1
00:02:02,523 --> 00:02:05,590
Bună dimineața, domnule Pouty-Pants!

2
00:02:14,432 --> 00:02:15,497
Comandantul Sorbet.

3
00:02:15,499 --> 00:02:16,431
Ce acum?

4
00:02:16,433 --> 00:02:18,399
Este Planeta 448, domnule.

5
00:02:18,401 --> 00:02:20,267
Răscoala autohtonă
s-a agravat.

6
00:02:20,269 --> 00:02:22,435
Nu le putem păstra
jos pentru mult mai mult timp.

7
00:02:22,437 --> 00:02:24,470
Amenda.
Apoi trimite mai mulți soldați.

8
00:02:24,472 --> 00:02:25,704
Asta e necazul, domnule.

9
00:02:25,706 --> 00:02:27,539
Cu toate luptele
pe alte lumi,

10
00:02:27,541 --> 00:02:29,340
abia mai avem de pierdut.

11
00:02:29,342 --> 00:02:31,241
Ce?

12
00:02:32,544 --> 00:02:36,479
La naiba.
Decuplați. Dezactivați!

13
00:02:49,425 --> 00:02:51,358
Acesta este Sorbet. Raport.

14
00:02:51,360 --> 00:02:52,692
Ai urmărit
jos restul

15
00:02:52,694 --> 00:02:54,493
Supraviețuitori namekieni încă?

16
00:02:54,495 --> 00:02:55,794
Îmi pare rău, comandante.

17
00:02:55,796 --> 00:02:58,296
Am desfășurat un mic
armata de drone spion,

18
00:02:58,298 --> 00:02:59,730
dar nu au
a descoperit orice.

19
00:02:59,732 --> 00:03:01,732
Încă nu le găsim.

20
00:03:01,734 --> 00:03:05,435
Ei bine, atunci. Nu ai de ales,
vom merge pe Pământ.

21
00:03:05,437 --> 00:03:08,571
Planeta Pământ? Dar nu-i așa?
un pic prea periculos, domnule?

22
00:03:08,573 --> 00:03:09,838
le cunosc
au Dragon Balls

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,606
și femela aceea
știe să le găsească,

24
00:03:11,608 --> 00:03:13,574
dar ea este în ligă
cu Super Saiyan!

25
00:03:13,576 --> 00:03:16,343
Fără namechieni,
ce altceva putem face?

26
00:03:16,345 --> 00:03:18,578
Pământul este un risc
trebuie să luăm.

27
00:03:18,580 --> 00:03:20,279
În plus, am
nici o intenție de

28
00:03:20,281 --> 00:03:21,680
implicând acea femeie umană.

29
00:03:21,682 --> 00:03:24,282
Dronele noastre spion ar putea avea
a eșuat în alte sisteme,

30
00:03:24,284 --> 00:03:25,583
dar au
ajutat pe Pământ.

31
00:03:25,585 --> 00:03:27,818
Conform datelor lor,
ea nu este singura

32
00:03:27,820 --> 00:03:30,487
capabil să găsească
Dragon Balls.

33
00:03:30,489 --> 00:03:35,391
Tagoma! Noi doi
merg pe Pământ.

34
00:03:35,393 --> 00:03:38,494
Domnule! Dar de ce să nu trimiți
o unitate mai mare, domnule?

35
00:03:39,797 --> 00:03:42,230
Se pare că
Saiianii Pământului pot detecta

36
00:03:42,232 --> 00:03:45,399
niveluri substanțiale de putere
fără a folosi un Scouter.

37
00:03:45,401 --> 00:03:49,603
Evident, mai multe trupe înseamnă a
risc mai mare de a fi observat.

38
00:03:49,605 --> 00:03:52,472
Înțeles, domnule.
Vom termina treaba.

39
00:03:52,474 --> 00:03:53,706
Dar comandante,
esti sigur ca vrei

40
00:03:53,708 --> 00:03:55,407
mergi tu acolo jos?

41
00:03:55,409 --> 00:03:56,741
Desigur, sunt sigur.

42
00:03:56,743 --> 00:03:59,677
Lord Freezer este
revenind la viață.

43
00:04:14,291 --> 00:04:16,358
Comandant Sorbet,
uite! Le-am găsit.

44
00:04:16,360 --> 00:04:19,627
Se pare că au făcut-o
a adunat deja șase dintre ei.

45
00:04:19,629 --> 00:04:21,795
Atunci ce esti
astept? Să ne mișcăm!

46
00:04:21,797 --> 00:04:24,264
Trebuie să-i prindem
înainte să le aibă pe toate!

47
00:04:24,266 --> 00:04:25,498
Da, domnule!

48
00:04:28,503 --> 00:04:31,871
Nu mă dezamăgi.
Ai spus că ultimul a fost aici.

49
00:04:31,873 --> 00:04:33,772
Uh. Asta e corect.
Mingea ar trebui să fie

50
00:04:33,774 --> 00:04:35,473
direct sub acest loc.

51
00:04:35,475 --> 00:04:36,907
Desigur, asta e
unde devine complicat.

52
00:04:36,909 --> 00:04:38,608
Fundul oceanului
foarte adânc aici

53
00:04:38,610 --> 00:04:41,310
deci vom avea nevoie de un fel
de submersibil.

54
00:04:41,312 --> 00:04:43,912
Tagoma,
scufundați-vă și recuperați-l.

55
00:04:43,914 --> 00:04:45,613
Corect!

56
00:04:49,517 --> 00:04:52,285
Vom fi aici.

57
00:04:55,690 --> 00:04:57,489
Mai! Acesta este al tău
vina ca nu se misca

58
00:04:57,491 --> 00:04:58,923
destul de repede
cu Radarul Dragonului!

59
00:04:58,925 --> 00:05:01,525
Acum nebunii ăștia nebuni de extratereștri
le vor smulge pe toate

60
00:05:01,527 --> 00:05:03,560
și fură dorințele
asta ar trebui sa fie al nostru!

61
00:05:03,562 --> 00:05:04,861
Tu ești cel care
am spus că cooperăm,

62
00:05:04,863 --> 00:05:06,295
ar fi trebuit
tocmai le-am spus „nu”!

63
00:05:06,297 --> 00:05:07,362
Iată ce suntem
o sa fac acum.

64
00:05:07,364 --> 00:05:10,465
iar tu vei da afară
acea sabie drăguță.

65
00:05:10,467 --> 00:05:11,632
Apoi toacă-toacă-toacă-
pow-pow-pow

66
00:05:11,634 --> 00:05:12,699
si s-au terminat!

67
00:05:12,701 --> 00:05:14,867
Dacă încercăm
bate-i atunci nu ar trebui

68
00:05:14,869 --> 00:05:18,503
Ar trebui să fiu
creierul acestei operațiuni!

69
00:05:18,505 --> 00:05:20,872
Dar foarte bine. Hai să ne rostogolim!

70
00:05:24,876 --> 00:05:25,809
Aah!

71
00:05:28,746 --> 00:05:30,679
Doar pentru că
Sunt mic nu înseamnă

72
00:05:30,681 --> 00:05:32,781
ar trebui să iei
eu lejer, pământeni.

73
00:05:36,787 --> 00:05:38,619
Aah!

74
00:05:56,603 --> 00:05:59,604
Nu am vrut
întoarce-te acasă atât de târziu.

75
00:05:59,606 --> 00:06:01,606
Bună, micuțule Pan!

76
00:06:01,608 --> 00:06:03,975
Oh, scuze mami
nu a fost aici mai devreme!

77
00:06:03,977 --> 00:06:06,377
Al lui Unkie Piccolo
chipul verde trebuie să fi fost

78
00:06:06,379 --> 00:06:08,479
chiar înfricoșător, nu?

79
00:06:08,481 --> 00:06:12,449
huh? Arăți îngrijorat,
ce sa întâmplat?

80
00:06:12,451 --> 00:06:15,685
Simt ceva rău
energie în acea direcție.

81
00:06:15,687 --> 00:06:18,521
Huh. Si eu fac,
acum ca o mentionezi.

82
00:06:18,523 --> 00:06:20,523
Dar, ce ar putea fi?

83
00:06:20,525 --> 00:06:21,957
Nu știu.

84
00:06:21,959 --> 00:06:23,692
Ah, ești bine, scumpo.

85
00:06:23,694 --> 00:06:26,394
esti bine.
Mama e chiar aici.

86
00:06:32,935 --> 00:06:35,001
În regulă,
mergi mai departe.

87
00:06:35,003 --> 00:06:37,470
Uite. După ce facem asta,

88
00:06:37,472 --> 00:06:39,605
esti genul de tip?
cine ne va ucide?

89
00:06:39,607 --> 00:06:41,373
Nu-ți face griji, pământeanule.

90
00:06:41,375 --> 00:06:43,508
Există o șansă să putem
să vă folosească mai târziu,

91
00:06:43,510 --> 00:06:45,843
deci este în cele mai bune noastre
interesul să te țină în viață.

92
00:06:45,845 --> 00:06:48,712
Acum merge mai departe.
Sau nu ai încredere în mine?

93
00:06:48,714 --> 00:06:50,780
Eeh. Un fel de?

94
00:06:50,782 --> 00:06:52,748
Hei. Am o
iubit pe nume Trunks,

95
00:06:52,750 --> 00:06:53,815
si daca ceva
mi se intampla,

96
00:06:53,817 --> 00:06:55,449
te va face sa regreti!

97
00:06:55,451 --> 00:06:57,818
nu am de gând
sa-ti spun din nou!

98
00:06:59,754 --> 00:07:06,025
Dragonul etern Shenron!
Pe numele tău te chem!

99
00:07:17,034 --> 00:07:19,434
Tocmai s-a întunecat.
Ar putea fi?

100
00:07:19,436 --> 00:07:21,969
Da. Cu siguranță este Shenron.

101
00:07:27,642 --> 00:07:29,742
Eu sunt dragonul, Shenron.

102
00:07:29,744 --> 00:07:33,445
Îți voi acorda
orice dorinta. Acum vorbește!

103
00:07:33,846 --> 00:07:35,947
El este tot al tău.

104
00:07:37,516 --> 00:07:39,884
Continuă, comandante.
Aceasta este șansa noastră.

105
00:07:39,886 --> 00:07:41,685
În regulă.

106
00:07:41,687 --> 00:07:43,853
Să sperăm doar că acest lucru funcționează.

107
00:07:44,821 --> 00:07:48,824
Îi doresc Freezer!
Aduceți-l înapoi la viață!

108
00:08:11,946 --> 00:08:13,846
Ce? A-Ești surd?

109
00:08:13,848 --> 00:08:16,682
Ne-ai spus că pot
doresc orice, nu?

110
00:08:16,684 --> 00:08:19,785
Desigur, se poate face.

111
00:08:19,787 --> 00:08:24,589
Dar trupul lui a fost tăiat în bucăți
și șters cu mulți ani în urmă,

112
00:08:24,591 --> 00:08:26,490
și nu o pot restabili.

113
00:08:26,492 --> 00:08:30,827
Nu are rost
întorcându-și sufletul la acea formă.

114
00:08:41,970 --> 00:08:43,837
E încă în bucăți, nu?

115
00:08:43,839 --> 00:08:45,972
Ei bine, grozav. Asta e nasol.

116
00:08:45,974 --> 00:08:48,674
Dar gândește-te. Cu
mașini noi de regenerare

117
00:08:48,676 --> 00:08:50,842
folosim pentru trupele noastre,
aceasta poate să nu fie o problemă.

118
00:08:50,844 --> 00:08:52,543
Chiar dacă prejudiciul este grav,

119
00:08:52,545 --> 00:08:54,511
ar trebui să fim încă
capabil să-l repare.

120
00:08:54,513 --> 00:08:56,779
Desigur.
Asta ar trebui să funcționeze.

121
00:08:56,781 --> 00:09:00,015
Hei! nu-mi pasă
în ce formă este,

122
00:09:00,017 --> 00:09:02,050
doar adu-l înapoi
cum ti-am spus!

123
00:09:02,052 --> 00:09:06,487
Este neînțelept să fii
nepoliticos cu un dragon.

124
00:09:06,489 --> 00:09:09,790
Eh. Îmi pare rău. Va rog frumos
readuceți-l la viață pe Freezer.

125
00:09:09,792 --> 00:09:11,625
Asa mai bine?

126
00:09:11,627 --> 00:09:14,928
O alegere prostească, dar foarte bună.

127
00:09:15,796 --> 00:09:17,129
Hm.

128
00:09:28,139 --> 00:09:29,839
Ah!

129
00:09:30,874 --> 00:09:33,075
----Este globul lui ocular!

130
00:09:35,044 --> 00:09:39,013
De acord. Acum ce
este a doua dorință a ta?

131
00:09:39,015 --> 00:09:43,083
Ce? O a doua dorință?
Nu știam că primesc două!

132
00:09:43,085 --> 00:09:46,853
Într-adevăr. Când a Pământului
Guardian a fost înlocuit,

133
00:09:46,855 --> 00:09:49,622
puterile mele au fost modificate de asemenea.

134
00:09:49,624 --> 00:09:52,224
O secundă?
Ce ar trebui să fie?

135
00:09:52,226 --> 00:09:54,993
Mi-aș dori să aduc
Regele Rece înapoi la viață și el.

136
00:09:54,995 --> 00:09:57,662
Atunci am fi
cu adevărat de neoprit.

137
00:09:58,130 --> 00:10:00,664
Ne dorim
pentru un milion de zeni!

138
00:10:00,666 --> 00:10:01,998
Hmm?!

139
00:10:09,106 --> 00:10:11,973
Dorințele tale
au fost îndeplinite.

140
00:10:11,975 --> 00:10:14,842
iti iau ramas bun.

141
00:10:19,280 --> 00:10:21,913
Vei plăti pentru asta!

142
00:10:21,915 --> 00:10:23,748
Comandante, stai!

143
00:10:23,750 --> 00:10:25,049
Nu e timp pentru asta!

144
00:10:25,051 --> 00:10:26,683
Saiyanii ar putea să știe
suntem aici acum.

145
00:10:26,685 --> 00:10:27,817
Trebuie să ne mișcăm repede!

146
00:10:27,819 --> 00:10:30,719
Agh! Bine, bine. Pleacă de pe mine!

147
00:10:30,721 --> 00:10:32,220
Știu că am împachetat un
dispozitiv de crio-conservare

148
00:10:32,222 --> 00:10:34,155
pe navă. Întotdeauna facem!

149
00:10:34,157 --> 00:10:35,823
Nu sta doar acolo, ia-l!

150
00:10:35,825 --> 00:10:36,790
Da, domnule!

151
00:10:36,792 --> 00:10:38,124
Augh!

152
00:10:41,761 --> 00:10:44,262
Aceasta este
La urma urmei, Lord Freezer.

153
00:10:44,264 --> 00:10:46,697
Puterea lui, tehnologia noastră?

154
00:10:46,699 --> 00:10:49,799
Sunt sigur că putem
pune-l înapoi într-o bucată!

155
00:10:53,136 --> 00:10:55,137
Um, scuzați-mă, băieți?

156
00:10:55,139 --> 00:10:58,773
Ești, uh,
uitând ceva.

157
00:10:59,674 --> 00:11:02,042
cred eu
s-ar putea să ai nevoie de el.

158
00:11:02,044 --> 00:11:03,743
Eh-uh!

159
00:11:03,745 --> 00:11:05,277
Da, treabă bună, pământeanule.

160
00:11:05,279 --> 00:11:08,179
Ne vom aminti de tine dacă am
întoarce-te pe această planetă.

161
00:11:08,181 --> 00:11:10,014
Dar data viitoare
îl vom avea pe Lord Freezer

162
00:11:10,016 --> 00:11:11,949
și soldații noștri, de asemenea.

163
00:11:24,328 --> 00:11:26,028
Un mod de a gândi
picioarele tale, Shou!

164
00:11:26,030 --> 00:11:27,195
Deși ai fi putut
a cerut mai mult,

165
00:11:27,197 --> 00:11:30,798
Asta ar fi fost, știi,
de o sută de ori mai bine.

166
00:11:30,800 --> 00:11:33,133
Uh. M-am gândit doar,
asta a fost suficient.

167
00:11:33,135 --> 00:11:34,834
Dacă ești prea bogat
voi sunteți copii se dovedesc a fi

168
00:11:34,836 --> 00:11:36,202
ticăloșii care dețin cluburi de noapte.

169
00:11:36,204 --> 00:11:38,070
Uuh... Da! ai dreptate!

170
00:11:38,072 --> 00:11:41,173
Acum cine vrea
grătar mongol?

171
00:11:41,175 --> 00:11:43,241
--Yay! Mi-e foame!
- --Vreau si eu budinca!

172
00:11:43,243 --> 00:11:45,309
primesc
o masă întreagă!

173
00:11:45,311 --> 00:11:48,879
S-a dus acum.
Mă întreb despre ce era vorba.

174
00:11:48,881 --> 00:11:51,781
Ceva îmi spune
avem probleme.

175
00:13:01,345 --> 00:13:04,146
Ah... Bine ai revenit,
Lord Freezer.

176
00:13:04,148 --> 00:13:06,148
E grozav să te văd.

177
00:13:07,016 --> 00:13:08,349
Și tu ești?

178
00:13:08,351 --> 00:13:10,884
Uh. Numele meu este
Sorbet, domnul meu.

179
00:13:10,886 --> 00:13:13,052
Am făcut parte din tine
personal de asistență înainte de...

180
00:13:13,054 --> 00:13:14,787
în a treia regiune stelară?

181
00:13:14,789 --> 00:13:17,890
Oh. Tu faci
arata vag familiar.

182
00:13:17,892 --> 00:13:20,826
De fapt. am fost
conduce forțele tale, milord.

183
00:13:20,828 --> 00:13:22,294
Doar în tine
absenta, desigur.

184
00:13:22,296 --> 00:13:24,162
Ai fost la conducere?

185
00:13:24,164 --> 00:13:26,330
Hm...

186
00:13:27,398 --> 00:13:29,232
Se pare că de fapt
fost adus înapoi

187
00:13:29,234 --> 00:13:34,804
Da. Folosind Dragon Balls și
noua noastră mașină de regenerare.

188
00:13:34,806 --> 00:13:36,972
Dragon Balls, spui? Ah.

189
00:13:36,974 --> 00:13:39,841
Corect, acele sfere de la
planeta aceea mizerabilă.

190
00:13:39,843 --> 00:13:42,944
Adevărul este că nu am putut
găsiți supraviețuitorii namechieni.

191
00:13:42,946 --> 00:13:45,413
Așa că Tagoma și cu mine am riscat
viețile noastre mergând pe Pământ.

192
00:13:45,415 --> 00:13:47,314
Am folosit Dragonul
Mingi acolo, în schimb.

193
00:13:47,316 --> 00:13:49,082
Da este ca
a spus el, domnul meu.

194
00:13:49,084 --> 00:13:51,084
Eu sunt Tagoma și a fost
marea mea onoare să joc

195
00:13:51,086 --> 00:13:53,019
un rol atât de vital
în a te aduce înapoi.

196
00:13:53,021 --> 00:13:56,022
În timp ce eu, Sisami,
a gestionat flota.

197
00:13:56,024 --> 00:13:57,957
Acești doi au fost amândoi
războinici remarcabili

198
00:13:57,959 --> 00:14:02,127
rivalizând chiar și cu Zarbon
iar Dodoria la culme!

199
00:14:02,129 --> 00:14:05,196
Hm. Sună ca
v-ați descurcat bine, bărbați.

200
00:14:05,198 --> 00:14:08,299
Este doar greu de numărat?
zilele când ești mort,

201
00:14:08,301 --> 00:14:11,302
sau ți-a luat mult
timpul să-mi refac viața?

202
00:14:11,304 --> 00:14:13,370
Ah... Îmi pare rău,
Domnia Voastră.

203
00:14:13,372 --> 00:14:16,306
Între vânătoarea
Dragon Balls și în curs de dezvoltare

204
00:14:16,308 --> 00:14:19,208
tehnologia de regenerare,
nu a fost usor.

205
00:14:19,210 --> 00:14:21,176
Oh, o să-ți spun
ceea ce nu este usor.

206
00:14:21,178 --> 00:14:24,879
Suferinta pentru toti
acei ani în Iadul Pământului!

207
00:14:24,881 --> 00:14:26,180
Atunci trebuie să fii uşurat!

208
00:14:26,182 --> 00:14:27,948
Ne bucurăm că te-ai întors!

209
00:14:27,950 --> 00:14:30,850
Hm! Pun pariu pe imperiul meu
a căzut în bucăți

210
00:14:30,852 --> 00:14:32,251
fără mine aici
pocnind biciul.

211
00:14:32,253 --> 00:14:35,387
Și doar m-ai înviat
pentru că erai disperat.

212
00:14:35,389 --> 00:14:37,989
Nu, domnule!
Nu e asta, jur!

213
00:14:37,991 --> 00:14:40,157
Ne-a luat foarte mult
mai mult decât am sperat.

214
00:14:40,159 --> 00:14:43,059
Dar pe partea bună, a dat
este timpul să ne îmbunătățim tehnologia!

215
00:14:43,061 --> 00:14:44,360
Ne-am restaurat
tu complet,

216
00:14:44,362 --> 00:14:46,395
fără nici un suport cyborg!

217
00:14:46,397 --> 00:14:50,232
Planul nostru era să aducem
tu înapoi mai întâi, Lord Freezer,

218
00:14:50,234 --> 00:14:53,068
și apoi Regele Rece, cât mai curând
întrucât ne-am putea pune altă dorință.

219
00:14:53,070 --> 00:14:55,170
Hm! Nu, eu nu
cred că trebuie

220
00:14:55,172 --> 00:14:56,971
îngrijorează-te să-l reînvie.

221
00:14:56,973 --> 00:14:59,273
Tata era umflat
cu importanță de sine.

222
00:14:59,275 --> 00:15:01,241
Da. Desigur.

223
00:15:01,243 --> 00:15:03,443
Orice ai crede
e cel mai bine, milord.

224
00:15:08,382 --> 00:15:10,081
Ah-ahh!

225
00:15:10,882 --> 00:15:12,515
Așa cum bănuiam,
aptitudinile mele au crescut

226
00:15:12,517 --> 00:15:15,150
cam ruginit pe margini.

227
00:15:15,152 --> 00:15:17,152
Se pare că s-ar putea să am nevoie
sa mai astepti putin

228
00:15:17,154 --> 00:15:19,354
înainte de a solicita
dulcea mea răzbunare.

229
00:15:19,356 --> 00:15:21,489
Uh... Răzbunarea dumneavoastră, domnule?

230
00:15:21,491 --> 00:15:23,224
Nu-mi spune
esti surprins.

231
00:15:23,226 --> 00:15:25,359
Desigur, răzbunarea mea
trebuie sa fie multumit!

232
00:15:25,361 --> 00:15:28,528
Nu mă voi odihni până la amândouă
Super simii sunt învinși!

233
00:15:28,530 --> 00:15:30,129
Vor plăti pentru
ce mi-au făcut

234
00:15:30,131 --> 00:15:31,463
și vor plăti cu sânge!

235
00:15:31,465 --> 00:15:33,431
Iartă-mă dacă sunt
vorbind pe loc.

236
00:15:33,433 --> 00:15:35,399
Dar nu ar fi
mai înțelept să uiți

237
00:15:35,401 --> 00:15:37,033
Saiyan, domnul meu?

238
00:15:37,035 --> 00:15:39,434
Și concentrează-te pe
restul Universului?

239
00:15:42,237 --> 00:15:44,238
Aah!

240
00:15:57,282 --> 00:16:01,251
Comandante Sorbet, ajută-mă!

241
00:16:01,253 --> 00:16:03,486
Tagoma!

242
00:16:13,531 --> 00:16:17,098
Scuturi!
Ridicați scuturile!

243
00:16:21,003 --> 00:16:24,337
Ori ai adus
cel mai laș dintre trupele mele

244
00:16:24,339 --> 00:16:26,272
la petrecerea mea de bun venit,
sau Forța Frieza

245
00:16:26,274 --> 00:16:28,340
a devenit jalnic
slab de inimă.

246
00:16:28,342 --> 00:16:30,375
Cum te astepti ca noi
conduce un Imperiu care lovește

247
00:16:30,377 --> 00:16:32,377
frica peste galaxii
în timp ce ne stârnim de

248
00:16:32,379 --> 00:16:34,345
o mână de gunoi Saiyan?

249
00:16:34,347 --> 00:16:36,013
Dar... Dar domnule.

250
00:16:36,015 --> 00:16:37,414
Acel Saiyan, Goku,
a trecut prin

251
00:16:37,416 --> 00:16:39,048
o mare afacere
în timp ce erai plecat.

252
00:16:39,050 --> 00:16:42,051
S-a confruntat cu tot felul
a dușmanilor și a biruit.

253
00:16:42,053 --> 00:16:43,318
Ce-mi spui?

254
00:16:43,320 --> 00:16:46,187
El este mai formidabil acum
decât când m-a învins?

255
00:16:46,189 --> 00:16:47,521
Uh... Da, domnule.

256
00:16:47,523 --> 00:16:50,323
Știu că e greu de auzit,
dar este adevarul.

257
00:16:52,327 --> 00:16:54,460
Nu m-as astepta la nimic mai putin
de la acea maimuță.

258
00:16:54,462 --> 00:16:56,962
Va trebui doar să fac
devin eu însumi mai puternic.

259
00:16:56,964 --> 00:16:58,330
Este la fel de simplu.

260
00:16:58,332 --> 00:17:00,498
Dar domnul meu,
chiar l-a bătut pe Majin Buu!

261
00:17:00,500 --> 00:17:02,466
Asta e ultima bătălie
dronele noastre au înregistrat.

262
00:17:02,468 --> 00:17:04,267
Cine știe dacă au mai fost!

263
00:17:05,069 --> 00:17:09,304
în Univers
Nu trebuia să provoc niciodată.

264
00:17:09,306 --> 00:17:12,073
Beerus Distrugatorul
și Majin Buu.

265
00:17:12,075 --> 00:17:14,208
Îmi spui tu
Goku l-a învins pe acel Buu?

266
00:17:14,210 --> 00:17:16,109
Uh... Da, domnule.

267
00:17:16,111 --> 00:17:19,045
Atunci el este egal
mai puternic decât am îndrăznit să visez.

268
00:17:19,047 --> 00:17:22,081
Acest lucru ar putea fi
cel mai salubre pentru mine.

269
00:17:22,083 --> 00:17:24,416
Uh. Nu sunt sigur
Cunosc acest cuvânt, domnule.

270
00:17:24,418 --> 00:17:27,519
Înseamnă benefic pentru a
sănătatea și bunăstarea persoanei.

271
00:17:27,521 --> 00:17:29,487
Și ce ar putea fi mai mult
salutare pentru un cuceritor

272
00:17:29,489 --> 00:17:31,489
decât motivația
a deveni atât de puternic

273
00:17:31,491 --> 00:17:33,424
nu a mai fost detronat niciodată?

274
00:17:33,426 --> 00:17:36,293
Cum spuneți, domnul meu.

275
00:17:38,496 --> 00:17:40,563
Nu m-am antrenat niciodată
o zi din viata mea.

276
00:17:40,565 --> 00:17:46,202
Imaginează-ți ce s-ar putea întâmpla dacă
Îmi deblochez potențialul latent.

277
00:17:46,204 --> 00:17:49,305
Stai. Adică,
ai putea deveni mai puternic?

278
00:17:49,307 --> 00:17:51,140
Mai puternic decât forma ta finală?

279
00:17:51,142 --> 00:17:54,309
Desigur, servitorul meu.
Acum închide-ți gura căscată

280
00:17:54,311 --> 00:17:59,113
Dacă mă antrenez cu seriozitate
pentru următoarele patru luni...

281
00:17:59,115 --> 00:18:01,415
Da. as putea ajunge
un nivel de putere de

282
00:18:01,417 --> 00:18:03,583
unu virgulă trei milioane.

283
00:18:24,770 --> 00:18:26,370
Uite, ți-am spus deja!

284
00:18:26,372 --> 00:18:28,705
Sunt o super-elita
patrol galactic!

285
00:18:28,707 --> 00:18:30,640
Acum du-te și
ia-mi Bulma!

286
00:18:30,642 --> 00:18:32,308
Și așa cum îți tot spun,

287
00:18:32,310 --> 00:18:34,510
Bulma nu va primi vizitatori
fara programare!

288
00:18:36,447 --> 00:18:38,747
om prost!
Ai idee cât de departe

289
00:18:38,749 --> 00:18:41,316
Am venit să-i spun
Pământul este în pericol!

290
00:18:41,318 --> 00:18:44,252
Oh, Taco,
mult timp nu ne vedem!

291
00:18:44,254 --> 00:18:46,187
Nu Taco, Jaco!

292
00:18:46,189 --> 00:18:48,289
Ei bine, oricum,
a trecut mult timp.

293
00:18:48,291 --> 00:18:49,490
Deci ce spui, Paco?

294
00:18:49,492 --> 00:18:51,792
Ce zici să-ți arăt
peștele meu frumos de aur?

295
00:18:51,794 --> 00:18:53,760
Un pește din aur?

296
00:18:59,599 --> 00:19:01,733
Wow, acei ochi sunt
mai mult ca ceea ce vezi

297
00:19:01,735 --> 00:19:03,434
într-o broască taur Erukan.

298
00:19:03,436 --> 00:19:05,402
Asta pentru că acestea
sunt pești de aur cu ochi pop.

299
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
Destul de drăguț, nu?

300
00:19:07,506 --> 00:19:09,372
Vai...

301
00:19:11,174 --> 00:19:12,507
Hei!

302
00:19:13,709 --> 00:19:16,410
Stai! Eu nu
ai timp pentru asta!

303
00:19:16,412 --> 00:19:18,311
Oh. Corect.

304
00:19:18,313 --> 00:19:20,379
Oh, wow, chiar este Jaco!

305
00:19:20,381 --> 00:19:22,280
Mult timp nu ne vedem, polițist spațial.

306
00:19:22,282 --> 00:19:25,182
Ce te aduce
până la planeta noastră?

307
00:19:25,184 --> 00:19:27,484
Am avut o discuție interesantă
cu sora ta, colanti.

308
00:19:27,486 --> 00:19:29,285
Ea îmi spune că ești
prieteni cu omul care

309
00:19:29,287 --> 00:19:31,420
l-a învins pe Freezer. Este adevărat?

310
00:19:31,422 --> 00:19:33,522
huh? Ei bine, presupun,
tehnic exista

311
00:19:33,524 --> 00:19:35,323
doi oameni
care l-au învins pe Freezer.

312
00:19:35,325 --> 00:19:37,625
Prima, desigur,
a fost fiul meu adolescent, Trunks.

313
00:19:37,627 --> 00:19:40,661
Iar cealaltă persoană era
vechiul nostru prieten de familie, Goku.

314
00:19:40,663 --> 00:19:43,797
Bineînțeles că nu am dat
nașterea lui în acel moment

315
00:19:43,799 --> 00:19:45,765
pentru că el a venit din
viitor într-o mașină a timpului.

316
00:19:45,767 --> 00:19:47,733
Chiar acum el este
un băiețel drăguț.

317
00:19:47,735 --> 00:19:51,369
Viitorul? Spune-mi tu
că nu ar fi mare lucru!

318
00:19:51,371 --> 00:19:53,704
Legea galactică în special
stări modificând timpul

319
00:19:53,706 --> 00:19:55,238
este o infracțiune gravă!

320
00:19:55,240 --> 00:19:57,306
Ei bine, atunci acele legi
sunt clar prosti.

321
00:19:57,308 --> 00:20:00,709
Motivul pentru care sunt cu adevărat aici
este să-l vezi pe acest prieten al tău

322
00:20:00,711 --> 00:20:03,778
care l-a învins pe Freezer. am
vești grave să-i spun!

323
00:20:03,780 --> 00:20:06,347
Da, nu este
se întâmplă astăzi, Jaco.

324
00:20:06,349 --> 00:20:08,315
Chiar acum el și soțul meu
sunt pe o planetă

325
00:20:08,317 --> 00:20:10,583
făcând cine știe ce
cu Lordul Beerus.

326
00:20:10,585 --> 00:20:12,318
Lordul Beerus?

327
00:20:12,320 --> 00:20:14,286
Oh, haide. Ești înăuntru
patrula galactică

328
00:20:14,288 --> 00:20:15,453
și nu cunoști Beerus?

329
00:20:15,455 --> 00:20:16,787
Lordul Beerus Distrugatorul!

330
00:20:16,789 --> 00:20:18,622
Sunt prieteni
cu Lordul Beerus?

331
00:20:18,624 --> 00:20:21,591
Asta e imposibil!
Nu poți fi prieten cu

332
00:20:21,593 --> 00:20:24,226
cineva care nu
chiar exista!

333
00:20:24,228 --> 00:20:26,394
Gândește-te că dacă vrei,
dar este înmormântarea ta.

334
00:20:26,396 --> 00:20:28,829
Nu am timp să dezbat
teologia cosmică cu tine!

335
00:20:28,831 --> 00:20:32,265
Freezer a înviat și este
în drumul lui spre Pământ în timp ce vorbim!

336
00:20:32,267 --> 00:20:33,733
Are o mie de oameni!

337
00:20:33,735 --> 00:20:35,668
huh? E din nou în viață?

338
00:20:35,670 --> 00:20:37,736
Același Freezer care m-a pus
prin toate acele necazuri

339
00:20:37,738 --> 00:20:39,337
înapoi pe Planeta Namek?

340
00:20:39,339 --> 00:20:40,604
Deși eu niciodată
chiar l-am cunoscut pe tipul...

341
00:20:40,606 --> 00:20:42,405
Nu sunt sigur
cum arăta.

342
00:20:44,341 --> 00:20:45,841
Am făcut o schiță rapidă.

343
00:20:47,410 --> 00:20:49,477
Bine, nu este
ceea ce îmi imaginam.

344
00:20:50,580 --> 00:20:53,347
Dar serios,
nu se putea întoarce!

345
00:20:53,349 --> 00:20:54,481
Corect?

346
00:20:54,483 --> 00:20:55,648
Greşit.

347
00:20:55,650 --> 00:20:57,650
Și cu a
mii de soldați?

348
00:20:57,652 --> 00:21:00,886
Și acum că am
ți-am spus, am plecat de aici.

349
00:21:00,888 --> 00:21:03,788
Pentru că sunt tânăr și inteligent
și nu ai chef de moarte.

350
00:21:03,790 --> 00:21:05,389
Ei bine, noroc băieți.

351
00:21:05,391 --> 00:21:06,490
Ai fi putut
ne-a spus că mai întâi,

352
00:21:06,492 --> 00:21:08,458
în loc să se joace
cu pestisorul auriu!

353
00:21:08,460 --> 00:21:11,294
Hei! Așteaptă! Întoarce-te, Jaco!

354
00:21:12,496 --> 00:21:14,763
Stai, Freezer s-a întors?

355
00:21:16,565 --> 00:21:19,432
Oh, Whis! Buna ziua!

356
00:21:21,268 --> 00:21:22,568
Unde ești, Whis?!

357
00:21:22,570 --> 00:21:24,703
Am o căpșună
sundae chiar aici!

358
00:21:24,705 --> 00:21:26,538
Dacă vrei, mai bine
coboara si mananca-l,

359
00:21:26,540 --> 00:21:30,642
înainte ca soarele să-l topească!
Azi este o zi fierbinte!

360
00:21:30,644 --> 00:21:33,845
Desert, chiar?! eu doar
ți-a spus că Freezer s-a întors!

361
00:21:33,847 --> 00:21:36,647
Crede-mă, acesta este cel mai bun
mod de a-i atrage atenția.

362
00:21:36,649 --> 00:21:39,783
Am nevoie de detalii. Cât timp
Până vine Freezer aici?

363
00:21:39,785 --> 00:21:43,520
Hmm. aș spune în
cam o oră și ceva.

364
00:21:43,522 --> 00:21:45,522
ticălosule!
De ce nu ai spus asta?!

365
00:21:45,524 --> 00:21:48,458
Acum nu am timp să
avertizați pe oricine ar putea ajuta!

366
00:21:52,596 --> 00:21:54,530
Atât de nepoliticos.

367
00:22:04,740 --> 00:22:06,940
Haide! Să mergem!

368
00:22:10,412 --> 00:22:12,779
Noi am făcut-o! Suntem ca
bogați ca băieții bogați!

369
00:22:12,781 --> 00:22:14,647
Abia aștept să
cheltuiește prada asta!

370
00:22:16,384 --> 00:22:18,617
Hei, uită-te, lardo!

371
00:22:24,556 --> 00:22:25,488
Te rog nu.

372
00:22:29,760 --> 00:22:30,959
La naiba, vin după noi!

373
00:22:30,961 --> 00:22:32,560
O să-l pardosesc. Stai!

374
00:22:32,562 --> 00:22:34,428
Fumați-le, șefu!

375
00:22:47,440 --> 00:22:49,440
Acest porc crede că el
poate tine pasul cu mine?

376
00:22:49,442 --> 00:22:51,508
Ei bine, naiba de asta!

377
00:22:51,942 --> 00:22:54,677
Awe da!

378
00:23:05,887 --> 00:23:07,420
Hei, ce naiba?!

379
00:23:07,422 --> 00:23:09,422
Da, era periculos!

380
00:23:09,424 --> 00:23:11,457
Crezi că a fost periculos?

381
00:23:11,459 --> 00:23:13,859
Glumești cu mine?

382
00:23:13,861 --> 00:23:16,661
Tocmai ai jefuit o bancă!

383
00:23:18,563 --> 00:23:19,729
Ooh...

384
00:23:19,731 --> 00:23:21,530
Haide, băieți.
Nu mai fura lucruri.

385
00:23:21,532 --> 00:23:22,931
Ești mai bun decât asta.

386
00:23:23,999 --> 00:23:25,766
Nu vom face niciodată
fă-o din nou! Vă rog!

387
00:23:25,768 --> 00:23:28,368
Ne pare rău.
Jucăm prea multe jocuri video!

388
00:23:28,370 --> 00:23:29,702
Nu-i spune mamei!

389
00:23:29,704 --> 00:23:30,836
huh?

390
00:23:34,608 --> 00:23:36,474
Ce?
De ce sună Bulma?

391
00:23:36,476 --> 00:23:37,608
Te duci pe Krilin.

392
00:23:37,610 --> 00:23:39,876
Oh, scuze Bulma,
dar ai avut un timp prost.

393
00:23:39,878 --> 00:23:42,411
Da, sunt înăuntru
mijlocul unui bust.

394
00:23:46,515 --> 00:23:48,948
Ce? Freezer?
Asta e imposibil.

395
00:23:48,950 --> 00:23:51,784
Corect. Corect. Sunt pe el, bine!

396
00:23:51,786 --> 00:23:55,988
Îl voi găsi pe maestrul Roshi și îl voi primi
el la viteză, nu-ți face griji.

397
00:23:55,990 --> 00:23:58,557
Bine. ne vedem curand.

398
00:23:59,025 --> 00:24:00,792
Freezer, el este...

399
00:24:01,794 --> 00:24:03,961
A revenit la viață?

400
00:24:06,764 --> 00:24:07,997
Ar trebui să merg și eu.

401
00:24:07,999 --> 00:24:11,500
dar tot sunt mult
mai puternic decât ești.

402
00:24:11,502 --> 00:24:13,635
Poate, dar este mai mult
important să rămâi aici

403
00:24:13,637 --> 00:24:15,603
si ai grija de
micul nostru Marron.

404
00:24:15,605 --> 00:24:16,837
Dar de fapt,
mai este o cale

405
00:24:16,839 --> 00:24:18,505
poti ajuta cauza.

406
00:24:18,507 --> 00:24:19,839
Cred că ar trebui să merg la o școală veche!

407
00:24:22,643 --> 00:24:24,876
Deci Goku și Vegeta
nici măcar nu sunteți aici acum?

408
00:24:24,878 --> 00:24:26,744
Sunt pe altcineva
lumea cu pisica aia?

409
00:24:26,746 --> 00:24:29,680
Trebuie doar să sperăm
vor primi mesajul nostru în curând

410
00:24:29,682 --> 00:24:31,682
ca să se poată alătura luptei.

411
00:24:31,684 --> 00:24:33,850
Cel puțin mai avem
Buu și Gohan, totuși.

412
00:24:33,852 --> 00:24:35,585
Ne pot cumpăra ceva timp!

413
00:24:36,053 --> 00:24:38,020
Ei bine, ne vedem, iubito!

414
00:24:42,725 --> 00:24:44,592
E atât de cool.

415
00:24:45,460 --> 00:24:47,727
Vom ajunge
pe Pământ în scurt timp, domnul meu.

416
00:24:48,996 --> 00:24:50,695
Îmi spui tu
ai avut un deceniu

417
00:24:50,697 --> 00:24:52,730
si cel mai avansat
flota din toate timpurile,

418
00:24:52,732 --> 00:24:55,699
totuși ai găsit doar unul dintre
Saiyan care m-au ucis?

419
00:24:55,701 --> 00:24:57,901
Da, crede-mă, domnule.
Am început să vânăm

420
00:24:57,903 --> 00:24:59,936
celălalt momentul
după ce ai trecut mai departe.

421
00:24:59,938 --> 00:25:01,771
Dar indiferent unde
în Universul pe care l-am privit,

422
00:25:01,773 --> 00:25:05,709
Este posibil să se fi pensionat pur și simplu
într-o lume de pădure,

423
00:25:05,711 --> 00:25:07,010
sau poate chiar a murit.

424
00:25:07,012 --> 00:25:09,078
Avem încredere în
doar doi Saiyan pe Pământ

425
00:25:09,080 --> 00:25:10,646
sunt Goku și Vegeta.

426
00:25:10,648 --> 00:25:12,648
Dacă nu le numeri
descendenți de metis,

427
00:25:12,650 --> 00:25:13,949
dintre care unul este complet crescut.

428
00:25:13,951 --> 00:25:15,784
Amenda. Vom începe de acolo.

429
00:25:15,786 --> 00:25:18,086
Dar Lord Freezer,
odată ce te răzbuni,

430
00:25:18,088 --> 00:25:20,755
ce este să oprească pe cineva
de la utilizarea Dragon Balls

431
00:25:20,757 --> 00:25:23,157
să-l aducă pe Super Saiyan
înapoi la viață din nou?

432
00:25:23,159 --> 00:25:25,159
Ha! O preocupare demnă.

433
00:25:25,161 --> 00:25:28,028
De aceea o voi distruge
Pământul în timp ce îl distrugea.

434
00:25:28,030 --> 00:25:29,929
Apoi, Bilele Dragonului,
precum și acel Iad,

435
00:25:29,931 --> 00:25:31,797
vor fi eliminate definitiv.

436
00:25:31,799 --> 00:25:33,665
Înțeleg, domnul meu.

437
00:25:33,667 --> 00:25:35,933
Asta îmi amintește, nu
amintiți-vă de contingența noastră

438
00:25:35,935 --> 00:25:37,734
în caz că lucrurile
nu mergi asa cum a fost planificat?

439
00:25:37,736 --> 00:25:39,802
Da, desigur.
Voi fi gata.

440
00:25:39,804 --> 00:25:41,136
Bun. Să mergem.

441
00:26:09,826 --> 00:26:11,726
Oh. Iubesc primavara.

442
00:26:11,728 --> 00:26:13,761
Renunță la visarea cu ochii deschiși!

443
00:26:18,799 --> 00:26:20,766
La naiba!
Doar ne batjocorește!

444
00:26:20,768 --> 00:26:22,100
huh?

445
00:26:29,175 --> 00:26:30,908
Serios, Kakarot?
Chiar și acum trebuie

446
00:26:30,910 --> 00:26:32,109
ai o lovitură în mine?

447
00:26:32,111 --> 00:26:34,611
Relaxează-te, Vegeta! Asta a fost
o greseala sincera!

448
00:26:34,613 --> 00:26:36,012
Oh, doamne. Asemenea ceartă.

449
00:26:36,014 --> 00:26:38,247
Uf! Kakarot,
stai departe de drumul meu.

450
00:26:38,249 --> 00:26:40,682
E timpul să am
Whis totul pentru mine!

451
00:26:40,684 --> 00:26:42,116
Ce? Vegeta, stai!

452
00:26:50,223 --> 00:26:51,690
Jos, du-te.

453
00:27:00,866 --> 00:27:02,198
huh?

454
00:27:07,803 --> 00:27:09,136
Hm.

455
00:27:23,216 --> 00:27:24,916
Ușor acum.

456
00:27:25,751 --> 00:27:27,685
Nu mă pot mișca.

457
00:27:27,687 --> 00:27:29,153
Aah!

458
00:27:36,161 --> 00:27:37,894
Haaa!

459
00:27:37,896 --> 00:27:39,295
Cine are
mâna de sus acum?

460
00:27:47,137 --> 00:27:49,771
Bine, băieți, cred
am terminat deocamdată.

461
00:27:56,178 --> 00:28:00,180
Niciunul dintre voi încă nu posedă
viteza necesară.

462
00:28:00,182 --> 00:28:02,916
Uite. chiar am semnat
ambele tale topuri!

463
00:28:02,918 --> 00:28:05,285
Ce?
Când ai făcut asta?

464
00:28:05,287 --> 00:28:07,820
Voi doi sunteți încă
gândindu-te înainte să te muți,

465
00:28:07,822 --> 00:28:09,755
mai degrabă decât să se miște.

466
00:28:09,757 --> 00:28:11,256
Mi-e teamă că acest obicei
este deosebit de puternic

467
00:28:11,258 --> 00:28:12,957
cu tine, Vegeta.

468
00:28:12,959 --> 00:28:16,126
Această supra-gândire este
limitându-ți viteza de luptă.

469
00:28:16,128 --> 00:28:17,827
Mesajele pot
călătorește doar prin

470
00:28:17,829 --> 00:28:19,795
sistemul tău nervos atât de repede.

471
00:28:19,797 --> 00:28:21,830
Când te bazezi pe gânduri
pentru acțiune fizică

472
00:28:21,832 --> 00:28:23,231
pierzi timp prețios de luptă.

473
00:28:23,233 --> 00:28:26,767
Chiar îți place
Gândește-te peste tot, Vegeta.

474
00:28:26,769 --> 00:28:30,203
Doar te gândești mai puțin
pentru ca esti un idiot!

475
00:28:30,205 --> 00:28:32,972
Scopul tău final ar trebui să fie
să stăpânească capacitatea

476
00:28:32,974 --> 00:28:35,207
a avea fiecare parte din
corpul tău gândește și se mișcă

477
00:28:35,209 --> 00:28:37,075
în mod independent
a celorlalte părți.

478
00:28:37,077 --> 00:28:39,210
Dar recunosc asta
este extrem de dificil.

479
00:28:39,212 --> 00:28:41,212
De fapt, nici măcar
Lordul Beerus a stăpânit-o,

480
00:28:41,214 --> 00:28:43,180
iar el este un zeu.

481
00:28:43,182 --> 00:28:44,981
Dacă poți depăși
curba de învățare,

482
00:28:44,983 --> 00:28:48,050
vei putea evita
orice pericol, oricât de grav.

483
00:28:48,918 --> 00:28:51,052
Deci, permiteți-mi să iau
tu prin fiecare pas

484
00:28:51,054 --> 00:28:54,255
a pregătirii necesare,
într-un mod cât se poate de meticulos.

485
00:28:54,257 --> 00:28:56,890
În schimbul
alimente delicioase, desigur.

486
00:28:56,892 --> 00:29:00,059
Adică corpul tău reacționează
fara sa te gandesti?

487
00:29:00,061 --> 00:29:01,994
Exact asa este!

488
00:29:01,996 --> 00:29:03,795
Dar, uh,
Domnule Whis, se pare că

489
00:29:03,797 --> 00:29:05,329
ai intrat în niște caca.

490
00:29:07,799 --> 00:29:09,198
Ew, ew, ew!

491
00:29:10,734 --> 00:29:12,133
Ei bine, picioarele mele gândesc
pentru ei înșiși,

492
00:29:12,135 --> 00:29:14,168
dar nu am spus nimic
despre pantofii mei.

493
00:29:14,170 --> 00:29:16,970
Oricum, să luăm
înapoi la tine, Vegeta.

494
00:29:16,972 --> 00:29:19,973
Ești clar
un luptător extraordinar

495
00:29:19,975 --> 00:29:21,240
pe cont propriu. Și totuși,

496
00:29:21,242 --> 00:29:22,975
din orice motiv,
esti mereu

497
00:29:22,977 --> 00:29:25,110
cu un pas în urmă
Goku, am dreptate?

498
00:29:25,112 --> 00:29:27,946
Oh, doar trebuia
aduce asta nu-i asa?

499
00:29:27,948 --> 00:29:30,014
Știi de ce
esti mai mic al lui Goku?

500
00:29:30,016 --> 00:29:31,982
Te rog invata-ma,
oh-înțelept.

501
00:29:31,984 --> 00:29:34,084
Te plimbi prin viață cu
un cip pe umăr,

502
00:29:34,086 --> 00:29:35,885
și nervii tăi
rană prea strânsă.

503
00:29:35,887 --> 00:29:37,253
Această tensiune face
iti este greu sa te misti

504
00:29:37,255 --> 00:29:39,355
și lupta cu tine
potențial maxim.

505
00:29:39,357 --> 00:29:42,157
Și așa, primul tău
lecția este să înveți să te relaxezi.

506
00:29:42,159 --> 00:29:44,192
Când există o șansă
pentru a te odihni, trebuie să-l iei.

507
00:29:44,194 --> 00:29:48,829
Whis are dreptate.
Îmi iubesc un pui de somn bun.

508
00:29:48,831 --> 00:29:50,263
Dar tu
ai si probleme.

509
00:29:51,366 --> 00:29:53,132
Ooh!

510
00:29:56,003 --> 00:29:59,170
Pentru ce a fost asta?
A fost un pumn total!

511
00:29:59,172 --> 00:30:02,006
A fi prea relaxat poate
fi, de asemenea, o slăbiciune.

512
00:30:02,008 --> 00:30:03,374
Și nici măcar
fă-mă să încep

513
00:30:03,376 --> 00:30:05,275
problemele cu
excesul tău de încredere.

514
00:30:05,277 --> 00:30:07,243
Oricât de puternic
esti fizic,

515
00:30:07,245 --> 00:30:10,312
dacă îți lași concentrarea să clătească,
ești pregătit să eșuezi.

516
00:30:10,314 --> 00:30:12,781
Am observat multe
vremuri în care ești atât de sigur

517
00:30:12,783 --> 00:30:15,016
de tine, îți lași
garda jos in lupta.

518
00:30:15,018 --> 00:30:17,918
Heh. Are dreptate.

519
00:30:17,920 --> 00:30:20,220
Ei bine, încă mă gândesc
a fost o lovitură ieftină.

520
00:30:20,222 --> 00:30:22,255
Ce este
merge aici sus?

521
00:30:22,257 --> 00:30:24,991
Unii dintre noi încearcă
să dormi, știi!

522
00:30:39,172 --> 00:30:40,805
E un strănut al naibii!

523
00:30:40,807 --> 00:30:42,106
Dacă ne-am lovit de asta,
Care ar fi

524
00:30:42,108 --> 00:30:44,408
răzuindu-ne trupurile
de pe pământ.

525
00:30:44,410 --> 00:30:46,309
El devine ca
asta când îi este somn.

526
00:30:46,311 --> 00:30:49,211
Ar putea fi mai rău.
Odată a aruncat această planetă

527
00:30:49,213 --> 00:30:50,412
în întuneric
când el accidental

528
00:30:50,414 --> 00:30:52,113
a distrus cei doi sori.

529
00:30:52,115 --> 00:30:53,180
Stai, dacă el
le-a aruncat în aer,

530
00:30:53,182 --> 00:30:54,915
atunci cum sunt
acolo acum?

531
00:30:54,917 --> 00:30:57,284
Sunteți puternici băieți?
suficient pentru a face stele?

532
00:30:57,286 --> 00:31:00,186
Desigur că nu. În rar
cazuri ca acesta,

533
00:31:00,188 --> 00:31:02,988
Pur și simplu performez
o trecere temporală.

534
00:31:02,990 --> 00:31:06,958
inversez timpul spre dreapta
înainte ca incidentul să se întâmple,

535
00:31:06,960 --> 00:31:08,926
si apoi in loc de
lăsându-l pe Beerus să o facă,

536
00:31:08,928 --> 00:31:11,295
Îi dau un rapid
bop pe noggin.

537
00:31:11,297 --> 00:31:13,864
Bine, ce
la naiba esti? Explica.

538
00:31:15,167 --> 00:31:17,400
Acum ce este
cel mai bun mod de a explica asta?

539
00:31:17,402 --> 00:31:20,336
Eu sunt pur și simplu forma de viață
care este cunoscut sub numele de Whis!

540
00:31:20,338 --> 00:31:23,205
Momentan, este al meu
treaba să aibă grijă de Lordul Beerus.

541
00:31:23,207 --> 00:31:26,141
După cum ați văzut fără îndoială,
are niște maniere excentrice

542
00:31:26,143 --> 00:31:27,408
și un temperament puternic.

543
00:31:27,410 --> 00:31:29,376
Deci am nevoie de sigur
abilități de a-i face față.

544
00:31:29,378 --> 00:31:31,177
Sună ca
vechiul distrugător poate fi...

545
00:31:31,179 --> 00:31:33,212
Hei! Ce sunteți voi doi
punch-jockeys fac aici sus!

546
00:31:33,214 --> 00:31:35,347
Ee! Oh! Bună, domnule
Lord Beerus, domnule.

547
00:31:35,349 --> 00:31:37,382
V-am întrebat
servitor Whis să ne antreneze.

548
00:31:37,384 --> 00:31:39,417
M-am gândit atât de mult...
Nu sunt un prost.

549
00:31:39,419 --> 00:31:41,986
Ce vreau să spun este cum
voi doi ați ajuns aici?

550
00:31:41,988 --> 00:31:43,120
Nu fi supărat,
domnia ta!

551
00:31:43,122 --> 00:31:44,254
Am luat legătura
cu domnul Whis

552
00:31:44,256 --> 00:31:45,855
și l-a rugat să ne aducă aici!

553
00:31:45,857 --> 00:31:51,060
a trebuit să merg cu el!
A fost singura cale!

554
00:31:51,062 --> 00:31:53,962
Deci, Whis a adus
tu aici. Hah! Lasă-mă să ghicesc.

555
00:31:53,964 --> 00:31:55,430
Tot ce a fost nevoie
fii de partea ta bună

556
00:31:55,432 --> 00:31:57,965
era ceva bogat în calorii.

557
00:31:57,967 --> 00:32:00,200
Da! Ai ghicit.

558
00:32:00,202 --> 00:32:03,169
Și de ce este atât de important să
construiește-ți puterea, Goku?

559
00:32:03,171 --> 00:32:05,237
Sper că tot acest antrenament
nu este calea ta secretă

560
00:32:05,239 --> 00:32:07,305
trăgând pentru
slujba de distrugător.

561
00:32:07,307 --> 00:32:09,106
Oh, nu, aș vrea
nu-ți dorești niciodată slujba!

562
00:32:09,108 --> 00:32:10,907
Tot ce vreau este să devin mai puternică!

563
00:32:10,909 --> 00:32:12,508
Și nu voi lăsa asta
clovn lasă-mă în praf,

564
00:32:12,510 --> 00:32:14,109
asa ca ma antrenez si eu.

565
00:32:14,111 --> 00:32:16,244
Nu-mi trecuse la iveală
Până acum cât de prost

566
00:32:16,246 --> 00:32:20,181
Dacă ai găsit vreodată o cale
să lucrăm împreună o dată,

567
00:32:20,183 --> 00:32:21,882
ai putea
a merge de la picioare la picioare

568
00:32:21,884 --> 00:32:26,086
Nimeni nu a cerut să audă
parerea ta, Whis! Se poate!

569
00:32:26,088 --> 00:32:28,188
Vă rog. Am încercat
asta o dată și nu voi face niciodată

570
00:32:28,190 --> 00:32:32,225
Vegeta nu mă deranjează
oricât de mult par să-l deranjez,

571
00:32:32,227 --> 00:32:34,393
dar când vine vorba de luptă,
Lucrez pe cont propriu!

572
00:32:34,395 --> 00:32:36,328
Ei bine, mi-am spus pacea.

573
00:32:36,330 --> 00:32:39,197
Hmph. Deci, care a fost prețul?

574
00:32:39,199 --> 00:32:42,333
Ce lasă la gură
farfurie ai adus?

575
00:32:42,335 --> 00:32:45,269
Ah, da! De data asta,
o delicatesă numită „pizza”.

576
00:32:45,271 --> 00:32:48,405
Ooh. Ce ridicol
nume pentru o mâncare!

577
00:32:48,407 --> 00:32:50,039
A mai rămas ceva
ca sa incerc,

578
00:32:50,041 --> 00:32:52,007
sau ai facut-o deja
mănâncă-l, porc?

579
00:32:52,009 --> 00:32:53,442
Nu-ți face griji, domnul meu,
m-am asigurat

580
00:32:53,444 --> 00:32:55,444
pentru a salva pe unii
resturi pentru tine!

581
00:32:55,446 --> 00:32:57,546
Excelent!
O sa mananc pizza.

582
00:32:57,548 --> 00:32:59,548
Dar dacă nu este
absolut delicios,

583
00:32:59,550 --> 00:33:02,250
Vă voi distruge pe amândoi
întrerupându-mi somnul,

584
00:33:02,252 --> 00:33:03,284
ma auzi?!

585
00:33:03,286 --> 00:33:04,451
Tare și clar, domnule!

586
00:33:04,453 --> 00:33:06,252
Îl voi încălzi
deci are un gust mai bun.

587
00:33:06,254 --> 00:33:08,120
Stai un minut.
Am auzit asta.

588
00:33:08,122 --> 00:33:09,387
Când am întrebat ce
te-au adus,

589
00:33:09,389 --> 00:33:11,188
ai folosit
fraza „De data aceasta”.

590
00:33:11,190 --> 00:33:13,023
Asta înseamnă tu
Pământeni au venit aici

591
00:33:13,025 --> 00:33:14,424
în mod repetat
in timp ce dormeam?

592
00:33:28,305 --> 00:33:29,404
Aah!

593
00:33:29,406 --> 00:33:31,205
----Ce naiba?

594
00:34:15,479 --> 00:34:17,279
Sunt aici!

595
00:34:17,281 --> 00:34:19,681
Se simte ca ei
așezat lângă North City!

596
00:34:31,460 --> 00:34:34,261
Fă-ți loc,
blochezi vederea.

597
00:34:52,113 --> 00:34:55,147
Distrugerea unui oraș este așa
un mod distractiv de a spune „Bună ziua”.

598
00:34:56,415 --> 00:34:58,516
Ah! Monstrul acela cu sânge rece!

599
00:34:58,518 --> 00:35:00,484
El va plăti pentru asta!

600
00:35:07,224 --> 00:35:08,557
Hm?

601
00:35:18,632 --> 00:35:21,500
Heh!

602
00:35:21,502 --> 00:35:23,468
nu am adus
Chiaotzu sau Yamcha.

603
00:35:23,470 --> 00:35:25,403
Și băieții ăștia sunt
periculos pentru ei.

604
00:35:25,405 --> 00:35:27,538
Da, Bulma m-a făcut să promit
N-aș spune un cuvânt

605
00:35:27,540 --> 00:35:29,740
despre revenirea lui Freezer
la Trunks sau Goten.

606
00:35:29,742 --> 00:35:31,742
Cunoscându-i pe cei doi, ar fi
provoca-l la duel.

607
00:35:31,744 --> 00:35:34,544
A sosit cavaleria!

608
00:35:36,214 --> 00:35:39,615
Ne pare rău
cam tarziu.

609
00:35:39,617 --> 00:35:41,683
Ne-am gândit că ar trebui să ne oprim
pe locul lui Korin mai întâi

610
00:35:41,685 --> 00:35:43,551
să ridic niște Fasole Senzu.

611
00:35:43,553 --> 00:35:45,252
Uau, Krilin. Este sigur
a trecut ceva vreme de atunci

612
00:35:45,254 --> 00:35:47,220
Te-am văzut cum ai făcut minge!

613
00:35:47,222 --> 00:35:49,222
Știu! Înapoi în formă de luptă.

614
00:35:49,224 --> 00:35:50,690
Dar să vorbim despre
tu pentru o clipă.

615
00:35:50,692 --> 00:35:52,625
Ce se întâmplă
cu treningul acela?

616
00:35:52,627 --> 00:35:55,294
Oh, corect. Heh.
Totul s-a întâmplat atât de repede,

617
00:35:55,296 --> 00:35:57,296
Nu am avut timp să-mi găsesc gi.

618
00:35:57,298 --> 00:35:59,631
Gohan. Ai păstrat
la artele tale marțiale

619
00:35:59,633 --> 00:36:00,765
antrenament deloc?

620
00:36:00,767 --> 00:36:02,399
Nu chiar, Maestre Roshi.

621
00:36:02,401 --> 00:36:04,401
Dar cu siguranță pot
încă se transformă în Super Saiyan

622
00:36:04,403 --> 00:36:06,469
cand vreau, poate!

623
00:36:07,304 --> 00:36:09,438
Goku nu este încă aici?

624
00:36:09,440 --> 00:36:11,673
Nu, dar el vine
in curand, o sa vezi!

625
00:36:11,675 --> 00:36:13,508
Uite, micuțul chel!

626
00:36:13,510 --> 00:36:16,344
Am o amintire distinctă despre
ucidendu-l înapoi pe Namek.

627
00:36:16,346 --> 00:36:18,679
Ha! Ei bine, se pare că
Dragon Balls pot reînvia

628
00:36:18,681 --> 00:36:21,314
cei puternici si patetici.

629
00:36:21,316 --> 00:36:22,648
Bilele Dragonului?

630
00:36:22,650 --> 00:36:25,550
Deci ei sunt cei
care l-a chemat pe Shenron.

631
00:36:44,834 --> 00:36:47,335
Bine. Bănuiesc că
tip alb și violet înfiorător

632
00:36:47,337 --> 00:36:49,603
în hover pod este Freezer.

633
00:36:49,605 --> 00:36:51,271
Ceea ce înseamnă
esti un artist mai bun

634
00:36:51,273 --> 00:36:52,438
decât ți-am dat credit!

635
00:36:52,440 --> 00:36:55,674
Bulma! De ce ai face-o
vin la punctul zero

636
00:36:55,676 --> 00:36:57,342
a invaziei lui Freezer!

637
00:36:57,344 --> 00:36:59,811
Nu am avut noroc
contactând încă pe Goku sau Vegeta,

638
00:36:59,813 --> 00:37:01,712
așa că m-am gândit că voi fi
mai sigur cu voi!

639
00:37:01,714 --> 00:37:03,313
Jaco, pleacă de acolo
acea navă spațială

640
00:37:03,315 --> 00:37:04,714
și ajută-mi prietenii
luptă-te cu ticăloșii ăștia!

641
00:37:04,716 --> 00:37:07,583
Negativ! Tot ce am spus a fost
că ți-aș da un lift.

642
00:37:07,585 --> 00:37:09,718
O, haide!
Ești un polițist galactic

643
00:37:09,720 --> 00:37:11,720
și există nenorociri
extratereștrii invadează planeta!

644
00:37:11,722 --> 00:37:13,321
Nu asta e treaba ta?

645
00:37:13,323 --> 00:37:15,723
Bine, te ajut.
Mă voi ocupa de unele dintre

646
00:37:15,725 --> 00:37:18,325
soldații lui Freezer,
de preferat cele mai slabe.

647
00:37:18,327 --> 00:37:19,626
Deci cine este domnul Spaceman?

648
00:37:19,628 --> 00:37:21,728
Mă bate. Nu voi face niciodată
înțeleg cum Bulma

649
00:37:21,730 --> 00:37:24,297
are atât de mulți prieteni ciudați.

650
00:37:24,299 --> 00:37:25,665
Hmph.
M-am gândit că asta ar putea fi

651
00:37:25,667 --> 00:37:27,600
sosirea unui Super Saiyan,

652
00:37:27,602 --> 00:37:30,636
dar acel simbol este pentru
patrula galactică.

653
00:37:31,504 --> 00:37:32,770
Hei, nebun!

654
00:37:32,772 --> 00:37:34,638
Au fost primii
două pierderi nu sunt suficiente?

655
00:37:34,640 --> 00:37:36,640
Cum ai venit
înapoi la viață, oricum?

656
00:37:36,642 --> 00:37:38,475
Hei, oprește-te! Ar trebui
fii mai politicos

657
00:37:38,477 --> 00:37:39,776
cu tipi care te pot ucide!

658
00:37:39,778 --> 00:37:41,811
Ei bine, nu sunt multe
oameni care știu cine sunt,

659
00:37:41,813 --> 00:37:44,313
deci nu pot decât să presupun
ai fost pe Planeta Namek

660
00:37:44,315 --> 00:37:46,748
în timpul luptei mele cu
prietenul tău saiyan murdar?

661
00:37:46,750 --> 00:37:48,649
Îți dau una
ultima șansă să-mi spui

662
00:37:48,651 --> 00:37:50,350
unde este prostul ăla Goku.

663
00:37:50,352 --> 00:37:51,751
Nu ești doar
obsedat de răzbunare,

664
00:37:51,753 --> 00:37:54,487
esti si tu nasol!
Ce ți-a luat atât de mult?

665
00:37:55,823 --> 00:37:58,423
E suficient să spun că am fost
legat un pic mai mult

666
00:37:58,425 --> 00:37:59,624
decât mi-aș fi dorit.

667
00:37:59,626 --> 00:38:01,325
Oricât de puternic a devenit Goku,

668
00:38:01,327 --> 00:38:03,393
el o să-ți facă fața
arata si mai rau!

669
00:38:03,395 --> 00:38:06,496
Dacă aș fi în locul tău, aș pleca înainte
Încep o luptă pe care nu o pot câștiga!

670
00:38:06,498 --> 00:38:08,764
Termină, Bulma.
Nu ajuți!

671
00:38:08,766 --> 00:38:10,766
Dacă am venit toate
în acest fel și el nu se prezintă,

672
00:38:10,768 --> 00:38:13,602
Presupun că va trebui doar
să-și execute prietenii.

673
00:38:13,604 --> 00:38:16,538
Durerea care ar provoca
ar putea merita călătoria.

674
00:38:16,540 --> 00:38:18,673
Gohan, ai primit multe
mai puternic de-a lungul anilor,

675
00:38:18,675 --> 00:38:20,341
te poți descurca cu el, nu?

676
00:38:20,343 --> 00:38:22,476
Mă descurc
oamenii lui. Cred.

677
00:38:22,478 --> 00:38:23,677
Dar asta e grav, Bulma.

678
00:38:23,679 --> 00:38:25,311
Nu cred că tu
inteleg ce fel de

679
00:38:25,313 --> 00:38:26,779
adversarul Freezer este.

680
00:38:26,781 --> 00:38:28,480
L-a luat pe tatăl meu
tot ce avea

681
00:38:28,482 --> 00:38:32,383
iar Freezer are putere
un nivel total diferit.

682
00:38:32,385 --> 00:38:33,684
Nu-l putem învinge.

683
00:38:33,686 --> 00:38:36,520
huh? Oh. O rahat.

684
00:38:36,522 --> 00:38:38,822
Îmi pare rău, domnule Lord
Freezer, dar Goku este încă

685
00:38:38,824 --> 00:38:40,723
în drumul său înapoi pe Pământ.
Te superi să aștepți

686
00:38:40,725 --> 00:38:42,624
non-violent pentru
doar un pic mai mult?

687
00:38:42,626 --> 00:38:46,494
Deja am petrecut ani
aşteptând cu răbdare în Iad

688
00:38:46,496 --> 00:38:48,796
pentru șansa de a obține
răzbunare împotriva Saiyanului.

689
00:38:48,798 --> 00:38:52,766
Îi voi da altul lui Goku
zece secunde pentru a arăta.

690
00:38:52,768 --> 00:38:54,667
Ce? Doar zece secunde?

691
00:38:54,669 --> 00:38:57,836
Nemernic zgârcit! Du-te dracului!

692
00:38:59,738 --> 00:39:02,673
Ei bine, nu spune că nu am făcut-o
da-ti o sansa.

693
00:39:02,675 --> 00:39:05,842
Soldati! Dă-le
tot ce ai!

694
00:39:10,681 --> 00:39:12,346
Iată că vin!

695
00:39:17,686 --> 00:39:20,353
Corect! Să facem asta!

696
00:39:20,355 --> 00:39:22,421
Deci, după estimarea mea,

697
00:39:22,423 --> 00:39:24,890
cota ta este de o sută
și șaptezeci de soldați fiecare!

698
00:39:24,892 --> 00:39:28,693
Asta ar trebui să țină linia
Până când Goku și Vegeta ajung aici!

699
00:39:42,907 --> 00:39:44,406
Hm!

700
00:39:45,841 --> 00:39:48,776
Kamehame-Ha!

701
00:39:52,447 --> 00:39:53,780
O rahat.

702
00:39:53,782 --> 00:39:55,448
Ha!

703
00:39:55,450 --> 00:39:56,615
Hu-ah!

704
00:40:04,856 --> 00:40:05,922
Aah!

705
00:40:09,926 --> 00:40:10,759
Bang!

706
00:40:35,580 --> 00:40:36,913
Hya!

707
00:40:42,017 --> 00:40:43,751
Cotele sunt mari
prea sus împotriva noastră.

708
00:40:43,753 --> 00:40:46,419
Nu lupta înăuntru
un loc! Răspândește-te!

709
00:40:50,791 --> 00:40:52,824
Pentru o Forță Freezer sunt
un echipaj destul de pestriț,

710
00:40:52,826 --> 00:40:54,592
care merge la mine!

711
00:40:58,630 --> 00:41:00,430
Ce--?

712
00:41:04,468 --> 00:41:06,802
----Uau, uau, uau!

713
00:41:08,871 --> 00:41:09,871
Trebuie jet!

714
00:41:24,886 --> 00:41:29,655
Tri-beam ha!

715
00:41:37,962 --> 00:41:41,830
Kamehame--

716
00:41:45,768 --> 00:41:48,168
Ar trebui să înveți
respectă-ți bătrânii!

717
00:41:52,673 --> 00:41:55,040
Eh?

718
00:42:03,547 --> 00:42:07,582
Destructo Disk! Da!

719
00:42:45,814 --> 00:42:46,979
Am un cadou pentru tine!

720
00:42:46,981 --> 00:42:49,147
huh? Uh-ahhh!

721
00:42:51,049 --> 00:42:53,216
Despre ce a fost asta, ciudat?

722
00:42:53,218 --> 00:42:55,785
nu-ți face griji,
Nu te-am uitat.

723
00:42:55,787 --> 00:42:57,953
Hu--aaah!

724
00:43:01,825 --> 00:43:04,192
Ah. Asta ia o sarcină.

725
00:43:08,663 --> 00:43:10,063
Spune-ți rugăciunile!

726
00:43:18,871 --> 00:43:20,903
Băieții ăștia
doar nu lasa!

727
00:43:47,260 --> 00:43:48,927
Aah!

728
00:43:52,232 --> 00:43:56,834
Hei amice. Mulţumesc.
Asta era aproape.

729
00:43:56,836 --> 00:43:59,236
Sigur, ai face-o
la fel. Nu, amice?

730
00:43:59,238 --> 00:44:02,805
Stai aici și odihnește-te puțin.
Mă întorc imediat.

731
00:44:07,244 --> 00:44:10,812
Toată forță, atacă!

732
00:44:43,041 --> 00:44:44,707
Mai târziu!

733
00:44:48,912 --> 00:44:50,212
Da!

734
00:44:59,221 --> 00:45:00,988
huh?

735
00:45:10,128 --> 00:45:11,828
Vai!

736
00:45:29,145 --> 00:45:30,078
Nu te cunosc,

737
00:45:30,080 --> 00:45:31,746
dar ai niște mișcări!

738
00:45:35,884 --> 00:45:38,352
Sentimentul este reciproc.
Cine eşti tu?

739
00:45:40,088 --> 00:45:42,789
Sunt doar un pământean
care știe să lupte!

740
00:45:43,123 --> 00:45:44,790
Serios? m-am gândit
ai fost prea puternic

741
00:45:44,792 --> 00:45:46,825
și prea amuzant
a fi de aici.

742
00:45:46,827 --> 00:45:50,995
Nu. Cum sunt
câștigătoare? Asta nu poate fi!

743
00:45:50,997 --> 00:45:53,831
Oh, asta nu este
surprinzându-mă cât de cât.

744
00:45:53,833 --> 00:45:55,966
Acel fiu al lui Goku ar putea
șterge-mi o mie de oameni

745
00:45:55,968 --> 00:45:59,002
armata într-o clipă,
dacă era atât de înclinat.

746
00:45:59,004 --> 00:46:00,770
Urmărește-l cu atenție și
vei vedea atacurile lui

747
00:46:00,772 --> 00:46:02,104
sunt în mod deliberat neletale.

748
00:46:02,106 --> 00:46:04,840
Băiatul are o inimă moale,
ca tatăl său.

749
00:46:04,842 --> 00:46:06,942
În ciuda tuturor atrocelor mele
provocări pe Namek,

750
00:46:06,944 --> 00:46:09,811
Goku încă nu a putut
el însuși să mă distrugă.

751
00:46:09,813 --> 00:46:12,346
Este un om nobil de
mare claritate morală.

752
00:46:12,348 --> 00:46:15,182
Atât de pur. Face
vreau sa vomit!

753
00:46:15,184 --> 00:46:17,083
Lord Freezer. Sorbet.

754
00:46:17,085 --> 00:46:18,818
Permisiune de aderare
în bătălie?

755
00:46:18,820 --> 00:46:20,786
Hmm. Bună idee.

756
00:46:26,958 --> 00:46:30,026
Voi începe cu tine, Namekian!

757
00:46:31,996 --> 00:46:33,261
Hm.

758
00:46:46,271 --> 00:46:49,006
Tun special cu fascicul!

759
00:46:50,108 --> 00:46:51,174
Odihnească-se în pace.

760
00:46:51,176 --> 00:46:53,109
--Aah!
- --Am inteles!

761
00:46:57,880 --> 00:46:59,213
Aah!

762
00:47:02,818 --> 00:47:04,284
----Mm!

763
00:47:08,788 --> 00:47:10,188
Hei Piccolo!

764
00:47:18,395 --> 00:47:19,895
L-am avut, Gohan!

765
00:47:19,897 --> 00:47:23,064
Poate da, dar haideți
nu risca.

766
00:47:23,066 --> 00:47:24,832
Hmmm.

767
00:47:28,370 --> 00:47:30,103
Ce el--?

768
00:47:40,981 --> 00:47:44,215
Nu. Nu este corect!
Nu și Sasami!

769
00:47:44,217 --> 00:47:47,117
Ai văzut doar înregistrări
dintre aceste maimuțe în acțiune.

770
00:47:47,119 --> 00:47:49,185
Până când ai simțit
căldura unui Super Saiyan

771
00:47:49,187 --> 00:47:51,187
privindu-te în jos,
nu se poate

772
00:47:51,189 --> 00:47:53,989
intelege puterea lor!

773
00:47:53,991 --> 00:47:57,258
Deși, nu am făcut-o
așteptați ca fiul său să se transforme.

774
00:47:57,459 --> 00:47:59,126
Aici.

775
00:48:00,128 --> 00:48:02,829
--Aici, vrei unul?
--Nu, mulțumesc.

776
00:48:02,831 --> 00:48:05,431
Arată ca al lui Freezer
în sfârșit gata de luptă.

777
00:48:12,271 --> 00:48:15,206
Patetic. Nu că n-aș putea
spune momentul în care m-am trezit,

778
00:48:15,208 --> 00:48:17,441
dar Forța Frieza are
a suferit destul de mult declin.

779
00:48:17,443 --> 00:48:18,975
Eeh.

780
00:48:18,977 --> 00:48:21,344
Te rog, iartă-ne.

781
00:48:21,346 --> 00:48:23,079
Sunt mult mai puternici...

782
00:48:23,081 --> 00:48:25,981
decât am crezut noi
ar fi, domnia ta.

783
00:48:25,983 --> 00:48:27,415
Oh, face
mica diferenta.

784
00:48:27,417 --> 00:48:29,350
Dar estetica
e alta chestiune.

785
00:48:29,352 --> 00:48:31,185
Nu suport vederea
din toate anemiile tale,

786
00:48:31,187 --> 00:48:34,087
trupuri rupte îmbrăcate
în uniformele mele.

787
00:48:36,858 --> 00:48:38,424
Toată lumea întoarce-te, acum!

788
00:48:53,104 --> 00:48:55,904
Doamne. ma bucur ca
nu lucra pentru el.

789
00:48:58,107 --> 00:49:00,274
Wow. Ei sunt doar
la fel de impresionant ca întotdeauna.

790
00:49:00,276 --> 00:49:03,111
Dar adevărata amenințare nu a făcut-o
chiar a început să lupte încă.

791
00:49:03,113 --> 00:49:05,046
Teroarea de
Freezer este atât de legendar,

792
00:49:05,048 --> 00:49:07,081
chiar și Galacticul
Patrula îi este frică de el.

793
00:49:07,083 --> 00:49:08,615
Prietenii tăi ar putea toți
fii carne moartă, știi.

794
00:49:08,617 --> 00:49:10,483
Spunându-mi asta
nu este de ajutor!

795
00:49:10,485 --> 00:49:11,617
Oricum, ce cauți aici?

796
00:49:11,619 --> 00:49:15,087
Cu cât avem mai mulți luptători
cu atât sunt mai mari șansele noastre!

797
00:49:15,089 --> 00:49:17,122
Oh, nu fi absurd.
Am făcut deja mai mult decât

798
00:49:17,124 --> 00:49:19,491
suficient în această luptă.
Superiorii mei nu ar fi făcut-o niciodată

799
00:49:19,493 --> 00:49:22,160
așteaptă-te să provoc
însuși Împăratul Rău!

800
00:49:22,162 --> 00:49:25,129
Avem o politică strictă
împotriva misiunilor de sinucidere.

801
00:49:30,267 --> 00:49:31,634
Ce părere aveți, băieți?

802
00:49:31,636 --> 00:49:35,004
Dacă toți cinci facem echipă,
avem vreo lovitură împotriva lui?

803
00:49:35,006 --> 00:49:36,638
Îmi pare rău, dar nu.

804
00:49:36,640 --> 00:49:39,040
El este într-o stare completă
altă clasă decât suntem noi,

805
00:49:39,042 --> 00:49:43,244
Da, mă gândeam la
acelasi lucru dar a trebuit sa intreb.

806
00:49:43,246 --> 00:49:45,579
Am vrut doar să mă asigur
Nu eram un pui.

807
00:49:45,581 --> 00:49:47,213
Deci ale Pământului
apărători viteji

808
00:49:47,215 --> 00:49:48,514
nu o sa avansezi?

809
00:49:48,516 --> 00:49:50,249
Presupun că o voi face
trebuie să mă distrez

810
00:49:50,251 --> 00:49:52,150
ucidându-te, unul câte unul.

811
00:49:57,021 --> 00:50:00,589
Îmi amintesc când fiul lui Goku
era doar un băiețel.

812
00:50:00,591 --> 00:50:04,258
E atât de emoționant să vezi
copiii cresc în propriile lor.

813
00:50:12,267 --> 00:50:13,666
Gohan!

814
00:50:16,336 --> 00:50:17,635
Acolo noi
ai! Nici măcar a

815
00:50:17,637 --> 00:50:19,603
chingi tineri
Super Saiyan se poate potrivi

816
00:50:19,605 --> 00:50:22,238
forța de neoprit
din natură am devenit.

817
00:50:22,240 --> 00:50:24,340
Haide, stai cu mine.

818
00:50:24,342 --> 00:50:26,075
Da. Are adevărate probleme.

819
00:50:26,077 --> 00:50:27,543
Cred că inima lui
încetat să bată.

820
00:50:27,545 --> 00:50:29,478
Nu poate înghiți o fasole Senzu.

821
00:50:29,480 --> 00:50:31,179
Dă-mi puțin loc!

822
00:50:35,317 --> 00:50:37,417
Jos trapa.

823
00:50:37,419 --> 00:50:40,586
Mele! Asta e un
dezvoltare interesantă.

824
00:50:40,588 --> 00:50:44,256
Se pare că voi pământenii
au obținut un medicament minune.

825
00:50:44,258 --> 00:50:46,424
Dar cât
timpul te poate cumpara?

826
00:50:46,426 --> 00:50:48,459
Câteva minute, în cel mai bun caz?

827
00:50:48,461 --> 00:50:50,427
Hei. Câte mai multe
din acele Fasole Senzu

828
00:50:50,429 --> 00:50:52,095
avem, Krilin?

829
00:50:52,563 --> 00:50:55,565
Uh! Avem
inca unul, asta e.

830
00:51:07,411 --> 00:51:09,111
Ha-ha-haaaa!

831
00:51:10,313 --> 00:51:11,646
Hei, Whis!

832
00:51:11,648 --> 00:51:13,447
Ai strigat, milord?

833
00:51:13,449 --> 00:51:15,382
Ce este asta
chestii sunate din nou?

834
00:51:15,384 --> 00:51:17,584
Lipicios, elastic
substanta deasupra?

835
00:51:17,586 --> 00:51:21,220
Să vedem, ce a fost
a sunat? Începe cu „C”.

836
00:51:21,222 --> 00:51:22,454
Este brânză.

837
00:51:22,456 --> 00:51:24,222
Brânză! Brânză, asta e!

838
00:51:24,224 --> 00:51:25,556
Este un pic înțepător
dar imi place,

839
00:51:25,558 --> 00:51:27,357
mai ales când totul este topit!

840
00:51:27,359 --> 00:51:28,624
Haide, Lord Beerus.

841
00:51:28,626 --> 00:51:30,292
Chiar trebuie
ne întrerupe antrenamentul

842
00:51:30,294 --> 00:51:31,626
sa vorbesc despre mancare?

843
00:51:31,628 --> 00:51:33,294
Dacă vreau, da.

844
00:51:33,296 --> 00:51:35,262
Și nu recomand
iei genul ăsta de ton

845
00:51:35,264 --> 00:51:37,197
cu un distrugător din nou.

846
00:51:37,199 --> 00:51:39,332
nu uita,
faptele culinare ale planetei tale

847
00:51:39,334 --> 00:51:41,500
sunt singurul motiv
ea continuă să existe.

848
00:51:41,502 --> 00:51:43,435
Dar dacă preferi,
Pot să-l distrug acum

849
00:51:43,437 --> 00:51:45,303
și poți exersa în liniște.

850
00:51:45,305 --> 00:51:47,571
Nu, nu,
asta e in regula! Îmi pare rău.

851
00:51:47,573 --> 00:51:48,738
Ha!

852
00:51:51,609 --> 00:51:54,409
Cineva nu
verificându-i mesajele!

853
00:51:54,411 --> 00:51:56,244
Ai primit un apel de la
Pământul cu ceva timp în urmă,

854
00:51:56,246 --> 00:51:57,678
si simt ca este important!

855
00:51:57,680 --> 00:51:59,379
Uh!

856
00:52:00,114 --> 00:52:03,249
Oh da, ai dreptate.
Se pare că am ratat un apel.

857
00:52:03,251 --> 00:52:05,484
Mă întreb dacă e alta
ofertă de mâncare delicioasă

858
00:52:05,486 --> 00:52:07,686
de la Lady Bulma.
Nu ar fi frumos.

859
00:52:08,587 --> 00:52:10,754
Oh, este!
Și cum o cheamă?

860
00:52:10,756 --> 00:52:12,422
Un sundae cu căpșuni?

861
00:52:12,424 --> 00:52:15,391
Pot doar să sper că are gust
pe cât de magnific pare.

862
00:52:15,393 --> 00:52:17,493
Ei bine, fata cu siguranță
mi-a trezit interesul.

863
00:52:17,495 --> 00:52:19,495
Mă voi înregistra
si afla mai multe.

864
00:52:19,497 --> 00:52:21,196
Grăbește-te, vreau să știu și eu!

865
00:52:21,198 --> 00:52:25,600
Bună, Lady Bulma?!
Sundae-ul tău cu căpșuni,

866
00:52:25,602 --> 00:52:28,235
nu s-ar întâmpla să fie
un „dulce”, nu?

867
00:52:28,237 --> 00:52:30,170
Oh? Ăsta e Whis?

868
00:52:30,172 --> 00:52:31,671
Ce naiba
ți-a luat atât de mult?!

869
00:52:31,673 --> 00:52:33,339
Am așteptat de veci!

870
00:52:33,341 --> 00:52:35,240
Vegeta și Goku
sunt acolo, nu?

871
00:52:35,242 --> 00:52:36,641
Ei bine, spune-le
să vin acasă, acum!

872
00:52:36,643 --> 00:52:38,643
Și nu vreau să aud
orice prostie despre antrenament!

873
00:52:38,645 --> 00:52:40,344
Este o urgență!

874
00:52:40,346 --> 00:52:42,412
Nenorocitul acela rău, Freezer
a revenit la viață,

875
00:52:42,414 --> 00:52:44,180
și Pământul este în pericol!

876
00:52:45,149 --> 00:52:47,249
ticălos sunt?

877
00:52:47,251 --> 00:52:48,650
--Frieza a revenit la viață?
- --Spun ce?

878
00:52:48,652 --> 00:52:51,252
Asta nu poate fi adevărat. În nici un caz.

879
00:52:51,254 --> 00:52:52,486
După toți acești ani?

880
00:52:52,488 --> 00:52:54,187
Doar stai bine!
Îl vom pune pe Whi să ne ia

881
00:52:54,189 --> 00:52:57,790
Este nevoie de aproximativ treizeci și cinci
minute la viteza maxima.

882
00:52:57,792 --> 00:53:00,325
esti nebun?
Nu putem aștepta atât de mult!

883
00:53:00,327 --> 00:53:02,427
Folosește-ți Instant
Transmitere, Goku!

884
00:53:02,429 --> 00:53:03,795
Aceasta nu este o glumă!

885
00:53:03,797 --> 00:53:06,497
Uh, trebuie să-mi simt
țintă ca să funcționeze, Bulma,

886
00:53:06,499 --> 00:53:08,532
și nu sunt sigur că pot
de aici departe.

887
00:53:08,534 --> 00:53:10,300
Energia lui Freezer
este imens, nu?

888
00:53:10,302 --> 00:53:11,801
Și băieții vor ajuta și ei!

889
00:53:11,803 --> 00:53:14,336
Hei, Goku e pe cale să o facă
utilizați transmisia instantanee

890
00:53:14,338 --> 00:53:16,404
și are nevoie de un clar
semnal pentru a bloca!

891
00:53:16,406 --> 00:53:18,339
Toată lumea putere până la maxim!

892
00:53:18,341 --> 00:53:19,740
huh? Bine!

893
00:53:24,644 --> 00:53:28,279
Uh... Ce sunt
ei fac, domnul meu?

894
00:53:28,281 --> 00:53:32,215
Bănuiesc că este o suferință
semnal către salvatorul lor.

895
00:53:34,251 --> 00:53:36,585
Am înțeles!
Iată, Vegeta, hai să mergem!

896
00:53:36,587 --> 00:53:38,520
Ce? Vă rog.
Chiar mă întrebi

897
00:53:38,522 --> 00:53:41,623
Doar fă-o, bine!
Știi cum devine Bulma!

898
00:53:41,625 --> 00:53:43,291
Trebuie să ajungem acolo
înainte ca ea să spună ceva

899
00:53:43,293 --> 00:53:44,558
să-l enervez pe Freezer!

900
00:53:47,761 --> 00:53:49,762
Următoarea oprire, Pământ!

901
00:53:54,800 --> 00:53:55,800
Uf!

902
00:53:55,802 --> 00:53:57,568
Oh!

903
00:53:57,570 --> 00:53:58,435
tata!

904
00:53:59,471 --> 00:54:00,803
Am reușit la timp?

905
00:54:00,805 --> 00:54:03,772
Da. Adică
era aproape, dar sigur.

906
00:54:03,774 --> 00:54:05,573
Știi doar o dată
ar putea fi frumos pentru tine

907
00:54:05,575 --> 00:54:07,708
să apară la
începutul luptei.

908
00:54:07,710 --> 00:54:10,377
Da, scuze.

909
00:54:10,379 --> 00:54:12,312
Oaspetele de onoare
este aici in sfarsit.

910
00:54:12,314 --> 00:54:14,614
Am asteptat asa ceva
mult timp pentru tine.

911
00:54:14,616 --> 00:54:16,315
Hm.

912
00:54:18,452 --> 00:54:21,586
nu m-am gândit
L-aș vedea și pe Vegeta aici,

913
00:54:21,588 --> 00:54:24,422
dar maimuțele călătoresc în trupe.

914
00:54:24,424 --> 00:54:25,589
Toate astea cu adevărat
contează pentru mine este

915
00:54:25,591 --> 00:54:27,557
In sfarsit pot sa te distrug.

916
00:54:27,559 --> 00:54:29,625
Am crezut că am terminat
cu tine pentru totdeauna, Freezer.

917
00:54:29,627 --> 00:54:31,560
Cum ai revenit la viață?

918
00:54:31,562 --> 00:54:33,728
Lacheii lui foloseau
Mingile Dragonului Pământului.

919
00:54:33,730 --> 00:54:36,797
A fost acum vreo șase luni.
Nu-i așa?

920
00:54:36,799 --> 00:54:38,698
A fost poetic,
folosind dragonul Pământului

921
00:54:38,700 --> 00:54:40,466
să mă salveze de Iadul Pământului.

922
00:54:40,468 --> 00:54:43,635
Oh, nu vă puteți imagina
adâncurile suferinței mele de acolo.

923
00:54:43,637 --> 00:54:45,303
am cheltuit
majoritatea zilelor mele s-au încordat

924
00:54:45,305 --> 00:54:46,604
ca o molie afurisită de pupăză,

925
00:54:46,606 --> 00:54:48,706
prins peste un câmp de
flori mici delicate

926
00:54:48,708 --> 00:54:50,474
unde benzi
de îngeri și zâne

927
00:54:50,476 --> 00:54:52,476
și fermecat
animalele de pluș au trăit!

928
00:54:52,478 --> 00:54:54,478
Au cântat cântece
și a dansat jig-uri asinine

929
00:54:54,480 --> 00:54:58,815
era când aveau să ajungă
următoarea lor îmbrățișare caldă și neclară!

930
00:54:58,817 --> 00:55:01,417
În loc să conducă
Universul cu un pumn de fier,

931
00:55:01,419 --> 00:55:03,819
Mi s-au făcut o serenată de ursuleți!

932
00:55:04,620 --> 00:55:06,687
Ei bine, nu încerca
să-mi pun asta, Freezer.

933
00:55:06,689 --> 00:55:08,755
Tu ești cel care a venit
pe Pământ în căutarea unei lupte.

934
00:55:08,757 --> 00:55:10,890
Acesta este singurul motiv
Trunks ți-a luat viața.

935
00:55:10,892 --> 00:55:13,626
a trebuit să vin aici,
asta nu primesti.

936
00:55:13,628 --> 00:55:15,861
Pentru că nu voi putea niciodată
să dormi în acest Cosmos

937
00:55:15,863 --> 00:55:17,896
știind că
Îl împărtășesc cu voi!

938
00:55:18,831 --> 00:55:21,399
Moartea ta este a mea
remediu. De aceea am fost

939
00:55:21,401 --> 00:55:23,701
antrenament intensiv
în fiecare zi de la întoarcerea mea;

940
00:55:23,703 --> 00:55:26,503
ca să mă asigur că nu voi face
pierde din nou pentru tine.

941
00:55:26,505 --> 00:55:28,371
Trebuie să pună un real
efort în orice

942
00:55:28,373 --> 00:55:29,905
a fost o premieră pentru mine, Goku.

943
00:55:29,907 --> 00:55:32,641
Mă voi asigura
suferi si tu pentru asta.

944
00:55:37,413 --> 00:55:39,380
Ești mult mai puternic
acum decât ultima dată

945
00:55:39,382 --> 00:55:41,782
Te-am văzut, Freezer...
nu se pune problema asta.

946
00:55:41,784 --> 00:55:45,786
si in caz ca nu ai observat,
Și eu am devenit mai puternică.

947
00:55:45,788 --> 00:55:47,654
Prima dată noi
am luptat am făcut greșeli

948
00:55:47,656 --> 00:55:49,288
și m-ai prins cu priză.

949
00:55:49,290 --> 00:55:50,789
Pentru a vă asigura că nu va fi
se întâmplă să mă duc

950
00:55:50,791 --> 00:55:53,291
ia forma mea finală
din start.

951
00:56:32,926 --> 00:56:35,426
Uh! Sfinte porcării.
E incredibil.

952
00:56:35,428 --> 00:56:37,528
Ce fel de
antrenament a facut?

953
00:56:38,496 --> 00:56:40,497
Băieți. Aceasta este calea
mai rău decât credeam.

954
00:56:40,499 --> 00:56:43,566
Dacă a fost vreodată un timp să
fugi spre dealuri, asta este.

955
00:56:44,935 --> 00:56:46,568
iti spun asta,
nu ești împingător,

956
00:56:46,570 --> 00:56:49,003
Dacă nu ai fi putred
până la bază, chiar ai face-o

957
00:56:49,005 --> 00:56:51,538
face un perfect
partener de sparring pentru mine.

958
00:56:51,540 --> 00:56:52,872
Ce risipă de talent.

959
00:56:52,874 --> 00:56:54,773
Cam asta este
prostie cu mintea mică

960
00:56:54,775 --> 00:56:57,475
asta te face
existență atât de intolerabilă.

961
00:57:05,950 --> 00:57:10,486
Continuă. Canalizează acel Super
Strălucirea Saiyan pe care o urăsc atât de mult.

962
00:57:10,488 --> 00:57:13,956
Ca să fiu sincer, Freezer,
Încă nu sunt atât de sigur că trebuie.

963
00:57:13,958 --> 00:57:15,524
Ei bine, bine, bine.

964
00:57:15,526 --> 00:57:17,826
Maimuța noastră poartă
pantaloni chiar mai mari acum.

965
00:57:17,828 --> 00:57:19,527
Asta e corect.

966
00:57:20,061 --> 00:57:22,062
Amenda. Cel cu părul negru
pielea lui Goku

967
00:57:22,064 --> 00:57:24,697
va arata doar
la fel de bine pe peretele meu.

968
00:57:27,568 --> 00:57:28,934
Hm.

969
00:57:42,814 --> 00:57:44,514
Aah..!

970
00:57:57,559 --> 00:57:58,892
Yaaah!

971
00:58:34,887 --> 00:58:36,020
Cum e posibil?

972
00:58:36,022 --> 00:58:37,621
Freezer e mai mult
monstruos ca oricând,

973
00:58:37,623 --> 00:58:39,756
dar Goku nu a făcut-o
luat o singură lovitură!

974
00:58:39,758 --> 00:58:42,058
Simt că sunt blocat în unele
un fel de coșmar bizar.

975
00:58:42,060 --> 00:58:44,060
Cum poate un pământean
ai atata putere?

976
00:58:44,062 --> 00:58:46,762
Ei bine, el a crescut aici,
dar el este un Saiyan, știi.

977
00:58:46,764 --> 00:58:48,063
Evident glumesti.

978
00:58:48,065 --> 00:58:49,964
Saiyanii erau a
condusă de rasa războinică brutală

979
00:58:49,966 --> 00:58:52,566
spre disparitie--
nu poate fi unul aici.

980
00:58:52,568 --> 00:58:55,602
E adevărat. De fapt
și soțul meu este Saiyan.

981
00:58:55,604 --> 00:58:57,904
Doi Saiyan?!
Ah, haide!

982
00:58:57,906 --> 00:58:59,572
Mă voi preface că nu am auzit asta.

983
00:58:59,574 --> 00:59:01,740
Era treaba mea să păstrez
această lume fără Saiyan.

984
00:59:01,742 --> 00:59:03,842
Asta ar fi
mult prea multe hârtii.

985
00:59:36,169 --> 00:59:38,203
Ia asta!

986
00:59:42,808 --> 00:59:43,808
Aah!

987
01:00:06,895 --> 01:00:09,095
Serios?
Asta e tot ce ai?

988
01:00:29,013 --> 01:00:30,246
----Ooh!

989
01:00:30,248 --> 01:00:31,914
huh?

990
01:00:35,985 --> 01:00:38,052
Stop! Aceasta are
a trecut destul de mult!

991
01:00:38,054 --> 01:00:40,687
Mi-ai promis că o vom face
pe rând, Kakarot!

992
01:00:40,689 --> 01:00:42,622
Doamne, omule! Vai!

993
01:00:42,624 --> 01:00:44,857
abia am primit
încălzit, știi!

994
01:00:46,793 --> 01:00:50,127
Ce? ești tu
serioși, băieți? Serios?

995
01:00:51,963 --> 01:00:53,096
Oh...

996
01:00:53,098 --> 01:00:55,131
Ei bine, ce măgulitor.

997
01:00:55,133 --> 01:00:56,999
Indiferent cât de departe stă un animal de companie,

998
01:00:57,001 --> 01:00:59,067
el încă știe
care-și ține lesa.

999
01:01:01,737 --> 01:01:04,004
Gestul tău nu este
pierdut pe mine, Vegeta.

1000
01:01:04,006 --> 01:01:07,640
Dar stai departe de această luptă.
Vreau să-l zdrobesc pe Goku însumi.

1001
01:01:07,642 --> 01:01:09,842
Acolo, vezi? Lasă-mă să lupt
el încă puțin,

1002
01:01:09,844 --> 01:01:11,677
si apoi ne putem opri!

1003
01:01:14,047 --> 01:01:15,747
Hm...

1004
01:01:16,849 --> 01:01:19,650
Hmph. La naiba.

1005
01:01:19,652 --> 01:01:21,151
Hm!

1006
01:01:21,153 --> 01:01:23,019
Ei bine, acest lucru este neașteptat.

1007
01:01:23,021 --> 01:01:25,788
Știam mult timp
trecuse de la bătălia noastră.

1008
01:01:25,790 --> 01:01:27,756
Și știam că ești
tipul de auto-îmbunătățire,

1009
01:01:27,758 --> 01:01:30,658
dar ai urcat
mai sus decât credeam.

1010
01:01:30,660 --> 01:01:32,693
am încercat
te avertizez, Freezer.

1011
01:01:32,695 --> 01:01:34,728
Este norocos
M-am antrenat atât de greu,

1012
01:01:34,730 --> 01:01:36,896
sau chiar s-ar putea să-mi fie frică.

1013
01:01:36,898 --> 01:01:38,898
Ştiam eu.

1014
01:01:38,900 --> 01:01:41,166
Ai ținut
ceva înapoi, nu-i așa?

1015
01:01:41,168 --> 01:01:43,134
E bine
dedus pentru un nebun.

1016
01:01:43,136 --> 01:01:45,236
M-am reținut la fel ca tine.

1017
01:01:45,238 --> 01:01:46,904
Atunci haideți amândoi să intrăm all-in.

1018
01:01:46,906 --> 01:01:49,206
Gata cu trucurile. Fără rezerve.

1019
01:01:49,208 --> 01:01:51,908
Foarte bine, maimuțele în primul rând.

1020
01:01:51,910 --> 01:01:55,211
Sigur despre asta? Eu nu
vreau să te descurajezi.

1021
01:01:55,213 --> 01:01:57,779
Dar bine, o să-ți arăt.

1022
01:02:03,718 --> 01:02:04,851
Se întorc.

1023
01:02:04,853 --> 01:02:06,853
Nu pot spune
ce fac ei.

1024
01:02:41,987 --> 01:02:43,354
Ce crezi?

1025
01:02:45,323 --> 01:02:48,224
Deci ce este asta,
Super Saiyan cu vopsea de păr albastră?

1026
01:02:48,226 --> 01:02:51,727
Este un pic mai mult
complicat decât atât.

1027
01:02:51,729 --> 01:02:53,929
Nu ai răbdare
pentru povestea completa...

1028
01:02:53,931 --> 01:02:55,897
deci să zicem că am un
gust a ceva numit

1029
01:02:55,899 --> 01:02:57,832
Dumnezeu Super Saiyan,
și acum am învățat

1030
01:02:57,834 --> 01:03:00,000
atinge puterea pe cont propriu.

1031
01:03:00,002 --> 01:03:02,035
Nu e rău deloc, Goku.

1032
01:03:02,770 --> 01:03:04,771
Acesta este doar
justificare în continuare.

1033
01:03:04,773 --> 01:03:06,873
Dacă nu aș fi evoluat
la un nou nivel eu însumi,

1034
01:03:06,875 --> 01:03:09,842
atunci asta s-ar fi putut dovedi
destul de periculos pentru mine.

1035
01:03:09,844 --> 01:03:11,243
Cred că e timpul
nu mai vorbiti

1036
01:03:11,245 --> 01:03:13,311
și începe să-mi arăți, Freezer.

1037
01:04:00,284 --> 01:04:02,285
Puterea lui. Este uimitor!

1038
01:04:02,287 --> 01:04:05,087
Ce? Freezer are o formă nouă?

1039
01:04:05,089 --> 01:04:08,423
Știu că aurul e puțin neplăcut,
dar am vrut să asigur

1040
01:04:08,425 --> 01:04:11,426
ai înțeles noua mea poziție
în vârful ordinului de ciocolată.

1041
01:04:11,428 --> 01:04:13,127
Și de dragul
a minții tale slabe,

1042
01:04:13,129 --> 01:04:14,428
să păstrăm
nume simplu de asemenea.

1043
01:04:14,430 --> 01:04:17,030
Vom numi asta „Golden Freezer”.

1044
01:04:17,032 --> 01:04:18,264
Desigur,
Sper că ți-ai dat seama

1045
01:04:18,266 --> 01:04:19,898
această iterație
are mult mai mult

1046
01:04:19,900 --> 01:04:21,933
decât o nouă fațadă sclipitoare.

1047
01:04:21,935 --> 01:04:24,001
Am observat. Ca să fiu sincer,
esti mai puternic

1048
01:04:24,003 --> 01:04:25,902
decât mă așteptam
la fel, Freezer,

1049
01:04:25,904 --> 01:04:28,938
și cu siguranță mi-a prins inima
batând câteva căpuşe mai repede.

1050
01:04:28,940 --> 01:04:30,973
Asta va fi
o bătălie destul de epică,

1051
01:04:30,975 --> 01:04:32,941
vechiul meu nemesis.

1052
01:04:32,943 --> 01:04:35,043
Sigur ca naiba
nu va fi una usoara.

1053
01:04:35,045 --> 01:04:38,413
Deci vrei să iei asta
întoarce-te chiar acum, sau ce?

1054
01:04:38,415 --> 01:04:41,182
Ah! Nu-l amanetează
la mine acum, Kakarot!

1055
01:04:41,184 --> 01:04:44,118
Ne-a spus că vrea
să mă lupt cu tine, îți amintești?

1056
01:04:45,354 --> 01:04:48,122
Bine, hai să încercăm asta.

1057
01:05:45,177 --> 01:05:46,210
Hm.

1058
01:05:48,347 --> 01:05:49,446
Ah!

1059
01:06:58,271 --> 01:06:59,371
Bună ziua!

1060
01:06:59,373 --> 01:07:03,041
Whis și Lord Beerus!
Ești aici să ajuți?

1061
01:07:03,043 --> 01:07:05,143
Am venit aici
pentru acea ofrandă de

1062
01:07:05,145 --> 01:07:06,477
„sundae-ul cu căpșuni”.

1063
01:07:06,479 --> 01:07:08,679
Am încredere că ai făcut-o
l-a adus cu tine, Bulma?

1064
01:07:08,681 --> 01:07:11,081
huh? Oh, da,
Încă îl am.

1065
01:07:11,083 --> 01:07:12,282
Este în nava lui Jaco.

1066
01:07:12,284 --> 01:07:14,183
Are gust
pe cat de bine pare?

1067
01:07:14,185 --> 01:07:16,552
Sper că da, din moment ce urăsc
călătorind degeaba.

1068
01:07:16,554 --> 01:07:19,354
Va trebui să distrug
planeta ta dacă este medie.

1069
01:07:19,356 --> 01:07:21,689
Uite. Nu este o
timp bun pentru desert!

1070
01:07:23,426 --> 01:07:25,659
Eee! Bine, bine,
Îl primesc acum!

1071
01:07:25,661 --> 01:07:27,160
Doar nu ne arunca în aer
totul în ordine dacă este

1072
01:07:27,162 --> 01:07:29,128
putin topit,
bine?

1073
01:07:50,146 --> 01:07:52,647
A fost prea mult?
Încă mă obișnuiesc cu asta.

1074
01:07:54,584 --> 01:07:57,384
Bine, totul este al tău.

1075
01:07:57,386 --> 01:08:01,087
O, băiete! Arată și mai mult
delicios în persoană!

1076
01:08:01,089 --> 01:08:02,588
Iată!

1077
01:08:02,590 --> 01:08:04,389
Mm-mm-mmm!

1078
01:08:04,391 --> 01:08:06,691
Aceasta folosește acel lactate
amestec cunoscut sub numele de

1079
01:08:06,693 --> 01:08:08,726
„înghețată” ca
baza sa, corect?

1080
01:08:08,728 --> 01:08:11,428
Interesant. Aceste roșii
lucrurile arată ca creierul

1081
01:08:11,430 --> 01:08:14,330
a acelor broaște uriașe
pe Planeta Manu.

1082
01:08:16,399 --> 01:08:19,200
Oh, nu, este un fel de
fructe! Asta e chiar mai bine!

1083
01:08:19,202 --> 01:08:20,467
Este o explozie de aromă!

1084
01:08:20,469 --> 01:08:22,235
Încearcă, Whis. E minunat!

1085
01:08:22,237 --> 01:08:24,637
Da, știu.
Am avut deja unul.

1086
01:08:24,639 --> 01:08:27,139
Acest desert
simplitatea este înșelătoare.

1087
01:08:27,141 --> 01:08:30,208
Apropo de bine,
uită-te la Freezer.

1088
01:08:30,210 --> 01:08:32,243
E clar că a devenit mai puternic.

1089
01:08:32,245 --> 01:08:34,712
Da. Goku este
având probleme cu el.

1090
01:08:34,714 --> 01:08:38,315
Mmm. O, Bulma! Ce este
această substanță dulce, albă?

1091
01:08:38,317 --> 01:08:41,651
Hm, nu,
asta e doar frisca.

1092
01:08:41,653 --> 01:08:43,219
Ah!

1093
01:08:43,221 --> 01:08:45,221
Uită-te la Vegeta,
doar privind.

1094
01:08:45,223 --> 01:08:47,656
Saiyanii ar câștiga
dacă s-au luptat ca unul singur.

1095
01:08:47,658 --> 01:08:50,525
Da, dacă au lucrat împreună
clar ar fi de neoprit,

1096
01:08:50,527 --> 01:08:52,493
dar sunt departe
prea mândru să fac asta.

1097
01:08:52,495 --> 01:08:54,127
Adică prea prost.

1098
01:08:55,163 --> 01:08:56,495
Tu ai spus-o, nu eu.

1099
01:09:05,271 --> 01:09:06,536
Hmm.

1100
01:09:10,441 --> 01:09:14,142
La naiba. Urăsc să recunosc asta,
dar am niște probleme.

1101
01:09:16,146 --> 01:09:18,412
Spui asta ca
nu este evident.

1102
01:09:21,350 --> 01:09:22,582
Nu există nicio cale
în jurul lui, Freezer,

1103
01:09:22,584 --> 01:09:26,485
Mi-au luat ani de sânge
și transpirați pentru a ajunge la acest nivel,

1104
01:09:26,487 --> 01:09:28,286
dar ai prins
sus de parcă nu ar fi nimic.

1105
01:09:29,489 --> 01:09:31,522
Sigur nu încerci
să joc cu mila mea.

1106
01:09:31,524 --> 01:09:33,557
Nici măcar Goku
ar putea fi atât de naiv.

1107
01:09:33,559 --> 01:09:36,259
Te laud pentru
ducând o luptă bună.

1108
01:09:36,261 --> 01:09:38,327
Dar nu mă voi opri până când
M-am răzbunat

1109
01:09:38,329 --> 01:09:40,796
și ești departe
prea multe piese de numărat!

1110
01:09:41,764 --> 01:09:43,765
Da. Ești atât de aproape!

1111
01:09:45,201 --> 01:09:46,533
Uh...!

1112
01:09:48,402 --> 01:09:50,469
Ce? Beerus?

1113
01:09:50,471 --> 01:09:53,405
Nu e politicos, Freezer,
ai uitat să spui „Doamne”.

1114
01:09:53,407 --> 01:09:55,407
Lord Beerus,
asta am vrut sa spun!

1115
01:09:55,409 --> 01:09:57,342
Dar, ce sunt
faci aici?

1116
01:09:57,344 --> 01:09:59,310
Ei bine, aș fi făcut-o
am crezut că era evident.

1117
01:09:59,312 --> 01:10:01,679
M-am oprit să mănânc asta
sundae fantastic.

1118
01:10:01,681 --> 01:10:04,381
Dar... Dar Lord Beerus,
Am venit aici pentru răzbunare,

1119
01:10:04,383 --> 01:10:06,316
ai de gând să intervii?

1120
01:10:06,318 --> 01:10:08,818
Acum de ce aș face eu
poate ii pasa de asta?

1121
01:10:08,820 --> 01:10:11,287
Ești liber să faci
după cum îți place, Freezer.

1122
01:10:11,289 --> 01:10:13,589
Dar fă-o mai departe
departe de înghețata mea.

1123
01:10:13,591 --> 01:10:17,192
Nu vreau să vă confund
combate praful pentru stropi.

1124
01:10:17,194 --> 01:10:19,561
Atunci serios
nu a venit să mă oprească?

1125
01:10:19,563 --> 01:10:21,663
Tocmai ți-am spus
să faci ce vrei.

1126
01:10:21,665 --> 01:10:25,299
Sunt un zeu distrugător.
Nu sunt aici să iau parte.

1127
01:10:25,301 --> 01:10:27,734
Stai! Adică ai face-o
chiar l-ai lăsat pe Freezer să câștige?

1128
01:10:27,736 --> 01:10:29,702
Nu este lupta mea, nu-i așa?

1129
01:10:29,704 --> 01:10:30,736
Despre ce vorbesti?

1130
01:10:30,738 --> 01:10:33,505
Dacă Freezer câștigă,
ne va ucide pe toți!

1131
01:10:34,307 --> 01:10:38,309
Atâta timp cât mă tot aprovizionați
cu delicatese fine ca aceasta,

1132
01:10:38,311 --> 01:10:40,444
Mă voi asigura că dvs
viața este cruțată, cel puțin.

1133
01:10:40,446 --> 01:10:42,646
Doar stai aproape de mine.

1134
01:10:45,315 --> 01:10:48,383
Bulma. Este de fapt asta
Lordul Beerus Distrugatorul?

1135
01:10:48,385 --> 01:10:50,818
Crezi că poți
faceți o poză rapidă

1136
01:10:50,820 --> 01:10:54,488
Ești mai mult decât binevenit
să-l întrebi singur, Jaco.

1137
01:10:54,490 --> 01:10:57,657
Dar nu mă învinovăți dacă
tipul te dezintegrează.

1138
01:10:57,659 --> 01:10:59,392
Nu contează.

1139
01:11:00,260 --> 01:11:02,828
Ei bine, atunci. Vrei să alegi
pe care membru îl iau primul

1140
01:11:02,830 --> 01:11:04,696
sau sa te surprind?

1141
01:11:04,698 --> 01:11:06,597
Tu sigur
vrei sa continui?

1142
01:11:06,599 --> 01:11:10,400
Ar fi mai bine să pleci pe a
notă mare, cât încă mai poți.

1143
01:11:10,402 --> 01:11:13,403
Tocmai ai o viață nouă și
Mi-ar plăcea să-l irosești.

1144
01:11:13,405 --> 01:11:16,472
Nu poți să crezi că m-aș retrage
cu victoria atât de aproape.

1145
01:11:16,474 --> 01:11:18,474
Ce fel de prost
crezi ca sunt?

1146
01:11:18,476 --> 01:11:21,343
Kakarot, voi lua
acum e rândul meu, dacă vrei.

1147
01:11:21,345 --> 01:11:23,378
Hai, hai!
Nu e corect!

1148
01:11:23,380 --> 01:11:24,779
Singurul motiv pentru care ești
voluntariatul acum este cauza

1149
01:11:24,781 --> 01:11:26,614
îi vezi și tu slăbiciunea!

1150
01:11:26,616 --> 01:11:28,616
Vezi slăbiciunea mea?

1151
01:11:31,654 --> 01:11:34,287
Asta devine cu adevărat o farsă!

1152
01:11:34,289 --> 01:11:35,688
te arunc prin
stânci și vrei

1153
01:11:35,690 --> 01:11:37,756
vorbesc despre slăbiciunea mea?

1154
01:11:37,758 --> 01:11:39,257
Bine, voi juca împreună.

1155
01:11:39,259 --> 01:11:41,525
Care este neajunsul meu fatal?

1156
01:11:41,527 --> 01:11:46,329
Nu te afectează încă,
Freezer, dar este pe cale.

1157
01:11:46,331 --> 01:11:50,366
Ești prea dornic de
răzbunare, de aceea vei eșua.

1158
01:11:50,368 --> 01:11:52,368
Lasă-mă să iau un wild
ghiciți despre antrenamentul dvs.

1159
01:11:52,370 --> 01:11:54,436
Ai fugit pe Pământ
în momentul în care ai reușit acest lucru

1160
01:11:54,438 --> 01:11:56,471
noua forma aurie
de-al tău, nu-i așa?

1161
01:11:56,473 --> 01:11:58,639
Și dacă aș face-o?
Care este ideea ta?

1162
01:11:58,641 --> 01:12:00,507
Noul tău formular este
arzând prin mai multă putere

1163
01:12:00,509 --> 01:12:02,542
decât poate furniza corpul tău.

1164
01:12:02,544 --> 01:12:03,876
Ar fi trebuit să aștepți
pana te-ai obisnuit

1165
01:12:03,878 --> 01:12:05,544
această formă şi
a știut să o reglementeze

1166
01:12:05,546 --> 01:12:07,779
înainte de a începe
aleg lupte.

1167
01:12:07,781 --> 01:12:11,449
Hm! De asta te agăți?
Pai in cazul asta...

1168
01:12:11,451 --> 01:12:14,485
O să încetez să-mi pierd timpul
și să te omoare chiar acum!

1169
01:12:55,787 --> 01:12:56,686
huh?!

1170
01:13:07,595 --> 01:13:08,561
Eh!

1171
01:14:27,126 --> 01:14:29,127
W-Ce--?

1172
01:14:38,637 --> 01:14:41,037
Mmm.

1173
01:14:41,039 --> 01:14:43,606
Interesant. Saiyan
predicția se împlinește,

1174
01:14:43,608 --> 01:14:45,507
și mesele
încep să se întoarcă.

1175
01:14:45,509 --> 01:14:47,041
Chiar te-ai gândit
nu as observa?

1176
01:14:47,043 --> 01:14:49,843
Asta a fost căpșuna mea
ai devorat atât de lejer.

1177
01:14:49,845 --> 01:14:51,010
E o minciună
si tu o stii!

1178
01:14:51,012 --> 01:14:52,644
Câte ai avut?

1179
01:14:52,646 --> 01:14:53,945
Am mâncat trei.

1180
01:14:53,947 --> 01:14:55,880
Dar am doar
avea două dintre ele.

1181
01:14:55,882 --> 01:14:58,749
Frumoasă încercare, milord, dar eu
știi că ai avut patru.

1182
01:14:58,751 --> 01:15:01,685
Au fost opt pentru început
și sunt capabil de matematică.

1183
01:15:01,687 --> 01:15:02,886
Ai uitat ceva.

1184
01:15:02,888 --> 01:15:04,888
Eu sunt dieta, Whis.

1185
01:15:04,890 --> 01:15:06,723
Eh...

1186
01:15:17,065 --> 01:15:18,899
Ka...

1187
01:15:18,901 --> 01:15:24,937
eu...ha...eu...

1188
01:15:24,939 --> 01:15:29,007
Ha!

1189
01:15:29,775 --> 01:15:32,977
Îl voi trimite înapoi.

1190
01:15:48,858 --> 01:15:50,625
Oh da!

1191
01:16:10,576 --> 01:16:13,076
Vedea? ți-am spus
ai ramane fara benzina.

1192
01:16:13,078 --> 01:16:15,778
Acum urmează sfatul meu
și pleacă de aici.

1193
01:16:15,780 --> 01:16:17,880
Și trăiește să lupți în altă zi.

1194
01:16:19,817 --> 01:16:22,818
Voi fi aici pentru o revanșă
când ești gata, promit.

1195
01:16:22,820 --> 01:16:27,622
La naiba cu tine!

1196
01:16:27,624 --> 01:16:32,093
De ce? De ce?

1197
01:16:32,095 --> 01:16:33,928
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple!

1198
01:16:33,930 --> 01:16:38,832
Eu sunt Lord Freezer!

1199
01:17:00,186 --> 01:17:01,785
huh?

1200
01:17:21,235 --> 01:17:23,703
Exemplar
trăsătură, Sorbet.

1201
01:17:23,705 --> 01:17:26,072
Uh! multumesc,
Trăiesc pentru a sluji!

1202
01:17:28,142 --> 01:17:30,709
Lucru bun pentru contingență
planuri, nu Goku?

1203
01:17:30,711 --> 01:17:32,243
De parcă aș permite chiar și
cea mai mică șansă

1204
01:17:32,245 --> 01:17:34,845
de a pierde din nou pentru tine!

1205
01:17:44,287 --> 01:17:46,187
Hmmm...

1206
01:17:51,260 --> 01:17:53,260
Goku!

1207
01:17:59,966 --> 01:18:03,301
Trezeşte-te. Tortura nu e distractiv
dacă nu te aud țipând.

1208
01:18:12,209 --> 01:18:15,176
Știi, am încercat
avertizează-l pe Goku că s-ar putea întâmpla asta.

1209
01:18:15,178 --> 01:18:17,978
În mod clar o mișcare murdară
de Freezer, dar eficient.

1210
01:18:17,980 --> 01:18:19,312
Trebuie să-i dai asta.

1211
01:18:47,937 --> 01:18:49,803
Obsesia ta
cu arătându-mi clemență

1212
01:18:49,805 --> 01:18:51,237
se limitează la patologic!

1213
01:18:51,239 --> 01:18:52,972
Ești prea puternic
pentru binele tău,

1214
01:18:52,974 --> 01:18:54,306
te-a făcut prea încrezător!

1215
01:18:54,308 --> 01:18:56,808
Un prost neînfricat care
insistă asupra a doua șanse

1216
01:18:56,810 --> 01:18:58,843
și în mod obișnuit
coboară garda.

1217
01:18:58,845 --> 01:19:01,278
„Aici zace unul dintre
cei mai puternici muritori din Cosmos,

1218
01:19:01,280 --> 01:19:03,313
doborât de un pistol cu raze comune!”

1219
01:19:03,315 --> 01:19:05,148
Cât de jalnic se simte?

1220
01:19:06,818 --> 01:19:09,218
Acum tu ești cel pe
pământul în fața înfrângerii.

1221
01:19:09,220 --> 01:19:11,820
Ai câștigat bătălia
dar apoi ai pierdut războiul.

1222
01:19:11,822 --> 01:19:14,088
Și visul de care m-am agățat
în coconul acela blestemat

1223
01:19:14,090 --> 01:19:16,256
este in sfarsit la indemana!

1224
01:19:17,993 --> 01:19:19,792
Acum să alegem
rod al muncii mele...

1225
01:19:19,794 --> 01:19:21,226
fructul numit răzbunare!

1226
01:19:24,798 --> 01:19:26,764
Ooh, acum există
un gând interesant.

1227
01:19:26,766 --> 01:19:30,000
Am putea face acest moment
cu atât mai delicios!

1228
01:19:30,002 --> 01:19:33,803
Oh, Vegeta,
vino aici o secundă!

1229
01:19:33,805 --> 01:19:35,738
Nu ți-ar plăcea să o faci?

1230
01:19:35,740 --> 01:19:37,773
Știu că disprețuiești
acest interlocutor Saiyan

1231
01:19:37,775 --> 01:19:39,274
pentru îndrăzneala de a fi atât de vesel.

1232
01:19:39,276 --> 01:19:41,209
Așa că te voi lăsa să-l omori
pentru a dovedi că ți-ai dat seama

1233
01:19:41,211 --> 01:19:44,812
nebunia ta și re-atrage-ți
loialitate, ca pe vremuri.

1234
01:19:44,814 --> 01:19:47,114
Fă-o și
Te voi cruța, cel puțin.

1235
01:19:54,821 --> 01:19:55,987
Vegeta, nu!

1236
01:19:55,989 --> 01:19:58,122
Taci din gură, femeie!

1237
01:20:02,059 --> 01:20:04,860
Hei. eu chiar
a greșit asta, nu?

1238
01:20:07,863 --> 01:20:09,997
Whis a încercat să te avertizeze
și totuși aici ești.

1239
01:20:09,999 --> 01:20:13,100
Presupun că tu mereu
va fi un idiot naiv.

1240
01:20:13,102 --> 01:20:14,935
Multumesc pentru oferta,
dar nu pot.

1241
01:20:14,937 --> 01:20:19,139
rivalitatea noastră este cea care păstrează
împingându-mă să devin mai puternic.

1242
01:20:19,141 --> 01:20:21,141
Nu-mi permit să-l omor.

1243
01:20:21,143 --> 01:20:24,110
Dacă îndulcesc afacerea?

1244
01:20:24,112 --> 01:20:25,878
Luați viața lui Goku
și te voi numi

1245
01:20:25,880 --> 01:20:28,280
comandantul suprem
a întregii forţe Freezer.

1246
01:20:28,282 --> 01:20:31,116
Bineînțeles că știu momentan
este format doar din sorbet,

1247
01:20:31,118 --> 01:20:33,885
dar o vom reconstrui
mai puternic ca oricând!

1248
01:20:33,887 --> 01:20:36,020
M-ai face
comandantul tău suprem?

1249
01:20:36,022 --> 01:20:37,354
Este o ofertă reală?

1250
01:20:37,356 --> 01:20:40,957
Ar trebui
luați asta ca pe un „da”?

1251
01:20:40,959 --> 01:20:44,360
La naiba. Acum pot
chiar regret asta...

1252
01:20:44,362 --> 01:20:46,295
huh...?

1253
01:20:46,297 --> 01:20:48,397
Dar deja am făcut-o
am luat decizia mea.

1254
01:20:48,399 --> 01:20:51,900
Am de gând să te pulverizez
până nu mai rămâne nimic.

1255
01:20:51,902 --> 01:20:54,068
Ah! Îndrăznești să-mi spui asta?

1256
01:20:54,070 --> 01:20:56,170
Folosește-ți capul. tu
chiar cred că aș face-o

1257
01:20:56,172 --> 01:20:58,372
rămâne loial ție
după ce ai aruncat în aer planeta

1258
01:20:58,374 --> 01:21:00,107
Am fost sortit să conduc?

1259
01:21:01,810 --> 01:21:03,309
Ei bine, mă întreb ce
prințul ar face dacă ar ști

1260
01:21:03,311 --> 01:21:06,345
ai autorizat Planeta Vegeta
distrugere de la început?

1261
01:21:06,347 --> 01:21:08,847
Shh! Ține asta sub secret!

1262
01:21:08,849 --> 01:21:10,048
Du-te aici, Krilin.

1263
01:21:10,050 --> 01:21:12,150
Prietenul tău Kakarot
are nevoie de o fasole Senzu.

1264
01:21:12,152 --> 01:21:13,985
El se estompează repede.

1265
01:21:13,987 --> 01:21:16,187
Bine, vin!

1266
01:21:16,189 --> 01:21:18,322
Oh, nu cred!

1267
01:21:22,193 --> 01:21:23,326
Ce--?!

1268
01:21:37,073 --> 01:21:39,874
Nu glumea.
Ești într-o formă proastă.

1269
01:21:39,876 --> 01:21:42,243
Bine că
polițistul spațial nu l-a vrut pe al lui.

1270
01:21:45,347 --> 01:21:49,882
Mulțumesc, Vegeta.
Chiar mi-ai salvat gâtul!

1271
01:21:49,884 --> 01:21:52,217
Ha! Îmi poți mulțumi prin
rămânând în afara acestei lupte

1272
01:21:52,219 --> 01:21:54,352
de acum înainte.
Termin asta!

1273
01:21:54,354 --> 01:21:57,955
Da, desigur! Este al tău
întoarce-te oricum. A se distra!

1274
01:22:03,394 --> 01:22:05,494
Vă rog. Daca crezi
poți să mă învingi,

1275
01:22:05,496 --> 01:22:07,963
atunci ești mai mult
delirant ca oricând!

1276
01:22:32,388 --> 01:22:35,523
Asta e corect.
Habar nu aveai, nu?

1277
01:22:35,525 --> 01:22:39,260
Am fost un Super
Saiyan de ani de zile, iar acum...

1278
01:22:39,262 --> 01:22:42,195
Și eu am puterea unui zeu.

1279
01:22:52,104 --> 01:22:53,604
Uh!

1280
01:22:59,443 --> 01:23:01,644
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să știe asta despre mine.

1281
01:23:01,646 --> 01:23:05,180
Dar nu-l împărtășesc pe cel al lui Kakarot
gustul pentru iertare.

1282
01:23:05,182 --> 01:23:07,448
Te trimit înapoi în Iad.

1283
01:23:07,450 --> 01:23:11,185
Ha, ha. Amenințările tale
sunt la fel de goale ca titlul tău.

1284
01:23:11,187 --> 01:23:14,188
Toată grindină Vegeta,
prinț al nimănui!

1285
01:23:53,586 --> 01:23:58,422
Nu, asta nu poate fi real!
Nu așa se termină!

1286
01:24:02,426 --> 01:24:05,294
Măcar încearcă să înfrunți
moartea ta cu oarecare cinste.

1287
01:24:08,265 --> 01:24:11,132
Și nu visați
reînviind din nou.

1288
01:24:14,402 --> 01:24:17,303
Puteți merge cu toții
în Iad fără mine!

1289
01:24:17,305 --> 01:24:18,671
Ce?!

1290
01:24:34,454 --> 01:24:36,154
Uh-oh. Whis, repede!

1291
01:24:36,156 --> 01:24:37,488
Corect!

1292
01:25:12,223 --> 01:25:15,458
Nu. Cum ar putea
e cineva asa de rau?

1293
01:25:15,460 --> 01:25:18,327
Nu a mai rămas nimic.
El a distrus Pământul!

1294
01:25:19,630 --> 01:25:26,434
Vegeta. Trunchiuri. mama
si tata. Au plecat cu toții.

1295
01:25:26,436 --> 01:25:28,369
Nu. Tiranul ăla fără inimă.

1296
01:25:28,371 --> 01:25:31,405
Nu putea să moară pur și simplu. El a luat
întreaga planetă cu el.

1297
01:25:31,407 --> 01:25:33,140
Te înșeli.

1298
01:25:33,142 --> 01:25:35,575
Mi-e teamă că Freezer
este cel mai probabil viu.

1299
01:25:35,577 --> 01:25:39,512
Specia lui este capabilă
supraviețuind în vid.

1300
01:25:39,514 --> 01:25:42,381
Tactic vorbind, asta a fost
o mișcare destul de ingenioasă.

1301
01:25:42,383 --> 01:25:45,283
Nu este corect.
A luat totul!

1302
01:25:45,285 --> 01:25:47,285
Mingile Dragonului
au fost de asemenea distruse,

1303
01:25:47,287 --> 01:25:48,786
deci nici nu putem
chema-l pe Shenron.

1304
01:25:48,788 --> 01:25:51,755
Nu avem cum să putem
inversează ceea ce a făcut Freezer.

1305
01:25:51,757 --> 01:25:53,790
Aceasta este vina mea.

1306
01:25:53,792 --> 01:25:55,625
La naiba! Freezer era
chiar despre mine!

1307
01:25:55,627 --> 01:25:58,327
Ar fi trebuit să-l termin
opriti cand am avut ocazia!

1308
01:25:58,329 --> 01:26:01,263
De acord. Atunci ești tu
gata să faci asta corect?

1309
01:26:01,265 --> 01:26:02,364
huh?

1310
01:26:02,366 --> 01:26:03,665
Nu ai reușit
protejează-ți planeta

1311
01:26:03,667 --> 01:26:05,400
din cauza propriei clemenţe.

1312
01:26:05,402 --> 01:26:06,801
Singura cale de a
evita acest rezultat

1313
01:26:06,803 --> 01:26:09,603
este să-l trimiți înapoi pe Freezer
spre grădina lui de flori.

1314
01:26:09,605 --> 01:26:12,405
Ce? Dar nu-i așa?
prea tarziu pentru asta?

1315
01:26:14,574 --> 01:26:18,410
Nu chiar. pot
întoarce timpul înapoi, îți amintești?

1316
01:26:18,412 --> 01:26:22,680
Trei minute sunt la fel de departe
așa cum sunt în stare să mă descurc.

1317
01:26:22,682 --> 01:26:24,815
Chestia aia de refacere...

1318
01:26:24,817 --> 01:26:26,416
Refacere temporală.

1319
01:26:26,418 --> 01:26:28,751
Chiar ai plătit
atentie pentru o data!

1320
01:26:45,236 --> 01:26:49,637
Nu, asta nu poate fi real!
Nu așa se termină!

1321
01:26:53,708 --> 01:26:56,543
Măcar încearcă să înfrunți
moartea ta cu oarecare cinste.

1322
01:26:59,548 --> 01:27:02,382
Și nici să nu visezi
a învierii din nou.

1323
01:27:05,652 --> 01:27:08,587
Puteți merge cu toții
în Iad fără mine!

1324
01:27:08,589 --> 01:27:10,522
Freezer!

1325
01:27:10,524 --> 01:27:12,357
Ce? Nu!

1326
01:27:12,359 --> 01:27:17,761
Ha!

1327
01:27:25,336 --> 01:27:30,538
La naiba, Goku!

1328
01:27:47,420 --> 01:27:49,554
Uf, cred că suntem în siguranță acum.

1329
01:27:49,556 --> 01:27:52,323
Egoist glorie-porc!
Ai vreo rușine?

1330
01:27:52,325 --> 01:27:53,624
Hei, liniștește-te, Vegeta.

1331
01:27:53,626 --> 01:27:55,258
Nu este ceea ce arată.

1332
01:27:55,260 --> 01:27:56,492
Pot să explic, bine?

1333
01:27:56,494 --> 01:27:57,893
Oh, nu, nu ești
vorbind lin în felul tău

1334
01:27:57,895 --> 01:27:59,361
din asta, Kakarot!

1335
01:27:59,363 --> 01:28:00,662
Mi-ai spus că e rândul meu!

1336
01:28:00,664 --> 01:28:02,764
E în regulă, Vegeta!

1337
01:28:02,766 --> 01:28:04,766
Goku tocmai te-a salvat
si intreaga lume!

1338
01:28:04,768 --> 01:28:06,534
Ar trebui să-i mulțumești!

1339
01:28:06,536 --> 01:28:08,802
Ce vrea să spună?
A salvat lumea de ce?

1340
01:28:08,804 --> 01:28:10,503
Vreau răspunsuri!

1341
01:28:15,441 --> 01:28:16,908
asa e,
am călătorit în timp.

1342
01:28:16,910 --> 01:28:18,509
Eram îngrijorat
despre tine, tată.

1343
01:28:18,511 --> 01:28:20,377
...doar nu
spune-mă amuzant, bine?

1344
01:28:20,379 --> 01:28:21,644
Pai cine ar fi crezut?

1345
01:28:21,646 --> 01:28:23,579
Nu sunt sigur
Pot trăi asta jos.

1346
01:28:23,581 --> 01:28:26,548
Ce fel de distrugător ajută
readuceți o lume la viață?

1347
01:28:26,550 --> 01:28:28,516
Nu putem să-ți mulțumim
suficient. Și nu-ți face griji,

1348
01:28:28,518 --> 01:28:29,917
vei primi destule
de mâncare din asta.

1349
01:28:29,919 --> 01:28:31,618
Vă vom face un festin uriaș.

1350
01:28:31,620 --> 01:28:33,386
Imediat după noi
urmăriți Bilele Dragonului

1351
01:28:33,388 --> 01:28:35,588
și pune North City
înapoi împreună, adică.

1352
01:28:35,590 --> 01:28:37,389
Aștept cu mare nerăbdare.

1353
01:28:37,391 --> 01:28:39,357
Acesta este adevăratul motiv
Am dat timpul înapoi

1354
01:28:39,359 --> 01:28:41,292
pentru a-ți salva lumea, știi.

1355
01:28:41,294 --> 01:28:43,360
Ești sigur că nu
vrei sa-l arestezi?

1356
01:28:43,362 --> 01:28:46,363
Manipularea timpului este
o gravă ofensă galactică.

1357
01:28:46,365 --> 01:28:49,632
Oh, răspunsul meu oficial este
ca nu am vazut nimic.

1358
01:28:52,435 --> 01:28:54,803
Continuați să mergeți. nu sunt
merg sa-ti multumesc.

1359
01:28:54,805 --> 01:28:56,538
Asta înseamnă doar că suntem egali.

1360
01:28:56,540 --> 01:28:58,673
Ia-o ușor, nu am făcut-o
vino să vorbesc despre asta.

1361
01:28:58,675 --> 01:29:00,574
Sunt doar curios ce
te gândești la spusele lui Whis

1362
01:29:00,576 --> 01:29:02,742
dacă am face echipă în astea
lupte apoi oameni ca Freezer

1363
01:29:02,744 --> 01:29:04,810
nici nu ar fi avut
șansa de a ne elimina.

1364
01:29:04,812 --> 01:29:06,444
Ar trebui să exersăm
luptând împreună

1365
01:29:06,446 --> 01:29:08,512
în caz că avem nevoie cândva?

1366
01:29:08,514 --> 01:29:11,548
Hmph. Aș prefera să mor
decât să mai faci asta niciodată.

1367
01:29:13,351 --> 01:29:16,452
Mă bucur să aud, Vegeta.
Simt la fel!

1368
01:29:16,454 --> 01:29:19,388
— Cam e timpul
suntem de acord cu ceva.

1369
01:33:25,766 --> 01:33:29,701
Bun venit acasă!

1370
01:33:30,102 --> 01:33:32,770
Nu!

1371
01:33:32,772 --> 01:33:37,007
- Yay!
- Nu!