00:17:31,384 Χίλια κρασιά δοκιμάστηκαν, παρατίθενται, δίνονται βαθμολογίες. 191 00:17:31,385 --> 00:17:34,221 Λούκα, γιατί μου το λες αυτό; 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,601 Επειδή ο Οδηγός Léger δεν είναι πλέον τον Οδηγό Léger 193 00:17:40,102 --> 00:17:42,062 αν δεν το τρέχει ο Léger. 194 00:17:42,646 --> 00:17:43,689 Ετσι; 195 00:17:48,110 --> 00:17:50,153 Βλέπετε κανένα άλλο Léger εδώ; 196 00:17:50,737 --> 00:17:53,781 Μιλάω για σένα. είσαι εσύ. Μιλάω για σένα. 197 00:17:53,782 --> 00:17:56,117 - Λούκα, έλα. - Κοίτα, ξέρω. 198 00:17:56,118 --> 00:17:57,911 Προτεραιότητά σας τώρα είναι ο διαγωνισμός. 199 00:17:58,745 --> 00:18:02,291 Αλλά ήταν το όνειρο του πατέρα σου ότι αναλαμβάνεις τον οδηγό. 200 00:18:04,877 --> 00:18:07,588 Μου το είπε. Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος του. 201 00:18:16,513 --> 00:18:20,392 Αύριο το πρωί, έχουμε μια συνάντηση στο σπίτι του πατέρα σου. 202 00:18:20,976 --> 00:18:24,062 Ο Θωμάς δεν θα είναι εκεί. Θα τα καταφέρουμε με τον Λορέντζο. 203 00:18:24,855 --> 00:18:26,273 Σας έχω μια έκπληξη. 204 00:18:33,906 --> 00:18:40,454 Μπορώ να ρωτήσω αν έχετε αρχεία ενός καθηγητή που δίδασκε εδώ; 205 00:18:42,289 --> 00:18:46,335 Κάπου μεταξύ 1990 και 1994; 206 00:18:50,339 --> 00:18:52,299 Σε τι χρησιμεύει; 207 00:18:53,967 --> 00:18:59,138 Νομίζω ότι οι γονείς μου γνωρίστηκαν σε μια από τις τάξεις του, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 208 00:18:59,139 --> 00:19:01,390 Φέτος, θα είναι η 30η επέτειος των γονιών μου. 209 00:19:01,391 --> 00:19:05,187 Θέλω λοιπόν να τους κάνω έκπληξη προσκαλώντας αυτόν τον καθηγητή. 210 00:19:06,480 --> 00:19:07,689 Πώς λέγεται ο καθηγητής; 211 00:19:08,982 --> 00:19:10,567 Léger, Alexandre. 212 00:19:11,944 --> 00:19:13,987 Λ-Ε-Γ-Ε-Ρ. 213 00:19:24,248 --> 00:19:25,499 το βρήκα. 214 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Πόσο καιρό δίδασκε εδώ; 215 00:19:30,754 --> 00:19:34,049 Από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο του 1991. 216 00:19:35,259 --> 00:19:39,179 Δεν έμεινε όλη τη χρονιά; Γιατί; 217 00:19:39,930 --> 00:19:42,182 Δεν επιτρέπεται να στο πω. 218 00:19:43,684 --> 00:19:49,857 Αν οι γονείς μου ήταν μαθητές του, πόσο καιρό σπούδασαν μαζί του; 219 00:19:50,482 --> 00:19:53,068 Honoka Tomine και Hirokazu Onoyama. 220 00:20:04,288 --> 00:20:08,041 Από τον Απρίλιο έως τον Ιούνιο. Όπως ο καθηγητής τους. 221 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Έχεις τα σημάδια τους; των γονιών μου, εννοώ; 222 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 Ναί. 223 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Ετσι; 224 00:20:19,887 --> 00:20:21,847 Δεν επιτρέπεται να στο πω. 225 00:20:24,683 --> 00:20:28,353 Μπορώ να έχω τα ονόματα των συμμαθητών τους, να τους καλέσω στο πάρτι; 226 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Δεν επιτρέπεται να μου το πεις, σωστά; 227 00:20:35,402 --> 00:20:39,781 Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε; Είναι πολύ σημαντικό. 228 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 Παρακαλώ. 229 00:20:56,673 --> 00:20:59,426 Έχω το όνομα του διερμηνέα από εκείνη την εποχή 230 00:20:59,927 --> 00:21:01,553 και τη διεύθυνσή της. 231 00:21:02,304 --> 00:21:03,931 Αν μένει ακόμα εκεί. 232 00:21:04,890 --> 00:21:06,600 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 233 00:21:29,498 --> 00:21:31,458 - Συγγνώμη για αυτό. - Όχι, μην ανησυχείς. 234 00:21:33,418 --> 00:21:34,545 Και έγινε. 235 00:21:37,965 --> 00:21:39,007 Ήταν η Juliette; 236 00:21:40,425 --> 00:21:42,970 - Ναι. - Πόσο καιρό είστε μαζί; 237 00:21:43,971 --> 00:21:45,472 Επτά χρόνια. 238 00:21:48,600 --> 00:21:49,977 Γιατί «μμ-μμ»; 239 00:21:50,936 --> 00:21:53,354 Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι πολλά. 240 00:21:53,355 --> 00:21:54,815 Θέλω να πω ότι είναι καλό. 241 00:21:55,941 --> 00:21:57,025 Αλλά επτά χρόνια. 242 00:21:58,944 --> 00:22:01,071 Είναι μια κομβική στιγμή σε μια σχέση, σωστά; 243 00:22:02,114 --> 00:22:04,449 Είναι το όριο μεταξύ ένα plonk και ένα Grand Cru. 244 00:22:05,409 --> 00:22:07,953 Αστειεύομαι, πρέπει να γνωρίζετε ο ένας τον άλλον πολύ καλά. Είναι υπέροχο. 245 00:22:08,787 --> 00:22:09,997 Ποιο είναι το ρεκόρ σας; 246 00:22:13,208 --> 00:22:14,293 Έξι μήνες; 247 00:22:15,419 --> 00:22:16,752 Έξι μήνες; 248 00:22:16,753 --> 00:22:17,921 Α, αλήθεια; 249 00:22:18,881 --> 00:22:20,757 Ναι, με έχουν πέσει πολύ. 250 00:22:22,551 --> 00:22:25,304 Δεν μπορούσαν να δουν πού πηγαίναμε. Ταυτόχρονα τους καταλαβαίνω. 251 00:22:25,888 --> 00:22:27,681 Δεν ξέρω τι να κάνω στη ζωή μου. 252 00:22:28,432 --> 00:22:30,434 Γι' αυτό τα επτά χρόνια είναι πολλά για μένα. 253 00:22:34,229 --> 00:22:35,480 Μου έκανε πρόταση γάμου. 254 00:22:36,064 --> 00:22:38,859 Εκπληκτική επιτυχία. Μοντέρνο κορίτσι. 255 00:22:40,652 --> 00:22:42,738 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 256 00:22:43,238 --> 00:22:45,490 Ακόμα κι αν Δεν πιστεύω πραγματικά στον γάμο. 257 00:22:46,533 --> 00:22:48,118 Γνωρίζετε τα ποσοστά διαζυγίων; 258 00:22:48,702 --> 00:22:50,204 - Πενήντα τοις εκατό; - Ναι. 259 00:22:50,996 --> 00:22:52,122 Και για δεύτερους γάμους; 260 00:22:52,998 --> 00:22:55,083 - Τριάντα τοις εκατό; - Εξήντα έξι τοις εκατό. 261 00:22:55,584 --> 00:22:58,461 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Και για τρίτους γάμους, 75%. 262 00:22:58,462 --> 00:23:01,423 βλέπω. Αυτό είναι τρελό. 263 00:23:02,758 --> 00:23:04,717 Καταλαβαίνω γιατί σε πέταξαν τόσο πολύ. 264 00:23:04,718 --> 00:23:06,220 Είναι επειδή σε πονάει. 265 00:23:07,513 --> 00:23:09,847 Αν θες έχω και μια θεωρία. Περίμενε, άκου, άκου. 266 00:23:09,848 --> 00:23:12,141 - Σχετικά με την αναλογία ηδονής-πόνου στην αγάπη. - Περίμενε, αλλά-- Ναι, εντάξει. 267 00:23:12,142 --> 00:23:13,643 Μια υπόδειξη, είναι εντελώς ανισόρροπο. 268 00:23:13,644 --> 00:23:16,395 Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό, αλλά δεν θέλω να το ακούσω καθόλου. 269 00:23:16,396 --> 00:23:18,357 Έτσι, μπορείτε να διατηρήσετε τη θεωρία σας στον εαυτό σου, ευχαριστώ. 270 00:23:19,483 --> 00:23:21,401 Αυτό που θέλω είναι ένας όμορφος γάμος 271 00:23:22,194 --> 00:23:24,320 με τους ανθρώπους που αγαπάμε, καλή μουσική, καλό κρασί. 272 00:23:24,321 --> 00:23:26,365 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να χωρίσω δύο χρόνια αργότερα. 273 00:23:28,951 --> 00:23:32,037 Δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες να περιβάλλουμε τον εαυτό μας με ανθρώπους που αγαπάμε. 274 00:23:33,956 --> 00:23:35,332 Εκτός από τις κηδείες, 275 00:23:36,834 --> 00:23:38,293 αλλά δεν είναι αυτό το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 276 00:23:42,381 --> 00:23:45,008 Δεν ξέρω γιατί, αλλά σκέφτηκα θα ερχόσουν στην κηδεία της μαμάς μου. 277 00:23:47,886 --> 00:23:49,221 θα είχα έρθει. 278 00:23:49,972 --> 00:23:52,266 Όμως η μητέρα μου «ξέχασε» να μου το πει. 279 00:23:56,186 --> 00:23:57,729 Η Μαριάννα υπέφερε πολύ, ξέρεις. 280 00:24:00,858 --> 00:24:04,193 Ο μπαμπάς σου είχε γαμημένο χαρακτήρα, και δεν βελτιώθηκε με τον καιρό. 281 00:24:04,194 --> 00:24:05,779 Ήταν σκληρός. 282 00:24:06,321 --> 00:24:08,322 Έπρεπε να περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών όλη την ώρα μαζί του. 283 00:24:08,323 --> 00:24:09,824 Όλα ήταν πάντα περίπλοκα. 284 00:24:09,825 --> 00:24:11,451 Ήταν κουραστικό για όλους. 285 00:24:13,537 --> 00:24:17,040 Κι όμως είσαι το πιο ωραίο κορίτσι στον κόσμο. 286 00:24:17,916 --> 00:24:19,626 - Τέλεια. - Όχι. 287 00:24:20,794 --> 00:24:22,171 Όχι, σοβαρά μιλάω. 288 00:24:22,838 --> 00:24:25,048 Λατρεύω την καλοσύνη. Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από αυτό. 289 00:24:26,216 --> 00:24:29,136 Έτσι, σε συνδυασμό με την ευφυΐα σας, 290 00:24:30,012 --> 00:24:31,263 δεν έχεις ιδέα. 291 00:24:39,438 --> 00:24:42,316 - Περίμενε, ήρθαμε από εκεί. - Όχι, Θωμά! Θωμά, έλα! 292 00:24:42,816 --> 00:24:45,318 - Έτσι είναι. Καθόλου! Ερχομαι. - Ήρθαμε από εδώ. 293 00:24:45,319 --> 00:24:47,029 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 294 00:24:48,322 --> 00:24:49,615 Απλώς αισθάνεται λάθος. 295 00:24:51,533 --> 00:24:54,203 - Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι; - Όχι, έλα. Θα σε πάρω, θα σε πάρω. 296 00:24:54,745 --> 00:24:57,331 Πώς λέτε "Είμαι μεθυσμένος" στα Ιαπωνικά; 297 00:24:58,207 --> 00:25:00,667 Yopparatta. 298 00:25:01,210 --> 00:25:02,753 - Ναι. - Yopparatta. 299 00:25:03,253 --> 00:25:04,379 Yopparatta. 300 00:25:05,964 --> 00:25:07,049 Τι; 301 00:25:07,966 --> 00:25:10,051 - Σταμάτα. - Ο Γιουσούκε είναι εδώ; 302 00:25:10,052 --> 00:25:12,053 - Ναι, αλλά κοιμάται. - Α, ναι. 303 00:25:12,054 --> 00:25:13,222 Τι κάνεις; 304 00:25:13,889 --> 00:25:16,349 - Οι παντόφλες. - Ποιος νοιάζεται για τις παντόφλες; 305 00:25:16,350 --> 00:25:17,893 Ο Γιουσούκε κοιμάται, ούτως ή άλλως. 306 00:25:20,604 --> 00:25:21,605 Πραγματικά. 307 00:25:22,523 --> 00:25:24,942 Μας είπε να μην μπούμε στο σπίτι με τα παπούτσια μας. 308 00:25:32,616 --> 00:25:33,659 Τι συμβαίνει; 309 00:25:35,494 --> 00:25:36,537 Ελα. 310 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Καμίλ, έλα. 311 00:25:39,665 --> 00:25:42,125 Καμίλ, έλα. 312 00:25:47,297 --> 00:25:48,464 Όχι. 313 00:25:48,465 --> 00:25:50,842 - Όχι, Καμίλ. Καμίλ. - Τι; Τι; 314 00:25:50,843 --> 00:25:52,845 - Καμίλ, είμαστε μεθυσμένοι. - Όχι εγώ. 315 00:25:53,887 --> 00:25:55,764 - Καμίλ, είμαστε... - Άκου, άκου, άκου! 316 00:25:57,516 --> 00:25:59,560 Συνήθως δεν το κάνω αυτό. 317 00:26:00,686 --> 00:26:01,687 Όμως... 318 00:26:02,646 --> 00:26:03,939 εσύ και εγώ, είναι... 319 00:26:06,608 --> 00:26:07,651 Δεν είναι; 320 00:26:20,080 --> 00:26:21,540 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 321 00:26:22,499 --> 00:26:23,541 Δεν μπορώ. 322 00:26:23,542 --> 00:26:24,626 - Περίμενε. - Όχι. 323 00:26:56,491 --> 00:26:57,783 Γεια σου. 324 00:26:57,784 --> 00:26:59,869 Καλησπέρα. Είναι καλή στιγμή; 325 00:26:59,870 --> 00:27:01,495 Έχετε κανένα νέο; 326 00:27:01,496 --> 00:27:08,044 Λοιπόν, οι αγνοούμενοι συνήθως φεύγουν την πατρίδα τους και πάνε μακριά. 327 00:27:08,045 --> 00:27:09,713 Φεύγουν με λεωφορείο ή τρένο. 328 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 Ελέγξτε το email σας. 329 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Έχω έναν φίλο στην αστυνομία 330 00:27:15,552 --> 00:27:18,347 που έχει πρόσβαση στις κάμερες CCTV σε σιδηροδρομικούς σταθμούς. 331 00:27:19,264 --> 00:27:21,725 Σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα μου έδωσες... 332 00:27:24,728 --> 00:27:26,230 Μπορεί να είναι ο πατέρας σου; 333 00:27:34,154 --> 00:27:37,032 Νομίζω ναι, ναι. 334 00:27:40,494 --> 00:27:43,287 Δεν γνωρίζουμε ακόμα ποιο τρένο πήρε. 335 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 Αλλά ξέρουμε ποιο μηχάνημα εισιτηρίων χρησιμοποίησε. 336 00:27:47,626 --> 00:27:51,213 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για να βρείτε τη συναλλαγή. 337 00:27:54,174 --> 00:27:55,467 Κα Κατάσε, 338 00:27:56,343 --> 00:27:57,636 ευχαριστώ, πραγματικά. 339 00:27:58,220 --> 00:27:59,513 Καλώς ήρθες. 340 00:28:00,556 --> 00:28:02,516 Θα σας κρατήσω ενήμερους. 341 00:28:03,559 --> 00:28:05,768 Με την ευκαιρία, είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα; 342 00:28:05,769 --> 00:28:06,937 Για ποιο λόγο; 343 00:28:07,938 --> 00:28:10,357 Μια ταινία; Δείπνο; 344 00:28:14,069 --> 00:28:15,361 πλάκα κάνω. 345 00:28:15,362 --> 00:28:17,363 Είναι για τη συνέντευξη. 346 00:28:17,364 --> 00:28:20,117 Η αποκλειστική μου συνέντευξη. 347 00:28:20,742 --> 00:28:22,160 Προχωράς γρήγορα. 348 00:28:23,036 --> 00:28:24,204 Λοιπόν, 7:00 μ.μ.; 349 00:28:25,330 --> 00:28:26,414 Εντάξει. 350 00:28:26,415 --> 00:28:27,583 Τέλεια. 351 00:28:28,333 --> 00:28:29,751 Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες. 352 00:28:30,544 --> 00:28:33,338 Μην ανησυχείς. Θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 353 00:28:34,131 --> 00:28:35,299 Πήγαινε χαλαρά μαζί μου. 354 00:28:37,217 --> 00:28:39,428 Να προσέχεις. Καληνύχτα. 355 00:28:40,053 --> 00:28:41,096 Καληνύχτα. 356 00:29:08,332 --> 00:29:11,502 Issei. Τι είναι αυτή η τηλεοπτική συνέντευξη; 357 00:29:13,295 --> 00:29:14,796 Γεια, πώς είσαι; 358 00:29:15,756 --> 00:29:18,717 Φύσε με τον σαρκασμό σου και απλά εξηγήστε τον εαυτό σας. 359 00:29:19,343 --> 00:29:20,427 Ας πούμε 360 00:29:21,261 --> 00:29:26,098 Με συγκίνησε τόσο πολύ η υποστήριξη του παππού που ήθελα να μάθει όλος ο κόσμος. 361 00:29:26,099 --> 00:29:27,433 Πλάκα μου κάνεις; 362 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να κάνεις πλάκα. 363 00:29:30,020 --> 00:29:33,481 Ο άντρας σου έφυγε, και δεν ξέρουμε αν είναι νεκρός ή ζωντανός. 364 00:29:33,482 --> 00:29:35,108 Απλώς δεν σε νοιάζει. 365 00:29:36,235 --> 00:29:39,404 Δεν θα επιστρέψει ποτέ σε εμάς. 366 00:29:40,072 --> 00:29:42,073 Το αξίζεις. 367 00:29:42,074 --> 00:29:44,116 Μας υποστηρίζει. 368 00:29:44,117 --> 00:29:46,702 Αλλά δεν κάναμε τίποτα για αυτόν. Αντίθετα, απλώς τον αγνοήσαμε. 369 00:29:46,703 --> 00:29:50,123 Δεν προσπαθήσαμε ποτέ να του το πούμε 370 00:29:50,832 --> 00:29:54,253 πόσο σημαντικός ήταν για εμάς. Γι' αυτό έφυγε. 371 00:29:54,753 --> 00:29:58,840 Και τι να κάνει αυτό με τη συνέντευξη; 372 00:29:58,841 --> 00:30:00,425 θα δεις. 373 00:30:01,260 --> 00:30:02,302 Αντίο. 374 00:30:39,047 --> 00:30:40,047 Γειά σου. 375 00:30:40,048 --> 00:30:41,300 Issei Tomine; 376 00:30:42,426 --> 00:30:43,843 Σε είδα στην τηλεόραση. 377 00:30:43,844 --> 00:30:45,679 Είσαι σούπερ σταρ του κρασιού! 378 00:30:46,263 --> 00:30:48,515 Γιατί είσαι εδώ; 379 00:30:50,017 --> 00:30:54,396 Αναζητώ την κα Yoko Sawaguchi. Κάποτε ήταν διερμηνέας. 380 00:30:54,980 --> 00:30:57,024 Είναι η γιαγιά μου. 381 00:30:57,524 --> 00:31:01,403 Και αυτό είναι το σπίτι της. Αλλά πήγε σε ένα σπα στο Χακόνε. 382 00:31:01,987 --> 00:31:03,614 Θα επιστρέψει αύριο. 383 00:31:04,156 --> 00:31:05,990 Θα επανέλθω τότε. 384 00:31:05,991 --> 00:31:07,784 Θα σε περιμένω. 385 00:31:09,161 --> 00:31:11,662 Είμαι ο Αγιάμε. 386 00:31:11,663 --> 00:31:12,915 Αγιάμε. 387 00:31:14,041 --> 00:31:15,459 - Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε. 388 00:31:21,006 --> 00:31:22,381 Καλημέρα, Καμίλ. 389 00:31:22,382 --> 00:31:24,675 -Πώς είσαι; Κοιμηθείτε καλά; - Ναι. 390 00:31:24,676 --> 00:31:25,801 Πού είναι ο Θωμάς; 391 00:31:25,802 --> 00:31:29,223 Ξέρεις πού. Ο Λορέντζο τον χρειαζόταν για να «επιλέγει μπουκάλια». 392 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ζακ. 393 00:31:34,853 --> 00:31:35,938 Καμίλ! 394 00:31:36,897 --> 00:31:39,650 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. Είμαι ο Jacques Fusier. 395 00:31:40,192 --> 00:31:43,529 Εκδότης του πατέρα σου για μια αιωνιότητα. 396 00:31:44,279 --> 00:31:46,156 Σε ήξερα από παιδί. 397 00:31:47,032 --> 00:31:48,742 Ο Λούκα μου είπε πολλά για σένα. 398 00:31:49,576 --> 00:31:52,788 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο ενθουσιώδης για κάποιον. 399 00:31:53,455 --> 00:31:56,291 - Λέει ότι είσαι ο Μότσαρτ του κρασιού. - Όχι, υπερβάλλει. 400 00:31:57,668 --> 00:32:01,629 Δεν είμαι συνηθισμένος στη σεμνότητα στην οικογένεια Léger. 401 00:32:01,630 --> 00:32:03,422 Το βλέπεις; 402 00:32:03,423 --> 00:32:06,592 Είμαστε ο Αλέξανδρος και εγώ το 2001 403 00:32:06,593 --> 00:32:09,847 όταν γιορτάζαμε την 8η έκδοση του Οδηγού Léger. 404 00:32:10,347 --> 00:32:11,889 Μια αξέχαστη βραδιά. 405 00:32:11,890 --> 00:32:16,979 Ως εκδότης, δεν θα το κρύψω ο οδηγός του πατέρα σου είναι η μεγαλύτερη περηφάνια μου. 406 00:32:18,105 --> 00:32:19,773 Το οφείλω στη μητέρα σου. 407 00:32:21,108 --> 00:32:22,401 Μια πολύ έξυπνη γυναίκα. 408 00:32:23,402 --> 00:32:25,486 Πολύ ζωηρό. Μια εξαιρετική γυναίκα. 409 00:32:25,487 --> 00:32:28,656 Ξέρεις, αν δεν ήταν εκεί να στηρίξεις τον πατέρα σου στα πρώτα του χρόνια, 410 00:32:28,657 --> 00:32:30,867 δεν θα είχε φτάσει ποτέ εκεί που είναι. 411 00:32:30,868 --> 00:32:32,618 Δεν σου διδάσκω τίποτα. 412 00:32:32,619 --> 00:32:34,704 Πρέπει να σου το είπε αυτό χίλιες φορές. 413 00:32:34,705 --> 00:32:35,788 Ναί. 414 00:32:35,789 --> 00:32:37,916 Καμίλ! Θα ήθελες να έρθεις; 415 00:32:38,584 --> 00:32:39,668 Καλά. 416 00:32:40,669 --> 00:32:41,670 Ναί; 417 00:32:44,923 --> 00:32:46,008 Κάτσε. 418 00:32:52,848 --> 00:32:54,933 Μπορείτε να δοκιμάσετε αυτό το κρασί για εμάς, παρακαλώ; 419 00:32:56,226 --> 00:32:58,519 Λούκα, δεν είμαι φρικτό σόου. 420 00:32:58,520 --> 00:33:00,564 Φυσικά και όχι. λυπάμαι. 421 00:33:01,106 --> 00:33:02,607 Δεν χρειάζεται να μαντέψετε τίποτα. 422 00:33:02,608 --> 00:33:05,152 Απλώς μας ενδιαφέρει τη γνώμη σου για αυτό. 423 00:33:08,906 --> 00:33:09,948 Παρακαλώ. 424 00:33:13,160 --> 00:33:14,203 Καλά. 425 00:33:34,932 --> 00:33:37,518 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο. 426 00:33:38,435 --> 00:33:41,980 Υπάρχει ήλιος, αλλά κάνει και κρύο ταυτόχρονα. Αλλόκοτος. 427 00:33:43,815 --> 00:33:47,653 Blackberry, Morello cherry, πιπέρι Καμπότζης και... 428 00:33:48,612 --> 00:33:49,947 Τσίλι με μάτι πουλιού. 429 00:33:50,822 --> 00:33:52,574 Η ποικιλία σταφυλιού, Malbec, 430 00:33:53,450 --> 00:33:54,785 αλλά ούτε ένα που ξέρω. 431 00:33:57,371 --> 00:33:59,831 Μάλλον μεγάλο υψόμετρο. 432 00:34:01,208 --> 00:34:04,336 Τα βουνά των Άνδεων, ίσως. 433 00:34:18,433 --> 00:34:21,103 - Ω, σκατά. Τι είναι αυτό; - Τι έγινε; 434 00:34:31,237 --> 00:34:33,907 Αυτό είναι τόσο καλό που μπορώ πραγματικά να ακούσω μουσική. 435 00:34:42,791 --> 00:34:45,043 Αυτό είναι τρελό. 436 00:34:45,918 --> 00:34:48,672 Εντελώς τρελό. 437 00:34:54,094 --> 00:34:55,888 Είπα κάτι ηλίθιο; 438 00:34:57,973 --> 00:34:59,016 Όχι. 439 00:35:00,267 --> 00:35:01,810 Καμίλ, αυτό το κρασί... 440 00:35:03,520 --> 00:35:05,230 Ο πατέρας σου το ξέθαψε. 441 00:35:06,148 --> 00:35:09,151 Ήταν πράγματι στην Αργεντινή, στην περιοχή Mendoza, 442 00:35:09,651 --> 00:35:12,278 χίλια μέτρα υψόμετρο στις Άνδεις. 443 00:35:12,279 --> 00:35:14,907 Η ποικιλία σταφυλιού είναι Malbec, όπως είπατε. 444 00:35:16,909 --> 00:35:18,660 Ο πατέρας σου αγάπησε αυτό το κρασί. 445 00:35:19,369 --> 00:35:21,914 Το βρήκε εντελώς «τρελό». 446 00:35:22,581 --> 00:35:24,916 - Αυτό είπε, «τρελό». - «Τρελό», ναι. 447 00:35:24,917 --> 00:35:26,459 - Σωστά, Ζακ; - Ναι. 448 00:35:26,460 --> 00:35:29,796 Βλέπετε, ο Οδηγός Léger είναι ακριβώς αυτό. 449 00:35:31,215 --> 00:35:34,801 Η ειλικρινής σας γνώμη για τα κρασιά που δοκιμάζετε. 450 00:35:36,136 --> 00:35:37,179 Τίποτα άλλο. 451 00:35:38,680 --> 00:35:40,307 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 452 00:35:45,687 --> 00:35:47,314 Θα το σκεφτώ. 453 00:35:51,443 --> 00:35:52,486 Ζακ. 454 00:35:52,986 --> 00:35:55,238 Σας ετοιμάσαμε μια μικρή έκπληξη. 455 00:35:55,239 --> 00:35:58,325 Είναι απλώς μια μακέτα, φυσικά, για να... 456 00:35:58,951 --> 00:36:00,244 Τι να πούμε; 457 00:36:00,744 --> 00:36:02,871 Για να προχωρήσει η ιδέα. 458 00:36:03,372 --> 00:36:05,498 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 459 00:36:05,499 --> 00:36:07,668 Για να προχωρήσει η ιδέα. 460 00:36:30,107 --> 00:36:32,859 - Γεια σου. -Κοιμωμένη, άργησες. 461 00:36:32,860 --> 00:36:34,944 - Συγγνώμη. - Μεγάλη νύχτα, ε; 462 00:36:34,945 --> 00:36:37,406 Όχι, όχι πολύ, όχι πολύ. 463 00:36:37,906 --> 00:36:41,201 Είχα μια συνάντηση. Δικηγορικά πράγματα. Έπρεπε να σου πω, συγγνώμη. 464 00:36:43,954 --> 00:36:45,414 Πόσα από αυτά πήρες; 465 00:36:46,206 --> 00:36:48,207 Παραγγείλαμε ό,τι μπορούσαμε να βρούμε στη Λομβαρδία. 466 00:36:48,208 --> 00:36:50,669 Και παρεμπιπτόντως, ο Miyabi και εγώ, παντρευόμαστε. 467 00:36:51,170 --> 00:36:53,255 Ναι, δεν νομίζω. 468 00:36:54,298 --> 00:36:55,381 Θα παντρευτούμε μια μέρα. 469 00:36:55,382 --> 00:36:56,507 Μπορούμε να μιλήσουμε; 470 00:36:56,508 --> 00:36:59,385 - Το ξέρω. Το ξέρεις αυτό. - Α, το ξέρεις αυτό; Πραγματικά; 471 00:36:59,386 --> 00:37:00,803 Ναί. 472 00:37:00,804 --> 00:37:01,930 Ναι. 473 00:37:02,639 --> 00:37:06,268 Πότε με παίρνεις να γνωρίσεις τους γονείς σου, ε; 474 00:37:19,156 --> 00:37:20,199 Είμαστε καλά; 475 00:37:21,783 --> 00:37:23,619 Ναι, φυσικά. Γιατί ρωτάς; 476 00:37:24,203 --> 00:37:25,412 Λοιπόν, 477 00:37:26,413 --> 00:37:27,456 είναι καλό πράγμα. 478 00:37:32,836 --> 00:37:35,881 Υπάρχουν κορίτσια που θα μπορούσαν να το έχουν πάρει με λάθος τρόπο και εκνευρίστηκε μαζί μου 479 00:37:36,882 --> 00:37:37,882 όταν δεν υπάρχει λόγος, 480 00:37:37,883 --> 00:37:40,134 αφού είναι ξεκάθαρο από την αρχή ότι είμαι με κάποιον. 481 00:37:40,135 --> 00:37:41,678 Ναι, είναι πολύ ξεκάθαρο. 482 00:37:42,930 --> 00:37:44,847 Απλώς θα ξεχάσω ότι σχεδόν δεν είχα κλείσει το τηλέφωνο 483 00:37:44,848 --> 00:37:46,558 και ήσουν στο πρώτο αεροπλάνο που ήρθε μαζί μου. 484 00:37:48,227 --> 00:37:50,895 Και θα ξεχάσω επίσης τα βλέμματα που μου ρίχνεις καμιά φορά 485 00:37:50,896 --> 00:37:52,731 που δεν είναι καθόλου αθώα. 486 00:37:53,440 --> 00:37:55,484 Σε βλέπω, ξέρεις. 487 00:37:57,486 --> 00:37:59,612 Οπότε, όχι, δεν το παίρνω προσωπικά που με απώθησες 488 00:37:59,613 --> 00:38:01,531 όταν ξεκάθαρα υπάρχει κάτι ανάμεσά μας. 489 00:38:01,532 --> 00:38:03,950 - Είμαι πολύ πάνω από αυτό. - Καμίλ, παντρεύομαι. 490 00:38:03,951 --> 00:38:06,036 Ναι, το κατάλαβα. Μπράβο. 491 00:38:07,621 --> 00:38:09,039 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 492 00:38:12,960 --> 00:38:14,920 Τι ήταν η διοικητική σας συνεδρίαση σχετικά με; 493 00:38:18,006 --> 00:38:19,716 Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω. 494 00:38:20,884 --> 00:38:21,927 Ερχομαι. 495 00:38:25,556 --> 00:38:26,598 Δεν θα πεις; 496 00:38:31,311 --> 00:38:33,522 Μου έγινε πρόταση να αναλάβω τον Οδηγό Léger. 497 00:38:40,988 --> 00:38:42,405 Σοβαρά μιλάς; 498 00:38:42,406 --> 00:38:44,031 Ναι, μιλάω σοβαρά. Τι είναι αστείο; 499 00:38:44,032 --> 00:38:46,493 Συγγνώμη, αλλά... 500 00:38:48,245 --> 00:38:50,705 Αλλά, Καμίλ, δεν μπορείς να αναλάβεις τον Οδηγό Léger. 501 00:38:50,706 --> 00:38:51,832 Εντάξει, γιατί όχι; 502 00:38:52,833 --> 00:38:53,916 Το παίρνεις άσχημα. 503 00:38:53,917 --> 00:38:56,837 Όχι, όχι, περίμενε. Δεν το παίρνω άσχημα. Θέλω απλώς να το επεκταθείς. 504 00:38:57,754 --> 00:39:00,924 Ξέρετε τι σημαίνει να είναι υπεύθυνος για έναν τέτοιο οδηγό; 505 00:39:01,508 --> 00:39:03,426 Πιστεύετε ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 506 00:39:03,427 --> 00:39:04,511 Γιατί όχι; 507 00:39:05,804 --> 00:39:08,056 Ξύπνα, Καμίλ. 508 00:39:08,765 --> 00:39:11,601 Δεν μπορούσες να διακρίνεις τη διαφορά μεταξύ λευκού και κόκκινου πριν από ένα μήνα. 509 00:39:11,602 --> 00:39:14,270 - Βλέπω. - Θέλετε να αναλάβετε τον Οδηγό Léger; 510 00:39:14,271 --> 00:39:16,189 Προτιμάς την ωραία, χαμένη Καμίλ, δεν εχεις; 511 00:39:16,190 --> 00:39:18,400 Όχι, όχι, όχι. Μην μιλάς τρελά. 512 00:39:18,942 --> 00:39:22,153 Καμίλ, είσαι ταλαντούχα. Ο πιο ταλαντούχος άνθρωπος που έχω δει. 513 00:39:22,154 --> 00:39:25,823 Αλλά έχετε ακόμα μερικά πράγματα να μάθετε. Μη μου πεις ότι τα ξέρεις όλα. 514 00:39:25,824 --> 00:39:28,744 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Δεν μπορείς να χαίρεσαι για μένα δύο λεπτά; 515 00:39:29,244 --> 00:39:31,996 Ο πατέρας μου ήθελε να αναλάβω εγώ. 516 00:39:31,997 --> 00:39:33,123 Νομίζεις έτσι; 517 00:39:35,334 --> 00:39:36,792 Αν ο Αλέξανδρος ήθελε να αναλάβεις εσύ, 518 00:39:36,793 --> 00:39:39,421 γιατί σε κάνει να ανταγωνιστεί έναν ξένο για την κληρονομιά του; 519 00:39:40,672 --> 00:39:42,256 Γιατί να μην σου τα δώσω όλα αμέσως; 520 00:39:42,257 --> 00:39:44,593 Ξέρεις τι; Αν δεν πιστεύεις σε μένα, μπορείς να φύγεις. 521 00:39:45,260 --> 00:39:46,386 Σοβαρά μιλάς; 522 00:39:49,139 --> 00:39:51,516 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά μιλάω. Σε παρακαλώ φύγε. Αδεια. 523 00:39:51,517 --> 00:39:54,143 Έτσι αντιδράς μετά από όλα όσα έκανα για σένα; 524 00:39:54,144 --> 00:39:56,104 - Ναι. - Εντάξει, αντίο. 525 00:40:11,662 --> 00:40:13,080 Μπέρδεψες. 526 00:40:16,333 --> 00:40:18,293 Οι ερωτευμένοι μπορεί να είναι ανόητοι. 527 00:40:21,672 --> 00:40:22,881 Τι; 528 00:40:31,723 --> 00:40:33,934 Κύριε Tomine, είμαστε έτοιμοι για εσάς. 529 00:40:39,356 --> 00:40:43,568 Ο σημερινός καλεσμένος απέκτησε μηχανική πτυχίο στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. 530 00:40:43,569 --> 00:40:45,444 Τότε ανακάλυψε το πάθος του για το κρασί. 531 00:40:45,445 --> 00:40:50,783 Ακόμα και ο συγγραφέας του διάσημου οδηγού κρασιού και την εξουσία της οινολογίας, 532 00:40:50,784 --> 00:40:52,869 Alexandre Léger, αναγνώρισε το εξαιρετικό ταλέντο του. 533 00:40:52,870 --> 00:40:55,330 Τώρα έχει επιλεγεί να είναι ένας από τους διαδόχους. 534 00:40:55,914 --> 00:40:58,541 {\ an8}Τον κάλεσαν «ένας πνευματικός γιος» του κ. Léger. 535 00:40:58,542 --> 00:41:01,003 {\ an8}Τον τελευταίο καιρό είναι στα πρωτοσέλιδα. 536 00:41:01,962 --> 00:41:04,631 {\ an8}Με μεγάλη μου χαρά καλωσορίζω Issei Tomine. 537 00:41:06,550 --> 00:41:07,717 {\ an8}Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 538 00:41:07,718 --> 00:41:09,428 {\ an8}Σας ευχαριστούμε που ήρθατε στην παράσταση. 539 00:41:09,928 --> 00:41:13,723 {\ an8}Πρώτα από όλα, τι μπορείτε να μας πείτε για το δεύτερο τεστ; 540 00:41:13,724 --> 00:41:18,103 {\ an8}Δεν μπορώ να αποκαλύψω πολλά, αλλά σχετίζεται με την τέχνη. 541 00:41:18,645 --> 00:41:19,854 {\ an8}Για την ακρίβεια, ένας πίνακας. 542 00:41:19,855 --> 00:41:21,314 {\ an8}Ένας πίνακας; 543 00:41:21,315 --> 00:41:22,481 {\ an8}Ναι. 544 00:41:22,482 --> 00:41:26,278 {\ an8}Ο κ. Ο Léger είχε λεπτομερή γνώση της τέχνης. 545 00:41:27,779 --> 00:41:31,825 {\ an8}Εμπνεύστηκε βαθιά από τη μουσική, ζωγραφική και λογοτεχνία. 546 00:41:32,367 --> 00:41:36,205 {\ an8}Είχε μια πολύ συγκεκριμένη ιδέα για το τι ήταν όμορφο ή καλό, και τι δεν ήταν. 547 00:41:36,997 --> 00:41:38,916 {\ an8}Ήσουν κοντά του; 548 00:41:40,334 --> 00:41:41,376 {\ an8}Αυτό που μπορώ να πω είναι, 549 00:41:41,877 --> 00:41:45,880 {\ an8}τη σχέση μας ήταν αυτή του μαθητή-δασκάλου. Τίποτα περισσότερο. 550 00:41:45,881 --> 00:41:49,383 {\ an8}Έχει περιγραφεί ως ένα δύσκολο άτομο μαζί του. 551 00:41:49,384 --> 00:41:52,845 {\ an8}Τι πιστεύετε για αυτόν; 552 00:41:52,846 --> 00:41:55,432 {\ an8}Κάθε ταλαντούχος άνθρωπος έχει μια σκοτεινή πλευρά. 553 00:41:56,016 --> 00:41:59,102 {\ an8}Ήταν πολύ αυστηρός και δεν επέτρεψε κανένα λάθος. 554 00:42:00,062 --> 00:42:03,314 {\ an8}Μου δίδαξε τα πάντα για το να είσαι επαγγελματίας. 555 00:42:03,315 --> 00:42:09,154 {\ an8}Χθες, ο παππούς σου σας ανακοίνωσε την υποστήριξή του. 556 00:42:09,821 --> 00:42:11,031 {\ an8}Χάρηκατε που το ακούσατε; 557 00:42:11,949 --> 00:42:16,118 Κάποιοι είπαν ο παππούς μου είναι άκαρδος και σκληρός, 558 00:42:16,119 --> 00:42:17,412 αλλά δεν είναι αλήθεια. 559 00:42:17,913 --> 00:42:20,332 Οι δεσμοί αίματος είναι πολύτιμοι. 560 00:42:20,916 --> 00:42:24,502 Εκτιμούμε τους αγαπημένους μας για το ποιοι είναι, 561 00:42:24,503 --> 00:42:27,172 όχι για αυτό που θέλουμε να είναι. 562 00:42:27,673 --> 00:42:31,176 Άμυαλοι και ανόητοι άνθρωποι δεν το καταλαβαινω, 563 00:42:31,844 --> 00:42:34,763 αλλά είναι σαφώς διαφορετικός. 564 00:42:35,722 --> 00:42:40,060 Είναι απολύτως απαραίτητο να υποστηρίζονται από οικογένεια και αγαπημένα πρόσωπα. 565 00:42:40,936 --> 00:42:44,398 Ο παππούς μου το ξέρει αυτό περισσότερο από τον καθένα. 566 00:42:45,983 --> 00:42:51,238 Εάν χάσετε τον διαγωνισμό, θα αναλάβεις τους Tomine Diamonds; 567 00:42:52,614 --> 00:42:55,409 Τα διαμάντια και το κρασί είναι αντίθετα. 568 00:42:56,326 --> 00:42:57,911 Μεταλλικό έναντι βιολογικού. 569 00:42:59,204 --> 00:43:01,998 Τα διαμάντια συμβολίζουν την αμετάβλητη και την αιωνιότητα. 570 00:43:01,999 --> 00:43:03,125 Το κρασί είναι διαφορετικό. 571 00:43:03,625 --> 00:43:05,669 Δεν νομίζω ότι απαντήσατε στην ερώτησή μου. 572 00:43:06,962 --> 00:43:08,046 Η απάντηση είναι όχι. 573 00:43:09,923 --> 00:43:14,887 Δεν θα αναλάβω ποτέ την εταιρεία, ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα. 574 00:43:16,680 --> 00:43:18,431 Η παράστασή μας πλησιάζει στο τέλος. 575 00:43:18,432 --> 00:43:20,184 Έχετε κάτι να προσθέσετε; 576 00:43:25,022 --> 00:43:30,360 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πατέρα μου, Hirokazu Tomine. 577 00:43:31,737 --> 00:43:33,947 Αυτός, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, 578 00:43:34,531 --> 00:43:36,742 είναι σε θέση να καταλάβει ποιος είμαι και τι θέλω. 579 00:43:39,620 --> 00:43:41,455 {\ an8}Είναι πολύ σημαντικός για μένα. 580 00:43:43,582 --> 00:43:47,878 {\ an8}Και είμαι πολύ περήφανος που είμαι ο γιος του. 581 00:43:55,010 --> 00:43:56,178 Σας ευχαριστώ πολύ. 582 00:44:23,580 --> 00:44:24,998 Θωμάς; 583 00:44:27,543 --> 00:44:28,585 Είσαι εκεί; 584 00:44:34,842 --> 00:44:35,884 Θωμάς; 585 00:44:38,971 --> 00:44:40,180 λυπάμαι. 586 00:44:45,727 --> 00:44:47,479 Έφυγε. 587 00:45:34,818 --> 00:45:36,069 έρχομαι. 588 00:45:40,449 --> 00:45:42,450 Χάρηκα που σε γνώρισα. Το όνομά μου είναι Issei Tomine. 589 00:45:42,451 --> 00:45:44,411 Γεια σας κύριε Issei. 590 00:45:45,204 --> 00:45:47,956 Η εγγονή μου μου είπε για σένα. Έλα μέσα. 591 00:45:49,291 --> 00:45:54,379 Τα πάντα για την τάξη του κ. Léger είναι γραμμένο εκεί. 592 00:45:56,173 --> 00:45:59,218 Όλα τα μαθήματα που έκαναν οι γονείς σου. 593 00:46:04,181 --> 00:46:06,808 Θυμάσαι τους γονείς μου. 594 00:46:10,771 --> 00:46:15,400 Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας και να το διαβάσετε σιγά σιγά στο σπίτι. 595 00:46:16,985 --> 00:46:20,572 Ή μπορείτε να μπείτε και να συνομιλήσετε. 596 00:46:22,032 --> 00:46:26,411 Αλλά αν επιλέξετε να μπείτε, 597 00:46:27,037 --> 00:46:30,165 πρέπει να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 598 00:46:32,751 --> 00:46:36,296 Η επιλογή είναι δική σας. 599 00:46:45,681 --> 00:46:48,934 Συγγνώμη που σας περιμένω. 600 00:46:54,356 --> 00:46:55,399 Ορίστε. 601 00:46:55,899 --> 00:46:56,942 Σας ευχαριστώ. 602 00:46:59,903 --> 00:47:02,948 Δηλαδή ξέρεις τους γονείς μου; 603 00:47:05,826 --> 00:47:08,829 «Γνωρίζω» είναι μεγάλη λέξη. 604 00:47:09,705 --> 00:47:13,749 Ας πούμε ότι οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν για μερικούς μήνες. 605 00:47:13,750 --> 00:47:18,338 Συνήθιζα να μετέφραζα τα μαθήματα του κ. Léger. 606 00:47:20,007 --> 00:47:21,675 Ως διερμηνέας, 607 00:47:22,426 --> 00:47:25,387 Ήμουν διακριτική και σχεδόν αόρατη. 608 00:47:32,644 --> 00:47:33,729 Όμως, 609 00:47:34,855 --> 00:47:40,360 όταν γίνεσαι αόρατος, μπορείτε επίσης να δείτε πολλά πράγματα. 610 00:47:42,279 --> 00:47:45,282 Τι είδες; Πες μου σε παρακαλώ. 611 00:47:47,075 --> 00:47:50,954 Μπορώ να το δω αυτό είσαι πολύ έντονος άνθρωπος. 612 00:47:51,872 --> 00:47:53,832 Όπως ο Χονόκα. 613 00:47:56,752 --> 00:47:59,296 Τι είδους μαθήτρια ήταν η μητέρα μου; 614 00:48:01,673 --> 00:48:03,800 Την έβλεπες μόνο ανάμεσα στους μαθητές. 615 00:48:05,010 --> 00:48:09,598 Ήταν πολύ έξυπνη και είχε τις δικές της απόψεις. 616 00:48:10,516 --> 00:48:15,187 Δεν συμβιβάστηκε ποτέ και ήταν έξυπνη. 617 00:48:17,898 --> 00:48:20,067 Τι λες για τον πατέρα μου; 618 00:48:20,859 --> 00:48:26,448 Ήταν πολύ παθιασμένος, όπως η μητέρα σου. 619 00:48:27,407 --> 00:48:28,742 Παθιασμένος; 620 00:48:30,869 --> 00:48:33,247 Είχαν έντονο πάθος. 621 00:48:34,122 --> 00:48:37,876 Ήταν το επίκεντρο της προσοχής. 622 00:48:38,877 --> 00:48:42,798 Και είχαν μάτια μόνο ο ένας για τον άλλον. 623 00:48:43,757 --> 00:48:49,805 Έβλεπα τον έρωτά τους να ζωντανεύει. 624 00:48:51,682 --> 00:48:55,269 Μου φάνηκε οι γονείς μου δεν αγαπήθηκαν ποτέ ο ένας τον άλλον. 625 00:48:56,854 --> 00:49:02,943 Ενώ ουσιαστικά έδωσε την εντύπωση να δώσει την τάξη μόνο για εκείνη. 626 00:49:04,903 --> 00:49:08,615 Τι εννοείς; Ο πατέρας μου ήταν και φοιτητής, έτσι δεν είναι; 627 00:49:19,793 --> 00:49:21,962 Κύριε Hirokazu Onoyama, 628 00:49:23,213 --> 00:49:27,258 αυτός και η μητέρα σου ήταν πάντα μαζί. 629 00:49:27,259 --> 00:49:29,136 Δεν την άφηνε να φύγει από τα μάτια του. 630 00:49:30,971 --> 00:49:37,186 Νομίζω ότι ο κ. Onoyama ήταν συντετριμμένος όταν έμαθε ότι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 631 00:49:38,770 --> 00:49:40,147 Ένα πρωί, 632 00:49:41,815 --> 00:49:47,821 τον βρήκαν τελείως μεθυσμένο στην αυλή του πανεπιστημίου. 633 00:49:49,990 --> 00:49:51,617 Εξαιτίας του... 634 00:49:53,660 --> 00:49:58,415 Ο κύριος Léger απολύθηκε. 635 00:50:00,417 --> 00:50:02,419 Λίγους μήνες αργότερα, 636 00:50:03,837 --> 00:50:08,717 Ανακάλυψα ότι ο Honoka και ο Hirokazu είχε παντρευτεί. 637 00:50:10,844 --> 00:50:12,804 Ήμουν πραγματικά έκπληκτος. 638 00:50:15,224 --> 00:50:16,934 Πρέπει να είναι δύσκολο να το ακούσεις. 639 00:50:19,061 --> 00:50:20,062 Όμως... 640 00:50:21,939 --> 00:50:25,651 Συνειδητοποιώ ότι ο κύριος Léger ήταν ο άνθρωπος που η μητέρα σου ήταν βαθιά ερωτευμένη. 641 00:50:27,694 --> 00:50:32,366 Γι' αυτό ήθελε να έχεις μια ευκαιρία... 642 00:50:35,369 --> 00:50:37,454 να κερδίσει την κληρονομιά του. 643 00:50:44,670 --> 00:50:45,921 Ξύπνα! 644 00:50:50,801 --> 00:50:53,678 Σου μαγείρεψα κάτι. 645 00:50:53,679 --> 00:50:55,806 Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε με άδειο στομάχι. 646 00:50:58,058 --> 00:50:59,351 Δικαίωμα; 647 00:51:13,657 --> 00:51:15,284 Φροντίζω. 648 00:52:10,964 --> 00:52:12,591 CAMILLE LÉGER