1
00:02:44,250 --> 00:02:44,790
שיאוטיאן

2
00:02:44,916 --> 00:02:45,540
אל תפחד

3
00:02:45,625 --> 00:02:46,707
זה ייגמר מהר

4
00:02:46,916 --> 00:02:48,707
אני אמשוך שלושה

5
00:02:50,791 --> 00:02:51,707
אחד

6
00:02:53,875 --> 00:02:56,790
איפה השן?

7
00:02:58,125 --> 00:03:00,624
שיאוטיאן, רימית אותי!

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,457
אני רוצה לשמור על השן שלי

9
00:03:15,416 --> 00:03:16,332
שיאוטיאן!

10
00:03:16,666 --> 00:03:17,749
רימית אותי!

11
00:03:22,375 --> 00:03:23,499
אני אשיג אותך

12
00:03:24,791 --> 00:03:25,665
אבא

13
00:03:26,125 --> 00:03:27,124
מה זה, בן?

14
00:03:27,291 --> 00:03:28,332
כואבת לי השן

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,332
השן שלך כואבת

16
00:03:31,416 --> 00:03:32,957
תן לי להסתכל

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,207
איזה מהם כואב?

18
00:03:37,375 --> 00:03:38,415
פתח רחב יותר

19
00:03:40,875 --> 00:03:41,915
זה?

20
00:03:42,166 --> 00:03:43,457
תראה לי

21
00:04:02,750 --> 00:04:04,499
אשתו של ז'יגן ביקרה אתמול במפעל הנייר

22
00:04:05,041 --> 00:04:07,790
להעניש את האנשים שלא הלכו

23
00:04:07,875 --> 00:04:08,957
לחגיגה לרך הנולד שלה

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,165
הייתי עסוק בהזמנה,

25
00:04:11,500 --> 00:04:13,040
אז רצתי

26
00:04:14,625 --> 00:04:15,540
באמת?

27
00:04:15,958 --> 00:04:18,790
לפי הגוף שלה, היא שוב בהריון

28
00:04:19,375 --> 00:04:20,082
היא כן?

29
00:04:20,250 --> 00:04:20,957
אמא

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,249
מתי יהיה לך עוד ילד?

31
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
למה אתה שואל?

32
00:04:29,750 --> 00:04:30,915
הוא מדבר יותר מדי

33
00:04:31,083 --> 00:04:31,665
בואו נחליף אותו

34
00:04:32,458 --> 00:04:33,124
לא

35
00:04:34,333 --> 00:04:34,957
כן, אנחנו נעשה

36
00:04:35,125 --> 00:04:35,790
לא

37
00:04:35,916 --> 00:04:36,415
כן

38
00:04:36,583 --> 00:04:37,457
לא

39
00:05:27,750 --> 00:05:28,582
ג'ינשי

40
00:05:28,708 --> 00:05:29,874
האם תרצה קצת

41
00:05:30,125 --> 00:05:31,207
תבשיל חמישה תבלינים

42
00:05:33,041 --> 00:05:33,832
זה בסדר

43
00:05:33,916 --> 00:05:34,832
כבר אכלתי

44
00:05:35,625 --> 00:05:36,415
אה, נכון...

45
00:05:37,208 --> 00:05:40,374
כמעט שכחתי, אתה צמחוני

46
00:05:40,916 --> 00:05:44,415
הכפר הזה שגשג
מאז שנפתחה מפעל הנייר

47
00:05:44,625 --> 00:05:46,957
יותר ויותר מבקרים מגיעים לכאן כדי לקנות נייר

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,165
ברוכים הבאים, רבותי

49
00:06:16,375 --> 00:06:17,124
אתה מוכר יין?

50
00:06:17,458 --> 00:06:18,624
יש לך מזל

51
00:06:19,166 --> 00:06:21,082
אנחנו מכינים את היין שלנו, "אלף מעיינות"

52
00:06:21,375 --> 00:06:22,415
יכול להיות שזה כפרי

53
00:06:22,916 --> 00:06:24,540
אבל זה טוב כמו יין ישן

54
00:06:25,333 --> 00:06:26,290
תן לי ארבעה ליטרים

55
00:06:26,333 --> 00:06:26,874
כן, אדוני

56
00:06:26,958 --> 00:06:27,707
רגע

57
00:06:28,666 --> 00:06:29,540
תן לי שמונה

58
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
שמונה ליטרים של "אלף מעיינות"

59
00:06:34,791 --> 00:06:36,540
האם אתם אמני לחימה?

60
00:06:39,541 --> 00:06:42,124
בדרך לעיר המחוז?

61
00:06:47,250 --> 00:06:48,665
אני חייב להגיד לך

62
00:06:48,833 --> 00:06:49,790
לפני כמה חודשים

63
00:06:50,375 --> 00:06:52,290
צמד אב ובת מהמקצוע שלך

64
00:06:52,708 --> 00:06:54,249
עבר כאן

65
00:06:54,458 --> 00:06:56,707
הם מכרו לי כמה "כדורים אדירים"

66
00:06:57,041 --> 00:06:58,165
אני יכול להעיד על כך

67
00:06:59,375 --> 00:07:01,832
הם היו מאוד חזקים!

68
00:07:07,833 --> 00:07:09,165
אדוני, היין שלך...

69
00:07:10,083 --> 00:07:10,749
היין הזה

70
00:07:10,875 --> 00:07:11,749
נקרא גם "בקבוק ריחני"

71
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
או "צניחה בדלת"

72
00:07:17,416 --> 00:07:19,165
זה טעים נורא

73
00:07:20,541 --> 00:07:21,332
מלצר

74
00:07:21,833 --> 00:07:23,540
האם לכפר הזה יש חנות כללית?

75
00:07:24,166 --> 00:07:24,957
כן...

76
00:07:25,708 --> 00:07:26,957
זה מעבר לכיוון הזה

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,457
אנחנו כאן בשביל כסף

78
00:07:35,333 --> 00:07:37,249
אתה כאן כדי לקנות נייר?

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,124
אנחנו כאן בשביל כסף

80
00:07:42,958 --> 00:07:44,457
יש לך מכתב אשראי?

81
00:07:46,416 --> 00:07:47,332
אנחנו כאן

82
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
בשביל הכסף

83
00:07:49,625 --> 00:07:50,874
מובן?

84
00:08:12,625 --> 00:08:45,790
איפה הכסף?

85
00:09:10,166 --> 00:09:11,499
חתכת אותי, אידיוט

86
00:09:16,958 --> 00:09:22,957
עזרה...

87
00:11:19,791 --> 00:11:53,082
אבא!

88
00:11:54,791 --> 00:11:57,749
אבא, אתה בסדר?

89
00:12:21,916 --> 00:12:23,790
בהונות, ללא פצע קטלני

90
00:12:24,833 --> 00:12:26,249
חזה, ללא פצע קטלני

91
00:12:29,458 --> 00:12:31,290
גב תחתון, ללא פצע קטלני

92
00:12:31,583 --> 00:12:32,832
איברי המין, ללא פצע קטלני

93
00:12:34,833 --> 00:12:36,082
כתפיים, ללא פצע קטלני

94
00:12:37,041 --> 00:12:37,915
פאנגזנג!

95
00:12:38,500 --> 00:12:39,582
תשמרו על הילדים שלכם

96
00:12:47,916 --> 00:12:49,290
ברכיים, ללא פצע קטלני

97
00:12:52,916 --> 00:12:54,665
כפות ידיים, ללא פצע קטלני

98
00:13:04,083 --> 00:13:06,249
סוליות, ללא פצע קטלני

99
00:13:08,333 --> 00:13:10,749
עשבי תיבול אלה יהרגו את הריח

100
00:13:19,000 --> 00:13:20,957
קרסוליים, ללא פצע קטלני

101
00:13:28,833 --> 00:13:30,665
דרכי, ללא פצע קטלני

102
00:13:39,833 --> 00:13:44,165
"מורשע בשוד - יאן דונגשנג"

103
00:13:46,125 --> 00:13:48,415
כבודך

104
00:13:51,291 --> 00:13:53,165
שו, אתה נראה מבולבל

105
00:13:53,291 --> 00:13:54,415
מה הקטע?

106
00:13:54,500 --> 00:13:56,415
גיליתי את זה

107
00:13:56,875 --> 00:14:00,457
אחד ההרוגים
הוא עשרת הפושע המבוקש המוביל

108
00:14:00,791 --> 00:14:02,082
יאן דונגשנג

109
00:14:02,750 --> 00:14:03,665
כבודך חייב לזכור

110
00:14:04,041 --> 00:14:06,124
יאן היה המוח

111
00:14:06,291 --> 00:14:08,749
מאחורי אינספור פשעים מתועבים

112
00:14:10,041 --> 00:14:11,165
הבאנו אותו לדין

113
00:14:11,291 --> 00:14:13,915
לאחר שהוחזק במשך שלושה ימים,
הוא גבר עלינו

114
00:14:14,083 --> 00:14:15,082
ונמלט

115
00:14:16,125 --> 00:14:18,082
אתה אומר שזה ליו ג'ינשי

116
00:14:18,250 --> 00:14:21,249
תפס בטעות את יאן דונגשנג?

117
00:14:21,833 --> 00:14:22,582
כן

118
00:14:22,833 --> 00:14:23,832
לא רק נלכד

119
00:14:23,958 --> 00:14:25,165
אבל הרג את הפושע

120
00:14:25,375 --> 00:14:26,124
כן

121
00:14:29,125 --> 00:14:32,790
זה אומר שהתיק נפתר
בתחום השיפוט "שלי".

122
00:14:36,708 --> 00:14:38,499
טוב. מְעוּלֶה!

123
00:14:39,000 --> 00:14:41,582
תארגן לי לפגוש את הגיבור הזה

124
00:14:42,833 --> 00:14:43,874
לא רק להיפגש

125
00:14:44,166 --> 00:14:46,665
אבל גם להודות לו בשם העם

126
00:14:47,000 --> 00:14:48,374
וממשלת המחוז

127
00:14:49,291 --> 00:14:50,249
בוא נלך

128
00:14:51,000 --> 00:14:52,249
מי זה ליו ג'ינשי?

129
00:14:53,500 --> 00:14:56,332
הנה, אדוני. מגיע

130
00:14:57,208 --> 00:14:58,415
אנשי מחוז

131
00:14:58,791 --> 00:15:00,374
פתרנו את המקרה

132
00:15:01,250 --> 00:15:02,832
האיש המת הוא

133
00:15:02,958 --> 00:15:04,665
יאן דונגשנג

134
00:15:05,916 --> 00:15:07,957
הוא הפושע הידוע לשמצה

135
00:15:08,625 --> 00:15:10,874
אחראי לאינספור רציחות

136
00:15:11,041 --> 00:15:13,082
תודה לגיבור שלנו

137
00:15:13,583 --> 00:15:15,082
ליו ג'ינשי

138
00:15:15,208 --> 00:15:17,415
יאן הובא לדין

139
00:15:17,541 --> 00:15:19,207
זוהי ברכה

140
00:15:23,833 --> 00:15:26,249
ג'ינשי רוצה לאכול אגסים

141
00:15:26,416 --> 00:15:29,332
לשוק הוא ממהר,
פה ושם

142
00:15:29,458 --> 00:15:32,124
זמן לליבה ולקנח את האגסים

143
00:15:32,291 --> 00:15:35,457
מהר ג'ינשי, תאכל את האגסים

144
00:15:35,625 --> 00:15:37,915
הוא נלחם בגנב, ומקלף את עורו

145
00:15:38,083 --> 00:15:41,082
איו לא מאמינה למה שהיא רואה

146
00:15:41,208 --> 00:15:43,874
הלילה היא תגמל את ג'ינשי

147
00:15:44,083 --> 00:15:48,457
תגמול Jinxi

148
00:15:51,958 --> 00:15:53,915
יולי 1917, ה-11 השבועיים...

149
00:15:55,750 --> 00:15:57,665
נשלחתי לכפר ליו

150
00:16:00,583 --> 00:16:03,415
זירת פשע: חנות כללית

151
00:16:09,666 --> 00:16:14,082
אנשים מעורבים: יצרנית נייר, שני נמלטים

152
00:16:38,958 --> 00:16:41,124
איך יכול להיות יצרן נייר לא חמוש

153
00:16:41,625 --> 00:16:44,415
להביס רוצח מאומן כמו יאן דונגשנג?

154
00:17:20,625 --> 00:17:22,249
מכירים את ליו ג'ינשי?

155
00:17:24,041 --> 00:17:27,832
כולם מכירים את כולם בכפר הזה

156
00:17:27,958 --> 00:17:31,249
הוא תמיד גר כאן?

157
00:17:31,250 --> 00:17:32,082
ובכן, לא

158
00:17:32,166 --> 00:17:33,249
לא

159
00:17:33,375 --> 00:17:36,415
הוא עבר לכאן כשהתחתן עם איו

160
00:17:36,958 --> 00:17:40,040
הוא אימץ את שם השבט, ליו

161
00:17:40,208 --> 00:17:42,249
שם המשפחה האמיתי שלו היה גונג

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,040
גונג?

163
00:17:44,833 --> 00:17:46,665
Fangzheng היה רק בן כמה שנים

164
00:17:47,083 --> 00:17:48,457
כשאביו עזב

165
00:17:48,791 --> 00:17:51,624
איו התחתנה עם ג'ינשי וילדה את שיאוטיאן

166
00:17:52,333 --> 00:17:54,082
שאלתי פעם את ג'ינשי

167
00:17:54,416 --> 00:17:57,290
מאיפה אתה?

168
00:17:57,791 --> 00:17:59,582
הוא אמר, כפר גונג

169
00:18:00,041 --> 00:18:03,207
הוא אמר שהוא בא ממשפחה של קצבים

170
00:18:05,625 --> 00:18:06,915
קצבים?

171
00:18:30,791 --> 00:18:32,124
עיניים שטופות דם

172
00:18:32,833 --> 00:18:34,957
מעידים על דימום מוחי

173
00:18:35,416 --> 00:18:37,957
יאן ספג מכה קשה במקדש

174
00:18:38,166 --> 00:18:40,124
שמתחתיו הוואגוס...

175
00:18:40,208 --> 00:18:41,290
... עצב ממלא תפקיד מפתח:

176
00:18:41,916 --> 00:18:43,165
הוא מסדיר את פעימות הלב

177
00:18:43,958 --> 00:18:47,374
טראומה יכולה לעצור את הלב

178
00:18:48,291 --> 00:18:49,374
כדי לפגוע בעצב הוואגוס...

179
00:18:49,500 --> 00:18:51,665
... במכה אחת למקדש

180
00:18:52,375 --> 00:18:54,707
דורש כישורים יוצאי דופן

181
00:18:55,000 --> 00:18:57,832
רק שלושה רוצחים נמלטים מסוגלים
של דבר כזה:

182
00:19:00,833 --> 00:19:01,749
פאנג רישו

183
00:19:01,958 --> 00:19:03,249
פעם הוא היה גיבור מלחמה...

184
00:19:03,833 --> 00:19:06,832
אך שוחרר מאוחר יותר בגלל התנהגות אלימה

185
00:19:07,500 --> 00:19:09,082
הפך למכור להימורים...

186
00:19:09,541 --> 00:19:10,624
הוא בזבז את הונו

187
00:19:11,125 --> 00:19:12,665
הוא הצית את מארת ההימורים

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,624
עשרות נהרגו

189
00:19:15,333 --> 00:19:17,457
הוא נעלם לאחר מכן

190
00:19:19,208 --> 00:19:22,207
Zhao Yiguang, הידוע גם בשם אספן העיניים

191
00:19:22,625 --> 00:19:24,040
הוא ארב לשיירת טאי פן

192
00:19:24,291 --> 00:19:26,207
עיניהם של הקורבנות נעקרו...

193
00:19:26,500 --> 00:19:28,540
... והלשונות הסירו

194
00:19:28,791 --> 00:19:30,915
לקח להם שלושה ימים למות

195
00:19:35,166 --> 00:19:36,165
בו יואן...

196
00:19:36,250 --> 00:19:38,332
פסיכופת המפורסם בכישורי הסכין שלו

197
00:19:38,666 --> 00:19:41,499
הוא שיסף את ורידי הקורבנות שלו
ורוקנו את דמם

198
00:19:42,083 --> 00:19:44,832
הוא אפילו זרק להם את הראש
לתוך סירי מרק רותחים

199
00:19:47,625 --> 00:19:50,915
הוא הגיע מיד אחרי פסטיבל האביב

200
00:19:51,041 --> 00:19:51,957
אחר צהריים אחד

201
00:19:52,166 --> 00:19:53,582
הוא הגיע לבית המרזח

202
00:19:54,958 --> 00:19:55,874
יין, בבקשה

203
00:19:56,666 --> 00:19:57,749
כן, אדוני

204
00:20:03,333 --> 00:20:05,249
אדוני, מה זה?

205
00:20:05,791 --> 00:20:06,957
מַה?

206
00:20:07,083 --> 00:20:08,874
אתה לא יודע?

207
00:20:08,958 --> 00:20:09,582
הם קמעות

208
00:20:09,708 --> 00:20:11,499
ביום הראשון של האביב

209
00:20:11,666 --> 00:20:13,207
גברים עונדים אותם על הזרוע השמאלית

210
00:20:13,333 --> 00:20:14,790
ונשים לובשות אותם בצד ימין

211
00:20:14,916 --> 00:20:16,207
להדוף רוחות רפאים

212
00:20:16,833 --> 00:20:17,749
הוא טען כך

213
00:20:17,875 --> 00:20:19,457
הכפר שלו לא נהג באותו טקס

214
00:20:20,833 --> 00:20:22,457
כפר הולדתו היה בליאנג'ואו

215
00:20:22,791 --> 00:20:24,915
זה הותיר בי רושם עמוק

216
00:20:25,875 --> 00:20:27,040
ליאנג'ואו...

217
00:20:30,125 --> 00:20:32,707
גם ליאנג'ואו יש קמעות

218
00:20:33,250 --> 00:20:34,165
הם כן

219
00:20:35,916 --> 00:20:37,790
אני מקווה שאין בעיה

220
00:20:38,666 --> 00:20:40,832
ג'ינשי הוא איש טוב

221
00:20:56,166 --> 00:20:57,457
עזוב את זה

222
00:20:58,000 --> 00:21:00,207
אני לא אוהב את הריח של שלפוחית דגים

223
00:21:06,375 --> 00:21:08,082
גברת טונג אמרה שיש שיקוי

224
00:21:08,166 --> 00:21:09,915
אני יכול לקחת כדי למנוע הריון

225
00:21:09,958 --> 00:21:12,040
זה כספית; זה רעל

226
00:21:12,666 --> 00:21:13,915
זה יפגע בגוף שלך

227
00:21:15,791 --> 00:21:16,749
מה אם אכנס להריון?

228
00:21:16,875 --> 00:21:20,249
אז יהיה לנו עוד תינוק

229
00:21:27,708 --> 00:21:28,707
אתה...

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,207
נראה מוטרד?

231
00:21:32,708 --> 00:21:34,207
לא, רק חשבתי

232
00:21:36,916 --> 00:21:38,749
על שני האנשים שמתו

233
00:21:40,208 --> 00:21:41,624
אבל הם היו אנשים רעים

234
00:21:42,208 --> 00:21:45,124
גורמים רשמיים אמרו שהם הולכים
לשדוד שיירת אספקה בקרבת מקום

235
00:21:45,791 --> 00:21:47,165
הם בדיוק עברו

236
00:21:47,250 --> 00:21:48,290
אז...

237
00:21:49,375 --> 00:21:51,582
ג'ינשי, עשית טוב

238
00:21:59,791 --> 00:22:02,249
הבלש אולי קצת אקסצנטרי

239
00:22:02,458 --> 00:22:04,040
אבל הוא לא מקבל שוחד

240
00:22:04,166 --> 00:22:05,832
אז הוא חייב להיות אדם טוב

241
00:22:06,458 --> 00:22:09,582
אנחנו צריכים להציע לו ארוחה בבית

242
00:22:10,458 --> 00:22:12,749
גברים הם רק שקים של נוזלים מסריחים

243
00:22:12,916 --> 00:22:13,999
ללא תכונות גואלות

244
00:22:14,416 --> 00:22:15,749
איש טוב?

245
00:22:16,250 --> 00:22:19,457
טוב או רע, זה נקבע לפי הפיזיולוגיה שלנו

246
00:22:20,583 --> 00:22:22,540
מרידיאן רן-יינג שולט ברעב

247
00:22:22,833 --> 00:22:25,124
נראה שהרן-יינג שלו מפותח יתר על המידה

248
00:22:25,666 --> 00:22:27,915
האיש הנמוך היה גרגרן מלידה

249
00:22:28,041 --> 00:22:28,790
תן לי ארבעה ליטרים...

250
00:22:28,958 --> 00:22:31,707
רגע... תן לי שמונה

251
00:22:31,750 --> 00:22:34,957
יין פגע בצ'י שלו,
גורם תורם לדום הלב שלו

252
00:22:35,541 --> 00:22:38,457
הוא מת בגלל רן-יינג שלו
מרידיאן בגד בו

253
00:22:45,875 --> 00:22:46,915
לגביי

254
00:22:47,083 --> 00:22:49,040
החולשה שלי היא מרידיאן השנז'ונג שלי

255
00:22:49,666 --> 00:22:52,332
זה שולט ברגשות ונותן לנו אמפתיה

256
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
מרידיאן השנז'ונג שלי מפותח יתר על המידה

257
00:22:55,083 --> 00:22:59,124
זה עושה אותי אמפתי מדי;
זה כמעט עלה לי בחיי פעם אחת

258
00:23:01,125 --> 00:23:02,790
תפסתי בחור צעיר

259
00:23:03,375 --> 00:23:04,957
שגנב מהוריו המאמצים

260
00:23:05,250 --> 00:23:06,415
אבל אני שולח אותו הביתה

261
00:23:07,458 --> 00:23:10,165
אני שם את האנושות מעל החוק

262
00:23:10,875 --> 00:23:13,249
לא תיארתי לעצמי שהוא ירעיל את האוכל שלנו

263
00:23:14,916 --> 00:23:16,915
שני הוריו מתו

264
00:23:17,666 --> 00:23:19,957
סבלתי מפציעות פנימיות

265
00:23:28,000 --> 00:23:29,290
לכן אני משתמש בשתי מחטים:

266
00:23:29,875 --> 00:23:31,790
אחד בשנז'ונג,

267
00:23:32,208 --> 00:23:34,040
לדכא את האמפתיה שלי;

268
00:23:34,583 --> 00:23:36,249
השני בטינטו,

269
00:23:36,541 --> 00:23:38,332
לשלוט ברעל

270
00:23:41,750 --> 00:23:43,124
אני מטפל בגוף שלי

271
00:23:43,625 --> 00:23:45,415
ופגמי האישיות שלי בו זמנית

272
00:23:49,416 --> 00:23:50,540
מאז

273
00:23:51,000 --> 00:23:53,165
"הוא" עוקב אחריי

274
00:23:53,458 --> 00:23:54,332
הוא אומר:

275
00:23:54,708 --> 00:23:56,082
אתה לא יכול לסמוך על האנושות

276
00:23:56,708 --> 00:24:00,582
רק הפיזיולוגיה והחוק לא משקרים

277
00:24:22,458 --> 00:24:23,499
זה אתה

278
00:24:25,291 --> 00:24:26,582
אין דלת

279
00:24:27,666 --> 00:24:29,499
אין צורך בדלתות כאן

280
00:24:32,250 --> 00:24:33,290
מחפש את Jinxi?

281
00:24:33,416 --> 00:24:34,499
הוא לא בבית

282
00:24:35,375 --> 00:24:36,165
לא

283
00:24:37,166 --> 00:24:38,374
באתי לראות אותך

284
00:24:40,833 --> 00:24:43,040
אני אגרום לך להשתולל בגלל השיעול שלך

285
00:24:43,791 --> 00:24:44,790
בבקשה אל תטרחו

286
00:24:44,958 --> 00:24:45,832
זו לא בעיה בכלל

287
00:24:46,666 --> 00:24:47,749
אין צרות בכלל

288
00:24:48,083 --> 00:24:50,582
אתמול בלילה, שומר הטברנה אמר לי את זה

289
00:24:51,416 --> 00:24:54,832
Jinxi הצטרף לשבט רק לפני כמה שנים

290
00:24:55,791 --> 00:24:56,749
שם המשפחה שלו

291
00:24:57,125 --> 00:24:58,249
לא היה ליו במקור?

292
00:25:03,375 --> 00:25:05,290
זה היה לפני חמש שנים

293
00:25:05,625 --> 00:25:06,499
באותה תקופה...

294
00:25:06,958 --> 00:25:08,332
הייתי בהריון עם שיאוטיאן

295
00:25:09,166 --> 00:25:12,374
ביקשתי להוסיף את שמו
ברשומות השבט

296
00:25:17,375 --> 00:25:18,374
זה הכל

297
00:25:22,416 --> 00:25:23,374
טוב אז...

298
00:25:24,083 --> 00:25:25,207
איך שניכם נפגשתם

299
00:25:38,083 --> 00:25:41,249
זה היה מזמן. אני בקושי זוכר

300
00:25:41,333 --> 00:25:43,832
באותו יום הוא בדיוק עבר

301
00:25:46,958 --> 00:25:49,207
הוא אמר לי שהוא רב עם המשפחה שלו

302
00:25:50,083 --> 00:25:51,790
והוא היה בורח

303
00:25:53,416 --> 00:25:55,790
הוא אף פעם לא מדבר על המשפחה שלו

304
00:25:57,125 --> 00:25:58,999
קונפליקטים לא פתורים?

305
00:25:59,125 --> 00:26:00,874
ניתן לפתור אותם

306
00:26:02,250 --> 00:26:04,290
האם ג'ינשי הכיר את בעלך לשעבר?

307
00:26:06,166 --> 00:26:07,332
לא

308
00:26:09,250 --> 00:26:10,165
האם אני...

309
00:26:10,541 --> 00:26:11,874
להגיד משהו לא בסדר?

310
00:26:20,833 --> 00:26:22,124
האיש הזה נטש אותנו

311
00:26:23,166 --> 00:26:24,374
סתם ככה

312
00:26:25,708 --> 00:26:27,874
הוא אמר, "אני אראה אותך הלילה"

313
00:26:28,500 --> 00:26:29,499
התברר...

314
00:26:29,875 --> 00:26:32,540
הוא תכנן לעזוב

315
00:26:33,250 --> 00:26:36,624
הוא אפילו לקח איתו את הכרית האהובה עליו

316
00:26:36,958 --> 00:26:38,665
הוא נטש את אשתו וילדו

317
00:26:40,666 --> 00:26:41,999
Jinxi לא צריך לדעת...

318
00:26:43,958 --> 00:26:45,499
אדם כזה

319
00:26:48,208 --> 00:26:48,999
לפעמים

320
00:26:49,416 --> 00:26:50,582
אומר לי ג'ינשי

321
00:26:50,875 --> 00:26:52,332
נתראה הלילה

322
00:26:53,208 --> 00:26:55,874
אני אומר לו לא להשתמש במילים האלה

323
00:26:58,416 --> 00:26:59,707
לא להגיד להם...

324
00:27:02,208 --> 00:27:05,207
בנושא משפחתו,
אני מפחד אם אשאל

325
00:27:05,291 --> 00:27:08,040
יכול להיות שגם הוא פשוט ייעלם

326
00:27:37,916 --> 00:27:41,499
חקירה ראשונה של החשוד;
ביולי, 12 שבועיים

327
00:27:46,625 --> 00:27:48,915
תאר את המאבק שלך עם יאן דונגשנג

328
00:27:55,041 --> 00:27:56,999
אני חושב...

329
00:27:58,666 --> 00:28:00,040
זה היה ככה...

330
00:28:01,875 --> 00:28:03,374
תפסתי אותו ככה

331
00:28:04,250 --> 00:28:05,457
המשך

332
00:28:07,083 --> 00:28:08,540
החזקתי בו

333
00:28:10,166 --> 00:28:11,457
סירבתי לשחרר

334
00:28:11,583 --> 00:28:12,874
ואז הוא סובב אותי

335
00:28:40,791 --> 00:28:42,290
השתמשת במינוף

336
00:28:42,750 --> 00:28:44,832
נגד הכוח האכזרי של יאן

337
00:28:45,375 --> 00:28:48,665
לא פלא שיאן לא הצליח לנער אותך

338
00:28:55,791 --> 00:28:58,749
איך יאן איבד את האוזן?

339
00:28:59,041 --> 00:29:00,165
זה היה כאוס

340
00:29:00,333 --> 00:29:01,290
אני חושב...

341
00:29:02,083 --> 00:29:03,749
האיש הנמוך בא לעברי...

342
00:29:03,875 --> 00:29:05,915
... מאחור עם חרב

343
00:29:06,166 --> 00:29:07,207
השתמטתי כמובן

344
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
ואז שמעתי צעקה

345
00:29:09,416 --> 00:29:10,749
לא ידעתי מה קורה

346
00:29:11,958 --> 00:29:12,749
אתה אומר...

347
00:29:13,208 --> 00:29:14,874
שהם פצעו אחד את השני?

348
00:29:15,208 --> 00:29:16,207
כֵּן!

349
00:29:16,375 --> 00:29:18,040
הם חתכו אחד את השני

350
00:29:18,375 --> 00:29:19,290
סתם ככה

351
00:29:19,500 --> 00:29:20,249
כמה מוזר

352
00:29:46,000 --> 00:29:47,874
איך מת האיש הנמוך?

353
00:29:50,416 --> 00:29:51,665
אני יודע!

354
00:29:51,958 --> 00:29:52,957
ראיתי את זה

355
00:29:53,291 --> 00:29:55,082
הוא רץ מפה לשם

356
00:29:55,375 --> 00:29:59,249
הוא טס לשם ובאנג - הוא נפל

357
00:29:59,541 --> 00:30:00,957
ואז הוא מת

358
00:30:24,375 --> 00:30:26,249
אתה נותן לו לזרוק אותך

359
00:30:27,291 --> 00:30:30,290
השתמשת בידיים שלך כדי לקפוץ בחזרה למעלה

360
00:30:30,791 --> 00:30:31,957
ואז זימן אנרגיית צ'י

361
00:30:34,666 --> 00:30:37,332
היית מוכן להרוג

362
00:32:36,958 --> 00:32:38,540
פגעת במרידיאן היונמן שלו

363
00:32:38,833 --> 00:32:40,207
זה גרם לקריש דם...

364
00:32:40,708 --> 00:32:44,374
חסימת זרימת הדם
לעורקים הכליליים

365
00:32:45,166 --> 00:32:47,790
וכתוצאה מכך דום לב

366
00:32:56,958 --> 00:32:58,957
הגבר הגבוה פרץ את הדלת

367
00:32:59,291 --> 00:33:00,540
וגרר אותי לכאן

368
00:33:01,041 --> 00:33:02,040
הוא דחף אותי לבריכה

369
00:33:02,375 --> 00:33:03,457
וניסה להטביע אותי

370
00:33:04,541 --> 00:33:08,124
נלחמתי על חיי

371
00:33:08,833 --> 00:33:09,957
אבל לא יכולתי לנשום מתחת למים

372
00:33:15,208 --> 00:33:17,707
איך יאן מת?

373
00:33:24,208 --> 00:33:26,290
אתה זה שגררת אותו לבריכה

374
00:33:27,041 --> 00:33:28,332
עמידות במים

375
00:33:28,500 --> 00:33:30,665
הקהה את עוצמת המכות של יאן

376
00:34:08,333 --> 00:34:10,874
מכה ישירה לעצבי הוואגוס

377
00:34:11,416 --> 00:34:12,832
או שיהרוג את הקורבן

378
00:34:12,916 --> 00:34:17,249
או להשאיר אותו משותק לכל החיים

379
00:34:18,333 --> 00:34:19,832
זו הייתה מכה מרושעת;

380
00:34:20,375 --> 00:34:22,082
בטח רצית את יאן מותו

381
00:34:26,208 --> 00:34:27,165
ליו ג'ינשי

382
00:34:27,416 --> 00:34:29,207
איזה מין גבר אתה?

383
00:34:32,333 --> 00:34:33,540
היה לי מזל

384
00:34:34,750 --> 00:34:36,790
תודה לך על הכל

385
00:34:37,583 --> 00:34:38,249
אני אראה אותך מחר

386
00:34:38,333 --> 00:34:39,415
מחר?

387
00:34:39,666 --> 00:34:41,082
יש לך עוד שאלות?

388
00:34:44,166 --> 00:34:45,915
אני אדע בקרוב מאוד

389
00:34:48,208 --> 00:34:49,915
מתוך הכרה בגבורתו של ג'ינשי

390
00:34:50,250 --> 00:34:51,790
ותרומה לכפר

391
00:34:51,958 --> 00:34:53,957
הכפר החליט לעשות זאת

392
00:34:54,166 --> 00:34:58,290
נותן חסות ללימודי המכללה של Fangzheng

393
00:34:58,625 --> 00:35:00,957
ואגרות בדיקה במחוז

394
00:35:01,041 --> 00:35:02,749
אם הוא יצליח בבדיקה

395
00:35:03,000 --> 00:35:05,999
נארגן טקס חגיגה

396
00:35:06,375 --> 00:35:09,249
ולעשות את כל הסידורים

397
00:35:12,083 --> 00:35:13,040
איו

398
00:35:13,333 --> 00:35:16,624
האם Fangzheng יהיה מבוגר השנה?

399
00:35:17,000 --> 00:35:18,374
כן, הוא בן שתים עשרה

400
00:35:19,166 --> 00:35:21,290
אחרי הטקסים

401
00:35:21,541 --> 00:35:23,499
הוא יקבל בגדים חדשים

402
00:35:23,833 --> 00:35:26,124
ולהיחשב כמבוגר

403
00:35:26,833 --> 00:35:29,707
אתה ובעלך עבדת קשה

404
00:35:29,833 --> 00:35:31,957
לגדל את הילדים שלך

405
00:35:32,291 --> 00:35:34,165
כשהם יגדלו ויצליחו

406
00:35:34,625 --> 00:35:37,665
אתם תהיו הורים גאים

407
00:35:38,416 --> 00:35:41,832
זה חלומם של כל ההורים

408
00:35:43,000 --> 00:35:44,040
תודה לך

409
00:35:44,791 --> 00:35:47,415
בית ג'ינשי מוקף
ליד מי ירקן

410
00:35:47,583 --> 00:35:49,624
אני צופה אדם בולט

411
00:36:08,708 --> 00:36:09,957
בלתי אפשרי!

412
00:36:10,250 --> 00:36:13,124
אתה נושם בכבדות ממני

413
00:36:14,708 --> 00:36:16,124
לאמן לחימה כמוך

414
00:36:16,541 --> 00:36:19,290
כל נשימה צריכה להימשך לפחות עשר ספירות

415
00:36:19,791 --> 00:36:21,790
איך עוד יכולת לאסוף צ'י

416
00:36:22,125 --> 00:36:23,249
בליבת הגוף שלך?

417
00:36:24,625 --> 00:36:25,749
שתי ספירות

418
00:36:26,458 --> 00:36:27,790
זה לא יכול להיות

419
00:36:32,375 --> 00:36:33,624
תן לי לעזור לך

420
00:36:33,750 --> 00:36:34,499
זה כבד, אדוני!

421
00:36:34,958 --> 00:36:35,540
לא צריך, באמת

422
00:36:35,708 --> 00:36:36,290
זה בסדר

423
00:36:36,791 --> 00:36:37,582
זה כבד, אדוני

424
00:36:47,541 --> 00:36:49,249
עזרה!

425
00:36:51,500 --> 00:36:53,332
ג'ינשי, רגע! אל תזוז!

426
00:36:53,666 --> 00:36:57,832
עֶזרָה!

427
00:37:11,583 --> 00:37:13,290
בהתחשב במשקלו ובגובהו הוא נפל

428
00:37:13,416 --> 00:37:15,165
הענפים היו צריכים להישבר

429
00:37:15,500 --> 00:37:17,415
בכוח הפגיעה

430
00:37:17,625 --> 00:37:20,249
צפיפות יכולה להיות גם גורם

431
00:37:20,875 --> 00:37:22,374
אם היה יכול להתנגד

432
00:37:22,666 --> 00:37:25,874
המומנטום של הנפילה
בכוח שווה כלפי מעלה

433
00:37:26,166 --> 00:37:28,040
הוא עלול לעצור את הנפילה

434
00:37:28,333 --> 00:37:31,582
אבל הגוף שלו צפוף פי 800 מאוויר

435
00:37:32,250 --> 00:37:36,082
אלא אם כן הוא יכול לשנות את צפיפות גופו כרצונו?

436
00:37:36,291 --> 00:37:37,582
הוא התריס נגד כוח המשיכה עם "צ'ינגונג"

437
00:37:41,333 --> 00:37:42,582
אתה בסדר?

438
00:37:54,458 --> 00:37:55,665
אם לא היית בא היום

439
00:37:56,291 --> 00:37:57,624
לא הייתי נופל

440
00:37:58,875 --> 00:38:00,332
זו קארמה

441
00:38:02,625 --> 00:38:04,207
זו הייתה תאונה

442
00:38:06,416 --> 00:38:07,499
לא

443
00:38:08,083 --> 00:38:09,165
מה שאני מתכוון לומר הוא:

444
00:38:10,083 --> 00:38:10,915
מארג הקיום

445
00:38:11,333 --> 00:38:13,707
מורכב ממספר עצום של חוטים קארמתיים

446
00:38:15,291 --> 00:38:17,165
שום דבר לא קיים בפני עצמו;

447
00:38:17,458 --> 00:38:18,749
הכל מחובר

448
00:38:19,375 --> 00:38:20,332
למשל

449
00:38:21,083 --> 00:38:22,707
אם לא הייתי בא לכפר הזה

450
00:38:23,291 --> 00:38:24,624
לא הייתי פוגש את איו

451
00:38:26,250 --> 00:38:27,624
אם בעלה לא היה עוזב

452
00:38:28,250 --> 00:38:29,915
לא הייתי מתחתן איתה

453
00:38:30,666 --> 00:38:32,540
אם לא הייתי הולך לחנות

454
00:38:32,791 --> 00:38:34,415
לא הייתי רואה את הפושעים

455
00:38:34,791 --> 00:38:36,207
והם לא היו מתים

456
00:38:37,416 --> 00:38:38,915
אז לא היית מגיע לכאן

457
00:38:48,625 --> 00:38:50,165
לאף אחד אין באמת רצון חופשי

458
00:38:52,333 --> 00:38:53,624
כשאדם אחד חוטא

459
00:38:55,708 --> 00:38:57,374
כולנו שותפים לחטא שלו

460
00:38:59,458 --> 00:39:01,165
כולנו שותפים

461
00:39:10,375 --> 00:39:13,040
אתה אומר שזה רוצח

462
00:39:13,125 --> 00:39:14,332
אין לו רצון חופשי כשהוא הורג?

463
00:39:15,666 --> 00:39:17,582
הוא הותנה למעשה

464
00:39:18,083 --> 00:39:19,207
וכשהוא הורג

465
00:39:19,625 --> 00:39:20,957
כי כולנו חלק מהחטא הזה

466
00:39:21,333 --> 00:39:22,999
כולנו שותפים?

467
00:39:24,125 --> 00:39:25,999
לא חשבתי על רוצחים

468
00:39:38,416 --> 00:39:40,374
לא מצאתי הוכחה

469
00:39:41,250 --> 00:39:42,957
אז תעזוב אותו בשקט

470
00:39:43,625 --> 00:39:45,374
הוא איש מתוקן

471
00:39:46,541 --> 00:39:49,124
אנחנו לא כאן כדי לעשות רפורמה בפושעים

472
00:39:49,625 --> 00:39:51,040
אז מה המטרה שלנו?

473
00:39:52,500 --> 00:39:53,957
לשרת את החוק

474
00:39:54,500 --> 00:39:57,915
אם החוק לא יעזור לרפורמים לאנשים

475
00:39:58,125 --> 00:40:00,082
מה זה טוב?

476
00:40:00,208 --> 00:40:01,832
אמן לחימה אמיתי יכול לשלוט

477
00:40:02,041 --> 00:40:05,415
זרימת הצ'י שלו ומצבו הנפשי

478
00:40:06,416 --> 00:40:09,165
הוא עשוי להיראות כאדם טוב

479
00:40:09,708 --> 00:40:10,790
אבל הוא עדיין רוצח

480
00:40:11,250 --> 00:40:12,582
לך לליאנג'ו ותחפור

481
00:40:13,208 --> 00:40:14,082
ברגע שתקבל את המידע

482
00:40:14,291 --> 00:40:15,457
לדווח לי בחזרה

483
00:40:16,125 --> 00:40:17,040
Baijiu

484
00:40:17,333 --> 00:40:18,415
תשמור על עצמך

485
00:40:18,750 --> 00:40:20,457
אל תשכח את מצבך

486
00:40:20,708 --> 00:40:23,249
אתה באמת לא יכול להילחם

487
00:40:23,833 --> 00:40:24,957
מה אתה אומר?

488
00:40:26,208 --> 00:40:28,957
יכול להיות שהוא רוצח מאומן,
אמרת זאת בעצמך

489
00:40:31,458 --> 00:40:32,499
אתה חושב...

490
00:40:32,666 --> 00:40:33,915
הוא הולך להשתיק אותי?

491
00:40:35,250 --> 00:40:37,499
רק תיזהר

492
00:40:52,583 --> 00:40:53,540
קח עוד קצת

493
00:40:58,458 --> 00:41:01,124
איפה הנימוסים שלך? יש לנו אורח

494
00:41:08,333 --> 00:41:10,874
קח עוד קצת

495
00:41:11,125 --> 00:41:12,290
יש עוד

496
00:41:14,958 --> 00:41:15,915
שו באייג'יו

497
00:41:17,125 --> 00:41:19,249
מאיפה אתה?

498
00:41:21,666 --> 00:41:23,124
פוצ'נג, צ'אוז'ו

499
00:41:24,375 --> 00:41:26,582
זה לא רחוק

500
00:41:30,708 --> 00:41:32,832
שמעתי שעיר הולדתך נמצאת בליאנג'ואו?

501
00:41:33,541 --> 00:41:35,332
זה כל כך רחוק

502
00:41:36,333 --> 00:41:38,082
מה הוציא אותך לכאן?

503
00:41:38,375 --> 00:41:39,499
או שאתה אוהב את זה כאן

504
00:41:40,083 --> 00:41:41,707
או שונא את המקום שממנו אתה בא

505
00:41:46,000 --> 00:41:47,540
כן, אני אוהב את זה כאן

506
00:41:50,083 --> 00:41:51,040
פוצ'נג קרוב

507
00:41:51,166 --> 00:41:52,707
אתה חייב ללכת הביתה לעתים קרובות?

508
00:41:53,666 --> 00:41:55,624
אני שומע שמזג האוויר שם נעים

509
00:41:55,750 --> 00:41:56,540
ובכן...

510
00:41:58,083 --> 00:41:59,457
מאז שאבי נפטר

511
00:41:59,833 --> 00:42:00,957
ואמא שלי התחתנה בשנית

512
00:42:01,666 --> 00:42:03,457
אני מבקר לעתים רחוקות

513
00:42:05,250 --> 00:42:08,582
אבל לפעמים יש לי געגועים הביתה

514
00:42:09,916 --> 00:42:11,832
שמעתי שעזבת את הבית לפני עשר שנים

515
00:42:12,791 --> 00:42:14,582
אתה אף פעם לא מתגעגע לזה?

516
00:42:16,041 --> 00:42:17,957
חשבת פעם לחזור אחורה?

517
00:42:19,416 --> 00:42:20,874
לא, אני לא

518
00:42:25,500 --> 00:42:26,832
אתה אומר לי את זה

519
00:42:27,291 --> 00:42:29,665
שיאוטיאן מעולם לא פגש את סבו

520
00:42:44,500 --> 00:42:47,624
תאכל, האוכל מתקרר

521
00:42:49,625 --> 00:42:50,582
פאנגזנג אמר...

522
00:42:51,833 --> 00:42:53,749
שהיה לך סוס לפני כן

523
00:42:54,375 --> 00:42:57,624
זה נדיר שרוב המשפחות מחזיקים סוסים

524
00:42:57,750 --> 00:42:59,165
אתה לא חושב?

525
00:43:00,500 --> 00:43:02,082
איזה סוג של סוס?

526
00:43:07,583 --> 00:43:08,582
כן...

527
00:43:11,625 --> 00:43:13,249
פעם היה לי סוס

528
00:43:16,333 --> 00:43:18,290
אבל אבא שלי הרג את זה

529
00:43:24,583 --> 00:43:27,374
אבא שלי ראה שאני אוהב את הסוס שלי

530
00:43:30,083 --> 00:43:31,540
אז הוא הרג את זה

531
00:43:33,958 --> 00:43:35,415
והאכיל אותי בשרו

532
00:43:39,833 --> 00:43:41,374
אכלתי את זה בלי לדעת

533
00:43:46,125 --> 00:43:47,165
ואז הוא אמר

534
00:43:49,166 --> 00:43:52,582
אילו יכולתי בטן לאכול את הסוס שלי

535
00:43:56,125 --> 00:43:58,374
יכולתי להתמודד עם כל דבר

536
00:44:00,458 --> 00:44:02,582
שום דבר לא יכול להביס אותי

537
00:44:09,541 --> 00:44:11,915
האם היית חוזר למקום כזה?

538
00:44:27,708 --> 00:44:28,790
היה טעים?

539
00:44:32,208 --> 00:44:33,582
בכלל לא

540
00:44:46,125 --> 00:44:47,249
כבר מאוחר

541
00:44:53,666 --> 00:44:54,749
כן, זה מאוחר

542
00:44:55,208 --> 00:44:55,915
יכולתי...

543
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
קודם להתקלח

544
00:44:59,458 --> 00:45:00,749
אני ישן למעלה?

545
00:45:01,041 --> 00:45:01,915
אני אמצא את הדרך שלי

546
00:45:02,208 --> 00:45:03,832
אנא המשך

547
00:45:22,041 --> 00:45:24,790
אחרי שנים של הרג

548
00:45:24,958 --> 00:45:26,874
פניו של הרוצח נעשים חיוורים

549
00:45:27,208 --> 00:45:29,082
העיניים הופכות לירוקות

550
00:45:30,208 --> 00:45:35,040
אפילו האוויר סביב הגוף מתקרר

551
00:45:45,875 --> 00:45:48,082
למה העיניים שלך לא ירוקות?

552
00:45:53,166 --> 00:45:54,707
צמא?

553
00:45:56,958 --> 00:45:58,374
אני צמא

554
00:46:08,958 --> 00:46:10,749
בני השבט

555
00:46:11,916 --> 00:46:14,165
הגעת לגיל הבגרות

556
00:46:14,666 --> 00:46:16,999
מהיום והלאה

557
00:46:17,291 --> 00:46:19,249
אתה חייב להתלבש ולהתנהל כגברים

558
00:46:19,833 --> 00:46:21,582
הגן ושרת את הקיסר

559
00:46:23,458 --> 00:46:25,249
ליו קאיטאי

560
00:46:27,958 --> 00:46:29,790
ליו פאנגזנג

561
00:46:34,000 --> 00:46:35,665
ליו טיאנג'יאנג

562
00:46:41,875 --> 00:46:44,207
עם הבגדים האלה אתה הופך לגבר

563
00:47:14,125 --> 00:47:15,249
קשת

564
00:47:17,791 --> 00:47:18,999
ושוב

565
00:47:21,000 --> 00:47:22,374
תציע קטורת

566
00:47:41,166 --> 00:47:43,040
את נראית מרגשת

567
00:47:43,208 --> 00:47:44,499
היית?

568
00:47:49,166 --> 00:47:50,582
תמיד תהיתי

569
00:47:50,750 --> 00:47:53,457
למה עזבת את הבית ושנית את שמך

570
00:47:53,666 --> 00:47:56,499
מה קרה לפני עשר שנים?

571
00:47:58,541 --> 00:47:59,915
הייתי צריך שינוי

572
00:48:03,166 --> 00:48:04,874
תפסתי פעם גנב צעיר

573
00:48:05,416 --> 00:48:07,582
חשבתי שהוא יעשה רפורמה...

574
00:48:08,375 --> 00:48:10,082
... ותנו לו ללכת הביתה

575
00:48:11,625 --> 00:48:14,290
מעולם לא דמיינתי את זה

576
00:48:14,833 --> 00:48:16,665
הוא היה מרעיל את הוריו שלו

577
00:48:18,041 --> 00:48:19,040
ספר לי

578
00:48:19,791 --> 00:48:22,665
אם הוא היה בורח ומחליף את שמו

579
00:48:22,833 --> 00:48:24,624
האם הוא באמת יכול היה להשתנות?

580
00:48:25,166 --> 00:48:26,582
אני לא חושב כך

581
00:48:34,375 --> 00:48:35,915
אתה רוצה לעצור אותי

582
00:48:44,583 --> 00:48:46,165
הייתי רוצח מורשע

583
00:48:50,416 --> 00:48:52,540
הייתי בכלא ליאנג'ואו עשר שנים

584
00:48:56,208 --> 00:48:58,040
אני במקור מכפר גונג

585
00:49:00,000 --> 00:49:01,624
אבא שלי היה קצב

586
00:49:07,500 --> 00:49:11,665
קצב אחר לווה מאיתנו כסף...

587
00:49:12,375 --> 00:49:13,665
... אבל מעולם לא החזיר לנו

588
00:49:13,875 --> 00:49:14,790
אבא שלי אמר

589
00:49:17,166 --> 00:49:20,457
גברים אינם שונים מבעלי חיים

590
00:49:21,375 --> 00:49:23,165
אבל האיש הזה נמוך מחיה

591
00:49:25,708 --> 00:49:26,957
כי הוא חמדן

592
00:49:29,833 --> 00:49:31,707
אבא שלי הושיט לי את הסכין שלו

593
00:49:33,833 --> 00:49:36,040
פרצתי את האיש למוות

594
00:49:38,083 --> 00:49:39,707
לא הרגשתי כלום

595
00:49:42,416 --> 00:49:43,915
לפתע קפאתי

596
00:49:46,500 --> 00:49:48,374
שמעתי את בנו של האיש בוכה

597
00:49:51,916 --> 00:49:53,582
הילד עדיין היה בחיים

598
00:49:53,791 --> 00:49:55,332
הוא בהה בי

599
00:50:01,875 --> 00:50:03,707
אבי טעה

600
00:50:04,375 --> 00:50:06,582
בני אדם הם לא חיות

601
00:50:09,416 --> 00:50:12,832
גזר דין רצח צריך להיות
יותר מעשר שנים

602
00:50:15,083 --> 00:50:17,374
הייתה חנינה לפני עשר שנים

603
00:50:25,000 --> 00:50:27,124
ידעתי שאני חייב לשנות

604
00:50:28,458 --> 00:50:31,165
נאלצתי לעזוב את עיר הולדתי כדי לחיות חיים חדשים

605
00:50:34,041 --> 00:50:35,624
הייתי צריך להיות ליו ג'ינשי

606
00:50:41,375 --> 00:50:42,790
כמעט הצלחתי

607
00:50:43,041 --> 00:50:45,207
אבא, השוק פתוח

608
00:50:49,666 --> 00:50:50,874
בבקשה תעזבו אותנו בשקט

609
00:50:57,458 --> 00:50:58,582
בבקשה!

610
00:51:01,958 --> 00:51:03,665
אַבָּא! אנחנו צריכים למהר!

611
00:51:03,791 --> 00:51:05,874
Xu Baijiu, גם אתה צריך לבוא!

612
00:51:06,500 --> 00:51:08,999
אני מיד אהיה שם

613
00:51:09,208 --> 00:51:10,082
מהרו!

614
00:51:18,125 --> 00:51:19,165
בסדר

615
00:51:19,916 --> 00:51:21,082
בוא נלך

616
00:51:52,083 --> 00:51:54,874
הוא מוקף בשדה אנרגיה?

617
00:51:55,041 --> 00:51:56,249
הוא מקרין אנרגיית צ'י

618
00:51:56,583 --> 00:51:58,457
דוחה אפילו את הזבובים

619
00:51:59,291 --> 00:52:00,749
הוא שיקר לך

620
00:52:02,500 --> 00:52:04,165
איך יכול היה להתפתח קצב מצוי...

621
00:52:04,625 --> 00:52:06,415
... צ'י חזק כזה?

622
00:52:07,250 --> 00:52:10,665
קח את זה, אני מבטיח שזה לא יחתוך אותו

623
00:52:53,250 --> 00:52:54,624
אמרת לי שזה לא ייחתך?

624
00:52:58,916 --> 00:53:03,457
עצי אורן קוצניים

625
00:53:03,541 --> 00:53:07,915
מי שמעז להציק ליו ג'ינשי?

626
00:53:08,166 --> 00:53:12,540
עכשיו אתה צריך להתמודד איתי!

627
00:53:12,708 --> 00:53:17,249
אתה מזעיף את פניך כאשר עשית לא בסדר

628
00:53:17,416 --> 00:53:21,332
לכל ירח חדש יש שני חודים

629
00:53:21,416 --> 00:53:23,457
שו באייג'יו, לך מפה!

630
00:53:23,541 --> 00:53:27,665
אף סירה לא תעביר אותך

631
00:53:27,875 --> 00:53:31,957
לאותיות שלך לא יהיה שם

632
00:53:32,458 --> 00:53:36,082
אין לך בושה?

633
00:53:53,500 --> 00:53:54,957
אימתתי את העובדות

634
00:53:55,833 --> 00:53:58,207
אין כפר גונג בליאנג'ואו

635
00:54:00,208 --> 00:54:01,999
בליאנג'ואו לא היו קצבים

636
00:54:02,541 --> 00:54:04,082
עם שם משפחה גונג

637
00:54:05,750 --> 00:54:06,915
אבל לפני עשר שנים...

638
00:54:08,000 --> 00:54:10,415
משפחת קצב נטבחה

639
00:54:12,750 --> 00:54:14,457
קצב בשם ג'אנג

640
00:54:14,708 --> 00:54:18,207
לווה כסף אך לא החזיר את ההלוואה

641
00:54:18,333 --> 00:54:21,165
החג שלהם שימש למילוי לחמניות מלוחות

642
00:54:21,458 --> 00:54:22,707
ומופץ לכפריים תמימים

643
00:54:24,041 --> 00:54:25,165
אמרו תושבי הכפר

644
00:54:25,583 --> 00:54:28,124
הם מעולם לא טעמו משהו כל כך טעים

645
00:54:29,333 --> 00:54:32,207
אתה חייב להכיר את המקרה

646
00:54:40,458 --> 00:54:42,707
אתה בסדר?

647
00:54:44,083 --> 00:54:45,415
אני בסדר, קפטן

648
00:54:45,625 --> 00:54:48,624
אתה תתרגל עם הזמן

649
00:54:50,041 --> 00:54:51,374
תקשיב

650
00:54:51,541 --> 00:54:55,540
72 השדים הם הטנגוטים האחרונים ששרדו

651
00:54:56,416 --> 00:54:59,707
פעם הם היו מתורבתים, כמונו

652
00:55:00,291 --> 00:55:03,499
אבל אחרי הטבח של 800,000 טנגוטים

653
00:55:04,083 --> 00:55:05,749
הניצולים הפכו לפראים

654
00:55:06,375 --> 00:55:09,165
הם אכלו בשר נא והשאירו את מתיהם לא קבורים

655
00:55:09,458 --> 00:55:10,707
רעב לנקמה

656
00:55:11,083 --> 00:55:13,332
זה מה שמחזיק אותם בחיים

657
00:55:13,958 --> 00:55:15,665
אני מניח שזו קארמה

658
00:55:17,916 --> 00:55:19,165
אחרי ההרג הזה...

659
00:55:19,458 --> 00:55:22,082
טאנג לונג, השני בפיקוד, נעלם

660
00:55:23,208 --> 00:55:25,082
ליו ג'ינשי גר כאן

661
00:55:25,541 --> 00:55:26,332
עבור בדיוק...

662
00:55:26,916 --> 00:55:28,665
עשר שנים, נכון?

663
00:55:33,375 --> 00:55:34,707
אז הוא טאנג לונג

664
00:55:48,708 --> 00:55:50,415
נעלמת ל-10 שנים

665
00:55:50,958 --> 00:55:52,249
אבל מעולם לא נכלאת

666
00:55:52,875 --> 00:55:54,582
הרגת את משפחתו של הקצב

667
00:55:55,041 --> 00:55:56,665
אתה לא בנו של קצב

668
00:55:57,583 --> 00:55:59,832
היית השני בפיקוד של 72 השדים

669
00:56:01,833 --> 00:56:05,374
אני חייב לחזור למחוז
לקבל צו מעצרו!

670
00:56:21,625 --> 00:56:24,207
Xu Baijiu, לאן אתה הולך?

671
00:56:43,166 --> 00:56:44,457
אתה עוזב?

672
00:56:46,083 --> 00:56:47,457
כן

673
00:56:49,500 --> 00:56:51,124
אני מניח שהעבודה שלך כאן הסתיימה?

674
00:56:58,291 --> 00:57:01,124
נרפאת מהר

675
00:57:02,041 --> 00:57:03,790
הרופא אמר

676
00:57:03,958 --> 00:57:05,290
כמעט חתכת עורק ראשי

677
00:57:07,333 --> 00:57:08,790
זה היה הורג אותי

678
00:57:11,833 --> 00:57:13,249
היה לך מזל

679
00:57:17,500 --> 00:57:19,082
אולי יש לך מזל?

680
00:57:28,541 --> 00:57:29,915
אני מכיר קיצור דרך

681
00:57:31,208 --> 00:57:32,540
תן לי להוביל את הדרך

682
00:57:33,083 --> 00:57:36,040
אחרת, לא תצליח
למחוז פנג עם רדת הלילה

683
00:57:36,541 --> 00:57:37,790
זה יהיה חבל

684
00:57:59,791 --> 00:58:01,499
מעטים יודעים על הדרך הזו

685
00:58:04,166 --> 00:58:05,540
נתקלתי בזה במקרה

686
00:58:07,500 --> 00:58:09,832
האם תסגור את התיק אחרי שתעזוב מכאן?

687
00:58:11,583 --> 00:58:12,665
כן

688
00:58:13,166 --> 00:58:14,415
אני אעשה זאת

689
00:58:27,625 --> 00:58:28,999
אתה לא מאמין לי?

690
00:58:59,041 --> 00:59:00,665
אנחנו נפרדים כאן

691
00:59:22,666 --> 00:59:24,082
תמשיך ישר

692
00:59:24,333 --> 00:59:25,624
אחרי שעה...

693
00:59:26,041 --> 00:59:27,457
תגיע לכביש הראשי

694
00:59:28,958 --> 00:59:30,457
תמשיך ללכת...

695
00:59:30,833 --> 00:59:32,540
ותמצא את מחוז פנג

696
00:59:45,666 --> 00:59:47,207
למה אתה מחכה?

697
00:59:48,208 --> 00:59:49,665
אז להתראות

698
01:00:45,250 --> 01:00:48,082
הדרך הזו אכן הובילה למחוז פנג

699
01:00:49,000 --> 01:00:50,499
למה הוא לא הרג אותי?

700
01:00:53,666 --> 01:00:54,582
שו באייג'יו

701
01:00:55,458 --> 01:00:58,499
עבדת בשבילי
במשך עשר שנים ועדיין כל כך תמים?

702
01:01:00,541 --> 01:01:02,332
קפטן, הפעם זה שונה

703
01:01:03,666 --> 01:01:06,415
אני יכול להשאיל לך את האנשים שבפיקודו

704
01:01:07,333 --> 01:01:11,332
אבל הם רק חבורה של פחדנים ובטלנים

705
01:01:12,333 --> 01:01:14,165
לשכור כמה פורעי חוק

706
01:01:14,291 --> 01:01:15,874
אבל שימוש בפושעים כדי לעצור פושע...

707
01:01:16,916 --> 01:01:20,040
משחק באש

708
01:01:20,750 --> 01:01:21,874
שו באייג'יו

709
01:01:22,375 --> 01:01:24,040
פשוט תעזוב את זה

710
01:01:24,125 --> 01:01:25,624
טאנג לונג אינו פושע מבוקש

711
01:01:25,833 --> 01:01:27,874
למה אתה רוצה צו

712
01:01:28,125 --> 01:01:30,457
72 השדים הם פורעי חוק ידועים לשמצה

713
01:01:30,708 --> 01:01:32,874
וטאנג לונג הוא השני בפיקודו

714
01:01:33,583 --> 01:01:35,457
איפה ההוכחה?

715
01:01:36,958 --> 01:01:39,457
גם אם תשחד את השופט לצו

716
01:01:40,416 --> 01:01:42,499
אתה מסכן את חייך

717
01:01:42,666 --> 01:01:43,874
אני אדווח על השופט!

718
01:01:44,041 --> 01:01:44,999
שְׁטוּיוֹת!

719
01:01:45,125 --> 01:01:46,499
כמה אתה רוצה?

720
01:01:50,041 --> 01:01:51,290
20 טאלים של כסף

721
01:01:51,916 --> 01:01:52,832
מה?

722
01:01:53,916 --> 01:01:55,832
איפה אני אמצא את זה?

723
01:01:55,958 --> 01:01:57,374
אני מקבל רק 4 טאלים בשנה!

724
01:01:57,500 --> 01:01:59,124
שעות הפעילות הסתיימו

725
01:02:00,083 --> 01:02:01,165
תחזור אליי

726
01:02:01,333 --> 01:02:02,124
כשיש לך את הכסף

727
01:02:13,833 --> 01:02:17,624
מעולם לא ציפיתי להזדקק לעזרה
מהאדם הזה:

728
01:02:18,416 --> 01:02:19,582
אשתי

729
01:02:50,041 --> 01:02:51,207
אני אחזיר לך

730
01:03:05,958 --> 01:03:07,665
האם העסק טוב?

731
01:03:16,708 --> 01:03:19,290
אני אשרוף קטורת עבור אביך

732
01:03:21,166 --> 01:03:22,082
אל תטרח

733
01:03:24,833 --> 01:03:26,415
אני חושש שאבא לא יאהב את זה

734
01:03:28,666 --> 01:03:30,082
לפני שהוא נפטר...

735
01:03:31,041 --> 01:03:32,249
הוא הבהיר

736
01:03:36,541 --> 01:03:37,749
מה איתך?

737
01:03:38,625 --> 01:03:39,707
אתה עדיין מאשים אותי?

738
01:03:39,791 --> 01:03:40,832
האם זה משנה?

739
01:03:46,208 --> 01:03:47,957
אבא טעה כשמכר תרופות מזויפות

740
01:03:49,833 --> 01:03:50,999
אבל התרופה...

741
01:03:52,458 --> 01:03:53,874
לא עלה בחיי אדם

742
01:03:56,541 --> 01:03:58,040
הוא כרע על ברכיו

743
01:03:59,375 --> 01:04:00,749
והתחנן לרחמיך

744
01:04:02,958 --> 01:04:04,582
לא היית מרפה

745
01:04:06,708 --> 01:04:08,165
איך זה הרגיש?

746
01:04:08,291 --> 01:04:09,540
זה לא היה תלוי בי

747
01:04:10,416 --> 01:04:11,665
זה החוק

748
01:04:14,375 --> 01:04:17,874
הוא היה אשם רק במכירת תרופות מזויפות

749
01:04:18,208 --> 01:04:19,415
הוא לא היה צריך להתאבד

750
01:04:19,541 --> 01:04:20,582
אני יודע

751
01:04:21,125 --> 01:04:22,290
אמרת את זה קודם

752
01:04:31,041 --> 01:04:33,165
לעולם לא תסלח לי

753
01:04:36,333 --> 01:04:38,207
אתה עדיין לא מבין

754
01:04:41,541 --> 01:04:42,957
לא סולח...

755
01:04:45,000 --> 01:04:47,124
עדיין יהיה אכפת לך

756
01:04:58,416 --> 01:05:01,832
האם החוק באמת חשוב יותר
מאשר האנושות?

757
01:05:08,708 --> 01:05:09,790
קפטן

758
01:05:10,166 --> 01:05:12,124
למה הגיע העולם

759
01:05:12,375 --> 01:05:14,915
לא משנה מה הפך העולם

760
01:05:16,625 --> 01:05:19,415
אין לך ברירה אלא להיות חלק מזה

761
01:05:40,625 --> 01:05:42,624
טסו קון, לאן אתה לוקח אותי?

762
01:05:42,791 --> 01:05:43,999
איפה הפרס שלי

763
01:05:44,541 --> 01:05:46,499
מה שיש לך לומר, ספר למאסטר בעצמך

764
01:05:48,500 --> 01:05:49,624
אתה אומר

765
01:05:50,208 --> 01:05:54,082
טאנג לונג נמצא בכפר
שהזכרת?

766
01:05:54,416 --> 01:05:55,332
כן

767
01:05:55,416 --> 01:05:56,499
ו...

768
01:05:56,875 --> 01:05:59,540
יש לו שני בנים?

769
01:05:59,750 --> 01:06:00,665
כן

770
01:06:00,875 --> 01:06:01,832
אחד הוא שלו

771
01:06:02,291 --> 01:06:05,374
האחד הוא מנישואיה הקודמים של אשתו

772
01:06:07,291 --> 01:06:08,749
אתה אומר לי את זה...

773
01:06:08,916 --> 01:06:13,832
כי אתה חושב שאני רוצה מידע
על טאנג לונג?

774
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
טסו קון, מה קורה?

775
01:06:31,666 --> 01:06:32,915
תענה לי

776
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
לא הלכת ל-36 קבוצות הכוכבים

777
01:06:35,958 --> 01:06:38,040
לא הלכת לכנופיית הדרקון השחור

778
01:06:38,250 --> 01:06:40,165
במקום זאת, הגעת לכאן

779
01:06:40,583 --> 01:06:41,999
כי אתה יודע...

780
01:06:42,375 --> 01:06:45,374
יש לנו קשר עם טאנג לונג

781
01:06:46,041 --> 01:06:47,790
נכון?

782
01:06:48,750 --> 01:06:50,207
לא

783
01:06:50,958 --> 01:06:51,999
מאסטר... זה לא...

784
01:06:52,583 --> 01:06:53,624
זה לא מה שאתה חושב

785
01:06:55,250 --> 01:07:02,249
טסו קון, תעזור לי

786
01:07:03,208 --> 01:07:04,624
ספר לו

787
01:07:04,916 --> 01:07:08,082
מי זה טאנג לונג

788
01:07:09,041 --> 01:07:10,249
טאנג לונג...

789
01:07:10,416 --> 01:07:12,707
הוא בנו של אדוננו

790
01:07:16,541 --> 01:07:17,915
הגעת לכאן עם המידע

791
01:07:18,708 --> 01:07:21,957
כדי שאהרוג את הבן שלי

792
01:07:22,750 --> 01:07:23,707
אתה...

793
01:07:24,791 --> 01:07:27,249
איך אתה מעז!

794
01:07:40,791 --> 01:07:41,707
ספר לי

795
01:07:42,083 --> 01:07:44,082
האם עלי להרוג את טאנג לונג?

796
01:07:46,916 --> 01:07:48,082
טוֹב?

797
01:07:48,708 --> 01:07:51,249
האם עלי להרוג אותו?

798
01:07:55,000 --> 01:07:56,874
אף אחד מכם לא יכול להשתוות אליו

799
01:07:57,958 --> 01:08:01,249
אף אחד מכם לא יכול להשתוות לטאנג לונג!

800
01:08:02,000 --> 01:08:03,332
המאסטר רוצה...

801
01:08:03,625 --> 01:08:05,665
תחזיר את טאנג לונג!

802
01:08:44,666 --> 01:08:49,999
אומה-מיבה-מיהון...

803
01:08:55,625 --> 01:08:56,665
עבדת פעם את האדמה?

804
01:08:57,291 --> 01:08:58,082
עשיתי זאת

805
01:08:59,208 --> 01:09:00,332
מה הם מדקלמים?

806
01:09:02,541 --> 01:09:04,082
הם מתפללים למען נשמות

807
01:09:04,541 --> 01:09:05,665
להשתחרר מבית המצרף

808
01:09:06,291 --> 01:09:07,082
אתה רואה

809
01:09:07,416 --> 01:09:08,290
כאשר אתה עובד את הארץ

810
01:09:08,708 --> 01:09:10,415
אתה לא יכול להימנע מפגיעה
היצורים הקטנים שבו

811
01:09:40,750 --> 01:09:43,165
ג'ינשי ביצע מעשה אמיץ
על ידי הריגת שני פושעים

812
01:09:44,166 --> 01:09:46,874
אנו רושמים את המעשה הגדול של ג'ינשי

813
01:09:47,583 --> 01:09:49,665
ג'ינשי הוא איש של יושרה

814
01:09:50,291 --> 01:09:52,374
האומץ והאדיבות שלו

815
01:09:53,500 --> 01:09:57,249
מהווים ברכה עבורנו

816
01:09:57,416 --> 01:09:59,290
ודוגמה לנוער שלנו

817
01:10:00,083 --> 01:10:01,249
אנחנו נזכור

818
01:10:01,458 --> 01:10:03,790
ולקבל השראה...

819
01:10:19,291 --> 01:10:22,374
רד על הברכיים

820
01:10:25,416 --> 01:10:26,874
כרע ברך!

821
01:10:29,541 --> 01:10:31,040
אני ליו ג'ינשי

822
01:10:34,541 --> 01:10:35,832
ליו ג'ינשי?

823
01:10:39,333 --> 01:10:40,457
אני ליו ג'ינשי

824
01:10:46,750 --> 01:10:47,582
תגיד את האמת!

825
01:10:47,625 --> 01:10:48,707
אַבָּא!

826
01:10:49,916 --> 01:10:51,290
מי אתה?

827
01:11:01,250 --> 01:11:02,457
זה עניין משפחתי

828
01:11:03,291 --> 01:11:04,790
אז שתוק!

829
01:11:05,333 --> 01:11:07,540
לִשְׁתוֹק!

830
01:11:11,791 --> 01:11:13,082
תהיה בשקט!

831
01:13:06,416 --> 01:13:08,249
אתה מכחיש שאתה טאנג לונג

832
01:13:17,166 --> 01:13:18,874
הבית שלי עולה באש

833
01:13:19,458 --> 01:13:20,665
עזרה!

834
01:14:31,791 --> 01:14:33,374
אני לא חוזר

835
01:14:33,708 --> 01:14:36,249
אתה יודע ש"הוא" רוצה אותך בחזרה

836
01:14:36,708 --> 01:14:37,957
הוא לא יוותר

837
01:17:30,791 --> 01:17:32,290
אתה טאנג לונג

838
01:17:34,958 --> 01:17:37,082
אתה עדיין כזה

839
01:18:29,416 --> 01:18:30,624
אני אביא לך מים

840
01:18:38,166 --> 01:18:41,124
הצ'יף אמר לנו לחסות במבצר

841
01:18:41,875 --> 01:18:43,249
בגלל זה אני אורז

842
01:18:43,375 --> 01:18:45,290
כבר ארזתי את החפצים שלך

843
01:18:46,666 --> 01:18:48,040
טוב

844
01:18:49,791 --> 01:18:51,290
למה אתה מתכוון?

845
01:18:52,250 --> 01:18:54,040
אני לא יכול ללכת איתך

846
01:18:54,166 --> 01:18:56,457
אז גם אנחנו לא הולכים

847
01:18:56,500 --> 01:18:57,415
אנחנו צריכים...

848
01:18:57,833 --> 01:18:59,832
אנחנו צריכים לעזוב

849
01:18:59,916 --> 01:19:01,332
ולהתחיל חיים חדשים במקום אחר

850
01:19:01,416 --> 01:19:03,874
זה חסר תועלת...

851
01:19:04,250 --> 01:19:06,040
איך אתה יכול להגיד את זה?

852
01:19:07,916 --> 01:19:11,582
תשתי קצת מים

853
01:19:11,708 --> 01:19:13,249
אל תגיד את זה

854
01:19:14,166 --> 01:19:16,332
זה מאוחר מדי, אתה מבין

855
01:19:16,500 --> 01:19:18,665
תודה שנתת לי להיות ליו ג'ינשי

856
01:19:20,458 --> 01:19:22,165
אבל אני לא ליו ג'ינשי

857
01:20:18,458 --> 01:20:19,624
ג'ינשי

858
01:20:21,000 --> 01:20:22,749
באותו יום ליד הבריכה

859
01:20:23,208 --> 01:20:25,624
אם האישה שפגשת לא הייתה אני

860
01:20:30,708 --> 01:20:32,874
האם היית נשאר?

861
01:21:12,666 --> 01:21:14,915
אדוני, חס על הילדים שלי

862
01:21:15,041 --> 01:21:18,290
תהרוג אותי אם אתה חייב! הם חפים מפשע

863
01:21:18,666 --> 01:21:21,332
אדוני, אני מתחנן בפניך

864
01:21:38,625 --> 01:21:39,749
אדוני...

865
01:21:39,833 --> 01:21:42,249
בבקשה אל...

866
01:21:58,958 --> 01:22:15,957
אדוני...

867
01:22:55,791 --> 01:22:56,915
אני מצטער

868
01:23:52,916 --> 01:23:53,957
מה קרה?

869
01:23:56,583 --> 01:23:59,082
זה בטח 72 השדים

870
01:24:20,791 --> 01:24:21,874
זה לא נראה טוב

871
01:24:22,000 --> 01:24:22,915
גם אם נתפוס את טאנג לונג,

872
01:24:23,041 --> 01:24:24,874
השדים עדיין עלולים לארוב לנו

873
01:24:25,083 --> 01:24:28,082
שום דבר לא יעצור אותם

874
01:24:28,375 --> 01:24:30,582
אנחנו צריכים פשוט לתת להם להרוג אחד את השני

875
01:24:30,708 --> 01:24:32,249
ולחזור מאוחר יותר

876
01:24:32,500 --> 01:24:34,332
בשביל מה, אם הוא מת?

877
01:24:34,458 --> 01:24:37,082
הוא יקבל גזר דין מוות בכל מקרה

878
01:24:37,541 --> 01:24:39,790
Xu Baijiu, מה אתה באמת רוצה?

879
01:24:46,583 --> 01:24:49,124
אני חייב להביא אותו לדין

880
01:25:08,500 --> 01:25:10,040
הבטחת לעולם לא לחזור?

881
01:25:12,708 --> 01:25:14,457
האם זה טאנג לונג?

882
01:25:18,916 --> 01:25:20,540
טאנג לונג מבין 72 השדים

883
01:25:20,666 --> 01:25:22,124
הם יחזרו

884
01:25:22,250 --> 01:25:23,999
בוא נחכה בקרבת מקום

885
01:25:24,083 --> 01:25:24,957
לתת להם להרוג אחד את השני

886
01:25:26,125 --> 01:25:28,207
לא, כולנו צריכים להישאר

887
01:25:28,333 --> 01:25:29,790
תישאר אם אתה רוצה

888
01:25:29,916 --> 01:25:30,832
אנחנו עוזבים

889
01:25:30,958 --> 01:25:33,040
נחזור בשביל הגופות

890
01:26:05,750 --> 01:26:07,040
לפני כמה ימים ביער...

891
01:26:09,916 --> 01:26:11,332
למה לא הרגת אותי

892
01:26:14,791 --> 01:26:16,457
הבטחת לעולם לא לחזור

893
01:26:21,083 --> 01:26:22,332
ואת האמנת לי?

894
01:26:29,833 --> 01:26:31,124
עשיתי זאת

895
01:26:34,833 --> 01:26:36,457
איו אמר לי משהו

896
01:26:37,375 --> 01:26:38,499
היא אמרה:

897
01:26:39,708 --> 01:26:42,082
שו באייג'יו הוא אדם טוב

898
01:26:43,166 --> 01:26:44,957
הוא פשוט לא יודע את זה

899
01:26:45,125 --> 01:26:46,457
אין דבר כזה

900
01:26:47,333 --> 01:26:49,499
גברים טובים לא קיימים

901
01:26:57,291 --> 01:27:00,165
גוף האדם מדהים, הוא יכול להטעות אותך

902
01:27:01,041 --> 01:27:03,499
אני רוצה להשתמש בגוף שלך כדי לרמות אותם

903
01:27:04,833 --> 01:27:05,874
טאנג לונג

904
01:27:06,625 --> 01:27:07,957
אתה חייב למות

905
01:27:17,958 --> 01:27:19,874
ישנם שלושה שלבי מוות:

906
01:27:20,583 --> 01:27:24,290
הסף, הניוון
והמוות הסופי

907
01:27:24,750 --> 01:27:26,540
בשלב הראשון, אנחנו נראים מתים

908
01:27:26,833 --> 01:27:28,957
רוב האנשים יתבדו

909
01:27:29,083 --> 01:27:31,332
אני רוצה שתיכנס לשלב הראשון הזה

910
01:27:32,833 --> 01:27:36,582
אתה תהיה בתרדמת

911
01:27:36,833 --> 01:27:39,624
רוב האנשים לא יכולים להבחין בהבדל

912
01:27:39,750 --> 01:27:40,665
הוא מת?

913
01:27:41,666 --> 01:27:43,499
אבל להערים על 72 השדים

914
01:27:43,916 --> 01:27:45,124
אתה צריך להיכנס

915
01:27:45,500 --> 01:27:48,165
השלב השני המסוכן יותר

916
01:27:49,541 --> 01:27:51,540
כשהשדים מגיעים

917
01:27:51,958 --> 01:27:54,457
אני אלחץ על עצב הוואגוס בצווארך

918
01:27:55,041 --> 01:27:58,499
לעורר את שלב הניוון

919
01:27:58,625 --> 01:28:01,040
הנשימה והדופק שלך יפסיקו

920
01:28:01,208 --> 01:28:03,124
לא תראה סימני חיים

921
01:28:03,333 --> 01:28:07,290
אתה תאבד כל תחושה

922
01:28:14,125 --> 01:28:17,749
אתה יכול להישאר במצב הזה למעלה
עד 15 דקות

923
01:28:18,500 --> 01:28:21,124
אם לא אצליח להחיות אותך בזמן

924
01:28:21,833 --> 01:28:26,082
אתה באמת תהיה מת!

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,207
אנחנו לוקחים את גופתו של טאנג לונג לבית המשפט

926
01:29:05,333 --> 01:29:06,332
זז הצידה!

927
01:29:38,375 --> 01:29:40,457
הסעת את טאנג לונג אל מותו!

928
01:29:53,916 --> 01:30:00,499
דו-א...

929
01:30:02,583 --> 01:30:10,582
nuo-zi-die

930
01:30:11,458 --> 01:30:16,957
המתים לא ישובו

931
01:30:17,041 --> 01:30:29,124
לחזור

932
01:30:30,791 --> 01:30:45,874
הנשמה תחזור...

933
01:30:46,083 --> 01:30:49,290
מי מכם הוא הבן של טאנג לונג?

934
01:30:50,166 --> 01:30:53,790
תגיד לי, מי מכם הוא הבן של טאנג לונג?

935
01:31:04,750 --> 01:31:06,624
קוראים לו שיאוטיאן

936
01:31:09,416 --> 01:31:11,457
הוא בן ארבע

937
01:33:44,291 --> 01:33:45,999
טאנג לונג השתמש ביד זו כדי להרוג

938
01:33:46,166 --> 01:33:47,790
אני מחזיר את הזרוע הרצחנית הזו לשבט

939
01:33:49,791 --> 01:33:51,999
סיימתי עם 72 השדים

940
01:34:08,416 --> 01:34:10,290
אתה בוחר אישה וילד

941
01:34:11,666 --> 01:34:14,790
מעל הבית שלך?

942
01:34:19,583 --> 01:34:21,040
אחינו טאנג לונג...

943
01:34:21,750 --> 01:34:23,124
מת

944
01:34:25,458 --> 01:34:32,832
אחינו טאנג לונג מת!

945
01:34:36,500 --> 01:34:39,874
אתה עדיין צריך לספר למאסטר

946
01:34:40,916 --> 01:34:43,790
הוא מחכה לך בבית

947
01:35:26,458 --> 01:35:27,707
נחמד מאוד...

948
01:35:27,958 --> 01:35:30,290
תשיר שוב, סבא אוהב את זה

949
01:35:30,416 --> 01:35:36,707
בסך הכל, האגודל,
המורה והאצבע האמצעית

950
01:35:37,125 --> 01:35:40,582
לשיר אופרה לאחות הקטנה

951
01:35:42,333 --> 01:35:45,457
סבא אוהב לשמוע ילדים שרים

952
01:35:45,583 --> 01:35:51,665
אצבע אמצעית,
לשיר אופרה לאחות הקטנה

953
01:35:53,125 --> 01:35:54,790
נחמד מאוד...

954
01:35:55,375 --> 01:35:58,165
אתה צריך לשיר עבור סבא כל יום

955
01:36:07,750 --> 01:36:09,082
אבא

956
01:36:25,416 --> 01:36:29,249
מה קרה?

957
01:36:38,333 --> 01:36:40,374
אני כבר לא עם 72 השדים

958
01:36:54,958 --> 01:36:56,249
כולם הגיעו

959
01:36:57,375 --> 01:36:58,582
כולם כאן

960
01:36:58,875 --> 01:37:01,540
בוא נאכל

961
01:37:03,750 --> 01:37:04,915
כשאבא שלך היה קטן

962
01:37:05,041 --> 01:37:06,582
הוא נראה בדיוק כמוני

963
01:37:07,208 --> 01:37:09,415
במיוחד כשהוא כעס

964
01:37:10,250 --> 01:37:11,915
תמונת הפיצול שלי

965
01:37:13,416 --> 01:37:14,874
גם אם הוא הלך לאיבוד

966
01:37:15,291 --> 01:37:17,332
אנשים היו שולחים אותו אליי בחזרה

967
01:37:20,166 --> 01:37:21,582
אתה לא מסכים?

968
01:37:30,125 --> 01:37:31,499
למה אתה מהנהן?

969
01:37:34,958 --> 01:37:36,332
תסתכל עליו עכשיו

970
01:37:38,250 --> 01:37:40,082
הוא כבר לא דומה לי

971
01:37:42,208 --> 01:37:43,874
אבל הנכד שלי כן

972
01:37:46,083 --> 01:37:48,249
הרבה יותר ממה שהוא עשה אי פעם

973
01:37:50,125 --> 01:37:51,165
השעועית טובה

974
01:37:51,958 --> 01:37:52,707
שיאוטיאן

975
01:37:52,875 --> 01:37:55,290
קח קצת כיפה

976
01:37:56,500 --> 01:37:58,207
כפה כפה, יאמי יאמי

977
01:37:58,375 --> 01:38:00,540
תאכלי כיפה או תהיה רזה

978
01:38:01,000 --> 01:38:02,499
לא אמרתי לך לשיר

979
01:38:02,583 --> 01:38:03,957
כפה כפה, יאמי יאמי

980
01:38:04,083 --> 01:38:05,624
תאכלי כיפה או תהיה רזה

981
01:38:05,708 --> 01:38:07,207
לא אמרתי לך לשיר

982
01:38:07,333 --> 01:38:09,332
כפה כפה, יאמי יאמי

983
01:38:09,458 --> 01:38:10,415
תאכלי כיפה או תהיה רזה

984
01:38:10,541 --> 01:38:11,582
לא אמרתי לך לשיר

985
01:38:13,958 --> 01:38:15,415
אני מתחנן בפניך, בבקשה

986
01:38:15,791 --> 01:38:17,415
בבקשה תפסיק, אני מתחנן בפניך...

987
01:38:21,208 --> 01:38:22,832
עצור

988
01:38:29,916 --> 01:38:32,665
ילדים חייבים לעשות מה שאומרים להם

989
01:38:44,125 --> 01:38:45,540
כשאבא שלך היה קטן

990
01:38:46,125 --> 01:38:47,624
הוא שנא את זה כשהייתי לא

991
01:38:48,333 --> 01:38:50,165
ברגע שהוא הפשיט את העלים...

992
01:38:50,666 --> 01:38:53,082
... מהעץ שלפני הבית

993
01:38:53,958 --> 01:38:55,082
שאלתי אותו מה קרה

994
01:38:56,125 --> 01:38:57,207
הוא אמר:

995
01:38:58,000 --> 01:38:59,415
פעם הבטחתי לו

996
01:39:00,083 --> 01:39:02,499
כשכל העלים נפלו

997
01:39:03,333 --> 01:39:05,249
הייתי חוזר

998
01:39:06,958 --> 01:39:10,124
בגלל זה הוא הסיר את כל העלים

999
01:39:11,875 --> 01:39:12,999
ואז הוא אמר:

1000
01:39:13,458 --> 01:39:15,290
העלים נעלמו מזמן

1001
01:39:16,041 --> 01:39:18,040
אבל למה בכל זאת לא חזרת?

1002
01:39:47,250 --> 01:39:49,540
בסוף שרפתי את העץ

1003
01:39:51,625 --> 01:39:52,832
שנאתי את זה...

1004
01:39:53,916 --> 01:39:56,332
על שאכזב את הבן שלי

1005
01:39:56,583 --> 01:39:57,915
ממזר!

1006
01:40:01,666 --> 01:40:02,999
אחרי זה

1007
01:40:03,833 --> 01:40:05,374
בכל פעם שאני יוצא

1008
01:40:05,916 --> 01:40:07,874
הבן שלי הכריח אותי לקחת אותו איתי

1009
01:40:08,250 --> 01:40:09,207
הוא אמר:

1010
01:40:09,916 --> 01:40:12,040
עכשיו העץ נעלם

1011
01:40:12,458 --> 01:40:14,249
איך תחזור הביתה

1012
01:40:24,166 --> 01:40:25,957
חתכתי את היד בשבילך

1013
01:40:30,375 --> 01:40:32,415
אנחנו לא קשורים יותר

1014
01:40:50,291 --> 01:40:51,874
אני אתן לך ללכת

1015
01:40:52,875 --> 01:40:54,749
אני אדם הוגן

1016
01:40:56,250 --> 01:40:57,457
כשאדם עוזב...

1017
01:40:58,208 --> 01:40:59,582
אחר תופס את מקומו

1018
01:41:03,958 --> 01:41:06,832
הדם שלך הוא שלי

1019
01:41:07,791 --> 01:41:11,374
הדם שלו הוא גם שלי

1020
01:45:37,083 --> 01:45:38,374
הדם שלך...

1021
01:45:39,083 --> 01:45:41,874
זה כבר לא דם של טנגוט!

1022
01:45:42,666 --> 01:45:46,832
הדם שלך מגעיל!

1023
01:46:08,416 --> 01:46:10,665
העולם נטש אותנו טנגוטים

1024
01:46:13,208 --> 01:46:15,582
איך יכולת לשכוח?

1025
01:46:16,791 --> 01:46:20,374
איך יכולת להקים משפחה
כאילו אתה אחד מהם?

1026
01:46:22,750 --> 01:46:24,749
אתה בוגד

1027
01:46:50,625 --> 01:46:51,957
יש מחט בעקב שלו...

1028
01:46:53,541 --> 01:46:55,040
אנחנו צריכים עוד אחד!

1029
01:46:57,958 --> 01:47:00,624
אתה ניתן לי על ידי אלוהים

1030
01:47:00,791 --> 01:47:03,374
אבל הוא נתן לך לבגוד בי

1031
01:47:03,625 --> 01:47:04,665
אל תאשים אותי

1032
01:47:05,041 --> 01:47:08,749
על שהרגת אותך!

1033
01:49:03,666 --> 01:49:05,124
חקירה זו סגורה כעת

1034
01:49:05,500 --> 01:49:08,540
אוקטובר 1917, 18 שבועיים

1035
01:50:28,041 --> 01:50:28,999
שיאוטיאן

1036
01:50:29,125 --> 01:50:30,499
עוד אורז או יותר מרק?

1037
01:50:30,666 --> 01:50:31,582
מרק

1038
01:50:35,625 --> 01:50:36,749
תאכל לאט

1039
01:50:48,291 --> 01:50:49,374
ג'ינשי

1040
01:51:02,291 --> 01:51:03,499
נתראה הלילה