1
00:00:14,833 --> 00:00:16,919
<i>Hace siglos,
Japón feudal</i>

2
00:00:16,954 --> 00:00:19,975
<i>fue devastada durante décadas
de guerras civiles</i>

3
00:00:20,010 --> 00:00:24,218
<i>mientras los clanes luchaban
por la tierra y la supremacía.</i>

4
00:00:24,756 --> 00:00:28,245
<i>Fue durante ese tiempo
que un shogun legendario, Oda,</i>

5
00:00:28,281 --> 00:00:31,373
<i>proveniente de un clan Nobunaga
subió al poder</i>

6
00:00:31,409 --> 00:00:34,609
<i>con la visión de unir
y gobernar todo Japón.</i>

7
00:00:34,646 --> 00:00:38,673
<i>La sacerdotisa Yukai entregó
para él una piedra sagrada,</i>

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,758
<i>conocido como Jibutsu,
que se cree que fue creado</i>

9
00:00:40,794 --> 00:00:43,994
<i>en incendios antiguos
de Fuji.</i>

10
00:00:44,031 --> 00:00:47,122
<i>La piedra podría convocar
fuerzas devastadoras</i>

11
00:00:47,159 --> 00:00:49,244
<i>de mundos distantes
al nuestro.</i>

12
00:00:54,422 --> 00:00:57,587
<i>Quien lo poseyera sería transformado
en un dios entre los mortales.</i>

13
00:01:01,649 --> 00:01:04,993
<i>Uno por uno, los enemigos de Oda
se postraron ante él.</i>

14
00:01:07,042 --> 00:01:10,063
<i>Pero su sed de más poder
fue implacable.</i>

15
00:01:10,100 --> 00:01:12,005
<i>Lo consumió.</i>

16
00:01:12,256 --> 00:01:15,133
<i>Guiado por la sacerdotisa
Yukai</i>

17
00:01:15,170 --> 00:01:16,427
<i>ejecutado
un ritual de sacrificio</i>

18
00:01:16,464 --> 00:01:19,485
<i>qué podría revelar
el poder máximo de la piedra,</i>

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,512
<i>conocido como Chikara.</i>

20
00:01:27,755 --> 00:01:30,991
<i>Algunas fuerzas no deberían
ser controlado por el hombre.</i>

21
00:01:31,026 --> 00:01:33,112
<i>Se creía que el dominio
era muy grande</i>

22
00:01:33,148 --> 00:01:35,197
<i>para disfrutar.</i>

23
00:01:36,025 --> 00:01:39,405
<i>Oda pensó Chikara
le daría la inmortalidad,</i>

24
00:01:40,268 --> 00:01:43,360
<i>pero en realidad fue un presagio
de destrucción masiva.</i>

25
00:01:52,854 --> 00:01:54,903
<i>Jibutsu se perdió</i>

26
00:01:54,939 --> 00:01:56,988
<i>y estaba dormido
durante siglos,</i>

27
00:01:57,025 --> 00:02:00,009
<i>esperando ser
empuñado una vez más.</i>

28
00:02:01,879 --> 00:02:05,166
MÁQUINA DE APOCALIPSIS

29
00:03:21,560 --> 00:03:24,330
TEMPORADA ACTUAL

30
00:03:25,696 --> 00:03:28,680
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD

31
00:04:00,143 --> 00:04:01,977
Muévete, recluso.

32
00:04:03,271 --> 00:04:05,249
Haré lo que tú digas,
cariño.

33
00:04:12,656 --> 00:04:14,741
Suelta estos grilletes,
por favor.

34
00:04:21,970 --> 00:04:24,954
Kioto, Japón

35
00:04:34,411 --> 00:04:37,431
Kana, ha llegado el momento.

36
00:04:38,618 --> 00:04:40,596
La piedra despertó

37
00:04:40,847 --> 00:04:42,753
naciste para esto.

38
00:04:43,688 --> 00:04:44,911
Ella fue entrenada para eso.

39
00:04:45,845 --> 00:04:46,996
No estoy preparado.

40
00:04:47,032 --> 00:04:48,938
Usted será.

41
00:04:48,973 --> 00:04:53,145
nadie puede saber
su identidad ni su misión.

42
00:04:53,181 --> 00:04:54,331
¿Lo entiendes?

43
00:04:55,302 --> 00:04:56,452
¿Pero es malo?

44
00:04:58,323 --> 00:04:59,580
El poder es poder.

45
00:04:59,617 --> 00:05:02,494
Oda estaba obsesionada
con poder.

46
00:05:02,529 --> 00:05:03,681
El poder lo volvía loco.

47
00:05:05,730 --> 00:05:06,880
Depende de nosotros.

48
00:05:07,815 --> 00:05:09,937
Somos los guardianes de la piedra.

49
00:05:09,973 --> 00:05:11,842
Esta es tu misión.

50
00:05:12,130 --> 00:05:14,144
Este es tu destino.

51
00:05:21,227 --> 00:05:23,529
UNA SEMANA DESPUÉS

52
00:05:24,392 --> 00:05:26,657
BARRIO CHINA, SAN FRANCISCO

53
00:05:30,612 --> 00:05:31,799
Vaya.

54
00:05:32,949 --> 00:05:36,114
En serio, no seguiré viniendo.
contigo a estos lugares.

55
00:05:37,049 --> 00:05:40,178
No debería estar aquí
me arrastró a San Francisco,

56
00:05:40,213 --> 00:05:42,119
manejando mi auto...

57
00:05:42,155 --> 00:05:43,377
no hago trabajo de campo
como agente.

58
00:05:43,413 --> 00:05:46,434
Me di cuenta por tu corte de pelo
que no eres un agente,

59
00:05:46,470 --> 00:05:48,411
parece
un vendedor de seguros.

60
00:05:48,448 --> 00:05:50,605
Nada de eso, lo tengo todo.
la apariencia de un agente.

61
00:05:50,641 --> 00:05:53,590
tengo gafas de sol,
un auto genial...

62
00:05:53,625 --> 00:05:55,890
y que viene con el
es el peligro,

63
00:05:55,927 --> 00:05:57,905
la clásica zona de peligro.

64
00:05:59,882 --> 00:06:01,033
¿Cuántos había dentro?

65
00:06:01,069 --> 00:06:03,119
Estoy aquí intentando
expresar mis sentimientos,

66
00:06:03,154 --> 00:06:06,282
tratando de recuperar el aliento,
¿Y sólo piensas en la operación?

67
00:06:06,318 --> 00:06:08,403
-¿Qué más hay?
-¿Qué más hay?

68
00:06:08,440 --> 00:06:10,921
¿Qué tal el hecho de que soy el único?
de la oficina que le gustas,

69
00:06:10,956 --> 00:06:15,488
o me asignan a trabajar
para supervisarte

70
00:06:15,523 --> 00:06:17,645
después de que te equivocaste
Lo de Pacoima...

71
00:06:17,681 --> 00:06:19,298
La jugada de Pacoima
fue un éxito,

72
00:06:19,335 --> 00:06:20,846
acabo de disparar
en muchas personas.

73
00:06:20,881 --> 00:06:23,039
El FBI ya no quiere
que disparamos a la gente,

74
00:06:23,794 --> 00:06:25,951
con todos los procedimientos civiles
y esta tontería.

75
00:06:25,988 --> 00:06:28,073
Esto no es la década de 1980,
¿verdad?

76
00:06:28,109 --> 00:06:31,381
¿Puedes admitirlo al menos una vez?
que mi culo esta en peligro?

77
00:06:31,416 --> 00:06:35,445
-Tu trasero está en peligro.
-Gracias. No fue tan difícil.

78
00:06:36,595 --> 00:06:40,622
Eres aburrido. quieres
¿Vamos a ocuparnos de los negocios? Está bien.

79
00:06:40,694 --> 00:06:42,744
Hay 5 objetivos confirmados
adentro.

80
00:06:42,779 --> 00:06:46,879
No sólo eso, sino que uno de ellos
Él es tu informante Yakuza.

81
00:06:46,915 --> 00:06:49,971
-Comprendido.
-Buena suerte. Ve a buscarlos.

82
00:06:50,007 --> 00:06:52,236
No, vendrás conmigo.

83
00:06:52,272 --> 00:06:54,214
-Vamos.
-No, no.

84
00:06:54,250 --> 00:06:57,234
Recibí la información,
Ya hice mi trabajo.

85
00:06:57,271 --> 00:06:59,608
Fui a buscar los datos
tengo los numeros

86
00:06:59,643 --> 00:07:02,628
Estoy en el auto y me quedaré aquí.
con mi corte de pelo.

87
00:07:02,664 --> 00:07:04,606
No,
¿Quieres quitarte esas gafas?

88
00:07:04,642 --> 00:07:07,770
saldrá del auto
y cúbreme. ¡Vamos!

89
00:07:08,921 --> 00:07:11,006
Ni siquiera
Soy un agente de campo.

90
00:07:15,105 --> 00:07:18,234
Sólo... quédate abajo
y no hagas ruido.

91
00:07:22,440 --> 00:07:25,317
¿No crees que deberíamos
advertir sobre esto?

92
00:07:25,354 --> 00:07:26,504
No tenemos tiempo.

93
00:07:28,589 --> 00:07:29,740
Dios mío.

94
00:07:31,718 --> 00:07:33,659
Esto da miedo.

95
00:07:33,696 --> 00:07:34,846
Es de plástico.

96
00:07:34,883 --> 00:07:37,039
no entendí
¿Qué es estar en silencio?

97
00:07:37,075 --> 00:07:38,226
Dios mío.

98
00:07:42,073 --> 00:07:44,231
Dios mío,
Tienen muchas armas.

99
00:07:44,267 --> 00:07:46,353
no vi eso
cuando investigué.

100
00:07:46,388 --> 00:07:47,539
Escúchame,

101
00:07:47,575 --> 00:07:49,589
no se cuantos
gente que tenemos aquí.

102
00:07:49,624 --> 00:07:52,645
Hasta donde ellos saben,
Podríamos tener 100 personas aquí.

103
00:07:52,681 --> 00:07:54,803
entonces necesito
que me cubras

104
00:07:54,838 --> 00:07:57,894
y eso parece peligroso.
¿Puedes parecer peligroso?

105
00:07:59,944 --> 00:08:01,095
Muy bien.

106
00:08:01,131 --> 00:08:03,145
-¿No parece peligroso?
-No.

107
00:08:03,900 --> 00:08:05,051
Vamos.

108
00:08:05,086 --> 00:08:08,322
Te respaldaré, amigo...
Dios mío, voy a morir.

109
00:08:09,186 --> 00:08:11,199
¡Rápido!
¡Carguemos todo!

110
00:08:11,236 --> 00:08:12,422
¿Qué pasa?

111
00:08:12,458 --> 00:08:14,364
No es asunto tuyo.

112
00:08:15,407 --> 00:08:16,557
Pon todo en el camión.

113
00:08:17,564 --> 00:08:19,650
Quédate quieto, FBI,
¡Dejad vuestras armas!

114
00:08:22,742 --> 00:08:23,964
¿Alguien más quiere morir?

115
00:08:24,000 --> 00:08:26,841
Dejad vuestras armas,
ahora mismo!

116
00:08:26,877 --> 00:08:28,064
¡Dejen sus armas!

117
00:08:31,192 --> 00:08:32,342
Bajad las armas.

118
00:08:34,177 --> 00:08:35,327
Abajo.

119
00:08:37,268 --> 00:08:38,420
Sí, está muerto.

120
00:08:39,426 --> 00:08:40,648
Está muerto.

121
00:08:40,685 --> 00:08:43,562
Eso es genial.
¡Tú, ven conmigo!

122
00:08:43,597 --> 00:08:45,719
Quiero respuestas ahora mismo.

123
00:08:45,754 --> 00:08:47,696
Muévete, vámonos.

124
00:08:47,733 --> 00:08:50,033
Maldita sea, Cole, no lo sabes.
con qué estás lidiando.

125
00:08:50,069 --> 00:08:53,090
¿En verdad?
¿Tienes armas en Chinatown?

126
00:08:53,126 --> 00:08:55,247
¿Puedes decirme por qué estás?
involucrados en el mercado ilegal

127
00:08:55,283 --> 00:08:57,153
aquí en San Francisco?

128
00:08:57,189 --> 00:09:00,209
Debería estar en Los Ángeles.
broncearse, ¿verdad?

129
00:09:00,281 --> 00:09:03,446
No son armas, lo juro. el jefe
hizo que todos lo buscaran.

130
00:09:03,482 --> 00:09:06,574
¿Qué hay en las cajas?
Cuéntame de qué se trata.

131
00:09:06,610 --> 00:09:08,660
es una roca
o algo así.

132
00:09:08,695 --> 00:09:09,846
¿Una joya?

133
00:09:10,817 --> 00:09:12,974
una piedra,
una antigua piedra japonesa.

134
00:09:13,010 --> 00:09:15,096
Esto es charlatanería.

135
00:09:15,887 --> 00:09:17,074
Mack, ¿estás...?

136
00:09:18,008 --> 00:09:20,022
-¡Mack!
-¡Fueron tan rápidos!

137
00:09:20,059 --> 00:09:21,209
Qué demonios...?

138
00:09:23,294 --> 00:09:24,444
Dios mío.

139
00:09:28,615 --> 00:09:30,630
¡Interrumpido! ¡No te muevas!

140
00:09:31,492 --> 00:09:32,644
¡Déjalo ir!

141
00:09:32,679 --> 00:09:33,829
¡Ambos, dejen sus armas!

142
00:09:33,866 --> 00:09:35,844
Quítaselo de ella.

143
00:09:35,879 --> 00:09:37,821
Suelte la caja, señorita.

144
00:09:37,858 --> 00:09:39,008
¡Libérala!

145
00:09:39,152 --> 00:09:40,986
¡Libérala!

146
00:09:41,021 --> 00:09:42,172
¿Qué está haciendo ella?

147
00:09:56,699 --> 00:09:57,850
¿Qué está sucediendo?

148
00:10:10,112 --> 00:10:11,262
¡Cuidadoso!

149
00:10:31,182 --> 00:10:33,053
Es hora de irse.

150
00:10:48,694 --> 00:10:49,844
No tengas miedo.

151
00:10:49,881 --> 00:10:52,074
Esta piedra sabe adónde va.

152
00:10:52,865 --> 00:10:54,052
No nos harán daño.

153
00:11:48,347 --> 00:11:50,361
SINGAPUR

154
00:11:50,397 --> 00:11:52,447
Noticias de última hora.

155
00:11:52,482 --> 00:11:53,633
Siguió el caos.

156
00:11:53,669 --> 00:11:56,582
Los grupos de rescate están
trabajando las 24 horas.

157
00:11:56,618 --> 00:11:59,603
La policía y la comunidad.
buscando supervivientes...

158
00:11:59,638 --> 00:12:02,694
¿Quién o qué causó?
este devastador ataque?

159
00:12:02,731 --> 00:12:04,132
No sé lo que vi.

160
00:12:04,169 --> 00:12:07,153
Hubo relámpagos, truenos,
la tierra se abrió...

161
00:12:07,189 --> 00:12:11,324
Escuché una explosión,
fue horrible.

162
00:12:11,360 --> 00:12:14,345
Sai es lo único que vi.
eran nubes y humo.

163
00:12:14,381 --> 00:12:17,330
Era como si hubiera
una guerra.

164
00:12:17,365 --> 00:12:20,421
Mis hijos estaban en la habitación
fui a ver que pasaba

165
00:12:20,458 --> 00:12:21,608
y luego traté de despertarlos.

166
00:12:21,645 --> 00:12:24,808
vi cosas muy raras,
Pero nunca he visto nada igual.

167
00:12:26,750 --> 00:12:27,972
Señor Baird,
tienes una conexión.

168
00:12:28,979 --> 00:12:30,130
Gracias.

169
00:12:34,158 --> 00:12:35,308
Álex, cariño,

170
00:12:35,344 --> 00:12:37,142
Estoy en camino.

171
00:12:37,178 --> 00:12:38,364
-Nos vemos pronto.
-Por la noche.

172
00:12:38,400 --> 00:12:41,241
Rosetti te esperará en un
pequeño pueblo al costado de la carretera.

173
00:12:41,277 --> 00:12:43,399
Ve a cambiar de auto y vete
acompañarte a tu destino.

174
00:12:43,434 --> 00:12:44,621
no necesitamos
de la protección de la mafia.

175
00:12:44,657 --> 00:12:48,720
Necesitas gente alrededor
Quizás necesites un desvío.

176
00:12:49,656 --> 00:12:50,878
Bueno,
Nos vemos en Los Ángeles.

177
00:12:50,913 --> 00:12:54,078
Cuando lleguemos, mostraremos
al mundo lo que es el verdadero poder.

178
00:12:54,977 --> 00:12:56,127
Mi señor,

179
00:12:56,990 --> 00:12:59,040
temblará
ante su poder.

180
00:13:01,161 --> 00:13:02,348
Tu avión está listo
señor.

181
00:13:02,384 --> 00:13:03,498
Vamos.

182
00:13:09,612 --> 00:13:10,762
Sí.

183
00:13:10,798 --> 00:13:12,560
Hola. ¿Estás bien?

184
00:13:12,597 --> 00:13:13,747
Sí, lo somos...

185
00:13:13,783 --> 00:13:15,869
-Estamos bien.
-¿Dónde está Cole?

186
00:13:15,904 --> 00:13:17,882
esta en el auto
hablando con su esposa.

187
00:13:17,918 --> 00:13:20,040
El número de muertos está aumentando,
hay más de cien.

188
00:13:20,075 --> 00:13:22,952
-Dios mío.
-Esto es un caos absoluto.

189
00:13:22,988 --> 00:13:24,174
Todo sigue entrando,

190
00:13:24,211 --> 00:13:26,404
las imágenes de satélite son
rastreando el vehículo negro.

191
00:13:27,159 --> 00:13:28,705
necesito que vengas
lo más rápido posible, ¿verdad?

192
00:13:28,741 --> 00:13:30,468
Peña organizó
una reunión de emergencia.

193
00:13:30,503 --> 00:13:33,452
Estaremos de vuelta en unas horas.
Me voy ahora.

194
00:13:33,487 --> 00:13:35,537
-Mack?
-¿Sí?

195
00:13:36,580 --> 00:13:38,810
-Me alegro que estés bien.
-Yo también. Hasta luego.

196
00:13:42,872 --> 00:13:46,037
Estaba hablando con Nueva York,
Washington y Chicago.

197
00:13:49,129 --> 00:13:50,280
Perdón por el retraso,
señor.

198
00:13:59,629 --> 00:14:00,779
Sigamos.

199
00:14:01,607 --> 00:14:03,836
solo tenemos imagenes
circuito cerrado de televisión

200
00:14:03,872 --> 00:14:07,899
de este hombre que se va
desde Chinatown a las 3 p.m.,

201
00:14:07,935 --> 00:14:11,027
viaja en un jeep sin matrícula,
de color negro.

202
00:14:11,064 --> 00:14:14,227
Transporta lo que parece ser
un tipo de caja vieja.

203
00:14:14,264 --> 00:14:15,414
-¿Estás bien, monito?
-Sí, bueno...

204
00:14:15,450 --> 00:14:17,463
Nunca hemos visto un ataque como este.

205
00:14:17,500 --> 00:14:21,563
Sin residuos químicos
ni lluvia radioactiva,

206
00:14:21,599 --> 00:14:24,548
sin cartuchos de misiles
no hay restos de bombas...

207
00:14:24,583 --> 00:14:26,848
A menos que Dios en persona
bajó del cielo

208
00:14:26,885 --> 00:14:30,984
con fuego y azufre para
los ciudadanos de San Francisco,

209
00:14:31,019 --> 00:14:32,962
debemos encontrar
algún rastro de algo.

210
00:14:32,997 --> 00:14:37,061
No buscamos pequeños.
delincuentes y algunas mujeres.

211
00:14:37,096 --> 00:14:41,232
dicen en las calles
que están involucrados en una red

212
00:14:41,268 --> 00:14:43,462
el mercado ilegal
y quienes lo buscan.

213
00:14:43,497 --> 00:14:46,661
Señor, sabemos por qué tienes
¿Rasgos asiáticos?

214
00:14:47,452 --> 00:14:49,754
¿Por qué no preguntas?
a nuestros hacedores de milagros?

215
00:14:52,703 --> 00:14:53,925
Bueno, señor,

216
00:14:54,788 --> 00:14:56,010
Es como dijiste,

217
00:14:56,046 --> 00:14:59,103
Kana no es más que un
pequeña doncella yakuza

218
00:14:59,139 --> 00:15:01,189
que difunde historias
sobre su tierra natal.

219
00:15:01,224 --> 00:15:04,173
Si, es una chica japonesa.
quien trabaja para ellos.

220
00:15:04,209 --> 00:15:07,911
No conozco muchos...
¿No son todos supersticiosos?

221
00:15:07,948 --> 00:15:09,531
Yo también lo soy.

222
00:15:09,566 --> 00:15:11,687
si,
Soy un hombre supersticioso.

223
00:15:11,724 --> 00:15:14,745
Especialmente cuando tengo todo
familias del crimen organizado

224
00:15:14,780 --> 00:15:16,830
mirando
un arma misteriosa.

225
00:15:16,866 --> 00:15:18,016
-Una piedra.
-¡Callarse la boca!

226
00:15:18,052 --> 00:15:19,922
-Lo siento mucho.
-Una piedra, una reliquia,

227
00:15:19,959 --> 00:15:22,080
una calavera de cristal,
como quieras llamarlo.

228
00:15:22,115 --> 00:15:25,280
En el momento en que este hombre
y esta mujer salio del almacen

229
00:15:25,315 --> 00:15:27,221
con una caja...

230
00:15:27,258 --> 00:15:28,408
¡Auge!

231
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
San Francisco se ha transformado
sobre un montón de carbón.

232
00:15:32,435 --> 00:15:34,557
entonces puedes
estar seguro.

233
00:15:34,593 --> 00:15:36,534
Lo consideraré todo.

234
00:15:36,571 --> 00:15:39,699
hasta que alguien
con evidencia abrumadora,

235
00:15:39,735 --> 00:15:41,676
del mundo real,

236
00:15:41,713 --> 00:15:42,970
demuéstrame lo contrario.

237
00:15:43,978 --> 00:15:45,956
Así que sal

238
00:15:45,991 --> 00:15:48,113
y tráeme algo bueno,
y sé rápido.

239
00:15:48,149 --> 00:15:50,055
No me importa
lo que sea,

240
00:15:50,090 --> 00:15:54,333
No me importa si papa noel
Utiliza renos para lanzar bombas.

241
00:15:55,376 --> 00:15:56,526
Pueden retirarse.

242
00:16:07,961 --> 00:16:09,112
¿Qué diablos pasó?

243
00:16:09,148 --> 00:16:11,989
No fui yo quien actuó
como si fuera del lejano oeste.

244
00:16:12,025 --> 00:16:14,254
No debería estar ahí.
Debes apoyarme en esto, Panda.

245
00:16:14,290 --> 00:16:16,376
Puedes dejar de usar
¿Apodos de secundaria?

246
00:16:16,411 --> 00:16:18,389
Estamos en el FBI.

247
00:16:18,425 --> 00:16:21,517
Sabes que tiene razón
No es un agente de campo.

248
00:16:21,553 --> 00:16:24,681
No, todavía no. Pero, cuando
Córtate el pelo, lo hará.

249
00:16:24,718 --> 00:16:27,558
Vamos muchachos
El director no bromea.

250
00:16:27,595 --> 00:16:30,795
Hablaron de todo... Al-Qaeda,
Rusia, Corea del Norte...

251
00:16:30,830 --> 00:16:32,881
eliminaron a todos
los sospechosos habituales,

252
00:16:32,916 --> 00:16:36,188
y esta chica es la más cercana
que tiene una pista.

253
00:16:37,124 --> 00:16:39,209
Necesitamos más información
al respecto. ¿Dónde está Kana?

254
00:16:39,245 --> 00:16:40,395
Sigue detenido.

255
00:16:41,258 --> 00:16:43,416
-Hablemos con ella.
-Vamos.

256
00:16:44,458 --> 00:16:45,609
Después de usted.

257
00:16:54,814 --> 00:16:55,964
Qué demonios...?

258
00:16:56,001 --> 00:16:57,943
¿Estoy atrapado o qué?

259
00:16:57,979 --> 00:17:00,065
porque nadie lee
mis derechos todavía.

260
00:17:00,100 --> 00:17:03,264
te he estado dando datos
Desde hace dos años, Cole.

261
00:17:04,307 --> 00:17:07,471
¿Sabes lo que me haría?
¿Si supieras lo que hice?

262
00:17:07,507 --> 00:17:10,420
Verás, Kana,
viniste a nosotros.

263
00:17:10,456 --> 00:17:13,477
No vinimos a ti.
Querías protección.

264
00:17:13,728 --> 00:17:17,720
-¿Al menos sabes quién eres?
-¿De qué estás hablando?

265
00:17:18,834 --> 00:17:19,985
De esto.

266
00:17:20,020 --> 00:17:23,904
Naciste en Reseda,
tenía buenos padres,

267
00:17:23,940 --> 00:17:26,134
estudiado en la escuela
privado en el valle,

268
00:17:26,169 --> 00:17:27,751
Jugué voleibol...

269
00:17:27,787 --> 00:17:30,196
¿Cómo es posible que tengas
convertirse en un asesino?

270
00:17:30,233 --> 00:17:31,455
No tiene sentido.

271
00:17:32,210 --> 00:17:33,504
Nada en tu historia
tiene sentido.

272
00:17:33,541 --> 00:17:36,669
¿Cómo llegaste a esto?
¿Quién eres realmente?

273
00:17:37,460 --> 00:17:39,653
seguir encontrando
¿Qué tiene esto que ver con la Yakuza?

274
00:17:39,690 --> 00:17:43,789
creo que eres una buena chica
quien se involucró demasiado

275
00:17:43,824 --> 00:17:47,060
con gente mala,
y ahora la situación la ha abrumado.

276
00:17:47,097 --> 00:17:49,146
Pero puedes salir de esto,

277
00:17:49,182 --> 00:17:52,274
haciendo lo correcto
aquí y ahora.

278
00:17:52,311 --> 00:17:56,482
Dame información verdadera
sobre qué es esta cosa.

279
00:17:56,517 --> 00:18:00,473
¿Dónde se hizo?
Es algo ruso, es algo chino,

280
00:18:00,509 --> 00:18:02,702
esto es nuevo
¿Tecnología militar?

281
00:18:02,738 --> 00:18:04,608
No es nada de eso.

282
00:18:04,644 --> 00:18:07,773
No les importan los chinos
Estados Unidos, tecnología,

283
00:18:07,808 --> 00:18:10,793
alto o bajo,
energía nuclear, química...

284
00:18:10,829 --> 00:18:12,087
Esto es viejo

285
00:18:12,123 --> 00:18:14,065
muy viejo.

286
00:18:14,101 --> 00:18:17,301
Está bien, si sigues hablando.
Esta piedra mágica es una tontería,

287
00:18:17,337 --> 00:18:20,465
yo me iré y tú lo harás
a prisión durante mucho tiempo.

288
00:18:20,501 --> 00:18:22,479
¡No estoy mintiendo, maldita sea!

289
00:18:22,514 --> 00:18:24,385
Él es un creyente.

290
00:18:24,421 --> 00:18:25,607
¿De quién estás hablando?

291
00:18:25,751 --> 00:18:27,549
¿De quién estás hablando?

292
00:18:27,765 --> 00:18:30,677
Los jefes más importantes
trabajar para él.

293
00:18:30,714 --> 00:18:32,727
ellos son parte
de una unión mundial.

294
00:18:32,763 --> 00:18:33,985
Está bien.

295
00:18:34,813 --> 00:18:35,963
Me voy.

296
00:18:36,000 --> 00:18:38,156
Entonces vete.
¡Estoy diciendo la verdad!

297
00:18:38,192 --> 00:18:40,171
Él está pagando miles de millones
por la piedra,

298
00:18:40,206 --> 00:18:42,364
incluso poner eso
mujer bruja para protegerlo.

299
00:18:42,399 --> 00:18:44,342
¿Una bruja?

300
00:18:44,377 --> 00:18:47,505
Ahora tenemos una bruja.
y una piedra mágica.

301
00:18:47,541 --> 00:18:51,569
¿Dónde está el camino de ladrillos?
¿Los amarillos y los personitos?

302
00:18:51,605 --> 00:18:53,583
Quieres que crea
en brujas ahora?

303
00:18:53,618 --> 00:18:55,632
Era ella en San Francisco.

304
00:18:55,668 --> 00:18:56,818
La mujer.

305
00:18:56,855 --> 00:18:58,941
estas obsesionado
con lo oculto,

306
00:18:58,976 --> 00:19:02,140
Sepa que hay fuerzas que son
más allá de nuestro entendimiento

307
00:19:02,176 --> 00:19:05,197
y que se puede controlar
por la voluntad correcta.

308
00:19:05,233 --> 00:19:08,433
San Francisco no es
El único lugar que será atacado.

309
00:19:08,468 --> 00:19:11,310
el quiere mostrar
para todos.

310
00:19:11,345 --> 00:19:13,647
¿Cómo sabes eso?
y quien carajos es el?

311
00:19:14,474 --> 00:19:15,660
¡Dame un nombre, Kana!

312
00:19:15,696 --> 00:19:17,638
¡Dame un maldito nombre!

313
00:19:19,903 --> 00:19:21,881
Alejandro Baird.

314
00:19:22,924 --> 00:19:24,074
¿Qué?

315
00:19:25,081 --> 00:19:29,037
Alejandro Baird,
El gigante tecnológico.

316
00:19:29,252 --> 00:19:33,208
me estas diciendo
que el presidente de Knight Corp,

317
00:19:33,244 --> 00:19:35,508
la empresa de tecnología más grande
del planeta,

318
00:19:35,545 --> 00:19:37,379
¿Estás detrás de todo esto?

319
00:19:37,415 --> 00:19:41,550
Si vas y lo buscas, entrarás.
en un mundo del que no volverá.

320
00:19:41,586 --> 00:19:43,708
No estás listo, Cole.

321
00:19:43,743 --> 00:19:45,936
no listo
creer.

322
00:19:46,943 --> 00:19:49,029
No necesito creerlo, Kana.

323
00:19:49,064 --> 00:19:51,007
Sólo necesito detener esto.

324
00:19:52,122 --> 00:19:54,027
Gracias por nada.

325
00:19:57,443 --> 00:19:59,421
Cole, dame algunas patatas fritas.

326
00:20:00,356 --> 00:20:01,507
No.

327
00:20:01,542 --> 00:20:04,635
-¿Dejaste libre a Kana?
-Será más útil afuera.

328
00:20:04,671 --> 00:20:07,655
-¿Qué pasa con esa piedra?
-¿Qué pasa con ella?

329
00:20:07,691 --> 00:20:10,963
¿Crees que esta tontería
¿Es verdad lo que dijo?

330
00:20:11,791 --> 00:20:12,941
No.

331
00:20:12,977 --> 00:20:16,141
Olvídate de Kana,
lo único que debemos hacer

332
00:20:16,176 --> 00:20:17,328
encontrar a esta mujer

333
00:20:17,363 --> 00:20:19,341
y la organización
al que pertenece.

334
00:20:20,384 --> 00:20:23,333
No sé sobre eso...
¿Dame una papa, por favor?

335
00:20:23,368 --> 00:20:24,519
Esta vez no.

336
00:20:24,555 --> 00:20:27,540
De hecho, daré el resto.
al jefe. ¿Cómo estás, jefe?

337
00:20:27,576 --> 00:20:29,590
-Bueno, ¿cómo estás?
-Aquí lo tienes.

338
00:20:29,625 --> 00:20:30,775
Gracias.

339
00:20:30,812 --> 00:20:32,718
-Cole, eres un idiota.
-Lo sé.

340
00:20:57,780 --> 00:20:58,930
Ahí está.

341
00:20:58,967 --> 00:21:00,980
Son ellos. Imprímelo,
y se lo daré a Peña.

342
00:21:01,016 --> 00:21:02,167
Comprendido.

343
00:21:03,965 --> 00:21:05,116
¿Director?

344
00:21:05,151 --> 00:21:07,129
¿Qué pasó?
¿Agente Bask?

345
00:21:07,165 --> 00:21:08,315
tenemos un dato
en el vehículo.

346
00:21:08,352 --> 00:21:11,480
Ve al sur. enviaré
las coordenadas de Cole y Mack.

347
00:21:12,415 --> 00:21:13,565
Está bien.

348
00:21:14,464 --> 00:21:15,614
Hagamos esto.

349
00:21:16,406 --> 00:21:18,491
Vamos a por él. Prometo.

350
00:21:18,528 --> 00:21:20,577
-Yo haré mi parte.
-Lo sé.

351
00:21:20,865 --> 00:21:23,705
haz tu trabajo

352
00:21:23,742 --> 00:21:26,042
y asegúrate de que esto
No sucede en otra ciudad.

353
00:21:27,014 --> 00:21:28,956
-Vamos a trabajar.
-Comprendido.

354
00:21:37,333 --> 00:21:39,383
¿Quién está rastreando?
esta cosa?

355
00:21:39,419 --> 00:21:43,554
Sarah tiene GPS y cámaras.
que monitorean el tráfico.

356
00:21:43,590 --> 00:21:45,712
es un vehiculo negro
que va hacia el sur

357
00:21:45,747 --> 00:21:46,934
y eso se aleja
de las vías principales.

358
00:21:47,689 --> 00:21:48,912
Entonces estamos solos

359
00:21:49,775 --> 00:21:50,926
como me gusta.

360
00:21:50,961 --> 00:21:54,126
Si vemos algo extraño,
Si lo detectamos te lo haremos saber.

361
00:21:54,162 --> 00:21:58,261
Mantenemos nuestra distancia.
Será sencillo. Fácil.

362
00:21:58,297 --> 00:21:59,447
"Suave"...

363
00:21:59,483 --> 00:22:01,425
No vuelvas a decir eso.

364
00:22:02,539 --> 00:22:05,525
cual es el problema
¿Con mi vocabulario, amigo?

365
00:22:05,560 --> 00:22:06,710
Es horrible.

366
00:22:06,747 --> 00:22:08,832
Es lo mismo
Es otra manera...

367
00:22:09,587 --> 00:22:11,781
Habla como un niño.
Es vergonzoso.

368
00:22:11,817 --> 00:22:12,967
A la gente le gusta

369
00:22:13,003 --> 00:22:14,945
gente en la oficina
ellos piensan que es genial.

370
00:22:14,982 --> 00:22:17,067
la gente en la oficina
Me río a tus espaldas

371
00:22:17,103 --> 00:22:19,009
cada vez que pasas

372
00:22:20,087 --> 00:22:22,316
¿Estás molesto porque
Siempre me invitan a tomar un café.

373
00:22:22,352 --> 00:22:25,229
van a todas partes
y me traen café con leche.

374
00:22:25,265 --> 00:22:27,458
No, no, no,
¿Cómo te traen el café?

375
00:22:27,495 --> 00:22:29,544
Eres la que siempre trae café.
para otros.

376
00:22:29,580 --> 00:22:32,709
-Pero siempre me preguntan.
-Sí, siempre piden café.

377
00:22:32,744 --> 00:22:34,902
si,
pero no pago todo el tiempo.

378
00:22:35,728 --> 00:22:38,030
Es cierto. Eso es cierto.

379
00:22:41,985 --> 00:22:45,078
WINCHESTER, CALIFORNIA

380
00:22:45,278 --> 00:22:49,278
5ubr1P
P1X

381
00:23:00,720 --> 00:23:01,870
Ahí está.

382
00:23:03,848 --> 00:23:05,105
un viejo amigo
¿No recibes un abrazo?

383
00:23:05,142 --> 00:23:06,976
¿Es esto lo que eres ahora?

384
00:23:07,012 --> 00:23:09,134
Ya me conoces, soy leal.
para pagar mis cuentas.

385
00:23:09,169 --> 00:23:10,319
el jefe necesitaba
para el trabajo a realizar,

386
00:23:10,356 --> 00:23:13,484
y me llamó. Paga bien.
Por eso estoy aquí.

387
00:23:14,383 --> 00:23:16,576
-La encontraste, ¿verdad?
-¿Qué?

388
00:23:16,612 --> 00:23:20,676
¿Qué?
Lo que nos trajo aquí.

389
00:23:20,712 --> 00:23:21,862
¡Esta cosa!

390
00:23:22,690 --> 00:23:25,818
Y si solo quisieras compañía
para la mujer a la oficina?

391
00:23:25,853 --> 00:23:27,904
Escúchame, esto es genial.

392
00:23:27,939 --> 00:23:30,923
pero ninguna mujer
vale un viaje que vale medio millón,

393
00:23:30,960 --> 00:23:32,147
sin ofender.

394
00:23:32,182 --> 00:23:35,346
Mis hijos tienen otro auto,
deshagámonos de esto

395
00:23:35,382 --> 00:23:38,474
porque te están siguiendo.
La policía, el FBI, todos.

396
00:23:40,524 --> 00:23:42,394
Ahí están. Detener.

397
00:23:42,430 --> 00:23:45,522
-No, te informaremos.
-De ninguna manera. Detener.

398
00:23:45,559 --> 00:23:47,824
-¡Detener!
-Maldita sea, Cole.

399
00:23:48,687 --> 00:23:51,024
Vamos, por los viejos tiempos,

400
00:23:51,779 --> 00:23:54,152
Dime, ¿qué hay en la caja?

401
00:23:54,188 --> 00:23:57,029
ya sé que te gustaría
saber.

402
00:23:57,065 --> 00:23:58,216
Sí, lo haría.

403
00:24:02,207 --> 00:24:03,465
-Llegaron.
-¿De qué estás hablando?

404
00:24:04,401 --> 00:24:06,486
-Ausentarse.
-Estás loco.

405
00:24:07,601 --> 00:24:08,751
¡FBI!

406
00:24:20,114 --> 00:24:21,264
¡Quédate detrás de mí, vamos!

407
00:24:32,627 --> 00:24:34,532
¡Dejen sus armas!

408
00:24:40,861 --> 00:24:42,012
Te informaré.

409
00:24:53,483 --> 00:24:55,676
Amigo,
ella lo está haciendo de nuevo.

410
00:25:16,280 --> 00:25:17,430
Debemos salir de aquí.

411
00:25:17,467 --> 00:25:19,372
Vamos a ese Chevy,
vamos.

412
00:25:31,093 --> 00:25:32,964
¡Vamos!

413
00:25:51,913 --> 00:25:53,064
Bien, somos el FBI.

414
00:25:53,100 --> 00:25:55,006
¡Las llaves, las llaves!

415
00:25:55,869 --> 00:25:58,026
Dios mío,
¡Es el auto de mi madre!

416
00:26:00,040 --> 00:26:02,234
-¿Qué es esto?
-¿Puedes apagar esa música?

417
00:26:09,605 --> 00:26:11,510
¿Qué está sucediendo?

418
00:26:11,547 --> 00:26:12,697
-Apágalo.
-Lo estoy intentando...

419
00:26:12,733 --> 00:26:15,718
es mi teléfono,
y no se donde esta.

420
00:26:15,969 --> 00:26:17,911
¡Dios mío, mira!

421
00:26:26,397 --> 00:26:28,446
-Apaga la música.
-No sé cómo...

422
00:26:29,309 --> 00:26:30,496
No sé lo que estoy haciendo.

423
00:26:30,531 --> 00:26:33,552
déjame salir,
¡déjame salir!

424
00:26:33,589 --> 00:26:35,530
No puedo concentrarme.

425
00:26:37,867 --> 00:26:39,702
Dios mío.

426
00:26:40,888 --> 00:26:42,038
¡Haz algo!

427
00:26:56,386 --> 00:26:58,723
Cálmate, señorita,
¡cálmate!

428
00:26:59,586 --> 00:27:01,600
mack,
necesitas calmarte.

429
00:27:01,635 --> 00:27:03,685
Es cierto. Lo siento mucho.

430
00:27:03,721 --> 00:27:04,943
no soy bueno para esto
todavía.

431
00:27:16,413 --> 00:27:18,248
Está bien.

432
00:27:18,284 --> 00:27:19,434
Estamos a salvo.

433
00:27:19,471 --> 00:27:21,412
¿Crees que mi auto
¿estarás bien?

434
00:27:21,448 --> 00:27:23,498
No, tal vez.

435
00:27:23,533 --> 00:27:24,756
debemos regresar
para recogerlo.

436
00:27:24,792 --> 00:27:26,626
¡Tipo!

437
00:27:26,662 --> 00:27:28,927
-Encontré mi teléfono.
-Legal.

438
00:27:29,790 --> 00:27:32,990
-¿Quieres tomarte una selfie?
-Por supuesto, cogimos uno.

439
00:27:35,183 --> 00:27:37,126
-Di: "Xis".
-Xis.

440
00:27:40,326 --> 00:27:42,231
Podemos irnos ahora.

441
00:27:42,519 --> 00:27:45,468
Lo siento cariño
pero esto vendrá conmigo.

442
00:27:46,402 --> 00:27:48,596
Ni idea
de lo que estás haciendo.

443
00:27:48,632 --> 00:27:49,819
En realidad, sí.

444
00:27:50,573 --> 00:27:53,846
Lo sé, hablaré con el hombre,
y haremos un mejor trato.

445
00:28:05,460 --> 00:28:07,474
La próxima vez,
debe volver a casa primero.

446
00:28:07,509 --> 00:28:09,524
Necesito saber que estás bien.

447
00:28:09,559 --> 00:28:11,609
Lo sé, lo sé.

448
00:28:12,759 --> 00:28:14,738
Lo siento cariño

449
00:28:15,888 --> 00:28:19,880
pero he estado trabajando
en este caso todos los días.

450
00:28:19,915 --> 00:28:21,102
Es un caso difícil.

451
00:28:22,108 --> 00:28:26,172
Debemos encontrar esta cosa
antes de que vuelva a suceder.

452
00:28:29,156 --> 00:28:30,307
¿Qué fue?

453
00:28:37,786 --> 00:28:39,620
Está bien.

454
00:28:41,885 --> 00:28:43,791
Está bien,

455
00:28:43,827 --> 00:28:46,920
le diré a los niños
quién estará en casa esta noche.

456
00:28:46,955 --> 00:28:49,113
Pero debes volver a casa,
¿verdad?

457
00:28:52,241 --> 00:28:53,391
Me volví.

458
00:28:59,577 --> 00:29:00,727
Este es Cole.

459
00:29:00,762 --> 00:29:04,647
Este es Max.
Tengo el nombre que me pediste.

460
00:29:04,682 --> 00:29:06,876
Reunámonos en el centro
en 20 minutos.

461
00:29:07,847 --> 00:29:09,896
Está bien. Estoy en camino.

462
00:29:14,032 --> 00:29:15,182
Oye,

463
00:29:16,332 --> 00:29:18,238
Te amo.

464
00:29:18,275 --> 00:29:20,324
Yo también te amo.

465
00:29:28,630 --> 00:29:29,781
Irse.

466
00:29:54,951 --> 00:29:56,101
Hola.

467
00:29:56,749 --> 00:29:58,079
Alejandro es
pidiendo una actualización.

468
00:29:58,943 --> 00:30:01,208
-Rosetti tiene la piedra.
-¿Estás herido?

469
00:30:01,243 --> 00:30:05,163
No, estoy bien.
Ya vuelvo.

470
00:30:05,379 --> 00:30:07,320
El FBI nos encontró.

471
00:30:08,400 --> 00:30:11,420
Rosetti dijo que llamaría
pidiendo más dinero,

472
00:30:11,456 --> 00:30:13,614
pero eso no importa.

473
00:30:13,649 --> 00:30:16,633
recuperar la piedra
Es nuestra única preocupación.

474
00:30:16,670 --> 00:30:18,755
Le informaré a Alejandro
inmediatamente.

475
00:30:28,212 --> 00:30:29,363
Hola luigi.

476
00:30:30,333 --> 00:30:32,240
¿Cómo estás amigo?

477
00:30:32,275 --> 00:30:34,397
Mi nombre es Rosetti,
pequeña Babushka.

478
00:30:35,512 --> 00:30:36,662
yo juego...

479
00:30:36,697 --> 00:30:38,460
¿Sabías que el italiano...?

480
00:30:38,496 --> 00:30:39,718
lo se,
pero no eres gracioso.

481
00:30:39,754 --> 00:30:42,739
Sabes por qué te llamo.
¿Quieres hacer esto o no?

482
00:30:43,854 --> 00:30:45,004
Sí.

483
00:30:45,040 --> 00:30:46,802
Relájate, cariño.

484
00:30:46,838 --> 00:30:49,068
-¿Dónde quieres que nos encontremos?
-¿Tienes el dinero?

485
00:30:49,103 --> 00:30:51,224
no me llamarías
si no tuviera el dinero.

486
00:30:52,124 --> 00:30:53,274
Está bien.

487
00:30:53,310 --> 00:30:55,144
Ve a mi casa.

488
00:30:55,181 --> 00:30:56,331
Nos vemos allí.

489
00:30:58,524 --> 00:31:00,609
Odio a esa puta rusa.

490
00:31:00,681 --> 00:31:02,515
pero ella es muy caliente.

491
00:31:02,552 --> 00:31:03,702
Sí.

492
00:31:11,037 --> 00:31:13,914
-Luigi.
-Ahí estás.

493
00:31:13,950 --> 00:31:16,071
Mira cómo baila.

494
00:31:16,108 --> 00:31:18,265
Es como una bailarina rusa.

495
00:31:19,128 --> 00:31:20,351
Me encanta. ¡Me encanta!

496
00:31:21,250 --> 00:31:22,400
Ven aquí.

497
00:31:22,436 --> 00:31:25,493
-¡Qué tipo más gracioso!
-Hermosa, hermosa.

498
00:31:25,528 --> 00:31:27,721
-Gracias.
-Hagamos negocios.

499
00:31:28,549 --> 00:31:31,678
Tranquilo, tenemos tiempo, ¿verdad?
Tenemos dinero.

500
00:31:31,713 --> 00:31:33,907
Sí, estoy relajado.
Hagamos esto.

501
00:31:34,769 --> 00:31:37,071
-Déjame ver la roca.
-La piedra está en la caja.

502
00:31:40,234 --> 00:31:42,105
Necesitamos verla.

503
00:31:42,141 --> 00:31:43,363
Y necesito ver el dinero.

504
00:31:48,362 --> 00:31:50,447
Inglés, habla en inglés.

505
00:31:55,876 --> 00:31:57,926
¿Qué diablos es esto? Vamos.

506
00:31:57,962 --> 00:32:00,911
¿Estás bromeando?
¿Me estás tomando el pelo?

507
00:32:00,947 --> 00:32:02,133
-¿En verdad?
-Te amo.

508
00:32:02,169 --> 00:32:04,111
¿Vas a hacer esto?

509
00:32:04,147 --> 00:32:06,304
-No te muevas.
-Suelta esa caja.

510
00:32:06,340 --> 00:32:08,138
No vayas más lejos.

511
00:32:08,175 --> 00:32:10,511
No sabes lo que hay ahí.
¡No abras esa caja!

512
00:32:10,547 --> 00:32:12,489
¡No abras esa caja!

513
00:32:37,587 --> 00:32:40,680
¡Busca la caja!
¡Muévete, vámonos!

514
00:32:40,715 --> 00:32:42,586
¡Consíguela!

515
00:32:42,621 --> 00:32:43,773
¡Vamos!

516
00:32:51,143 --> 00:32:54,056
Bueno,
eso fue muy estúpido.

517
00:32:56,286 --> 00:32:58,371
Plaza Alejandro Baird
por teléfono.

518
00:33:06,245 --> 00:33:08,763
Agua con gas, sin hielo.

519
00:33:08,799 --> 00:33:11,998
Te diré una cosa:
cambiemos esta vez.

520
00:33:12,035 --> 00:33:15,019
Sírveme un whisky doble.

521
00:33:15,056 --> 00:33:17,212
¿Estás seguro?
¿De qué quieres un trago?

522
00:33:18,040 --> 00:33:20,305
no debería beber
mientras estoy trabajando,

523
00:33:20,341 --> 00:33:24,260
pero las circunstancias
esta noche son atípicos,

524
00:33:24,297 --> 00:33:25,483
si me entiendes.

525
00:33:26,597 --> 00:33:28,468
¿Qué quieres decir?

526
00:33:28,503 --> 00:33:30,733
debería llevarme a mi familia
de la ciudad?

527
00:33:30,768 --> 00:33:33,933
Sírveme el whisky doble
y acéptelo como un "sí".

528
00:33:34,688 --> 00:33:35,839
Deberías hacer esto.

529
00:33:38,896 --> 00:33:40,046
Hola Max.

530
00:33:45,332 --> 00:33:47,489
Pensé que habías dicho
quien vendría solo.

531
00:33:48,388 --> 00:33:49,538
Lo de siempre.

532
00:33:49,575 --> 00:33:51,588
tus chicos pueden
matame cuando quieran,

533
00:33:51,624 --> 00:33:53,638
nadie sabe que estoy aquí.

534
00:33:55,724 --> 00:33:58,960
Te diré una cosa:
a estas alturas del campeonato,

535
00:33:59,715 --> 00:34:01,980
no tenemos nada.
Todo se reduce a esto.

536
00:34:02,016 --> 00:34:03,886
Necesitan la ayuda de Max.

537
00:34:03,922 --> 00:34:07,086
porque es el unico
quién sabe qué está pasando.

538
00:34:07,122 --> 00:34:09,351
En este momento,
No tenemos otras pistas.

539
00:34:09,387 --> 00:34:12,372
Y simplemente nos golpearon
otra vez.

540
00:34:12,408 --> 00:34:15,537
Sí, lo vi hoy en las noticias.
Los italianos tienen la piedra.

541
00:34:15,572 --> 00:34:18,593
querían el botín
y engañó al hombre.

542
00:34:18,628 --> 00:34:22,799
Este hombre del que hablas
¿Alexander Baird?

543
00:34:22,836 --> 00:34:24,957
Sí. Él controla todo.

544
00:34:24,992 --> 00:34:26,827
¿Qué quiere decir esto?

545
00:34:26,863 --> 00:34:29,955
Significa que la mayoría de los criminales
gente importante trabaja para él.

546
00:34:29,991 --> 00:34:34,342
Vamos, Max, no vengas hacia mí.
con esta idea de dominar el mundo.

547
00:34:34,377 --> 00:34:37,470
Cuando un chico paga miles de millones
por una roca,

548
00:34:37,506 --> 00:34:39,412
todos prestan atención.

549
00:34:39,448 --> 00:34:41,606
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

550
00:34:42,468 --> 00:34:45,777
Significa que pagarás más
si tienes el coraje de intentarlo.

551
00:34:45,812 --> 00:34:46,963
Y creo que Rosetti

552
00:34:47,682 --> 00:34:48,941
ten ese coraje.

553
00:34:49,983 --> 00:34:53,975
Dicen que estaba allí para tomar
La esposa de Baird en Los Ángeles.

554
00:34:54,011 --> 00:34:57,139
Vi una oportunidad
y lo aprovechó.

555
00:34:57,175 --> 00:34:59,368
Y ahora intenta
ganar una fortuna.

556
00:34:59,404 --> 00:35:03,611
-¿Por qué me cuentas esto?
-Porque Los Ángeles es nuestro territorio.

557
00:35:04,438 --> 00:35:07,495
No dejaré que pase lo que pasó.
en la ciudad de san francisco

558
00:35:07,531 --> 00:35:11,774
suceder aquí. Así que si Max
tienes que lidiar con los cerdos,

559
00:35:11,810 --> 00:35:12,960
Eso es lo que harás.

560
00:35:12,996 --> 00:35:14,866
no quiero faltarle el respeto
nadie,

561
00:35:14,903 --> 00:35:16,880
pero tenemos que cuidarnos
primero.

562
00:35:16,916 --> 00:35:19,109
¿Dónde será entonces la reunión?

563
00:35:21,195 --> 00:35:22,345
Tendrás que decírmelo.

564
00:35:30,687 --> 00:35:32,521
Bueno, escúchame.

565
00:35:32,558 --> 00:35:33,852
-Apareció Max.
-¿En verdad?

566
00:35:34,679 --> 00:35:37,951
Los italianos están con ella.
Quieren más dinero de Baird.

567
00:35:37,986 --> 00:35:39,857
Por lo tanto,
Esta es nuestra oportunidad.

568
00:35:39,893 --> 00:35:42,157
Si Baird logra esto
y atacar otra gran ciudad,

569
00:35:42,194 --> 00:35:45,106
estaremos jodidos,
todo terminará,

570
00:35:45,143 --> 00:35:48,163
Todas las piezas del dominó caerán.
Luego haremos lo siguiente:

571
00:35:48,199 --> 00:35:50,429
consigamos un grupo
de agentes sin miedo a disparar

572
00:35:50,464 --> 00:35:53,557
y con mala fama y vamos
interceptar la transferencia.

573
00:35:53,592 --> 00:35:56,505
-Hagamos esto.
-¿Dónde se realizará la reunión?

574
00:35:56,541 --> 00:35:59,633
En el este de Los Ángeles,
Ya di las coordenadas.

575
00:35:59,670 --> 00:36:01,970
obtendré autorización
de Peña, y nos preparamos.

576
00:36:02,007 --> 00:36:06,034
Pero ustedes dos se quedarán aquí
para defender esta operación

577
00:36:06,070 --> 00:36:07,220
desde un lugar seguro.

578
00:36:07,256 --> 00:36:11,284
Eso es bueno, pero Cole
olvidé que perdiste tu estado

579
00:36:11,320 --> 00:36:13,441
hace dos meses
con lo de Pacoima.

580
00:36:13,477 --> 00:36:17,576
La jugada de Pacoima fue una
éxito en lo que a mí respecta.

581
00:36:17,612 --> 00:36:20,776
Bueno, como único agente.
con autoridad para arrestar,

582
00:36:20,812 --> 00:36:22,683
y con la aprobación
del director,

583
00:36:22,718 --> 00:36:25,811
te hago saber que lo haremos
y que haremos nuestra parte.

584
00:36:25,846 --> 00:36:26,997
¡Auge!

585
00:36:27,033 --> 00:36:28,975
¿Qué tienes que decir?
sobre esto?

586
00:36:31,025 --> 00:36:32,175
Nada.

587
00:36:32,210 --> 00:36:34,225
No digo nada.

588
00:36:38,504 --> 00:36:42,567
Está bien, pero tú controlas
Vigilancia móvil.

589
00:36:42,603 --> 00:36:44,653
-Cerrado.
-Y tú,

590
00:36:44,688 --> 00:36:47,601
asegúrese de
que no me disparen.

591
00:36:47,852 --> 00:36:49,758
22 horas.

592
00:36:50,980 --> 00:36:54,109
¿Cómo voy a hacer esto?
Crees que soy un imán de balas.

593
00:36:54,145 --> 00:36:56,231
Pero no eres exactamente
un agente de campo, Mono.

594
00:36:56,986 --> 00:36:58,280
Pero lo seré, ya verás.

595
00:36:58,316 --> 00:37:00,222
Está bien,
demuéstrame que estoy equivocado.

596
00:37:00,258 --> 00:37:01,408
Siempre te equivocas.

597
00:37:01,445 --> 00:37:03,279
Esto no es cierto.

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,606
¿Te molestas?
si te acompaño?

599
00:37:30,642 --> 00:37:32,620
Director Peña,

600
00:37:33,555 --> 00:37:34,706
Por supuesto que no.

601
00:37:35,605 --> 00:37:37,690
mack me dijo
donde podría encontrarlo.

602
00:37:38,948 --> 00:37:40,962
No sabía que era católico.

603
00:37:40,998 --> 00:37:42,148
En recuperación.

604
00:37:42,976 --> 00:37:44,126
Sí.

605
00:37:44,162 --> 00:37:47,327
-Yo era monaguillo.
-Yo también. Todos los domingos.

606
00:37:48,262 --> 00:37:51,390
Pero soy mexicano,
era todos los sábados En inglés

607
00:37:51,426 --> 00:37:53,511
y todos los domingos
la masa común.

608
00:37:54,375 --> 00:37:55,525
Yo no...

609
00:37:56,568 --> 00:37:58,618
no lo veo
como una debilidad.

610
00:37:58,653 --> 00:37:59,803
¿Qué?

611
00:37:59,840 --> 00:38:01,818
Tú... quédate aquí.

612
00:38:01,853 --> 00:38:04,011
Dice mucho sobre el tipo.
del hombre que eres.

613
00:38:04,046 --> 00:38:07,966
¿Puedes sentarte aquí?
y admitir

614
00:38:08,182 --> 00:38:11,238
que a veces
no tenemos las respuestas.

615
00:38:13,144 --> 00:38:14,331
Eso es algo bueno.

616
00:38:16,452 --> 00:38:19,652
Acepto que sigan adelante
con esta operación.

617
00:38:20,551 --> 00:38:23,752
Sé que Sarah tiene el rango,
pero esto te pertenece.

618
00:38:23,787 --> 00:38:25,802
-¿Lo entiendes?
-Sí, señor.

619
00:38:26,772 --> 00:38:29,936
No es casualidad que esto
te ha sido asignado.

620
00:38:30,944 --> 00:38:32,094
Es una maldición.

621
00:38:32,921 --> 00:38:34,215
tu puedes
tráenos esta piedra.

622
00:38:36,157 --> 00:38:37,308
Creo que.

623
00:38:50,648 --> 00:38:51,799
Te dejaré en paz.

624
00:38:59,026 --> 00:39:01,291
Cuatro hombres con supuesta
vínculos con la mafia rusa

625
00:39:01,327 --> 00:39:02,478
fueron encontrados muertos
hoy,

626
00:39:02,513 --> 00:39:05,498
después de la extraña explosión
de un coche en Hollywood.

627
00:39:06,326 --> 00:39:09,454
Drew Johnson nos da
con los últimos detalles.

628
00:39:10,460 --> 00:39:11,612
Hola.

629
00:39:14,631 --> 00:39:16,861
Lo siento,
Debo tener la dirección equivocada.

630
00:39:16,897 --> 00:39:19,054
Debes ser... Cole.

631
00:39:20,097 --> 00:39:23,046
-¿Me conoces?
-Estamos ocupados.

632
00:39:29,446 --> 00:39:31,352
Eres...?

633
00:39:31,388 --> 00:39:32,539
¿Está Mack aquí?

634
00:39:33,438 --> 00:39:35,738
-¡Mack!
-Déjalo entrar, ahí estaré.

635
00:39:40,881 --> 00:39:45,088
No sabía que estaba con alguien.
No dijo nada.

636
00:39:45,123 --> 00:39:48,181
¿Eres... un miembro de la familia?

637
00:39:49,043 --> 00:39:50,266
¿Viniste de visita?

638
00:39:50,302 --> 00:39:52,280
el no dijo nada
sobre mi?

639
00:39:52,315 --> 00:39:54,401
-¿Puedes ayudarme con el chaleco?
-¡Estimado!

640
00:39:54,437 --> 00:39:56,486
-Hola, amigo.
-¿Por qué tienes que irte?

641
00:39:56,523 --> 00:39:59,722
-No me dejes aquí.
-Tengo un buen presentimiento.

642
00:40:00,622 --> 00:40:02,887
Quiero que te quedes, quiero
ver una película americana.

643
00:40:02,922 --> 00:40:05,908
Lo sé, pero escúchame...
Necesito irme.

644
00:40:05,943 --> 00:40:08,928
Es el fin del mundo,
y ahora soy un agente del FBI.

645
00:40:08,964 --> 00:40:11,192
Déjame siempre aquí solo,
No me gusta estar solo.

646
00:40:11,229 --> 00:40:13,099
Entiendo.

647
00:40:13,135 --> 00:40:16,191
¿Cuánto te pagó?
para gastarme esta broma?

648
00:40:16,227 --> 00:40:18,241
-¿Eres la vecina…?
-¿Cómo es?

649
00:40:18,277 --> 00:40:20,398
Escúchame,

650
00:40:20,435 --> 00:40:22,663
mantenlo a salvo.

651
00:40:22,699 --> 00:40:24,606
¿No es esto una broma?

652
00:40:25,648 --> 00:40:28,777
-Cariño, por favor...
-Eres un idiota, amigo.

653
00:40:29,748 --> 00:40:30,898
Quédate aquí conmigo.

654
00:40:31,797 --> 00:40:34,098
-Escúchame, Jaklina...
-¿No quieres quedarte aquí?

655
00:40:34,133 --> 00:40:37,082
realmente quiero quedarme,
esto es realmente genial,

656
00:40:37,119 --> 00:40:39,312
Es como un buffet libre.

657
00:40:39,347 --> 00:40:42,512
Pero en lugar de comida,
Es alegría y felicidad.

658
00:40:42,548 --> 00:40:44,382
Está bien, Mack.

659
00:40:46,467 --> 00:40:47,654
Cole, ¿puedes darme 15 minutos?

660
00:40:47,689 --> 00:40:50,675
Sí, Mack... deberíamos irnos.

661
00:40:51,790 --> 00:40:52,940
-Bueno.
-Ahora, Mack.

662
00:40:53,695 --> 00:40:54,918
Está bien, estaré allí.

663
00:40:55,961 --> 00:40:58,010
Está bien.

664
00:40:58,046 --> 00:40:59,196
-Tengo que irme.
-Cuídate, ¿vale?

665
00:40:59,951 --> 00:41:01,210
Hazlos sentir orgullosos,
cariño.

666
00:41:01,245 --> 00:41:03,296
-¡Ve a buscarlos!
-Mataré a alguien por ti.

667
00:41:03,331 --> 00:41:05,346
Está bien.
No, no hagas eso.

668
00:41:11,494 --> 00:41:13,579
Está bien,
divirtámonos.

669
00:41:15,881 --> 00:41:17,715
¿Qué?

670
00:41:17,750 --> 00:41:18,902
Ya sabes qué.

671
00:41:18,937 --> 00:41:20,843
No.

672
00:41:20,879 --> 00:41:22,101
-¿Quién diablos era ella?
-¿Jaklina?

673
00:41:22,137 --> 00:41:24,116
Sí, ¿quién diablos es Jaklina?

674
00:41:24,151 --> 00:41:25,301
Es mi amiga Jaklina.

675
00:41:25,338 --> 00:41:27,351
tengo miles de amigos,
y no parece eso.

676
00:41:27,387 --> 00:41:29,221
estoy seguro
que mencioné.

677
00:41:29,257 --> 00:41:30,408
No, él no la mencionó.

678
00:41:30,443 --> 00:41:32,493
Te dije que un amigo
Me quedaría en casa un mes.

679
00:41:32,529 --> 00:41:36,448
Nunca hablé de tu amiga modelo.
Chica ucraniana increíblemente caliente.

680
00:41:36,485 --> 00:41:38,785
-Primero que nada, es serbio.
-¿Cuál es la diferencia?

681
00:41:38,822 --> 00:41:41,771
Hay una gran diferencia
entre Serbia y Ucrania.

682
00:41:41,806 --> 00:41:44,971
¿Sabías que Serbia exporta
¿El 30% de las frambuesas del mundo?

683
00:41:45,006 --> 00:41:46,157
Ahora estás actuando
como un idiota.

684
00:41:46,193 --> 00:41:48,135
-¿Qué?
-Basta.

685
00:41:48,170 --> 00:41:51,084
-No hay nada estúpido en...
-Continúa.

686
00:41:51,119 --> 00:41:54,284
Está bien.
¿Podemos ir a salvar Los Ángeles ahora?

687
00:41:55,218 --> 00:41:56,405
¡Estás tan mareado!

688
00:41:57,340 --> 00:41:58,598
No soy nada estúpido.

689
00:42:11,939 --> 00:42:14,276
Bueno, Cole,
Quería a los malos de la agencia.

690
00:42:15,031 --> 00:42:18,340
Bueno, aquí están. recuerda
por Rocket Sánchez de Pacoima.

691
00:42:18,375 --> 00:42:20,425
Pacoima fue un éxito.

692
00:42:21,360 --> 00:42:22,618
Y él es el agente Romano.

693
00:42:23,517 --> 00:42:26,682
Y la chica irlandesa mala,
Agente McKenzie.

694
00:42:26,717 --> 00:42:28,875
esto es sobre
de una operación común

695
00:42:28,910 --> 00:42:30,816
o estamos persiguiendo
cuentos de hadas?

696
00:42:30,853 --> 00:42:34,017
-Un poco de ambos.
-Solo necesitamos saber una cosa.

697
00:42:34,052 --> 00:42:35,958
¿De qué se trata?

698
00:42:35,995 --> 00:42:39,123
Lucha, todo termina
y salvamos el mundo.

699
00:42:39,159 --> 00:42:41,172
Me gusta este chico.

700
00:42:42,179 --> 00:42:43,366
Hagamos lo siguiente:

701
00:42:43,402 --> 00:42:45,308
los italianos
ellos harán la entrega,

702
00:42:45,343 --> 00:42:47,393
por lo tanto
interceptaremos la transferencia.

703
00:42:47,429 --> 00:42:52,571
Cuando ven el premio,
Déjamelo saber, iré a buscarlo.

704
00:42:52,607 --> 00:42:54,800
y partamos de ahí
lo más rápido posible.

705
00:42:54,837 --> 00:42:57,137
-¿Estás bien?
-Comprendido.

706
00:42:57,173 --> 00:43:01,093
Chicos, no hay muertes, ¿vale?
No quiero esa burocracia.

707
00:43:06,235 --> 00:43:07,385
Está bien, amigo.

708
00:43:09,435 --> 00:43:11,628
No sabía que ella era tu prima.
amigo.

709
00:43:11,664 --> 00:43:14,613
Soy uno de ustedes ahora.
Soy un agente de campo.

710
00:43:16,842 --> 00:43:19,719
Vámonos en vivo.
Hagamos un control.

711
00:43:19,755 --> 00:43:21,912
Imágenes térmicas
y ya aparecerán los satélites.

712
00:43:21,949 --> 00:43:25,112
-¿Col? ¿Me estás escuchando?
-Sí, lo soy.

713
00:43:25,148 --> 00:43:27,270
-¿Agente McClay?
-Sí, te escucho.

714
00:43:28,169 --> 00:43:30,398
Agente Bask,
Háganos saber cuando vea el objetivo.

715
00:43:31,225 --> 00:43:32,376
Comprendido.

716
00:43:36,476 --> 00:43:37,698
-Cole...
-¿Sí?

717
00:43:38,704 --> 00:43:40,719
Intentemos no tomar
una paliza esta vez.

718
00:43:40,754 --> 00:43:42,804
-Con seguridad.
-De verdad, amigo.

719
00:43:42,840 --> 00:43:45,824
Acabo de estar en una pelea
en toda mi vida.

720
00:43:45,896 --> 00:43:48,125
Fue en el sexto año,
contra Tommy Dorson.

721
00:43:48,917 --> 00:43:50,139
tenia el mismo nombre
del boxeador.

722
00:43:50,174 --> 00:43:53,339
Tommy Dorson es un jugador
jugador de béisbol, no boxeador.

723
00:43:53,375 --> 00:43:55,173
Basta de decir tonterías.

724
00:43:56,288 --> 00:43:58,553
Muy bien, tráeme la caja fuerte.
Llegarán en cualquier momento.

725
00:44:00,495 --> 00:44:02,580
¿Estás sordo?
¡Tráeme la maldita caja fuerte!

726
00:44:04,558 --> 00:44:06,823
Entregámoslo a ellos,
y será su problema.

727
00:44:07,759 --> 00:44:09,952
Recogeremos nuestro dinero,
la familia también

728
00:44:09,987 --> 00:44:12,037
y nos iremos lo antes posible
posible, ¿entendido?

729
00:44:13,044 --> 00:44:15,058
Aquí vamos,
aquí vamos...

730
00:44:16,029 --> 00:44:17,179
Hay movimiento, muchachos.

731
00:44:17,216 --> 00:44:18,366
en el lejano oriente
son los hombres de Baird,

732
00:44:18,401 --> 00:44:21,494
y en el lado oeste, la mafia.
Todos armados, tengan cuidado.

733
00:44:30,843 --> 00:44:33,720
Bueno, ¿cómo hacemos eso?
¿Dónde está el dinero?

734
00:44:33,756 --> 00:44:36,884
Relájese, señor. nuestro jefe
quiero aumentar la gratitud

735
00:44:36,920 --> 00:44:38,933
por cuidar su propiedad
cómo lo hiciste.

736
00:44:38,970 --> 00:44:41,199
-¿Qué?
-Queremos sus huellas, señor.

737
00:44:42,170 --> 00:44:43,356
¿De qué estás hablando?

738
00:44:44,147 --> 00:44:46,484
Necesitamos una identificación
para transferir el capital.

739
00:44:46,521 --> 00:44:48,606
espero que no lo sea
un problema para ti.

740
00:44:52,526 --> 00:44:54,719
Sostén esto. Cuidadoso.

741
00:45:01,911 --> 00:45:03,960
¿Cuánto tiempo tomará?
esta maldita cosa?

742
00:45:08,203 --> 00:45:11,368
Bloqueando sus teléfonos...
No entrará ni saldrá nada.

743
00:45:13,489 --> 00:45:14,639
En posición.

744
00:45:15,682 --> 00:45:17,732
ya hemos terminado
con esta cosa?

745
00:45:18,739 --> 00:45:21,867
Hemos terminado.
Ya no soy responsable de esto.

746
00:45:21,903 --> 00:45:25,031
Llévalo lejos de mí, llévalo
y decir que fue sólo un negocio.

747
00:45:25,930 --> 00:45:28,195
Bien, la red es
discapacitado, Cole. Puedes seguir adelante.

748
00:45:28,231 --> 00:45:31,072
repito,
Los hombres de Baird tienen la caja fuerte.

749
00:45:31,108 --> 00:45:33,409
¡Interrumpido! ¡FBI!
¡Dejen sus armas!

750
00:45:33,445 --> 00:45:35,280
¡Dejen sus armas!

751
00:45:35,315 --> 00:45:36,574
Suelten las espadas.

752
00:45:36,609 --> 00:45:38,623
Al suelo, Rosetti,
ahora mismo.

753
00:45:38,659 --> 00:45:40,565
¿Estás bromeando?

754
00:45:41,608 --> 00:45:42,758
¡Al suelo!

755
00:45:42,794 --> 00:45:45,779
Oye, hombre del FBI,
¿Sabes cuánto cuesta este traje?

756
00:45:45,815 --> 00:45:47,001
no me voy a tirar al suelo
por cualquiera.

757
00:45:47,037 --> 00:45:48,979
Si quieres arrestarme,
Arréstame.

758
00:45:49,015 --> 00:45:52,108
¡Barro o sangre, Rosetti!
Todos al suelo.

759
00:45:53,042 --> 00:45:54,193
Ahora.

760
00:46:09,798 --> 00:46:11,777
-¿Ya lo tienes?
-Sí, señora.

761
00:46:11,812 --> 00:46:12,963
Es hora de irse.

762
00:46:18,033 --> 00:46:19,220
Se cortó la electricidad.

763
00:46:20,370 --> 00:46:23,391
El sistema está fuera de línea.
¡Qué demonios!

764
00:46:24,505 --> 00:46:26,555
¿Agente Bennett? ¿Pasta?

765
00:46:27,418 --> 00:46:28,605
¿Mack? ¿Me oyes?

766
00:46:28,640 --> 00:46:31,589
La unidad móvil no funciona.
No hay visibilidad.

767
00:46:32,632 --> 00:46:34,932
¿Dónde están? No veo nada.

768
00:46:34,969 --> 00:46:37,054
Cuidado, chicos.
Prepararse.

769
00:46:48,237 --> 00:46:50,503
Mack, esta es la unidad móvil,
Los sistemas están desconectados.

770
00:46:50,538 --> 00:46:51,689
Estoy en camino.

771
00:47:11,286 --> 00:47:12,509
¿Qué diablos fue eso?

772
00:47:16,536 --> 00:47:17,686
Sé adónde van.

773
00:47:17,722 --> 00:47:19,592
Qué vas a
haciendo aquí?

774
00:47:19,629 --> 00:47:21,606
Parada! N�o se mova!

775
00:47:21,642 --> 00:47:22,900
¡No!

776
00:47:23,728 --> 00:47:24,878
¡De nada!

777
00:47:27,934 --> 00:47:29,086
No soy tu enemigo.

778
00:47:29,121 --> 00:47:32,285
Si no eres nuestro enemigo,
Hay mucho que explicar.

779
00:47:32,485 --> 00:47:36,485
5ubr1P
P1X

780
00:48:02,346 --> 00:48:04,431
Durante casi 1.000 años,

781
00:48:04,468 --> 00:48:07,739
Caballeros de Baird
Buscaron por toda la Tierra

782
00:48:07,775 --> 00:48:09,824
la única piedra sagrada,

783
00:48:10,796 --> 00:48:11,947
un jibutsu,

784
00:48:12,989 --> 00:48:18,096
forjado por los fuegos de Fuji
y tomado por el primer shogun

785
00:48:18,995 --> 00:48:20,145
por una razón:

786
00:48:21,152 --> 00:48:24,208
para gobernar japón
con poder ilimitado.

787
00:48:35,714 --> 00:48:40,065
Esta noche tu amo cumplirá
la profecía grabada en piedra.

788
00:48:40,893 --> 00:48:44,236
Y toma tu lugar,
como el nuevo shogun,

789
00:48:44,272 --> 00:48:46,286
El nuevo líder de Occidente.

790
00:48:54,484 --> 00:48:57,613
Como Excalibur
eligió al maestro,

791
00:48:57,649 --> 00:49:00,777
lo mismo pasara
con la piedra.

792
00:49:14,262 --> 00:49:15,412
Un ronin.

793
00:49:16,598 --> 00:49:21,776
Entonces esta piedra cayó
en manos de Alexander Baird.

794
00:49:22,818 --> 00:49:26,882
Nos están dando una paliza
constantemente, amigos.

795
00:49:26,919 --> 00:49:29,112
-Son unos malditos ninjas.
-Callarse la boca.

796
00:49:32,203 --> 00:49:34,074
¿Pasta?

797
00:49:34,110 --> 00:49:36,411
¿Tienes alguna idea?

798
00:49:37,166 --> 00:49:39,288
que puede iluminar
este desastre absoluto?

799
00:49:39,323 --> 00:49:42,380
Probablemente
Debemos preguntarle a ella.

800
00:49:42,416 --> 00:49:44,753
ella es la que estaba
pretendiendo ser uno de ellos.

801
00:49:46,767 --> 00:49:48,673
Está bien, Kana.

802
00:49:48,708 --> 00:49:49,967
o quien sea,

803
00:49:50,830 --> 00:49:52,053
¿Quieres iluminarnos?

804
00:49:53,023 --> 00:49:54,174
No está listo.

805
00:49:56,044 --> 00:49:57,194
Ponme a prueba.

806
00:49:58,130 --> 00:50:00,287
Hay una vieja leyenda
Japonés.

807
00:50:00,323 --> 00:50:02,480
-Me voy.
-¡Cole, siéntate!

808
00:50:03,235 --> 00:50:06,364
Realmente debo sentarme
¿Y escucha esto, señor?

809
00:50:06,400 --> 00:50:07,550
Por supuesto.

810
00:50:08,593 --> 00:50:09,780
-Enciende la televisión.
-¿Qué?

811
00:50:10,535 --> 00:50:12,801
Enciéndelo,
¡Está en todos los canales!

812
00:50:13,843 --> 00:50:15,749
Bien, enciéndelo.

813
00:50:17,079 --> 00:50:20,064
estan viendo un poco
de lo que vendrá.

814
00:50:20,100 --> 00:50:23,120
San Francisco, Winchester,

815
00:50:23,156 --> 00:50:26,176
la fracción de potencia
parte más pequeña de la piedra.

816
00:50:26,213 --> 00:50:29,448
Los líderes de sus países.
Nunca diré lo que realmente fue,

817
00:50:29,485 --> 00:50:31,499
pero estoy aquí ahora,

818
00:50:31,534 --> 00:50:35,561
garantizar que esta destrucción
Vino de mis propias manos.

819
00:50:35,598 --> 00:50:37,898
Y, para disipar dudas.
de cualquiera de sus líderes,

820
00:50:37,935 --> 00:50:43,148
te mostraré un poco más
para solidificar la creencia.

821
00:51:31,907 --> 00:51:34,028
Esta destrucción
es el contrapeso

822
00:51:34,065 --> 00:51:37,121
A décadas de abuso de poder
por sus líderes.

823
00:51:37,157 --> 00:51:38,343
ellos no lo saben
verdadero poder,

824
00:51:38,379 --> 00:51:42,586
Estoy aquí para mostrar,
para guiarlos hacia un nuevo oeste.

825
00:51:43,341 --> 00:51:44,493
A una nueva dinastía.

826
00:51:44,528 --> 00:51:47,656
Pronto todos los países
del mundo me reconocerá

827
00:51:47,693 --> 00:51:49,598
como su líder supremo.

828
00:51:49,634 --> 00:51:51,827
Cualquier resistencia
o negarse a aceptarlo

829
00:51:51,899 --> 00:51:54,812
Harán lo que vieron hoy.
no ser nada en comparación

830
00:51:54,848 --> 00:51:57,078
con aniquilación
que detonaré sobre todos.

831
00:51:57,113 --> 00:51:59,019
Y así comienza.

832
00:52:01,105 --> 00:52:05,311
Damas y caballeros, no tengo
seguro de lo que acabamos de ver,

833
00:52:05,348 --> 00:52:07,613
pero creo que lo eran
las acciones de un loco,

834
00:52:07,648 --> 00:52:09,519
es lo unico
lo que puedo pensar ahora.

835
00:52:09,555 --> 00:52:11,533
Es suficiente.
Apágalo.

836
00:52:12,719 --> 00:52:14,733
Dije que no estaba listo,
Pegar.

837
00:52:15,811 --> 00:52:18,796
Te dije que ninguno de nosotros
Volvería de esto.

838
00:52:18,832 --> 00:52:20,054
Está bien, Kana.

839
00:52:20,090 --> 00:52:23,039
creo que estamos todos listos
para escucharlo ahora.

840
00:52:24,118 --> 00:52:25,268
Es hora.

841
00:52:27,318 --> 00:52:31,489
Hace siglos, un malvado shogun
destruyó el campo japonés.

842
00:52:32,460 --> 00:52:35,516
El nombre del shogun
Era Oda Nobunaga,

843
00:52:35,552 --> 00:52:38,860
y había descubierto la piedra
que ahora posee Baird.

844
00:52:39,687 --> 00:52:40,910
Jibutsu detona fuerzas

845
00:52:40,945 --> 00:52:43,031
de un reino
que está más allá de la tierra

846
00:52:43,067 --> 00:52:45,116
y con ello,
Oda era invencible.

847
00:52:46,088 --> 00:52:50,115
Conquistó todo Japón,
pero no fue suficiente.

848
00:52:51,230 --> 00:52:53,458
Su sacerdotisa lo guió
para usar la piedra

849
00:52:53,495 --> 00:52:56,479
invocar lo que se sabe
como Chikara.

850
00:52:57,450 --> 00:52:59,608
Oda pensó Chikara
daría poderes

851
00:52:59,644 --> 00:53:02,664
eso permitiría
dominar la Tierra.

852
00:53:02,700 --> 00:53:04,858
Pero Chikara
Solo trae una cosa:

853
00:53:04,893 --> 00:53:06,835
destrucción total.

854
00:53:14,062 --> 00:53:17,335
Es decir, dices
que estamos lidiando con el Mal.

855
00:53:18,414 --> 00:53:19,564
No,

856
00:53:19,600 --> 00:53:21,470
la piedra es poder.

857
00:53:22,513 --> 00:53:24,778
El espíritu, la fuerza vital,

858
00:53:24,813 --> 00:53:26,863
necesito a alguien
suficientemente fuerte o capaz

859
00:53:26,899 --> 00:53:29,955
quien puede obedecer
y eso le da un propósito.

860
00:53:29,992 --> 00:53:31,970
Entonces, ¿cómo lo detenemos?

861
00:53:32,005 --> 00:53:33,156
No pueden.

862
00:53:33,192 --> 00:53:37,184
Como dije, son poderes.
que van más allá de este mundo.

863
00:53:37,219 --> 00:53:41,318
-Y la sacerdotisa, la mujer…
-¿La bruja que hemos estado siguiendo?

864
00:53:41,355 --> 00:53:43,476
ella sabe
cómo leer las instrucciones.

865
00:53:43,511 --> 00:53:46,497
Sabe usar hechizos
para conseguir lo que necesitas.

866
00:53:46,532 --> 00:53:48,654
no pasará mucho tiempo
hasta que ella y Baird

867
00:53:48,690 --> 00:53:50,740
Intenta convocar a Chikara.

868
00:53:50,775 --> 00:53:52,645
Entonces, ¿cómo funciona?

869
00:53:52,681 --> 00:53:55,917
¿Qué importa?
La forma en que funciona...

870
00:53:55,954 --> 00:53:57,463
El problema es que funciona.

871
00:53:57,499 --> 00:53:59,153
Si el psicópata decide usar
de nuevo,

872
00:53:59,189 --> 00:54:00,987
todos estaremos jodidos.

873
00:54:01,024 --> 00:54:03,145
Esta explicación debería
ser suficiente para todos.

874
00:54:03,181 --> 00:54:06,417
Debemos infiltrarnos en el edificio.
Baird y recupera la piedra.

875
00:54:06,452 --> 00:54:08,395
¿Sabes cómo entrar allí?

876
00:54:08,430 --> 00:54:09,617
Sí.

877
00:54:10,623 --> 00:54:14,652
Bien. Se lo haré saber a Washington
que esto no ha terminado.

878
00:54:14,687 --> 00:54:17,887
No terminará hasta
Alexander Baird está muerto.

879
00:54:17,923 --> 00:54:19,865
O todos morirán.

880
00:54:25,007 --> 00:54:26,158
Primero fue San Francisco,

881
00:54:26,194 --> 00:54:28,350
luego una ciudad en el desierto,
ambos habrían sido atacados,

882
00:54:28,387 --> 00:54:31,336
ahora han sido atacados
varios edificios gubernamentales

883
00:54:31,371 --> 00:54:32,558
en el centro de Los Ángeles.

884
00:54:33,313 --> 00:54:35,686
El mundo vio todo
en estado de pánico,

885
00:54:35,722 --> 00:54:38,778
preguntándose cuándo y dónde
atacará al Sr. Baird.

886
00:54:38,815 --> 00:54:41,692
Supongo que solo quería
decir adiós a su familia

887
00:54:41,727 --> 00:54:42,914
una última vez.

888
00:54:42,949 --> 00:54:45,826
Por si acaso.
No lo culpo.

889
00:54:48,991 --> 00:54:50,141
¿Papá?

890
00:54:50,178 --> 00:54:52,083
¿Estamos a salvo ahora?

891
00:54:53,126 --> 00:54:54,456
¿Atrapaste a todos los malos?

892
00:54:56,362 --> 00:54:58,483
Todavía no, pero lo haremos.

893
00:55:00,462 --> 00:55:01,756
Siempre atrapamos a los malos.

894
00:55:03,769 --> 00:55:05,639
pero no te preocupes
con eso,

895
00:55:05,675 --> 00:55:08,012
solo preocúpate por memorizar

896
00:55:08,048 --> 00:55:12,004
estas palabras
dolorosamente difícil

897
00:55:12,039 --> 00:55:15,096
y esta ridícula fraseología.

898
00:55:20,274 --> 00:55:22,395
Hola bebe,
¿Qué estás dibujando?

899
00:55:22,432 --> 00:55:24,409
Un gato unicornio.

900
00:55:24,445 --> 00:55:25,739
-¡Un gato unicornio!
-¡Qué hermoso!

901
00:55:27,718 --> 00:55:28,868
Sí.

902
00:55:28,903 --> 00:55:31,852
Esto es lo más importante...
la familia.

903
00:55:31,889 --> 00:55:33,974
te ves a ti mismo
¿Tener una familia algún día?

904
00:55:34,010 --> 00:55:35,951
solo me gustaria
sentir esto...

905
00:55:36,167 --> 00:55:38,073
esta conexión.

906
00:55:38,109 --> 00:55:41,202
Porque, de lo contrario,
¿Por qué luchamos?

907
00:55:42,172 --> 00:55:43,323
Estoy de acuerdo.

908
00:55:47,566 --> 00:55:51,701
Jesse, ¿por qué no te llevas a Sissy?
y jugar con la pelota?

909
00:55:53,787 --> 00:55:56,986
-Vamos, cariño.
-Me encantó tu gato unicornio.

910
00:55:57,778 --> 00:55:58,964
Gracias papi.

911
00:56:06,156 --> 00:56:08,205
como se llamaba
ese lugar

912
00:56:09,428 --> 00:56:11,585
a donde la llevé cuando estábamos
en la escuela secundaria?

913
00:56:13,456 --> 00:56:15,756
me habia robado la camioneta
de tu padre esa noche.

914
00:56:17,771 --> 00:56:19,892
¿Qué?
Cole, ¿de qué estás hablando?

915
00:56:19,927 --> 00:56:22,948
Ese lugar en el mirador...

916
00:56:24,027 --> 00:56:25,177
y habíamos ido allí.

917
00:56:26,184 --> 00:56:29,061
No recuerdo el nombre.

918
00:56:29,097 --> 00:56:30,319
-Roble Glenn.
-¡Roble Glenn!

919
00:56:30,391 --> 00:56:32,477
¿Por qué hablas?
¿De Oak Glenn?

920
00:56:33,376 --> 00:56:34,526
Roble Glen...

921
00:56:34,562 --> 00:56:36,504
Vaya, éramos tan jóvenes...

922
00:56:37,654 --> 00:56:38,805
Pegar...

923
00:56:40,640 --> 00:56:42,689
Cole,
debes hablar conmigo.

924
00:56:46,824 --> 00:56:48,873
No se que...

925
00:56:49,089 --> 00:56:50,959
decir al respecto.

926
00:56:50,995 --> 00:56:52,217
No sé qué pasará.

927
00:56:53,081 --> 00:56:54,231
No...

928
00:56:54,268 --> 00:56:56,353
Siempre he sido honesto contigo
sobre este tipo de cosas,

929
00:56:56,389 --> 00:56:58,295
y no es bueno.

930
00:56:58,330 --> 00:57:00,560
necesito
que te lleves a las chicas,

931
00:57:00,595 --> 00:57:03,472
salir de la ciudad
durante unos días,

932
00:57:03,509 --> 00:57:05,594
quedarse en santa fe
con tus padres.

933
00:57:05,630 --> 00:57:07,680
En cualquier lugar menos aquí.

934
00:57:07,715 --> 00:57:09,765
¿Viste lo que pasó?
en san francisco,

935
00:57:09,801 --> 00:57:11,886
necesitas venir con nosotros.

936
00:57:13,037 --> 00:57:14,188
¿Sucederá aquí?

937
00:57:16,057 --> 00:57:17,316
No sé si sucederá aquí

938
00:57:17,351 --> 00:57:21,380
pero tal vez seamos los únicos
que podemos evitarlo.

939
00:57:21,415 --> 00:57:23,393
Y debemos intentarlo.

940
00:57:25,586 --> 00:57:26,736
Lástima.

941
00:57:27,600 --> 00:57:28,750
¡Pasta!

942
00:57:29,685 --> 00:57:31,771
-No.
-Peña dio la orden.

943
00:57:31,807 --> 00:57:32,958
Debemos irnos.

944
00:57:34,864 --> 00:57:36,014
No.

945
00:57:36,049 --> 00:57:38,926
Mantén la calma.

946
00:57:40,220 --> 00:57:42,055
Estaré detrás.

947
00:57:42,342 --> 00:57:44,177
¿Estás bien?

948
00:57:48,563 --> 00:57:51,584
conseguir a las chicas
y salir de la ciudad.

949
00:58:08,375 --> 00:58:10,318
Está listo, mi señor.

950
00:58:11,504 --> 00:58:14,489
-Una cosa, mi amor.
-¿Qué viste?

951
00:58:14,561 --> 00:58:17,257
ese dia
Realicé muchos hechizos,

952
00:58:17,293 --> 00:58:20,889
y las runas dicen lo mismo
que aparece en mi visión.

953
00:58:20,925 --> 00:58:22,075
¿Tu visión?

954
00:58:22,112 --> 00:58:23,981
Tendrás un oponente
mi señor.

955
00:58:24,017 --> 00:58:27,038
Las fuerzas especiales no
Una amenaza para nosotros, mi amor.

956
00:58:27,074 --> 00:58:30,273
Tenemos Jibutsu,
y nada tiene ese tipo de poder.

957
00:58:31,173 --> 00:58:34,445
No eres un soldado, mi señor.
Es un ronin.

958
00:58:35,236 --> 00:58:36,387
¿Un ronin?

959
00:58:38,508 --> 00:58:39,658
-Mi señor...
-¡Dime!

960
00:58:39,695 --> 00:58:42,572
¡Cuéntame qué viste!

961
00:58:42,607 --> 00:58:44,909
-Mi señor...
-¿Qué viste?

962
00:58:45,664 --> 00:58:46,922
¡Quiero que me lo digas!

963
00:58:48,001 --> 00:58:50,914
Tu con una espada,

964
00:58:52,208 --> 00:58:55,121
con un descendiente
de Nobunaga,

965
00:58:55,157 --> 00:58:56,307
peleando.

966
00:58:57,315 --> 00:58:58,465
Nobunaga...

967
00:59:05,764 --> 00:59:07,598
¿Me derrotó?

968
00:59:08,641 --> 00:59:09,791
No, mi señor,

969
00:59:09,828 --> 00:59:11,733
sales victorioso.

970
00:59:22,197 --> 00:59:26,151
Dijeron que los agentes de la CIA
Llegará al punto de encuentro.

971
00:59:26,188 --> 00:59:27,411
dentro de poco.

972
00:59:28,526 --> 00:59:31,618
Será una pequeña operación.
extracción.

973
00:59:31,654 --> 00:59:34,710
Dirigido por un equipo de
Fuerzas especiales de 6 personas.

974
00:59:34,746 --> 00:59:36,903
Agentes Bennett,
McClay y tomar el sol

975
00:59:36,940 --> 00:59:39,996
nos ayudará a entrar
y salir del edificio.

976
00:59:40,032 --> 00:59:44,167
Bennett, ¿estás familiarizado con
el protocolo de la CIA para esto.

977
00:59:44,203 --> 00:59:45,353
Por supuesto.

978
00:59:45,389 --> 00:59:48,518
-¿En verdad?
-Nunca me preguntaste.

979
00:59:48,553 --> 00:59:51,395
Somos socios, deberías
mencionar estas cosas.

980
00:59:51,430 --> 00:59:54,559
-¿Qué pasó con Jaklina?
-¿Qué? Ella es mi amiga.

981
00:59:54,595 --> 00:59:55,745
¿Quién es Jaklina?

982
00:59:55,781 --> 00:59:58,730
Agente McClay,
¿Hay algo que te preocupe?

983
00:59:58,946 --> 01:00:02,973
Si señor,
Hablé con mi confidente

984
01:00:03,009 --> 01:00:05,202
para saber por qué no
historia militar compartida

985
01:00:05,238 --> 01:00:07,072
con el resto del equipo.

986
01:00:07,108 --> 01:00:09,122
Qué...? ¿Está casado?

987
01:00:09,157 --> 01:00:12,322
Quieres conocer todos los culos
¿Qué tenías antes de tener el tuyo?

988
01:00:12,358 --> 01:00:14,443
-¿Terminó?
-Sí, señor.

989
01:00:14,480 --> 01:00:16,673
Confía en que tu pareja
protegerte

990
01:00:16,708 --> 01:00:19,513
y quien cumplirá con su deber
dando lo mejor de ti.

991
01:00:19,550 --> 01:00:21,671
-¿Puedes manejarlo?
-Sí, señor.

992
01:00:21,707 --> 01:00:22,857
Bien.

993
01:00:25,806 --> 01:00:27,964
Trae esa piedra de vuelta.

994
01:00:29,114 --> 01:00:31,199
Que Dios te bendiga
y buena suerte.

995
01:00:34,292 --> 01:00:35,443
Eres un idiota.

996
01:00:36,449 --> 01:00:37,600
Vamos, amigo.

997
01:00:38,427 --> 01:00:40,405
solo me estaba burlando de ti
frente al jefe.

998
01:00:41,448 --> 01:00:42,634
Ustedes dos son increíbles.

999
01:00:48,999 --> 01:00:50,977
Nuestro amo y señor,

1000
01:00:52,090 --> 01:00:53,997
Alejandro Baird.

1001
01:00:58,240 --> 01:00:59,426
Su Jibutsu, mi señor.

1002
01:01:01,224 --> 01:01:04,568
Grabado en el templo de Rengeo
por el propio Buda

1003
01:01:04,604 --> 01:01:06,726
para derrotar al enemigo

1004
01:01:07,481 --> 01:01:08,811
frente a la iluminación.

1005
01:01:15,931 --> 01:01:18,988
¡Que reine la casa de Baird!

1006
01:01:35,887 --> 01:01:37,793
¿Qué diablos es esto?

1007
01:01:37,829 --> 01:01:40,058
Entrené toda mi vida
para este momento.

1008
01:01:40,094 --> 01:01:43,115
Ayer me preguntaste
si supiera quién era yo.

1009
01:01:44,050 --> 01:01:47,214
Soy Nobunaga
del gran linaje samurái.

1010
01:01:47,250 --> 01:01:49,479
Mis antepasados sabían
que este día llegaría.

1011
01:01:50,234 --> 01:01:52,428
Y prepararon a todas las generaciones.
de su linaje

1012
01:01:52,464 --> 01:01:54,477
para esta eventual certeza.

1013
01:01:54,514 --> 01:01:56,599
Lo siento, no hay
sido honesto contigo,

1014
01:01:56,635 --> 01:01:58,864
Era la única manera de acercarnos.
de esta manera,

1015
01:01:58,900 --> 01:02:01,993
después de descubrir
que la piedra había despertado.

1016
01:02:02,747 --> 01:02:04,977
haré lo que nací
hacer,

1017
01:02:05,013 --> 01:02:07,099
lo que me entrenaron
hacer.

1018
01:02:12,169 --> 01:02:13,319
Gracias.

1019
01:02:14,506 --> 01:02:16,375
Haremos lo siguiente...

1020
01:02:16,412 --> 01:02:18,426
kana unirse
por la entrada sur,

1021
01:02:18,461 --> 01:02:20,726
mi equipo, por el del norte.

1022
01:02:21,554 --> 01:02:23,675
Si tienes la oportunidad con Baird,
disfrútalo.

1023
01:02:23,711 --> 01:02:25,760
Y esperar ataques
en cada piso.

1024
01:02:25,797 --> 01:02:27,882
-Malditos ninjas.
-No eran ninjas.

1025
01:02:27,918 --> 01:02:29,896
De hecho, eran ninjas.

1026
01:02:29,931 --> 01:02:32,054
Saben kung fu
Usan espadas y máscaras.

1027
01:02:32,089 --> 01:02:33,239
Cállate, Mack.

1028
01:02:34,211 --> 01:02:35,361
Lo siento, chicos.

1029
01:02:36,332 --> 01:02:39,281
Mantengan la cabeza baja,
ojos abiertos

1030
01:02:39,316 --> 01:02:41,402
y consigamos esa piedra.
Avance.

1031
01:02:41,438 --> 01:02:43,559
Estás lleno de sorpresas,
¿verdad?

1032
01:02:43,596 --> 01:02:46,688
Esta batalla no se ganará
con balas, pero con espadas.

1033
01:02:46,724 --> 01:02:49,744
En otras palabras, todo esto de ser
un informante del FBI...

1034
01:02:49,781 --> 01:02:52,046
-¿Fue todo mentira?
-Vamos, monito.

1035
01:02:52,081 --> 01:02:53,880
Dios mío,
¡Qué tonto eres!

1036
01:03:03,409 --> 01:03:05,386
Como fue al principio,

1037
01:03:05,422 --> 01:03:07,436
Así será de nuevo.

1038
01:03:07,471 --> 01:03:09,665
Honremos a los muertos,

1039
01:03:09,701 --> 01:03:12,864
los del pasado
y los que vendrán.

1040
01:03:14,771 --> 01:03:19,121
¿Quién quiere tener el honor de morir?
por manos de nuestro señor?

1041
01:04:05,975 --> 01:04:07,880
¿Podemos seguir adelante?

1042
01:04:21,724 --> 01:04:24,673
esta noche enviamos
un mensaje al mundo.

1043
01:04:24,708 --> 01:04:26,794
Convocamos a Chikara.

1044
01:04:26,830 --> 01:04:29,815
Pronto,
todos se postrarán a mis pies.

1045
01:04:29,850 --> 01:04:32,115
Frente a la nueva potencia global.

1046
01:05:03,255 --> 01:05:06,456
Separémonos. tu conmigo
y tú con Mack y Sarah,

1047
01:05:06,491 --> 01:05:08,397
a través de las escaleras.

1048
01:05:09,476 --> 01:05:10,662
nos encontraremos
en el piso 21.

1049
01:05:13,755 --> 01:05:15,697
-V�.
-Bueno.

1050
01:05:15,948 --> 01:05:17,746
Buena suerte.

1051
01:05:26,232 --> 01:05:27,382
¿Sabes lo que me molesta?

1052
01:05:27,418 --> 01:05:30,331
Que Cole siempre tiene que actuar.
como un héroe.

1053
01:05:30,367 --> 01:05:32,632
No entiendo por qué no podemos
permanecer juntos como un equipo.

1054
01:05:33,387 --> 01:05:34,718
Esto podría ser una repetición.
de la oferta de Pacoima.

1055
01:05:56,400 --> 01:05:58,450
Nos destruirá a todos.

1056
01:06:07,044 --> 01:06:09,057
Te respondo, mi amor.

1057
01:06:09,921 --> 01:06:12,006
Ya viene Chikara.

1058
01:06:23,477 --> 01:06:25,598
Ponte en movimiento,
¡el tiempo se acaba!

1059
01:06:40,341 --> 01:06:41,491
Ir.

1060
01:06:57,996 --> 01:06:59,937
-¿Estás bien?
-Sí.

1061
01:07:00,225 --> 01:07:02,203
Dios mío... me apuñalaron.

1062
01:07:11,588 --> 01:07:13,674
¿En verdad?

1063
01:07:14,752 --> 01:07:16,802
mi numero de muertos
Ya ha alcanzado su máximo.

1064
01:07:16,838 --> 01:07:19,930
Tú cuidas de ellos.
Tengo que encontrar una piedra.

1065
01:08:12,032 --> 01:08:14,334
-No lo toques.
-Debes quitártelo.

1066
01:08:15,017 --> 01:08:16,168
-No.
-Por favor, debes quitártelo.

1067
01:08:16,204 --> 01:08:17,354
-No puedo.
-Lo haré entonces.

1068
01:08:17,390 --> 01:08:20,339
No, no hagas eso.
Es posible que haya golpeado una arteria.

1069
01:08:20,375 --> 01:08:22,460
Realmente voy a sangrar.
Por favor quítatelo.

1070
01:08:22,497 --> 01:08:23,647
No puedo, lo siento.

1071
01:08:23,682 --> 01:08:25,481
Está bien, lo haré.

1072
01:08:27,639 --> 01:08:29,832
-Hazlo tú mismo.
-No puedo, lo siento.

1073
01:08:29,867 --> 01:08:31,773
-Dame un beso. Esto ayudará.
-¿Qué?

1074
01:08:31,810 --> 01:08:32,960
Dame un beso,
esto ayudará.

1075
01:08:38,102 --> 01:08:40,259
Ya lo hice. Eso dolió.

1076
01:08:41,158 --> 01:08:43,316
-Realmente me ayudó.
-No es tan malo.

1077
01:08:45,294 --> 01:08:46,480
-¿Estás bien?
-No.

1078
01:08:46,516 --> 01:08:47,666
¿No?

1079
01:08:47,703 --> 01:08:49,428
Vamos.

1080
01:09:08,379 --> 01:09:10,356
Esto no te pertenece.

1081
01:09:11,363 --> 01:09:12,585
Nobunaga, mi señor.

1082
01:09:13,628 --> 01:09:15,570
Ella es una samurái.

1083
01:09:17,583 --> 01:09:18,770
-Un ronin.
-No es posible.

1084
01:09:20,783 --> 01:09:21,935
Es ella.

1085
01:09:21,970 --> 01:09:24,020
fue ella la que vi
en mi visión.

1086
01:09:24,056 --> 01:09:26,106
Me estás desafiando,
chica?

1087
01:09:41,747 --> 01:09:43,868
No puede causar daño
a la sangre pura de un ronin.

1088
01:09:44,911 --> 01:09:46,061
¿En verdad?

1089
01:09:46,098 --> 01:09:48,004
Suelta la caja.

1090
01:09:48,039 --> 01:09:49,981
¡Ahora mismo! ¡Libérala!

1091
01:09:50,053 --> 01:09:51,203
¿Del FBI?

1092
01:09:51,240 --> 01:09:52,390
Llegó tarde,

1093
01:09:53,074 --> 01:09:56,202
la piedra encontrada
el heredero legítimo.

1094
01:09:57,208 --> 01:09:58,360
No más.

1095
01:10:10,836 --> 01:10:11,988
Quédate detrás de mí.

1096
01:10:15,116 --> 01:10:17,058
No nos hará daño.

1097
01:10:18,315 --> 01:10:20,186
¡Pasta!

1098
01:10:20,221 --> 01:10:21,373
Quédate detrás de mí, Sarah.

1099
01:10:24,501 --> 01:10:25,651
¿Estás listo?

1100
01:10:26,550 --> 01:10:29,534
Eso fue...
realmente increíble.

1101
01:10:34,964 --> 01:10:37,913
Yo me quedo aquí amigo
Me apuñalaron.

1102
01:10:37,948 --> 01:10:39,207
¡Sí, por favor!

1103
01:10:39,962 --> 01:10:42,228
Acabo de subir las escaleras.

1104
01:10:42,263 --> 01:10:44,314
Te cubriremos
en el otro lado.

1105
01:10:45,427 --> 01:10:46,578
Estoy cansado.

1106
01:11:07,255 --> 01:11:09,304
Sigue adelante,
Pasaré por la entrada sur.

1107
01:11:09,340 --> 01:11:10,490
Está bien.

1108
01:11:10,526 --> 01:11:12,324
ASCENSORES

1109
01:12:01,370 --> 01:12:02,521
¡Basta!

1110
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
No puedes detener esto.

1111
01:12:09,677 --> 01:12:11,798
Entonces un descendiente
por Nobunaga

1112
01:12:11,834 --> 01:12:14,063
volvió a quejarse
el derecho de nacimiento.

1113
01:12:40,061 --> 01:12:43,153
la piedra
encontró a su amo.

1114
01:12:44,052 --> 01:12:45,203
Eso es todo.

1115
01:12:58,687 --> 01:12:59,874
Esto se acabó.

1116
01:12:59,909 --> 01:13:03,002
Esto ha estado sucediendo durante siglos.
Esto no ha terminado, cariño.

1117
01:13:03,038 --> 01:13:05,088
Conocí a tu antepasado.

1118
01:13:05,950 --> 01:13:08,036
Serví a Oda Nobunaga.

1119
01:13:09,078 --> 01:13:10,230
Esto no es posible.

1120
01:13:15,479 --> 01:13:17,672
Oda Nobunaga
él era un gran hombre.

1121
01:13:17,708 --> 01:13:19,794
Fue Yukai quien lo traicionó.

1122
01:13:19,829 --> 01:13:21,736
quien lo corrompió.

1123
01:13:21,772 --> 01:13:23,714
Soy Yukai.

1124
01:13:28,891 --> 01:13:30,185
Eres inmortal.

1125
01:13:31,013 --> 01:13:33,313
La piedra se perdió
durante muchos años,

1126
01:13:33,350 --> 01:13:35,364
y la busque
por todo el planeta.

1127
01:13:36,227 --> 01:13:38,456
Y, en esta vida o en la próxima,

1128
01:13:38,492 --> 01:13:40,470
conocerá a su maestro.

1129
01:13:43,778 --> 01:13:45,863
Manos arriba, Kora.
¡Manos arriba!

1130
01:13:47,949 --> 01:13:49,927
¡No!

1131
01:13:56,075 --> 01:13:57,226
Kana...

1132
01:13:58,233 --> 01:14:00,283
Tómalo, toma la piedra.

1133
01:14:05,676 --> 01:14:07,510
Está bien, vámonos.
Pediremos ayuda.

1134
01:14:07,546 --> 01:14:10,710
No, ese era el destino.
Cumplí con mi deber.

1135
01:14:10,746 --> 01:14:12,796
Mantenla a salvo.

1136
01:14:13,767 --> 01:14:15,816
no se que hacer
con esta cosa.

1137
01:14:15,852 --> 01:14:17,110
Eres un guardián ahora.

1138
01:14:19,232 --> 01:14:22,360
No soy ningún guardián
y saquémosla de aquí

1139
01:14:23,115 --> 01:14:24,409
ante todo este lugar
desmoronarse.

1140
01:14:24,446 --> 01:14:26,531
Levantarse.

1141
01:14:33,723 --> 01:14:34,873
¡Vamos!

1142
01:14:58,857 --> 01:15:02,884
Vas por el camino equivocado.
El edificio se está desmoronando.

1143
01:15:02,921 --> 01:15:04,071
Vaya, es verdad.

1144
01:15:09,285 --> 01:15:11,119
¡Vamos!

1145
01:15:47,688 --> 01:15:48,838
Está terminado.

1146
01:15:49,702 --> 01:15:50,852
Sí.

1147
01:15:50,888 --> 01:15:53,908
Subimos muchas escaleras
mientras estuvimos allí hoy.

1148
01:15:53,945 --> 01:15:55,095
¿En verdad?

1149
01:15:55,130 --> 01:15:56,568
Sí, lo digo en serio.

1150
01:15:57,180 --> 01:16:01,208
¿Qué? tengo una aplicación
eso cuenta. Veamos...

1151
01:16:02,178 --> 01:16:03,402
¡12 mil!

1152
01:16:04,408 --> 01:16:06,961
-Dios mío.
-Hay muchas escaleras.

1153
01:16:07,392 --> 01:16:08,579
Eres único.

1154
01:16:09,729 --> 01:16:11,600
Soy un agente de campo.

1155
01:16:11,815 --> 01:16:13,001
Estás llegando allí.

1156
01:16:13,038 --> 01:16:14,943
No, ya llegué,
Estoy aquí.

1157
01:16:14,979 --> 01:16:16,849
-Listo.
-Bueno.

1158
01:16:16,886 --> 01:16:18,071
ya soy agente
quien hace trabajo de campo.

1159
01:16:18,108 --> 01:16:20,948
-Acabo de salvar al mundo.
-Eres Pequeño Mono.

1160
01:16:20,985 --> 01:16:22,242
Y tú eres Panda.

1161
01:16:23,250 --> 01:16:24,400
Está bien,

1162
01:16:24,436 --> 01:16:26,234
estos son los titulos.

1163
01:16:26,271 --> 01:16:27,421
¿Qué?

1164
01:16:28,356 --> 01:16:30,333
Hablando en serio,
Quiero un ascenso.

1165
01:16:37,849 --> 01:16:40,869
Has visto los poderes de la piedra.

1166
01:16:41,984 --> 01:16:45,004
Por eso entrenamos
todas las generaciones.

1167
01:16:45,040 --> 01:16:47,054
Pero tiene un costo.

1168
01:16:49,175 --> 01:16:50,326
Ahora lo entiendo,

1169
01:16:51,261 --> 01:16:53,383
pero, con toda la destrucción,

1170
01:16:53,418 --> 01:16:55,504
todas las vidas
eso se perdió...

1171
01:16:55,540 --> 01:16:57,626
Sólo somos guardianes.

1172
01:16:58,597 --> 01:17:00,646
No podemos poseer la piedra.

1173
01:17:00,682 --> 01:17:02,803
Si lo hacemos,

1174
01:17:02,840 --> 01:17:04,996
vamos a romper
el juramento sagrado.

1175
01:17:06,867 --> 01:17:09,060
la chikara
no puede ser contenido

1176
01:17:09,096 --> 01:17:12,153
una vez que cae en manos
de hombres malvados.

1177
01:17:12,188 --> 01:17:14,417
El hombre al que se la di
El es un buen hombre

1178
01:17:15,172 --> 01:17:16,396
un hombre honesto.

1179
01:17:16,431 --> 01:17:18,409
no podría haberlo hecho
sin él.

1180
01:17:18,445 --> 01:17:21,501
chikara dormirá
por ahora.

1181
01:17:23,658 --> 01:17:25,709
Pero la piedra volverá
para emerger.

1182
01:17:26,643 --> 01:17:27,866
Y estaré listo.

1183
01:17:33,151 --> 01:17:34,985
¿Maestro?

1184
01:17:35,273 --> 01:17:39,300
Si Yukai fuera inmortal,
Así que Oda...

1185
01:17:40,235 --> 01:17:41,386
¿Cómo sabes...?

1186
01:17:41,422 --> 01:17:44,118
Oda Nobunaga murió
hace siglos.

1187
01:17:47,679 --> 01:17:49,872
Vete a casa y descansa.

1188
01:17:49,907 --> 01:17:51,957
Mañana será un nuevo día.

1189
01:17:53,899 --> 01:17:55,049
Una nueva batalla.

1190
01:18:05,406 --> 01:18:07,347
Fue una gran misión,
señor.

1191
01:18:07,383 --> 01:18:08,534
Está bien.

1192
01:18:10,691 --> 01:18:12,597
El país te lo agradece.

1193
01:18:12,633 --> 01:18:15,690
esa piedra
Es increíblemente peligroso.

1194
01:18:15,725 --> 01:18:16,876
Por favor cuida de ella.

1195
01:18:16,912 --> 01:18:18,997
-Nosotros nos encargaremos de ello.
-Le deseo lo mejor a tu esposa.

1196
01:18:19,033 --> 01:18:20,184
También.

1197
01:18:20,867 --> 01:18:22,018
Cuidarse.

1198
01:18:28,203 --> 01:18:30,360
Hola.
¿Qué harán con la piedra?

1199
01:18:31,583 --> 01:18:33,489
No tengo ni idea.

1200
01:18:33,524 --> 01:18:35,682
¿Qué dijeron?
¿No dijeron nada?

1201
01:18:35,717 --> 01:18:38,631
-Está en un lugar seguro.
-¿Y tú crees eso?

1202
01:18:38,666 --> 01:18:41,794
Bueno, es seguro por ahora.
Mack.

1203
01:18:41,831 --> 01:18:42,981
¿Y la bruja?

1204
01:18:43,017 --> 01:18:45,641
ella esta cumpliendo
cadena perpetua.

1205
01:18:45,678 --> 01:18:47,188
¿Qué opinas?

1206
01:18:47,224 --> 01:18:50,065
-Eso es bueno.
-¿Cuál es tu problema?

1207
01:18:50,101 --> 01:18:53,229
Ninguno, estoy descansando.
Es sábado... ya sabes...

1208
01:18:53,265 --> 01:18:55,459
Cortaré el pasto
tal vez tomar una siesta...

1209
01:18:55,494 --> 01:18:58,515
No, estás hablando más bajo.
de lo normal.

1210
01:18:58,551 --> 01:19:00,708
-Algo está pasando.
-No, lo juro.

1211
01:19:00,744 --> 01:19:04,700
Estás con Jaklina,
¿El modelo serbio? ¿Está ahí?

1212
01:19:04,735 --> 01:19:06,965
No, ella era sólo una amiga.
Ya lo dije.

1213
01:19:07,000 --> 01:19:08,692
Además, se fue.

1214
01:19:08,727 --> 01:19:10,488
Regresó al país
destruido por la guerra.

1215
01:19:10,524 --> 01:19:13,221
Pensé que sería
Es más seguro allí que aquí.

1216
01:19:13,257 --> 01:19:15,307
De hecho,
Tengo una nueva novia ahora.

1217
01:19:15,342 --> 01:19:17,357
-¿Tienes novia?
-Sí.

1218
01:19:18,328 --> 01:19:20,485
Creo que te gustará
 �... Es muy bueno.

1219
01:19:21,348 --> 01:19:22,571
Espera un segundo...

1220
01:19:22,606 --> 01:19:25,770
Si estás hablando de Panda,
Voy a colgar ahora mismo.

1221
01:19:26,598 --> 01:19:27,892
Pero es tan adorable...

1222
01:19:29,762 --> 01:19:30,949
-Hasta luego, Cole.
-Hasta luego.

1223
01:19:31,775 --> 01:19:33,898
Increíble...
¡Increíble!

1224
01:19:34,149 --> 01:19:36,018
Ven aquí, Mono Pooh.

1225
01:19:36,055 --> 01:19:37,277
Está celoso.
En verdad.

1226
01:19:41,376 --> 01:19:42,526
¡Hice las compras!

1227
01:19:44,469 --> 01:19:45,619
¿Hola?

1228
01:19:46,626 --> 01:19:47,777
¿Estimado?

1229
01:19:49,575 --> 01:19:50,761
¡Papá!

1230
01:19:53,854 --> 01:19:55,004
Mis tres hermosas niñas.

1231
01:19:55,040 --> 01:19:56,982
No puedo respirar.

1232
01:19:57,018 --> 01:19:59,031
La estamos asfixiando.

1233
01:19:59,068 --> 01:20:01,153
¿Estás bien?
¿Estás bien, cariño?

1234
01:20:04,353 --> 01:20:07,266
¿te gustaría comer pasta?
en la cena?

1235
01:20:07,517 --> 01:20:09,352
Sí, está bien.

1236
01:20:09,387 --> 01:20:11,401
Jenny juega fútbol a las 7 a.m.

1237
01:20:11,437 --> 01:20:12,695
Yo la llevaré.

1238
01:20:21,828 --> 01:20:22,980
¿Qué es esto?

1239
01:20:23,015 --> 01:20:25,173
es algo
que necesitaba un hogar.

1240
01:20:33,550 --> 01:20:35,421
¡Eres tan hermoso!

1241
01:20:35,636 --> 01:20:37,542
¡Mi hermosa familia!

1242
01:20:39,736 --> 01:20:42,563
¿Este tipo se va a comer de todo?

1243
01:20:42,564 --> 01:20:46,564
Subir y sincronizar:
foto