1
00:02:41,585 --> 00:02:43,208
Crezi că ești o mare șansă.

2
00:02:44,002 --> 00:02:45,329
tu nu?

3
00:02:46,002 --> 00:02:48,040
Tu...

4
00:02:49,085 --> 00:02:50,495
Nu.

5
00:02:59,878 --> 00:03:02,449
Ai fost nouă luni aici.
Nu plătiți nimic.

6
00:03:03,128 --> 00:03:05,000
Ei bine, îmi pare rău.

7
00:03:13,503 --> 00:03:14,831
esti prost?

8
00:03:17,462 --> 00:03:18,955
Ei bine, asta e tot ce am.

9
00:03:23,671 --> 00:03:25,294
Ar trebui să te omor chiar acum.

10
00:03:27,213 --> 00:03:29,038
Pai ce astepti?

11
00:03:45,422 --> 00:03:47,413
Nu e așa
pentru a începe o prietenie.

12
00:05:58,471 --> 00:06:00,047
Vizitator.

13
00:06:21,306 --> 00:06:23,261
Nu arăți prea bine,
domnule Riggins.

14
00:06:25,515 --> 00:06:27,091
Sunt Clive Connelly.
Sunt atasat?

15
00:06:27,223 --> 00:06:29,013
la Ambasada Americii
în Gourna.

16
00:06:29,640 --> 00:06:30,967
Sunt aici să te ajut.

17
00:06:31,682 --> 00:06:35,676
Ei bine, am fost aici de
aproape un an acum.

18
00:06:37,015 --> 00:06:39,053
Guvernul american
puțin reticent în a ajuta

19
00:06:39,140 --> 00:06:40,930
un fost-Forțe Speciale
cine se ia pe sine...

20
00:06:41,057 --> 00:06:42,799
închis
pentru contrabanda cu arme.

21
00:06:43,557 --> 00:06:46,472
- Ai dat naibii.
- Nici un rahat.

22
00:06:46,932 --> 00:06:49,682
Mike, sper că nu te superi
te sun Mike...

23
00:06:49,766 --> 00:06:51,970
 �pentru că înțeleg
ai o problemă cu autoritatea.

24
00:06:52,058 --> 00:06:54,677
Crezi că ești special.
Legile nu se aplică în cazul dvs.

25
00:06:55,725 --> 00:06:57,715
Evident ca te inseli
despre asta, amice.

26
00:06:58,058 --> 00:06:59,681
Așa că treci la punctul tău.

27
00:06:59,808 --> 00:07:01,182
Ei bine...

28
00:07:02,600 --> 00:07:03,844
esti rezident permanent

29
00:07:03,933 --> 00:07:06,054
din cea mai proastă închisoare
în lume.

30
00:07:06,225 --> 00:07:08,133
Datori mulți bani

31
00:07:08,225 --> 00:07:10,216
la un cuplu �a foarte
bărbați periculoși.

32
00:07:10,934 --> 00:07:13,339
Stai aici mult mai mult
vei fi un om mort.

33
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
Ești un om mort
pe exterior, cu excepția cazului în care...

34
00:07:16,476 --> 00:07:17,850
Doar dacă ce?

35
00:07:18,809 --> 00:07:20,681
Am o propunere pentru tine.

36
00:07:21,351 --> 00:07:23,425
Una care ar putea
scoate-te de aici...

37
00:07:23,560 --> 00:07:25,764
cu o sută de mii de dolari
în buzunar.

38
00:07:27,018 --> 00:07:29,258
Avem o situație complexă.

39
00:07:29,352 --> 00:07:31,556
Unul care este și un pic
delicat politic...

40
00:07:31,643 --> 00:07:33,385
pentru a ne implica direct.

41
00:07:34,477 --> 00:07:37,392
Un cetățean american
a fost răpit.

42
00:07:38,185 --> 00:07:39,761
Ea a fost ținută
în ultimele optsprezece luni...

43
00:07:39,935 --> 00:07:41,761
la un compus
lângă Marea Neagră.

44
00:07:41,894 --> 00:07:45,176
Prin acest om. Vlado Karadjov.

45
00:07:45,311 --> 00:07:47,053
Se autointitulează un lord războinic.

46
00:07:47,519 --> 00:07:49,640
Deci de ce nu te-ai dus
iei singur?

47
00:07:49,894 --> 00:07:51,850
Cred că diplomația a eșuat.

48
00:07:52,436 --> 00:07:53,633
Naiba a vrut bani.

49
00:07:53,770 --> 00:07:55,926
Guvernul american
nu plătește răscumpărări.

50
00:08:01,395 --> 00:08:02,769
În regulă.

51
00:08:03,687 --> 00:08:05,594
Îți aduc fata, dar,

52
00:08:05,854 --> 00:08:08,473
te va costa
două sute de mii.

53
00:08:09,229 --> 00:08:10,638
Amenda.

54
00:08:11,604 --> 00:08:14,602
- Când îmi iau banii?
- Zece mii acum.

55
00:08:15,146 --> 00:08:16,852
Restul când vei livra fata.

56
00:08:17,479 --> 00:08:19,102
Douăzeci acum.

57
00:08:19,979 --> 00:08:21,970
pur și simplu mi se întâmplă...
a avea zece mii în plus.

58
00:08:22,855 --> 00:08:26,683
Acum, numărul meu este pe apelare rapidă
pe telefonul mobil.

59
00:08:27,605 --> 00:08:30,389
Și aceasta este o listă de oameni
care poate fi de ajutor pentru tine.

60
00:08:31,772 --> 00:08:33,395
Ar putea fi o problemă.

61
00:08:33,897 --> 00:08:36,350
Fata ar putea rezista.
Credem că a fost drogată.

62
00:08:36,522 --> 00:08:37,517
Ce vrei să spui?

63
00:08:37,605 --> 00:08:39,513
Unul dintre negociatorii noștri
avea voie să vorbească cu ea.

64
00:08:39,647 --> 00:08:40,974
A avut impresia că ea...

65
00:08:41,106 --> 00:08:42,895
dezvolta simpatie
pentru răpitorii ei.

66
00:08:42,981 --> 00:08:44,142
Ceea ce nu este atât de neobișnuit

67
00:08:44,231 --> 00:08:46,222
când ai fost ținut
pentru această perioadă lungă.

68
00:08:50,106 --> 00:08:52,476
Credem că primul tip
ar trebui să vizitezi este aici.

69
00:08:52,606 --> 00:08:54,099
Zoran Posternoff.

70
00:08:54,231 --> 00:08:56,352
Conduce un club de noapte
în centrul orașului numit...

71
00:08:56,440 --> 00:08:58,230
Club Treizeci și trei. stiu.

72
00:09:25,108 --> 00:09:26,435
Unde e Zoran?

73
00:09:58,110 --> 00:09:59,733
Riggins.

74
00:09:59,860 --> 00:10:01,732
Ce naiba
faci aici?

75
00:10:02,485 --> 00:10:03,812
Afaceri.

76
00:10:04,152 --> 00:10:06,688
Afaceri? Aşezaţi-vă.

77
00:10:09,986 --> 00:10:13,482
Afaceri?
Îmi datorezi treizeci de mii.

78
00:10:15,111 --> 00:10:17,018
Am zece chiar aici.

79
00:10:17,486 --> 00:10:20,319
- Și?
- În rest, dacă mă ajuți.

80
00:10:21,028 --> 00:10:25,686
- Cum?
- Trebuie să-l văd pe Vlado Karadjov.

81
00:10:26,903 --> 00:10:28,313
De ce?

82
00:10:30,320 --> 00:10:33,069
El ține în mână un american
fată ostatică.

83
00:10:34,862 --> 00:10:36,403
Ia sfatul meu.

84
00:10:36,904 --> 00:10:39,108
Karadjov are aliați puternici.

85
00:10:39,321 --> 00:10:42,817
Nimeni nu ia naiba cu el
și trăiește pentru a spune despre asta.

86
00:10:43,279 --> 00:10:44,855
Nimeni.

87
00:10:54,405 --> 00:10:58,730
- Deci unde pot să-l găsesc?
- Bine.

88
00:10:59,780 --> 00:11:01,522
Așteaptă aici.

89
00:11:01,947 --> 00:11:03,985
o sa vad
ce pot face pentru tine.

90
00:11:04,114 --> 00:11:05,488
Bine?

91
00:11:14,989 --> 00:11:16,980
Hi. Vrei o băutură?

92
00:11:18,448 --> 00:11:21,197
Mi-ai citit mintea.
Voi avea raki.

93
00:11:21,281 --> 00:11:23,568
- Fă-o mare.
- Bine.

94
00:11:24,115 --> 00:11:26,485
esti american,
stai in Gourna?

95
00:11:27,824 --> 00:11:29,482
Ei bine, asta depinde de voi doi.

96
00:11:36,491 --> 00:11:38,363
Iată să te distrezi bine.

97
00:11:40,449 --> 00:11:42,191
Tu vii cu noi.

98
00:11:54,075 --> 00:11:55,532
Ține-l apăsat.

99
00:11:59,825 --> 00:12:04,115
Încă îmi datorezi zece.
Ține minte, zece.

100
00:12:05,242 --> 00:12:07,399
Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat.

101
00:12:07,951 --> 00:12:09,325
Scoate-l de aici.

102
00:12:10,659 --> 00:12:12,152
Mişcare.

103
00:12:24,327 --> 00:12:26,282
Ce faci în orașul meu?

104
00:12:27,327 --> 00:12:29,199
Sunt aici despre o femeie.

105
00:12:30,452 --> 00:12:31,614
Ce femeie?

106
00:12:31,952 --> 00:12:34,701
Ana Gale.

107
00:12:35,619 --> 00:12:36,993
Cât costă?

108
00:12:37,453 --> 00:12:38,696
Ce vrei să spui?

109
00:12:39,161 --> 00:12:41,910
De fiecare dată cineva
vine cu o oferta mai mare.

110
00:12:42,036 --> 00:12:43,826
Numai că nu suficient de mare.

111
00:12:44,453 --> 00:12:45,946
Cât de data asta?

112
00:12:46,078 --> 00:12:47,487
Nimic.

113
00:12:49,870 --> 00:12:50,983
Nimic?

114
00:12:52,578 --> 00:12:53,692
Nimic.

115
00:12:53,912 --> 00:12:55,986
Familia ei o vrea înapoi.

116
00:12:56,329 --> 00:12:58,284
Dacă mai vii aici,

117
00:12:58,704 --> 00:13:00,860
nu merg
doar să te împușc.

118
00:13:01,787 --> 00:13:04,904
Vezi, nu-mi plac armele.

119
00:13:06,121 --> 00:13:10,778
Tu împuști oameni,
iar spitalele îi țin în viață.

120
00:13:17,330 --> 00:13:19,072
Bine. Am terminat.

121
00:13:42,415 --> 00:13:44,536
- Ce altceva ai?
- Ce altceva?

122
00:13:45,206 --> 00:13:46,865
Ai primit Gloc
G-două optzeci și doi

123
00:13:46,957 --> 00:13:49,196
care poate deschide o gaură în interior
a unui tanc, știi?

124
00:13:49,290 --> 00:13:51,660
Baretta nouăzeci și doi
cu ultra foc.

125
00:13:51,748 --> 00:13:54,498
De asemenea, AK-patruzeci și șapte
cu runde prelungite.

126
00:13:55,165 --> 00:13:56,872
Uh, vârfuri din titan.

127
00:13:56,999 --> 00:13:58,278
Ce altceva poți
eventual nevoie?

128
00:13:58,415 --> 00:14:00,157
Ce zici de unii
optica de vedere pe timp de noapte,

129
00:14:00,249 --> 00:14:02,156
niște grenade asomatoare.

130
00:14:02,499 --> 00:14:03,696
C-patru.

131
00:14:03,832 --> 00:14:05,788
Ai de gând să lupți
o armată dracului?

132
00:14:06,083 --> 00:14:08,654
Și niște declanșatoare de bombe de la distanță.

133
00:14:08,791 --> 00:14:09,988
Tot ceea ce.

134
00:14:10,083 --> 00:14:12,204
Ei bine, am o programare
cu Vlado Karadjov.

135
00:14:13,125 --> 00:14:14,997
- Eşti nebun?
- Aparent.

136
00:14:15,083 --> 00:14:16,955
Ai ales
sicriul tau inca?

137
00:14:17,417 --> 00:14:18,826
Locuiește într-o bază militară.

138
00:14:18,917 --> 00:14:20,872
Este prieten cu generalul Drago.

139
00:14:21,417 --> 00:14:24,498
Măcelarul din Sobrewsky, el
fă-l pe Milosevic să arate ca un bulgăre.

140
00:14:24,709 --> 00:14:26,083
Oh, știu.

141
00:14:26,792 --> 00:14:28,664
Nu ai sanse. Oh.

142
00:14:32,084 --> 00:14:33,826
Unde este acea bază?

143
00:17:56,637 --> 00:17:58,427
Mama, Mama.

144
00:18:21,972 --> 00:18:23,382
Vlado.

145
00:18:24,139 --> 00:18:26,177
generalul Drago

146
00:20:22,271 --> 00:20:23,550
Nu vă speriați.

147
00:20:26,188 --> 00:20:27,645
Să încercăm din nou.

148
00:20:27,771 --> 00:20:29,312
Sunt aici să te salvez.

149
00:20:29,730 --> 00:20:31,388
Te duci acasă.

150
00:20:32,396 --> 00:20:34,186
Nu vei țipa?

151
00:20:34,647 --> 00:20:36,139
esti sigur?

152
00:20:36,688 --> 00:20:38,015
Ajutor. Ajutor.

153
00:21:35,025 --> 00:21:36,352
Dă drumul.

154
00:22:38,945 --> 00:22:40,273
Intră.

155
00:23:55,033 --> 00:23:56,490
Haide.

156
00:23:56,783 --> 00:23:58,324
Lasă-mă să plec.

157
00:23:58,783 --> 00:24:01,486
Hei, te vei opri din lupta,
și urcă în mașină?

158
00:24:01,575 --> 00:24:02,772
Nu.

159
00:24:02,992 --> 00:24:04,533
Bine.

160
00:24:06,867 --> 00:24:09,438
- Nu îndrăzni.
- Hai, tu. Intră.

161
00:24:33,410 --> 00:24:34,903
Lasă-mă să plec.

162
00:24:36,119 --> 00:24:37,659
Lasă-mă să ies de aici.

163
00:24:38,786 --> 00:24:40,990
Lasă-mă să ies de aici. Lasă-mă să plec.

164
00:24:42,244 --> 00:24:43,986
fiu de cățea.

165
00:24:45,661 --> 00:24:47,284
Lasă-mă să ies de aici.

166
00:24:53,620 --> 00:24:55,113
Aș fi putut fi ucis.

167
00:24:55,245 --> 00:24:56,572
Vei încerca să alergi din nou?

168
00:24:57,787 --> 00:24:58,984
Nu.

169
00:25:05,662 --> 00:25:07,203
Cine naiba
crezi ca esti?

170
00:25:07,537 --> 00:25:09,990
Ei bine, sunt aici să te scot
de la răpitori.

171
00:25:10,079 --> 00:25:11,620
Ce răpitori?

172
00:25:12,996 --> 00:25:14,702
Vlado Karadjov.

173
00:25:14,829 --> 00:25:16,287
Nu am fost răpită.

174
00:25:17,913 --> 00:25:19,868
- Nu ai fost?
- Nu.

175
00:25:21,163 --> 00:25:22,442
Nu ai fost drogat
sau ceva?

176
00:25:22,538 --> 00:25:24,742
Ce? Nu.

177
00:25:25,830 --> 00:25:27,488
Ei bine, de ce ai fost
cu Vlado atunci?

178
00:25:27,580 --> 00:25:29,452
Pentru că am vrut să fiu.

179
00:25:29,830 --> 00:25:31,785
Lucrez pentru o organizație de sănătate.

180
00:25:31,914 --> 00:25:35,196
Am venit aici acum doi ani
după un focar de meningită.

181
00:25:35,539 --> 00:25:36,866
Odată ce l-am ținut sub control...

182
00:25:36,956 --> 00:25:39,823
mi-a făcut o ofertă să am grijă
a fiului său hemofilic.

183
00:25:40,789 --> 00:25:43,574
Uite. Ceva nu este chiar aici.

184
00:25:43,706 --> 00:25:46,490
Ce nu este corect
este că m-ai răpit.

185
00:25:46,581 --> 00:25:48,536
Informațiile mele spun că tu
au fost răpiți.

186
00:25:48,665 --> 00:25:50,122
Ei bine, ai verifica
din nou sursele tale...

187
00:25:50,206 --> 00:25:51,403
pentru că mă duc la poliție,

188
00:25:51,498 --> 00:25:52,742
- și o să vorbesc...
- Uite, parcă-ți limba...

189
00:25:52,873 --> 00:25:54,247
pentru o secundă ca să mă pot gândi.

190
00:25:58,248 --> 00:26:00,819
În regulă. Te voi duce la
Ambasada Americii din Luka.

191
00:26:00,957 --> 00:26:01,987
De ce?

192
00:26:02,082 --> 00:26:03,989
Pentru că ei mă plătesc
să te aducă înapoi.

193
00:26:04,082 --> 00:26:05,575
Te plătesc?

194
00:26:05,707 --> 00:26:08,907
Am fost la Ambasada cinci
luni în urmă pentru a-mi prelungi viza.

195
00:26:09,832 --> 00:26:11,290
Bine, bine,

196
00:26:11,416 --> 00:26:13,323
Nu mă pot întoarce fără tine, așa că...

197
00:26:13,416 --> 00:26:15,323
tu vii cu mine.
Urcă-te în mașină.

198
00:26:15,499 --> 00:26:17,620
Hei. Stai linistit.

199
00:27:34,796 --> 00:27:36,205
Sta.

200
00:27:48,171 --> 00:27:49,451
Buna dimineata,
Ambasada Americii.

201
00:27:49,547 --> 00:27:50,956
Cum pot să vă direcționez apelul?

202
00:27:51,047 --> 00:27:54,045
Mike Riggins pentru
domnule Clive Connelly.

203
00:27:54,422 --> 00:27:56,626
- Sunteți sigur, domnule?
- Da, sunt sigur. El este un, um,

204
00:27:56,755 --> 00:27:58,165
atașați? pentru voi băieți.

205
00:27:58,297 --> 00:28:00,169
O să vă verific, domnule.
Vă rog să țineți.

206
00:28:01,672 --> 00:28:03,710
- Alo, domnule?
- Buna ziua?

207
00:28:03,839 --> 00:28:05,794
Nu e nimeni
enumerate cu acest nume.

208
00:28:06,172 --> 00:28:08,459
Ce, ai verificat
toate departamentele?

209
00:28:08,589 --> 00:28:11,457
Da domnule.
Nicio listă pentru Clive Connelly.

210
00:28:12,423 --> 00:28:13,584
Fără Clive Connelly?

211
00:28:13,715 --> 00:28:16,381
Nu. Îmi pare rău, domnule.

212
00:28:19,132 --> 00:28:21,620
- Buna ziua?
- Mike. Clive Connelly.

213
00:28:21,715 --> 00:28:24,583
Da, am sunat la ambasada.
Nu esti atasat? sau...

214
00:28:24,715 --> 00:28:26,623
Mike, lasă-mă să explic.

215
00:28:26,757 --> 00:28:27,954
Explica ce?

216
00:28:28,090 --> 00:28:30,164
Mike, al lui Clive Connelly
nu numele meu real.

217
00:28:30,591 --> 00:28:31,621
Despre ce vorbesti?

218
00:28:31,716 --> 00:28:34,583
Este un alias pe care îl folosesc. Ți-am spus asta
este o situație sensibilă.

219
00:28:34,674 --> 00:28:36,581
Asta e o prostie.
Am vorbit cu fata asta.

220
00:28:36,674 --> 00:28:38,914
Ea... ea a fost...
ea nu a fost răpită.

221
00:28:39,008 --> 00:28:40,666
Mike. I s-a spălat creierul.

222
00:28:40,758 --> 00:28:42,215
Ea locuiește într-o tabără a armatei
pentru numele lui Dumnezeu.

223
00:28:42,300 --> 00:28:43,923
Ea a devenit simpatică
la răpitorii ei.

224
00:28:44,050 --> 00:28:46,124
- Ţi-am spus asta.
- Ce?

225
00:28:46,758 --> 00:28:48,215
Întreabă-o numele ei.

226
00:28:48,633 --> 00:28:50,505
- Daţi-i drumul. Întreabă-o numele ei.
-Cum te cheamă?

227
00:28:50,633 --> 00:28:52,505
- Numele meu?
- Numele dumneavoastră. Cum te cheamă?

228
00:28:52,633 --> 00:28:54,340
Ana Gale.

229
00:28:55,259 --> 00:28:56,502
Ana Gale.

230
00:28:56,592 --> 00:28:59,081
Ea minte.
Numele ei adevărat este Ana Robbins.

231
00:28:59,175 --> 00:29:00,123
Ei bine, ce demonstrează asta?

232
00:29:00,259 --> 00:29:02,664
Demonstrează că în starea ei
din minte nu se poate avea încredere în ea.

233
00:29:02,759 --> 00:29:04,216
Ei bine, nici tu nu poți.

234
00:29:04,301 --> 00:29:05,675
De unde știu cine
naiba esti?

235
00:29:05,801 --> 00:29:07,045
Haide, Mike.
Crezi că aș putea avea...

236
00:29:07,176 --> 00:29:09,581
ai iesit din inchisoare...
fără a trage sforile politice?

237
00:29:11,385 --> 00:29:13,422
Ce? Ce spune el?

238
00:29:13,801 --> 00:29:14,880
Îți spun eu ce.
Să ne întâlnim undeva...

239
00:29:15,093 --> 00:29:17,333
și îți voi dovedi totul
Am spus că este adevărat.

240
00:29:18,718 --> 00:29:19,998
Mike, unde ești acum?

241
00:29:21,010 --> 00:29:22,752
- Undeva aproape.
- Bine.

242
00:29:22,885 --> 00:29:25,421
Acum ascultă. Există un rezervor
chiar în afara orașului.

243
00:29:25,510 --> 00:29:27,217
Nu, nu. Un loc public.

244
00:29:27,302 --> 00:29:30,834
Centrul orașului Main Plaza din...
treizeci de minute.

245
00:29:30,969 --> 00:29:32,759
Bine. Adu fata, bine?

246
00:29:33,177 --> 00:29:34,967
Doar adu banii.

247
00:29:37,261 --> 00:29:39,584
- Înţepătură.
- Ce a spus?

248
00:29:41,261 --> 00:29:44,793
El a spus că ești adevărat
numele este Ana Robbins.

249
00:29:44,928 --> 00:29:46,753
Acesta a fost numele meu de naștere.

250
00:29:46,845 --> 00:29:48,172
Deci de ce ai mințit despre asta?

251
00:29:48,303 --> 00:29:51,503
Am luat numele de fată al mamei mele
acum peste un an, bine?

252
00:29:51,637 --> 00:29:52,715
nu-mi mai pasa.

253
00:29:52,804 --> 00:29:53,798
O să-l văd pe tipul ăla,

254
00:29:53,929 --> 00:29:55,303
afla care este problema.

255
00:29:55,429 --> 00:29:57,466
- Și eu?
- Vei sta chiar aici.

256
00:29:58,054 --> 00:29:59,595
Amenda.

257
00:30:05,721 --> 00:30:08,470
Ce naiba?
Pleacă de pe mine.

258
00:30:09,930 --> 00:30:11,755
- Nu.
- Scuze.

259
00:31:19,934 --> 00:31:21,841
- Mike.
- Ai douăzeci de secunde...

260
00:31:21,975 --> 00:31:23,255
să-mi dea banii.

261
00:31:23,392 --> 00:31:25,881
- Nu este necesar.
- Și lunetistii?

262
00:31:26,017 --> 00:31:26,930
Ce vrei sa spui?

263
00:31:27,017 --> 00:31:28,973
Renunță-le,
tu minți o bucată de rahat.

264
00:31:29,059 --> 00:31:32,176
- Sunt acolo pentru protecția noastră.
- Ai zece secunde.

265
00:31:32,434 --> 00:31:35,681
- Șapte. Şase. Cinci.
- Toate unitățile se opresc.

266
00:31:35,768 --> 00:31:37,309
Toate unitățile se opresc.

267
00:31:39,518 --> 00:31:41,841
- Unde sunt banii mei?
- Unde e fata mea?

268
00:31:42,268 --> 00:31:43,678
Undeva sigur.

269
00:31:44,602 --> 00:31:46,474
Ar fi trebuit să aduci
ea cu tine, Mike.

270
00:31:46,560 --> 00:31:48,385
Trebuie să glumești al naibii.

271
00:31:48,519 --> 00:31:50,509
Uite, poate am coborât
pe picior gresit.

272
00:31:50,602 --> 00:31:52,178
Ar fi trebuit să fiu mai mult
viitoare.

273
00:31:52,685 --> 00:31:53,882
- Dar situația...
- S-a schimbat.

274
00:31:53,936 --> 00:31:56,638
Vreau să știu cine dracu’
esti si cine te-a trimis.

275
00:31:56,727 --> 00:31:58,220
Lucrez pentru guvernul SUA.

276
00:31:58,352 --> 00:32:00,308
Este o divizie specială a C.l.A.

277
00:32:00,394 --> 00:32:02,930
De aceea am putut să lucrez
afacerea cu închisoarea pentru tine.

278
00:32:03,061 --> 00:32:04,388
De ce?

279
00:32:04,644 --> 00:32:07,215
- O vrem pe fata.
- Dar ea nu a fost răpită.

280
00:32:07,311 --> 00:32:08,852
Da, știu asta.

281
00:32:10,645 --> 00:32:12,186
Ei bine, cine este ea?

282
00:32:12,853 --> 00:32:14,809
Nu e treaba ta.

283
00:32:15,145 --> 00:32:17,052
Păi, vreau să văd
banii mei acum.

284
00:32:17,187 --> 00:32:20,434
Mike, sunt pregătit să ofer
ai mult mai multi bani...

285
00:32:20,562 --> 00:32:22,103
dacă doar îi dai fetei
la mine acum.

286
00:32:22,812 --> 00:32:24,091
Ei bine, asta pare
o ofertă foarte bună.

287
00:32:24,187 --> 00:32:26,641
Cred că am unul mai bun.
Ce zici să te draci?

288
00:32:27,312 --> 00:32:29,303
Ce dracu este în neregulă
cu tine, nu?

289
00:32:29,896 --> 00:32:31,472
Drago te vrea mort,
Vlado te vrea mort.

290
00:32:31,563 --> 00:32:32,760
Nu ai încotro.

291
00:32:33,146 --> 00:32:35,184
Poate dacă o aduc înapoi,
mă vor plăti.

292
00:32:35,855 --> 00:32:37,016
Stai jos, Mike.

293
00:32:37,146 --> 00:32:38,936
- Aşezaţi-vă.
- Vrei să mă omori, haide.

294
00:32:39,063 --> 00:32:40,520
Nu o vei găsi niciodată.

295
00:33:01,564 --> 00:33:02,892
Mută-l, grăbește-te.

296
00:33:08,398 --> 00:33:10,389
Acum. Stai pe el.

297
00:33:24,649 --> 00:33:27,766
El este pe o bicicletă neagră.
O bicicletă neagră.

298
00:33:27,899 --> 00:33:29,641
Fii cu ochii pe fata.

299
00:33:34,816 --> 00:33:36,973
Connelly,
ne apropiem de.

300
00:33:49,192 --> 00:33:52,226
Nebunul acela. Unde naiba
crede el că merge?

301
00:34:01,776 --> 00:34:04,347
Drago.
Se îndreaptă direct spre tine.

302
00:34:10,235 --> 00:34:12,309
...la Piata

303
00:35:01,530 --> 00:35:04,942
Nu-l pierde pe acel fiu de cățea,
nu-l pierde.

304
00:35:18,989 --> 00:35:20,861
...nevinovat.

305
00:36:23,868 --> 00:36:25,065
domnule Robbins?

306
00:36:27,160 --> 00:36:28,949
Clive Connelly
la telefon pentru tine.

307
00:36:29,076 --> 00:36:30,735
Cam timpul.

308
00:36:30,868 --> 00:36:33,404
- Ce ai pentru mine?
- Încă lucrez la asta.

309
00:36:33,493 --> 00:36:35,235
Ce vrei să spui
lucrezi la el?

310
00:36:35,618 --> 00:36:38,107
Am auzit că nu este Ana
mai cu Vlado.

311
00:36:38,702 --> 00:36:41,866
- Da, așa e.
- Deci, care este problema?

312
00:36:41,994 --> 00:36:43,403
Nu este nicio problemă.

313
00:36:43,827 --> 00:36:46,067
Nu vă faceți griji pentru asta.
O am sub control.

314
00:36:46,452 --> 00:36:48,111
Nu, Clive, nu o faci.

315
00:36:48,244 --> 00:36:51,325
Pentru că dacă ai făcut-o,
am avea-o pe Ana chiar acum.

316
00:36:51,994 --> 00:36:53,452
Dacă tipul ăsta se stinge și...

317
00:36:53,536 --> 00:36:55,326
decide să traverseze
granița cu ea?

318
00:36:55,411 --> 00:36:56,573
general Drago,

319
00:36:56,661 --> 00:36:58,403
care controlează granița,
este pe statul nostru de plată.

320
00:36:58,536 --> 00:37:00,574
Riggins nu va trece peste asta.
Nu se va întâmpla.

321
00:37:00,703 --> 00:37:03,108
Ei bine, așa ar fi bine
nenorocitul de caz, Clive.

322
00:37:03,453 --> 00:37:05,325
Am multe pe linie aici.

323
00:37:09,287 --> 00:37:11,858
Vezi ce poți afla
despre acest tip Riggins.

324
00:37:11,995 --> 00:37:12,943
Imediat, domnule.

325
00:37:16,412 --> 00:37:18,652
În regulă. Ieșim.

326
00:37:21,746 --> 00:37:23,073
La naiba.

327
00:37:30,913 --> 00:37:32,572
Drago, trebuie să vorbim.

328
00:37:32,872 --> 00:37:34,069
Când voi găsi asta
al naibii de american...

329
00:37:34,163 --> 00:37:35,407
Îl voi omorî.

330
00:37:36,247 --> 00:37:37,444
Nu probabil.

331
00:37:39,997 --> 00:37:42,118
Riggins este foarte,
foarte bine antrenat.

332
00:37:42,497 --> 00:37:44,156
Generale, tipul a mers
în tabăra ta...

333
00:37:44,247 --> 00:37:46,487
a distrus locul la rahat,
și a ieșit cu fata.

334
00:37:46,581 --> 00:37:49,496
Scuzați-mă. ce spui,
Sunt incompetent?

335
00:37:49,623 --> 00:37:50,701
Nu, spun eu
tu nu intelegi...

336
00:37:50,789 --> 00:37:52,163
cu cine naiba ai de-a face.

337
00:37:52,873 --> 00:37:54,366
Americanul va ucide gratis.

338
00:37:54,998 --> 00:37:56,539
Ce propui pentru fata?

339
00:37:57,790 --> 00:38:00,113
Sunt o sută de mii de dolari
în numerar.

340
00:38:00,248 --> 00:38:02,156
Poți să faci orice
la naiba vrei cu Riggins.

341
00:38:02,290 --> 00:38:03,866
Dar prind fata.

342
00:38:03,957 --> 00:38:05,994
Volker poate să aibă
o problema cu asta.

343
00:38:06,124 --> 00:38:08,873
La naiba cu Vlado.
Din cauza lui s-au întâmplat toate acestea.

344
00:38:08,999 --> 00:38:10,373
A adus fata în tabăra ta

345
00:38:10,457 --> 00:38:11,867
fără a lua în considerare
consecintele.

346
00:38:12,666 --> 00:38:14,372
Generale, lucrezi pentru mine.

347
00:38:14,499 --> 00:38:16,822
Tu faci ce trebuia eu sa fac...
si mai este altul

348
00:38:16,999 --> 00:38:18,622
patru sute de mii de dolari
pentru tine.

349
00:38:21,624 --> 00:38:23,034
Afacere.

350
00:38:27,416 --> 00:38:29,158
Sunt la o gară.
Să mergem.

351
00:38:59,960 --> 00:39:01,536
Cum ajung la Clogdale?

352
00:39:02,127 --> 00:39:03,833
Ested pleacă
în douăzeci de minute.

353
00:39:04,502 --> 00:39:05,663
Unde crezi că mergi?

354
00:39:06,127 --> 00:39:07,668
Lasă-mă.
Sun pentru ajutor.

355
00:39:07,794 --> 00:39:09,831
Nu, nu ești.
Nu-mi pasă ce se întâmplă...

356
00:39:09,961 --> 00:39:11,702
dar nu sunt
mai dracului prin jur.

357
00:39:12,627 --> 00:39:14,286
Bine. Să mergem.

358
00:39:15,127 --> 00:39:17,497
- Cum m-ai găsit?
- Clopoticul.

359
00:39:25,253 --> 00:39:26,580
Doar mergi mai departe.

360
00:40:18,673 --> 00:40:20,296
Deci cum de ale tuturor
te caut?

361
00:40:20,381 --> 00:40:21,839
Habar n-am.

362
00:40:23,215 --> 00:40:24,624
eu nu.

363
00:40:27,923 --> 00:40:29,914
Există ceva
nu-mi spui.

364
00:40:30,048 --> 00:40:32,798
Uite, de ce nu te întrebi
angajator de ce te-a trimis cu adevărat.

365
00:40:32,882 --> 00:40:34,256
Mi-a spus deja.

366
00:40:34,799 --> 00:40:36,292
Și tu crezi asta?

367
00:40:47,758 --> 00:40:49,251
Mare.

368
00:41:03,967 --> 00:41:05,211
Dă-te jos.

369
00:41:14,759 --> 00:41:15,873
Uite.

370
00:41:52,553 --> 00:41:54,129
Haide.

371
00:41:58,429 --> 00:41:59,423
Haide.

372
00:42:09,387 --> 00:42:10,667
Haide.

373
00:42:25,513 --> 00:42:27,054
Nu împușca fata.

374
00:42:55,765 --> 00:42:57,092
Haide.

375
00:43:07,141 --> 00:43:08,634
Americanul, unde s-a dus?

376
00:43:12,558 --> 00:43:13,967
Unde este el?

377
00:43:27,434 --> 00:43:29,341
Acolo merg,
în acest fel, hai să mergem.

378
00:43:35,934 --> 00:43:37,427
Haide.

379
00:43:39,018 --> 00:43:40,345
Intră în spate.

380
00:43:59,019 --> 00:44:00,298
Dă-te jos.

381
00:44:24,437 --> 00:44:26,227
- Rezistă.
- Nu.

382
00:44:58,272 --> 00:45:00,974
Nu, te rog, sunt blocat.

383
00:45:01,231 --> 00:45:04,063
Ești bine? Bine.

384
00:46:02,193 --> 00:46:03,769
Unde mergem?

385
00:46:17,610 --> 00:46:19,186
Aşezaţi-vă.

386
00:46:29,694 --> 00:46:31,235
Două cafele, vă rog.

387
00:46:32,736 --> 00:46:35,817
fost fost văzute ultima dată
intr-un vehicul cu inmatriculare...

388
00:46:35,903 --> 00:46:38,854
G unu zero opt opt F H.

389
00:46:38,945 --> 00:46:41,315
Din nou, americanul Michael Riggins

390
00:46:41,445 --> 00:46:44,360
este considerat înarmat
si extrem de periculos.

391
00:46:44,445 --> 00:46:47,313
Ana Robbins este fiica
de magnat miliardar,

392
00:46:47,403 --> 00:46:50,355
Alister Robbins...
un ulei și un magnet de transport maritim,

393
00:46:50,487 --> 00:46:53,687
care a murit saptamana trecuta...
din cauza complicațiilor cardiace.

394
00:46:53,820 --> 00:46:56,309
Ana a dispărut
de mai bine de un an.

395
00:46:56,404 --> 00:46:57,518
Acum șase luni,

396
00:46:57,612 --> 00:47:00,183
s-a oferit tatăl ei
o recompensă de două milioane de dolari...

397
00:47:00,279 --> 00:47:02,021
pentru întoarcerea ei în siguranță.

398
00:47:02,196 --> 00:47:04,685
Ești fiica lui Alister Robbin?

399
00:47:06,363 --> 00:47:08,898
Ei bine, asta explică câteva lucruri,
nu crezi?

400
00:47:15,322 --> 00:47:16,815
Uite, îmi pare rău.

401
00:47:16,947 --> 00:47:19,815
- Pentru ce?
- Ei bine, pentru tatăl tău.

402
00:47:19,905 --> 00:47:23,022
- Uită-l. Îl disprețuiesc.
- De ce?

403
00:47:23,656 --> 00:47:24,520
Ei bine, pentru că avea
o aventură cu...

404
00:47:24,656 --> 00:47:26,232
mama mea și a rămas însărcinată.

405
00:47:26,531 --> 00:47:28,438
Dar nu a vrut niciodată
să se căsătorească cu ea.

406
00:47:29,031 --> 00:47:31,401
Ea îl iubea
iar ea a băut până la moarte.

407
00:47:31,906 --> 00:47:34,904
L-am urât.
L-am lepădat pentru asta.

408
00:47:36,865 --> 00:47:38,737
Ei bine, sunt mulți bani să renunți.

409
00:47:38,865 --> 00:47:40,488
Nu-mi pasă de asta.

410
00:47:41,157 --> 00:47:42,898
Nu l-am mai văzut niciodată.

411
00:47:43,740 --> 00:47:46,407
- Ei bine, uite, Ana.
- Scuzați-mă.

412
00:48:05,033 --> 00:48:06,656
Și, uh, aș dori să...

413
00:48:10,492 --> 00:48:13,655
Um... Oh- bine,
Va trebui să te sun înapoi.

414
00:49:11,662 --> 00:49:13,403
Afară.

415
00:49:17,704 --> 00:49:19,280
Mike.

416
00:49:19,412 --> 00:49:20,490
Intră.

417
00:49:37,872 --> 00:49:40,786
- Sunt peste tot.
- Da, o să se înrăutăţească.

418
00:49:42,247 --> 00:49:45,115
- Cât costă?
- Cât ce?

419
00:49:45,414 --> 00:49:46,788
Să mă ia înăuntru.

420
00:49:48,164 --> 00:49:49,621
Nu suficient.

421
00:49:49,956 --> 00:49:51,532
Și dacă nu?

422
00:49:53,206 --> 00:49:55,694
- Ești împușcat.
- Sunt bine.

423
00:49:55,914 --> 00:49:57,952
esti sigur? Pare...

424
00:49:58,039 --> 00:49:59,580
Da. sunt bine.

425
00:50:24,458 --> 00:50:25,867
Așteaptă aici.

426
00:50:47,292 --> 00:50:49,449
Nu, dar alții au încercat.
Avem probleme.

427
00:50:49,584 --> 00:50:51,125
Oamenii încearcă să ne omoare.

428
00:51:03,543 --> 00:51:05,119
Stai liniştit, bine?

429
00:51:10,752 --> 00:51:14,082
Îmi pare rău. Tocmai te-a păcălit.
Esti norocos.

430
00:51:15,294 --> 00:51:17,036
Lucky Mike.

431
00:51:22,128 --> 00:51:23,585
Bun ca nou.

432
00:51:24,669 --> 00:51:26,079
Pe cine ai sunat?

433
00:51:26,419 --> 00:51:27,616
Nu mă minți.

434
00:51:28,461 --> 00:51:31,708
Un prieten. Cineva în care pot avea încredere
cine ne va ajuta.

435
00:51:31,836 --> 00:51:33,495
Păi de unde știi
poti avea incredere in el?

436
00:51:33,962 --> 00:51:36,083
La fel
Știu că pot avea încredere în tine.

437
00:51:40,712 --> 00:51:41,991
domnule...

438
00:51:42,920 --> 00:51:44,461
avem o problema.

439
00:51:45,296 --> 00:51:47,749
- Ce vrei să spui?
- Tipul ăsta e un tun liber.

440
00:51:47,879 --> 00:51:49,076
Aruncă o privire la asta.

441
00:51:51,338 --> 00:51:52,795
Michael Riggins.

442
00:51:53,838 --> 00:51:58,128
Fostul Corp de Marină.
Transportor de arme.

443
00:51:58,963 --> 00:52:00,705
Descărcare onorabilă.

444
00:52:01,546 --> 00:52:03,205
Timp de închisoare.

445
00:52:03,672 --> 00:52:05,129
Solitar.

446
00:52:05,630 --> 00:52:08,201
Tipul e al naibii
mercenar scăpat de sub control.

447
00:52:09,755 --> 00:52:11,663
Acest lucru este mai rău decât am crezut.

448
00:52:12,505 --> 00:52:14,082
Adu-mi un zbor spre Gourna.

449
00:52:38,090 --> 00:52:39,631
Hei. Vino aici.

450
00:52:39,840 --> 00:52:42,246
O să fie bine. Haide.

451
00:53:08,634 --> 00:53:10,174
Vlado.

452
00:53:11,300 --> 00:53:12,628
Ana.

453
00:53:13,467 --> 00:53:15,624
- Ştiam.
- E aici să ne ajute.

454
00:53:15,717 --> 00:53:17,459
Da. Sigur.

455
00:53:26,051 --> 00:53:27,509
Ești bine, Ana?

456
00:53:27,593 --> 00:53:29,086
sunt bine.

457
00:53:32,927 --> 00:53:34,550
Tu m-ai cauzat
multe necazuri.

458
00:53:35,677 --> 00:53:38,000
- Îmi pare rău să aud asta.
- Ajută-ne Vlado, te rog.

459
00:53:38,135 --> 00:53:40,292
- Încearcă să ne omoare.
- Bine.

460
00:53:40,802 --> 00:53:43,421
te voi lua
la Ambasada Americii din Luka.

461
00:53:45,511 --> 00:53:48,130
Voi avea grijă de ea.
Întotdeauna am.

462
00:53:49,261 --> 00:53:51,216
Ei bine, încă vin cu tine.

463
00:53:51,553 --> 00:53:53,544
Am niște treburi neterminate.

464
00:55:51,268 --> 00:55:52,974
Vlado.

465
00:56:36,021 --> 00:56:37,846
Ei bine, de ce nu sunt surprins?

466
00:56:40,146 --> 00:56:41,935
E timpul să-ți arăt banii,
Mike.

467
00:56:46,479 --> 00:56:48,351
Presupun că mai avem o înțelegere.

468
00:56:48,480 --> 00:56:50,933
Nu că ai de ales
în acest moment.

469
00:56:54,980 --> 00:56:56,603
Ridică-l și pleacă.

470
00:56:58,647 --> 00:57:01,349
- Dar Ana?
- Voi avea grijă de ea.

471
00:57:01,689 --> 00:57:03,181
promit.

472
00:57:04,356 --> 00:57:05,765
Luați mașina.

473
00:57:07,022 --> 00:57:08,978
- Vlado nu va avea nevoie.
- Mike.

474
00:57:11,314 --> 00:57:12,890
ce faci?

475
00:57:15,398 --> 00:57:17,056
Totul va fi bine.

476
00:57:27,107 --> 00:57:28,979
Deci chiar
era totul despre bani?

477
00:57:31,565 --> 00:57:33,142
Bastard.

478
00:57:40,316 --> 00:57:41,857
Nu-ți face griji.

479
00:57:49,316 --> 00:57:50,726
Ei bine, prințesă.

480
00:57:51,108 --> 00:57:52,305
ce vrei?

481
00:57:55,192 --> 00:57:58,355
Tatăl tău a fost fie
un vechi prost sentimental...

482
00:57:59,359 --> 00:58:00,816
sau s-a simțit vinovat pentru...

483
00:58:00,900 --> 00:58:02,974
la naiba cu mama ta
și să nu se căsătorească cu ea.

484
00:58:03,109 --> 00:58:04,851
Ce vrei sa spui?

485
00:58:05,692 --> 00:58:08,856
A părăsit interesul de control
al industriilor Robbin pentru tine.

486
00:58:09,526 --> 00:58:10,521
Glumiţi.

487
00:58:10,651 --> 00:58:12,974
Nu am niciun interes
în afacerile lui murdare.

488
00:58:13,359 --> 00:58:14,687
Asta e bine.

489
00:58:16,151 --> 00:58:18,356
Atunci nu vei avea probleme
semnând aceasta.

490
00:58:19,735 --> 00:58:22,224
Este un pre-notarizat
act de transfer...

491
00:58:22,360 --> 00:58:24,434
a interesului dumneavoastră de control
în industriile Robbin.

492
00:58:24,568 --> 00:58:28,017
Deci tot ce are nevoie
este semnătura ta.

493
00:58:28,735 --> 00:58:29,979
Transfer la cine?

494
00:58:30,319 --> 00:58:33,317
- Unchiul tău, Trent Robbins.
- Unchiul Trent?

495
00:58:33,986 --> 00:58:35,229
El e în spatele tuturor astea?

496
00:58:35,611 --> 00:58:36,938
El este fratele tatălui tău.

497
00:58:37,069 --> 00:58:38,811
Cineva trebuie să fugă
afacerea, nu?

498
00:58:40,194 --> 00:58:42,979
Nu, totul este greșit.
El nu poate face asta.

499
00:58:43,069 --> 00:58:44,313
ce iti pasa?

500
00:58:44,445 --> 00:58:47,692
- Doar semnează nenorocita de hârtie.
- Nu, oricum mă vei ucide.

501
00:58:52,528 --> 00:58:55,195
Târfa proastă.
Semnează documentul.

502
00:58:55,320 --> 00:58:56,778
Nu.

503
00:59:01,737 --> 00:59:04,226
Ori ești
voi semna acest document...

504
00:59:04,321 --> 00:59:06,774
sau voi avea bucăți mici
a creierului tău peste tot.

505
00:59:06,904 --> 00:59:08,362
Mă înțelegi?

506
00:59:27,155 --> 00:59:29,442
Unde naiba
a venit el?

507
00:59:46,823 --> 00:59:48,233
El ne-a salvat.

508
00:59:49,782 --> 00:59:53,396
imi pare rau. Era un om bun.

509
01:00:02,157 --> 01:00:04,065
Drago, se îndreaptă
ieși din oraș în direcția ta.

510
01:00:04,199 --> 01:00:05,905
- Taie-l.
- Copiază asta.

511
01:00:42,576 --> 01:00:43,738
Unul în jos.

512
01:00:49,702 --> 01:00:51,159
Ai grijă.

513
01:01:14,787 --> 01:01:17,073
Acolo sunt. Continuă-le.

514
01:01:25,537 --> 01:01:26,816
Rezistă.

515
01:01:37,121 --> 01:01:38,318
Tăiați-le.

516
01:01:40,371 --> 01:01:41,745
Pune-te pe ele.

517
01:02:12,665 --> 01:02:14,158
Se apropie.

518
01:02:30,916 --> 01:02:32,574
Rămâi cu ei.

519
01:03:20,502 --> 01:03:21,876
La dracu.

520
01:03:29,336 --> 01:03:30,829
Ai grijă.

521
01:03:41,420 --> 01:03:42,877
Acolo sunt. Continuă-le.

522
01:03:43,003 --> 01:03:44,247
Chiar acolo.

523
01:03:48,379 --> 01:03:49,955
Trage, acum, acum.

524
01:03:55,921 --> 01:03:57,958
Cum naiba
ne găsesc?

525
01:03:59,004 --> 01:04:00,331
Connelly.

526
01:04:13,005 --> 01:04:14,581
Unde naiba sunt ei?

527
01:04:17,422 --> 01:04:19,377
La naiba, i-am pierdut.

528
01:04:19,505 --> 01:04:21,082
Trebuie să ne întoarcem la bază acum.

529
01:04:52,424 --> 01:04:54,580
Oh. La dracu.

530
01:04:55,674 --> 01:04:57,167
Ei bine, bănuiesc că asta e.

531
01:04:59,674 --> 01:05:01,048
Ei bine, hai să mergem.

532
01:05:01,841 --> 01:05:03,215
Haide.

533
01:05:19,509 --> 01:05:24,711
Ei bine, cred că acestea sunt cele mai bune
cazare in zona.

534
01:05:24,843 --> 01:05:27,331
Atâta timp cât nu există pat
de care să mă legați.

535
01:05:43,344 --> 01:05:44,753
Iată.

536
01:05:47,260 --> 01:05:48,837
Asta va trebui să facă.

537
01:05:49,886 --> 01:05:52,339
Multumesc
pentru că s-a întors după mine.

538
01:05:53,386 --> 01:05:54,665
De ce ai făcut-o?

539
01:05:55,303 --> 01:05:57,092
Mă bate al naibii.

540
01:06:02,970 --> 01:06:05,541
Cum ai ajuns aici
din toate locurile?

541
01:06:11,387 --> 01:06:15,251
Corpul Marin.
M-a adus în Balcani.

542
01:06:15,387 --> 01:06:18,883
Am fost în Kosovo.
Tot drumul până s-a terminat.

543
01:06:19,637 --> 01:06:22,304
Am văzut lucruri în acel război
nimeni nu ar trebui să vadă.

544
01:06:24,179 --> 01:06:25,838
Deci am venit aici.

545
01:06:26,221 --> 01:06:27,595
Să faci ce?

546
01:06:28,013 --> 01:06:30,418
Transportator de lucruri de înaltă tehnologie.

547
01:06:31,596 --> 01:06:33,468
Te referi la un contrabandist de arme?

548
01:06:33,888 --> 01:06:35,346
Nu tocmai.

549
01:06:35,472 --> 01:06:39,335
Aduceam arme
în afara zonelor de război.

550
01:06:40,180 --> 01:06:44,388
Poate a fost felul meu
de a justifica ceea ce făceam.

551
01:06:45,931 --> 01:06:47,258
Și te-ai prins?

552
01:06:48,097 --> 01:06:49,590
Da.

553
01:06:52,098 --> 01:06:54,669
Și acum ești doar
un răpitor, nu?

554
01:06:59,223 --> 01:07:00,502
am fost.

555
01:07:16,849 --> 01:07:18,306
Vom reuși?

556
01:07:20,599 --> 01:07:22,057
nu stiu.

557
01:07:24,558 --> 01:07:26,347
Nu arată prea bine.

558
01:07:27,100 --> 01:07:29,967
Fiecare drum de aici până la Luka
a fost sigilat.

559
01:07:32,683 --> 01:07:35,302
Nu există un alt loc
putem alerga la?

560
01:07:36,600 --> 01:07:39,053
Tu nu fugi de
un tip ca Connelly.

561
01:07:39,850 --> 01:07:42,848
Îi vei face totul mai ușor
să-ți bagi un glonț în spate.

562
01:07:44,517 --> 01:07:46,970
Să ne odihnim puțin.
Dormi puțin,

563
01:07:47,101 --> 01:07:48,724
Voi lua primul ceas.

564
01:07:57,393 --> 01:07:59,467
Măcar voi muri bogat.

565
01:08:03,352 --> 01:08:05,840
- Ce faci?
- Nu am putut dormi.

566
01:08:05,977 --> 01:08:07,351
Cum e rana ta?

567
01:09:07,105 --> 01:09:08,100
Unde este el?

568
01:09:08,230 --> 01:09:10,600
A trecut deocamdată,
dar poate ieși la suprafață în orice minut.

569
01:09:11,231 --> 01:09:13,517
Acesta este cel mai nebunesc
al naibii de lucru pe care l-am văzut.

570
01:09:13,647 --> 01:09:14,678
Unde e Drago acum?

571
01:09:14,814 --> 01:09:17,054
Le am pe fiecare
dintre oamenii lui de pe el, încă nimic.

572
01:09:17,189 --> 01:09:18,730
Tipul ăsta are mai mult creier

573
01:09:18,856 --> 01:09:21,261
și curaj decât toate
dintre voi adunați.

574
01:09:21,356 --> 01:09:22,897
Dacă i-ai fi plătit banii lui Drago

575
01:09:23,023 --> 01:09:24,184
a vrut ca fata să înceapă...

576
01:09:24,315 --> 01:09:25,807
cu niciunul �a asta
s-ar fi întâmplat.

577
01:09:26,356 --> 01:09:28,726
De acum,
nu face nimic,

578
01:09:28,815 --> 01:09:32,228
Adică, orice fără
verifică cu mine mai întâi. Am înţeles?

579
01:09:52,566 --> 01:09:53,940
Hei.

580
01:09:54,691 --> 01:09:56,019
Wow.

581
01:09:56,150 --> 01:09:57,690
Ce sa întâmplat aseară?

582
01:10:00,108 --> 01:10:02,348
Cel mai bun lucru care mi se întâmplă
peste mult timp.

583
01:10:13,609 --> 01:10:15,351
Nu-mi pasă cine ești.

584
01:10:15,443 --> 01:10:17,268
Sunt al naibii de bucuros că te-am cunoscut.

585
01:10:21,568 --> 01:10:23,606
Trebuie să găsim
ceva transport.

586
01:11:24,321 --> 01:11:26,063
Ei bine, hai să pornim la drum.

587
01:11:44,739 --> 01:11:45,936
Rezistă.

588
01:11:46,073 --> 01:11:47,447
Poliția îmi spune
a fost furat un camion...

589
01:11:47,531 --> 01:11:49,321
dintr-o fermă la douăzeci de kilometri
de aici...

590
01:11:49,406 --> 01:11:52,109
- de un bărbat și o femeie.
- Tocmai am primit un telefon.

591
01:11:52,240 --> 01:11:54,361
Consiliul îmi va da plin
controlul actiunilor...

592
01:11:54,448 --> 01:11:56,937
în termen de treizeci de zile
dacă Ana nu poate fi găsită.

593
01:11:57,990 --> 01:11:59,447
Ucide-i pe amândoi.

594
01:12:09,366 --> 01:12:10,942
La trei mile până la ambasadă.

595
01:12:12,033 --> 01:12:14,107
Ei ne cunosc
ai un singur loc unde sa merg.

596
01:12:14,616 --> 01:12:16,109
Relaxați-vă.

597
01:12:17,033 --> 01:12:18,277
Da domnule.

598
01:12:34,534 --> 01:12:35,991
Începem.

599
01:13:00,035 --> 01:13:01,362
Închideți-vă.

600
01:13:28,829 --> 01:13:30,736
Oh, la naiba.

601
01:13:52,538 --> 01:13:53,818
Ia volanul.

602
01:14:24,332 --> 01:14:25,789
Bun.

603
01:14:32,832 --> 01:14:35,072
Domnule, avem un vehicul neidentificat

604
01:14:35,166 --> 01:14:36,908
intră cu o viteză mare.

605
01:14:49,500 --> 01:14:51,041
Atacul terorist.

606
01:14:51,167 --> 01:14:52,790
Luați-vă pozițiile.

607
01:15:08,793 --> 01:15:10,499
Foc.

608
01:15:18,793 --> 01:15:20,998
- Ce fac ei?
- Ei cred că suntem teroriști.

609
01:15:21,252 --> 01:15:22,828
Stai jos. Dă-te jos.

610
01:16:02,629 --> 01:16:03,873
Să mergem.

611
01:16:25,547 --> 01:16:26,791
Haide.

612
01:16:42,923 --> 01:16:44,202
În regulă.

613
01:16:44,465 --> 01:16:46,006
Coboară acolo.

614
01:17:15,842 --> 01:17:17,003
Ana.

615
01:17:17,133 --> 01:17:19,124
Hai afară, bine, pisoi.

616
01:17:20,509 --> 01:17:22,795
- Unchiul Trent.
- Stai jos.

617
01:17:45,385 --> 01:17:46,664
Foc.

618
01:17:57,927 --> 01:18:00,297
Nu te voi mai întreba.

619
01:18:00,428 --> 01:18:02,714
Ieși afară, Ana.

620
01:18:09,803 --> 01:18:11,462
Dă-mi naiba.

621
01:18:49,347 --> 01:18:50,544
Ana.

622
01:19:00,181 --> 01:19:02,219
- Luați etajul doi.
- Nici o problemă.

623
01:19:21,516 --> 01:19:22,890
Ana.

624
01:19:23,932 --> 01:19:25,390
Ana.

625
01:19:26,307 --> 01:19:28,382
Unde ești?

626
01:20:08,018 --> 01:20:09,428
Ana.

627
01:20:09,560 --> 01:20:12,677
unchiul Trent. ticălosule.

628
01:20:13,102 --> 01:20:14,678
Haide, pisoiule.

629
01:20:14,810 --> 01:20:16,848
Totul va fi bine.

630
01:20:16,977 --> 01:20:19,098
Mincinosule, ai încercat
să mă omoare.

631
01:21:23,398 --> 01:21:24,641
Ana.

632
01:21:25,648 --> 01:21:28,018
Ana. Hai, Ana.

633
01:21:28,106 --> 01:21:30,014
Nu o să te rănesc.

634
01:23:30,280 --> 01:23:33,728
La naiba, Doamne. Oh, la dracu, Mike.

635
01:23:34,447 --> 01:23:37,231
Oh, la naiba. Mike.

636
01:23:37,322 --> 01:23:38,731
Ascultă, am o grămadă de bani.

637
01:23:38,864 --> 01:23:40,273
Sunt mult mai multi bani.

638
01:23:40,364 --> 01:23:42,271
multe. Îți voi da totul.

639
01:23:47,406 --> 01:23:49,231
Nu vei trăi niciodată suficient.

640
01:24:07,782 --> 01:24:09,061
Ana?

641
01:24:10,240 --> 01:24:13,571
Ascultă-mă ca și tine
n-ai ascultat niciodată.

642
01:24:14,032 --> 01:24:17,647
Vreau să o suni pe Ana acum.

643
01:24:18,408 --> 01:24:20,149
O să mă vorbești până la moarte?

644
01:24:20,908 --> 01:24:22,780
Ia-o în felul tău.

645
01:24:30,825 --> 01:24:33,314
nu cred...

646
01:24:50,076 --> 01:24:52,861
- Ești bine?
- Da.

647
01:24:53,535 --> 01:24:55,490
Acela nu m-a pascut.

648
01:24:56,535 --> 01:24:58,407
Încă norocos Mike.

649
01:25:00,327 --> 01:25:01,736
Da.

650
01:25:08,494 --> 01:25:10,070
Oh, Doamne!

651
01:25:11,536 --> 01:25:13,610
Marinei americani. Oprește-te chiar acolo.

652
01:25:14,994 --> 01:25:16,191
Lasă-mă să iau mâinile alea.

653
01:25:23,536 --> 01:25:25,195
Dumnezeu să binecuvânteze America.

654
01:25:25,328 --> 01:25:27,319
În regulă băieți.
Stai jos.

655
01:26:05,122 --> 01:26:09,365
Deci, acum că ești
o femeie bogata...

656
01:26:11,331 --> 01:26:13,072
ce planuri ai?

657
01:26:20,623 --> 01:26:22,863
Am crezut că voi răpi
tu pentru o schimbare.

658
01:26:22,998 --> 01:26:24,905
Dar de data asta o vom face corect.

659
01:26:27,915 --> 01:26:29,657
Oh.